ارائه اي ديگر از تيم ترجمه 9movie
ترجمه زيرنويس از ســـــورنا آســـــموني ...::soorenaasemooni.blogfa.com::...
...خيلي خب ...بيا
.دوباره انجام بده
کدومشه، شماره نه؟ - .آره. شماره نه، چشم روشن -
حواست هست؟
.باورنکردنيه
.خداي من
.اوه، خداي من
چند تا حرکت کرد؟ - .بيست تا -
بهترين امتياز 15 ست؟ - خدايا، چي بهش ميدي؟
!هي، اون فيلم رو بده من
شامپانزه شماره 9، انجامش داد
نميشه بعداً ببينمت؟ - .الان وقت خوبيه -
بعداً بهت زنگ ميزنم. آره .ممنون خداحافظ
داروي 112 جواب ميده
فقط روي يه مورد - .همون يکي همه چيزيه که ما ميخوايم -
.بازيافت شناختي ِ کامل
ما آماده ايم
ببين، مطمئني که عجله نمي کني؟
.الان پنج سال و نيمه که دارم روي اين کار ميکنم
.اطلاعات کاملاً مشخصه .ما آماده ايم، استيون
تنها چيزي که ميخوام موافقت تو براي آزمايش روي انسانه
و براي اين، به موافقت هيئت مديره نياز داري
.اينکار خيلي پول نياز داره، ويل
.تو فقط يه فرصت داري - .يه فرصت براي من کافيه -
.خيلي خب. من همه تحقيقات رو بايد ببينم
حتماً
...و ويل - بله؟ -
.احساسات شخصيت رو وارد اين قضيه نکن
،اين آدما روي نتايج سرمايه گذاري مي کنند .نه رويا
خيلي خب
شامپانزه شماره 9 رو نگاه کنيد اينجا داره روي چيزي که برج "لوکاس" خونده ميشه کار ميکنه
کاري که در اون بايد قسمت هاي کوچيک يه برج رو ميله به ميله جا به جا کرد
و يه برج ساخت، بدون اينکه قسمت هاي بزرگ تر روي قسمت هاي کوچيک تر قرار بگيرن
همونطور که انتظار ميرفت، اون اصلاً .نمي تونست اينکارو انجام بده
بعدش، ما به اون چيزي که بهش ميگيم "الز 112" رو داديم، يه ژن درماني
که به مغز اجازه ميده که سلول هاي خودش رو در جهت ترميم خودش بسازه
.توي زيست شناسي بهش ميگن ايجاد بافت عصبي
"اينجا در "جنسيز
.ما بهش ميگيم درماني براي آلزايمر (آلزايمر = بيماري فراموشي)
داني، آماده ش کردي؟ - يه کم ترسيده -
اينطوريه؟
.هي، ميمون
!داره دستم رو ميشکنه
!چشم روشن !ولش کن
تو حالت خوبه؟
.ما آماده اين که وارد مرحله بعدي بشيم
.آزمايش روي انسان
.بيا، چشم روشن .نوشابه گاز دار مورد علاقته
.يالا، بريم داني
.بايد اونو ببريم طبقه پايين
باشه؟ آفرين دختر خوب
بيا بيرون دختر آفرين
براي خودته
بگيرش
خداي من
داني، قفس رو باز کن بازش کن. بازش کن
الان بيهوشش ميکنم
نه، نه - !برو طرف در -
نه، نه صبر کن
!درخواست کمک کن !داني، داني
هيچگونه اثر جانبي اي مشاهده نشده
.فقط يه مورد
،به دلايلي
در عنبيه ِ شامپانزه .نقطه هاي سبز مشاهده ميشه
،راستش، ما اول در شامپانزه شماره 9 مشاهده ش کرديم
."که اسمش رو هم گذاشتيم "چشم روشن
.وقتي بياريمش خودتون مي بينيد
!زود باش
در تئوري، اين درمان مي تونه براي
.مجموعه گسترده اي از اختلال هاي ذهني استفاده بشه
.تقريباً بدون حد و مرزه
.مثل سودهايي که ميتونه داشته باشه
که به اين خاطره که ما مطمئنيم
که شما با آزمايش روي انسان موافقت ميکنيد
نه، نه، نه
آقاي جاکوبز، آقاي جاکوبز خواهش ميکنم
التماستون ميکنم که اينکارو نکنيد
ببين، برام خيلي خرج برداشت
که يه آزمايشگاه رو با اون همه شامپانزه داره بندازم
و آخرش به اين ختم بشه
.اينکه اونا آلوده هستند
.اينجا بحث زندگيه که در خطره
اينها حيوون هايي هستند که شخصيت دارند
.دلبستگي دارن
دلبستگي؟- .آره -
،من دارم تجارت ميکنم .باغ وحش که اداره نميکنم
ارزون ترين روشي که بشه اون ميمون ها رو کشت رو پيدا کن
نمي تونم اينکارو بکنم
تو مربي شامپانزه ها هستي
.خودت درستش کن
!استيون
خب، خنده دار بود
.112رو برداشتند
.هيئت مديره پيشنهادت رو رد کرد
اونا تصميم گرفتند که بقيه برنامه ها رو پيش ببرند
خب، تو بايد بتوني يه کاري بکني
آره، مي تونم ميتونم تو رو اخراج کنم
.باور کن، ما درباره ش حرف زديم
.ما پنج سال داده ِ قطعي داريم
هر چي دلت ميخواد داده رو کن
تو ديگه کسي رو نمي توني قانع کني که حتي يه پول سياه سرمايه گذاري کنه
اين دارو اين پتانسيل رو داره که جون آدما رو نجات بده
.بهتره بگيم اين شرکت رو ورشکست کنه
قسم ميخورم، که تو همه چي رو درباره مغز انسان ميدوني
.غير از اينکه چطوري کار ميکنه
برگرد سر کارت روي 112
دوباره روي رشد ِ مولکولي کار کن
يه راهي پيدا کن که اين دارو رو درستش کني قبل از اينکه يکي ديگه اينکارو بکنه
و اين گندي که زدي رو درستش کن
فرانکلين
خيلي کوچيکه احتمالاً وقتي که آورديمش
.باردار بوده
...پس به خاطر اين بود که
.پس کارش پرخاشگري نبوده .فقط محافظت بوده
فکر کرده بوده که ميخوايم به بچه ش آسيب بزنيم
،اگه مي تونستم خودم مي بردمش
اما برادر زنم توي نيروهاي امنيتيه فوراً منو لو ميده
ميخواي من ببرمش خونه؟
.من نمي تونم از يه بوزينه مراقبت کنم
.اون بوزينه نيست. ميمونه - ...فرانکلين -
ميدوني، فقط يه چند روز نگهش دار
تا وقتي من يه جاي خوب براش پيدا کنم همينو ميخوام
فرانکلين، نه
.ببين، اين مسئوليت من نيست
.اين دارايي ِ شرکته
...خيلي خب
بهت بگم چي شده، دکتر
.جاکوبز منو مجبور کرد 12 تاشون رو بکشم
.من ديگه نيستم
.مهمون من باش
!سلام - .سلام -
.خسته به نظر مياي - آره. حالش چطوره؟ -
.خب، اون روزهاي خوب و بد داره
امروز، زياد خوب نبود
.البته، يه کم شکسپير خوند
اوه، تو يه حيوون داري
آه، يه مهمون موقتيه فقط
خب، شايد براي اونم خوب باشه
!شب بخير
سلام بابا
بابا؟
ويل، نفهميدم کي اومدي
امروز روزش بود، درسته؟
فکر کردي من فراموش کردم؟
امروز آزمايش بزرگي داشتي، درسته؟
شيمي؟
هي بابا
ميخواي يه چيزي رو ببيني؟ - چي رو؟ -
چش شده؟ زخمي شده؟
.نه، فکر کنم خال مادرزاديه
،براي سزار زانو بزن" "!زانو بزن و در شگفت باش
.آره، زياد دلبسته ش نشو
عجب حيوون ِ خوشگل و بامزه ايه، نه؟
کليد ماشينم کجاس؟
کليد ماشينم رو کجا گذاشتي؟
بابا...تو ديگه رانندگي نميکني
خودم ميدونم
...بيا
چطوره بهش غذا بدي ميتوني اينکارو بکني؟
البته که ميتونم
!ويل! اينو نگاه
اين چقدر از عمرش ميگذره؟ يه روز؟ دو روز؟
آره
خيلي باهوشه، نه؟
اسمش رو ميخواي چي بذاري؟
...نمي دونم
(سه سال بعد)
سزار، فوراً نشانه هايي از هوش بالا رو از خودش نشون داد
.پس اونو نگه داشتم و کارم رو آوردم توي خونه
،بعد از 18 ماه .سزار به 24 حرف الفبا آشنايي پيدا کرد
بعد از دو سال سزار پازل ها و مدل هايي که براي بچه هاي
هشت سال به بالا طراحي شده بود رو کامل ميکرد
در سال سوم
سزار مهارت هاي شناختي اي رو از خودش نشون داد
که از انسان ها در اون سن بسيار بيشتر بود
.خونه...خونه
اون برج "لوکاس" رو در 15 حرکت کامل ميکرد يه امتياز فوق العاده
:من فرضيه هاي خودم رو نگه داشتم يک: سبزي چشمش نشون ميده
که "آلز 112" بطور ژنتيک از مادر به پسر رسيده
و دو: نبود ِ سلول هاي آسيب ديده که نياز به جايگزيني داره
دارو در بدنش بطور اساسي کارکرد ِ .درست ِ مغزي رو بالا برده
...و
.اون خيلي خوب شطرنج بازي ميکنه
بابا
.متاسفم - من ديگه نمي تونم اينکارو بکنم -
.اون ديگه کارش تمومه
ديگه نمي تونه زندگي کنه
ديگه نميتونه زندگي کنه؟
...لامپم رو شکستم
تو رو بهتر ميکنم بابا
!بابا
.تاد، بيا داخل براي صبحونه
بايد حواسم باشه از آزمايشگاه چي برميدارم
با اينکه فکر نمي کنم بيشتر از ماهي يه بار به درمان نيازي داشته باشي
يه اتفاق خارق العاده افتاده
يه آزمايش خون ميخوام ...اسکن و مقدار تجويز شده
.بايد به دقت تحت کنترل باشه
...حاا، اگه بتونم دزدکي
!ويل! من ديگه مريض نيستم
چيزي نبود، بابا
سزار. سزار کجاس؟ .ميخوام ببينمش
!سزار
.نمي تونه زياد دور شده باشه
!سزار
!بابا
!سزار
!از اينجا برو بيرون !برو بيرون
!هي هي !بسه! بسه
تو چته؟
اگه يه بار ديگه اين حيوون رو نزديک ...خونه م و بچه هام ببينم
.اون خطرناک نيست
.ديگه اتفاق نمي افته
.معلومه
بيا بابا - .اون فقط ميخواست بازي کنه -
!توي خونه بمون .بابا هواتو داره
.بهت گفته بودم که بدون ما بيرون نري
...اشکال نداره
زخمش چقدر بده؟
.نميدونم
.از تو خوشش اومده - .آها -
.نگران نباش. الان تموم ميشه
.بعدش ميتونيم بريم يه چيزي بخوريم
.مثلاً بستني
!فکر خوبيه
تو يادش دادي که با ايما و اشاره حرف بزنه؟
.فقط چيزاي به درد بخور و ساده
چي داره ميگه؟
.هيچي
خب، فکر ميکني کي بايد دوباره بياييم؟
.خب، لازم نيست ديگه بيايين
چون بخيه ها خودشون از بين ميرن
.فکر بايد بگم که حواستون به نشونه هاي عفونت باشه
...تب...قرمزي
خيلي خب، حالا داره چي ميگه؟
،آم
...خب
فکر ميکنه که من و تو بايد با هم شام بخوريم
...ميدونم
!سزار! بيا
.خوشحالم دوباره مي بينمت کارولاين
اومدي سزار؟
خب، رازت چيه؟
.اوه، من نمي تونم پزش رو بده .توي ژنشه
.فکر کنم خيلي شکست نفسي ميکني
.اون فوق العاده س
به نظرم تو خونه خيلي خوبي .براي سزار درست کردي
ميدوني که اون مدت زيادي اينطوري نمي مونه
اون به زودي تبديل به يه
.جيوون بزرگ و قدرتمند ميشه
بيا اينجا
زخمش چطور بوده؟
فکر کنم خوبه
.من عاشق شامپانزه ها هستم
.همچنين ازشون مي ترسم
.و ترسيدن ازشون هم منطقيه
.سزار به هيچکس کاري نداره
.اون اينجا خوشحاله
.آره، مي تونم ببينم
حداقل مي تونيم بهش يه کم فضاي آزاد بديم؟
.آره. فکر بدي نيست
،من يه جايي اون طرف پل مي شناسم
.جنگل سرخ .مثل بهشت مي مونه
!بيا
.بيا اينجا
!طناب نمي خواد .خودش درسته
.فقط براي ايمني - !بيا سزار -
.اينجا جنگل سرخه
!سزار
.خيلي خب
اينو باز ميکنم اما از جلوي چشمم دور نشو
وگرنه ديگه نمي تونم پيدات کنم
خيلي خب
چي شده؟ - چيکار داره ميکنه؟ -
باورم نميشه - چي رو؟ -
.داره ازت اجازه ميگيره
.داره درخواست ميکنه
اشکال نداره
يالا سزار برو راحت باش
داره ميره
!سزار
!سزار - !سزار -
!سزار
اينجايي پس
سزار
يالا سزار، برو بالا
!برو بالاتر
!برو بالا
!مواظب باش
!سزار، مواظب باش
(پنج سال بعد)
سلام
چه خبر رفيق؟
.بيا ببينم
بيا عزيزم
اون شامپانزه س؟ -
!بيا
!سزار! سزار
!بيا
چيزي نيست. بيا
!بيا
.بزن بريم
سوار ميشي يا نه؟
سزار
تو حالت خوبه رفيق؟
تو حيوون خونگي هستي؟ نه
تو حيوون خونگي نيستي
.من پدرت هستم
سزار چيه؟
خيلي خب
سزار، اينجا جاييه که من کار ميکنم
جايي که تو دنيا اومدي
مادرت با بقيه شامپانزه ها اينجا بود
اما ديگه اينجا نيست
...پس
به خاطر همين بود که آوردمت خونه با من زندگي کني
آره
مادر تو مُرده
به اون دارو داده ميشد
مثل دارويي که من به چارلز ميدم
اون به تو منتلقش کرده
به خاطر همينه که تو اينقدر باهوشي
بيا ببريمش خونه
يالا، برام توضيح بده
خيلي خب
من اونو از آزمايشگاه دزدکي آورم که جونش رو نجات بدم
من اصلاً نمي دونستم که تاثيرات اون دارو از طريق مادرش بهش منتقل شده
اما از اون موقع ، اون نشونه هاي فوق العاده اي از هوش رو نشون داده
من داروي 112 رو براي ترميم ساختم اما سزار خيلي بيشتر از اون پيش رفت
اين "آي کيو" شه که مال سال قبله
.از اون موقع، دو برابر شده
اين اشتباهه
پدر من کارش تموم بود اين دارو اونو برگردوند
تو هيچوقت نديدي که چقدر اوضاعش بد بود
اون دوباره به زندگي برگشته
و سزار چي؟ - مگه چي شده؟ -
اون چطور کنار مياد؟
...با من...با ما
گوش کن
ميدونم که برات سخت بوده
اما تو داري سعي ميکني چيزايي رو کنترل کني که نبايد کنترل بشن
.داروي 112 کار ميکنه
متوجه هستي که چطور اينا رو ميگي؟
.من فقط دارم ميگم که چيز خوبيه
.سزار گواه اين موضوعه
و همچنين پدرم
سزار، غذات رو بخور
بابا، تو حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.پادتن ها
سيستم بدنش يه راهي رو پيدا کرده که با ويروس 112 بجنگه
پس به درمان جواب نميده
بيماري پدر من با همون شدت قبل برميگرده
!بس کن
گفتم بس کن
!هي! از اونجا بيا بيرون !از اون ماشين بيا بيرون
چه غلطي داري ميکني؟ !از ماشينم بيا بيرون
گفتم از ماشينم بيا بيرون
!من يه خلبانم !بايد خودمو به فرودگاه برسونم
حالا چطوري برم اونجا، ها؟
!زود باش سوالم رو جواب بده داشتي چيکار ميکردي؟
...من يه ماشين دارم که دقيقاً
...از طرف من بسه .پليس ميتونه درستش کنه
!همين جا بمون تو هيچ جا نميري
!پولش رو بايد بدي
اين مشکل توئه خودت باعثش شدي
!نه اينطوري... !سر جات بمون
!سزار، بس کن
!بابا
!سزار
چيزي نيست
اون منظوري نداشت
چيزي نيست
هي، اونو درش بيار
!گفتم اونو از تو گردنش در بيار
ببين، من مي برمش داخل، خب؟
.نه، اون زير نظر دادگاهه .نمي تونيم اجازه اينکارو بديم
اشکال نداره بذار خودش بيارتش
وقتي آماده شدي بيارش
.درش بيار
!ممنون
سزار، سزار، سزار سزار، سزار
الان نه خودش خوب ميشه
بيا بريم ببينم اون داخل چه شکليه، باشه؟
بيا سزار
بريم
بيا...بهم اعتماد کن
اشکال نداره
برو
اون تا حالا با شامپانزه ِ ديگه اي نبوده
اوه، ما به اين عادت داريم
اولش شايد يه کم بترسه اما بعدش درست ميشه
باورت نميشه که چقدر سريع وفق ميده خودشو
ما يه محيط شبيه سازي شده درست کرديم
اينجا بهش خوش ميگذره
بيا، بايد يه سري کاراي اداري انجام بديم
وقتي اومدي اون در رو هم حتماً قفل کن
!سزار
چيزي نميشه
هيچ اتفاقي نمي افته
نترس
الان ديگه اينجا مي موني
.نه...الان نمي توني بياي خونه
چيزي نيست
هر چه بيشتر خداحافظي رو طول بدي
.سخت تره
ميشه بعداً امضاش کنم؟
احتمالاً تو بيشتر از اون دلت براش تنگ ميشه
بهتره بهش يه چند هفته وقت بدي تا به اينجا عادت کنه
ويل، بايد بريم ديگه
بايد بريم خونه
زود برمي گرديم، باشه؟
فقط وقتي خواستين بيايين قبلش زنگ بزنيد
هي، اينجا
!هي، من مي تونم بيارمت بيرون
!بيا! بيا اينجا
هي، اين پايين
...ميمون ِ احمق
هي تو؟ زود باش
دستور دادگاه هنوز به ما نرسيده و توي سيستم نيست
وقتي که برسه
حدود 90 روز طول ميکشه تا تاريخ فرجام به شما اعلام بشه
نود روز؟ - بله آقا، نود روز -
.براتون يه نامه ارسال ميشه
.الان اين اتفاق مي افته
برمي گردي پشت کامپيوترت ميدوني، چيزا رو جا به جا ميکني
و اين هفته براي فرجام خواهيم يه تاريخ پيدا ميکني، گرفتي؟
.من نمي تونم کمکي کنم
.خيلي خب، پس ما يه مشکلي داريم
چون که تا اينکارو نکني از اينجا جُم نميخورم
نود روز آقا .مواظب باشيد، چون دارين درباره تاريخ دادگاه صحبت ميکنيد
خوش شانسي که اون حيوون رو نکشتند
من قول دادم که اونو زود برگردونم بابا
بابا؟
سيستم ايمني بدن ِ پدرم به نپذيرفتن ِ ويروس 112 ادامه ميده
و ژن درماني رو رد ميکنه
سلامتيش داره بدتر ميشه و بيماريش داره به سرعت پيشرفت ميکنه
من به ويروس ِ قوي تري احتياج دارم
،يه روش پذيرش ِ سريع تر
...چون به اين منوال
.نمي تونم هر دو تاشون رو از دست بدم
.هر دوتاشون رو از دست نميدم
سلام...ميشه حرف بزنيم؟
فقط سريع. چون جلسه دارم
اين ده سالي که داشتي "جنسيز" رو اداره ميکردي
چند تا دارو ساخته شد که بتونه جون ميليون ها آدم رو نجات بده؟
که بتونه همه چي رو عوض کنه؟
راجب چي حرف ميزني؟
.الز112
تو چت شد ويل؟
تو قبلنا ستاره اين آزمايشگاه بودي حالا تو به زور پيدات ميشه
و وقتي هم مياي وقت خودت و تيمت رو روي تمرکز روي
يه دارو هدر ميدي
که بعد از اتفاقي که افتاد به هيچ وجه مورد قبول قرار نميگيره
.112خطرناکه، ويل
و کار نميکنه
من پدرم رو باهاش درمان کردم
خيلي خوبم کار ميکنه
تو چيکار کردي؟
.بيماري رو درمان کرد، همونطور که پيشبيني کرده بوديم
.عاليه
.يه عوارضي داشته
خب، حالا جواب داده يا نه؟
بيماري پدرم در نهايت به درمان جواب نداد
اوه، محض رضاي خدا
سيستم ايمني بدن پادتن هايي توليد کرد که با اجزاي ويروس بجنگند
.اما جواب ميده
من يه ويروس جاگزين رو پرورش دادم
که فکر ميکنم خيلي قوي تره
فکر ميکني؟
فقط بذار امتحانش کنم
داري وقتم رو هدر ميدي
يه چيز ديگه هم هست
کاربردش فقط به بيماري محدود نميشه
نشانه هايي هست که نشون ميده که اين درمان مي تونه کارکردهاي شناختي
...و حافظه رو افزايش بده
چي...چي داري ميگي؟
.پدرم فقط خوب نشد
.باهوش تر هم شد
منظورت، بالا بردن ِ هوشه؟
.هنوز قطعي نيست، اما آره
ازت ميخوام که فوراً اين 112 ِ جديد رو روي شامپانزه ها امتحان کني
.خيلي خب
هر چي که نياز داشته باشي بهت ميدم شروع کن
!وقت شامه
!ميمون بزرگ
زود باش، غذا رو هنوز نمي شناسي؟
به نظرت خنده داره، ها؟
!الان يه چيز خنده دار بهت نشون ميدم
.به زودي مي فهمي رئيس اينجا کيه
لباساشو چيکار کنيم؟
چشونه مگه؟
نمي دونم...ممکنه براي بقيه ميمون ها مشکل درست کنه
!خوبه
ده تا ميمون شمردم، درسته؟
.آره
.خوبه. برگردونيد سرجاشون
.خيلي سريع دارين ميرين اين عجله واسه چيه؟
،اولين روز اومد و تو هنوز داري غر ميزني
کوبا. سلام، من ويل هستم
اين يکي
خيلي آرومه
آره
اون توي خيلي از آزمايشگاه ها بوده خودش راه و روش رو بلده
مي تونم بهتون ملحق بشم؟ کار به کجا رسيده؟
براش لباس بيار
ماسکت رو سفت کن
.113رو بده من
ضربان نبض خوبه فشار خون ثابته
پريسول رو بذارين
113رو وارد کنيد
!در رفت
فرانکلين، ماسکت رو بزن
زدي؟
.آره
حالت خوبه؟
.آره، خب
!راه بيفت! زود باش
بلند شين يه کم ورزش کنيد عنترهاي تنبل
نتايج مربوط به هوش فوق العاده س
اثرات جانبي وجود نداشته
ميمون ها سيستم ايمني بسيار قوي اي دارند
خيلي خب، حواست بهش باشه
.خيلي خب
.شرمنده
.اينا از منم باهوش ترن
ببخشيد يه لحظه
خيلي درد ميکنه؟
تو ايما و اشاره بلدي؟
من ميمون سيرک بودم
.اون خوبه
.امشب تا دير موقع کار ميکني
.جنسيز سه تاي ديگه هم ميخواد
سلام سزار
زخمي شدي؟
.نشونم بده
.سزار، دستت رو بده من دستت رو بده من
بعضي وقتا، بقيه ميمون ها به اون ميموني که جديد مياد گير ميدن
آروم باش. چه بلايي سرت آوردن؟
!مسخره س
موضوع چيه؟
همين الان از اينجا مي برمش
.بدون دستور دادگاه نمي توني
اون ديگه مال تو نيست
قول ميدم، اگه بفهمم که به هر طريقي باهاش بدرفتاري شده
.اينجا رو تعطيلش ميکنم
...برو
نه. نه، الان نمي ريم خونه
من تو رو از اينجا ميارم بيرون قول ميدم
بهم اعتماد کن
سزار؛ بايد بهم اعتماد کني، باشه؟
فکر کنم ملاقات ديگه تمومه
بهم اعتماد کن
چيزيت نميشه
يالا، تکون بخورين بريد
چقدر زيادن انگار باغ وحشي خصوصي داري
بيشتر شبيه يه زندان براي حيوون هاي موداره
اونا تلويزيون مي بينن؟
.بهش ميگيم غني سازي
!آه، اين يکي چه خوشگله
اسمش چيه؟
.اسمش کورنيلاس .ماده س
اوه، خداي من
زياد نزديک نشو
اين يکي نزديک بود از ترس منو بکشه
اون بزرگه اسمش موريسه
بامزه نيست
.بيايين تا يه چيز بامزه بهتون نشون بدم
اينو نگاه کنيد
ديوونه س
تو نبايد اينجا باشي
هي، تو بعدي هستي
يالا، بريم
خيلي وقت اينجا گذرونديم
بيايين
اينو نگاه کن
هي آلن ، اون خيلي پدرسوخته س فکر ميکنه خيلي خاصه
!عجيب و غريبه
هي، بيا اينجا
فکر کنم داره به يه چيزي فکر ميکنه
اوه، خداي من، گلوش رو گرفته
ولش کن
ول کن
تو حالت خوبه؟
.آره
بهت گفتم که زياد نزديک نشي
يالا بچه ها، بيايين بريم
.بعضي چيزا رو نميشه تغيير داد
.بايد اينو قبول کني
!هي
اينجا چه خبره؟
.آزمايش بيشتر روي 113 ...داريم آماده ميکنيم
نه، اول بايد آزمايش خون ِ کوبا رو تحليل کنيم
.فرانکلين ميدونه کجاست؟
.دو روز مرخصي استعلاجي گرفته
.خب، من اجازه اينکارو ندادم
!نه
.من دادم
ما تصميم گرفتيم که روي يه مورد کار کنيم
!و اون يه مورد فوق العاده س
اون يه ويروسه .ما تاثيراتي که ممکنه روي انسان داشته باشه رو نمي دونيم
.دارو کار ميکنه، ويل
بهش بگو ليندا
براي شروع، کوبا امتياز خوب 15 رو .در برج "لوکاس" گرفت
.همه نتايج اثربخشي دارو رو تاييد ميکنه
.ديگه آزمايش نمي کنيم - داري چيکار...؟ -
نه تا وقتي که بهتر بفهميم که با چي سر و کار داريم
ببين، من دقيقاً بهت ميگم با چي...ببين
.يه دقيقه ما رو تنها بذارين
ببخشيد. اون ميمون رو برگردونيد توي قفس. آروم لطفاً
ويل، من دقيقاً بهت ميگم اينجا با چي سر و کار داريم
ما اينجا با دارويي سر و کار داريم که بيشتر از تمام چيزايي که
تا حالا پرورش داديم، ارزش داره
،تو تاريخ ساز ميشي
.من پول در ميارم
اين قرار ما نيست؟ - .نه. خطرهايي وجود داره -
.بهم درباره خطر چيزي نگو
.تو به پدر خودت داروي آزمايشي دادي
.با يه تلفن ميتونم شغلت رو به فنا بدم
.نياز به زحمتت نيست .خودم ميرم
.ما بدون تو به کارمون ادامه ميديم
.ببين...تو نمي دوني داري چيکار ميکني
.جلوي اين تست ها بايد گرفته بشه
،تو نمي دوني که اگه اثر 113 پايدار باشه
..چه آسيبي ميتونه به آدما بزنه
خب، به خاطر همينه که ما روي شامپانزه ها آزمايشش ميکنيم...درسته؟
دکتر رادمن، منم فرانکلين بايد باهات حرف بزنم
ميشه درو باز کني؟
!دکتر
تو کي هستي؟
!از اينجا برو
.ببخشيد...ببخشيد
تو که نميخواي منو اغفال کني، ميکني؟
خب...نمي تونم قبول کنم
اونا آدم نيستند، ميدوني که
ميذاري ببرمش يا نه؟
سزار، هي...بيا
.بيا، ميخوايم بريم خونه
.خونه
زود باش، جدي ميخوايم بريم
.بيا از اينجا بريم
.آره، بيا
سزار؟
فکر کنم اينجا رو با همنوعانش بيشتر دوست داره
چرا شيريني، راکت؟
...يک ميمون به تنهايي
.ضعيفه
.با هم که باشند...قوي هستند
.ميمون ها احمقن
گندت بزنن رادني
دوباره شيلنگ رو وسط سالن ول کردي؟
چي؟ نه
زود باشين، بريد بيرون
يالا، بلند شين
هشت ماه پس از پرتابش
...اولين سفينه فضايي سرنشين دار به مريخ
.دارم فقط حقيقت رو ميگم
خب، اگه من شيريني ها رو برنداشتم
پس کي برداشته؟
...من نمي دونم
هي! ميشه شما دو تا ديوونه خفه شين
.من دارم ميرم خونه
پوشيده از آب بود... .و بنابراين زندگي در اون وجود داره
.توي خونه ميمون بيشتر آرامش دارم
بابا، ببخشيد
آقاي فرانکلين منم داتي
آقاي فرانکلين؟ سلام؟
بله؟
رادني، همين الان بيا توي جايگاه
!رادني
فکر کردي داري چه غلطي ميکني، ها؟
!برو
!زود باش
!برو توي قفست
!دارم بهت هشدار ميدم
!زود باش، برو
!همينه
!اينطوري به سرت مياد !برگرد
چه مرگته؟
!ميمون ِ احمق
دستت رو بکش، ميمون ِ کثيف ِ احمق
!نه
!حساب همه تون رو ميرسم
کارولاين، تو رفتي تو اتاق سزار؟
.کسي جواب نميده
!ويل
چي شد؟
.اون حرف زد
تو داري...چي؟
.ميمونت...حرف زد
چه خبره؟
.باورم نميشه
.حساب همه تون رو ميرسم
يکي رو از پليس سانفرانسيسکو ميخوام
بهشون بگو يه وضعيت بحراني پيش اومده
چي شده؟
ميدونم کجا ميخواد بره
گلن؟
!بزن بريم
جاکوبز هستم
آقاي جاکوبز، ليندا هستم از تيم ِ ويل
.ببينيد، يه اتفاق خيلي وحشتناک افتاده
فرانکلين به خاطر عفونت ويروسي مُرده
درباره چي داري حرف ميزني؟
اون در معرض داروي 113 قرار گرفت اين دارو کاري با آدما ميکنه
که با ميمون ها نميکنه
بايد توي شهر و از روي پل رد بشيم
آقاي جاکوبز؟ ...آقاي جاکوبز، شما
چه خبره؟
!من استيون جاکوبز هستم
اونجا پر از ميمونه بايد بريم توي هوا
از اونجا بايد نابودشون کنيم
!به من اعتماد کنيد خب؟
.شايد بخواين دوربين هاتون رو آماده کنيد
.معمولاً اين حيوون ها خجالتي هستند
توي پارک هستند ، به سمت شمال ميرن
!رئيس شون رو پيدا کنيد
!بايد دکمه رو نگه داري !دکمه رو نگه دار
.يکي داره هدايت شون ميکنه اين ميمون ها از چيزي که فکر ميکني باهوش ترن
اونا يه رهبر دارن
بهشون نگو توي ترافيک گير افتادم يه چيز خوب از خودت در بيار
صبر کن
...چي
.اونا روي پل هستند
.ميخوان به جنگل سرخ برن
.پليس سانفرانسيسکو، پليس 1
،از نيروي هوايي هستم
واحد جنوبي وضعيت اون واحدها چطوره؟
.آماده ايم قربان
،همين که به شما رسيدن جلوشون رو بگيرين
بخش شمالي، اونا رو مي فرستيم طرف شما
.مشکلي نيست، براشون آماده ايم
.قسمت شمالي بسته س .از اينجا رد نميشن
،همين که به اون شکاف رسيدن !مي زنيمشون
ميخواي بهشون شليک کني؟ - .آره، مثل ماهي همه شون رو ميزنم -
!خوبه
!اونو برگردون
از روي پل بريد بيرون آقا ...نمي تونم
.تو نمي فهمي - !شما خودت نمي فهمي. همين الان از پل خارج شو -
!اينجا داره تخليه ميشه. برو
.همه غير نظامي ها تخليه شدن
.لطفاً تاييد کنيد
!اين آدما رو از روي پل ببر بيرون
!واحدهاي سواره نظام، آماده باشين
.ميخوان اونا رو بکشن
.من ميرم سزار رو پيدا کنم
ويل، هي
مواظب خودت باش
بايد برم به ماشينم برسم
از اينجا برو
ولم کن. ميخوام برم پيش ماشينم
اونا رو بفرستين به شمال
!از سر راه برو کنار
عجله کنيد، تو مه اونا رو نمي تونيم پيدا کنيم
!بزن
کجا هستن؟ نمي بينمشون
بخش شمالي اونا رو مي بيني؟
نه قربان، نمي بينيم
!آماده باشين
!شليک نکنيد
!برگردين
!سزار
!اونه !رهبرشون اونه
اونا اومدن روي پل !بزنيدشون
!کمکم کن
!دستمو بگير
...بيا، يالا
!يالا
...تو نه
!نه
نجاتم بده
!سزار
سزار؟
سزار...متاسفم
.تقصير منه
.اين بايد تموم بشه
.اين راهش نيست
.ميدوني که اونا چيکار مي تونن بکنن
.خواهش ميکنم بيا خونه
اگه بياي خونه ازت مراقبت ميکنم
سزار خونه س
.خيلي خب
.سزار خونه س
.برو
ترجمه زيرنويس از ســـــورنا آســـــموني ...::soorenaasemooni.blogfa.com::...