1 00:01:15,591 --> 00:01:18,341 ! كاپيتان ! كاپيتان 4 00:01:37,697 --> 00:01:39,674 کي هستي؟ 5 00:02:32,919 --> 00:02:35,131 اين مرد کيه؟ - اعليحضرت- 6 00:02:35,334 --> 00:02:39,553 اونو تو تور ماهيگيريمون پيدا کرديم- داشت يه چيزايي ميگفت؛ چيزايي که- 7 00:02:39,554 --> 00:02:41,456 ما فکر ميکنيم اون پيداش کرده 8 00:02:49,421 --> 00:02:51,084 پونس دليون 9 00:02:53,541 --> 00:02:55,744 اون ميگه کشتي پونس دليون رو پيدا کرده 10 00:02:55,749 --> 00:02:58,561 ملوان اون کشتي بوده- نه بهت که گفتم- 11 00:02:58,962 --> 00:03:04,003 پونس دليون 200 سال پيش غرق شد- آره؛ ولي اون دنبال چيزي ميگشت؛ مگه نه؟ - 12 00:03:07,563 --> 00:03:09,758 چشمه ي حيات 13 00:03:14,531 --> 00:03:16,181 کي ميتونيد کشتي ها رو راه بندازيد؟ 14 00:03:17,474 --> 00:03:19,342 همراه با جزر و مد 15 00:03:25,384 --> 00:03:29,386 دزدان دريايي کارائيب؛ سوار بر امواج ناشناخته 16 00:03:40,468 --> 00:03:41,971 لندن؛ انگلستان 17 00:03:42,030 --> 00:03:44,519 امروز روز اعدام دزدان درياييه 18 00:03:44,545 --> 00:03:46,147 دار زدنشو تماشا کنيد 19 00:03:49,431 --> 00:03:51,253 عجله کن بابا وگرنه به مراسم اعدام نمي رسيم 20 00:03:51,356 --> 00:03:55,546 مراسم اعدام نيست عزيزم؛ محاکمه ست مراسم اعدام بعد از ظهره 21 00:03:58,941 --> 00:04:01,872 يالا بلند شو 22 00:04:03,035 --> 00:04:04,985 تکون بخور، دزد دريايي 23 00:04:05,387 --> 00:04:08,922 يا بهتره بگم دزد کثيف 24 00:04:09,941 --> 00:04:12,561 يالا 25 00:04:12,945 --> 00:04:14,358 به صف 26 00:04:18,127 --> 00:04:23,531 و حالا دزد بي شرم و بي آبرو سارق و راهزن 27 00:04:23,532 --> 00:04:26,355 کاپتان جک اسپارو در دادگاه حاضر ميشود 28 00:04:30,960 --> 00:04:35,602 من که بهتون گفتم، اسمم گيبزه. جوشام گيبز چند بار بايد بگم 29 00:04:35,604 --> 00:04:40,725 به گوش باشيد به احترام قاضي عادل جناب اسميت 30 00:04:40,825 --> 00:04:43,001 همگي به پا خيزيد 31 00:04:59,032 --> 00:05:01,777 ساکت باشيد 32 00:05:01,778 --> 00:05:03,746 خب 33 00:05:05,277 --> 00:05:08,705 جريان از چه قراره؟ - جک؟ - 34 00:05:12,291 --> 00:05:14,176 لازم نيست 35 00:05:14,234 --> 00:05:15,872 داشتي ميگفتي؟ 36 00:05:15,874 --> 00:05:20,269 اسمم جک اسپارو نيست. اسمم جوشام گيبزه 37 00:05:20,271 --> 00:05:24,040 جدي؟ اينجا نوشته اسمت جک اسپاروئه 38 00:05:24,142 --> 00:05:30,245 بهشون گفتم. من جک اسپارو نيستم، خيلي خوشحال ميشم اگه به پروندم کمکي ميکنه، براي دادگاه شناسائيش کنم 39 00:05:30,286 --> 00:05:34,384 فکر کنم اين يه دفاع مفلسانه ست. مگه اينکه بخواي دوباره با چماق بزنن تو سرت 40 00:05:36,557 --> 00:05:40,303 زنداني ادعا ميکنه جک اسپارو نيست شما چطور ميدونيد؟ 41 00:05:41,186 --> 00:05:45,734 بدون محاکمه؟ مگه کار ما اينجا بررسي مدارک نيست؟ - هيئت منصفه، به نظر شما گناهکاره؟ - 42 00:05:45,955 --> 00:05:48,569 راي هيئت منصفه به اعدام اونه 43 00:05:49,466 --> 00:05:51,911 اعدامش کنيد، دارش بزنيد 44 00:05:54,449 --> 00:05:56,679 گناهکار؟ - منصفانه نيست- 45 00:05:56,680 --> 00:05:58,753 خفه شو 46 00:05:59,055 --> 00:06:03,142 جوشام گيبز، به خاطر جرايمت گناهکار شناخته شدي 47 00:06:03,143 --> 00:06:05,641 به جرم اينکه جک اسپارو هستي 48 00:06:06,968 --> 00:06:08,902 بدينوسيله در جرمت تخفيف قائل ميشم 49 00:06:08,903 --> 00:06:14,488 و دستور ميدم تا بقيه ي عمر فلاکت بار و نگون بختت رو در زندان بگذروني 50 00:06:14,490 --> 00:06:16,727 چي؟ - دارش بزنيد- 51 00:06:16,728 --> 00:06:18,026 ختم جلسه 52 00:06:19,657 --> 00:06:22,664 دارش بزنيد، اعدامش کنيد 53 00:06:22,891 --> 00:06:27,125 بايد مقدمات انتقال زنداني به برج لندن فراهم بشه 54 00:06:38,682 --> 00:06:40,927 خيلي ممنونم 55 00:06:50,506 --> 00:06:51,845 سوار شو 56 00:07:01,263 --> 00:07:04,813 لعنتي، حالا هر دومون داريم ميريم زندان 57 00:07:04,955 --> 00:07:07,721 نگران نباش، به درشکه چي پول دادم 58 00:07:07,992 --> 00:07:12,430 ده دقيقه ديگه به خارج از لندن ميرسيم اسبا اونجا منتظرن، ميريم سمت ساحل 59 00:07:12,431 --> 00:07:14,958 بعدش بايد يه کشتي پيدا کنيم 60 00:07:16,573 --> 00:07:19,180 همش جزئي از نقشت بود، نه؟ - دقيقا- 61 00:07:19,182 --> 00:07:21,813 امروز صبح رسيدم لندن تا جوشام گيبز رو 62 00:07:21,814 --> 00:07:24,810 از چوبه ي دار نجات بدم 63 00:07:24,811 --> 00:07:29,118 تا اينجاش که هنوز زنده اي بايد بگم فعلا که نقشم موفقيت آميز بوده 64 00:07:29,982 --> 00:07:34,190 چه اتفاقي برات افتاد گيبز؟ فکر ميکردم يه جاي ديگه کار ميکني يا حداقل مشغولي 65 00:07:34,191 --> 00:07:37,943 درسته، ولي هميشه مثه يه دزد اخبار کشتي مرواريد سياه رو دنبال ميکنم 66 00:07:38,145 --> 00:07:40,317 کسي نميدونه تو کدوم بندر ممکنه لنگر بندازه 67 00:07:40,318 --> 00:07:42,322 تا اينکه شايعه اي شنيدم 68 00:07:42,324 --> 00:07:45,839 جک اسپارو تو لندنه، با يه کشتي و دنبال خدمه ميگرده 69 00:07:45,841 --> 00:07:48,032 اشتباه به عرضت رسوندند- ولي من اينطوري شنيدم- 70 00:07:48,033 --> 00:07:52,062 در اصل، تو امشب ميخواي ثبت نام كني ميخونه دخترهاي كاپيتان هارو دعوت كرده 71 00:07:52,263 --> 00:07:55,450 نه- گفتم يه خرده عجيبه- 72 00:07:55,452 --> 00:07:58,693 ولي تو هيچوقت کارات قابل پيش بيني نبود 73 00:07:59,922 --> 00:08:05,012 بگو ببينم، يه جک اسپارو ديگه اون بيرون هست که داره شهرت منو بدنام ميکنه؟ 74 00:08:05,014 --> 00:08:07,532 يه شارلاتان- بدون شک- 75 00:08:07,534 --> 00:08:12,661 ولي. . . يه مقلد با يه کشتي- و البته همراه با خدمه- 76 00:08:13,989 --> 00:08:16,222 سرنوشت جواب رو برملا خواهد کرد، خودمم همينطور 77 00:08:17,087 --> 00:08:22,393 خودت چي جک؟ آخرين بار شنيدم مصمم شدي چشمه ي حيات رو پيدا کني 78 00:08:23,400 --> 00:08:24,806 موفق شدي؟ 79 00:08:26,436 --> 00:08:29,148 شرايط سخت زمانه و عقايد جبر مسلک 80 00:08:29,150 --> 00:08:31,174 به همراه خرد و شجاعت 81 00:08:31,575 --> 00:08:34,254 يعني بي خيالش شدي- نه نشدم- 82 00:08:34,857 --> 00:08:37,521 مثه هميشه مصمم هستم خيلي مصمم 83 00:08:38,126 --> 00:08:42,892 اول از همه من از اون آب ميخورم، گيبز يادت بمونه 84 00:08:45,548 --> 00:08:46,621 چه سفر کوتاهي 85 00:08:55,874 --> 00:08:57,932 همش بخشي از نقشت بود ها؟ 86 00:09:01,626 --> 00:09:02,822 نه 87 00:10:31,000 --> 00:10:34,042 تو جک اسپارو هستي؟ 88 00:10:34,524 --> 00:10:36,814 فكر كنم لقب "كاپيتان" هم بايد كنارش باشه 89 00:10:36,915 --> 00:10:41,742 اسمتو شنيدم تو هم ميدوني من کيم 90 00:10:42,650 --> 00:10:45,311 قيافت آشناست. قبلا تهديدت نکردم؟ 91 00:10:45,313 --> 00:10:49,231 شما در محضر "جرج آگوستوس"، دوكِ برونزويك لونبرگ 92 00:10:49,232 --> 00:10:52,042 خزانه دار و وليعهد مقدس امپراطوري روم 93 00:10:52,043 --> 00:10:55,916 و پادشاه بريتانياي كبير و ايرلند و همينطور خودتون قرار داريد 94 00:10:57,084 --> 00:10:58,274 بازم نمي شناسمش 95 00:10:58,276 --> 00:11:04,281 به من خبر دادند تو به لندن اومدي تا براي کشتيت خدمه استخدام کني 96 00:11:04,907 --> 00:11:06,232 شايعه ي درستي نيست حقيقت نداره 97 00:11:06,432 --> 00:11:09,936 پس وقتي گفتي جک اسپارو هستي بهم دروغ گفتي 98 00:11:09,937 --> 00:11:13,334 جک اسپارو منم، ولي نيومدم که خدمه براي کشتي استخدام کنم 99 00:11:13,336 --> 00:11:15,759 اون. . . يکي ديگه ست 100 00:11:15,991 --> 00:11:20,637 آه. . . يکي ديگه به نام جک اسپارو 101 00:11:21,324 --> 00:11:26,877 دزد رو اشتباهي آورديد پيشم. شخص مورد نظر رو پيدا کنيد و از شر اين مقلد خلاص شيد 102 00:11:26,879 --> 00:11:28,585 نه، صبر کنيد، صبر کنيد، يه لحظه صبر کنيد 103 00:11:28,786 --> 00:11:31,463 تنها و فقط من جک اسپارو هستم 104 00:11:31,465 --> 00:11:35,483 و تو لندن هستم- تا خدمه استخدام کني؟ - 105 00:11:35,484 --> 00:11:38,563 تا سفري براي يافتن چشمه حيات رو آغاز کني- چي؟ - 106 00:11:38,765 --> 00:11:43,027 ميشه يکي اين زنجيراي لعنتي رو باز کنه؟ 107 00:11:43,996 --> 00:11:45,315 بيا، بيا 108 00:11:47,491 --> 00:11:53,209 ما ميدونيم تو يه نقشه در اختيار داري- نقشه رو بده به ما تا بعدش اعدامت کنيم- 109 00:11:53,210 --> 00:11:55,997 نقشه اي با خودت داري؟ 110 00:12:00,548 --> 00:12:02,669 نه- کجاست؟ - 111 00:12:02,671 --> 00:12:08,025 راستش، گمش کردم، اخيرا گمش کردم 112 00:12:08,026 --> 00:12:13,995 به من گزارش دادند اسپانيائيها محل چشمه حيات رو پيدا کردند 113 00:12:14,396 --> 00:12:19,438 نميزارم يه پادشاه ديوونه ي اسپانيايي 114 00:12:19,640 --> 00:12:24,391 يه کاتوليک، زندگي ابدي بدست بياره 115 00:12:26,363 --> 00:12:31,317 تو جاي چشمه ي حيات رو بلدي؟ - البته که بلدم. منو نگاه کنيد 116 00:12:31,319 --> 00:12:33,522 ميتوني به عنوان راهنما بهمون کمک کني 117 00:12:35,301 --> 00:12:40,474 با اجازتون اعليحضرت پس بايد يک کشتي آماده کنيد 118 00:12:42,253 --> 00:12:46,877 و خدمه- و کاپيتان- 119 00:13:01,472 --> 00:13:03,748 البته بعد از شما، قربان 120 00:13:05,631 --> 00:13:07,713 شايد گستاخي بنظر برسه 121 00:13:07,714 --> 00:13:11,522 چرا اون مرد رو زنجير نکرديد؟ بايد بلافاصله زنداني بشه 122 00:13:11,524 --> 00:13:14,799 وسط قصر من؟ محاله 123 00:13:15,741 --> 00:13:21,049 هکتور. چقدر خوبه ببيني همکار دزدت خودشو به آدم خوبا چسبونده 124 00:13:21,251 --> 00:13:24,153 دزد؟ نه. فرمانده کشتي 125 00:13:24,707 --> 00:13:30,123 يه وظيفه ي قانوني تحت اختيار و حمايت مقام پادشاه 126 00:13:30,724 --> 00:13:36,082 شايد اينطور باشه. . . ولي اول بگو سر مرواريد دوست داشتنيم چي اومده؟ 127 00:13:36,680 --> 00:13:39,614 کشتي مرواريد رو از دست دادم همونطور که پامو هم از دست دادم 128 00:13:39,687 --> 00:13:41,763 مرواريد رو از دست دادي؟ - آره- 129 00:13:41,764 --> 00:13:45,843 تا اونجايي که ميتونستم ازش دفاع کردم ولي با اين وجود بازم غرق شد 130 00:13:52,555 --> 00:13:56,216 اگه اون کشتي درست غرق شده باشه تو هم بايد باهاش غرق شده باشي 131 00:13:56,217 --> 00:13:59,680 کاپيتان باربوسا. هر لحظه که ما به هدر ميديم 132 00:13:59,682 --> 00:14:01,932 اسپانياييها از ما جلوتر ميزنند 133 00:14:01,933 --> 00:14:04,625 من مطمئنم شما موفق ميشيد و 134 00:14:04,627 --> 00:14:07,617 با بالاترين مقامي که دوست داشته باشيد بهتون پاداش داده ميشه 135 00:14:07,619 --> 00:14:12,387 خدمت به شما براي من کافيه قربان- شما احمق تشريف داريد قربان- 136 00:14:13,495 --> 00:14:18,677 مشکلت چيه که به طرف برنده ملحق نميشي؟ 137 00:14:19,421 --> 00:14:23,038 تا با هم دوستانه تر باشيم 138 00:14:23,573 --> 00:14:25,590 من همه چيو ميفهمم 139 00:14:27,339 --> 00:14:28,736 به جز اون کلاه گيس 140 00:15:14,826 --> 00:15:18,327 اون فرار کرد؟ - بزاريد به عهده ي من قربان- 141 00:15:23,862 --> 00:15:26,475 نگهبانا 142 00:15:59,359 --> 00:16:00,283 پيداش کنيد 143 00:16:25,017 --> 00:16:26,239 اوناهاش 144 00:16:38,048 --> 00:16:41,371 اه 145 00:16:43,307 --> 00:16:44,922 آه. آه 146 00:16:49,644 --> 00:16:50,660 همش همين؟ 147 00:17:61,299 --> 00:18:02,277 آتش 148 00:18:31,207 --> 00:18:32,820 داره فرار ميکنه 149 00:18:49,318 --> 00:18:51,320 دزد کثيف 150 00:19:01,514 --> 00:19:03,879 سلام جکي 151 00:19:06,458 --> 00:19:08,149 سلام پدر 152 00:19:15,914 --> 00:19:18,474 شنيدم داري خدمه جمع ميکني 153 00:19:18,787 --> 00:19:21,651 اگه همه همينو ميگن، بايد حقيقت داشته باشه 154 00:19:21,923 --> 00:19:24,705 شنيدم کجا ميخواي بري. چشمه ي حيات 155 00:19:24,809 --> 00:19:26,667 اونجا رفتي؟ 156 00:19:26,869 --> 00:19:30,600 به نظرت به اين قيافه ميخوره به چشمه ي حيات رفته باشه؟ 157 00:19:31,659 --> 00:19:35,012 بستگي به نورانيت صورتت داره- پسرم، چشمه 158 00:19:35,032 --> 00:19:39,005 به چند تا چيز احتياج داري که براي برگزاري مراسم مذهبي لازمت ميشه 159 00:19:39,027 --> 00:19:40,258 دو جام 160 00:19:41,409 --> 00:19:44,957 رو نقشه يه جام بيشتر نبود- دو جام نقره- 161 00:19:44,968 --> 00:19:48,676 از کشتي پونس دليون. به هر دو تاش نياز داري 162 00:19:48,800 --> 00:19:51,757 براي چي؟ - مراسم مذهبي، احمق نباش جکي- 163 00:19:51,938 --> 00:19:54,800 قبل از اينکه راهي بشي از جزئيات آگاه شو 164 00:19:55,045 --> 00:19:59,060 راهي بشم، خيلي دوست دارم ولي براي اينکار بايد کشتي داشته باشم 165 00:19:59,572 --> 00:20:05,193 اونايي که اونجان کشتي دارن دارن ملوان استخدام ميکنن 166 00:20:10,436 --> 00:20:12,781 يه چيز ديگه جکي 167 00:20:13,345 --> 00:20:17,822 چشمه تو رو آزمايش ميکنه يادت باشه چي گفتم 168 00:20:39,252 --> 00:20:42,485 شنيدم خدمه استخدام ميکني- درسته- 169 00:20:42,787 --> 00:20:47,216 جک اسپارو داره با اين کارش کمي خطر ميکنه 170 00:20:50,009 --> 00:20:53,668 تو عصبي هستي مگه نه؟ اومدي اينجا اونطوري لباس پوشيدي 171 00:20:53,739 --> 00:20:58,402 تو کي هستي، يه مقلد؟ - تو اصلا ميدوني من کيم پسر؟ - 172 00:21:00,221 --> 00:21:04,547 هي بچه ها، اين يارو اسم خودشم نمي دونه چيه 173 00:21:07,114 --> 00:21:11,617 بچه ها، من ملوان اسپارو هستم. کي براي ملوان يه نوشيدني ميخره؟ 174 00:21:37,444 --> 00:21:41,569 تو هويت منو دزديدي. اومدم اينجا تا ازت پس بگيرم 175 00:22:15,126 --> 00:22:16,605 اينقدر ادامو در نيار 176 00:23:48,490 --> 00:23:50,512 فقط يه نفر اون حرکتو بلده 177 00:23:59,009 --> 00:24:00,560 هميشه ميخواستم اونکارو بکنم 178 00:24:02,203 --> 00:24:03,107 سلام آنجليکا 179 00:24:06,240 --> 00:24:07,575 سلام جک 180 00:24:08,267 --> 00:24:13,250 تحت تاثير قرار گرفتي؟ فکر کنم نزديک بود يک يا دو بار بکشمت 181 00:24:13,252 --> 00:24:16,514 تحت تاثير سخنان گهربارت قرار گرفتم 182 00:24:19,039 --> 00:24:20,835 ولي چرا؟ 183 00:24:21,300 --> 00:24:24,212 تو تنها دزدي بودي که فکر ميکردم ميتونم شبيهش باشم 184 00:24:24,633 --> 00:24:26,137 اين که تعريف نبود 185 00:24:28,431 --> 00:24:32,178 ناراحت نباش جک خيلي وقت پيش بخشيدمت 186 00:24:32,180 --> 00:24:34,274 براي چي؟ براي ترک کردنت؟ 187 00:24:34,707 --> 00:24:37,028 يادم مياد من تو رو ترک کردم 188 00:24:37,994 --> 00:24:41,478 يه جنتلمن اجازه ميده تا خانم به همين خيال باشه 189 00:24:41,480 --> 00:24:44,907 ببين اسپارو، تا زماني که ملواناي من پولشونو بگيرن 190 00:24:44,908 --> 00:24:48,464 حاضرند دست به هر کاري بزنند 191 00:24:48,865 --> 00:24:52,084 يه چيز هست که من هرگز نمي تونم باهاش کنار بيام 192 00:24:53,965 --> 00:24:56,626 من هيچوقت قبول نميكنم يه نفر خودش رو مثل من كاپيتان كنه. فقط همين 193 00:24:56,927 --> 00:25:01,357 براي اينکار بايد کشتي داشته باشي و اينطور که معلومه. . .ولي من يکي دارم 194 00:25:02,558 --> 00:25:03,546 چطور ميتونم ازش استفاده کنم؟ 195 00:25:04,560 --> 00:25:09,727 شنيدم قبلا رفتي چشمه - اين روزا آدم خيلي چيزا ميشنوه- 196 00:25:09,728 --> 00:25:14,284 چشمه ي حيات- آنجليکاي عزيز، ناراحت نشو- 197 00:25:14,386 --> 00:25:17,005 هنوز چند سال از جوونيت مونده 198 00:25:18,436 --> 00:25:21,751 هميشه جذابي. ولي جوابمو ندادي 199 00:25:21,875 --> 00:25:24,683 من قبلا رفتم به چشمه؟ وقتتو تلف نکن 200 00:25:24,713 --> 00:25:28,325 بانوي من، چند نفر که از افراد غيبشون زد و حالا شبيه سربازان، دارن ميان اينجا 201 00:25:35,643 --> 00:25:36,751 دوستاي تو هستن؟ 202 00:25:36,859 --> 00:25:39,310 شايد من ناخوآگاه به يه پادشاهي توجه نکردم 203 00:25:41,130 --> 00:25:43,672 اصلا تغير نکردي؟ - ميخواي بگي کمک لازم داري؟ - 204 00:25:45,102 --> 00:25:45,778 آره 205 00:25:47,218 --> 00:25:50,624 تو بهم خيانت کردي، گولم زدي و ازم سوءاستفاده کردي 206 00:25:50,986 --> 00:25:52,771 من آدم بيگناهي بودم 207 00:25:52,972 --> 00:25:56,338 تو خصوصيات زيادي از کسي که من فکر کنم آدم فاسديه؛ نشون دادي 208 00:25:58,178 --> 00:26:00,185 درو باز کنيد 209 00:26:01,267 --> 00:26:04,195 ميخواستم باهات پيمان ببندم اونوقت تو 210 00:26:05,062 --> 00:26:09,904 تو اصلا تو صومعه ي اسپانيايي چيکار داري؟ - دنبال فاحشه خونه ميگشتم. اشتباهي اومدم- 211 00:26:14,977 --> 00:26:16,656 اونجا 212 00:26:34,424 --> 00:26:37,456 تو دردسر افتاديم- از طرف خودت حرف بزن- 213 00:26:37,858 --> 00:26:39,567 برخلاف کسي که وانمود ميکني هستي 214 00:26:39,968 --> 00:26:43,575 ولي نمي توني مثه من باشي من کاپيتان جک اسپارو هستم 215 00:27:20,427 --> 00:27:22,545 قبلا هم ميگفتي عادت دارم 216 00:27:23,186 --> 00:27:27,835 ميدوني دقيقا چطور- آره ميدونم، ولي چطور ميتوني اينو بگي؟ - 217 00:27:33,251 --> 00:27:35,844 خب اون چيه؟ - چي چيه؟ - 218 00:27:36,722 --> 00:27:42,016 چشمه، دربارش چي ميدوني؟ 219 00:27:44,049 --> 00:27:49,228 احيانا به جاي کشتي پونس دليون صاحب دو جام نقره نيستي؟ 220 00:27:49,589 --> 00:27:51,752 نه- فکر نمي کردم - 221 00:27:51,753 --> 00:27:56,461 چرا؟ - يه چيزايي شنيدم، يه سري شايعات- 222 00:27:57,635 --> 00:28:00,048 حتما راجع به مراسم مذهبي ميدوني 223 00:28:00,449 --> 00:28:01,687 آره 224 00:28:03,989 --> 00:28:06,616 چه جور مراسمي هست؟ چي لازم داره؟ 225 00:28:11,193 --> 00:28:13,373 پري دريايي، جک 226 00:28:21,166 --> 00:28:25,366 داريد اشتباه ميکنيد جرمم حبس ابده نه اعدام 227 00:28:25,892 --> 00:28:26,796 حبس ابد 228 00:28:31,722 --> 00:28:37,333 باربوسا- ممنون آقايون. مطمئنم گره اعدام بلدي بزني- 229 00:28:38,458 --> 00:28:43,085 کار سختيه از کسي بخواي طناب دار خودشو گره بزنه 230 00:28:43,834 --> 00:28:46,697 بايد همونطور که بدنيا اومدي از دنيا هم بري 231 00:28:48,460 --> 00:28:51,447 تو چت شده؟ - جک اسپارو کجاست؟ - 232 00:28:52,298 --> 00:28:53,421 اون فرار کرد 233 00:28:53,644 --> 00:28:57,170 من کلي کار کار دارم گيبز. کشتي طلوع آفتاب حرکت ميکنه 234 00:28:57,405 --> 00:29:01,922 اگه نميخواي وقتي که دارت زدند و مردي دهنت پر از مگس بشه 235 00:29:03,538 --> 00:29:05,225 حالا حرف بزن 236 00:29:06,936 --> 00:29:11,434 منو با خودتون ببريد. هر جا که ميخوايد بريد- تو رو کجا ببريم، گيبز؟ - 237 00:29:12,352 --> 00:29:16,347 چشمه؟ آره؟ جک داره ميره اونجا؟ 238 00:29:17,749 --> 00:29:20,187 چيزي داري که بهم پيشنهاد بدي، گيبز؟ 239 00:29:21,869 --> 00:29:23,395 هر چي که باشه؟ 240 00:29:25,419 --> 00:29:28,252 بهت قول ميدم طلوع آفتاب رو نخواهي ديد 241 00:29:36,700 --> 00:29:38,203 بدش به من 242 00:29:43,097 --> 00:29:44,077 احمق 243 00:29:44,114 --> 00:29:48,215 اونقدر وقت داشتم تا اون دايره هاي لعنتي رو حفظ کنم 244 00:29:48,249 --> 00:29:53,028 تمام مسيرها، تمام مقصدها. همه جاشون امنه. اينجا 245 00:29:54,335 --> 00:29:58,305 بازگشتت رو به نيروي دريايي اعليحضرت تبريک ميگم آقاي گيبز 246 00:30:12,139 --> 00:30:14,267 بيدار شو، ملوان- چشم قربان- 247 00:30:16,222 --> 00:30:17,436 چي؟ 248 00:30:18,454 --> 00:30:20,529 اشتباه بدي شده- حرکت کن- 249 00:30:22,809 --> 00:30:25,587 من نبايد اينجا باشم- خيلي از کسايي که تو دريا از خواب بيدار ميشن- 250 00:30:25,621 --> 00:30:29,122 نميدونند چطور، کي، کجا و چرا هيچي از شب قبل يادشون نيست 251 00:30:29,159 --> 00:30:31,695 وقتي که ثبت نام کرد و مست شد تنها چيزي که براش مهمه پوله 252 00:30:31,779 --> 00:30:36,213 نه نه نه تو متوجه نيستي رفيق. من کاپتان جک اسپارو هستم. من اصليم اون يکي چينيه 253 00:30:36,215 --> 00:30:38,933 باشه، منم "اسكروم" هستم. حالا راه بيفت 254 00:30:47,488 --> 00:30:48,899 ! "اسكروم" 255 00:30:54,012 --> 00:30:58,164 چرا اونجا يه تابوت شيشيه ايه؟ - من قيافم به رئيسا ميخوره که بدونم؟ - 256 00:30:58,713 --> 00:31:01,395 من کجام؟ - ببخشيد، جناب کاپتان اسپارو - 257 00:31:01,404 --> 00:31:06,564 مفتخرم تا تشريف فرمايي شما رو به کشتي انتقام ملکه آن خوش آمد بگم 258 00:31:10,181 --> 00:31:11,388 ريش سياه 259 00:31:33,613 --> 00:31:35,259 اون خيلي کنجکاوه 260 00:31:36,069 --> 00:31:38,418 اون يه زامبيه - ها؟ - 261 00:31:38,699 --> 00:31:43,693 زامبي؟ کار ريش سياهه تمام افسرا همينطورند 262 00:31:44,127 --> 00:31:45,588 باعث ميشه مطيع تر بشند 263 00:31:47,306 --> 00:31:48,890 و دائما مريض حالت باشن 264 00:31:50,810 --> 00:31:52,554 زود باش اسکروم- باشه- 265 00:32:00,413 --> 00:32:02,417 بکشيد، بکشيد 266 00:32:08,991 --> 00:32:13,811 حداقل 5 روز طول ميکشه- باشه. با بو کردن دريا ميتوني اينو بگي؟ - 267 00:32:15,325 --> 00:32:16,691 بوي خدمه 268 00:32:21,701 --> 00:32:25,052 اون بيچاره اونجا چيکار ميکنه؟ چکار کنم که سر من اون بلا نياد؟ 269 00:32:25,735 --> 00:32:30,374 اون؟ يه بچه مذهبيه. هميشه درباره ي خدا حرف ميزنه 270 00:32:30,409 --> 00:32:34,384 يه خر تعصب تو اين کشتي؟ - خودش ميگه ماموريت داره- 271 00:32:34,485 --> 00:32:39,938 شنيدم تو يه حمله دستگير شده. تمام افراد کشتي کشته شدن به جز اون 272 00:32:40,496 --> 00:32:43,823 کاپتان دوم نميزاره کسي اونو بکشه به خاطر موقعيتش پيش خدا 273 00:32:44,807 --> 00:32:48,263 کاپتان دوم به خاطر يه زنداني خودشو قاطي کرده 274 00:32:49,239 --> 00:32:51,476 اون، نمي بيني- زنه- 275 00:32:52,333 --> 00:32:54,913 کاپتان دوم يه زنه؟ - برگرديد سر کارتون- 276 00:33:04,179 --> 00:33:06,052 همينطور مستقيم برو 277 00:33:20,836 --> 00:33:25,301 تو يه سگ بي رحم کثيف بي شرافت هستي 278 00:33:25,339 --> 00:33:28,578 بهت گفته بودم يه کشتي دارم- نه، ريش سياه يه کشتي داره- 279 00:33:28,912 --> 00:33:31,003 که توش من الان زندانيم 280 00:33:32,064 --> 00:33:37,677 ما موفق ميشيم جک، چشمه ي حيات همونطور که هميشه ميخواستي 281 00:33:38,792 --> 00:33:43,094 ريش سياه، ادوارد تيچ، کسي که همه ي دزداي دريايي ازش ميترسند 282 00:33:43,599 --> 00:33:46,018 اوقات فراغتش مرده زنده ميکنه 283 00:33:46,489 --> 00:33:49,145 اون به حرفم گوش ميکنه- اون به هيچکي گوش نميده- 284 00:33:49,805 --> 00:33:51,622 شايد به حرف دخترش گوش بده 285 00:33:54,706 --> 00:33:57,531 دخترش از کجا اومده؟ 286 00:33:58,579 --> 00:34:01,750 خيلي وقت پيش گمشده، اخيرا پيدا شده 287 00:34:02,351 --> 00:34:05,440 و با تمام وجودش پدرشو دوست داره 288 00:34:06,470 --> 00:34:08,758 اصلا براش مهمه؟ - من براش مهمم- 289 00:34:15,934 --> 00:34:19,369 پس اين چشمه ي حيات براي اونه يا منظورم خودت تنها 290 00:34:19,442 --> 00:34:23,168 نه تو و من- نه جک، اين بهترين قسمتشه- 291 00:34:23,604 --> 00:34:28,648 اون ميميره- خودت کارشو ميسازي پس؟ - 292 00:34:29,135 --> 00:34:33,768 يه پيشگويي هست. شايد تو به ماوراءالطبيعه اعتقاد نداشته باشي 293 00:34:33,805 --> 00:34:35,892 نه نه نه. چندتايي ديدم قبلا 294 00:34:38,718 --> 00:34:44,718 پيشگويي ميگه ريش سياه تا دو هفته ديگه 295 00:34:44,948 --> 00:34:49,550 توسط يه مرد يکپا کشته ميشه 296 00:34:50,519 --> 00:34:52,651 به همين خاطره که اون چشمه رو ميخواد، جک 297 00:35:09,355 --> 00:35:14,399 استاد گيبز، نگهدارنده ي نقشه، ميشه لطف کنيد مسير رو به ما نشون بديد 298 00:35:18,954 --> 00:35:23,990 جيم، برام يه نوشيدني بيار- ما فرمانده هستيم نه دزد دريايي، آقاي گيبز- 299 00:35:24,475 --> 00:35:28,790 و به نام پادشاه، درست رفتار ميکنيم- چشم کاپتان- 300 00:35:33,349 --> 00:35:37,752 داريم درست ميريم، گيبز؟ - بله، راهو درست ميريم- 301 00:35:38,753 --> 00:35:40,242 اونم مدرکش 302 00:35:46,952 --> 00:35:48,540 يه کشتي اسپانيايي 303 00:35:49,988 --> 00:35:55,591 همگي، وضعيت جنگي به طرف باد بچرخيد 304 00:35:57,001 --> 00:36:00,326 توپ ها رو جابجا کنيد 305 00:36:05,721 --> 00:36:07,571 تفنگداران توپ رو مسلح کنند 306 00:36:11,891 --> 00:36:13,001 منتظر دستور باشيد 307 00:36:15,699 --> 00:36:16,482 آماده 308 00:36:18,288 --> 00:36:19,840 توپ ها مسلح شدن، منتظر دستور هستيم قربان 309 00:36:25,516 --> 00:36:29,142 قربان، دستور؟ 310 00:36:35,801 --> 00:36:40,120 حتي سرشم برنگردوند دنبال چشمه هستند 311 00:36:40,611 --> 00:36:43,852 به نظر ميرسه حتي اونقدر براشون ارزش نداريم که بيان کشتيمونو غرق کنند 312 00:36:44,091 --> 00:36:48,343 حالا ازشون عقب مونديم. همگي برگرديد سر کارتون 313 00:36:48,671 --> 00:36:50,161 همه بادبانها رو ببريد بالا 314 00:36:50,671 --> 00:36:55,284 بارمون سنگينه. بايد منتظر امواج باشيم 315 00:37:04,465 --> 00:37:07,843 آقايون موضوع جلسه درباره ي شورشه 316 00:37:08,776 --> 00:37:10,471 يه شورش تمام عيار 317 00:37:10,835 --> 00:37:14,326 درسته. من به خاطر جک اسپارو ثبت نام کردم نه يه مقلد 318 00:37:14,365 --> 00:37:15,956 همينطور يه خانم 319 00:37:15,992 --> 00:37:20,154 يادشون رفته به اين خدمه ي ناراضي چيزي بگن- خيلي عصبانيم کرده- 320 00:37:20,416 --> 00:37:24,814 آوردم، همشونو- آفرين- 321 00:37:25,768 --> 00:37:29,652 خب. اين ريش سياه چه کارايي ميکنه؟ 322 00:37:29,687 --> 00:37:32,483 بيشتر وقتا تو کابينش ميمونه- درسته. تو کابين خانم ميمونه 323 00:37:33,980 --> 00:37:36,782 درسته ولي کي مياد بيرون؟ - راستش اصلا بيرون نمياد- 324 00:37:39,289 --> 00:37:44,388 بايد بعضي وقتا بياد بيرون- نه واقعا. نه. تا حالا نديديمش- 325 00:37:45,575 --> 00:37:48,683 کسي از شما قبلا باهاش کار کرده؟ - نه - 326 00:37:50,015 --> 00:37:54,137 کسي از شما اونو قبلا ديده؟ - نه راستش- 327 00:37:55,716 --> 00:37:59,191 تو کابينش ميمونه، کسي باهاش کار نکرده کسي اونو نديده 328 00:38:00,077 --> 00:38:03,475 خبراي خوب آقايون اين کشتي ريش سياه نيست 329 00:38:03,510 --> 00:38:07,368 اين کشتي انتقام ملکه آن نيست- نه اين کشتي انتقام ملکه آنه- 330 00:38:08,030 --> 00:38:11,872 از کجا ميدوني؟ - اسمشو روي کشتي ديدم- 331 00:38:15,918 --> 00:38:20,890 آقايون، ملوانان، دوستان توطئه گر 332 00:38:22,210 --> 00:38:24,715 بدجور سرتون کلاه رفته 333 00:38:24,750 --> 00:38:27,520 ما رو فريب دادن- آره- 334 00:38:28,881 --> 00:38:31,470 شايد شما از مقصدمون خبر نداشته باشيد 335 00:38:31,656 --> 00:38:37,993 همينطور که به سمت چشمه حيات ميريم مرگ هم دنبالمون مياد 336 00:38:40,368 --> 00:38:44,413 سرنوشت غم انگيزيه رفقا- همينطوره- 337 00:38:48,147 --> 00:38:51,720 مگه اينکه ما کشتي رو در اختيار بگيريم 338 00:38:54,065 --> 00:38:57,013 پس ما کشتي رو ميگيريم همين حالا 339 00:39:01,953 --> 00:39:03,551 بريد ديگه 340 00:39:30,584 --> 00:39:32,026 جک 341 00:39:33,306 --> 00:39:38,805 اگه يه خوابه، ميتوني شمشير و پوتينت رو در نياري 342 00:39:40,218 --> 00:39:43,494 اگه نيست- چرا يه خوابه- 343 00:39:48,336 --> 00:39:50,028 نه نيست 344 00:39:50,890 --> 00:39:53,500 فکر کردم بهتره بهت هشدار بدم ما داريم کشتي رو ميگيريم 345 00:39:54,225 --> 00:39:56,332 مسئله شخصي نيست 346 00:40:00,609 --> 00:40:02,427 خودتو قاطي نکن 347 00:41:19,227 --> 00:41:21,137 تو يا با مايي يا عليه ما 348 00:41:21,338 --> 00:41:23,934 من نه با شمام نه عليه شما 349 00:41:24,224 --> 00:41:27,781 همچين چيزي ميشه؟ - اون مذهبيه، فکر کنم بشه- 350 00:41:33,578 --> 00:41:37,048 تا آخرين نفستون بجنگيد هي کله کدو 351 00:41:48,829 --> 00:41:51,380 دست و پاشو ببنديد 352 00:42:05,510 --> 00:42:07,630 کشتي مال ماست 353 00:42:36,478 --> 00:42:38,232 آقايون 354 00:42:46,150 --> 00:42:49,000 توي خلوتگاه خودم بودم 355 00:42:49,745 --> 00:42:53,481 داشتم استراحت ميکردم 356 00:42:54,366 --> 00:42:59,755 يهو سر و صداي زيادي رو عرشه شنيدم 357 00:43:02,197 --> 00:43:06,933 ملوانان بدون اجازه پست هاشونو ترک کردند 358 00:43:08,330 --> 00:43:14,086 چند تا رو به دکل بستند. ميخوان کشتي رو در اختيار خودشون بگيرند 359 00:43:15,403 --> 00:43:17,600 اسم اين کار چيه، کاپتان دوم؟ 360 00:43:18,006 --> 00:43:19,439 شورش، کاپتان 361 00:43:19,723 --> 00:43:21,998 چي گفتي؟ - شورش- 362 00:43:22,032 --> 00:43:26,220 بله، شورش 363 00:43:28,847 --> 00:43:32,127 و چه سرنوشتي در انتظار شورشياست؟ 364 00:43:32,132 --> 00:43:36,003 حالا ما جواب اين سوال رو ميدونيم، مگه نه؟ 365 00:43:36,031 --> 00:43:37,352 شورشيا 366 00:43:37,453 --> 00:43:40,147 ببندينشون 367 00:44:29,283 --> 00:44:31,576 کاپتان، ميخوام گزارش يه شورش رو بدم 368 00:44:32,279 --> 00:44:35,701 ميتونم با انگشت نشون بدم و اسمشونو بگم- نيازي نيست آقاي اسپارو- 369 00:44:36,005 --> 00:44:39,109 اونا گوسفندند و تو هم چوپانشون 370 00:44:44,222 --> 00:44:47,049 تا حالا بهتون گفتم چه دختر دوست داشتني داريد؟ 371 00:44:47,384 --> 00:44:50,000 آخرين حرف يک روح گناهکار 372 00:44:50,006 --> 00:44:52,052 پدر يادت باشه ما بهش نياز داريم 373 00:44:52,289 --> 00:44:55,419 اگه من هرازگاهي کسي رو نکشم فراموش ميکنن من کي هستم 374 00:44:55,654 --> 00:44:57,484 ترسو 375 00:44:58,203 --> 00:45:03,200 اونا فراموش نمي کنند. خدمتون شما رو به عنوان يه آدم شيطاني ميشناسند 376 00:45:03,435 --> 00:45:05,239 تو يه ترسويي مهم نيست چند نفر رو بکشي 377 00:45:05,302 --> 00:45:07,900 تو امروز اين دومين باره که خلوتمو به هم ميزنند 378 00:45:08,019 --> 00:45:10,265 تو خلوت نکردي، تو ترسيدي 379 00:45:10,676 --> 00:45:13,215 تو در راه راست حرکت نمي کني راه درست 380 00:45:13,249 --> 00:45:19,613 نه آقا، راستش اينطوري خيلي راحت تره من يه آدم بدم 381 00:45:19,943 --> 00:45:20,649 اينم درسته 382 00:45:21,005 --> 00:45:23,434 شايد بهتره تو رو هم بکشم- نه- 383 00:45:23,669 --> 00:45:27,508 تو هم مثل مادرت خون لاتين تو رگاته- پدر، خواهش ميکنم- 384 00:45:27,594 --> 00:45:31,229 باز مثه هميشه، يادم رفت کشيش براي چي اينجاست 385 00:45:31,553 --> 00:45:36,309 دخترم مراقب روح منه يا چيزي که ازش باقي مونده 386 00:45:37,161 --> 00:45:40,733 تو واقعا ميخواي منو نجات بدي، دخترم؟ 387 00:45:41,101 --> 00:45:43,365 هر روحي ميتونه نجات پيدا کنه 388 00:45:43,955 --> 00:45:47,022 درست ميگه کشيش جوان؟ - بله- 389 00:45:47,426 --> 00:45:49,858 هر چند فکر کنم بعيد به نظر ميرسه 390 00:45:50,713 --> 00:45:54,877 با اين وجود من براي نجات تمامي ارواح اين کشتي جهنمي دعا ميکنم 391 00:45:57,386 --> 00:46:00,232 با اين ايمانت منو خلع سلاح کردي 392 00:46:01,260 --> 00:46:05,485 کدوم يک از شما ارواح بيچاره داشتيد نگهباني ميداديد؟ 393 00:46:06,112 --> 00:46:13,538 من بودم. من- توپچي- 394 00:46:16,238 --> 00:46:20,318 تو- بله- 395 00:46:21,070 --> 00:46:25,816 آره، کباب عالي اي ميشه 396 00:46:26,101 --> 00:46:27,901 قايقو بندازيد تو آب 397 00:46:33,009 --> 00:46:35,462 کشتي رو آماده کنيد 398 00:46:46,172 --> 00:46:49,316 چرا اينکارو ميکني؟ - شورش، قوانين ما کاملا مشخصه- 399 00:46:49,351 --> 00:46:51,907 قوانين ما به کاپتان اجازه ميده تا از خودش ملايمت نشون بده 400 00:46:51,912 --> 00:46:54,352 به اين مرد فرصت دادم تا سرنوشتشو خودش مشخص کنه 401 00:46:54,388 --> 00:46:56,942 هديه اي که به همه داده نميشه 402 00:47:08,027 --> 00:47:10,627 فرصتي براي نشون دادن ارزش بندگانت 403 00:47:10,912 --> 00:47:15,506 دعا کنيم که اون به شيطان تحويل داده بشه 404 00:47:23,277 --> 00:47:24,318 آتش 405 00:47:24,853 --> 00:47:27,601 به اون مرد يه فرصت بده به خودت يه فرصت بده 406 00:47:52,458 --> 00:47:55,008 ميدوني کي احساس ميکنم به خالق از هميشه نزديکترم؟ 407 00:47:55,072 --> 00:47:59,896 وقتي درد و رنج و ترس رو ميبينم اونموقع ست که هدف واقعيش مشخص ميشه 408 00:47:60,128 --> 00:48:03,464 و زماني که به افراد نيازمند در زمان سختي و مصيبت 409 00:48:03,696 --> 00:48:05,935 مهرباني و شفقت نشون داده ميشه خواسته واقعيشو ميتونم ببينم 410 00:48:05,970 --> 00:48:08,589 شايد بهتر باشه براي اون دعا کني که بلايي سرش نياد 411 00:48:08,624 --> 00:48:10,843 خواهش ميکنم، هنوز اميد هست- دوباره- 412 00:48:23,463 --> 00:48:26,250 راستش من علاقه اي به چشمه حيات ندارم، پس 413 00:48:26,985 --> 00:48:30,725 اگه ناراحت نميشي، ميتوني هر جا که دوست داري منو رها کني 414 00:48:30,858 --> 00:48:32,880 ميتوني بري، استاد 415 00:48:35,341 --> 00:48:39,000 حرفات مثه مه اطرافتو گرفتند سخت ميشه قيافتو ببيني 416 00:48:39,027 --> 00:48:41,906 شما چطور، ريش سياه کبير؟ 417 00:48:42,942 --> 00:48:44,413 ميگن، سر بريده 418 00:48:44,704 --> 00:48:48,833 هنوز جسدت روزي سه بار اطراف کشتي شنا ميکنه و دوباره برميگرده روي عرشه 419 00:48:49,272 --> 00:48:52,291 و داري با ترس فرار ميکني 420 00:48:52,663 --> 00:48:55,720 ترس؟ - به سوي چشمه- 421 00:48:56,342 --> 00:48:59,333 استاد حوادث رو قبل از اينکه اتفاق بيفتند، ميبينه 422 00:48:59,590 --> 00:49:03,465 اون مرگ منو پيش بيني کرده سرنوشت اينطور خواسته 423 00:49:04,300 --> 00:49:06,430 سرنوشت قبلا نوشته شده 424 00:49:06,738 --> 00:49:09,399 تو خيلي به سرنوشت اهميت ميدي 425 00:49:09,578 --> 00:49:11,274 سرنوشت. تو چي؟ - من؟ - 426 00:49:11,809 --> 00:49:15,502 من به هر پيشگويي که در مورد من باشه شک دارم 427 00:49:15,736 --> 00:49:21,483 احمقانه ست که بخواي با سرنوشت بجنگي ولي دوست دارم ازش فرار کنم 428 00:49:21,846 --> 00:49:25,099 من به چشمه ميرسم تو منو ميبري 429 00:49:27,047 --> 00:49:31,039 اون چاقو هم مثه شورشي که به راه انداختي به دردت نميخوره 430 00:49:31,434 --> 00:49:35,326 شورش يه چيز بهم داد باعث شد با شما ملاقات کنم 431 00:49:37,432 --> 00:49:38,832 بله 432 00:49:39,793 --> 00:49:41,492 که بهتون هشدار بدم 433 00:49:42,398 --> 00:49:46,681 درباره ي کاپتان دومتونه که داره تظاهر به کسي ميکنه که نيست 434 00:49:47,738 --> 00:49:49,512 بگو ببينم 435 00:49:51,215 --> 00:49:53,244 اون دخترتون نيست 436 00:49:56,490 --> 00:49:58,608 چرا، اون از گوشت و خون منه 437 00:50:01,347 --> 00:50:04,385 قربان، اون زن خيلي خوب بلده همه رو فريب بده 438 00:50:04,420 --> 00:50:09,009 ميدونم، چرا که خودم ناخودآگاه اونو به اين راه کشوندم 439 00:50:09,045 --> 00:50:13,952 هر چند نمي تونم منکر استعداد هاي طبيعيش تو اين کار بشم 440 00:50:15,734 --> 00:50:21,000 آنجليکا، دختر عزيزم. تنها کار خوب و درستي که من تو زندگيم انجام دادم 441 00:50:21,001 --> 00:50:24,199 و تو ادعا ميکني تو کسي هستي که اونو به فساد کشوندي؟ 442 00:50:24,262 --> 00:50:28,007 قربان، اون يه شيطانه 443 00:50:28,298 --> 00:50:34,215 از يه درنده ي وحشي بيشتر بايد ازش بترسي. درنده ي گرسنه با دندانهاي تيز 444 00:50:34,653 --> 00:50:37,399 که منتظر انتقام بگيره 445 00:50:37,435 --> 00:50:39,460 پدر- عزيزم- 446 00:50:40,865 --> 00:50:44,454 نميخواد بهش صدمه بزني. اون کمکون ميکنه 447 00:50:45,026 --> 00:50:46,322 اينطور نيست، جک؟ 448 00:50:46,600 --> 00:50:50,456 ميبيني؟ حتي حالا هم صلاح تو رو ميخواد 449 00:50:50,488 --> 00:50:53,225 با اينهمه دروغي که تو دربارش گفتي 450 00:51:01,189 --> 00:51:05,260 تو ما رو ميبري طرف چشمه، درسته؟ 451 00:51:06,303 --> 00:51:11,882 بزار يه جور ديگه بگم، اگه من به موقع به چشمه نرسم 452 00:51:14,273 --> 00:51:16,343 تو هم نميرسي. ميرسي؟ 453 00:51:18,957 --> 00:51:21,764 ميتونم يه نگاهي به اون جدولا بندازم؟ 454 00:51:27,009 --> 00:51:28,304 قربان 455 00:51:30,990 --> 00:51:32,274 چيه 456 00:51:32,301 --> 00:51:35,924 کاپتان، بايد يه چيزي رو گزارش بدم قربان در بين خدمه 457 00:51:36,155 --> 00:51:38,828 درباره ي مقصدمون شايعاتي شده 458 00:51:39,511 --> 00:51:42,338 دهنتو ببند و کارتو بکن 459 00:51:45,634 --> 00:51:48,568 پس اينطوريه ها؟ - بي احترامي نباشه، قربان- 460 00:51:49,906 --> 00:51:52,720 خدمه از چي ميترسند؟ بگو، حرف بزن 461 00:51:53,319 --> 00:51:58,000 خليج وايت کپ- بله، خليج وايت کپ- 462 00:51:58,237 --> 00:52:02,205 هر ملوان بي ارزشي از اسمش ميترسه همه ميترسند 463 00:52:02,239 --> 00:52:05,077 ولي تعداد کمي ميدوند چرا يا جرات پرسيدنشو دارن 464 00:52:05,110 --> 00:52:06,575 داستانها حقيقت داره؟ 465 00:52:06,611 --> 00:52:11,738 گيبز بگو چي از خودت در آوردي وگرنه همينجا ولت ميکنم و ميرم 466 00:52:14,599 --> 00:52:18,274 پري دريايي، قربان- بله، پري دريايي- 467 00:52:18,508 --> 00:52:22,627 ارواح دريايي، هشت پا. تشنه ي خون آدمي هستند 468 00:52:22,661 --> 00:52:25,739 خليج پري هاي دريايي. از اونجا عبور ميکنيم 469 00:52:26,403 --> 00:52:30,899 روحتو محکم بچسب گيبز شايد پري ها بخوان ارواح ديگر خدمه رو بگيرند 470 00:52:31,723 --> 00:52:33,252 محکم بچسب 471 00:52:34,716 --> 00:52:38,017 آرام، آرام باشيد شجاع باشيد 472 00:52:38,053 --> 00:52:42,193 وگرنه آماده ي قرباني شدن براي ترستون باشيد- خودتونو نجات بديد- 473 00:52:45,006 --> 00:52:48,108 يکي افتاد تو دريا- نه، اون فرار کرد- 474 00:52:48,142 --> 00:52:49,580 اتفاقي بود- نه- 475 00:52:51,001 --> 00:52:55,946 آقايون، من نبايد از شما چيزي که ازتون انتظار نميره رو بخوام 476 00:52:56,080 --> 00:52:59,355 ولي اينو ازتون ميپرسم، مگه ما افراد پادشاه نيستيم؟ 477 00:52:59,993 --> 00:53:03,967 بله- مگه از طرف پادشاه ماموريت نداريم؟ - 478 00:53:04,003 --> 00:53:08,424 من تو چشم اسپانيائيها وقتي از کنارمون گذشتند هيچ ترسي نديدم 479 00:53:08,616 --> 00:53:11,417 مگه ما افراد پادشاه نيستيم؟ - بله- 480 00:53:11,990 --> 00:53:16,553 آستينا رو بالا بزنيد و ترس رو کنار بزنيد. مستقيم به پيش ميريم. به سمت خليج وايت کپ 481 00:53:32,987 --> 00:53:33,714 سلام 482 00:53:35,508 --> 00:53:40,542 بيا، يه نوشيدني بخور- شراب، موسيقي، شمع- 483 00:53:41,810 --> 00:53:44,156 فکر کنم ما قبلا از اينکارا کرديم، جک 484 00:53:44,560 --> 00:53:45,434 آره درسته 485 00:53:47,120 --> 00:53:48,108 خوب يادمه 486 00:53:50,362 --> 00:53:57,006 ميچرخيديم، ميگشتيم، دور ميزديم، غلت ميخورديم مدام وول ميخورديم 487 00:53:57,961 --> 00:53:59,276 سنت دومينيک رو يادت مياد؟ 488 00:53:60,758 --> 00:54:04,298 جزيره ي لامارتيني. ميخواستم تو سنت دومنيک بکشمت 489 00:54:07,084 --> 00:54:09,244 براي کاپتان دوم اصلا مناسب نيست 490 00:54:09,579 --> 00:54:12,269 من کاپتان دوم نبودم؟ تعجب ميکنم 491 00:54:13,519 --> 00:54:16,236 وقتي چيزي ميخواي خيلي جذاب ميشي 492 00:54:17,238 --> 00:54:19,003 مهم اينه که بفهمي چي ميخواي 493 00:54:20,840 --> 00:54:22,350 حقيقت، حداقل يه خرده 494 00:54:23,530 --> 00:54:28,709 ريش سياه به هدفش رسيده، من و تو با هم ميتونيم بريم به چشمه 495 00:54:28,868 --> 00:54:34,079 اونجا ميتونيم با همديگه دوش بگيريم و از وجود هم لذت ببريم 496 00:54:34,281 --> 00:54:37,447 و من بهت درباره ي مراسم چشمه ميگم 497 00:54:37,484 --> 00:54:39,913 بله، مراسم کفر آميز 498 00:54:43,020 --> 00:54:44,705 ميتونم بهت اعتماد کنم، جک؟ 499 00:54:45,248 --> 00:54:47,353 ميخوام طرفم باشي 500 00:54:47,613 --> 00:54:49,760 آنجليکاي عزيزم 501 00:54:49,796 --> 00:54:53,289 من و تو مثه دو کفتر عاشق هستيم 502 00:54:53,490 --> 00:54:55,746 قوانينو بهم بگو 503 00:54:57,619 --> 00:55:01,716 آب چشمه ي حيات 504 00:55:03,385 --> 00:55:06,591 اشک چشم پري دريايي 505 00:55:07,233 --> 00:55:10,564 جام هاي نقره ايه کشتي پونس دليون- خب- 506 00:55:12,029 --> 00:55:14,815 با اين اقلام- خب؟ - 507 00:55:14,850 --> 00:55:19,490 با اين اقلام، ميتوني تمام سالهاي زندگي يه نفر ديگه رو بگيري 508 00:55:20,927 --> 00:55:23,355 ميدوني اين يعني چي؟ 509 00:55:23,907 --> 00:55:25,834 ما نمي تونيم تنها بريم، تو و من 510 00:55:26,790 --> 00:55:29,031 مراسم مذهبي يه قرباني ميخواد 511 00:55:30,803 --> 00:55:34,281 اين که خيلي بده- آره خيلي- 512 00:55:35,624 --> 00:55:38,597 الان فهميدم اشتياقم براي چشمه خيلي خيلي کم شده 513 00:55:39,707 --> 00:55:42,840 ولي يه چيزي تو کشتي هست که تو ميخواي 514 00:55:48,281 --> 00:55:49,763 ريش سياه چي ميشه؟ 515 00:55:49,799 --> 00:55:53,183 اون تو اتاق کنترله، بايد سريع کارمونو بکنيم 516 00:56:02,569 --> 00:56:05,061 اون هر کشتي رو به عنوان غنيمت نگه ميداره 517 00:56:06,893 --> 00:56:11,566 بهم کمک کن، منم قول ميدم هر کدومو بخواي بهت بدم 518 00:56:11,902 --> 00:56:14,896 هر چند فکر کنم بدونم کدومو ميخواي 519 00:56:20,945 --> 00:56:22,451 مرواريد سياه تو يه بطريه؟ 520 00:56:23,537 --> 00:56:26,064 چرا مرواريد سياه تو بطريه؟ 521 00:56:30,920 --> 00:56:33,160 اين حتي از عکسشم آزاردهنده تره 522 00:56:34,198 --> 00:56:37,063 معامله قبوله، جک؟ - آنجليکا من ميشناسمت- 523 00:56:38,242 --> 00:56:41,529 تو جون يه مرد بيگناه رو نميگيري 524 00:56:41,750 --> 00:56:44,245 اوني که جون بقيه رو ميگيره چي؟ 525 00:56:46,151 --> 00:56:50,984 سالها طول ميکشه، جک براي خودم نميخوام 526 00:56:52,082 --> 00:56:53,602 براي پدرم ميخوام 527 00:56:55,581 --> 00:56:58,137 من واقعا دختر ريش سياه هستم 528 00:56:59,042 --> 00:57:03,324 فريب حقه ي خودتو خوردي- نه، اون پدرمه- 529 00:57:03,658 --> 00:57:06,017 دروغايي که بهت گفتم دروغ نبود 530 00:57:07,157 --> 00:57:10,701 با گفتن حقيقت بهم دروغ گفتي؟ - بله- 531 00:57:11,349 --> 00:57:13,477 اين که خيلي خوبه. ميتونم ازش استفاده کنم؟ 532 00:57:13,512 --> 00:57:16,520 مطمئنم در هر صورت استفاده ميکني- البته که ميکنم- 533 00:57:17,317 --> 00:57:19,590 پس بي خيال اين سفر نميشي؟ 534 00:57:20,941 --> 00:57:23,884 من يه پدر ميخوام، جک تا حالا نداشتم 535 00:57:24,880 --> 00:57:28,204 آنجليکا پدرت، ريش سياه 536 00:57:30,033 --> 00:57:33,887 اون يه شيطانه و تو رو ميکشه. با اين شرايط 537 00:57:33,932 --> 00:57:35,427 نميشه نجاتش داد 538 00:57:35,995 --> 00:57:39,014 تو کي هستي که بخواي راه رستگاري رو ببندي؟ 539 00:57:39,305 --> 00:57:42,635 تو چندين سال از زندگيمو تباه کردي، جک بهم مديوني 540 00:57:43,001 --> 00:57:45,979 و تو داري در مسير مرگت قدم بر ميداري 541 00:57:46,014 --> 00:57:48,816 من تمايل ندام که منتظر بمونم و تماشا کنم 542 00:57:48,842 --> 00:57:50,548 خليج وايت کپ 543 00:57:57,197 --> 00:58:00,499 همه روي عرشه، سوار قايقا بشيد 544 00:58:04,917 --> 00:58:07,521 بازشون کنيد، تو هم نپيچيد 545 00:58:07,906 --> 00:58:10,711 براي شکار آمادشون کنيد 546 00:58:11,485 --> 00:58:15,039 نور لازم داريم، خيلي هم لازم داريم 547 00:58:17,155 --> 00:58:18,193 بياييد 548 00:58:39,815 --> 00:58:44,948 بوشو ميشنوي؟ روغن نهنگه. عالي ميسوزه 549 00:58:45,296 --> 00:58:46,804 ميتوني روبراهش کني؟ 550 00:58:46,988 --> 00:58:50,598 انگليسيا ساختنش. بهتره زياد بهش اميد نبنديم 551 00:59:01,269 --> 00:59:05,085 هلال ماه جديد. اول تابستونه 552 00:59:05,538 --> 00:59:08,558 واسه شکار اشک پري دريايي عاليه 553 00:59:20,998 --> 00:59:25,056 ما نفرين شديم. اونا به سمت نور جذب ميشن 554 00:59:25,091 --> 00:59:26,319 کوسه 555 00:59:26,357 --> 00:59:28,100 بدتر از کوسه، پسر 556 00:59:28,137 --> 00:59:32,048 تا چند لحظه ديگه پري دريايي بهمون حمله ميکنه. ببينيد من کي گفتم 557 00:59:32,083 --> 00:59:34,076 ما طعمه ايم 558 00:59:38,826 --> 00:59:42,337 شنيدم بوسه ي پري دريايي ميتونه يه ملوانو از غرق شدن نجات بده 559 00:59:42,371 --> 00:59:43,960 احمق نباش 560 00:59:43,961 --> 00:59:48,857 پري هاي درياي همه مونث هستن مثه هور بهشتي دوست داشتنين 561 00:59:49,170 --> 00:59:53,133 ولي وقتي بخواي اونا رو شکار کني ميگن 562 00:59:53,668 --> 00:59:58,913 اونا ملوان رو از قايق يا عرشه ميدزدن و راه خودشونو ميرن 563 00:59:58,949 --> 01:00:03,946 بعدش ملوان به قعر دريا کشيده ميشه و غرق ميشه. فهميدي؟ 564 01:00:04,606 --> 01:00:08,207 بعضي وقتا برعکسه 565 01:00:09,405 --> 01:00:11,860 بخون- چي؟ - 566 01:00:13,240 --> 01:00:15,303 اونا صداي آواز رو دوست دارن 567 01:00:26,694 --> 01:00:28,123 بلند تر 568 01:01:22,245 --> 01:01:23,853 خدا به دادم برسه 569 01:01:27,378 --> 01:01:29,742 نگاه کن. . . اونجا رو ببين 570 01:01:31,340 --> 01:01:34,272 مي ترسونيش- باشه، راحت ميشه از شرش خلاص شد- 571 01:01:39,409 --> 01:01:40,699 مي توني حرف بزني؟ 572 01:01:42,996 --> 01:01:44,464 بله 573 01:01:52,061 --> 01:01:53,821 خيلي خوشگلي 574 01:01:54,696 --> 01:01:58,385 تو هموني هستي که آواز ميخونه؟ - بله- 575 01:02:01,440 --> 01:02:03,864 تو همون ملوان دوست داشتني من هستي؟ 576 01:02:06,098 --> 01:02:06,900 آره خودمم 577 01:02:06,933 --> 01:02:08,642 اسکرام، مواظب رفتارت باش 578 01:02:10,484 --> 01:02:14,012 تو اين زندگي نکبت بارم تا حالا هيچي گيرم نيومده اين واقعيه 579 01:02:14,149 --> 01:02:20,605 قسم ميخورم به همه بگم اسکرام يه پري زيبا رو بوسيده 751 01:02:21,196 --> 01:02:24,404 قلب من توسط کوپيد (الهه عشق که به صورت کودک برهنه مجسم شده) از عشق اشباع شده 752 01:02:25,075 --> 01:02:28,067 طلا و جواهر پر زرق و برق براي من هيچ اهميتي نداره 753 01:02:28,845 --> 01:02:31,612 هيچ چيزي نمي تونه به من آرامش بده 754 01:02:32,090 --> 01:02:35,874 به جز ملوان با نشاط و خوب خودم 755 01:02:37,379 --> 01:02:40,871 پري هاي زيبا و خوشگل بياييد 756 01:02:41,716 --> 01:02:45,254 ...هر کردومتون که 757 01:02:45,428 --> 01:02:48,966 يه ملوان با نشاط و خوب رو دوست داره... 758 01:02:49,440 --> 01:02:53,850 کسي که در درياهاي مواج با سختي به پيش ميره 759 01:02:54,020 --> 01:02:58,104 قلب من توسط کوپيد (الهه عشق که به صورت کودک برهنه مجسم شده) از عشق اشباع شده 760 01:02:58,275 --> 01:03:02,409 طلا و جواهر پر زرق و برق براي من هيچ اهميتي نداره 761 01:03:02,412 --> 01:03:06,776 هيچ چيزي نمي تونه به من آرامش بده 762 01:03:06,950 --> 01:03:11,284 به جز ملوان با نشاط و خوب خودم 763 01:03:11,954 --> 01:03:16,574 قلب من توسط کوپيد (الهه عشق که به صورت کودک برهنه مجسم شده) از عشق اشباع شده 764 01:03:16,751 --> 01:03:19,959 طلا و جواهر پر زرق و برق براي من هيچ اهميتي نداره 765 01:03:20,430 --> 01:03:24,169 هيچ چيزي نمي تونه به من آرامش بده 766 01:03:24,342 --> 01:03:28,130 به جز ملوان با نشاط و خوب خودم 581 01:04:04,312 --> 01:04:07,877 بريد طرفشون، حمله کنيد 582 01:04:49,616 --> 01:04:53,076 بفرستيدشون رو هوا- شجاع باشيد- 583 01:04:53,401 --> 01:04:55,303 بياريدشون طرف ساحل 584 01:05:06,161 --> 01:05:10,115 تورا رو بندازيد تو آب زود باشيد 585 01:05:59,201 --> 01:06:02,248 همه برگرديد به خشکي خودتونو نجات بديد 586 01:06:05,705 --> 01:06:07,502 گفتم برگرديد 587 01:06:07,534 --> 01:06:09,900 ترسوها، برگرديد تو آب 588 01:06:09,972 --> 01:06:13,775 هيچکي تو خشکي زنده نميمونه 589 01:06:47,000 --> 01:06:48,360 يالا 591 01:08:23,044 --> 01:08:24,404 يکيشونو گرفتيم 592 01:08:29,418 --> 01:08:30,786 من عاشق شدم 593 01:08:33,728 --> 01:08:38,322 زخمي ها رو برداريد. ببينيد ميتونيد يه پري زنده پيدا کنيد 594 01:09:17,308 --> 01:09:18,978 بياييد کمک کنيد 595 01:09:19,968 --> 01:09:21,349 کارت عالي بود، ملوان 596 01:09:23,161 --> 01:09:26,601 همه ديدند؟ چون دوباره تکرار نمي کنم 597 01:09:26,636 --> 01:09:30,881 برگرديد سمت کشتي. به طرف درياچه ي محافظت شده ميريم 598 01:09:48,041 --> 01:09:50,757 آه. . اون چيه- پري دريائيه- 599 01:09:51,639 --> 01:09:54,393 دست از اين ديوونگيت بردار- نمي تونم- 600 01:09:55,756 --> 01:09:59,248 تا حالا تو ساحل قدم زدي و برگردي پشت سرت جاي پاهاتو نگاه کني؟ 601 01:09:59,684 --> 01:10:02,764 الان اينطوريه به جز اينکه رد پاها قبل از رد پاي من قرار گرفتن 602 01:10:03,281 --> 01:10:07,210 در واقع رد پاها نه، رد پا- خليج وايت کپ قربان؟ - 603 01:10:07,461 --> 01:10:08,426 بايد عجله کنيم 604 01:10:17,223 --> 01:10:20,409 ما پياده ميريم گيبز، راهنما ميخوام 605 01:10:20,646 --> 01:10:23,533 ولي قربان، افراد- تا حالا همشون مردن- 606 01:10:24,036 --> 01:10:27,198 ولي هنوز داره صداشون مياد- اينطوريه؟ - 607 01:10:27,332 --> 01:10:31,394 من فقط صداي مرغ دريايي ميشنوم 608 01:10:31,673 --> 01:10:34,590 تو چي ميشنوي آقاي گروز؟ 609 01:10:36,704 --> 01:10:41,716 مرغ. . . دريايي. نه چيز ديگه 610 01:10:42,079 --> 01:10:44,200 مسير، گيبز؟ 611 01:10:52,149 --> 01:10:53,565 خداي من 612 01:10:54,292 --> 01:10:58,500 تو جلو ميري يا خودم بيفتم جلو. برام مهم نيست چه راهي برم 613 01:11:03,439 --> 01:11:05,761 همه به پيش 614 01:11:21,230 --> 01:11:25,650 الان به تو بستگي داره، اسپارو- اينکار واقعا لازمه؟ - 615 01:11:25,951 --> 01:11:29,982 بهتره تو محل کشتي منو ندوني من مرد محتاطي هستم 616 01:11:30,930 --> 01:11:32,702 منم همينطور 617 01:11:33,350 --> 01:11:36,305 ولي من اول 618 01:11:38,734 --> 01:11:40,535 کشتي پونس دليون رو ميخوام 619 01:12:18,133 --> 01:12:22,640 چرا بايد اونو با خودمون بياريم؟ - چون اشکش باقي نميمونه. بايد تازه باشه- 620 01:12:23,257 --> 01:12:24,982 دوباره ميگي چه تشريفاتي ميخواد؟ 621 01:12:26,146 --> 01:12:28,674 آب چشمه و اشک پري دريايي؟ 622 01:12:28,710 --> 01:12:32,701 و دو جام نقره. تو يه جام اشک ميريزند تو يکي نه 623 01:12:34,238 --> 01:12:36,669 يه جام با آب و اشک و يه جام فقط آب 624 01:12:36,706 --> 01:12:38,453 خيلي پيچيده ست، نه؟ 625 01:12:38,490 --> 01:12:41,860 هر دو آب ميخورند، يکيشون همراه آب اشک هم ميخوره 626 01:12:41,897 --> 01:12:47,016 اوني که آب و اشک رو ميخوره تمام سالهاي زندگي طرف ديگه رو ميگيره 627 01:12:48,106 --> 01:12:49,650 چند سال؟ 628 01:12:52,110 --> 01:12:56,581 تمام سالهايي که زندگي کرده و ميتونست زندگي کنه 629 01:12:56,714 --> 01:12:59,154 البته اگه سرنوشت باهاش مهربون بود 630 01:13:07,711 --> 01:13:13,676 کشيش، با اين فرض که خواسته ي من مثه اونا نيست 631 01:13:14,112 --> 01:13:18,532 دوست دارم نوشته بشه در اين لحظه که کاملا آماده ام تا به هر چي لازمه ايمان بيارم 632 01:13:19,101 --> 01:13:22,743 شايد بتونم به اون جاي خوب که همه ي آدم خوبا ميرن، وارد بشم، باشه؟ 633 01:13:23,485 --> 01:13:25,293 براي اينکار يه کلمه داريم، جک 634 01:13:25,688 --> 01:13:29,300 ميتوني ايمان بياري- بيشتر به اين فکر ميکردم تا اونجايي که لازمه ايمان بيارم- 635 01:13:34,050 --> 01:13:36,155 استاد- بله- 636 01:13:36,281 --> 01:13:37,590 اون نمي تونه نفس بکشه 637 01:13:37,592 --> 01:13:40,135 آب در اختيارشه- اکسيژن لازم داره- 638 01:13:44,677 --> 01:13:46,970 اينو باز کن- فرار ميکنه- 639 01:13:47,120 --> 01:13:50,250 داري اونو به کشتن ميدي- من با کشيش موافقم- 640 01:13:58,971 --> 01:14:00,406 ديدي؟ 641 01:14:05,132 --> 01:14:06,667 به پيش 642 01:14:31,357 --> 01:14:34,835 همونطور که فکر ميکردم از اين طرف راه نداره 643 01:14:36,733 --> 01:14:40,507 راهش از همين طرفه، مگه نه؟ - البته، ولي بايد به سمت شرق دور بزنيم- 644 01:14:40,842 --> 01:14:43,020 اينطوري از مسير جام ها منحرف ميشيم 645 01:14:43,106 --> 01:14:44,747 خوب دوباره برميگرديم تو مسير- وقت نداريم- 646 01:14:44,783 --> 01:14:47,539 تو کسي بودي که اصرار داشتي پري دريايي رو بياريم- شورش هيچ کمکي نکرد- 647 01:14:47,772 --> 01:14:49,450 مثه يه دختر راه ميري- تو چه با هوشي- 648 01:14:49,490 --> 01:14:51,256 يکي بايد بره 649 01:14:52,076 --> 01:14:54,675 منظورت اينه که جدا بشيم؟ - منظورت پريدنه؟ - 650 01:14:54,808 --> 01:14:56,490 بي صبرانه منتظر اين لحظه بودم 651 01:14:56,678 --> 01:14:58,706 اسپارو ميره 652 01:14:58,947 --> 01:15:02,967 کشتي رو پيدا کن، جام ها رو بيار- اسپارو؟ چي باعث شده فکر کني اون برميگرده؟ - 653 01:15:03,016 --> 01:15:06,025 آره، چي باعث شده فکر کني اون برميگرده؟ 654 01:15:06,254 --> 01:15:09,038 ما نمي تونيم بهش اعتماد کنيم پدر، من ميرم 655 01:15:09,612 --> 01:15:10,927 اون ميره 656 01:15:15,597 --> 01:15:18,866 چقدر ديگه تا چشمه مونده؟ وقتم داره تموم ميشه 657 01:15:20,298 --> 01:15:24,375 حدود يه روز پياده روي به سمت شمال، رودخونه رو که دنبال کنيم به چند تا آبگير ميرسيم 658 01:15:24,801 --> 01:15:26,502 اونوقت نزديک شدي 659 01:15:28,906 --> 01:15:30,936 تو ميري 660 01:15:33,059 --> 01:15:35,395 مطمئن بودم کار به اينجا ميکشه 661 01:15:49,028 --> 01:15:53,071 اين حسو وقتي بالاي يه بلندي وايسادي تجريه کردي؟ 662 01:15:53,268 --> 01:15:55,496 يهو ميخواي بپري؟ 663 01:15:57,144 --> 01:15:58,899 اصلا اين حسو ندارم 664 01:16:00,165 --> 01:16:02,638 من اون جام ها رو ميخوام- شليک کن- 665 01:16:02,773 --> 01:16:04,368 منو از سقوط کردن نجات ميدي 666 01:16:04,400 --> 01:16:11,395 تو ميري و برميگردي و گرنه اونو ميکشم 667 01:16:13,516 --> 01:16:16,216 تو دختر خودتو نمي کشي- استاد- 668 01:16:16,840 --> 01:16:19,572 شش کلت برام بيار ، فقط تو دو تاشون فشنگ بزار 669 01:16:19,673 --> 01:16:22,491 ولي بهم نگو اون دو تا کدومه 670 01:16:24,669 --> 01:16:27,216 تو بايد انتخاب کني، آقاي اسپارو 671 01:16:30,154 --> 01:16:31,478 اون يکي. . . ا. ن يکي. . . نه 672 01:16:37,491 --> 01:16:38,888 بله 673 01:16:39,081 --> 01:16:41,751 مطمئني؟ - البته- 674 01:16:50,568 --> 01:16:51,745 دوباره 675 01:16:52,899 --> 01:16:54,996 برو بابا، اينا حتي پر هم نيستند 676 01:17:00,501 --> 01:17:02,049 دوباره 677 01:17:02,358 --> 01:17:06,134 اگه اينقد مصممي که اونو بکشي چرا نميزاري اون بپره؟ 678 01:17:06,169 --> 01:17:07,385 چي؟ 679 01:17:07,520 --> 01:17:12,521 اگه تو بپري و بميري بعدش نوبت اونه 680 01:17:13,957 --> 01:17:15,396 دوباره؟ 681 01:17:20,813 --> 01:17:24,549 اگه بپرم. . . زنده ميمونم؟ 682 01:17:26,836 --> 01:17:31,927 عروسک 683 01:17:44,698 --> 01:17:47,183 بله، زنده ميموني 684 01:17:47,413 --> 01:17:49,354 اين ديوونگيه، من ميرم 685 01:18:08,113 --> 01:18:12,115 خيس شدم، دوباره خيس شدم 686 01:18:13,740 --> 01:18:15,939 به حرکت ادامه ميديم، به سمت شمال به سوي چشمه 687 01:18:17,107 --> 01:18:19,544 خوب فيلم بازي کردي، پدر 688 01:18:20,516 --> 01:18:22,505 تو ميدونستي کدوم کلت پره مگه نه؟ 689 01:18:25,293 --> 01:18:28,154 البته عزيزم 690 01:18:37,279 --> 01:18:41,876 خوبه الان يه نقشه يا يه کشتي داشته باشي 691 01:18:42,501 --> 01:18:46,000 وايسا، تکون نخور 692 01:18:47,316 --> 01:18:51,025 نبايد بزاري اين به پوستت نزديک بشه 693 01:18:59,937 --> 01:19:05,822 چيه؟ چه عيبي داره يه پيرمرد سرگرمي داشته باشه چرا وايساديد؟ حرکت کنيد 694 01:19:05,830 --> 01:19:09,829 حرکت کنيد- وقتي ميخوابيد که مرده باشيد، حرکت کنيد 695 01:19:10,917 --> 01:19:14,585 هنوز شانس با ماست 696 01:19:42,280 --> 01:19:43,765 سانتياگو 697 01:19:44,711 --> 01:19:47,074 توسط پونس دليون هدايت شد 698 01:19:47,919 --> 01:19:50,997 آه، کسي اينجا نيست 699 01:19:51,602 --> 01:19:52,441 برو که بريم 700 01:20:27,299 --> 01:20:30,102 نبايد توقف کنيم 701 01:20:36,729 --> 01:20:39,086 تو بايد راه بري 702 01:20:57,585 --> 01:20:59,946 نمي تونم 703 01:21:00,462 --> 01:21:02,886 راه برو وگرنه ميميري 704 01:21:08,166 --> 01:21:11,653 دستتو بنداز دور گزدنم- ازت کمک نخواستم- 705 01:21:11,692 --> 01:21:13,837 ولي نياز داري 706 01:21:30,096 --> 01:21:32,000 ما عجله داريم نه؟ 707 01:21:32,310 --> 01:21:35,008 عقب نمونيد 708 01:21:53,661 --> 01:21:55,690 همينجا بمونيد تا بهتون خبر بدم 709 01:22:08,445 --> 01:22:10,265 چنين زيبايي 710 01:22:10,959 --> 01:22:13,583 مسلما تو يکي از آفريده هاي خدا هستي 711 01:22:13,964 --> 01:22:19,157 فرزند اون موجودات پليد که کسي رو روي کشتي زنده نگذاشتند هم نيستي 712 01:22:21,986 --> 01:22:24,117 چنين زيبايي 713 01:22:25,490 --> 01:22:27,176 با اين وجود مرگباري 714 01:22:27,877 --> 01:22:31,808 مرگبار؟ نه- تو بهم حمله کردي- 715 01:22:32,347 --> 01:22:36,970 نه، تو متفاوتي 716 01:22:37,674 --> 01:22:40,549 متفاوت؟ - نيستي؟ - 717 01:22:41,191 --> 01:22:43,154 تو ازم محافظت ميکني 718 01:22:49,261 --> 01:22:51,752 تو باعث شدي من تغيير کنم 719 01:22:53,232 --> 01:22:57,451 چشمه رو ميبيني؟ - نه ولي نزديکيم- 720 01:22:57,961 --> 01:23:01,874 اون موجود رو بياريد، سرشو بپوشونيد- اين موجود اسم داره- 721 01:23:06,415 --> 01:23:08,152 اسمش چيه؟ 722 01:23:14,200 --> 01:23:16,126 سرينا 723 01:23:56,983 --> 01:23:58,637 پونس دليون 724 01:24:02,301 --> 01:24:06,012 اگه چهل دزد چهل شب خواب گنج ببيند 725 01:24:06,048 --> 01:24:09,708 باز هم اندازه گنج هاي اينجا نميشه 726 01:24:10,297 --> 01:24:11,564 تو 727 01:24:14,088 --> 01:24:14,969 تو 728 01:24:15,265 --> 01:24:19,306 نه، تو- من اول رسيدم اينجا- 729 01:24:19,341 --> 01:24:21,840 تو چرا اومدي اينجا؟ 730 01:24:21,878 --> 01:24:24,630 ريش سياه منو فرستاده تو چرا اومدي؟ 731 01:24:24,662 --> 01:24:28,046 اومدم جام نقره رو براي پادشاه ببرم 732 01:24:28,429 --> 01:24:29,752 بي خيال 733 01:24:30,852 --> 01:24:36,840 عقب، عقب. بايد متعادلش کنيم کل کشتي ميلغزه 734 01:24:40,805 --> 01:24:41,898 باشه 735 01:24:42,770 --> 01:24:48,594 چي ميشه اگه هر کدوممون دو چيز تقريبا هم وزن برداريم 736 01:24:51,626 --> 01:24:53,006 بزارش سر جاش 737 01:24:54,109 --> 01:24:56,001 به هيچي دست نمي زنيم 738 01:25:04,295 --> 01:25:07,117 اون چي؟ - جام ها - 739 01:25:09,563 --> 01:25:12,534 چرا تو اول نگاش کني؟ - خيله خب- 740 01:25:32,149 --> 01:25:32,996 با هم- با هم- 741 01:25:36,542 --> 01:25:37,385 سنگ 742 01:25:38,697 --> 01:25:41,924 اسپانيائيها- اونا قبل از ما اينجا بودند- 743 01:25:43,197 --> 01:25:46,369 يه نگاه به نقشه ميندازم البته اگه اين خودش باشه 744 01:25:56,469 --> 01:25:58,810 تعجب ميکنم چرا اينو با خودشون نبردند 745 01:26:02,306 --> 01:26:09,076 به نقشه دست نزن 746 01:26:10,882 --> 01:26:15,518 اونا راهو بلدند ولي احتمالا من ميدونم کجا اردو زدند 747 01:26:29,484 --> 01:26:31,039 جک- ساکت- 748 01:26:33,855 --> 01:26:34,619 گيبز 749 01:26:35,052 --> 01:26:37,136 ميخواستم بيام تو رو از زندان فراري بدم 750 01:26:40,011 --> 01:26:41,067 تو تقشمو دزديدي 751 01:26:42,126 --> 01:26:50,134 خيله خب، شروع ميکنيم- برو بريم- 752 01:27:06,541 --> 01:27:08,547 پري دريايي 753 01:27:10,918 --> 01:27:13,577 مواظب باشيد، اينجا آبش عميقه 754 01:27:13,802 --> 01:27:15,806 اگه اون فرار کنه، همه چي هدر ميره 755 01:27:16,000 --> 01:27:17,327 استاد 756 01:27:19,353 --> 01:27:20,856 نگاه کن 757 01:27:21,783 --> 01:27:23,318 نگاه کن 758 01:27:24,023 --> 01:27:27,098 ميخکوبت ميکنم تا بميري تو آفتاب خشک ميشي 759 01:27:27,533 --> 01:27:30,558 فقط نصف بدنت تو آبه. براي زنده موندن کافي نيست 760 01:27:30,592 --> 01:27:35,484 ولي اونقدري هست که باعث ميشه آروم بميري 761 01:27:36,213 --> 01:27:40,919 بهش فکر کن. هم نوعانت کشته شدند به خاطر اشکشون به قتل رسيدند 762 01:27:41,382 --> 01:27:46,087 سرينا، گريه ميکني؟ 763 01:27:46,159 --> 01:27:50,144 همهتون ميميريد، حتي تو 764 01:27:50,459 --> 01:27:52,114 گوش کن 765 01:27:54,031 --> 01:27:59,051 گوش کن صداي ضجه ي خواهراتو نمي شنوي؟ 766 01:27:59,655 --> 01:28:05,196 صداشونو نمي شنوي؟ ما فقط يه قطره اشک ميخوايم 767 01:28:08,369 --> 01:28:11,641 موجود کثيف- دونه دونه انگشتاشو قطع کنيد- 768 01:28:11,778 --> 01:28:13,938 خفش کنيد- اشکاشو به زور از چشاش در بياريد- 768 01:28:15,408 --> 01:28:16,538 تو چرا هيچي نميگي؟ 769 01:28:17,385 --> 01:28:20,381 شايد تا وقتي آفتاب طلوع کنه نظرش عوض بشه 770 01:28:20,616 --> 01:28:24,515 درسته. اون ميسوزه ولي من نمي تونم منتظر آفتاب بمونم 771 01:28:24,652 --> 01:28:26,688 شايد بهتر باشه خودمون آتش روشن کنيم- نه- 772 01:28:26,723 --> 01:28:28,436 با من بحث نکن کشيش 773 01:28:28,652 --> 01:28:31,434 اونو شکنجه نمي کني- ما فقط يه قطره ميخوايم- 774 01:28:31,670 --> 01:28:35,129 اگه بدونم جواب ميده، خودم بدنشو تکه تکه ميکنم 775 01:28:35,162 --> 01:28:36,847 اگه ناراحت ميشي، برو دعا کن 776 01:28:36,982 --> 01:28:40,300 من اشتباه ميکردم. همه کس نمي تونند نجات پيدا کنند تو نمي توني 777 01:28:40,436 --> 01:28:43,191 نگاه کنيد آقايون، مردي که قبلا ايمان داشت 778 01:28:43,226 --> 01:28:46,150 اوني که تو بهش ميگي موجود کثيف صد تاي تو مي ارزه 779 01:28:46,186 --> 01:28:52,020 دوسش داري؟ عاشقشي؟ 780 01:28:53,628 --> 01:28:59,718 چيزي که برام واضحه رو انکار نکن سوال اينه که 781 01:29:02,636 --> 01:29:04,809 اونم تو رو دوست داره يا نه؟ 782 01:29:06,926 --> 01:29:10,899 خداي من، دوسش داره شانس بهمون رو کرده 783 01:29:11,986 --> 01:29:17,506 يه قطره اشک بريز وگرنه اين جوون بيچاره رو ميکشم 784 01:29:19,818 --> 01:29:24,728 سرينا، اگه يه قطره اشک بريزي ممنون ميشم 785 01:29:26,362 --> 01:29:31,387 ناراحته ولي هنوز غصه دار نيست 786 01:29:32,628 --> 01:29:35,900 با دست خودتون نه پدر- زمان و جزر و مد براي کسي صبر نمي کنه. استاد- 787 01:29:49,173 --> 01:29:53,811 خداي من، پري هاي درياييي خيلي سرسختن همشون همينطورن 788 01:29:54,300 --> 01:29:55,879 مثه بقيه ببندينش 789 01:29:57,063 --> 01:29:58,359 از شر اين خلاص بشيد 790 01:30:03,438 --> 01:30:08,951 تو مطمئني؟ - آره من يه زنم، اونم همينطور- 791 01:30:17,371 --> 01:30:20,549 نقشت چيه جک؟ به باربوسا لطف کني 792 01:30:21,766 --> 01:30:26,539 يه دختري هست، يه مونث. . . از جنس مخالف 793 01:30:26,775 --> 01:30:28,382 مگه کي نيست؟ 794 01:30:28,552 --> 01:30:30,438 شايد بهتره بگم يه دوشيزه 795 01:30:30,773 --> 01:30:34,008 ميخواي يه دوشيزه رو نجات بدي؟ - خوب اين يکيشه- 796 01:30:34,044 --> 01:30:39,124 بله، شايد چند ماه پيش بهش ميگفتم دوشيزه 797 01:30:39,262 --> 01:30:40,524 بگو ببينم چي ميگي 798 01:30:41,293 --> 01:30:44,797 گيبز، اين زن اهل سويله 799 01:30:45,121 --> 01:30:48,536 هموني که تظاهر ميکردي دوسش داري بعد ولش کردي رفتي و قلبشو شکستي 800 01:30:48,570 --> 01:30:49,665 بدتر 801 01:30:50,397 --> 01:30:52,717 بزار يه خرده روشنت کنم 802 01:30:55,678 --> 01:30:56,992 هيجان 803 01:30:57,027 --> 01:30:58,059 هيجان؟ 804 01:30:58,944 --> 01:31:00,093 هيجان 805 01:31:00,128 --> 01:31:05,346 چي خب، منظورت احساساته؟ - نه نه، نه کاملا، احساسات که بيشتر شبيه- 806 01:31:10,173 --> 01:31:13,809 باشه، احساساته، خدا لعنتت کنه- تو هم همينطوري ولش کردي- 807 01:31:14,308 --> 01:31:16,112 اين خيلي بده 808 01:31:18,079 --> 01:31:19,538 متشکرم 809 01:31:26,563 --> 01:31:31,142 افرادتو مخفي کن، از اينجا به بعدش به عهده ي من به خاطر وضعيت خودت ميگم 810 01:31:32,699 --> 01:31:34,593 تو که حشره ي چوبخور نداري، داري؟ 811 01:31:34,828 --> 01:31:39,055 از نگرانيت ممنونم جک ولي نميخوام از جلوي چشام دور شي 812 01:31:39,519 --> 01:31:42,239 همينجا وايسيد ستوان منتظر علامت من بمونيد 813 01:32:14,467 --> 01:32:16,856 اونجا، اون يکي اون يکي فرمانده ست 814 01:32:17,192 --> 01:32:19,187 داره درباره ي شرابش مينويسه، چون 815 01:32:20,693 --> 01:32:24,591 پيکارد سفيد، اونا بايد خودشون باشند 816 01:32:28,492 --> 01:32:30,870 شمشيرت بوي مسخره اي داره 817 01:32:31,108 --> 01:32:35,902 آره، سميه. از يه نوع وزغ سم گرفتم 818 01:32:36,072 --> 01:32:41,181 فقط يه خراش کوچولو باعث ميشه تو يه دقيقه بميري- ميشه اينو بگيري يه طرف ديگه- 819 01:32:41,620 --> 01:32:43,191 از وزغ متنفرم 820 01:32:48,408 --> 01:32:51,582 داري چيکار ميکني؟ - نقشه ي فرار ميريزم- 821 01:32:51,958 --> 01:32:53,550 تو هميشه اينکارو نمي کني؟ 822 01:32:54,685 --> 01:32:55,847 چرا 823 01:32:56,149 --> 01:32:59,011 بعضي وقتا في البداهه يه نقشه مياد به ذهنم 824 01:33:26,300 --> 01:33:27,557 حالا چي؟ 825 01:33:28,623 --> 01:33:32,679 آروم و بي سر و صدا ميريم 826 01:34:32,474 --> 01:34:36,880 متاسفم، سرينا- فيليپ تو زنده اي- 827 01:34:37,403 --> 01:34:40,532 آره- تو به خاطر نجات من اومدي- 828 01:34:42,944 --> 01:34:44,254 چرا؟ 829 01:34:46,476 --> 01:34:49,217 تو متفاوتي، نيستي؟ 830 01:34:51,223 --> 01:34:55,316 تو هيچي از رحم و شفقت نمي دوني؟ 831 01:35:12,415 --> 01:35:16,494 اشک هاي غم، هيچوقت يه پري نمي تونه اونقدر سنگدل باشه 832 01:35:17,116 --> 01:35:23,077 اشک هاي شادي. . . ميگن اين نوع اشک خيلي هم بهتره 833 01:35:23,484 --> 01:35:28,837 سرينا، قسم ميخورم من اصلا از هيچي خبر نداشتم ولش کنيد. ديگه بهش نياز نداريد 834 01:35:29,359 --> 01:35:31,343 ولش کنيم؟ نه 835 01:35:32,291 --> 01:35:34,755 طنابشو محکم کن. ميزاريم همينجا بمونه 836 01:35:45,026 --> 01:35:49,414 نقشه ي فرارت چي شد؟ - خودت چي؟ الان ميتوني في البداهه يه نقشه بکشي؟- 837 01:35:50,041 --> 01:35:51,368 دارم سعي ميکنم 838 01:35:51,668 --> 01:35:56,387 شايد بتونم دستامو آزاد کنم. تو چاقو داري، خيلي خوبه 839 01:35:57,868 --> 01:35:58,716 بهتر از اون 840 01:36:04,790 --> 01:36:06,667 آقا منم ميخوام 841 01:36:11,032 --> 01:36:14,774 به سلامتي انتقام. شيرين و تميز 842 01:36:15,462 --> 01:36:19,037 انتقام؟ - بيخيال هکتور- 843 01:36:19,965 --> 01:36:23,530 اگه تو جام ها رو ميخواستي ميبيني که الان نيستند 844 01:36:24,252 --> 01:36:27,820 در مورد صبر کردن دروغ ميگفتي منتظر ريش سياه بودي 845 01:36:29,462 --> 01:36:32,617 شاه جرج، فرمانده کشتي، کلاه گيس 846 01:36:33,828 --> 01:36:35,964 نقش بازي ميکردي من که باورم نميشه 847 01:36:36,298 --> 01:36:39,882 تو اون شب اونجا نبودي- وقتي مرواريد گم شد؟ - 848 01:36:39,917 --> 01:36:42,098 ازم گرفتند، گم نشد 849 01:36:44,513 --> 01:36:48,361 وقتي نزديک ساحل هيسپونيولا بوديم بهمون حمله کردند 850 01:36:48,997 --> 01:36:52,017 نه تهديدي، نه هشداري و نه حتي مذاکره اي 851 01:36:52,843 --> 01:36:56,113 با آتش بهمون حمله کردند 852 01:36:56,306 --> 01:37:00,620 يهو آب زير کشتي متلاطم شد 853 01:37:01,082 --> 01:37:04,009 کشتي به صورت وحشيانه اي داشت تکون ميخورد 854 01:37:04,411 --> 01:37:07,922 تمام دکل ها و چوب هاي کشتي شروع به جير جير کردند 855 01:37:08,792 --> 01:37:14,054 کشتيمون زنده شده بود. کشتي خودمون عليه خودمون شده بود 856 01:37:14,848 --> 01:37:16,958 خدمه رو مثل مار ميپيچوند و ميبست 857 01:37:18,163 --> 01:37:19,536 دور پاي منم پيچيد 858 01:37:20,672 --> 01:37:22,563 ولي دستام آزاد بود و شمشير هم تو دستم بود 859 01:37:23,634 --> 01:37:25,673 من ناخداي کشتيم هستم نه ريش سياه 860 01:37:27,247 --> 01:37:30,194 من سرنوشت خودمو تعيين ميکنم نه ريش سياه 861 01:37:31,452 --> 01:37:33,833 من کاري رو که بايد انجام ميشد، کردم 862 01:37:40,880 --> 01:37:43,030 زنده موندم 863 01:37:44,192 --> 01:37:47,816 پس تو دنبال چشمه نيستي 864 01:37:48,603 --> 01:37:51,107 شاه جورج اصلا برام مهم نيست 865 01:37:51,143 --> 01:37:54,730 يا داستانهاي جن و پري که درباره ي بدست آوردن سلامتيه 866 01:37:56,260 --> 01:37:59,478 حاضرم دست چپمو بدم تا بتونم به ريش سياه برسم 867 01:38:00,415 --> 01:38:01,498 دست راستتو نميدي؟ 868 01:38:01,576 --> 01:38:07,577 يه دست سالم ميخوام تا کمکم کنه شمشير زهرآگين رو تو قلبش فرو کنم 869 01:38:08,850 --> 01:38:10,849 فکر کنم تو اين شانسو داري 870 01:39:29,998 --> 01:39:31,652 زنداني داره فرار ميکنه 871 01:39:38,577 --> 01:39:41,282 داره فرار ميکنه. بريد دنبالش پيداش کنيد 872 01:39:44,513 --> 01:39:45,217 شليک نکنيد 873 01:39:45,988 --> 01:39:47,401 زنده ميخوامش 874 01:39:55,823 --> 01:39:57,724 فکر کردم اين علامت شما براي حمله ست 875 01:40:40,788 --> 01:40:44,000 بريد، آماده ي حرکت باشيد- دشمن هنوز دنبالمونه- 876 01:40:46,058 --> 01:40:47,465 بابت جام ها متاسفم رفيق 877 01:40:47,504 --> 01:40:50,293 ولي بايد به کارم برسم. نمي تونم دوباره برگردم 878 01:40:50,431 --> 01:40:53,347 نيازي نيست. ميخواي يه نوشيدني با هم بخوريم؟ 879 01:40:53,382 --> 01:40:55,018 تو چشمه ميخوريم 880 01:41:14,146 --> 01:41:18,006 چرا ما نمي تونيم بدون اينکه تو چيزي رو طرف من بگيري با هم ملاقات کنيم؟ 881 01:41:18,181 --> 01:41:21,553 جام ها رو آوردي، اسپارو؟ - بله- 882 01:41:26,568 --> 01:41:29,241 ميبينم يه دوست با خودت آوردي- آره- 883 01:41:29,531 --> 01:41:33,202 و مرد يکپا اون نزديکه؟ 884 01:41:33,235 --> 01:41:34,552 بله 885 01:41:35,438 --> 01:41:39,226 قبل از اينکه اينا رو بهتون بدم يکي دو تا شرط دارم 886 01:41:39,262 --> 01:41:40,415 بگو 887 01:41:40,453 --> 01:41:42,866 اول، قطب نماي خودمو پس بديد 888 01:41:42,903 --> 01:41:44,355 نه نه، اين شرط دوم بود 889 01:41:44,390 --> 01:41:48,605 اول، طبق قولت نبايد به آنجليکا صدمه بزني 890 01:41:48,642 --> 01:41:51,081 نمي تونم بهت کامل قول بدم اسپارو 891 01:41:51,518 --> 01:41:56,425 ولي من هيچ وقت نمي خواستم به اون صدمه بزنم 892 01:41:57,402 --> 01:42:01,153 پس شرط دوم مقدم بر اوليه قطب نمامو پس بده 893 01:42:01,811 --> 01:42:07,299 خواهش ميکنم، من لياقتشو دارم. اصلا ميدوني گرفتن اين خوک کثيف چقدر سخت بود؟ 894 01:42:07,854 --> 01:42:10,336 بزرگه رو نميگم اون چهارپا 895 01:42:13,841 --> 01:42:14,693 متشکرم 896 01:42:15,345 --> 01:42:20,233 و سوم، آقاي ريش بعضي وقتا نه هميشه 897 01:42:20,468 --> 01:42:23,996 وقتي به کارهاي بدم فکر ميکنم 898 01:42:24,033 --> 01:42:29,449 مهم تر از همشون، بايد بگم چقدر با آقاي گيبز کاپتان دوم وفادارم بد رفتار کردم 899 01:42:29,686 --> 01:42:32,839 هي، بالاخره گفتي- گذاشتم تو زندان بپوسه- 900 01:42:33,075 --> 01:42:37,998 برام مهم نبود، الانم نيست ولي بايد بزاري اون بره 901 01:42:40,272 --> 01:42:42,910 همش همين؟ - آره فکر کنم- 902 01:42:43,976 --> 01:42:46,410 زود باش وگرنه خوک فرار ميکنه بابت اون جام ها هم بهت تبريک ميگم 903 01:42:46,445 --> 01:42:47,851 جک، اگه بخواي همينطور حرف بزني 904 01:42:47,887 --> 01:42:49,197 قبوله 905 01:42:49,619 --> 01:42:51,203 خوک رو آزاد کن 906 01:42:56,815 --> 01:42:59,319 اگه براتون اشکالي نداره مي تونم منم . . . 907 01:43:02,640 --> 01:43:04,635 اين تو رو به سمت آزاديت هدايت ميکنه، دوست من 908 01:43:11,468 --> 01:43:14,043 ميتونم قسم بخورم يه جايي همين جاها بود 909 01:44:44,695 --> 01:44:46,164 نبايد توقف کنيم 910 01:45:03,128 --> 01:45:05,799 آها، بن بست 911 01:45:06,439 --> 01:45:08,496 بن بست 912 01:45:09,169 --> 01:45:10,489 بن بست 913 01:45:11,682 --> 01:45:14,686 جک، کم کم دارم فکر ميکنم تو نمي دوني داري کجا ميري 914 01:45:15,430 --> 01:45:18,292 ميگن خوبي سفر تو مسيره نه مقصد 915 01:45:19,787 --> 01:45:21,560 جام ها رو بديد لطفا 916 01:45:33,143 --> 01:45:34,750 عقب وايسيد 917 01:45:57,184 --> 01:45:58,072 جک 918 01:45:58,652 --> 01:46:03,005 راستي راستي تا حالا با چشاي خودت 919 01:46:03,962 --> 01:46:05,843 چشمه ي حيات رو ديدي؟ 920 01:46:06,571 --> 01:46:08,762 ببخشيد، ميشه سوالتو تکرار کني؟ 921 01:46:08,798 --> 01:46:10,395 استاد 922 01:46:11,029 --> 01:46:13,077 نه، نه 923 01:46:15,776 --> 01:46:17,149 صبر کنيد، صبر کنيد 924 01:46:21,216 --> 01:46:22,492 آب 925 01:46:23,436 --> 01:46:24,815 حيات 926 01:47:04,933 --> 01:47:09,591 استاد اسکرام، ميشه بياي- من؟- 927 01:48:09,158 --> 01:48:11,141 خيلي زيباست 928 01:48:50,556 --> 01:48:54,368 اسپارو، من اولين کسيم که اون آب رو مينوشه 929 01:48:57,886 --> 01:48:58,945 پدر 930 01:49:02,636 --> 01:49:04,372 مرد يک پا 931 01:49:07,420 --> 01:49:08,988 تو اونو آوردي اينجا 932 01:49:09,605 --> 01:49:10,647 من اينکارو کردم؟ 933 01:49:11,389 --> 01:49:12,626 ادوارد تيچ 934 01:49:14,013 --> 01:49:18,864 به جرم خلاف هايي که در آب هاي آزاد مرتکب شدي با اختياري که از سوي 935 01:49:18,967 --> 01:49:23,580 اعليحضرت به من داده شده و با کلي عقده هاي شخصي 936 01:49:24,565 --> 01:49:30,530 بدينوسيله تو رو به دادگاه ميسپارم و تو رو به عنوان زنداني ميگيرم 937 01:49:32,172 --> 01:49:35,207 من آدم دغل کاريم نه؟ 938 01:49:35,935 --> 01:49:39,180 اينم شاملش ميشه، ولي در دزدي 939 01:49:39,842 --> 01:49:42,834 خيانت، قتل، شکنجه 940 01:49:42,868 --> 01:49:48,162 به بدترين صورت ممکن که شامل دزدي از خودم ميشه خلاصه نميشه 941 01:49:49,388 --> 01:49:54,043 جرات داري با اين شمشير روبرو بشي؟ 942 01:49:54,146 --> 01:49:57,629 اين شمشير خيلي از کشتيت دوره- بله- 943 01:49:58,104 --> 01:50:00,958 اين نفس سرد سرنوشته که من احساس ميکنم؟ 944 01:50:01,662 --> 01:50:05,932 ولي يه مبارزه ديگه هنوز دارم 945 01:50:06,035 --> 01:50:08,381 اونم با خداست، همشون بکشيد 946 01:50:10,751 --> 01:50:12,066 يه لحظه صبر کنيد 947 01:50:13,230 --> 01:50:15,522 ميخواستم فقط يه چيزي رو بدونم 948 01:50:16,699 --> 01:50:17,515 خيله خب. . . پس 949 01:50:18,577 --> 01:50:23,789 شما با اينا ميجنگيد، اونا هم با شما فقط به اين خاطر که اين ميخواد اونو بکشه؟ 950 01:50:25,700 --> 01:50:26,894 نکتش کجاست؟ 951 01:50:28,183 --> 01:50:28,910 دقيقا 952 01:50:29,699 --> 01:50:34,685 من ميگم بزاريد اينا با هم بجنگند، ما کنار وايميستيم، نگاه ميکنيم و نوشيدني ميخوريم 953 01:50:34,977 --> 01:50:36,761 شرط بندي ميکنيم 954 01:50:38,314 --> 01:50:39,297 باشه 955 01:50:42,217 --> 01:50:43,464 بکشيدشون 956 01:51:14,085 --> 01:51:15,266 ولم کن 957 01:51:48,674 --> 01:51:50,114 اسکرام، جام ها 958 01:51:51,765 --> 01:51:52,989 و اشک، بيا دنبالم 959 01:51:59,225 --> 01:52:02,463 بده من، اشک رو بده پسر خوب 960 01:52:03,314 --> 01:52:05,295 من از زنه بيشتر از تو ميترسم 961 01:52:10,665 --> 01:52:13,034 بده من، خوش شانس نبودي؟ 962 01:52:16,549 --> 01:52:17,952 جام ها، اگه اشکال نداره 963 01:52:19,510 --> 01:52:22,141 متاسفم جک، بهت که گفتم من سال ها نياز دارم 964 01:52:22,930 --> 01:52:24,625 و حالا سال هاي عمر تو رو ميخوام 965 01:52:55,338 --> 01:52:56,427 سرينا 966 01:53:00,781 --> 01:53:02,880 اونو ازم نگير 967 01:53:03,632 --> 01:53:05,982 اونو ازم گرفتي 968 01:53:06,574 --> 01:53:07,772 بهم برش گردون خداي بزرگ 969 01:53:08,576 --> 01:53:12,033 اونو بهم برگردون، خواهش ميکنم 970 01:53:37,719 --> 01:53:39,878 انتظار داشتم سرنوشت مبارزه ي سخت تري برام داشته باشه 971 01:53:57,355 --> 01:54:00,756 وقتي کشتمت ديگه اون لبخند رو لبت نخواهد بود 972 01:54:02,636 --> 01:54:04,924 نگاه کن، ادوارد تيچ 973 01:54:36,054 --> 01:54:40,975 بدينوسيله اين سرزمين به عنوان ضميمه ي پادشاهي شاه جورج کبير. . . 974 01:54:48,298 --> 01:54:50,554 يکي درباره ي شجاعت اون مرد در تاريخ بنويسه 975 01:54:58,342 --> 01:55:01,623 سنيوريتا، لطفا جام ها رو بديد 976 01:55:18,615 --> 01:55:24,175 فقط خدا ميتونه زندگي ابدي اعطا کنه نه آين آب کفراني 977 01:55:35,618 --> 01:55:38,588 افراد، اين معبد شرک آميز رو ويران کنيد 978 01:55:41,656 --> 01:55:43,031 چشمه 979 01:55:57,377 --> 01:55:58,558 تو يه احمقي 980 01:55:58,983 --> 01:56:01,717 تو اينجا دنبال چيزي ميگردي که فقط ايمان ميتونه اونو بهت بده 981 01:56:01,936 --> 01:56:02,937 ايمان؟ 982 01:56:03,107 --> 01:56:05,677 در ايمان اونقدر نور هست که بتوني تاريکي رو به خوبي 983 01:56:06,127 --> 01:56:07,347 ببيني 984 01:56:10,605 --> 01:56:12,209 اين چه کوفتيه؟ 985 01:56:16,940 --> 01:56:18,210 به خاطر کشتي مرواريد 986 01:56:18,412 --> 01:56:19,718 تو چيکار کردي؟ 987 01:56:22,942 --> 01:56:25,187 آنجليکا، نه اون سميه 988 01:56:29,959 --> 01:56:32,279 من اونقدر احمق نيستم که بدون زهر 989 01:56:32,649 --> 01:56:35,374 به جنگ ريش سياه بيام 990 01:56:37,262 --> 01:56:38,490 جک 991 01:56:50,409 --> 01:56:52,867 من کشتي و خدمه ي ريش سياه رو براي خود ميگيرم 992 01:56:52,968 --> 01:56:56,084 و اين شمشير، بهاي پاي قطع شدمه 994 01:57:57,351 --> 01:57:59,285 اشکمو الکي هدر نده 995 01:58:29,118 --> 01:58:32,028 اينو بنوش، اين يکي اشک توش ريختم تو بايد اون يکي رو بخوري 996 01:58:32,367 --> 01:58:33,525 نه 997 01:58:33,978 --> 01:58:36,787 نمي تونم هر دوتونو نجات بدم. يکيتون بايد قرباني بشه 998 01:58:38,318 --> 01:58:41,244 تو بنوش پدر، براي روحت 999 01:58:43,179 --> 01:58:47,525 کاپتان تيچ، اون داره ميميره بايد دخترتون رو نجات بديد 1000 01:58:50,179 --> 01:58:51,540 اين يکي جون آدمو ميگيره؟ 1001 01:58:52,970 --> 01:58:55,935 اين يکي اشک توشه و زندگي بخشه؟ - آره، عجله کن- 1002 01:59:04,952 --> 01:59:08,790 آنجليکا. . . فرزندم منو نجات بده 1003 01:59:11,147 --> 01:59:12,011 نه 1004 01:59:21,450 --> 01:59:22,575 دوست دارم پدر 1005 01:59:35,929 --> 01:59:37,211 يه لحظه صبر کن 1006 01:59:39,922 --> 01:59:42,006 در واقع، شايد برعکسه 1007 01:59:43,584 --> 01:59:47,005 اين جام توش اشک بود، اون يکي. . . آب بود 1008 01:59:47,469 --> 01:59:49,181 حقه باز، شيطان 1009 01:59:49,934 --> 01:59:50,938 پدر 1010 01:59:57,444 --> 01:59:59,171 عوضي، چطور تونستي؟ 1011 01:60:00,159 --> 02:00:03,414 پدرت جونتو نجات داد، شايد الان روحش در آرامش باشه 1013 02:01:05,130 --> 02:01:06,354 تو زخمي شدي 1014 02:01:09,312 --> 02:01:10,514 فقط جسمم 1015 02:01:12,948 --> 02:01:14,488 ذهنم آزاده 1016 02:01:15,848 --> 02:01:18,651 به خاطر تو- من- 1017 02:01:19,902 --> 02:01:20,568 بله 1018 02:01:22,158 --> 02:01:23,431 من راهمو گم کرده بودم 1019 02:01:25,466 --> 02:01:28,505 باد، امواج 1020 02:01:30,341 --> 02:01:31,963 اونا شايد بتونن سرنوشت آدمي رو تغيير بدن 1021 02:01:35,039 --> 02:01:37,030 ولي براي من، فقط تو تونستي 1022 02:01:37,969 --> 02:01:43,273 فيليپ، من ميتونم نجاتت بدم فقط بايد ازم بخواي 1023 02:01:46,454 --> 02:01:49,855 من فقط يه چيز ميخوام- اون چيه؟ - 1024 02:01:51,760 --> 02:01:52,939 منو ببخشي 1025 02:01:54,407 --> 02:01:56,272 اگه بخاطر من نبود تو هرگز اسير نمي شدي 1026 02:01:57,832 --> 02:02:02,125 بخواه- منو ببخش- 1027 02:02:28,423 --> 02:02:29,580 ازت متنفرم 1028 02:02:29,998 --> 02:02:31,695 مردي که جونتو نجات داد 1029 02:02:31,882 --> 02:02:35,202 سالهاي عمري که من دارم از پدر خودم دزديدم 1030 02:02:35,548 --> 02:02:38,659 من فقط کمک کردم ريش سياه کاري رو که هر پدري بايد انجام بده، بکنه 1031 02:02:39,230 --> 02:02:41,689 تو بي رحم و بي اعتنا هستي 1032 02:02:45,963 --> 02:02:47,870 يه طپانچه، يه تير 1033 02:02:50,067 --> 02:02:51,530 تا قبل از اينکه از گشنگي بميرم خودمو بکشم؟ 1034 02:02:51,989 --> 02:02:53,321 به تو هيچ اعتمادي نيست عزيزم 1035 02:02:53,520 --> 02:02:57,319 به علاوه، اينجا مسير پر رفت و آمديه ميتوني به يه کشتي علامت بدي 1036 02:02:58,073 --> 02:03:00,714 يا ميتوني تو مخ خودت خالي کني 1037 02:03:01,396 --> 02:03:03,155 دستامو چطوري باز کنم؟ - 1038 02:03:03,856 --> 02:03:06,002 نيم ساعت پيش دستاتو باز کردي 1039 02:03:06,104 --> 02:03:07,850 منتظر وقت مناسب موندي تا بهم حمله کني 1040 02:03:11,633 --> 02:03:14,359 قبول کن جک تو هنوز دوسم داري 1041 02:03:15,596 --> 02:03:18,962 اگه تو يه خواهر و يه سگ داشتي من سگ رو انتخاب ميکردم 1042 02:03:20,556 --> 02:03:25,901 گنج، يه صندوقچه پر از جواهرات هست جواهراتي که ميتوني باهاش بر باد و امواج حکومت کني 1043 02:03:26,071 --> 02:03:27,450 اينو از خودت در آوردي- صبر کن- 1044 02:03:30,277 --> 02:03:33,405 من باردارم. مال توئه 1045 02:03:34,708 --> 02:03:36,690 يادم نمياد ما اصلا- تو مست بودي- 1046 02:03:37,301 --> 02:03:38,742 من هيچوقت اونقدر مست نبودم 1047 02:03:39,367 --> 02:03:40,118 صبر کن 1048 02:03:42,188 --> 02:03:43,827 يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم 1049 02:03:44,856 --> 02:03:47,910 حرفي که از اولن لحظه ي آشنائيمون ميخواستم بهت بگم 1050 02:03:49,506 --> 02:03:50,568 بگو 1051 02:03:53,027 --> 02:03:54,298 دوست دارم 1052 02:03:58,026 --> 02:03:59,407 منم همينطور 1053 02:03:59,903 --> 02:04:02,527 هميه دوست داشتم هميشه دوست خواهم داشت 1054 02:04:07,702 --> 02:04:08,995 بايد برم 1055 02:04:09,521 --> 02:04:10,725 جک 1056 02:04:12,798 --> 02:04:14,405 کارمون با هم تموم نشده 1057 02:04:15,382 --> 02:04:16,392 جک 1058 02:04:26,219 --> 02:04:27,844 نخورد 1059 02:04:42,984 --> 02:04:45,334 کشتي انتقام حالا مال منه 1060 02:04:52,705 --> 02:04:53,779 قربان 1061 02:04:56,642 --> 02:04:58,085 اينو زير عرشه پيدا کردم 1062 02:05:24,933 --> 02:05:29,550 همگي، به سمت باد برانيد برميگرديم به دوران خوش قبليمون 1063 02:05:32,948 --> 02:05:38,688 پادشاه خيلي به من احترام گذاشت. ولي حالا به نام خداي دريا و آسمان 1064 02:05:39,014 --> 02:05:42,275 پيش به سوي تارتوگا 1065 02:05:54,634 --> 02:05:57,322 گيبز، آواره ي کثيف تو موفق شدي 1066 02:05:57,562 --> 02:05:58,600 بله 1067 02:05:59,088 --> 02:06:02,298 مطمئنم اگه با هم همکاري کنيم سود ميکنيم 1068 02:06:03,190 --> 02:06:04,937 اينو ببين 1069 02:06:10,458 --> 02:06:12,405 قطب نما منو درست راهنمايي کرد 1070 02:06:12,888 --> 02:06:15,028 افراد ريش سياه که از کشتي محافظت ميکردند چي شدند؟ 1071 02:06:15,049 --> 02:06:18,154 من همون مانوري رو که تو گينه نو با هم اجرا کرديم، انجام دادم 1072 02:06:19,019 --> 02:06:22,287 شرم آور بود اگه تمام کشتي ها رو با خودم نمي آوردم 1073 02:06:23,354 --> 02:06:24,628 راست ميگي 1074 02:06:37,489 --> 02:06:38,787 از اون ميمون متنفرم 1075 02:06:38,807 --> 02:06:41,251 مرواريد، نمي دوني چطوري بايد درش بياريم؟ 1076 02:06:42,414 --> 02:06:45,028 يه کمان، ساعت شني و سه تا بز ميخوايم 1077 02:06:45,457 --> 02:06:47,099 يکي از ما بايد ترومپت بزنه 1078 02:06:47,199 --> 02:06:48,409 در حالي که اون يکي بايد اينکار بکنه 1079 02:06:49,047 --> 02:06:50,252 من يکي رو ميشناسم که بز داره 1080 02:06:50,609 --> 02:06:52,155 خوبه، من ميتونم اينطوري بکنم 1081 02:06:55,158 --> 02:06:56,391 جک، تو 1082 02:06:56,889 --> 02:07:01,839 جام ها رو داشتي، آب و اشک رو هم داشتي ميتونستي تا ابد زنگي کني 1083 02:07:02,452 --> 02:07:03,961 چشمه به تو زندگي ميبخشه 1084 02:07:04,478 --> 02:07:06,862 ولي بهتره ندوني کي ميخواي بميري 1085 02:07:07,315 --> 02:07:11,908 لحظه لحظه ي زنده بودنت با راز بي نهايت بودنش 1086 02:07:12,833 --> 02:07:14,862 کي ميگه من تا ابد زندگي نمي کنم؟ 1087 02:07:15,853 --> 02:07:18,258 کاشف چشمه ي حيات 1088 02:07:19,470 --> 02:07:23,600 نمي تونم چيزي بگم گيبز من زندگي به صورت دزد دريايي رو دوست دارم 1089 02:07:24,977 --> 02:07:26,135 ميفهمي؟ 1090 02:07:26,500 --> 02:15:38,250 Synced By Hamzeh Abbasi