گرگ و ميش : سـپيده دم قسمت اول
دوران کودکي منحصر به تولد .تا رسيدن به سن مشخصي نيست
کودک رشد مي کند و به مرور .اخلاق هاي بچگانه را کنار مي گذارد
.کودکي قلمرو پادشاهي است که هيچ کس در آن نخواهد مُرد (Edna St. Vincent Millay)
!جيک! جيکوب
ايزابلا ماري سوان و ادوارد آنتوني ميسن کالن
!فيل
!ازدواجشون) داره اتفاق مي افته)
.فقط بايد يه کم باهاشون تمرين کني
!خيلي باهاشون تمرين کردم...الان 3 روزه
!نميشه پابرهنه برم؟ - !نه -
!معلومه که نميشه
!فکر کنم يه کم داريم زياده روي مي کنيم
...لباس... اين کفشا
.همه اينا
!نه، کاملاً هم به اندازه ست
.فردا عالي خواهد بود
!کجا بذاريمشون، رييـــــس؟
.دو طرف محراب
کدوم محراب؟ - !يعني اينجا هيچکس نمي تونه آينده رو ببينه؟ -
تــو! برو خونه و يه خواب درست و حسابي بکن
!اين يه دستوره
...باشه
!اومدم چک بکنم يه وقت پشيمون نشده باشي
.من کاملاً مطمئن و آماده ام
.براي تغيير عقيدت خيلي هم دير نشده
نظر تو عوض شده؟
!عوض شده
!من يه قرن براي ازدواج با تو منتظر موندم، خانوم سوان
...ولي
.من همه چيز رو راجع به خودم بهت نگفتم
!چيه؟ باکره نيستي؟
.تو الان نمي توني منو بترسوني يا منصرفم کني
...چند سال بعد از اينکه کارلايل منو تبديل کرد
.من در مقابلش ايستادم
از اين که من رو از نوشيدن خون انسان .منع مي کرد، عصبي و ديوونه شده بودم
.يه مدتي تنها زندگي کردم
...مي خواستم بدونم شکار چه حسي داره
.که خوردن خون انسان چه مزه اي داره...
...تمام انسان هايي که کشتم
...يجورايي هيولا بودن
.درست مثل خودم
.ادوارد، اونا همشون قاتل بودن
احتمالاً کسايي که زندگيشونو نجات دادي، خيلي بيشتر .از اونايي بودن که زندگيشونو گرفتي
.بلا، اين همون چيزيه که به خودم مي گفتم
.ولي همه اونا انسان بودن
وقتي که داشتن مي مُردن، توي چشماشون .نگاه کردم و ديدم که من کي هستم
...و اينکه قادر به انجام چه کارهايي بودم
.و اينکه من قادر به انجام چه کارهايي خواهم بود (اگه تبديل به خون آشام بشم)
چرا امشب اينا رو به من ميگي؟
فکر کردي من نظرم نسبت به تو عوض ميشه؟
.فکر کردم شايد نظرت رو نسبت به خودت عوض کنه
.که دلت مي خواد يه سال ديگه چه کسي رو توي آينه ببيني
.من مي دونم که از پسش برميام
.و علتش رو هم بهت ميگم
.چون "تو" از پسش بر اومدي
.بايد براي خودت بيشتر ارزش قائل بشي
...اميدوارم که تا يه سال ديگه
.وقتي در آينه نگاه مي کنم،‌ کسي مثل تو رو ببينم...
...کسي که ظرفيت شجاعت و فداکاري
.و عشق رو داشته باشه...
!صداي چيه؟ - !زود باش، بيا بريم -
!واسه مهموني مجرديم ديرم شده
.بفرستش بياد بيرون، بلا! وگرنه خودمون ميايم دنبالش
!اين مهمونيه... توش رقاص لختي هم هست؟
!نه، فقط چند تا شير کوهي
.و شايد چند تا خرس
.نگران نباش، بلا. به موقع بر مي گرديم
.باشه، برو. تا خونه ام رو خراب نکردن
.توي محراب مي بينمت
.من همونيم که لباس سفيد تنشه
!عجب راهنمايي قانع کننده اي
عماد و سپيده تقديم مي کنند :.:.:www.9movie.co:.:.:
!راجع به خواب آروم و صورت شاداب بهت چي گفته بودم؟
.ببخشيد، خواب بد ديدم
.شايد به خاطر استرس قبل از عروسيه
کمک مي خواي؟
.مي تونم موهاشو درست کنم
واقعاً؟
بي خيال! به خاطر اشتباهت در .انتخاب داماد از دستت ناراحت نيستم
فقط به خاطر بي احتراميم به فناپذيري .و انسان بودن از دستم ناراحتي
.دقيقاً
!عروسي ها... همه رو دور هم جمع مي کنه (کدورت ها رو برطرف مي کنه)
هي، فيل، دخترمونو پيدا کردي؟
اينا کلاه هاي فارغ التحصيليه؟
!چه خلاقانه
.يا عجيب غريب - آليس؟ بلا؟ -
.من اينجام،‌ مامان
!خداي من! چه خوشگل شدي
!لعنتي! ريملم
!مرسي
!چارلي، بيا اينجا
...مطمئني؟ نمي خوام مزاحم
!خودم مي دونم. خيلي خوش تيپم
ما فکر کرديم تو به يه چيز آبي احتياج داري :در مراسم ازدواج آمريکايي ها مرسوم است عروس 4 چيز همراه داشته باشد) (يک چيز قديمي، يک چيز جديد، يک چيز آبي و يک چيز قرض گرفته شده
.و يه چيز قديمي
!علاوه بر مادرت - .مرسي -
.متعلق به مادربزرگ سوان بود - !ما ياقوت ها رو بهش اضافه کرديم -
.چه قشنگه
.واي، خيلي ازتون ممنونم
.اين اولين ميراث خانوادگيه که بهت ميديم
.بدش به دخترت و بعدش به دخترِ دخترت
.مامان، عاشقشم
!شاهکار هنريم رو خراب نکني
.راست ميگه
.ممنون
!وقت پوشيدن لباسه
مي خواي ببينيش؟ .من مي خوام -
.بايد فاميلاشون باشن
!عجب ژن هايي
.جداً
!آب دهنت راه افتاده
خب، به نظرت شکم بلا بالا اومده؟
!جس، حامله نيست
باشـه! آخه کدوم دختري تو 18 سالگي ازدواج مي کنه؟
آماده اي؟
.فقط نذار بيفتم، بابا
.هيچوقت نميذارم
خانوم ها و آقايان، ما ...در اين روز زيبا اينجا گرد هم آمده ايم
...تا شاهد پيوند
.ادوارد کالن و بلا سوان باشيم
.لطفاً بعد از من تکرار کنيد
"...من، ادوارد کالن"
...من، ادوارد کالن
"...تو، بلا سوان را مي پذيرم"
...تو، بلا سوان را مي پذيرم
"...تا همسرم باشي"
...تا همسرم باشي
...در شادي و غم
...در ثروت و فقر
...در بيماري و در سلامتي
...تا عشق بورزم
...و گرامي بدارم
.تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند
.مي پذيرم
.دوستت دارم
.فکر مي کردم بزرگتر باشه
!سلام - !سلام، بچه ها -
.داشتيم مي گفتيم چقدر همه چيز عالي و قشنگ شده
ممنون، فکر نمي کنين خيلي زياده روي شده باشه؟
!نه - !نه، اصلاً -
.هي پسر، از ديدنت خوشحالم
.برات خوشحالم، مبارک باشه - !مرسي -
.اميدوارم خوشبخت بشي، بلا
.ممنونم، بيلي
خبري ازش نداري؟
.مطمئنم که "جيک" بهترين آرزوها رو برات داره
!خب، من قصد دارم مست کنم
شامپاين سرو مي کنن، "سو" يه گيلاس مي خواي؟
.آب گازدار
!به نظر عالي مياد
!بلا
!مبارک باشه - .ممنونم -
اليزر" و "کارمن"، درسته؟"
."ايشون هم عموزاده هاي ما از آلاسکا هستن، "تانيا" و "کيت
.ما خيلي تعريفتون رو شنيده بوديم
.به خانواده خوش اومدين
.ممنون
!ايرينا
.بيا با بلا آشنا شو
.من نمي تونم - .تو قول دادي -
.يکي از اونا رو دعوت کردن
.ايرينا، اون دوستمونه
.اونا لورنت رو کشتن
.لورنت سعي کرد بلا رو بکشه
.من باور نمي کنم! اون مي خواست مثل ما باشه
.تا با انسان ها در صلح زندگي کنه
.با من
.متأسفم
!ايرينا
.اجازه بدين بقيه هم با عروس صحبت کنن
.مبارک باشه - .ممنونم -
.متأسفم
.عروسي بدون دعواهاي خانوادگي که معنا نداره
!ببخشيد! اين ميکروفون روشنه؟
!سلام
.مي خوام به سلامتي بنوشم
.به سلامتي خواهر جديدم
...بلا، اميدوارم توي اين 18 سال خوب خوابيده باشي
.چون براي يه مدت نمي توني بخوابي
.بلا هم مثل بقيه ما بود
!کاملاً شيفته ي ادوارد
!يا "مو قشنگ" اونجوري که بقيه صداش مي کردن
.بعد ناگهان ادوارد هم عاشق بلا ميشه
!با وجود اينکه بلا کاپيتان تيم واليبال نيست
!دارم شوخي مي کنم
!يا رييس شوراي دانش آموزي...
.ادوارد همسر خوبي خواهد بود
...از اين مطمئنم براي اينکه
!من يه پليسم
.يه چيزايي رو مي دونم
...مثل اينکه چه جور دنبال يه نفر بکنيد
.تا آخر دنيا
...حالا که ديگه خواهر من شدي
.بايد تنفرت از مد رو بذاري کنار
!و مي دونم که چطوري از اسلحه استفاده کنم
!دامن، کفشاي پاشنه بلند، کيف هاي دستي
...بخواب، عزيزم"
...بخواب
...وقتي که بيدار بشي
."من رو خواهي ديد
...مي خواستم از "رنه" و "چارلي" تشکر کنم
...براي آوردن چنين انسان فوق العاده اي به دنيا
.و به زندگي هاي ما...
.ما براي هميشه دوستش خواهيم داشت و ازش حمايت خواهيم کرد
...فوق العاده است که
.با کسي آشنا بشي که بتوني روحت رو بهش عرضه کني
.کسي که تو رو همونجوري که هستي قبول داره و مي خواد
...من مدت زمان خيلي زيادي منتظر بودم
.تا از چيزي که هستم فراتر برم
...با بلا
احساس مي کنم که بالاخره مي تونم .شروع کنم
.مي خوام به سلامتي عروس زيبام بنوشم
.هيچ بازه زماني "با تو" به اندازه کافي طولاني نخواهد بود
.ولي بيا از "تا ابد" شروع کنيم
.يکي ديگه از کادو هات همين الان رسيد
چي؟
.بيا
!چه کادوي عروسي اينجا، اين بيرونه؟
.يه کمي خصوصي تره
!ساقدوش وقت نداشت که تاکسيدو بپوشه
!جيکوب
!هي
!سلام، بلا - !سلام -
.لطف کردي
!لطف" اسم وسط منه"
.ميرم ببينم رزالي مي خواد برقصه يا نه
.ببخشيد که دير اومدم
.مهم نيست
.الان همه چيز کامل و عاليه
مي خواي با من برقصي؟
کجا بودي؟
!نزديک بود عکستو روي کارتن شير بذارم (اشاره به چسباندن عکس بچه هاي گم شده بر روي جعبه شير)
.بيشتر شمال کانادا بودم
.فکر کنم
...عجيب بود که روي دو تا پا برگردم
(با لباس. (در حالت انساني و نه گرگ
ديگه طريقه انسان بودن و .زندگي انساني رو فراموش کردم
...مشکلي نداري
که اينجا باشي؟...
چرا؟ مي ترسي عروسيتو خراب کنم؟
.فقط تو نيستي که اين ترس رو داري
حتماً فکر مي کني بايد تا الان به .خداحافظي کردن باهات عادت کرده باشم
.قرار نيست کسي که گريه مي کنه "تو" باشي، بلا
.همه توي عروسي ها گريه مي کنن
.تو رو همين جوري به خاطر مي سپارم
...گونه هاي صورتي
...دست و پا چلفتي
...قلبي که مي زنه
پس به زودي در نظر تو مي ميرم؟
.نه
.معذرت ميخوام
فقط مي خوام قدرِ آخرين شبت .به عنوان يه انسان را بدوني
.امشب، آخرين شب من نيست
...چي؟ فکر مي کردم
.نمي خواستم تو ماه عسلم از درد به خودم بپيچم
فايدش چيه؟
.تو که نمي توني با اون يه ماه عسل واقعي داشته باشي
،مثل بقيه ماه عسل ها .اينم يه ماه عسل واقعي ميشه
...خيلي شوخي بديه، بلا
شوخي مي کني؟
چيه؟ وقتي که هنوز انساني؟
نمي توني جدي باشي. به من !بگو که تا اون حد احمق نيستي
.اين اصلاً به تو مربوط نيست
.نه، تو نمي توني اين کارو بکني - ...جيک -
.به من گوش کن، بلا - .ولم کن -
.جيکوب، آروم باش
!عقلتو از دست دادي؟ مي کشيش
!جيکوب، برگرد عقب - !ولم کن -
!بسه، جيکوب
!سم، خودتو قاطي اين ماجرا نکن
!چيزي رو شروع نکن که ما مجبور بشيم تمومش کنيم
!اون ميميره - .ديگه به ما ربطي نداره -
.بيا بريم، سث
.من واقعاً خيلي احمقم - .نه، همه چيز مرتبه -
.قبل از اينکه متوجه غيبتمون بشن، بيا برگرديم
بهت نميگه تو رو داره کجا مي بره؟
!نه، سورپرايزه
.خب، کلاه سرت کن و ضد آفتاب بزن
.مراقب خودت باش - .هستم -
.باشه
.دوستت دارم، بلا
!دوستت دارم
.خيلي زياد
.مرسي
.همه چيز بسته بندي شده و براي رفتن آماده ست
.ايول
.ميرم باهاش حرف بزنم - .آره -
...بابا
...عجيبه
.که ديگه توي خونه ام نباشي
...آره
.براي منم سخت و عجيب خواهد بود
مي دوني که اونجا هميشه خونته، درسته؟
.دوستت دارم، بابا
.براي هميشه
.منم دوستت دارم، بلا
.هميشه داشتم و هميشه خواهم داشت
...بسيار خب
.برو، نمي خواي که پروازتو از دست بدي
.حالا هرجايي که ميره
...باشه
.خداحافظ
آماده اي؟
.آره، آماده ام
.لطفاً نگه دارين
پس ما توي "ريو دو ژانيرو" نمي مونيم؟
.نه، فقط ازش رد ميشيم
به جايي که قراره بريم، نزديکيم؟
.اونجا جزيره "ازمه" ست
.يه هديه از طرف کارلايل ( به ازمه ) بود
اين کار واقعاً لازمه؟
.من آدم سنتي اي هستم
مي خواي يه نگاهي به خونه بندازي؟
خسته اي؟
مي خواي با من شنا کني؟
.آره، به نظر جالب مياد
.مي خوام چند دقيقه "انسان"ـي تنها باشم
.خيلي طولش نده، خانم کالن
...باشه
!آليس
.بزدل نباش
.تو خيلي زيبايي
.قول داده بودم که سعيم رو بکنم
...ولي اگه جواب نده
.من بهت اطمينان دارم
.مشکلي نيست
چقدر بد آسيب ديدي؟
چي؟
!نه، بلا! نگاه کن
.بلا، نمي تونم بهت بگم که چقدر متأسفم
!من متأسف نيستم
.واقعاً ميگم. من پشيمون نيستم. من خوبم
!"نگو که "خوبي
.فقط نگو
!نه، تو نکن
.خرابش نکن
.من همين الانشم خرابش کردم
چرا نمي توني ببيني که من چقدر خوشحالم؟
!يا بودم، تا 5 ثانيه پيش
.حالا راستش يه جورايي عصباني و دلخورم
.بايدم از دستم عصباني باشي
ما مي دونستيم که اين کار آسون نيست. درسته؟
.من فکر مي کنم که فوق العاده انجامش داديم
.براي من که فوق العاده بود
اين چيزيه که تو در موردش نگراني؟
که من خودم لذت نبرده باشم؟
.مي دونم که براي تو يه جور ديگه ست
...اما براي يه انسان
.نمي تونم تصور کنم که بهتر از اون هم اتفاق بيفته
.ديشب، بهترين شب تمام زندگيم بود
.تو بهتريني
ديگه نميخواي به من دست بزني، درسته؟
.خوب مي دوني که منظورم اين نبود
.برات صبحانه درست مي کنم
.من بردم
.بلا
داري کابوس مي بيني؟
.نه
.فقط يه خواب بود
.يه خواب خيلي خوب
پس براي چي داري گريه مي کني؟
.براي اينکه مي خواستم واقعي باشه
.بهم بگو
.بلا، من نمي تونم
...لطفاً
...خواهش مي کنم
.شايد بگن اون توي يه تصادف رانندگي بوده
.يا اينکه پاش ليز خورده و پرت شده توي يه دره
.حداقل، از اين قضيه من يه سودي مي برم
.نه، نمي بري
.کالن ها خطري براي شهر يا قبيله محسوب نميشن
.خب يا اونو مي کشه، يا اونو تبديل مي کنه
...و پيمان ميگه که - .من ميگم، جيکوب -
.من ميگم
،ميدوني، اگه ميخواستي اوضاع فرق بکنه .بايد آلفا (رئيس گروه) مي شدي
قبول نکردن، يه زماني .ايده خوبي به نظر مي رسيد
جيک، واقعاً فکر مي کني اگه بلا تبديل به خون آشام بشه، بتوني اونو بکشي؟
نه. يکي از ما رو مجبور مي کنه ...که اين کارو بکنيم و بعد
.خفه شو، ليا
ميشه فقط بي خيالش شي؟
.تو که روي اون نشانه گذاري نکردي
.حداقل خوشحال به نظر مي رسن
.آره. فکر کنم بعضيا فقط خوش شانسن
خوش شانس؟
.هيچکدوم اونا ديگه به خودشون تعلق ندارن
و بدترين بخشش چيه؟
.ژن اوناست که بهشون ميگه مي تونن خوشحال باشن يا نه
،حداقل اگه روي کسي نشانه گذاري کني .بالاخره بلا رو از ياد مي بري
...منظورم اينه که خوشحال بودن به هر نحوي
بهتر از اينه که بخاطر کسي که .نميتوني داشته باشيش، خودتو بدبخت کني
."بلا، اينا سرايدار هاي ما هستن، "گوستاوو" و "کاره
.اين همسرم، بلا ست
.از ديدنتون خوشحال شدم
.فکر کنم خونه رو بايد بسپاريم به اونا
اصلاً چرا اينجوري بودن؟
.اون از تو مي ترسه
چرا؟
.چون تو رو پيش خودم دارم، تنهاي تنها
درموردت چيزي ميدونه؟
.شک کرده
.اون يه "تيکونا"ـي بوميه
...اونا يه افسانه هايي در مورد شياطين خونخواري دارن
.که زن هاي زيبا رو شکار ميکنن...
.هيولا
رفتم شکار، قبل از" .اينکه بيدار شي، بر مي گردم "ادوارد
.دير کردي
.بلا
.نيا اينجا
.لازم نيست اينو ببيني
در بيماري و در سلامتي، يادته؟
.بايد به خاطر مرغ باشه
کيفمو ميدي؟
چيه؟
از عروسي چند روز گذشته؟
چهارده روز، چطور؟
ميشه بهم بگي قضيه چيه؟
.دير شده
.پريودم دير شده
.غيرممکنه
ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟
.آليس - بلا؟ حالت خوبه؟ -
.صد درصد مطمئن نيستم - چرا؟ چي شده؟ -
...من فقط - تو فقط چي؟ -
آليس، تو چي ديدي؟ - .کارلايل ميخواد باهات صحبت کنه -
بلا، چه خبر شده؟
يه کم نگرانم. خون آشام ها هم شوک زده ميشن؟
ادوارد چيزيش شده؟ - .نه -
...ميدونم که غيرممکنه ولي .من فکر مي کنم که حامله ام
کارلايل، قسم ميخورم که همين الان .يه چيزي درون من حرکت کرد
اصلاً ممکنه؟ - .نميدونم -
اون چي ميگه؟
،اگه زودتر بياين اينجا .مي تونم بفهمم که اون چيه
.بايد برگردين به خشکي - .آره، آره، باشه -
خب؟
.لعنتي
.کاره" داره مطمئن ميشه که تو هنوز زنده اي"
باهاش چي کار کردي؟
تو چه چيزي در اين مورد ميدوني؟
!من ميدونم که تو يه شيطاني
!تو که اين دختر کوچولو رو کشتي
چي؟
.مردم يه افسانه هايي دارن .احتمالاً اينو قبلاً هم ديدي
.خواهش مي کنم
.بهم بگو چطوري کمکش کنم
.تو فقط کاراي بد مي کني
.التماست مي کنم
.هر کاري بگي مي کنم
.من عاشقشم
.خواهش مي کنم
بهم بگو چطوري مي تونه .از اين قضيه جون سالم به در ببره
.مرگ
.نميذارم اون چيز اذيتت کنه
.کارلايل درش مياره
اون چيز؟
.همينجا منتظر بمون
الو؟ - .رزالي -
بلا؟
.به کمکت نياز دارم
.سلام، پسرم
چه خبر شده؟
.بلا بهش زنگ زده
.سلام، خيلي وقت بود نديده بودمت
حالت خوبه؟ - بالاخره از بلا خبري شده؟ -
.اونا سفرشون رو تمديد کردن
.اون يه کم حالش بده
ميخوان صبر کنن تا حالش يه کم .بهتر بشه و بعد برگردن
...اون مريضه
...بهم گفت که نگران نباشم، ولي به نظر
.نميدونم...خيلي خوب نبود
.حالش خوب ميشه، چارلي
.بياين. بياين غذا بخوريم
.جيکوب
.ولش کن
حقيقت داره؟ - سلام، جيکوب. حالت چطوره؟ -
.گوش کن، رک و پوست کنده بهم بگو
جيک، تويي؟
اون اينجاست؟ - .دو هفته پيش برگشتن خونه -
...جيک
.خوشحالم که اومدي
.به قدر کافي نزديک شدي - مشکلت چيه؟ -
.رز، مسئله اي نيست
.افتضاح به نظر ميرسي
.منم از ديدنت خوشحال شدم
نميخواي بهم بگي که چت شده؟
رز، کمکم مي کني بلند شم؟
!تو اين کارو کردي
.حتي نميدونسته که همچين چيزي امکانش هست
اون چيه؟ - .مطمئن نيستم -
.راديولوژي و سوزن به کيسه جنين نفوذ پيدا نمي کنه
...نمي تونم دقيق بگم
.و ديگه از آينده بلا هم نمي تونم چيزي ببينم
،توي افسانه ها خيلي تحقيق کرديم .ولي چيز خاصي پيدا نکرديم
.ميدونيم که چيز قوي ايه و رشد سريعي داره
چرا تا حالا هيچ کاري نکردين؟ !اونـو ازش دربيارين بيرون
!اين هيچ ربطي به تو نداره، سگ
!رز
.جنگيدن ما براي بلا خوب نيست - .اين جنين براي بلا خوب نيست -
.کلمه شو بگو، آليس .بچه"! اون فقط يه بچه کوچيکه"
.احتمالاً
.کارلايل، بايد يه کاري بکني
.نه
.تصميمش با اون يا با شما نيست
.جيکوب، بايد باهات صحبت کنم
.هميشه مي دونستم که نابودش مي کني
اون فکر مي کنه که کارلايل .ميتونه اونو در لحظه آخر تبديل کنه
.مثل همون کاري که براي من و ازمه کرد
مي تونه؟ - .احتمالش...ناچيزه -
...اگه قلبش از کار وايسته
.جيکوب، بايد يه کاري برام بکني
.براي اون
تو يه رابطه اي با اون داري .که من هيچوقت نميتونم درکش کنم
.شايد تو بتوني باهاش حرف بزني
.نظرشو عوض کن
.اونو زنده نگه دار
اگه نتونم چي؟
...اگه اون بميره
.چيزي که هميشه مي خواستي رو بدست مياري
.که منو بکشي
.رز، من خوبم. جدي ميگم
پس ادوارد تو رو فرستاده که با من حرف بزني؟
.يه جورايي
هنوز نفهميدم که اون چرا فکر مي کنه .که تو به حرف من گوش ميدي
.همونطور که هيچوقت به حرفم گوش نکردي
از کي تا حالا تو و اون دختره بلوند انقدر با هم جور شدين؟
.رز درک مي کنه که من چي ميخوام
تو چه فکري ميکني، بلا؟
.جدي ميگم
...ميدونم به نظر ترسناک مياد
.ولي نيست...
.مثل معجزه يا يه همچين چيزي مي مونه
.مي تونم اون پسر رو حسش کنم
.پس يه پسربچه سالم و سرحاله
.ببخشيد ديگه، نميدونستم .بايد چندتا بادکنک آبي مي آوردم
.فقط يه حدسه
.وقتي اونو تصور مي کنم، يه پسر مي بينم
.بعداً مي فهميم
.زنده نمي موني تا بفهمي - .جيک، از پسش بر ميام -
.به قدر کافي قوي هستم - !بي خيال -
،ميتوني اون خونخوار احمق رو با حرفات گول بزني .ولي منو نمي توني خر فرض کني
من ميتونم ببينم که اون چيز .داره باهات چي کار مي کنه
!اون يه قاتله، بلا - .اشتباه مي کني -
و وقتي که بميري، چه اهميتي داشته؟
.که من عاشق تو باشم، تو عاشق اون باشي
براي بقيه چه اهميتي داره؟
.چون مطمئنم که کسي اهميتي نميده
...گوش کن، بلا
...خواهش مي کنم
.فقط اين کارو نکن
زندگيتو بکن، باشه؟
.خواهش مي کنم
.جيک، همه چيز درست ميشه
.جيک، نرو
.من ميدونم که آخر اين ماجرا چيه
.و اينجا نمي مونم تا تماشاش کنم
...جيک، از پسش بر ميام
...اين کارو نکن
!اين هيچ ربطي به تو نداره، سگ
...جيک، نرو
...تو اين کارو کردي
...همه چيز درست ميشه
.اون جنين براي بلا خوب نيست
.من ميدونم که آخر اين ماجرا چيه
...اون داره تو رو مي کشه
!جيک
حقيقت داره، جيکوب؟
.داره سريع رشد مي کنه
!غير طبيعيه
!خطرناکه
!يه هيولاست! يه موجود پليد
.توي سرزمين ما
!ما نمي تونيم اجازه بديم
!بايد از قبيله محافظت کنيم
،اون چيزي که دارن بوجود ميارن .عطش غير قابل کنترلي داره
.همه انسان ها در خطرن
.ما حاضريم - !خودمون حلش مي کنيم -
الان؟
.بايد قبل از متولد شدنش، اونو نابود کنيم
يعني...بلا رو بکشيم؟
.انتخاب اون روي همه ما تأثير ميذاره
.بلا يه انسانه. هنوز بايد ازش محافظت کنيم
!اون که به هر حال مي ميره
.امشب دشمن هاي واقعي براي جنگيدن داريم
امشب؟
.تو هم در کنار ما مي جنگي، جيک
!من...نمي...جنگم
!من نوه "افرايم بلک" هستم
!من نوه يکي از رؤساي قبيله هستم
من به دنيا نيومدم تا از تو !يا هيچکس ديگه پيروي کنم
.نگران نباش. تعقيبم نکردن
تو اينجا چي کار مي کني؟
.از گروه سم اومدم بيرون - .برو خونه، سث -
.من پشت سر اون نمي مونم - .چرا، مي موني -
.شوخي نمي کنم. از اينجا برو
اين يه دستوره؟
منم بايد جلوت زانو بزنم؟
.من به هيچکس دستور نميدم
فقط ميخوام خودم تنهايي اين کارو بکنم، باشه؟
.عاليه
.هواتو دارم - !نه، نداري -
...اگه سم بياد سراغ بلا
واقعاً آمادگيشو داري که با برادرانت بجنگي؟...
با خواهرت؟
.اگه کار درست همين باشه، آره
...حالا هر چي
.بايد برم به کالن ها بگم که حواسشونو جمع کنن
.هر کار دلت ميخواد بکن
مي بيني چقدر باحاله؟
.يه گروه دو نفره
.دو نفر در برابر دنيا - .خيلي رو مخي، سث -
.خفه ميشم
.مي تونم
.حاضر شين
.اونا ميان سراغ بلا
.قرار نيست حتي بهش دست بزنن
.موافقم
.پسر، بوشون رو از اينجا هم حس مي کنم
اينجا چه غلطي مي کني؟
من که نميذارم برادر کوچيکم .خودشو به کشتن بده
!برو گمشو، ليا .من از پس خودم بر ميام
اينطور فکر مي کني؟ .ولي يه پرستار لازم داري
.جفتتون خفه شين
سم تو رو فرستاده؟ - .سم حتي خبر نداره که من رفتم -
.فکر کنم الان فهميد
...جيک
.من ميدونم اون چه نقشه اي داره
...سم عنصر غافلگيري رو از دست داده
و نميخواد با تعداد کمتري نسبت به شما ...باهاتون بجنگه
.پس باهاتون رو در رو نمي جنگه...
همين اطراف آماده مي مونه .و منتظر يه فرصت مي شينه
.بدون جنگيدن نمي تونيم قضيه رو حل کنيم
.جنگي در کار نيست
.ما نبايد پيمان رو زيرپا بذاريم - .پيمان ديگه اعتباري نداره -
.حداقل از ديد سم - .از ديد ما اينطور نيست -
.کارلايل، الان هفته هاست که هيچکس شکار نرفته
.يه کاريش مي کنيم
.تو خدمت بزرگي به ما کردي، جيکوب
.ممنون
...ميدونم که يه جايي همين بيرونن
.ولي ديگه نميتونم صداشونو بشنوم...
.اينجا خيلي ساکته
.منم ديگه صداشونو نشنيدم
.از همون لحظه اي که تصميم گرفتم ترکشون کنم
.عاليه
.ميدوني که نميتوني اينجا بموني - ...من هيچ -
.من نميتونم بهت اعتماد کنم وقتي پيش کالن ها هستي
.تو خيلي از اونا متنفري
.حتي از منم خوشت نمياد - .نبايدم خوشم بياد -
.فقط بايد ازت پيروي کنم
.سث نميخواد تو اينجا باشي
.منم نميخوام
.اين اولين باري نيست که مي بينم کسي به من نيازي نداره
.ببين، من جلوي راهت رو نمي گيرم
،هر کاري بگي مي کنم ...غير از اينکه بگي برگردم به گروه سم
و يه دوست دختر سابق حال به هم زن بشم... .که اون نمي تونه از شرش خلاص شه
نميدوني چند دفعه آرزو کردم که .اي کاش ميشد روي يکي نشونه گذاري کنم
.هر کسي
.فقط واسه شکستن رابطه
.بسيارخب
.من ميرم يه گشتي توي محوطه بزنم
هوامو داري؟
.مرسي
...دنده ات ترک برداشته
.ولي شکستگي اي وجود نداره...
.دنده ات جايي رو سوراخ نکرده
.فعلاً - .ادوارد -
.به هر حال داره استخون هاشو مي شکونه
.از درون داره نابودت مي کنه
.کارلايل، اوني که بهم گفتي رو به اونم بگو
.بهش بگو
.کارلايل، بهم بگو
.اشکالي نداره
.جنين با بدن تو سازگار نيست
.اون خيلي قويه
بهت اجازه نميده که مواد غذايي .مورد نياز به بدنت برسه
هر ساعت ضعيفترت مي کنه و من .نميتونم جلوشو بگيرم يا سرعتشو کمتر کنم
با اين وضعيت، قبل از زايمان .قلبت از زدن مي ايسته
...تا هروقت که بتونم تحمل مي کنم - ...بلا -
يه شرايطي هست که حتي زهر هم .نميتونه بر اونا غلبه کنه
مي فهمي؟
.متأسفم
.ادوارد، متأسفم
.بدون تو نميتونم زندگي کنم
.بخشي از وجود منو داري
.اون بهت نياز داره
...واقعاً فکر مي کني ميتونم عاشقش باشم
،يا حتي تحملش بکنم... اگه اون تو رو بکشه؟
.تقصير اون نيست
.بايد قبولش کني - !چون ديگه هيچ چاره اي برام نذاشتي -
قرار بود هميشه شريک هم باشيم، يادته؟
.ولي تو اين تصميم رو تنهايي گرفتي
.تصميم گرفتي که تنهام بذاري
.اينجوري به قضيه نگاه نکن - .هيچ راه ديگه اي ندارم که ازش به قضيه نگاه کنم -
.چون اين منم که عاشقتم
.و من اينو انتخاب نمي کنم
.من اينو انتخاب نمي کنم
سردته؟
.هواتو دارم
.اين کارو نکن
چي کار؟
جوري لبخند نزن که انگار .فرد مود علاقه ات توي کل دنيام
.يکي از همونايي
.وقتي اينجايي، همه چي يه جور ديگه به نظر ميرسه، جيک
بايد يه راهي پيدا کنيم که .يه کم غذا به بدنت برسونيم
...اگه فقط مي تونستم اون جنين رو ببينم - .بچه -
.شايد ميتونستم بفهمم اون چي ميخواد
.فکر کنم شايد حق با تو باشه
.جيکوب يه ايده اي داشت
.يه ايده نبود. فقط يه نظر طعنه آميز بود
چه فکري داشتي؟
که حتماً دنبال يکيه که دندوناشو توش فرو کنه
.اون تشنه شه
.ميدونم چه حسي داره
.اگه گرسنه اش شده، لازم نيست خون حيوون بخوره
.منفي واسش ميارم O يه کم خون
.بيا بريم قدم بزنيم
!صبرکن! صبر کن! صبر کن ميخواين مجبورش کنين که اونو بخوره؟
.اين سريعترين روش براي تست کردن نظريه ست
.البته اگه باهاش مشکلي نداشته باشي
.هر چيزي رو حاضرم امتحان کنم
.يه لحظه صبر کن
.فکر کنم حالم به هم بخوره
.اينجوري خوردنش بايد واست آسونتر بشه
...مزه
.خوبي ميده...
.نبضت داره قويتر ميشه
.داره جواب ميده
.به نظر بهتر مياي - .چون بهترم -
.حالم خيلي بهتره
اين قضيه بايد ماه عسلتون رو بدجوري خراب کرده باشه. آره؟
.ميشه گفت
خب، زندگي زناشويي بهت خوش مي گذره؟
ادوارد هنوز روي آب راه ميره و از اون کارا مي کنه؟
.آره، ولي الان خيلي قضيه فرق کرده
مسئله مهم اينه که الان حالت خوبه و بزودي بر مي گردي خونه، درسته؟
...باشه، بابا، نميخوام بترسونمت
...ولي
.دارم به يه مرکز پزشکي توي سوئيس ميرم
!چي؟ چي؟ تو قرار نيست بري سوئيس
!چي؟ تو که...تو که گفتي حالت بهتره - .بهترم -
.نه، بلا. من دارم با يه هواپيما ميام اونجا
.نه...بيشتر شبيه يه جور...مرکز آب درماني مي مونه
.و مطمئنم که وقتي برسي اونجا، من حالم خيلي بهتر ميشه
.بلا، نميدونم
.بابا، نيا
.تصور کن من سالمم
.که روي مبل کنارت نشستم و دارم پيتزا ميخورم
ازم ميخواي تجسم کنم؟
.ميگن کمک مي کنه
.فقط منو اينجوري تصور کن
.مثل خودم
.من بهتر ميشم
بابا، بايد برم. باشه؟
...بلا
.دوستت دارم - !بلا -
.ببخشيد که خيلي عصبي بودم
.منم جاي تو بودم، عصبي مي شدم
.توي اين موضوع، تنهات گذاشتم
.ازدواج
.ميگن اولين سال، سخت ترين سال زندگي مشترکه
چي بود؟ - چي؟ -
.فکر کنم يه چيزي شنيدم
.فقط يه چيز ديگه بگو
مثلاً چي؟
ادوارد، چه خبر شده؟
.اون صداي حرف زدنت رو دوست داره
صداشو مي شنوي؟
.ذهنشه
.صداي منو هم دوست داره
چي؟
تو چي مي شنوي؟
...خيلي عجيبه
.فکر مي کردم اون شبيه منه، ولي نيست .بيشتر شبيه تو ـه
.خوب و خالص
.اون خوشحاله
.بايدم باشي
بايدم خوشحال باشي. چطوري مي توني خوشحال نباشي؟
!خيلي دوستت دارم
الان چي مي شنوي؟
.اون عاشقته، بلا
!خداي من
.جيکوب
پس اين آخريشه؟
.بلا مي تونه فردا زايمان کنه
بايد از حداکثر شاسنش استفاده کنه .و همينطور به خون هم نياز داره
.تو هم بايد بخوري
بخاطر اون بايد در قوي ترين .حالتت باشي. بايد امشب بريم
.کارلايل، تو الان دشمني
.سم صبر نمي کنه. تو رو به طرز فجيعي مي کشه
.امت باهامون مياد
.کافي نيست - .چاره ديگه اي نداريم، جيکوب -
اگه راهي که باشه که بتونيم .اونو نجات بديم، بايد اون راه رو امتحان کنيم
حاضرين بخاطر اون جونتونو به خطر بندازين؟
.البته که اين کارو مي کنيم
.بلا الان بخشي از خانواده ماست
.آره
.دارم مي بينم
.اين يه خانواده واقعيه
به قدرت همون خانواده اي .که من توش بدنيا آودم
.ميدونم بايد چي کار کنم
!جيک، دارن ميان
.ميدونم - .بايد تبديل شيم -
نميتونيم توي اين حالت .از خودمون دفاع کنيم
.اينو به عنوان يه تهديد مي بينن
!من ميخوام حرف بزنم
.اگه منم صداتو مي شنيدم، آسون تر ميشد
.اينجا ديگه محدوده تو نيست
حال خانواده جديدت چطوره؟
تموم شد؟
مياي خونه، جيک؟
.نه تا وقتي که اين کارو تموم نکردم
منظورت چيه؟
.از سم مي خوام که ليا و سث رو برگردونه
چي؟ - !عمراً -
.ساکت باشين
ميخوام اونا در امان باشن .و ميخوام اين قضيه تموم بشه
سم بايد صبر کنه تا .بلا مشکلش حل شه
يعني تا وقتي که اون بميره؟ - .آروم باش، پاول -
بعدش چي؟
...به سم بگو که وقتي موقعش بشه
.خودم نابودش مي کنم...
!جيک
.من تنها کسي هستم که ميتونم
.اونا بهم اعتماد دارن
!ما رو بازي دادي
.مرسي
سالم برگشتن؟ - .آره -
.خوبه
حالت خوبه؟
آره. من که يه شيطان رو .توي بدنم حمل نمي کنم
.اين واقعاً مهمه، بلا
.به جيکوب بگو که چه تصميمي گرفتي
ديگه چيه؟
رز ميخواد، بلا بيخيال اسم هايي بشه .که واسه بچه انتخاب کرده
.رز ازشون متنفره
،هر اسمي که انتخاب کرده باشي .من از انتخابت دفاع مي کنم
.اون قدرا هم بد نيستن
."اگه پسر باشه، "اي.جي
."ادوارد جيکوب"
.باشه، قبول، اين يکي خيلي داغون نيست
.اسم دختره رو بهش بگو
.داشتم يه کم با اسم مامان هامون بازي مي کردم
.رنه و ازمه
.به "رنزمه" رسيدم
رنزمه"؟"
زيادي عجيب غريبه؟
!نه، خيلي هم عجيب نيست
.قشنگه
.و منحصر به فرده
.کاملاً به شرايط مي خوره
.من "رنزمه" رو دوست دارم
.دوسش داره
.رزالي، مورفين رو بده
.کارلايل ميگه جفت جنين بايد جدا شده باشه
.دارن خودشونو مي رسونن - .مجبوريم الان انجامش بديم -
.رز، بذار مورفين اثر کنه
.زمان نداريم، بچه داره مي ميره
!همين الان درش بيار
.به من نگاه کن، بلا
!رزالي، نه
.آليس، اونو از اينجا ببر بيرون
!رزالي
!نجاتش بده! تو بايد تبديلش کني - .تا زماني که بچه داخلشه نمي تونم -
.بايد اول بچه رو بيرون بيارم
.تمرکز کن. طپش قلبت رو حفظ کن
!بجنب. بچه داره خفه ميشه
.رنزمه" ست" (دختره)
!چه خوشگلي
بلا؟
!بلا؟
.جيکوب، بچه رو بگير
.اونو از من دور نگه دار
.ادوارد
.من مراقبشم
.قول ميدم که کاريش نداشته باشم
اون چيه؟
.زهر منه
.بايد جواب مي داد
.بلا، زود باش
!زود باش
...من نمي کشمت
.اونجوري زيادي برات آسونه
.تو حقته که با اين قضيه زندگي کني
.نتونست زنده بمونه
...تو نمردي
!بجنب
.نه. زهر جواب ميده
...لطفاً... لطفاً
...برگرد پيش من، خواهش مي کنم
.بلا، خواهش مي کنم
.واسم مهم نيست چيکار کرده
.اون هنوز پسر منه
.متأسفم، بيلي
.فقط فکر کردم که بايد بدوني
.بلا مرده
.اون کشتش
!بياين بريم
.مثل جاذبه مي مونه
.مرکز دنيات عوض ميشه
.ناگهان، ديگه زمين نيست که تو رو نگه داشته
...تو هر کاري مي کني
...تبديل به هرچيزي ميشي که اون نياز داره
...يه دوست
...يه برادر
...يه محافظ
!آليس! جاسپر
.تو حالت خوب ميشه
.ما کمتريم - .خيلي -
.بهشون اجازه نميدم به خانواده من آسيب برسونن
!بس کنيد، همه چي تمومه
.اگه اونو بکشيد، منو کشتيد
.جيکوب نشانه گذاري کرده
.نمي تونن بهش آسيبي برسونن
هر کسي که يه گرگ روش .نشانه گذاري مي کنه، از آسيب در امانه
.اين قانون مطلقشونه
.نبايد اينقدر بي حرکت باشه
.به خاطر مورفينه
.شايد خيلي دير شده بوده - .نه، ادوارد -
.به قلبش گوش بده
:ترجمه و زيرنويس عـــــــمـاد و ســـپــيــده :.:.:www.9movie.co:.:.:
فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
.از طرف کارلايله
.که با..."ي"... نوشته ميشه، بيانکاي عزيزم
.اون يه عضو جديد رو به گروهش اضافه کرده
.که باعث اضافه شدن قدرتش ميشه
.فقط ديکته اش نيست که بي نقصه، گرامرش هم خوبه
.حداقل درگيريمون با کالن ها تموم شده
تموم شده؟
.عمراً نه
.جدال ما فراتر از سرنوشت يه انسان ساده است
و اون چي ممکنه باشه؟
.فکر کردم تو متوجه شدي
.اونا چيزيو دارن که من مي خوام (ادوارد و آليس)
ويرايش و تنظيم مجدد يـــاســــر خــلــيــلــي Joker_2161@YaHoO.cOm