چه نوعيه؟- نميدونم-
سفيده؟
فريمش؟
تيره- علامتش؟-
مثل دفعه‌ي قبلي
و بدون هيچ نوشته‌اي؟
نه
خيلي متاسفم هنريک
درخواست فرجام ميکني؟
اينجا چه خبره؟ نشست رسانه‌اي ساله؟
سعي نکن مخفي کاري کن ميکائيل، جواب نميده
سعي نکن از همه چي سر در بياري، اونم جواب نميده
میکائیل یه جمله برامون بگو
درخواست فرجام ميکني؟
آره، از تو فرجام خواهی میکنم، ويگو
تا به امروز آقاي بلومکويست قادر بوده قربانی رو بازی بده
روزنامه نگار شجاع همچنان به ایستادگی در برابر خلافکار ها ادامه میده
نمیدونم چرا جرم سوء نیت براش اثبات نشده
...اگه شما به يه نفر بگيد مجرم و هيچ پشتوانه‌اي واسش نداشته باشيد- اگه شما میخواین این حرف هارو بزنید-
آقاي بلومکويست دنبال کسب شهرته
واقعا هیچ رسوایی بدتر از افترا زدن برای یک روزنامه نگار وجود نداره
در 16 مورد از شکایات مبتنی بر افترا زدن گناهکار شناخته شد
سلام ميشه يه ساندويچ بهم بديد؟ و يه قهوه‌ي تلخ
در مقاله‌ای که اوایل امسال به چاپ رسید بلومکويست ادعا کرده
آقاي ونرستروم، موسس و رئيس گروه ونرستروم
از وام های دولتي که برای اهداف صنعتي دریافت کرده، در لهستان
در يک معامله‌ي اسلحه با جناح راست در کروواسي استفاده کرده
من کاري با آقاي بلومکويست ندارم اون روزنامه نگار خوبيه
که من فکر نميکنم که از روي کينه ورزي داره اين کارهارو انجام ميده
اما چيزي که اون نوشته نادرسته
و نادرستي نميتونه بي جواب بمونه
...تمام روزنامه نگار ها بايد مثل همه‌ي ما اين اصل رو قبول کنند
که هر عملي را عکس العمليست
بلومکويست محکوم به پرداخت 600 هزار
کراون سوئيس شده است بابت خساراتي که وارد شده و همچنین تمام هزينه هاي دادرسي
ميشه يه پاکت مارلبورو قرمز بهم بديد؟ و يه فندک
آره
کجا بودي؟- قدم ميزدم، فکر ميکردم-
سيگار ميکشيدم- فقط يه نخ بود-
کانال 4 تماس گرفت، من گفتم هيچ حرفي نميزنيم
تا اینکه رای دادگاه رو کاملا مطالعه کنیم
خب من مطالعه کردم، کس ديگه اي هم زنگ زد؟
هرکسي که ميخواست تحقير شدنتو ببينه
پس کل صبح پاي تلفن نشسته بودي- منم به اندازه‌ي تو واسه اينکار سرزنش شدم-
جدي؟ تو نوشتيش؟- من خوندمش، من چاپش کردم-
مثل هم نيستن- اعتبارمون هنوز از بين نرفته-
مال من که رفته
من خستم
ميخوام برم خونه و يه هفته‌اي استراحت کنم
من به گرگر زنگ میزنم و بهش میگم که خونه نمیام
مرسي
امکانش هست، ممکنه تا ابد اينجا منتظرش بمونيم
تو بهش زنگ زدي و باهاش صحبت کردي، مگه نه؟- متاسفانه بايد بگم که اين چيزيو عوض نميکنه-
اينجا هيچ کسي از اون خوشش نمياد
به نظرم خيلي بهتر اومد که اون از خونه کاراشو انجام بده
اما تو بهش گفتي که من ميخوام ببينمش
اما من به اون خيلي بيشتر گفتم که ترجيح ميدم مشترياش رو ملاقات نکنه
تو از اون خوشت مياد؟- خيلي زياد-
اون يکي از بهترين ماموران تحقيقي هست که تا حالا داشتم همونطوري که خودتون از گزارشش تشخیص دادین
اما- من فکر ميکنم که شما ازش خوشتون نمياد-
اون متفاوته- از چه لحاظ؟-
از همه لحاظ
خانوم سالندر اينجا هستن
ليزبث
آقاي ديرخ فرود
حالتون چطوره؟
گزارش مشکلي داشت؟
نه، اتفاقا بسيار کامل و جامع بود
اما من علاقه دارم بدونم چه چيزهايي توش آورده نشده
هيچ چيزي نيست که نياورده شده باشه- نظر خودتون نسبت به اون، مگه نه؟-
من براي اينکه نظرمو بگم پول نميگيرم- پس هيچ نظري نداري؟-
از نظر من اون پاکه
منظورتون از لحاظ بهداشتيه؟
اون همون کسیه که نشون ميده توي شغل اون اين خيلي ارزش داره
بعد از محکوم شدن امروزش کلي از اين ارزش کاسته شد
درسته، اون خودشو مضحکه‌ي دست عام و خاص کرد
اگر همه چیز درست پیش بره
يعني شما حدس ميزنيد که براي اون نقشه ريخته بودن؟
اين جزو برنامه‌ي کاري من نبود
حرف شما درسته
اون از لحاظ حرفه‌اي خيلي به خودش ضربه زد
اما از لحاظ مالي چقدر به خودش ضربه زد؟
حکم دادگاه تقريبا تمام پس اندازهاي اونو ازش میگیره
ميتونم برم؟- يه لحظه-
گزارش شما به بخش دیگه‌ای هم پرداخته
زندگی شخصیش
چيزي هست که شما نخواسته باشيد ديده بشه؟
چيز خاصي نبوده که ارزش ذکر کردن داشته باشه
اين يعني آره يا نه؟
من فکر ميکنم منظورخانوم سالندر که من هم باهاش موافقم اينه که هرکسي حق داره
موارد خصوصي زندگي‌شو حفظ کنه حتي اگه داره مورد تحقيق قرار ميگيره
توي اين پرونده ي خاص نه من نياز دارم تا همه چيو در مورد اون بدونم
ممکنه به نظر من چیز خاصی باشه حتی اگه به نظر این خانوم نباشه
اون يه رابطه‌ي جنسي طولاني مدت
با همکارش توي مجله داشته ازدواجشو خراب کرد، اما نه مال شريک جنسيش رو
بعضي وقتا ترجیح میده با دهانش مهبل خانوم رو بليسه
!به نظر من اغلب زمانش کافي نيست
در مورد ننوشتن اين موارد حق با شما بود!
ميدونم
تو وکيل بهتري لازم داشتي تو خواهرتو لازم داشتي
اون پيشنهاد داد- اون رد کرد-
همونطوري که اون اميدوار بود- قاطي کردن خونواده با کار -
هيچوقت ايده ي خوبي نبوده- منم به هر حال ميباختم-
اين اصلا در مورد ميکائيل نبود اين ونرستروم بود که داشت
: به خبرگزاري ها و اف اس اي پيغام ميداد «سوال نپرسيد»
بيا سرحالت بياريم
بابا
نيلا لازم نيست که تو نگران من باشي
مامان نگرانته- نگران من؟-
نگران پوله
عصر بخیر
نيلا؟ داري چيکار ميکني؟
هيچي
جدي؟
من نميخوام در موردش بحث کنم چون ميدونم تاییدش نميکني
...در مورد
نیلا- نور زندگی-
نور چي؟
الو؟- هر بلومکویست؟-
بله- از اينکه شب سال نو مزاحمتون شدم
عذر ميخوام من ديرخ فرود هستم
من یک حقوقدان هستم من وکالت آقای هنريک ونگر رو به عهده دارم احتمالا شما اسم ايشونو شنيده باشيد
آره، آره. البته که ميشناسمش
ايشون مايلند که در مورد يک موضوع خصوصي با شما صحبت کنن
الان وقت خوبي نيست
متاسفم.من خودم هم الان ميخوام پاي ميز شام کريسمس بشينم
نه، من دقيقا منظورم اين نبود
آها، پس منظورتون مشکلات قانوني اخيرتون بود
اون کارتون براي ما خيلي سرگرم کننده بود
ببخشيد؟
!آقاي ونگر هم از محبان آقاي ونرستروم هستند
با من تماس گرفته؟- ايشون دوست دارن که با شما شخصا صحبت کنند-
اگر ممکنه.در قسمت هاي شمالي
هداستات- ممکن نيست-
آقاي بلومکويست آقاي ونگر اونقدر پير هستند که نميتونن به استکهلم بيان
خواهش ميکنم، اين لطف رو در حق ما بکنيد
هداستات در زمستان بسيار دوست داشتني ميشه
من با همين شماره با شما تماس ميگيرم اوکي؟
معمولا وقتي از سرما توي تختم بيدار ميشم توي خونه هستم
متاسفم- داري چيکار ميکني؟-
دارم اخبار رو ميخونم- که ميگه...؟-
تو دیگه نمیتونی توی کار انتشارات بمونی تو براي هرگونه
مزاحمتي که براي ونرستروم ايجاد شده عذرخواهي ميکني
و منم نميتونم اعتراض کنم- داري تسليم ميشي؟-
فقط کنار ميکشم
حالمو بهم ميزنه
اولين باره به هداستات مياي؟- و آخرين بار-
اين حرفو نزن توي بهار خيلي دوست داشتني ميشه
تو گفتي توي زمستون خيلي دوست داشتني ميشه
خب الان وضع هوا عادي نيست
من با قطار ساعت 4:30 به استکهلم برميگردم
اگه توي برف گير نکنيم
شوخي کردم
، تو امشب خونه‌ تون هستي اگه اين چيزيه که ميخواي
خوش اومدي
بيا داخل
گرمه
حالت چطوره؟
خب
تو در مورد من چي ميدوني؟
خب تو قبلا صاحب يکي از بزرگترين صنايع کشوربودي
قبلا، درسته- اوه، نميخواستم بي ادبي کرده باشم-
من بمونم؟- نه-
پدربزرگ من خطوط قطاريو
که ساعت 4:30 تورو به خونه ميبره، ساخت
ما اين کشور رو به هم پيوند زديم
ما آهن و چوبي که باهاش سوئيس مدرن شکل گرفتو ساختيم
و حالا به نظر تو پرسود ترين کالاي ما چيه؟
کود شيميايي
من ازنزول سود دهي کمپاني ناراحت نيستم
اما از بسته شدن حساب ها ناراحتم
و همينطور زمان داره از دست ميره وبه کمک تو احتياج دارم
چه کمکي؟
رسما با نوشتن خاطرات من
اما کاري که در اصل تو بايد انجام بدي
حل کردن يک معماست با انجام دادن کاري که تو در اون خوب هستي
افتضاح قانوني اخيرت منظورم نيست
تو به تحقيق در مورد دزدها، شيادين، کله گنده ها
و مجموعه‌اي از پست ترين آدم هاي که تا حالا ديدي ميپردازي
«خونواده‌ي من»
دوست داري بشيني؟ ميتونم برات يه جايي رو تميز کنم اگه لازمه
تونستي جورش کني؟- واسه من چي آوردي؟-
من تحت پوشش خدمات اجتماعي هستم اين کافي نيست
قابلي نداشت
اين هريته
نوه‌ي برادر من، ريچارد
ريچارد يک نازي بود جزو اولین ها بود
وقتي 17 سالش بود به جنبش ناسيوناليسم سوسياليسم ملحق شد
جالب نيست که چطور فاشيست ها از لغت آزادي سوءاستفاده ميکنن؟
اوه قطار 4:30 آره، ميدونم، اوکي
در هر حال ريچارد در سال 1940 در راه نازي ها جونشو فدا کرد
و همه‌ي شگفتي هارو از دست داد
البته به جز فرصت کتک زدن مرتب همسرش، مارگاريتا
و پسرشون گودفريت
حالا گودفريت، پدر هريت
!که قبلا يه اصطلاحي بود، بهش ميگفتن آقاي تو دل برو
هنوزم به همين اسم صداشون ميکنن- جدي؟ باشه-
جذاب، خانوم باز، مشروب خور
در يک کلام يه ماهيگير مادرزاد بود و اين کاري بود که براي کمپاني کرد
... مسافرت ميکرد، مشتري هارو تور ميکرد، ميبردشون براي شام و
آره، بالاخره يه نفر بايد اينکارو بکنه- درسته-
در هر حال، اون در سال 1965 مرد
غرق شده بود، مست، توي همين جزيره
همسرش، ايزابلا، که قبلش يه مادر کاملا به درد نخور بود
،بعد از مرگ شوهرش حتي بدتر هم شد
که به همين علت من شروع کردم به نگهداري از بچه هاشون
مارتين، که صنايع ونگر رو اداره ميکنه الان که من بازنشسته شدم
درسته، من اونو گوگل کردم
و هريت
باهوش و کنجکاو بود
يک ترکيب موفق در هر شخصي
و زيبا- آره-
اتفاقي براش افتاد؟
يه نفر از داخل خانواده اونو به قتل رسوند
و در 40 سال گذشته
اين موضوع منو به مرز جنون رسونده
سال 1966 بود، 24 سپتامبر
شنبه
هريت 16 سال داشت
برادرهام
به همراه همسراشون و بچه هاشون
همه اينجا جمع شده بودند
براي مراسم نشست ساليانه هيات مديره و شام
اين روز همزمان شده بود با سالروز رژه‌ي باشگاه دريانوردان
هريت با چندتا از دوستاي هم کلاسيش رفته بود به شهر تا اين رژه رو تماشا کنه
اون بعد از، اگه اشتباه نکنم ساعت 2 برگشت
اون اومد توي هال و از من پرسيد که ميتونه باهام صحبت کنه يا نه؟
راستشو بخواي من يادم نمياد که داشتم چيکار ميکردم
که فکر کردم مهمتر از صحبت با اونه
اما من بهش گفتم که چند دقيقه‌اي به من زمان بده
توي همين احوال بود که اتفاق ديگه اي افتاد
تصادفي شده بود که نه ارتباطي به هريت داشت
و نه به باقی ماجراها
اوضاع به هم ريخته‌اي شده بود، همه اومده بودن وسط
...پليس، آمبولانس، آتش نشاني
خبرنگارها، عکاس ها، مردم، همه از شهر به سرعت خودشونو رسونده بودن
همزمان از اونطرف خانواده‌ي ماهم براي کمک خودشو به سرعت روي پل رسونده بود
راننده‌ي ماشين
مردي بود به اسم اورانسون
گیر کرده بود و به شدت هم مجروح شده بود
ما ناامیدانه سعی میکردیم با دست خالی اونو آزادش کنیم
چون ابزارهاي فلزي ممکنه بود توليد جرقه کنن
يک ساعت بعد از تصادفه که هريت توي آشپزخونست
آنا خودش اونو ديده
ما بالاخره تونستيم اورانسون بيچاره‌رو از توي ماشينش بيرون بکشيم و بفرستيمش به بيمارستان
ما کارمون تموم شده بود
و به آرومي به سمت خونه مون برمیگشتيم
.که خورشيد غروب کرده بود و هيجان تموم شده بود
ما نشستيم دور ميز شام
همون موقع بود که من متوجه شدم
هريت اونجا نبود
و هريت صبح روز بعدش هم اونجا نبود
يا روز بعدش
... يا 40 سال بعدش
اون چي ميخواست به من بگه؟
چرا براش وقت نذاشتم؟ چرا به حرفش گوش ندادم؟
و اون نميتونسته همينجوري از خونه فرار کنه؟- نه، نه بدون اينکه ديده بشه-
آتش نشان ها کل اون شب
روي پل ميمونن و گازوئيل هارو ميشورن
هيچ کس رد نميشه يا از قايق استفاده نميکنه
تمام قايق ها صبح يکشنبه هنوز کنار اسکله بودن
قبول کن، من بررسي کردم
اون نميتونسته همينجوري بيوفته توي آب و غرق بشه؟
نه، اينجا امواج آب قوي نيستند هرچيزي که توي آب بيوفته خيلي زود میاد روی آب
مثل پدرش
جسدش بيشتر از 10 متر پاین نرفته بود
وقتي غرق شده بود، يک سال قبلش
اوه نه، يکي اونو کشته
.يکي توي اين جزيره، اون روز
...يه نفر اونقدر نزديک به ما که ميدونه
اون عادت داره هر سال روز تولدم چي بهم بده
اونا وسايلش هستن
و بقیه، مال قاتلش
کي از اينا باخبره؟
...من، پليس، قاتل
و حالا تو
بعد از بي نتيجه موندن تحقيقات پليس
من شروع کردم به مطالعه و بررسي تمام اطلاعاتي که وجود داشت
من نيمي از عمرم رو صرف تحليل وقايعي کردم که توي يک روز اتفاق افتاد
...من حال و روز شما رو درک ميکنم اما
کاري که شما از من ميخواين انجام بدم، دور ريختن پوله
اما ما هنوز در مورد دستمزد شما بحث نکرديم- نيازي به بحث کردن نيست-
ممنون
من نميتونم چيزيو پيدا کنم که شما طي 40 سال نتونستين پيداش کنين
تو اينو نميدوني تو ذهن جستجوگر وبسيار باهوشي داري
اين پيشنهاد منه
تو میای و توی جزیره میمونی
من کلبه‌ي کوچيک و زيبايي کنار آب دارم که ميتوني استفاده کني
تو روي چيزهايي که من برات ميفرستم مطالعه و تحقيق ميکني
و يا ميتوني چيزيو که من نفهميدم پيدا کني يا نميتوني
چيزي که شما از من ميخواين انجام بدم ... اينه که زندگي و کارمو بذارم کنار و
به اين به عنوان يک تعطيلات حسابي نگاه کن
اين يه راهيه براي دوري کردن از همه ي افرادي که ممکنه بخواي در حال حاظر ازشون دوري کني
برای جبرانش هم من دوبرابر حقوقتو بهت ميدم
براي هر چند ماهي که کارت طول بکشه
...و اگه بتوني موضوعو حل کني چهار برابرش ميکنم- هر ونگر-
هنوز حرفام تموم نشده من يه چيز ديگه هم بهت ميدم
گرچه تو مذاکره کننده‌ي بسيار بدي هستي
و اون چیزیه که تو بیشتر از هرچیز دیگه‌ای میخوایش
...و اون چيز هم با پول خريدني نیست پس بذار من اونو بهت بدم
هانس اريک ونرستروم
اون حرفه‌شو با کار کردن براي من شروع کرد
و من هم اونو با اشتياق دنبال کردم، بهتره بگيم از اولش
تو در مورد اون درست ميگفتي
فقط نتونستي اثباتش کني
ما داريم با بدترين بحراني که تا حالا داشتيم دست و پنجه نرم ميکنيم و تو ميخواي بري شرح حال بنويسي؟
تو منو اخراج کردي، من بايد يه کاري بکنم- تو خودت خودتو اخراج کردي-
من اينجا به تو احتياج دارم نه توي قطب شمال
ميکا، تو ميدوني که اين چه وجهه‌ي بدي پيدا ميکنه
آره، مثل اينکه من اشتباه کردم، مثل اينکه من فرار کردم خب من دارم همين کارهارو ميکنم
ونرستروم ميخواد که منو با پرچم سفيد بينه نه يه پرچم قرمز
هرچي رابطه‌ي بين من و تو بدتر ديده بشه، اون خوشحال تر ميشه
رابطه‌ی بین من و تو بد هست
اون تا مارو از پا درنياره راضي نميشه
تو داري منو ترک ميکني تا من تنهايي با اون بجنگم- با قطار چهار ساعت از اينجا راه هست-
قطب شمال که نيست
سلام، سلام
اشکال در شبکه لطفا مجددا سعي کنيد
چيه؟
شير ميخواي؟
اشکال در شبکه لطفا مجددا سعي کنيد
اين دوتارو هم برميدارم
شما دختر آقاي پالمگرين هستيد؟- پرستارش؛ اون دختري نداره-
خواهش ميکنم
خونريزي مغزي خيلي شديدي کرده
يا در اثر افتادن طبيعي خودش، يا سکته‌اي که کرده و باعث افتادنش شده
فشار خونش هنوز بالاست
اميدوارم که به هوش بياد، اما به طور قطع نميتونم بگم
و احتمالش هست که حتي اگر به هوش بياد
دچار آسيب هاي عصبي شده باشه
سلام. گونار هستم
خدمتکار
اوه، سلام گونار، بیا تو- اوکی-
ميتوني بذاريشون اونجا- اوکی-
شما نويسنده‌ايد؟
خب راستش من دارم يه شرح حال از هنريک وگنر مينويسم
آها؛ من شمارو توي تلويزيون ديدم- اين از بدشانسيه-
فکر ميکنم يه مشکل کوچيک بود
خبري از زندان نبود، اين خوبه- نه-
حتما کلي برات خرج برداشت، نه؟
بيا
کل اين جزيره متعلق به خونواده‌ي منه
نزديک ترين همسايت برادرمه، هارولد
يه نازي ديگه، اگه باورت ميشه
دوتا توي يک خونواده
آره، اون اونقدر نفرت انگيزه که نميتوني در موردش خوب صحبت کني
اما تو به ندرت اونو ميبيني اون يه مرتاضه
اون روز اونجا بود؟- البته، اونجا بود-
دخترش سيسيليا اونطرف زندگي ميکنه
اونا باهم صحبت نميکنن
اصلا توي اين جزيره کسي با کسي حرف ميزنه؟
البته؛ ايزابلا، مادر هريت که اونجا زندگي میکنه
اون با هارولد صحبت ميکنه که به !همين دليل من با اون حرف نميزنم
صحيح
برادر سيسيليا، بيرگر اونجا زندگي ميکنه
اون با کي حرف نميزنه؟
احتمالا با تو
اما تو نميخواي که با اون حرف بزني اون ميتونه به اندازه ي هارولد گوشت تلخ باشه
خيلي سريع از دستم در ميره که اينجا کي به کيه
روزی میاد که آرزو میکنی ایکاش همیشه اینجوری بودی
به زودي تو همه‌ي مارو خواهي شناخت، خيلي خوب
خب، حالا اونجا خونه‌ي مارتينه، نوه‌ي خواهري من برادر هريت
کي با اون حرف ميزنه؟- من با اون حرف ميزنم-
اون الان مدير کمپانيه همونطوري که فکر ميکنم بهت گفتم
اوه، انگار يکي داره شامشو شکار ميکنه احتمالا بايد گونار باشه
اوه، آره.اونو ديدمش
اون 19 سالش بود وقتي هريت ناپديد شد
اونجا زندگي ميکنه
و شما اونجا زندگي ميکنيد؟- ببخشيد؟-
خونه ي شما
.اوه،آره
آره حق با شماست
کسي که يک بازرسو استخدام ميکنه
خودش هميشه بايد توي ليست مظنونين باشه
ایشون مادرش هستند
پس جستجو چی میشه؟ خواهش میکنم
خواهش میکنم، التماس میکنم
اين حقيقت که من هيچ جسدي پيدا نکردم عجيب نبود
شما نميتونيد تمام يک جزيره ‌رو زير و رو کنيد
اما من هيچ انگيزه‌اي هم براي اين قتل پيدا نکردم
آيا تصادفی بوده؟ آيا حساب شده بود؟
آيا اون چيزي ميدونست که کسي نميخواست اون بدونه؟
آيا در مورد کار بود؟- کار؟ اما اون فقط 16 سالش بود-
و بسيار باهوش
هنريک به من گفت - و خيلي هاي ديگه - که ميتونه به راحتي ببينه
که يه روزي اداره‌ي کمپاني به دست اون دختر افتاده
اون با چندتا از رفيقاش بود اون روز، روز رژه
به دوستاش ميگه که حالش خوب نيست و زود اونارو ترک ميکنه
اما دوستاش به من گفتند که اون از اونا هم رازهاشو پنهان ميکرده
مطلب اصلي که من فهميدم اينه که دختراي نوجوون خيلي پيچيده هستن
من يه دونه دارم- پس خودت خوب ميدوني-
...من ميخوام که ازت
در مورد اين بپرسم
اينو از هنريک گرفت، کريسمس سال قبلش
من اينو بيشتر از اوني که بتونم بگم بررسي کردم
من تمام صفحاتشو حفظم
...صفحات آخرش که من نسبت بهشون کنجکاو شدم- منم همينطور-
ليستي از اسم ها و شماره ها و ...، بايد يه معني‌اي داشته باشن
همشون شماره تلفن هاي محلي هستن
...اوليش مال يه زنه به اسم مارگوت
که اسم مادرش مگدا هست و گفت که هريت رو نميشناسه
چهارمي، آر ال، متعلق به روزماري لارسونه
يک پيرزن که مرده، چندسالي قبل
سه تاي ديگه به هيچ چيزي که من بتونم پيداشون کنم مربوط نبودن
من تورو ياد چيزهايي انداختم که ترجيح ميدادي فرامشون کني؛ متاسفم
من نميتونم فراموش کنم
اين پرونده‌ي ربکايي منه
یعنی چی؟
هر پليسي حداقل يک پرونده‌ي حل نشدني داره که دائم بهش فکر ميکنه
قبلنا ما يه افسر پليس داشتيم به اسم تورستنسون
هر سال اون برميگشت سراغ پرونده‌ي ربکائيش
ميرفت سراغ پرونده ها، و دوباره و دوباره اونارو مرور ميکرد
ما جوون بوديم، بهش ميخنديديم
اونم پرونده‌ي يک دختر گمشده بود؟
نه، نه، نه. منظور من اين نبود
من دارم درمورد روحیات يک پليس صحبت ميکنم
تورستنسون بيچاره هيچوقت نتونست اون پرونده رو حل کنه
و هيچوقت هم بيخيالش نشد
خب، حال آقاي پالمگرين چطوره؟
شنيدم که يه جورايي سکته کرده
وحشتناکه
خب حالا تو دقيقا توي اين شرکت امنيتي چيکار ميکني؟
قهوه درست ميکنم، نامه هارو دسته بندي ميکنم
اما نه به صورت تمام وقت؟
حتي نه به صورت پاره وقت
يعني اونا يه جورايي کل جولاي و آگوست رو بدون نامه و قهوه سپري کردن؟
چقدر درآمد داري؟- به اندازه‌ي کافي-
اجاره خونت چقدره؟
من اجاره‌مو میدم
و آخرين باري که تاخير داشتي کي بود؟
هيچوقت
تو فکر ميکني اون چيزايي که روي ابروهات گذاشتي تورو جذاب ميکنن؟
:مشکل اينه
...يک ناهمخواني بين الزامات
آقاي پالمگرين به عنوان متولي و وضعيت مديريت مالي شما وجود داره
هيچ ناهمخواني يا مشکلي وجود نداره براي اون روشن بود که من ميتونم دارايي هام رو مديريت کنم
براي من روشن نيست
من بچه نيستم- نه، نيستي؛ اما بودي-
و از اون موقع تا الان تو محکوم شدي به
اقامت در ندامتگاه استيون که اونجا هم به
رفتارهاي خشونت آميزت ادامه دادي
و نتونستي مجوز اقامت در 4 پرورشگاه رو کسب کني
دوبار به خاطر مستي دستگير شدي دوبار به خاطر مواد مخدر
و براي درگيري : خورد کردن يک بطري توي صورت يک مرد
و اين حتي مال خيلي وقت پيش هم نيست
تو ممکنه تونسته باشي آقاي پالمگرين رو متقاعد کرده باشي که رفتارت عوض شده
اما الان که دارم به اينا نگاه ميکنم
و جوري که تو داري به من نگاه ميکني
فکر نميکنم تغيير کرده باشي
پس روزهاي خوب با آقاي پالمگرين تموم شدن
از الان به تو مهلت هاي ماهيانه داده ميشه
تو براي مخارجت به من رسيد ميدي
،و اگر دخل و خرجت باهم نخونه من فرض رو بر اين ميگيرم که يه پولي صرف مواد مخدر شده
من از وقتي 10 سالم بود از خودم مراقبت ميکردم
ايالت از تو مراقبت ميکرده
خانوم سالندر، خواهش ميکنم، به من نگاه کنيد اين خيلي مهمه
از اونجايي که رفتار شما به دقت اينجا ثبت ميشه
...هيچ کسي تعجب نميکنه اگه من يک راه حل جايگزين
به جاي تصميمات آسوني که براي شما در نظر گرفته شده، اتخاذ کنم
شما ترجيح ميديد که روان درماني بشيد؟
ميکائيل؟- بله-
من ليو هستم- اوه، سلام-
هردومون داريم يه جا ميريم، بپر بالا
اوه چه خوب، ممنونم
تقريبا يخ زده بود وقتي من پيداش کردم، نيمه هاي راه بود
فکر کنم يه ذره از ريخت و قيافه افتادم- همه اين مشکلو دارن-
بايد قبلا بهت ميگفتم، بیا تو- ممنون مارتين-
هنريک خيلي ازت تعريف کرده
نه، نه. کفشاتو درنيار- مارتين؟چه بوي خوبي داره-
نوشيدني چي داريم؟- عجب خونه‌ايه، چه چشم اندازي داره-
من قبلا توي قسمت فرآورده هاي پتروشيمي کمپاني توي گوتنبرگ کار ميکردم
وقتي که فروختنش منم باهاش منتقل شدم
چه روز بدي بود
من الان توي هنگ کنگ زندگي ميکنم ... اما براي مراسم خونوادگي برميگردم استکهلم و
وقتي اينکارو ميکنم ميام اينجا تا چند روزيو با مارتين سپري کنم
تنها چیزی که میخواد کباب گوشت گوزن شمالیه- کی میتونه سرزنشش کنه؟ فوق العادس-
يه چيزي باز مونده شراب دوست داري
. يا ميخواي چيز ديگه‌اي امتحان کني؟- .نه، نه، نه.همين خوبه-
شنيدم داري يه کتاب مينويسي، چيه؟
زندگي نامه‌ي هنريک- من عاشق هنريکم، بينظيره-
همينطور مارتين
باهم ديگه اونا سوئد قديم و جديدن
آره، درسته
تو هريت رو ميشناسي، درسته؟
نميشناسي؟- چرا، ميشناسم-
خونواده دوست نداره که در مورد اون صحبت کنه اما نميشه همينجوري يه چيزو فراموش کرد
چيو؟- هريت-
ميتونيم بعدا در موردش حرف بزنيم
ميتونيم همين الان در موردش حرف بزنيم
ليو همه چيو در مورد خونواده‌ي ديوانه‌ي من ميدونه
واسه همينه که با من ازدواج نميکنه- اینم یه دلیلشه-
من نميخوام درباره‌ي اين توي کتاب بخونم
به غير از اين بقيه مشکلي ندارن، به خصوص هريت
بعد از اون قضيه همه چي عوض شد
نه تنها خونواده، بلکه کمپاني هم همينطور
چطور؟- ما مثل اريکسون ها نيستيم-
ما هنوز بزرگترين خونواده‌ي بازاري کشور هستيم
تو روزای اوجمون، ما 40 هزار کارمند استخدام کرده بوديم
الان نصف اون مقدارو داریم
و این نزول بعد از مرگ خواهرم شروع شد
اون موضوع روح کارآفرين هنري رو شکست
و همينطور قلبش رو
تو اون روز اونجا بودي- من يه مقداري ديرتر اومدم-
بعد از تصادف روي پل، با قطار 4:30
در موردش شنیدم- روز وحشتناکي بود-
...و روزهاي بعدش، ميدوني
جستجو کردن و پيدا نکردن حتي بدترش ميکنه
اين واقعه میکائیل، بايد بخش بزرگي توي کتاب تو داشته باشه
من يه تماس از سازمان تامين اجتماعي داشتم
منو به یه قیم دیگه سپردن
سلام- سلام-
من فکر کردم که بايد بيام و سلامي عرض کنم
من سيسيليا هستم- .اوه، بله؛ خواهش ميکنم، بفرماييد تو-
قهوه ميخوايد؟
نه، ممنون
ما هيچ کدوممون با اين ايده‌ي يک کتاب در مورد خونوادمون راحت نيستيم
در مورد خونواده نيست، درمورد هنريک و کمپانيه
منم همینو گفتم
من قصد اينو ندارم که چهره‌ي بدي از مردم به تصوير بکشم
به جز اوني که تورو به دادگاه کشوند
به جز اون يکي، بله
خب پس چيزي که تو داري ميگي اينه که تو واقعا به اين خاطر که بفهمي چي به سر هريت اومد اينجا نيستي
من نميتونم چنين مسئله‌ي غم انگيزيو ناديده بگيرم اما نه، تمرکز من روی این موضوع نیستش
اون جعبه هايي که گونار آورد اينجا
-که الان کجان؟-توي توالت اونا تحقيقات مخفي هنريک نبودن؟
بعضي وقتا با خودم فکر ميکنم که کدومشون ديوونه ترن پدرم که نازي بود، يا عموي عقده‌ايم
حالا که داريم در موردش حرف ميزنيم
از اونجایی که تو بزرگش کردی بگو اون چجوري بود؟
هريت چجوري بود؟
مطمئنم که هنريک براتون گفته- اون زمان اون همسن الان من بوده-
اون نمیتونسته بفهمه که یه دختر نوجوون توی چه حال و هواییه همونطور که من درمورد دختر خودم نميدونم
شما باهم همسن و سال بوديد
در حقيقت خواهرم آنيتا از لحاظ سني به اون نزديک تر بود
اون هريتو بهتر از هرکسي ميشناخت، بايد با اون صحبت کني
خيلي دوست دارم، اون کجاست- اگه بخوام حدس بزنم شايد لندن-
تو نميدوني که خواهرت کجا زندگي ميکنه؟
من سالهاست که اونو نديدمش ما درحقیقت هیچوقت باهم نبودیم
کم کم دارم به این جواب عادت میکنم- اون از من بيشتر از اينجا متنفره-
اون رفت، رفت به لندن و تمام
اون حتي يه کارت پستال هم نميفرسته، چه برسه به سرزدن به اينجا
من ردشو برات ميگيرم
اگه اينکارو بکني و سعي کني که در مورد ما باهاش صحبت کني
اگه بهت گفت که بري و گورتو گم کني تعجب نکن
ازش پشتيبان داري، درسته؟
يه هارد توي خونه، آره
خوبه، چون کار اين يکي تمومه
آيا تا بحال هيچگونه بيماري مقاربتي داشتي؟
آخرين باري که براي ايدز تست دادي کي بود؟
طي يک ماه گذشته چند تا شريک جنسي داشتي؟
و چندتا از اونا مرد بودن؟
این قانونه، من باید اینارو بپرسم، موضوع سلامت جسمیه
هرچي دوست داري بنويس
چرا چنين کامپوتر گرون قيمتي نياز داري؟
براي کار- درست کردن قهوه و سازماندهي نامه ها؟-
من حتي نبايد اينو درخواست کنم، من بايد روي پول خودم کنترل داشته باشم- و تو خواهي داشت-
به محض اينکه ياد بگيري رفتار اجتماعي داشته باشي، با مردم کنار بیای
ميتوني اين کارو بکني؟
چرا با همين شروع نکنيم؟
چرا با من شروع نکنيم؟
تو يه کاري براي من ميکني و من يه کاري براي تو ميکنم
کاري که مردم عادي انجام ميدن
من ميخوام که تو اون کامپيوترو داشته باشي
احساسش کن
(گاباردينه(نوعي پارچه
زيپشو باز کن
...و
از سکوتت خوشم مياد
ارضا کنندست
آنيتا ونگر
اونجا- ممنون-
ببخشيد
من فکر ميکنم که بايد قبلش وقت ملاقات ميگرفتم
نه، اشکالي نداره
خواهش ميکنم، بفرماييد- ممنون-
ميکائيل- ميکائيل، حالتون چطوره؟-
شما حالتون چطوره؟
خب پس شما دارين دنبال مشاوره براي سرمايه گذاري ميگردين
آره، اگه سرمايه‌شو داشتم
بخشيد، من متوجه نميشم
من دارم زندگي نامه ي عموتون هنريک رو مينويسم به اين خاطره که من اينجام
من حدود 20 ساله که اونارو نديدم
در حقيقت خيلي بيشتر از ايناس
نه خواهرم رو ديدم، و نه عضوي از اون خانواده‌رو
الان بيشتر دارم در مورد گذشته مينويسم
پس خاطرات شما مفيد هستند
نميدونم بايد از کجا شروع کنم، البته اگه جمله‌ تون سوالي بود
بذاريد من ازتون بپرسم، الان تو دهه‌ي 60 هستم
اتفاقاتي که در اون زمان زندگي هنريک رو تغيير دادن
هريت
...هرچيزي که من در اون باره ميدونستم، همه‌ چيو گفتم به
اسمش نميدونم چي بود- مورل-
اون موقع اطلاعاتم خیلی بهتر بود
من در مورد خود اون اتفاق به شخصه صحبت نمیکنم
بيشتر ميخوام بدونم خود هريت چه جور شخصيتي بوده
اون خيلي به هم ريخته بود
در حقیقت مثل تمام بچه های ونگر، اما
مادر ديوانه
پدر دائم الخمر
حداقل پدرش نازي نبود
ازش سوءاستفاده ميکرد؟- پدر من؟-
نه، پدر اون
نه اينکه من خودم ديده باشم، اما وقتي يه خبرايي هست ميتوني حدس بزني
يه روز ميديدي که اون خيلي ناراحته
و يک دقيقه‌ي بعدش ميديديش که داره آرايش ميکنه
و تنگ ترين لباسشو براي مدرسه ميپوشه
و بعد ميبيني که داره مثل يک راهبه کتاب مقدسو ميخونه
ونگرها هيچوقت آدم هاي مذهبي نبودن، باورت ميشه؟
مسلما اون خيلي ناراحت بود
پس به نظر شما چه بلايي سر اون اومد؟- همه ميدونن چي بود-
هيچ نظري در مورد اينکه چه کسي يا به چه دليلي...؟
... من فقط ميدونم که اونقدر دلم براي اون دختر ميسوخت که
وقتي 18 سالم بود از اونجا زدم بيرون و ديگه هيچوقت برنگشتم
...اونم همينکارو ميکرد
اما اون هيچوقت 18 سالش نشد
آقاي بيورمن لطفا، ليزبث سلندر هستم
يه لحظه لطفا
لیزبث، مدتیه ندیدمت، حالت خوبه؟
خوبم، متاسفم که به قرارمون نرسيدم، کلي کار داشتم
مشکلي پيش اومده؟
نه، چيز مهمي نيست
راستش من يه مقدار ديگه از مقرريم رو لازم دارم
ميتونم امشب بيام دفترتون؟
من شب ها کار نمیکنم لیزبث
چرا نمياي خونه‌ي من؟ خودکار داري؟
خودکار لازم ندارم، آدرس کجاست؟
کيه؟- منم-
ليزبث
بيا تو
خوشت اومد؟- قشنگه-
خونست
خب، بگو ببينم این بار پولو واسه چي لازم داري؟
غذا
حالت چطوره؟
خيلي خوشحالم که تصميم گرفتي بياي و منو بيني
من فقط پولمو ميخوام
خب، صبر کن ببينم ميتونم کمکت کنم يا نه
صبر کن
مشکلي پيش اومده؟
من فقط ميخوام بدونم که
من بايد هر دفعه که پول براي غذا ميخوام اين کارو انجام بدم؟
وقتي جدي ميشي خيلي خواستني ميشي
...يادم رفت ازت بپرسم
از سکس مقعدي خوشت مياد؟
...ايمان تضميني است براي آرزوها
گواهي است بر چيزهايي که ديده نميشوند از طريق ايمان ما درک ميکنيم
که جهان به فرمان خداوند شکل گرفته
تا خونه ميرسونمت- خودم ميتونم برم-
مطمئني؟
داخل از اينجا گرمتره؟- نه-
...من عذرخواهي ميکنم به خاطر مسائل مالي که
طي غيبت ميکائيل توي دفتر مجله به وجود اومده
يه کاريش ميکنيم- مطمئنيد؟-
فکر ميکنيد چقدر بتونيد دوام بياريد؟
شيش ماه؟
تقريبا درست گفتيد
ميدونيد من قبلا در صنعت نشريات بودم
ما تو دهه‌ي 50 ، شيش تا روزنامه داشتيم- هنوزم يه دونه داريم-
قاصدک، اینجا توی شهر- که من برادرزادم، بيرگر رو گذاشتم براي اداره ي اون-
از اونجايي که اون نميتونه چيز ديگه‌اي رو اداره کنه
خب، حالا نظر شما راجع به شراکت چيه؟
خب ما قبلا هيچوقت به اين موضوع فکر نکرده بوديم
ما مستقل بودنمون برامون خيلي مهمه
استقلال در صنعت چاپ وابسته به تبليغاته
.تا هروقت که داشته باشيد، باقي ميمونيد براي ما محتويات مهم نيستند
ببخشيد، اينجا چيزي هست که من در جريانش نيستم؟
ما داريم در مورد سرمايه گذاري روي مجله‌ي شما حرف ميزنيم
اونو که متوجه شدم، اما چرا ميخواين اين کارو بکنين؟- خب حداقل یکی از دلایلش سود مالیه-
من خيلي احساس بدي دارم از اينکه در بدترين شرايط ممکن ميکائيل رو از شما گرفتم
حالا من به اين نتيجه رسيدم که اين کار درسته اين کار اخلاقيه
...اين يه دليلشه.و
...و
.دشمنان دوستان من، دشمنان من هستند
چه مدته که داري در اين باره باهاشون صحبت ميکني؟
صحبتي نبوده، اونا ديروز به من زنگ زدن و ازم خواستن که بيام
چرا به من نگفتي؟- چرا بايد ميگفتم؟ تو توي جنگل زندگي ميکني-
و واسه همين بايد مثل يه احمق باهام رفتار بشه؟- من فقط ميخواستم حرفاشونو بشنوم-
تو قبل از اينکه اونا بتونن حرفاشونو بزنن ميگفتي نه
الانم دارم ميگم، اين ايده‌ي بديه
حتما شنيدي که بهشون گفتم ما 6 ماه زمان داريم؛ من دروغ گفتم
بدون پول اونا در عرض سه ماه از بازار خارج شديم
.تو اين خانواده رو مثل من نميشناسي اونا...، اونا ديوونن
ما که نميخوايم باهاشون ازدواج کنيم
اگه تو اينکارو بکني، اين دقيقا چيزيه که انجام داديم
ميخواي بگي نه؟ ميگيم نه
به جاي %50 از يه چيزي، %100 درصد از هيچي نصيبمون ميشه
ميکائيل؟- چيه؟-
من دارم فردا از اين ناکجا آباد ميرم
خب؟- مياي توي تخت يا نه؟-
قيمت يکي از اونا چنده؟
حدود 3هزار تا
اين خيلي دردناکه
هرطور مايلي
کارخانجات پتروشيمي صنايع ونگر، علاقه مند به در اختيار گرفتن مديريت مجله‌ي ميلنيوم شده است
...که بر اساس آناليزها دچار مشکلات اقتصادي شده است
ميلنيوم يک مجله‌ي بينظيره ما فکر ميکنيم که الان قيمتش کمتر از ارزش واقعيش شده که
اين براي ما يک فرصت اقتصادي مناسبه
دليل ديگه‌اي هم وجود داره، من از گردن کلفتي خوشم نمياد
آيا منظورتون آقاي ونرستروم هست؟
روي صحبت من با تمام کساني هست که سعي ميکنن دشمنانشون رو مجبور به تمکين کنن
...اگه آقاي ونرستروم بخواد دوباره اينکارو بکنه
خودشو در مقابل شرکتي ميبينه که ميتونه جوابشو بده
من هميشه هنريک ونگر رو تحسين ميکردم اون يک افسانست، يک مرد واقعي
...اما از طرفي اون ديگه پير شده
که ميتونه توضيحي باشه بر چرايي خام شدنش توسط يک مجرم دروغگو
320تا
لعنت
آرشيوهاي جديدمون روي سي دي نگه داري ميشن
اما قديمي ها هنوز نگاتيو هستن
شما دنبال چه مقطع زماني ميگرديد؟
سپتامبر 1966
به هريت ونگر مربوط ميشه؟
شما براي اون موضوع خيلي سنتون کمه
اينجا همه با داستان هايي در مورد اون بزرگ ميشن
اينجوري به ما ياد ميدن چطور با غريبه ها برخورد کنيم
ليزبث- بايد اجاره خونمو بدم-
پول لازم دارم
بيا تو
من يه خورده نسبت به جداشدن ديشبمون احساس بدي دارم
منم همينطور
خوبه، هنوز زنده‌اي
ميدوني اين چيه؟ آخرين باري که اينجا اومدم اين همراهم بود، يادته؟
و اين شلاق، ميبينيش؟ اين شلاق نيستش
اين يه دوربين با لنز وايده
من فکر ميکردم فقط قراره يه سکس دهاني ديگه باشه
که به اندازه ي کافي منزجر کننده هست
اما من در مورد ميزان پست فطرت بودنت اشتباه کرده بودم
اوکي، اتفاقي که ميوفته اينه
توجه کن
به من نيگا کن
همين که تونستي دوباره بشيني
و قبول دارم، يه مدتي طول ميکشه ما ميريم به بانک من
و بهشون ميگيم که فقط من به تنهايي دسترسي به پول خودم دارم
.سرتو تکون بده بعد از اون تو ديگه هيچوقت با من تماسي نميگيري
هر ماه تو گزارشي آماده ميکني از نشستي که ما با هم نخواهيم داشت
.توي اون، تو شرح ميدي که من چه پيشرفت خوبي داشتم
چقدر اجتماعي تر شدم بعدش، تو با دادگاه مکاتبه ميکني
تا رای عدم صلاحيت منو اصلاح کنن
اگه نتوني،‌اين ويديو در کل اينترنت مثل يک ويروس پخش ميشه
سرتو تکون بده
،و اگه اتفاقي براي من بيوفته، اگه ماشين بهم بزنه
اگه خودت با ماشين به من بزني اين خودش خودکار آپلود ميشه
سرتو تکون بده تا بدونم ميفهمي
اوه، گابرادين
،من کليدهاي اين آپارتمانو با خودم ميبرم چون من تورو زير ذره بين گذاشتم
،و اگه تورو اينجا با دختري ببينم چه اون دختر به خواست خودش اومده باشه يا نه
نه، ويديو نه
من ميکشمت
به حرفايي که بهت زدم شک داري؟
به گزارش هايي که از اول زندگيم تا الان با من هستن شک داري؟
اونا چي ميگن؟ اگه تو خلاصشون کردي؟
اونا ميگن من ديوانم
سرتو تکون بده، ميتوني سرتو تکون بدي اما اين حقيقت داره
من واقعا ديوانم
سرتو تکون بده
من ميدونم براي تو سخته که با قوانين من کنار بياي
مخصوصا قسمت پرهيز از سکس
پس من ميخوام کارو برات آسونترش کنم
ثابت واستا
تا حالا اينکارو نکردم
درضمن مقداري هم خونريزي داريم
«من يک خوک زنا کار هستم»
سلام- سلام-
اينجا داري چيکار ميکني؟
داشتم ميرفتم به کلفتيو فقط يکي دو ساعت ميتونم بمونم
کلفتيو چه خبره؟
کمپ انجيل
آره
من خطرناک نيستم
مشکلي نيست نيلا، هرکاري که تو بخواي انجام بدي عيبي نداره
همه به يه چيزي نياز دارن
فقط تا وقتي که اون چیز خدا نباشه
منظورم اين نبود
من به اندازه ي کافي دور و بر تو نبودم تا بتونم به خوبي بشناسمت
و بابتش ازت معذرت ميخوام اما هرگز نميخوام حرفيو به من نگي
چون فکر ميکني که من نميخوام اونو بشنوم
اين دقيقا کاريه که من دارم ميکنم
من بايد به ديدن تو ميومدم
متاسفم- اشکالي نداره-
از ديدنت خوشحال شدم
باي باي
ميبينمت- آره -
ممنون
خيلي به کاتوليک ها سخت نگير
چي؟- مقاله‌اي که داري مينويسي-
من در مورد کاتوليک ها مقاله نمينويسم
نقل قول هایی که از انجيل داشتی، کنار ميزت
دوستت دارم
اگر زني طبيب يا جادوگر باشد
بايد به وسيله ي سنگسار کشته شود
اگر گناهکار فاخته‌اي پيشکش کرد
... کشيش بايد سر از تنش جدا کند، بالهايش را بشکند و
او را در مذبح بسوزاند
الو؟- کارآگاه مولر، ميکائيل بلومکويست هستم-
بله، سلام، حالتون چطوره؟
اميدوارم در حال منجمد شدن در هدستات نباشي
...ميدوني اون پرونده‌ي ربکايي که بهش اشاره کردي
ميشه لطفا آخرين اسمو دوباره براي من بگي؟
حتما، اما اون چه ربطي به اين قضايا داره؟
در حقيقت هيچي- جيکوبسن، ربکا جيکوبسن-
و اون چجوري کشته شد؟
سرشو از تنش جدا کرده بودن
بازوهاش بريده شده بودند و خودش رو هم سوزونده بودن
اما همه ي اون اتفاق ها در 1940 اتفاق افتاده بود
چي پيدا کردي؟- دوباه بهت زنگ ميزنم-
...چرا
هنريکه؟- آره، ما داشتيم حرف ميزديم -
که شروع کرد به دست کشيدن روي قلبش و بعدش غش کرد
حالش خوب ميشه؟- نميدونم؛ راستشو بخواي نميدونم-
تو بايد بري، بعدا باهات صحبت ميکنم- ببخشيد-
عصر بخير
بيا بالا، حالش چطوره؟
خب، خبر خوب اينه که جون سالم به در برد
اما اينکه حالش چطور ميشه، بايد صبر کنيم
تو بخش مراقبت هاي ويژست- درسته-
ميشه يه دونه از اونا بردارم؟- ساندويچ ميخواي؟-
يه کوچولو اسکاچ- حتما-
مرسي
من دوست ندارم پررويي کنم اما هنريک به من قولي داد
وقتي من اين کارو قبول کردم- آره، ونرستروم-
من بايد بدونم که اون ازش چي داره ...الان، در صورتي که
در صورتي که اون بميره
اين خيلي بي نزاکتيه- من عذر ميخوام-
راستشو بخواي من نميدونم اون ازش چي داره
و اون هم با شرايطي که الان توش قرار داره نميتونه بهت بگه
علاوه بر اين ما صحبت نکرديم که من بايد به کي گزارش هام رو تحويل بدم اگر اتفاقي براي اون افتاد
کي؟ گزارش هاتو به من ميدي- البته-
ما هردومون ميدونيم که از توي اين موضوع چيزي بيرون نمياد،‌مگه نه؟
نه، ما اينو نميدونيم- منظورت چيه؟-
ممکنه من يه چيزايي پيدا کرده باشم- شوخي ميکني؟ -
چي پيدا کردي؟
آخرين باري که من بدون اينکه کاملا مطمئن باشم، گزارشي دادم
من تمام پس اندازمو از دست دادم
من به يه دستيار توي تحقيقاتم نياز دارم ميتوني برام جورش کني؟
بله خودت کسيو مدنظر داري؟
ميتونم کسيو پيدا کنم- من يه دونه بي نظيرشو ميشناسم-
اون روي تو تحقيقات اوليه انجام داده
چي انجام داده؟
توکه انتظار نداري ما همينجوري
يه نفرو بدون تحقيقات استخدام کنيم
ميخوام بخونمش
هر فرودو، لطف کرد و اجازه داد من گزارش شمارو بخونم
اسم مامور تحقيقات اين اسمشه، درسته؟
من نتونستم هيچ اطلاعاتي از اون پيدا کنم و اين در حاليه که من توي اين موارد خيلي خوبم
واقعا مهمه؟ که اسم اون چيه؟- مهمه اگه من بخوام باهاش صحبت کنم، بله-
اين برخلاف سياست ماست- مطمئنی؟-
درست مثل منابع خودت درک میکنی که
اوکی
اينجا يه اسم براي شما مينويسم
خواهرمه
و همينطور وکيلم
اون با شما تماس ميگيره
اطلاعاتي اينجا هستند که فقط از يه جا ميتونن بيان
دليل اينکه نتونستي هيچ اطلاعاتي ازش پيدا کني اينه که اطلاعات اون مهر و موم شده هستند
اون تحت قيوميت ايالته- اين چه ربطي به موضوع داره؟-
اون زندگي خيلي سخته داشته
ميشه لطفا سخت ترش نکنيم؟
کيه؟
ميکائيل بلومکويست
راستش من هنوز کاملا بيدار نشدم- ميشه بيام تو-
لطفا
سلام، ما بايد باهم حرف بزنيم ...براي خودمون صبحونه
ببخشيد، متوجه نشدم مهمون داری
هي، تو فکر ميکني کي هستي؟
من کسي هستم که تو اونو بهتر از نزديک ترين دوستاش ميشناسي
چرا لباساتو نميپوشي و دوست دخترتو ردش نميکني بره؟
ما بايد صحبت کنيم
ببخشيد، بايد بري
اوکي
ميخواي پيشت بمونم؟
نه
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ
ببخشید- اشکالی نداره-
فکر ميکنم بايد قبلش بهت ميگفتم و بعد ميومدم
اگه دستت به من بخوره من بيشتر از اين چيزا بهت ميگم
لزومي نداره
گزارشت خيلي موشکافانه بود
اما براي من خيلي سرگرم کننده نبود- قرار نبود باشه-
وقتي من در مورد مردم مينويسم سعي ميکنم خواننده رو به وجد بيارم
ونرستروم به نظر خيلي خوشحال نميومد
...رئيست، آرمانسکي
به من ميگه که تو فقط کارايي رو انجام ميدي که برات جالبن
!پس فکر ميکنم من الان بايد برات عشوه بيام
نميشيني؟
همينطور اون ميگه تو کسي هستي که وقتي کار حساس ميشه بهت رجوع ميکنه
.اين کلمه‌اي بود که اون استفاده کرد: حساس اما من ميخوام از لغت «غيرقانوني» استفاده کنم
چون اين چيزي بود که وقتي تو وارد کامپيوترم شدي اتفاق افتاد
من نميخوام کاري راجع به اون موضوع انجام بدم ميتونم اما نميکنم
... کاري که ميخوام بکنم اينه که برات داستاني تعريف کنم و
اگه برات جالب بود، شايد بخواي کمکم کني تا راجع بهش تحقيقات کنم
و اگر هم نبود من ميرم و تو ديگه منو نميبيني
بیا، باید اینو بخوریش
چه نوع تحقيقاتي؟
ليزبث، ميتونم ليزبث صدات کنم؟
من ميخوام تا به من کمک کني تا قاتل يک زن رو گير بندازم
من آر جي رو دارم
ربکا جيکوبسن من هيچ ايده‌اي ندارم
بقيه‌ي اين آدما کي هستن يا چه ارتباطي با
مرگ يک دختر 16 ساله پيدا ميکنن اما بايد يه چيزيايي باشه
پس کاري که ما بايد بکنيم اينه که بفهميم اونا کي هستن و چي به سرشون اومده
.و اين سوره از کتاب انجيل چه رابطه‌اي با اونا داره
داري چيکار ميکني؟- ...دارم شروع ميکنم-
تو اگه ميخواي ميتوني به حرف زدن ادامه بدي- نميخواي يه نيگاهي به اينا بندازي؟-
دارمشون
!گربــــه
تو چجوري اومدي تو؟
طي اين 40 سال هيچکسي از من در مورد ماگدا سوال نپرسيده بود
چرا يه خانوم جوان مثل شما ميخواد در مورد همچين قتل فجيعي چيزي بدونه؟
برام جالبه- جدا؟-
شوهرش اولين مظنون ما بود
شوهرها هميشه اولين مظنون و آخرين مظنون ما هستند
اما نه اينبار ما رفتيم سراغ يکي از همسايه ها
و بعدش سراغ يه ولگرد
همينکه رفتي سراغ غريبه ها بايد حواست به گذشت زمان باشه
چون همينکه به کولي ها برسي ميفهمي که ديگه نميتوني اين پرونده رو تمومش کني
اون دقيقا چجوري کشته شد؟
...خانوم- سلندر-
،ببخشيد خانوم سلندر، اميدوارم از سوالم ناراحت نشيد آخرين باري که غذا خورديد کي بوده؟
من سوخت و ساز بدنم بالاست نميتونم وزن اضافه کنم
من به اين خاطر ازتون پرسيدم، چون بهتره به چيزي که الان ميخوام نشونتون بدم
با معده ي خالي نگاه کنيد
اگر مرد بره‌اي را پيشکش ميکند، بايد ماده‌اي باشد بدون نقص
بايد دستش را برفراز سرش ببرد
و او را ذبح کند و خونش را در کف مذبح بریزد
باشد که بخشيده شود
حالش چطوره؟- بايد عمل بشه-
اما هیچ دی ان آری وجود نداره
حالا به خانوادست که تصميم بگيره اون به هوش بياد يا نه
و اونا تصميم گيرنده هاي خوبي نيستند
اوضاع با خانوم سلندر چطور پيش رفت؟
قبول کرد؛ فکر ميکني من بتونم ببينمش؟
آخرين باري که ديدم خوابيده بود، اما بذار چک کنم
مرسي- نميخواد چک کني-
بهش بگو وسايلشو جمع کنه و بره
مادر، خواهش ميکنم- صداتو براي من بالا نبر-
ايزابلا، آقاي بلومکويست براي هنريک کار ميکنه
بايد راي گيري کنيم- احمق نشو بيرگر-
همه‌ي ما ميدونيم هنريک چي ميخواد ميشه همون کارو بکنيم؟
هنريک اونجا داره براي زندگيش ميجنگه اين آخرين چيزيه که اون احتياج داره
ببخشيد خانوم وانگر، اينجا سيگار کشيدن ممنوعه
برگرد به استکهلم
هروقت خواستيم يه دروغگو زندگي نامه‌ي مارو بنويسه
!ميدونيم به کي بايد زنگ بزنيم
باشه، ممنون
از اينطرف خانوم
...اگر زني با جانوري نزديکي کند
شما بايد زن و حيوان را بکشيد
و خونشان را بر روي يکديگر بريزيد
با خونواده ي من نميشه تا کرد
واسه همين اوضاع کمپاني اينقدر به هم ريختس
من به خاطر رفتار مادرم ازت معذرت ميخوام
من به اين چيزا عادت دارم
اين هيچ ارتباطي به تو نداره يه چيزي بين اون و هنريکه
اون وقتي پدرم مرد کنترل خودشو از دست داد ... مشروب خوردنش و
.خيلي وخيم شد ... هنريک من و خواهرمو از پيش اون برد و
.اونو طرد کرد توي خونه‌ي قديميمون
اونطرف جزيره
اون هنوز نبخشيدتش
تو، تو بايد بموني
تو آخرين شانسي هستي که هنريک بهش اميد داره
اينکارو به خاطر اون تمومش کن
من مادرمو دور نگه ميدارم
اما خواهش ميکن عجله کن
حتما
ليزبث
خودم ميومدم پيشت- مساله‌اي نيستش-
ايشون مارتين ونگر هستن- حالتون چطوره؟-
خوب
...دوست دخترته يا- دستيارمه-
خيلي ازت ممنونم
شب بخير- شب بخير-
تو پيدا کردن اينجا به مشکل خوردي؟
از هرکي توي شهر بپرسي تورو ميشناسه و ميدونه تو کجايي
خيالم راحت شد گرسنه‌اي؟ ميتونم برات ساندويچ درست کنم
نه
...ميدوني منم قبلا يه موتو داشتم، يه دونه
ميدونم
...پنج تا موردي که توي ليست هريت بودن
،و پنج تاي ديگه که اون ننوشته از سه تاشون مطمئنم
ربکا اولين نفر بوده، همونطور که خودت حدس زده بودي
دومي، ام اچ، ماري هولم بريه، يک تن فروش در کالمار
در 1954 به قتل رسيده با کتاب لاويان، بخش 20:18 مطابقت داره
...صبر کن،«اگر يک مرد با يک زن بخوابه
به طوري که بدن هاشون برهنه باشه
«اون زن ريختن خون خودش رو حلال کرده
به اون تجاوز ميشه و با چاقو بدنش سوراخ ميشه اما علت مرگ خفگي با نوار بهداشتي بوده
اوکی- .آر.ال. راشل لوند، 1957-
يک زن نظافت چي و طالع بين نيمه وقت
،با يه طناب رخت شويي بسته ميشه، دهان بند بهش ميزنن بهش تجاوز ميشه و سرش با اصابت سنگ خورد ميشه
کتاب لاويان، بخش 20:27
اگر زني طبيب يا جادوگر باشد »
«بايد به وسيله ي سنگسار کشته شود
من معمولا بيرون از خونه سيگار ميکشم- سارا ويت، 1964-
دختر يک روحاني به تختش بسته ميشه
بهش تجاوز ميشه و در آتش به همراه خونش ميسوزه
کتاب لاويان، بخش 21:9
...،دختر هر کشيشي که با روسپي گري به خودش بي حرمتي کند»
«به پدرش بي حرمتي کرده و بايد با آتش سوزانده شود
ماگدن لويزيا جوبرگ، 1960
داخل يک طويله پيداش کردن، بهش تجاوز شده و با ابزارآلات کشاورزي بدنشو سوراخ کردن
گلوي گاوي که توي اصطبل بغلي بوده بريده شده
خونشو ريختن روي اين زن و خون اين زنو روي گاو
کتاب لاويان، بخش 20:16 ...اگر زني با جانوري نزديکي کند »
شما بايد زن و حيوان را بکشيد «و خونشان را بر روي يکديگر بريزيد
ليا پرسن، 1962
،توسط خواهرش توي مغازه‌ي حيوانات خانگيشون پيدا ميشه ...بهش تجاوز شده، کتک خورده
قاتل حيوانات رو از قفس آزاد ميکنه، آکواريوم رو خورد ميکنه
يک طوطي داخل اين زن بوده
بعدي اوا گوستاوسن، 1960
يک فراري.بهش تجاوز شده، خفه شده، يک کبوتر سوخته دور گردنش بوده
،لينا اندرسون، 1967.يک دانش آموز، بهش تجاوز شده ... چاقو خورده، سرش از تنش جدا شده
.اوکي- هنوز تموم نشده-
کافيه. ما داريم دنبال يک قاتل زنجيره‌اي ميگرديم
اما اين چه ارتباطي با يک دختر نوجوون که توي يک جزيره زندگي ميکنه ميتونه داشته باشه؟
اونم داشته دنبال قاتل ميگشته
تجاوز، شکنجه، آتش
حيوانات، مذهب
من چيزيو جا انداختم؟- اسم هارو-
اونا همه اسامي مذهبي هستند
...زن اولي، زن فاحشه، مريم باکره
ربکا، سارا، همه مربوط به تورات ميشن
که اين يعني همه يهودين
اگه يه چيز باشه که ونگرها توي اون مشترک باشن، ضد دين بودنشونه
يه دونشون اونجاست، دقيقا اونجا
من ميتونم روي تخت بخوابم
خيلي خب
باشه
راستی ممکنه یه گربه این دور و بر باشه
شب خوش- شب خوش-
اسم هريت نيست
چي نيست؟
يهودي- نه-
چيکار ميکني؟ - يادداشت هاتو ميخونم-
اونا رمزنگاري شدن
اذيتمون نکن!، قهوه بخور
اوکی
و بعدش يه صحبت جدي ميکنيم راجع به اينکه
چي مال توئه و چي مال منه
چيزي که تواز عکس هاي رژه فهميدي خيلي شگفت انگيزه
مرسي
خيلي بده که عکس هاي اونو نداري- کيو؟-
اون
میشه...ببخشید
آره
اول اينو ميبنديمش
نه، اون نه
خودشه، آره
لعنتی کجاست؟همین پایین ها بود اوکی، آره، آره، آره
...و
اونجا چي نوشته؟
ان، يه چيزي، بعدش آر اس جي- نورسجو-
بعدش يه چيزي کا يه چيزي آر آي اف
نجاري
خب ما بايد بريم دنبال يه نجار
لعنت
نجاري ديگه از اينجا رفته من حتي نميدونم اون اونجا کار ميکرده يا نه
اما اگه ميکرده شايد قبلنا ميومده اينجا تا ابزار بخره
من نميشناسمش، متاسفم
بايد از يه جاي ديگه شروع کنم
من بازپرس نيستم اما 1966، اگه من بودم از خانه ي سالمندان شروع ميکرم
اين بچه‌ي برندز لانده
ميدونيد کجا ميتونم پيداش کنم؟ پسره رو ؟
کنار پدرش، توي قبرستون
اون توي يه حادثه که سر کار براش به وجود اومد کشته شد، سال ها پيش
...اما
اون ممکنه هنوز زنده باشه، بيوه‌ي اون
ميدونيد کجا ممکنه پيداش کنم؟
لطفا به مسیر هایلایت شده برانید
در 1966 شما توي هداستات بوديد، به همراه شوهرتون
کي اينارو گرفته؟
يه عکاس محلي
... شما هم اونروز در حال عکاسي بوديد و
من واقعا دوست دارم اونارو ببينم، اگر معجزه‌اي شده باشه و شما هنوز اونارو داشته باشيد
به معجزه نيازي نيست، ما توي ماه عسلمون بوديم
اما چرا؟
.اين دختر، شما ميتونيد توي اين تصاوير بزرگ شده بهتر بينيدش
اين شماييد دقيقا بعد از اينکه اين عکس گرفته ميشه
بعد از اينکه اون چيزيو اونطرف خيابون ميبينه اون به قتل ميرسه
چقدر بد
بفرماييد- ممنونم-
براتون اشکالي داره اگه من يه کپي از اين بگيرم؟
نه
من هيچکدوم از اينارو نميتونم بدون اجازه از آقاي آرمانسکي به شما بدم
پس بهش زنگ بزن
دفعه‌ي بعدي مجوزهاي لازمه رو مياري
کدوم يکي هستي؟
میرم پایین
زندگي جنسيت چطوره؟
گزارش آخرت زياد برام مهم نبود
، خيلي سرسري نوشته بوديش انگار از ته قلب ننوشته بوديش
براي گزارش بهبود ماه بعدم ميخوام اشتياق بيشتري ببينم
حرف نزن، نميخوام صداتو بشنوم فقط سرتو تکون بده
دنبال کسي بگرد که بتوني با رشوه بخريش
اينجوري ديگه اون نميتونه از من اشکالي بگيره
و دست از سرزدن به وب سايت هاي پاکسازي تتو بردار
وگرنه دوباره انجامش ميدم
درست اينجا
اون نخ دندونه؟- آره-
ضدعفونيش کردي ديگه، درسته؟
نميتونيم از چسب زخمي چيزي استفاده کنيم؟
نه
چي؟
مرسي
بخور- اوکی-
فقط مراقب باش، چشممه
تکون نخور- تو دکتر نيستي-
لباساي خيستو دربيار- چي؟-
آره، مرسي
فکر ميکنم خونريزيش متوقف شده
ولي خيلي درد ميکنه
ديوونگيه
دارم دیوونه میشم
تو خوبی، تو خوبی
خيلي درد ميکنه، لعنتي
...اين جنونه، منظورم اينه که اين آدما
يکي داشت به من شليک ميکرد، اين اتفاقي نبود
الان کسي به تو شليک نميکنه
ميدوني، من تقريبا مطمئنم که اين ايده ي بديه
چرا؟
منظورت به جز اينه که من مسن تر از توام و ما باهم کار ميکنيم؟
تو با اون، اسمش چي بود، با اون هم کار ميکردي و اون برات جواب ميداد؟
منم براي خودم يه استانداردهايي دارم، قبول بکني يا نه
بهتره ديگه حرف نزني
اوه، لعنت
ميخواي پنجره رو باز کنم؟
من از کار کردن با تو خوشم مياد- من هم از کار کردن با تو خوشم مياد-
ممکنه يه شليک منحرف شده بوده- کار گانر نبوده-
اگه اون ميخواست بهش شليک کنه اين الان اينجا نبود
شکارچيان غير مجاز ها هم هستن اونا به هر موجود متحرکي شليک ميکنن
شايدم حق با اونه دريخ اگه حق با اون باشه چي؟
بايد تموم بشه
تو ميخواي تمومش کني ميکائيل؟
،من گزارش هاي پليس رو دارم، عکس هارو
يادداشت هاي هنريکو، يادداشت هاي خودمو، تحقيقات ليزبثو
چيزي که من ندارم گزارشات صنايع ونگره اين چيزيه که من ميخوام
چرا؟- اجازشو ميدي؟-
اسناد مشارکت هاي محرمانه؟ مال چه مدت پيشو؟
هنريک گفت من به هرچي که بخوام ميتونم دسترسي داشته باشم اين چيزيه که لازم دارم
منظورش اين نبوده- من يه قرار داد عدم افشا امضا ميکنم-
یه لحظه
فکر ميکنم اگه هنريک بود موافقت ميکرد
واسه همينه که اون منو داره واسه اينکه از خودش محافظتش کنم، اين ديوونگيه
ما چي داريم که بخوايم مخفي کنيم؟
بعد از 120 سال فعاليت؟ احتمالا خيلي زياد
اگه اين چيزيه که اون براي تمام کردن کارش لازم داره بايد بهش اجازه داده بشه
دنبال چي بايد بگردم؟
هر ارتباطي بين صنايع ونگر
و شهرهايي که توش اون زن ها کشته شدن
و همه چي در مورد فروده
پدر شما اون روز عکس هايي رو گرفته که هيچکس اونهارو نديده
دوست دارم يه نگاهي بهشون بندازم- خب ازش بخواه-
داشتم فکر ميکردم که شايد شما بتونيد اين کارو بکنيد- من با اون صحبت نميکنم همونطور که خودتون ميدونيد-
ميشه اين دفعه رو استثنا قائل بشيد؟ به خاطر من؟
شما از اينکه با اون توي يه اتاق باشيد ميترسيد؟
!البته من نميگم که نبايد بترسيد
پس کمکم نميکنيد
متاسفم
خواهش ميکنم
کارتون تموم شد؟- من ميخوام بدونم محل دفاتر و پروژه هاي-
کارخونه از 1949 تا 1966 کجا بوده
شما همه ي اينارو داريد- نه ندارم-
هيچي در مورد شرکت هاي تابعه، شرکا و يا حاميان وجود نداره
پس بايد بدون اونا به کارتون ادامه بديد- آقاي فورده گفتن من به هرچي-
نياز داشته باشم دسترسي دارم و اين چيزيه که بهش نياز دارم- اون گفت که شما به اين طبقه دسترسي داريد-
بهش زنگ بزن
از اين که منو پذيرفتين ممنونم
بيا تو
چايي؟- خواهش ميکنم-
سون اولف ليندام
من
خوش تيپ بودين
بير فورگارد
من
پر انگدال
اما علاقه ي شما به عکس هاي ساده تر منه
دوستان، روابط اجتماعي، اين جور چيزها
خواهش ميکنم
بلام يا بلوم
بلومکويست
من آدم گوشه گيري نيستم
من در خونه مو به روي بقيه نميبندم
مرسی
اونا به ديدن من نميان
...خب
شايد اگه يه تغيير دکوراسيوني بديد
گذشته رو مخفي کنم، مثل اونا؟
زير يک لايه چوب جلا خورده؟
(IKea)مث يک ميز آکيا؟
من صادق ترينشون هستم
خونوادتون؟- !سوئد‍-
عکاسي منظر؟
منظره‌ي زيبايي ميبيني؟
اين کيه اونجا؟
اوني که تار افتاده
من نميتونم بگم
اون پسر گاتفريده
مارتينه؟- آره-
پسر جوان و خوشتيپ اما بي خاصيتي بود، مثل پدرش
مثل پدرش
ما داريم تعطيل ميکنيم- حتي نزديکاي آخر هم نيستم-
من اجازه ندارم که تا ديروقت بمونم- من دارم-
و من دسترسي به همه چيو ميخوام، از جمله چيزهايي که قفل هستند
به فورده زنگ بزن
کليدارو بده به نگهبان
یالا
لعنتی
مارتین؟
ميکائيل؟
سلام
داشتي قدم ميزدي؟
...آره، درسته، من
حالت چطوره؟- خوب-
سر راهم به خونه، يه سري هم به بيمارستان زدم
هنريک از من خواست تا چيزيو ازت بپرسم
چيو؟
بيا تو برات يه نوشيدني درست ميکنم
سلام مارتين
درو ببند، باد شديده
چه بلايي سرت اومده؟- کي؟-
همين الان
توي تاريکي خوردم زمين
چراغ قوه نداري؟ يکي برات ميارم
من مواظب نبودم
تحقيقاتتون چطور پيش ميره؟
چيز جديدي براي گزارش دادن وجود نداره- نه؟-
دريخ گفت دختره خيلي باهوشه
شايد اون بتونه چيزي بفهمه
شايد
ممنون
خب، اون چي گفت؟- چي؟-
گفتي که هنريک ازت خواسته چيزي از من بپرسي
من همين الان پرسيدم- چی؟-
تحقيقات چطور پيش ميره؟- اوه، آره-
سوالش اين بود
شکار ميکني؟
بايد گاهي اوقات با هم بريم شکار
حتما
هيچ چيز جديدي براي گزارش نيست؟
نه، هيچي
توي چهرت دارم ميبينم که عصبي هستی- نه-
منظورم اينه که بعد از پياده روي ميخواي بري خونه
آره، خب فکر کنم که هستم
که شام بخوري، با دوست دخترت
دستيار
ما شانسمون با تفنگ بيشتره
ببخشيد؟- وقتي ميريم شکار-
تفنگ، نسبت به چاقو
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
نوشيدنيتو بيار
چاقوي منو همونجا بذار
برو به راست
...پيغام خودتونو بذارين من با شما
ميدوني چي از شليک کردن به يه نفر سخت تره؟
اينکه تيرت خطا بره
از توي کابين شليک خيلي خوبي بود
مارتين کارگر نبود، من اينجام
!ميکائيل کارگر بود، تو اينجايي
داخل
نوشيدنيتو ريختي
چرا نرفتي خونه؟
ميتونم برم؟
چجوري اينکارو کردي؟
چي فهميدي؟
ميتونيم صحبت کنيم يا ميتونيم بريم سراغ کارمون
من يه عکس پيدا کردم
که تا حالا کسي اونو نديده بود
عکس از؟- تو-
با لباس فرم دوران مقدماتي دانشکدت
اين چيو ثابت ميکنه؟
اينکه تو در مورد اينکه اون روز کجا بودي دروغ گفتي
جدي؟- يا حتي در مورد زمانش-
خب که چي؟ مردم هميشه دروغ ميگن
همينطور ميگه که تو و لينا اندرسون هم مدرسه‌اي بودين
...لينا
اين واسه مدت ها پيشه
الان اين عکسه کجاست؟ قاطي اون آت و آشغالهاي روي ميزته؟
يه کپي ازش توي لپتاپمه و
يه دونه هم روي يه سايت مطمئن- روي يه سايت مطمئن-
اين يه دروغه
دختره چقدر ميدونه؟
اميدوارم به اندازه‌ي تو بدونه
اون کجاست؟
استکهلم، امروز صبح رفت
اينم دروغه
اون توي دفتر ماست. داره با اين چرت و پرت هاي قديمي بازي ميکنه
من يه تماس از مدير قسمت آرشيومون داشتم
اون خيلي ناراحت بود از دست اين دختره، ليزبث
از اسمش خوشم مياد
ليزبث
پس وقتي ليزبث اونجارو ترک کنه، نگهبان به من زنگ ميزنه
و من ميرم به کلبه ي تو تا بهش خوش آمد بگم
نميتونم به اندازه ي کافي ازت تشکر کنم واسه‌ي اينکه اونو براي من آورديش
خب، چي دوست داري بدوني؟
تو يه روزنامه نگاري، از من سوال بپرس
من با دخترا چيکار ميکردم؟
سوال خوبيه
...خب قبل از اينکه کاريو که ميخوام بکنم شروع کنيم
ميشينيم، خيلي آروم، يه نوشيدني ميخوريم
من اين قسمتو خيلي دوست دارم
گفتگو کردن در حالي که هردوتون ميدونيد يکي از شما دوتا قراره بميره
بعدش هم به سادگي از شرشون خلاص ميشدم مينداختمشون وسط دريا
برعکس پدرم که اونارو لت و پار
اين ور و اون ور ميذاشتشون مثل مدال افتخار اگه از من ميپرسي من ميگم کار عاقلانه‌اي نبود
اما اون عاشق زرق و برق و شلوغ بازي بود
راستشو بخواي اون به چيزي که حقش بود رسيد
نميتوني يه تکنيسين شلخته باشي
نميتوني در حد افراط مشروب بخوري، کاري که اون ميکرد
اين کار بايد از روي نظم انجام بشه
اين يک علمه با هزاران نکته و قانون
برنامه ريزي، اجرا
پاک سازي
ببين من نبايد بهت بگم
اما مورد تو خيلي کثيف کاري داره
:بذا يه سوال ازت بپرسم
چرا مردم بر طبق غريزشون عمل نميکنن؟
اونا احساس ميکنن که يه خبراييه
يه نفر اونارو زير نظر داره
تو ميدونستي که يه جاي کار ميلنگه
اما دوباره برگشتي توي خونه
من مجبورت کردم؟ من به زور کشيدمت توي خونه؟ نه
!همه‌ي کاري که من کردم اين بود که بهت پيشنهاد يه نوشيدني دادم
...باورش سخته که ترس از کار اشتباه ميتونه قويتر از
ترس از درد باشه، اما ميدوني چيه؟ قويتره
اونا هميشه از روي ميل و رغبت ميان
و بعدش اونجا ميشينن
اونا ميدونن که ديگه همه چي تمومه، مثل خودت
اما يه جورايي اونا فکر ميکنن که هنوزم ممکنه شانس بيارن
اگه بتونم حرف درستي بزنم
! اگه مودب باشم
...اگه گريه کنم، اگه التماس کنم
و وقتي من ميبينم که نور اميد از چهره هاشون کم کم محو ميشه؛
شبيه همون چيزي که الان داره براي تو اتفاق ميوفته
توی وجودم
احساس سرمستی میکنم
ميدوني من و تو زياد باهم فرقي نداريم ما هردومون شهوتي هستيم
فقط بعد از ارضا شدن من
!حوله هاي بيشتري براي تميزکاري لازمه
...ممکنه از تعجب شاخ دربياري اگه بفهمي
...وقتي طبقه‌ي بالا داشتي با من و ليو گپ ميزدي
که درضمن به نظرش من خيلي سنتي‌ام
من ايرينا رو اين پايين داشتم، توي اون قفس
ميخواي بپرسي ايرينا کيه؟
يه دختر مثل بقيه
يه فاحشه‌ي بي خانمان مثل اوناي ديگه
کي نبودن اونارو احساس ميکنه؟- خواهرت اينجوري نبود-
چی؟
خواهرت، هريت؛ اون يکي مثل بقيه دخترا نبود
پيداش کردي؟
چه بلايي به سرش اومده؟
تو...اونو...کشتيش
تو يه بازرس به دردنخوري
اونقدر تنگ هست که نتوني حرف بزني؟ خوبه، ديگه حوصله‌ي حرف زدن با تورو نداشتم
قبلن هيچ مردي رو اينجا نياورده بودم
درحقيقت من تا حالا هيچ مرديو لمس نکردم
به جز پدرم
اما اون وظيفه‌ي ما بود
من و هريت
يه تفنگ روي تلويزيونه
ميتونم بکشمش؟- آره-
چطور يه دختر 23 ساله
ميتونه تحت قيوميت ايالت باشه؟
من فاقد مهارت هاي ذهني براي سازماندهي زندگي روزمره هستم
از چه زماني اونا همچين چيزيو گفتن؟
از 12 سالگي
توي 12 سالگيت چه اتفاقي افتاد؟
متاسفم، اين...اين به من مربوط نميشه
من سعي کردم پدرمو بکشم
زنده زنده سوزوندمش
تقريبا 80 درصد بدنشو از بين بردم
ميرم قهوه درست کنم
اين کيه؟- هريته-
،توي زيرزمين مارتين پيداش کردم قاطي يادگاري هاش بود
مارتين کشتن هيچ کسيو انکار نکرد
اما وقتي من اسم هريتو آوردم اون گيج شده بود
از دست من عصباني شد، چون من نتونستم بهش بگم چه بلايي سر اون اومده
اون هريتو نکشته
،پدر ش هم اينکارو نکرده اون يک سال قبلش ميميره
اگه اون يه جورايي نقشه کشيده باشه که فرار کنه چي؟
و اگه...هنوز
زنده باشه چي؟
اگه اينجوري باشه فقط يه نفر توي خونواده ميدونه اون کجاست
لعنت به من، لعنت، لعنت
نوبت توئه
...صحيح
بیا
...ببين از اينکه مزاحمت شدم عذر ميخوام
چي ميخواي؟
هيچکي باهات تماسي نگرفته؟- راجع به...؟-
پسرعموت، مارتين
مگه اون چي شده؟- اون طي يه تصادف رانندگي جونشو از دست داد-
پنج شنبه‌ي گذشته ...قراره براش مراسم يادبودي
من به مجالس ترحيم علاقه‌اي ندارم
درک ميکنم- چيو درک ميکني؟-
اينکه خونوادت زياد برات اهميتي ندارن
من فقط فکر کردم که تو بايد ماجرا رو بدوني- حالا ميدونم-
چطور پيش رفت؟
خوب بود، فکر ميکنم
آنلاين شد
و داره خريد اينترنتي ميکنه
هنوز داره ورق بازي ميکنه؟
و هنوز به هيچ کسي زنگ نزده؟- نه-
موبايلشو هم داريم؟
من خيلي احتمال ميدادم اون مارو ببره به سمت هريت
دوباره دستتو ببر زير لباسم
فقط يه دليل وجود داره براي اينکه هنوز به هريت زنگ نزده
اون نميتونه، چون هريت مرده
...ميدوني من داشتم فکر ميکردم
يه لحظه واستا- اوکی-
چي ميخواستي بگي؟
داشتم فکر ميکردم که ممکنه يک احتمال ديگه هم وجود داشته باشه
...بله، حتما
ديگه چي؟
قبل از اينکه بميره، برادرت منو از يه قلاب آويزون کرده بود
!هريت
پس تو گل هارو فرستادي
بله، من فرستادم
ما توي مدارک اداره‌ي ثبت احوال سوئد ديديم که آنيتا متاهل بوده
اما خونواده هيچ وقت اينو نميدونسته، مگه نه؟- نه-
پس من حدس ميزنم که اون بعدش مياد اينجا با فاميلي شوهرش روي گذرنامه
و تو هم از فاميلي گذرنامه‌ي قبلي اون (قبل از ازدواج) استفاده کردي
نه، در حقيقت جريان چيز ديگه‌اي بود
اون فکر ميکرد که امنيتش بيشتره اگه من خودم با اسپنسر سفر کنم
اون نظرش در اين مورد چي بود؟
هيچي، فقط اينکه اونو خيلي دوستش داره
اون گفت اگه تو منو دوست داري اين کارو بکن و ازم نپرس چرا
و اون هم هيچوقت نپرسيد
و هردوشون هم 20 سال پيش مردن؟
تصادف ماشين
اينو هم خودت پيدا کرده بودي
اين تويي؟
من 14 ساله بودم اولين باري که اون به من تجاوز کرد
مارتين؟
نه، پدرم
مارتين بعد از اينکه پدرم مرد شروع کرد
چرا در اين باره با کسي صحبت نکردي؟- کردم، مامانم-
هنريک بايد کاري کرده باشه- ...من تقريبا به اون گفتم-
اما من ترسيده بودم از کاري که انجام دادم
...من- تو هنوز هم درک نميکني، مگه نه؟-
...يک سال بعد از اولين بار
-و طي همون سال بارها-
...يک شب پدرم از حد معمول بيشتر مست شد
و شروع کرد به لاف زدن در مورد زن هايي که کشته بود
اون همونطور که به لباس هاي من چنگ ميزد از انجيل نقل قول ميکرد
اون يک کمربند بست دور گردنم
ميخواست منو بکشه
من...من موفق شدم که از خونه بزنم بيرون
رفتم پايين به سمت لنگرگاه
تلو تلو خوران پشت سر من ميومد
...من هيچوقت نميتونستم توي يه جاي کوچيک با اون بجنگم
اما بيرون در فضاي باز
اونقدر قوي بودم تا بتونم از پس يه دائم الخمر بربيام
...وقتي تموم شد
من با بالا نگاه کردم.مارتين اونجا ايستاده بود و به من زل زده بود
و تمام کاري که من کرده بودم اين بود که يکيو با يکي ديگه عوض کرده بودم
چند ماه بعد هنريک مارتين رو فرستاد به يه مدرسه توي آپسالا
و من با خودم فکر کردم که شايد، فقط شايد بالاخره کابوس به اتمام رسيده
...و بعدش من اونو ديدم، روز رژه
اونطرف خيابون
و فهميدم که کابوس هيچوقت تمومي نداره
پس چجوري فرار کردي؟
...آنيتا، اون
اون اصرار کرد که من قيد همه چيو بزنم و برم
من هرچيزيو اگه باخودم ميبردم ممکن بود پليس شک کنه که من هنوز زندم
وقتي همه در حال خوردن شام بودن من تنها 20 متر با اون ها فاصله داشتم
من شبو اونجا موندم همون موقع بود که جستجو آغاز شد
صبح که شد اون اومد تا منو ببره
من با درنظر گرفتن اون پل به عنوان يک لينک به خونه بزرگ شدم
...اما تمام چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم
اين بود که فقط براي يک لحظه بتونم از روش عبور کنم
...فقط از پليس ها رد بشم
بعدش ممکنه در امان باشم
و بودم
تا اينکه سر و کله‌ي تو پيدا شد
تو الان در اماني
تو چجوري فرار کردي؟
منو هم يه نفر نجات داد
حالت چطوره؟- خوبم -
ممنون آنا
...من به تو قولي دادم
چه تو چيزي پيدا کني، چه نکني
خب، حالا چي داري که بهم بگي؟
این دیگه چیه؟
سلام، هنريک
من حتي يادم نمياد ونرستروم اينجا کار ميکرده احتمالا بايد اخراج شده باشه
اصلا نميتونستي بگي اين واسه خيلي وقت پيشه
که يه جورايي بيشتر مارو به هدفمون ميرسونه ...تا پولي که از شما اختلاس کرد و شروع به
...اگه منظورت شکايت به دادگاه تجديد نظره
من اصلا خبر نداشتم که اين چيزي بوده که هنريک نيگر داشته
اگر خبر داشتم، اصلا نميذاشتم تورو تا اينجا بکشونه
اون نميخواسته تورو فريب بده
دست بردار.اون ميدونسته که تو نميتوني بعد از 35 سال از راي دادگاه يکيو محکوم کني
من هنريکو دوستش دارم، اما اون اينو ميدونه- شهرت و اعتبار مرد قبلنا خيلي مهم بود-
، اون هنوز به اين چيزا اعتقاد داره من مطمئنم که اون فکر ميکرده تو ميتوني
ونرستروم رو با اين توي دادگاه نابود کني- افکار عمومی جامعه-
فقط دنبال رفتارهای بد مردمه- اون یک مرد سالخوردست-
،اون به من «کباب ونرستروم توي يک بشقاب» رو وعده داد
اين حتي بشقاب خاليش هم نيست
من با اين هيچ کاري نميتونم بکنم- آره، البته-
قضيه ي ونرستروم چيه؟
اون چجوري گيرت انداخت؟
،من حماقت کردم من يه چيزايي شنيدم، از يه منبع ناشناس
کسي که الان مطمئنم که از نوچه هاي خود ونرستروم بوده
دروغ بود
و اونم تونست به راحتي اينو توي دادگاه ثابت کنه
تو خيلي قاطع در مورد روشي که براي تحقيق در مورد تو استفاده کرده بودم
گفتي که غير قانوني و غير اخلاقي بوده در مورد ونرستروم هم همين موضع رو داري؟
ادامه بده- من يه مقداري روي اون کار کردم-
قبل از اينکه منو استخدام کني من ديگه فرصت نکردم برم سراغش
چون تو و اين هريت ونگر لعنتي
منو مشغول کرده بودين
اما ممکنه يه چيزايي داشته باشم
ممکنه يه چيزايي داشته باشي؟
شايد
اونا از طريق فروش اسلحه و مواد مخدر و
سنديکاهاي جنايي توي روسيه پولشويي ميکنن
و فقط 5 درصد از درآمدهاش به حساب هاي قانونيش ريخته ميشه
بقيش به حساب هايي در جزاير کيمن ختم ميشه
و تو اينو از کجا ميدوني؟- اين دفعه‌رو تو نميخواي که بدوني-
اين دفعه رو من ميخوام که بدونم
...من به کامپيوترش دسترسي دارم
و حساب هاش و وکيل هاش- و همه ي اينارو چجوري داري؟-
من ميتونستم اينارو از منبعي داخل کمپاني گرفته باشم
اما تو از اونجا نگرفتي- اما اين چيزيه که تو به اونا ميگي-
و چيزي که تو به من ميگي چيه؟
خب اين بستگي به اين داره که تو واقعا بخواي بدوني
واقعا ميخوام ميکائيل چطوري دسترسي پيدا کردي
روزنامه نگار اقتصادي، ميکائيل بلومکويست
،که به جرم افترا زدن
... در یکی از دادگاه های استکهلم محکوم شده بود
به نظر نمياد که از اشتباهاتش درس گرفته باشه
يا شايد هم گرفته
در شماره‌ي اخير مجله ي ميلنيوم او دوباره
همان شرکتي که از وي شکايت کرده بودند را محکوم کرده
قبل از اينکه گوه بالا بزنه
به فعالیت های مجرمانه در سطح جهانی
حالا چي ميشه؟
اون ميگه که اين خصومت شخصيه، اما فايده‌اي نداره
پليس تحقيقاتشو آغاز ميکنه همينطور اف آي
کار به دادگاه کشیده میشه شايد اون بره زندان
اينجوري فکر ميکني؟
به احتمال زياد نه
اين آدما هيچ وقت زندان نميرن
تو چت شده؟
خجالت ميکشم- بهم بگو-
بايد يه مقداري پول قرض بگيرم
50هزار تا
من يه فرصت سرمايه گذاري پيدا کردم يه سرمايه گذاري هوشمندانه و مطمئن
من واقعا فکر نميکنم 50 هزار تا داشته باشم- چرا، داري-
تو 65 هزار تا توي دوتا از حسابات داري
ببخشيد که از اين موضوع مطلعم
تو پولتو پس ميگيري، قول ميدم
اوکی
يه قهوه ميخواي؟
اين ادعاها مثل ادعاهاي قبلي که از طرف اين به اصطلاح خبرنگار
مطرح ميشه، همونقدر که نادرست هستند، همونقدر هم مسخره هستند
.من دوباره آقاي بلومکويست رو توي دادگاه ميبينمش خيلي منتظر اون لحظه هستم
نظرتون در مورد اسنادي که داره چيه؟
جعلي هستن، همشون
دفتر مبارزه با جرائم اوراق بهادار به اندازه‌ي آقاي ونرستروم از اين بابت مطمئن نيست
اگر درست بودن حتي بخشي از اظهارات آقاي بلومکويست ثابت بشه
نه تنها در ضمينه‌ي اوراق بهادار از ايشون بازجويي ميشه
بلکه در مورد جرائم سازمان يافته هم ايشون متهم ميشن
آقاي بلومکويست نام منبع خاصي رو فاش نکردن
و ما هم نميتونيم ايشون رو مجبور کنيم اما ميتونيم دنبال اين منبع بگرديم
از کجا شروع ميکنيد؟- از نزديکان آقاي ونرستروم-
،تنها کسي که در قلب يک تشکيلاتي مثل اين باشه
ميتونه به چنين اطلاعاتي دسترسي داشته باشه
آقاي ونرستروم امروز نميتونن به سوالاتتون جواب بدن
اما من خوشحال ميشم تا بهتون جواب بدم
ايشون کجا هستند؟- فکر ميکنم خونشون-
نه، اونجا نيستند.آيا ايشون کشور رو ترک کردند؟
فکر نميکنم
ممنونم- ممنونم-
به هتل گرند خوش اومدين ميتونم گذرنامه‌تون رو بگيرم؟
با حاضر نشدن در
مقابل کميسيون مبادلات دولتي
يک حکم جلب براي مدير اجرايي گروه ونرستروم صادر شده
من تاييد ميکنم که ايشون سوئد رو
با يک جت شخصي ترک کردن که هفته‌ي پيش در پاريس به زمين نشسته
اما از اينکه هنوز اونجا هستند يا نه اطلاعي نداريم
ايشون الان ممکنه هر جايي باشن
ممنون
من چندتا حساب توي بانک کرون فلد در جزاير کيمن دارم
من ميخوام اون حساب هارو منتقل و تبديلشون کنم به اوراق بهادار
طبيعتا شما بايد کدهاي شناسايي رو داشته باشين- طبيعتا-
چندتا حساب رو ميخواين منتقل کنين؟
30تا
اين يه مقداري زمان ميبره- براي هرکدومش شما 4 درصد کميسيون دريافت ميکنيد-
جدي؟- پس زمانتون هدر نميره-
...يک توريست سوئدي که الان اينجا در تعطيلات به سر ميبره ميگه
که ميدونه سرمايه دار فراري «هانس اريک ونرستروم» کجاست
اينجا، در مرکز جزاير کارائيب، بريج تاون
پليس ديروز اين عکس رو منتشر کرده و گفته که معتقده اين همون ميلياردر بي آبرو هست
چندتاشو ميخواين به سپرده تبديل کنيد؟
هر 50 تاشو؛ توي 5 تا حساب
بله، به نظر درست مياد
مردی که الان بهش لقب چارلز پانزی سوئد داده شده
ممکنه ديگه کشوري نداشته باشه که بهش بگه خونه
اما اونقدر پول داره تا بتونه يه دونه بخره
...بر اساس نظر کميسيون جهاني بانکها
ونرستروم، يک هفته بعد از چاپ مقاله ي ميلنيوم
شروع کرد به خالي کردن
حساب هاي بانکيش در جزاير کيمن
اون پول که در حدود دوميليار يورو بوده
بين چند حساب مختلف پخش شده
با کمک اين همدستش که در زوريخ ديده شده
سلام- ر
پولي که ازت قرض گرفته بودم- کارت تموم شد؟-
ممنونم- من ازت ممنونم-
نه من...من ترک کردم
سرمايه گذاري موفقي بود؟
!اي خوب بود
امشب چيکاره‌اي؟
دارم ميرم به ديدن دخترم
اوکی
خوشگل شدي
دوباره کريسمس شده
به زودي ميبينمت
دارن بهت زنگ ميزنن
دلم براي ملاقات هامون تنگ شده بود
مطمئنم که تو اينجوري نشدي چرا بايد بشي؟
من هميشه براي تو يه درد سر بودم
هيچ وقت با خبراي خوب پيشت نميومدم، فقط مشکلات
الان خبر خوبي دارم
يه رفيق پيدا کردم
منظورم از اونايي که تو تاييدشون ميکني
من خوشحالم
...یک مقام مسئول در ماربلا تایید کرده که
او همان فراری معروف ونرستروم هست که با سه بار شليک در سر به قال رسیده
پليس معتقده که اين يک اجراي حکم کلاسيک دنياي جنايتکاران بوده
تحقيقات در مورد ونرستروم حالا با
جرائم سازماندهي شده در سطح جهاني گره خورده :و تبديل به گمانه زني هايي شده
قبل از اینکه مسئو.لان سوئدی آن ها را به دام بیاندازند کدامشان به این سرنوشت دچار میشوند؟
...ونرستروم آخرین روزهای زندگی اش را
قشنگه- براي پدرتونه؟-
يه دوست- بايد رفيق خيلي خوبي باشه-
دیر کردیم- اینجوری با کلاس تره-