1
00:00:04,254 --> 00:00:05,922
قراره اينجا کلي وقت بگذروني
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,840
اينجا قراره اتاقت بشه
3
00:00:07,925 --> 00:00:11,427
.اونم يه حيوون شپش زدايي شده ست
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,097
خوابگاه فشرده شده
.اين تخت خوابته
5
00:00:14,890 --> 00:00:16,891
.کاملاً پوشيده شده
6
00:00:17,768 --> 00:00:19,936
و اينم رنگ اتاقت
7
00:00:20,604 --> 00:00:23,439
اين چه رنگيه عزيزم؟ -
"آبي مخصوص "جميکا -
8
00:00:23,524 --> 00:00:26,693
.جميکا! اينجايي تو
9
00:00:27,236 --> 00:00:28,778
سلام -
سلام -
10
00:00:28,904 --> 00:00:29,946
,و اينم باباته
11
00:00:30,072 --> 00:00:32,365
.عوض اينکه تو رنگ زدن کمکم کنه داره بازي ميکنه
12
00:00:32,449 --> 00:00:34,867
.ببخشيد, کمک ميکنم
13
00:00:33,758 --> 00:00:43,868
کارلزبد - کاليفورنيا
مارس 2005
14
00:00:34,952 --> 00:00:37,036
نه بابا؟ زود باش پس -
...اگر دستم -
15
00:00:37,121 --> 00:00:38,121
.اگر دستم به فيلم گرفتن بند نبود کمک ميکردم
16
00:00:38,247 --> 00:00:40,206
.برو نردبوم رو بيار
17
00:00:40,290 --> 00:00:42,625
!آره, بايد بري بالاي يه نردبوم واقعي
...ميدوني که
18
00:00:42,960 --> 00:00:44,043
...باشه
19
00:00:44,128 --> 00:00:45,712
کيه؟ -
خواهرمه -
20
00:00:45,796 --> 00:00:46,963
.اومده تا اينجا رو ببينه
21
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
دنيل", خيلي خوشگل شده" -
جدي؟ -
22
00:00:50,801 --> 00:00:53,136
خيلي خوشگله, خوشم اومد
عاشق رنگ آبي ام
23
00:00:53,220 --> 00:00:55,138
خوشحالم که اينکارو کرديد
.از رنگ سبز بهتره
24
00:00:55,264 --> 00:00:56,973
حالت چطوره؟ -
خوبم -
25
00:00:57,057 --> 00:00:58,391
.گمونم خوبم
26
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
پسرمون چطوره؟ -
اونم خوبه -
27
00:01:00,269 --> 00:01:01,811
.هي لگد ميزنه انگار داره شنا ميکنه
28
00:01:01,895 --> 00:01:03,062
فکر ميکنم داره شنا ميکنه -
!سلام شوشولو -
29
00:01:03,147 --> 00:01:04,230
چي گفتي؟ -
اسمش "هانتر"ــه -
30
00:01:04,314 --> 00:01:05,565
نه! "تايلر". اسمش تايلره -
خوشم اومد -
31
00:01:05,649 --> 00:01:07,150
!تايلر هانتره
32
00:01:07,276 --> 00:01:09,068
جفتشون خوبن
.نميخوام انتخاب کنم
33
00:01:09,153 --> 00:01:11,070
نمخوام دخالت کنم -
چرا, بايد بکني -
34
00:01:11,155 --> 00:01:13,740
,در راستاي اين حرکت بزرگ
چندتا جعبه توي ماشينم هست
35
00:01:13,824 --> 00:01:17,076
!که ميخوام بذارمشون تو زيرزمينتون
36
00:01:17,995 --> 00:01:19,078
اگه ميشه؟
37
00:01:19,163 --> 00:01:20,747
اين آخريشه -
واقعاً؟ -
38
00:01:20,831 --> 00:01:22,957
احتمالاً
39
00:01:24,168 --> 00:01:25,168
!واي خدا
40
00:01:27,421 --> 00:01:30,006
يه کمي استرس داري؟
41
00:01:30,090 --> 00:01:31,841
نه, هيجان زده ام
42
00:01:31,925 --> 00:01:33,342
.تمام وقتم رو با مبخا گذروندم
43
00:01:33,469 --> 00:01:36,929
.وي اچ اس؟ خيلي قديميه
44
00:01:37,014 --> 00:01:39,265
دستگاه ويدئو داريم؟
45
00:01:39,349 --> 00:01:41,601
.نميدونستم اينهارو داري
46
00:01:41,685 --> 00:01:44,520
.بعد از مُردن مادربزرگ لوئيس اينها رسيدم به من
47
00:01:44,605 --> 00:01:46,773
.اصلاً نگاهشون هم نکردم
48
00:01:46,857 --> 00:01:49,442
چجوري رسيد دست تو؟ -
نميدونم, مال خودت -
49
00:01:49,526 --> 00:01:50,777
.کسي تا حالا چيزي بهم نداده
50
00:01:50,861 --> 00:01:52,612
کي ميخواد رو تخت بالايي بخوابه؟
51
00:01:53,697 --> 00:01:54,781
.بچه که نيستيم
52
00:01:54,865 --> 00:01:57,200
.ميتونيم يه دستگاه مجاني بگيريم
53
00:01:58,035 --> 00:02:00,286
.اصلاً اينها رو يادم نمياد
54
00:02:00,370 --> 00:02:01,829
پس هيچوقت به مرحله دوم نرفتيد!؟
55
00:02:03,830 --> 00:02:06,830
ناين مووي تقديم ميکنم
ميلاد ، حامد
9movie.co --- 9movie.ir
56
00:02:06,960 --> 00:02:09,212
ايرادي نداره
.رو يکي از اين قديميها ضبط ميکنم
57
00:02:09,296 --> 00:02:10,379
ميشه به "اَبي" بگي بياد اونجا؟
58
00:02:10,464 --> 00:02:11,547
ممکنه پاش زخمي بشه
59
00:02:11,632 --> 00:02:14,133
.ما تازه از راه رسيديم که ديديم همه چيز ريخته بهم
60
00:02:12,134 --> 00:02:16,454
کارلزبد - کاليفورنيا
آگوست 2006
61
00:02:14,218 --> 00:02:15,718
.چيزي گم نشده
62
00:02:15,803 --> 00:02:16,969
...فقط همه چيز
63
00:02:17,054 --> 00:02:18,387
.اونم داره همين رو ميگه
64
00:02:18,514 --> 00:02:19,722
مطمئن شو که همه چيز رو چک کردي
65
00:02:19,807 --> 00:02:20,848
.به چيزي هم دست نزن
66
00:02:26,313 --> 00:02:28,648
.اين زيرزمينه
67
00:02:28,732 --> 00:02:30,066
.ظاهراً که چيزي نشکسته
68
00:02:30,150 --> 00:02:33,736
.اون جعبه نوارهايي که کيتي آورده بود نيست
69
00:02:34,029 --> 00:02:36,405
.مثل اينکه فقط همون گم شده
70
00:02:44,414 --> 00:02:47,333
.خيلي خب اوناهاش
71
00:02:46,334 --> 00:02:49,344
سانتا رزا
سمپتامبر 1988
72
00:02:47,417 --> 00:02:49,836
...مادر دخترمه, دوست دختر خودم
73
00:02:49,920 --> 00:02:51,254
شکلاتي, شکلاتي با اسمارتيز
74
00:02:51,338 --> 00:02:53,339
چه کيک خوشگلي -
دقيقاً همونطور که خودش ميخواست -
75
00:02:53,423 --> 00:02:57,552
خيلي خوشگله, تو هم خوشگلي
نميدونم چجوري درستش کردي
76
00:02:59,930 --> 00:03:01,222
چيزيت نشد؟
77
00:03:05,519 --> 00:03:06,602
!مراقب باش
78
00:03:11,775 --> 00:03:13,693
مراقب موهات باش, آفرين
79
00:03:16,405 --> 00:03:17,697
.خب, اونم دختري که امروز تولدشه
80
00:03:17,781 --> 00:03:18,781
.يه کم پيدا کردم
81
00:03:18,907 --> 00:03:22,952
معلومه که ناراحته
.يه چيزي شده
82
00:03:23,036 --> 00:03:24,787
حالا کوچيکتره رو ميبينيم
.زير ترومپلين
83
00:03:30,252 --> 00:03:31,961
هي جولي, برو کريستي رو بيارش
84
00:03:35,924 --> 00:03:36,966
سلام کن کريستي
85
00:03:37,050 --> 00:03:38,092
سلام
86
00:03:39,636 --> 00:03:41,220
.کريستي يه کم خجالتيه
87
00:03:41,305 --> 00:03:42,889
چه باحال, اونا عاشق همديگه ان
88
00:03:42,973 --> 00:03:46,601
من مادربزرگم
مبارک, مبارک, تولدت مبارک
89
00:03:47,978 --> 00:03:50,479
هيچوقت روزي که بدنيا اومدي رو يادم نميره
تو رو بغلم گرفته بودم
90
00:03:50,606 --> 00:03:53,399
همزمان منو به خنده و گريه آوردي
.خيلي خوشگل بودي
91
00:03:53,483 --> 00:03:55,318
خيلي حساسه
.مراقب باش
92
00:03:55,402 --> 00:03:57,403
چجوري با اين از عروسي ها فيلم ميگيري؟
93
00:03:57,487 --> 00:04:00,656
کمرت درد ميگيره -
...بايد -
94
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
...بايد يه قسمت مشخص از بدنت رو کار بکشي
95
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
من فقط يه چندماهه که اينجام
96
00:04:04,912 --> 00:04:07,455
.ولي ممنونم که مرو به خانواده ات راه دادي
97
00:04:08,498 --> 00:04:09,582
...من
98
00:04:09,666 --> 00:04:12,084
...من.. دوست دارم و خيلي زياد
99
00:04:12,169 --> 00:04:13,336
.دوست دارم, تولدت مبارک
100
00:04:13,462 --> 00:04:14,503
.بگيرش ديگه
101
00:04:20,469 --> 00:04:23,721
کيتي آروم تر
.آروم باش, مُرده
102
00:04:23,805 --> 00:04:24,805
.يه کمي خشني
103
00:04:27,517 --> 00:04:30,019
خيلي خب, دوربينم رو آوردم -
بذار کمکت کنم -
104
00:04:30,145 --> 00:04:31,354
ميخوام ببينم دوندنه چقدر تکون ميخوره -
105
00:04:31,480 --> 00:04:32,521
.امروز ديگه ميافته
106
00:04:32,606 --> 00:04:34,857
اشکال نداره يه کم فشارش بدم؟ -
نه, فشارش نده -
107
00:04:34,983 --> 00:04:36,108
لب پايين -
آبميوه ميخواي؟ -
108
00:04:36,193 --> 00:04:37,276
پايينتر
109
00:04:39,863 --> 00:04:42,698
.اين... اين خيلي باحاله
110
00:04:43,992 --> 00:04:46,285
بذار ببينمش, باز کن
111
00:04:46,370 --> 00:04:48,663
با زبونت فشارش نده
بذار ببينم
112
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
آماده ست
113
00:04:50,707 --> 00:04:52,458
...گمونم همينطوره -
آماده ست -
114
00:04:52,542 --> 00:04:55,628
.تو بايد دندونپزشک بشي
115
00:04:55,712 --> 00:04:58,130
مرسي, کارم خوبه؟
116
00:04:58,215 --> 00:05:00,800
بپيچش تو يه دستمال کاغذي
بذارش توي جيبت
117
00:05:00,884 --> 00:05:03,135
...و بيارش خونه براي
118
00:05:03,220 --> 00:05:05,054
پريِ دندون -
درسته -
119
00:05:05,180 --> 00:05:06,222
و امشب ميذاريمش زير متکا ت
120
00:05:06,390 --> 00:05:07,473
پري دندون رو دوست داري, آره؟
121
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
ما که عاشق پري دندونيم
122
00:05:08,725 --> 00:05:09,809
چرا اون يه کاسه لازم داره؟
123
00:05:09,893 --> 00:05:11,060
چون ميخواد توش غذا بخوره
124
00:05:11,144 --> 00:05:12,144
گرسنه ست؟
125
00:05:12,229 --> 00:05:14,230
کريستي, توبي واقعي نيست
126
00:05:15,232 --> 00:05:17,316
مهم نيستش -
.چرا واقعيه -
127
00:05:31,665 --> 00:05:36,419
.دستيارم "رندي" 43 دقيه ست که دير کرده
128
00:05:36,920 --> 00:05:38,963
و اولين بارش نيست
.اون هميشه دير ميکنه
129
00:05:39,297 --> 00:05:41,549
...واسه همين امروز ميخوايم
130
00:05:41,925 --> 00:05:45,511
.يه کم باهاش شوخي کنيم تا ادب بشه
131
00:05:52,269 --> 00:05:54,770
از در جلو بيا داخل -
بيخيال, همين در گاراژ رو باز کن
132
00:05:54,855 --> 00:05:57,481
رندي, به کمکت احتياج دارم
.از در جلو بيا
133
00:05:59,109 --> 00:06:00,735
سلام -
سلام -
134
00:06:00,861 --> 00:06:04,280
کجا بودي؟ چي شده؟ -
ببخشيد دير کردم, ببخشيد -
135
00:06:04,364 --> 00:06:05,781
.گير افتادم
136
00:06:05,866 --> 00:06:07,032
خيلي معذرت ميخوام -
اشکالي نداره -
137
00:06:07,117 --> 00:06:10,327
سقف خونه سوراخ شده
کاش زودتر ميرسيدي
138
00:06:10,412 --> 00:06:13,038
توي سقف سوراخ شده
139
00:06:13,123 --> 00:06:14,832
واقعاً؟ -
اونو بده بالا -
140
00:06:14,916 --> 00:06:15,875
.ديشب که بارون نيومد
141
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
يه لحظه نگهش دار
142
00:06:17,043 --> 00:06:19,670
ديگه داشت داغون ميشد
.نميدونستم چيکار کنم
143
00:06:19,755 --> 00:06:21,380
واسه همين يه چوب ميذارم جاش -
چرا رنگش سفيده -
144
00:06:21,465 --> 00:06:23,257
چي؟ -
چرا سفيده؟ -
145
00:06:23,341 --> 00:06:26,927
نميدونم, فکر کنم با رنگ قاطي شده
146
00:06:27,012 --> 00:06:29,638
ميرم يه مقدار بتونه بيارم
.زود برميگردم
147
00:06:29,723 --> 00:06:31,432
...وايسا, ميخواي همينجوري -
صبر کن -
148
00:06:31,516 --> 00:06:33,642
ميخواي همينجوري وايسم و نگهش دارم؟ -
ممنونم رندي -
149
00:06:33,727 --> 00:06:37,271
صبر کن دنيس, بايد همينطوري اينجا وايسم؟
150
00:06:38,315 --> 00:06:39,315
!دنيس
151
00:06:39,483 --> 00:06:41,275
خوبه دخترا, همونجا وايسيد
152
00:06:41,401 --> 00:06:45,154
چطوره بياي تو و اون نردبوم رو بهم بدي؟
153
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
نه
154
00:06:46,406 --> 00:06:47,907
جدي ميگي؟ -
جدي ميگم -
155
00:06:47,991 --> 00:06:50,618
نميخواد به حرفش گوش بديد
.اون حتي باباي واقعيتون هم نيست
156
00:06:50,702 --> 00:06:51,827
کي ميخواد بريم با ترامپولين بازي کنيم؟
157
00:06:51,912 --> 00:06:53,496
!من -
.بريم -
158
00:06:53,580 --> 00:06:54,914
ميخوام يه حرکت بهت ياد بدم
159
00:06:54,998 --> 00:06:56,749
بيخيال شدي بچه ها
160
00:06:57,125 --> 00:06:58,167
زودباش زودباش -
براي يه سوپرايز آماده اي؟ -
161
00:06:58,251 --> 00:06:59,543
بهتره که نردبوم باشه
162
00:06:59,628 --> 00:07:01,587
ما داشتيم بيرون بازي ميکرديم
بعد چي پيدا کرديم بچه ها؟
163
00:07:01,671 --> 00:07:03,506
يه عنکبوت -
دنيس -
164
00:07:03,590 --> 00:07:05,174
يه عنکبوت کوچولو خوشگل پيدا کرديم -
دنيس -
165
00:07:05,342 --> 00:07:07,259
بيخيال شو پسر
166
00:07:07,344 --> 00:07:09,345
بندازش, بندازش -
باشه -
167
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
فرار کن
168
00:07:12,432 --> 00:07:15,559
!عنکبوتي درکار نبود - -
!خيلي درد داشت -
169
00:07:19,731 --> 00:07:21,023
سلام -
امروز روز مهميه, آره؟
170
00:07:21,107 --> 00:07:22,149
آره -
چه روزيه؟ -
171
00:07:22,234 --> 00:07:23,567
روز عکس -
!روز عکس -
172
00:07:23,652 --> 00:07:24,693
دنيس, هنوز تو کادري
173
00:07:24,778 --> 00:07:26,487
موهام رو مرتب کردم -
اين عکس براي مادربزرگه -
174
00:07:26,655 --> 00:07:27,863
لبخند
175
00:07:29,324 --> 00:07:30,991
خيلي خب
176
00:07:31,243 --> 00:07:32,535
کريستي زود باش
177
00:07:32,619 --> 00:07:34,161
اينم از اين
178
00:07:41,503 --> 00:07:44,505
مرسي عزيزم -
نه, نه, جدي ميگم -
179
00:07:45,841 --> 00:07:47,091
رندي؟ -
هان؟ -
180
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
اين دختره رو از کجا پيدا کردي؟
181
00:07:51,513 --> 00:07:54,098
نميدونم, تو هيچکدوم از عروسيها نديده بودمش
182
00:07:57,561 --> 00:08:00,354
...واسه اينکه من خيلي برات -
"خيلي برات خوشحالم" -
183
00:08:00,438 --> 00:08:01,814
.عاشقم اينکارم
184
00:08:01,898 --> 00:08:04,316
بايد شماره اش رو ميگرفتم
185
00:08:04,484 --> 00:08:07,903
.رندي اين خيلي باحاله
.نميتونم ازشون استفاده کنم ولي عالي ان
186
00:08:27,924 --> 00:08:29,425
جول؟
187
00:08:48,069 --> 00:08:49,236
جولي؟
188
00:08:50,780 --> 00:08:51,947
.بازم صدا اومد
189
00:08:58,455 --> 00:09:00,039
سلام؟
190
00:09:00,123 --> 00:09:01,290
جولي؟
191
00:09:59,349 --> 00:10:01,642
عاشق اين آهنگم
192
00:10:03,812 --> 00:10:05,020
بدک نيست
193
00:10:06,940 --> 00:10:08,357
خيلي خوبه
194
00:10:08,441 --> 00:10:12,111
تدي؟ تو افتادي؟
195
00:10:32,966 --> 00:10:34,842
چي بودش؟
196
00:11:11,421 --> 00:11:13,505
سلام -
سلام -
197
00:11:13,590 --> 00:11:15,340
داري چيکار ميکني؟
198
00:11:15,425 --> 00:11:16,842
هيچي, داشتم يه نگاهي مينداختم
199
00:11:16,926 --> 00:11:18,844
الان اومديد خونه؟
200
00:11:18,928 --> 00:11:20,012
آره
201
00:11:20,096 --> 00:11:22,514
امروز روز دختر بود -
ميدونم, چطور بودش؟ -
202
00:11:22,599 --> 00:11:24,516
خوش گذشت؟ -
عالي بود -
203
00:11:25,435 --> 00:11:28,103
.جدي جدي ترسونديم
204
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
خيلي خب, وقتشه
205
00:11:31,691 --> 00:11:33,609
از اين فيلم نگير -
واسه چي؟ -
206
00:11:34,778 --> 00:11:36,111
.غير قانونيه
207
00:11:36,613 --> 00:11:37,613
نخند
208
00:11:37,739 --> 00:11:40,532
.هنوز شروع به کشيدن نکرديم ترس برت داشته
209
00:11:40,617 --> 00:11:42,451
اين کار غير قانونيه, اگر بچه ها ببينن چي؟
.من مادرم
210
00:11:42,577 --> 00:11:44,369
راحت باش -
جدي ميگم دنيس -
211
00:11:44,454 --> 00:11:45,537
!جدي ميگم جولي
212
00:11:45,622 --> 00:11:47,956
بيا قضيه رو جدي بگيريم
213
00:11:48,041 --> 00:11:49,041
خفه شو -
.بيا جدي باشيم -
214
00:11:49,125 --> 00:11:52,002
باشه -
گنده, گنده -
215
00:11:52,128 --> 00:11:54,004
.خيلي گنده بود
216
00:11:55,673 --> 00:11:57,674
!جولي, ادا در بيار
217
00:11:57,801 --> 00:11:59,802
دنيس
218
00:12:00,929 --> 00:12:01,970
چه ادايي؟
219
00:12:03,181 --> 00:12:04,890
اين ادا؟
220
00:12:04,974 --> 00:12:11,355
دنيس, باورم نميشه که داري از ماريجوانا کشيدنم فيلم ميگري
221
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
خدايا, چقدر خوشگلي
222
00:12:18,613 --> 00:12:19,822
.خفه شو
223
00:12:21,825 --> 00:12:24,660
.ميخوام موقع سکس از خودمون فيلم بگيرم
224
00:12:28,123 --> 00:12:29,790
کار منحرفيه؟
225
00:12:31,334 --> 00:12:33,335
مسخره نيست ؟ -
نميدونم -
226
00:12:35,505 --> 00:12:37,047
يعني آره؟
227
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
باشه
228
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
جدي؟ -
آره -
229
00:12:49,686 --> 00:12:51,186
!سلام خانم خوشگله
230
00:12:51,688 --> 00:12:54,773
بس کن
231
00:12:54,858 --> 00:12:57,860
مطمئني که حسش رو داري؟
232
00:12:57,986 --> 00:12:59,027
نه
233
00:12:59,154 --> 00:13:00,404
ميدوني چيه؟ جواب نده
234
00:13:00,530 --> 00:13:02,906
زودباش قبل از اينکه نظرم رو عوض کنم
235
00:13:03,491 --> 00:13:05,033
باشه
236
00:13:07,871 --> 00:13:08,996
خيلي خب
237
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
چيکار داري ميکني؟
اونکار چي بود؟
238
00:13:17,714 --> 00:13:18,755
.آهنگ فيلم سوپره
239
00:13:20,341 --> 00:13:21,842
.آفرين, با کلاس بود
240
00:13:26,556 --> 00:13:27,598
.شروع خوبيه
241
00:13:27,724 --> 00:13:29,391
خوبه آره؟
242
00:13:58,087 --> 00:14:00,505
آروم باش
243
00:14:08,765 --> 00:14:10,599
آروم باش -
244
00:14:29,452 --> 00:14:30,911
چي شده؟ -
نميدونم -
245
00:14:46,636 --> 00:14:47,844
!زلزله ست
246
00:14:47,971 --> 00:14:50,597
لعنتي -
دنيس زلزله ست -
247
00:14:51,641 --> 00:14:53,850
دخترا, دخترا
248
00:14:53,977 --> 00:14:56,019
زودباش دنيس
249
00:15:26,050 --> 00:15:29,261
خداي من دنيس, چقدر چاق نشونم ميده
250
00:15:29,345 --> 00:15:30,429
چاق نيستي
251
00:15:30,513 --> 00:15:32,222
اندازه منو بالاي خودت ببين -
خيلي هم خوشگلي -
252
00:15:32,348 --> 00:15:34,349
.نشستم روت انگار نميتوني نفس بکشي
253
00:15:34,475 --> 00:15:35,851
.بازم ميخوام از اينکار فيلم بگيرم
254
00:15:35,977 --> 00:15:37,269
.اينجا رو ببين -
دنيس بايد اين فيلمو پاک کني -
255
00:15:37,353 --> 00:15:38,770
جولي, نگاه کن
256
00:15:38,855 --> 00:15:40,522
ميبيني؟ -
چي رو؟ -
257
00:15:40,690 --> 00:15:42,107
اون گوشه رو ميبيني؟
258
00:15:42,191 --> 00:15:44,818
آره ميبينم
259
00:15:45,528 --> 00:15:46,778
داره خاک ميريزه -
نه جولي -
260
00:15:46,863 --> 00:15:47,988
يه چيزي اونجا ست
261
00:15:48,072 --> 00:15:49,906
تو ديوونه اي -
يه چيزي اونجا ست -
262
00:15:50,033 --> 00:15:51,033
خودتم ميتوني ببينيش
263
00:15:51,159 --> 00:15:52,200
خيلي بامزه ست
ولي داري يه کم خل ميشي
264
00:15:52,327 --> 00:15:55,412
از اون آدمهايي هستي که همه چيزو ميبينن
.مثل توي غذاشون
265
00:15:55,538 --> 00:15:57,456
.مثل وقتهايي که مردم عکس مريم باکره رو توي نون تستشون ميبينن
266
00:15:57,540 --> 00:15:58,623
آره راست ميگي -
خيلي خنده داره -
267
00:15:58,708 --> 00:16:00,917
اين فيلم بايد پاک بشه
و اين فيلم بايد پاک بشه
268
00:16:01,044 --> 00:16:03,170
.ببخشيد, وگرنه ديگه نميتونيم باهم سکس کنيم
269
00:16:03,254 --> 00:16:06,131
.ديرم شده بايد برم
ممنون که جفتشون رو داري پاک ميکني
270
00:16:06,215 --> 00:16:08,842
.بعدا از گفتنش پشيمون ميشي
271
00:16:08,926 --> 00:16:09,968
.گمون نکنم
272
00:16:10,053 --> 00:16:12,179
.از نظر من تو يه روز هم بدون سکس نميتوني دووم بياري
273
00:16:12,263 --> 00:16:13,638
!شرط ميبندم
274
00:16:13,723 --> 00:16:16,224
پاکش کن -
پاکش نميکنم -
275
00:16:17,393 --> 00:16:19,311
ببخشيد, ببخشيد -
سلام -
276
00:16:19,395 --> 00:16:21,855
تو مگه چيکار ميکني؟
هميشه دير مياي که
277
00:16:21,939 --> 00:16:23,398
.ميدونم, بخاطر ماشينمه
278
00:16:23,524 --> 00:16:24,775
.از زلزله فيلم گرفتم
279
00:16:24,901 --> 00:16:26,693
جداً -
توي نواره -
280
00:16:26,778 --> 00:16:27,944
ترسناک بود نه؟
اون جوليه؟
281
00:16:28,071 --> 00:16:29,112
هيچي نيستش
هيچي نيست
282
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
ما ميخوايم که -
اون فيلم سکسيه؟ -
283
00:16:30,740 --> 00:16:32,949
آره, بعدش يه اتفاق عجيبي افتاد
284
00:16:33,076 --> 00:16:34,117
اجازه داد که از سکس فيلم بگيري؟
285
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
.آره ولي با زلزله قاطي شد
286
00:16:36,245 --> 00:16:37,829
!من که نميذارم چيزي قاطيش بشه
287
00:16:37,914 --> 00:16:40,040
آروم باش
ميشه بس کني؟
288
00:16:40,124 --> 00:16:42,167
بذار صحنه آهسته ببرمش جلو -
!خفه شو ديگه -
289
00:16:42,251 --> 00:16:43,543
اينجا رو ببين, آماده اي؟
290
00:16:43,628 --> 00:16:45,337
.بذار کنتراست رو تنظيم کنم
291
00:16:46,589 --> 00:16:47,589
.رنگش هم کم ميکنم
292
00:16:47,715 --> 00:16:50,467
انگار خاک ميافته روي چيزي
293
00:16:51,094 --> 00:16:52,260
مثل يه مجسمه شده درسته؟
294
00:16:52,387 --> 00:16:53,553
ديديش؟ -
آره -
295
00:16:53,638 --> 00:16:55,305
قشنگ ديدي؟
296
00:16:55,431 --> 00:16:56,681
آره تکون خورد -
ديدي اون خاکها تکون خورد -
297
00:16:56,766 --> 00:16:58,183
حرکت کرد, درسته؟ -
چي بودش؟ -
298
00:16:58,267 --> 00:16:59,851
نميدونم
باز ببين
299
00:16:59,936 --> 00:17:01,395
عجيبه نه؟ -
يه جورايي اره -
300
00:17:01,479 --> 00:17:04,106
.اين اواخر يه صداهايي از اتاق بچه ها ميشنيدم
301
00:17:04,232 --> 00:17:06,525
نميدونم انگار که
302
00:17:06,609 --> 00:17:07,984
يه اتفاق عجيب غريبي داره ميافته
303
00:17:08,111 --> 00:17:10,320
جولي؟ -
اين پشتم -
304
00:17:12,281 --> 00:17:14,699
ميخواستم باهات صحبت کنم
305
00:17:14,784 --> 00:17:15,826
!دنيس
306
00:17:15,952 --> 00:17:16,952
!ببخشيد
307
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
خداي من
308
00:17:18,246 --> 00:17:19,246
ببخشيد
309
00:17:19,330 --> 00:17:21,289
اشکال نداره يه چندتا دوربين توي خونه کار بذارم؟
310
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
الان نميخوام راجعش صحبت کنم
311
00:17:23,292 --> 00:17:25,293
باشه... اين يعني آره؟
312
00:17:25,420 --> 00:17:28,130
!ازت متنفرم -
!منم دوست دارم -
313
00:17:30,133 --> 00:17:31,716
تو اين نوارها چقدر جا ميشه؟
314
00:17:31,801 --> 00:17:33,051
هرکدوم حدود 6 ساعت
315
00:17:33,136 --> 00:17:35,178
پس بايد هر 6 ساعت عوضشون کني؟
316
00:17:35,304 --> 00:17:36,513
آره
317
00:17:38,141 --> 00:17:39,724
کيتي, ميشه از کارد خارج شي؟
318
00:17:39,809 --> 00:17:41,935
خوبه؟ -
...تا بتونم -
319
00:17:42,019 --> 00:17:43,645
بازم برو
320
00:17:43,771 --> 00:17:46,022
ميتونم ببينم؟ -
آلبته -
321
00:17:46,149 --> 00:17:48,233
بيا اينجا, ميبيني؟
322
00:17:48,317 --> 00:17:49,401
آره
323
00:17:49,485 --> 00:17:51,403
خيلي باحاله نه؟
324
00:17:51,487 --> 00:17:53,321
از چي ميخواي فيلم بگيري؟
325
00:17:53,448 --> 00:17:55,240
هرچيز غير طبيعي و عجيب
326
00:17:55,324 --> 00:17:57,242
نه اونطوري نيست
.به دوربين دست نزن
327
00:17:57,326 --> 00:17:58,910
کريستي؟ -
بله؟ -
328
00:17:58,995 --> 00:18:00,579
به دوربين دست نزن
329
00:18:00,663 --> 00:18:02,164
کيتي, اصلاً کاري نداشته باش
330
00:18:08,838 --> 00:18:10,255
دنيس؟ -
چيه؟ -
331
00:18:10,339 --> 00:18:11,506
شوخيت گرفته؟
332
00:18:13,217 --> 00:18:14,759
فکر نميکني يه کم داري زياده روي ميکني؟
333
00:18:14,844 --> 00:18:16,052
.اين خونه تازه سازه
334
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
نبايد اين صداها ازش دربياد
335
00:18:18,347 --> 00:18:21,349
فقط اينجا نيست
.توي اتاق دخترا هم گذاشتم
336
00:18:23,853 --> 00:18:24,895
نه
337
00:18:26,689 --> 00:18:28,482
اينطوري نميشه
338
00:18:28,566 --> 00:18:30,942
فکر ميکني مثلاً از چي ميخواي فيلم بگيري؟
339
00:18:31,027 --> 00:18:33,028
هرچي که تو خونه ست
340
00:18:34,238 --> 00:18:37,657
چون يه چيزي داره ما رو ديد ميزنه
341
00:18:40,328 --> 00:18:42,204
مطمئناً يه چيزي هستش
342
00:18:42,330 --> 00:18:46,458
...حسش ميکنم
!وجود يه چيزي رو حس ميکنم, نگي نگفتي
343
00:18:46,542 --> 00:18:48,126
آره, من يه چيزي رو حس ميکنم
نميخوام دروغ گفته باشم
344
00:18:48,211 --> 00:18:49,294
وجود يه دوربين رو حس ميکنم
345
00:18:49,378 --> 00:18:53,006
...اون زلزله و
346
00:18:53,090 --> 00:18:55,258
...نميدونم, اتفاقاتي که افتادش
347
00:18:55,384 --> 00:18:57,219
...چميدونم, انگار
348
00:18:57,720 --> 00:18:59,596
نه, کاملاً طبيعيه
349
00:19:04,060 --> 00:19:05,435
.خداحافظ دوربين
350
00:19:07,939 --> 00:19:09,523
شب بخير دوربين
351
00:20:12,253 --> 00:20:13,420
بله؟
352
00:20:15,965 --> 00:20:17,465
آره احتمالاً
353
00:20:19,468 --> 00:20:20,552
توي اتاق خوابشون
354
00:20:20,636 --> 00:20:23,305
ساکت باش, تا کيتي رو از خواب بيدار نکنيم
355
00:20:24,765 --> 00:20:26,641
اشکال نداره
356
00:20:29,812 --> 00:20:30,937
چرا؟
357
00:20:36,110 --> 00:20:37,986
آره يه جورايي
358
00:20:38,112 --> 00:20:39,821
.اون خيلي مهربونه
359
00:20:54,795 --> 00:20:56,796
آره, ديدم
360
00:20:57,131 --> 00:20:59,007
فيلمها رو توي دوربين ديدم
361
00:20:59,133 --> 00:21:02,385
و ديدم که ديشب داشتي با يکي حرف ميزدي
362
00:21:02,511 --> 00:21:06,181
.اگر ديدي دارم با کسي حرف ميزنم حتما توبي بوده
363
00:21:07,850 --> 00:21:08,975
توبي دوستته؟
364
00:21:09,060 --> 00:21:10,644
آره دوستمه
365
00:21:10,728 --> 00:21:12,854
درباره چي داشتيد حرف ميزديد؟
366
00:21:12,980 --> 00:21:14,105
رازهامون
367
00:21:14,190 --> 00:21:16,524
اون بزرگه؟
368
00:21:16,651 --> 00:21:18,526
,اون مثل مادربزرگ پيره
369
00:21:18,653 --> 00:21:20,570
يا مثل خودت بچه ست؟
370
00:21:21,864 --> 00:21:24,199
مثل مادربزرگ پيره
371
00:21:25,034 --> 00:21:26,284
و چه شکليه؟
372
00:21:26,369 --> 00:21:29,037
قدش بلنده؟ چاقه؟
373
00:21:29,163 --> 00:21:30,914
قد بلنده
374
00:21:32,708 --> 00:21:33,917
.بهش نگو چاق
375
00:21:34,043 --> 00:21:37,128
کريستي, وقتي گفتي که اگر يکي از رازهاتون رو بهم بگي
376
00:21:37,213 --> 00:21:40,340
,اونوقت با توبي تو دردسر ميافتي
يعني چي؟
377
00:21:40,424 --> 00:21:42,842
.ديگه در امان نيستم
378
00:21:44,887 --> 00:21:46,971
...اون ميخواد
بهت گفته که اذيتت ميکنه؟
379
00:21:47,056 --> 00:21:48,098
نه
380
00:21:49,225 --> 00:21:51,142
.ولي در امان نيستم
381
00:21:51,227 --> 00:21:53,520
...يعني من
382
00:21:54,230 --> 00:21:57,232
توي دردسر خيلي خيلي بزرگ ميافتم
383
00:21:57,900 --> 00:21:59,484
.دردسر بزرگ
384
00:21:59,568 --> 00:22:00,735
خودت ديديش -
همينطوريه ديگه -
385
00:22:00,861 --> 00:22:02,237
انگار يکي واقعه اونجا بود, درسته؟
386
00:22:02,363 --> 00:22:03,363
ميدونم
387
00:22:03,447 --> 00:22:05,865
چون تخيلات بچه ها اينطوريه
388
00:22:05,950 --> 00:22:06,991
عجيبه
389
00:22:07,076 --> 00:22:08,326
تخيلات يه جوره
390
00:22:08,411 --> 00:22:10,036
اون نصفه شب از خواب بيدار شده
391
00:22:10,121 --> 00:22:12,580
...منظورم اينه يه کمي عجيبه که نصف شب
392
00:22:12,707 --> 00:22:15,166
زياد با بچه ها نبودي
اونها کارهاي عجيبي ميکنن
393
00:22:15,251 --> 00:22:17,919
اونها... کيتي عادت داشت نصف شب از خواب پا ميشد
394
00:22:18,045 --> 00:22:19,629
.و ميرفت توي توالت ميخوابيد
395
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
چيه؟
396
00:22:21,048 --> 00:22:22,173
جدي ميگم
397
00:22:22,258 --> 00:22:23,299
واقعاً؟
398
00:22:23,426 --> 00:22:27,011
آره, توبي موقتيه و تا چند هفته ديگه ميره
399
00:22:27,096 --> 00:22:28,138
ميدونم
400
00:22:28,264 --> 00:22:29,848
چند ساعت فيلم داري؟
401
00:22:29,932 --> 00:22:32,976
اينم کاره ديگه, دوتا دوربين هست
402
00:22:33,102 --> 00:22:35,437
هرکدومش 6ساعت ميشه 12 ساعت
403
00:22:35,521 --> 00:22:37,939
24ساعت فيلمبرداي...؟ -
آره بايد اينکارو بکنيم -
404
00:22:38,023 --> 00:22:40,066
جدي ميگم, ميخوام بازبينيش کنم -
هر روز -
405
00:22:40,151 --> 00:22:42,193
آره, حالا خواهش ميکنم
ميخوام تمرکز کنم
406
00:22:42,278 --> 00:22:45,196
اين کار احمقانه ست
24ساعت در هر روز
407
00:22:45,281 --> 00:22:46,781
سلام جولي
408
00:22:46,866 --> 00:22:48,032
خوبه
409
00:22:48,117 --> 00:22:51,369
...ميخواي داخل دفتر کارم بشي و باهم کار کنيم يا
410
00:22:51,454 --> 00:22:53,455
نه, چيزي پيدا کرديد؟
411
00:22:53,539 --> 00:22:56,666
آره, راستش يه چيزي فهميديم
412
00:22:56,792 --> 00:23:00,545
!فهميديم که خانواده تون تمام شب رو ميخوابن
413
00:23:00,629 --> 00:23:01,713
خيلي بامزه بود رندي
414
00:23:01,797 --> 00:23:03,131
کارتون رو بکنيد
415
00:23:03,215 --> 00:23:05,049
با تمام وجود دوستت دارم
416
00:23:05,134 --> 00:23:06,801
منم دوست دارم
417
00:23:06,969 --> 00:23:09,179
.حتي بهش برگشت به گذشته هم ميگن
418
00:23:09,305 --> 00:23:10,430
حال, برگشت به حال
419
00:23:10,514 --> 00:23:11,723
نه, نه -
تموم شد رفت -
420
00:23:11,807 --> 00:23:13,641
با عقل جور درنمياد -
کاملا با عقل جور در مياد -
421
00:23:13,726 --> 00:23:15,685
بيا برگرديم به حال
422
00:23:15,811 --> 00:23:17,562
ولي برگشت به گذشته
423
00:23:17,646 --> 00:23:18,688
.برگشت به حال
424
00:23:22,193 --> 00:23:23,818
شنيدي؟ -
آره -
425
00:23:28,324 --> 00:23:29,532
خودشه -
چيه؟ -
426
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
بازم داره اتفاق ميافته
427
00:23:30,743 --> 00:23:32,035
زود باش
428
00:23:39,877 --> 00:23:41,336
شنيدي؟ -
آره -
429
00:23:51,722 --> 00:23:54,349
توي کمده
430
00:23:59,396 --> 00:24:00,438
داري ميگيري؟
431
00:24:00,523 --> 00:24:01,564
بازش کن
432
00:24:01,690 --> 00:24:03,733
داري ميگيريش؟ -
آره دارم ميگيرم -
433
00:24:26,257 --> 00:24:28,716
!لعنتي
434
00:24:29,885 --> 00:24:31,928
.خاک تو سرت! اصلاً خنده دار نبود
435
00:24:33,055 --> 00:24:35,265
خدايا, جفتتون ديوونه ايد -
بدجور مچتون رو گرفتم -
436
00:24:35,391 --> 00:24:37,642
حالت رو گرفتم -
هردوتون خُليد -
437
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
خوب گيرت انداختم
حال تو هم گرفتم, خوبي؟
438
00:24:40,062 --> 00:24:41,479
!همونجا بشين برين
439
00:24:41,564 --> 00:24:43,481
.چون تقريباً منم ريدم تو خودم
440
00:24:43,566 --> 00:24:45,525
بعنتي! تقريباً داشتم سکته ميکردم
441
00:24:45,609 --> 00:24:47,193
.خدايا, برو گمشو
442
00:24:47,278 --> 00:24:48,987
ازم دور شو -
حالت خوبه؟ -
443
00:24:49,071 --> 00:24:50,238
دور شو, ازت متتنفرم
444
00:24:57,413 --> 00:25:01,624
.اون چادر رو ببين
445
00:25:02,084 --> 00:25:03,668
واي, عاشق اين چادرم
446
00:25:03,752 --> 00:25:06,212
"و صداش رو شبيه شنل قرمزي کرد..."
447
00:25:06,297 --> 00:25:09,173
پيرزن بيچاره قبل از اينکه بتونه جيغ بزنه"
"گرگ اونو قورتش داد
448
00:25:09,258 --> 00:25:12,135
سلام بچه ها
449
00:25:12,261 --> 00:25:13,720
حالتون چطوره؟ -
خوب -
450
00:25:13,804 --> 00:25:15,513
خوبه -
نورش زياده -
451
00:25:15,598 --> 00:25:16,639
ببخشيد
452
00:25:16,765 --> 00:25:19,684
...بچه ها واستون يه چيزي -
بدش من -
453
00:25:19,768 --> 00:25:21,686
به مامان نگيد, باشه؟
454
00:25:21,770 --> 00:25:23,062
باشه
455
00:25:23,147 --> 00:25:24,439
چيکار داريد ميکنيد؟
456
00:25:24,523 --> 00:25:26,649
خودت ميبيني
واست يه سوپرايز کوچيک داريم
457
00:25:26,775 --> 00:25:29,444
يک.. دو.. سه -
دو.. سه... -
458
00:25:30,988 --> 00:25:32,155
بيا اينجا
459
00:25:32,281 --> 00:25:35,033
غلغلک, غلغلک
460
00:25:37,119 --> 00:25:39,162
بسه, شما رو توي سياه چال زنداني ميکنم
461
00:25:39,288 --> 00:25:40,663
شب بخير بچه ها
دوستون دارم
462
00:25:40,789 --> 00:25:42,498
دوست دارم دنيس -
دوست دارم -
463
00:27:09,712 --> 00:27:11,504
دنيس, دنيس
464
00:27:11,588 --> 00:27:12,964
چيه؟ -
گوش کن -
465
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
چيه؟
466
00:27:15,926 --> 00:27:18,136
فکر کنم دخترا اومدن داخل
467
00:27:19,263 --> 00:27:21,889
ميرم نگاه کنم
468
00:27:38,407 --> 00:27:39,574
دخترا؟
469
00:28:08,645 --> 00:28:09,687
دنيس
470
00:28:12,608 --> 00:28:13,775
دنيس؟
471
00:28:39,384 --> 00:28:40,760
اذيت نکن
472
00:28:40,844 --> 00:28:41,969
ببخشيد, ييخشيد -
ترسوندي منو -
473
00:28:43,889 --> 00:28:45,807
رفتي سراغشون؟
474
00:28:51,355 --> 00:28:54,190
در چرا قفله؟
تو قفلش کردي؟
475
00:29:01,156 --> 00:29:02,949
چي شده؟
476
00:29:03,033 --> 00:29:04,450
اومديم بهتون سر بزنيم
477
00:29:04,535 --> 00:29:05,701
چراغ رو ببر اونور
478
00:29:05,828 --> 00:29:07,120
بيايد بريم داخل
479
00:29:07,204 --> 00:29:09,038
ميخوام همينجا بمونيم -
چرا؟ -
480
00:29:09,164 --> 00:29:10,706
ببخشيد, داخل هم خوش ميگذره
481
00:29:10,833 --> 00:29:12,083
زود باشيد
وسايلتون رو جمع کنيد, توي خونه چادر ميزنيم
482
00:29:12,167 --> 00:29:13,292
چرا مامان؟ -
چي؟ -
483
00:29:13,377 --> 00:29:14,418
دنيس, ازم فيلم ميگيري؟
484
00:29:14,503 --> 00:29:15,962
آره -
ميخوام يه چيزي نشونت بدم -
485
00:29:16,046 --> 00:29:19,882
حرک اسپاد وب ( حرکتي در بسکتبال) رو بلدي؟
(")يه, دو, سه, اسلم دانک
486
00:29:20,008 --> 00:29:21,717
چقدر قشنگ بود, خيلي خوب بود
487
00:29:21,844 --> 00:29:23,010
ممنونم
488
00:29:23,095 --> 00:29:25,179
کيتي, مطمئني که ديشب يواشکي نيومدي داخل خونه؟
489
00:29:25,264 --> 00:29:26,597
به خدا قسم
490
00:29:26,682 --> 00:29:27,807
من نيومدم توي خونه -
باشه -
491
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
ميشه يه لطفي بکني؟
ميشه همينو به مادرت بگي؟
492
00:29:31,103 --> 00:29:33,104
دنيس کجاست؟
493
00:29:33,188 --> 00:29:35,481
رفته بيرون, نوار بخره
494
00:29:37,317 --> 00:29:39,193
با کارت اعتباري تو
495
00:29:40,487 --> 00:29:41,529
مامان
496
00:29:42,865 --> 00:29:44,782
اون پولي نداره که
497
00:29:45,159 --> 00:29:46,492
.واقعيت نداره
498
00:29:46,577 --> 00:29:48,161
دخترا عاشقشن
499
00:29:48,245 --> 00:29:52,456
تازه دارن فکر ميکنن که اون مهربون ترين آدمه
500
00:29:52,541 --> 00:29:55,960
من خيلي خيلي دوسش دارم
جدي ميگم
501
00:29:56,044 --> 00:29:58,838
واسه اينه که بچه ها دلشون براي پدرشون تنگ شده
502
00:29:58,922 --> 00:30:00,381
نميدونم
503
00:30:00,465 --> 00:30:04,177
ايکاش هزينه حق تکلف رو يه کم بيشتر کنه
504
00:30:04,261 --> 00:30:06,179
.اون داره هزينه رو ميده مامان
خودش شغل داره
505
00:30:06,263 --> 00:30:08,514
از عروسيها فيلم ميگيره -
نه, اينطور... نه -
506
00:30:08,599 --> 00:30:11,267
اون کسب و کار خودش رو داره
507
00:30:11,560 --> 00:30:12,643
ميدوني, کلاً يه چيز جداست
508
00:30:12,728 --> 00:30:14,270
خدايا, مامان بهت گفتم که
509
00:30:14,354 --> 00:30:16,314
نميخوام ديگه بچه اي بيارم
510
00:30:16,398 --> 00:30:18,983
نميخوام حامله بشم
511
00:30:19,067 --> 00:30:20,401
خود هميشه ميگفتي که يه خانواده شلوغ ميخواي
512
00:30:20,485 --> 00:30:24,322
نظرم عوض شد
الان دو تا دختر خوشگل دارم
513
00:30:24,406 --> 00:30:25,823
تو هميشه پسر ميخواستي
514
00:30:27,659 --> 00:30:29,243
هميني که هست راضي ام
.بريم
515
00:31:27,719 --> 00:31:28,719
...چي شد
516
00:32:54,681 --> 00:32:57,099
خيلي خوبه, محم وايسا
517
00:32:57,184 --> 00:33:00,061
عاليه کيتي! عاليه
داري پيشرفت ميکني
518
00:33:00,145 --> 00:33:01,687
ممنون -
ولش کن جول -
519
00:33:01,772 --> 00:33:03,564
دنيس, من خيلي به اين مزخرفات اعتقاد دارم
520
00:33:03,648 --> 00:33:05,358
رندي, با ادب باش
521
00:33:05,442 --> 00:33:06,650
خيلي خب, آهسته و آروم
522
00:33:06,985 --> 00:33:08,861
برادرم يه بار ديده
523
00:33:08,945 --> 00:33:10,071
جدي؟ -
اره -
524
00:33:10,155 --> 00:33:11,197
بلودي مَري" چيه؟"
525
00:33:11,281 --> 00:33:13,407
ميخواي بدوني بلودي مَري چيه؟
526
00:33:13,950 --> 00:33:15,701
ميري توي دستشويي
527
00:33:15,786 --> 00:33:18,454
جلوي آيينه سه بار ميگي "بلودي مَري" اونوقت يه روح ميبيني
528
00:33:18,538 --> 00:33:19,663
!دنيس ميخوام بلودي مَري بازي کنم
529
00:33:19,748 --> 00:33:21,123
هيچي نبود
نگران نباش
530
00:33:21,208 --> 00:33:22,249
گفتي سه بار بگيم بلودي مَري؟
531
00:33:22,334 --> 00:33:23,417
ميخوام بازي کنم, ميخوام روح ببينم
532
00:33:23,502 --> 00:33:26,337
منظورم اينه که با اين دوربينها
533
00:33:26,421 --> 00:33:27,546
نصف خونه رو از دست ميدي
534
00:33:27,631 --> 00:33:29,048
ميدونم, لازم به گفتن تو نيست
535
00:33:29,132 --> 00:33:31,926
مثلاً بذارش گوشه ها, يا بچسبونشون گوشه هاي ديوار
536
00:33:32,010 --> 00:33:34,637
اينطوري نميشه
537
00:33:34,721 --> 00:33:36,972
.زاويه ديد به اندازه کافي عريض نيست
538
00:33:37,057 --> 00:33:39,100
حتي لنزي به اون عريضي نساختن
539
00:33:39,184 --> 00:33:41,268
آيينه
540
00:33:41,353 --> 00:33:42,436
ميتوني از آيينه استفاده کني
541
00:33:45,690 --> 00:33:48,984
خيلي باحاله -
رديفه نه؟ -
542
00:33:49,069 --> 00:33:50,820
معرکه ست
543
00:33:53,198 --> 00:33:55,783
.خيلي باهم جورد در ميان
544
00:33:56,868 --> 00:33:57,952
اون چي بود؟
545
00:33:58,036 --> 00:33:59,370
.بايد گيرش رو بگيرم
546
00:34:09,047 --> 00:34:11,465
سلام -
سلام -
547
00:34:11,550 --> 00:34:13,717
اون چيه؟
548
00:34:13,802 --> 00:34:15,177
.ببينش
549
00:34:15,262 --> 00:34:16,720
.اختراع جديدمه
550
00:34:17,431 --> 00:34:19,014
خيلي باحاله نه؟ -
آره -
551
00:34:19,099 --> 00:34:22,601
چي هستش؟
...پنکه ات رو برداشتم -
552
00:34:22,686 --> 00:34:25,855
و کلاً بازش کردم
553
00:34:25,939 --> 00:34:28,983
...و حرکت چرخشي پنکه کاري ميکنه تا
554
00:34:29,067 --> 00:34:30,985
.هم پذيرايي رو ببينم هم آشپزخونه رو
555
00:34:31,069 --> 00:34:33,487
خوبه, وايسا ببينم
پنکه ام رو خراب کردي؟
556
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
.دوباره ميتونم درستش کنم
557
00:34:36,450 --> 00:34:37,992
باشه مک گايور
(مک گايور: شخصيتي در سريالي به همين نام 1985-1992)
558
00:34:38,910 --> 00:34:40,911
باحاله نه؟
559
00:34:41,538 --> 00:34:42,621
...اينطوري ميتونم
560
00:36:38,196 --> 00:36:40,322
کريستي داري چيکار ميکني؟
561
00:36:41,950 --> 00:36:44,785
.هيچکار -
.برگرد تو رختخواب, ديروفته -
562
00:36:58,258 --> 00:37:00,884
عزيزم, داري چيکار ميکني؟
563
00:37:02,220 --> 00:37:03,470
.نقاشي ميکنم
564
00:37:05,515 --> 00:37:07,725
نميخواي بري بيرون بازي کني؟
565
00:37:08,560 --> 00:37:09,602
نه
566
00:37:09,936 --> 00:37:12,021
دوستت توبي چطوره؟
هنوزم باهاش حرف ميزني؟
567
00:37:12,105 --> 00:37:13,188
آره
568
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
از خواب بيدارت ميکنه؟
569
00:37:17,360 --> 00:37:18,444
نه
570
00:37:18,528 --> 00:37:20,154
اون بهت گفت بري طبقه پايين؟
571
00:37:20,238 --> 00:37:21,280
نه
572
00:37:23,867 --> 00:37:26,035
ميتوني اين چيزا رو بهم بگي, آره؟
573
00:37:26,119 --> 00:37:28,287
بهم گفته درباره اش حرفي نزنم
574
00:37:28,371 --> 00:37:30,956
چرا از خودش نميپرسي؟
575
00:37:31,041 --> 00:37:33,375
.اون کنارت وايساده
576
00:37:41,509 --> 00:37:43,135
.من که نميبينمش
577
00:37:44,179 --> 00:37:45,304
.اونجاست
578
00:37:45,430 --> 00:37:46,930
.ممنون که اينها رو آوردي
579
00:37:47,015 --> 00:37:48,057
قابلي نداشت
580
00:37:48,141 --> 00:37:50,434
چيزاي خوبي ان -
ممنون -
581
00:37:50,518 --> 00:37:51,977
...رندي -
بله؟ -
582
00:37:52,062 --> 00:37:53,687
اين رو ديدي؟
583
00:37:53,772 --> 00:37:55,731
نه, من کارت کتابخونه ندارم
584
00:37:55,815 --> 00:37:57,691
اينها رو دزديدي؟
585
00:37:57,776 --> 00:37:59,526
ندزديدمشون دنيس
586
00:37:59,611 --> 00:38:01,195
.بهم گفتي کتاب بيار, منم آوردم
587
00:38:01,321 --> 00:38:02,863
.کتابخونه واسه همينه ديگه, قرض گرفتن کتاب
588
00:38:02,947 --> 00:38:04,073
...معني کتابخونه به اسپانيايي ميشه
589
00:38:04,157 --> 00:38:06,450
"کتاب فروشي رو قرض کن"
590
00:38:06,534 --> 00:38:09,495
هويتهاي بدذات", اين يکي چيه؟"
591
00:38:10,330 --> 00:38:12,373
نميدونم, همينطوري يه نگاهشون کردم
592
00:38:12,457 --> 00:38:13,666
.يه سري عکسهاي ترسناک داره
593
00:38:13,750 --> 00:38:15,542
.کلاً ترسناکه
594
00:38:17,504 --> 00:38:19,922
.عکس خواهرت با دوستشه
595
00:38:21,299 --> 00:38:23,175
شوخي ميکني؟
کجاش خنده داره؟
596
00:38:23,259 --> 00:38:24,301
.دارن هاکي بازي ميکنن
597
00:38:24,386 --> 00:38:28,055
"نوشته" بچه ها در معرض ارتباط ارواح هستن
598
00:38:28,765 --> 00:38:30,391
خب بعدش؟
599
00:38:30,809 --> 00:38:32,726
.ميشه همين قضيه کريستي و دوست خياليش
600
00:38:32,811 --> 00:38:35,020
...يادته, بهت گفتم اين اتفاقات از وقتي شروع شد که
601
00:38:35,105 --> 00:38:36,939
.اون شروع به صحبت از دوست خياليش کرد
602
00:38:37,232 --> 00:38:39,316
.حتماً يه چيزي ميخواد
603
00:38:39,401 --> 00:38:41,318
.چيزي که کتاب نوشته
604
00:38:41,403 --> 00:38:44,446
.اونها بدون دليل نميان بچرخن, يه چيزي ميخواد
605
00:38:44,531 --> 00:38:45,864
چي ميخواد؟
606
00:38:45,949 --> 00:38:48,409
.(کتاب نوشته که اون از ترس تو تغذيه ميکنه (لذت ميبره
607
00:38:56,710 --> 00:38:57,710
."هي ، "کريستي
608
00:38:58,545 --> 00:39:00,212
کريستي -
بله؟ -
609
00:39:00,338 --> 00:39:01,964
ميخواي بازي کنيم؟ -
آره-
610
00:39:02,090 --> 00:39:04,133
.بيا اينجا
چيکار مي کني؟
611
00:39:05,385 --> 00:39:06,969
با توپ فوتبال ِ من بازي مي کني؟ -
آره -
612
00:39:07,053 --> 00:39:09,138
!کريستي ، اون مال منه
"کريستي"
613
00:39:12,851 --> 00:39:14,768
.کريستي ، بيا
.کريستي ، بيا کمکم کن
614
00:39:14,936 --> 00:39:16,019
چيکار داريم مي کنيم؟
615
00:39:16,104 --> 00:39:18,439
ميخوايم "بلادي مري" بازي کنيم -
واسه چي؟ -
616
00:39:18,523 --> 00:39:20,149
.چون ميخوام سعي کنم "روح" رو بگيرم
617
00:39:20,233 --> 00:39:21,650
.خيلي خب
.فکر کنم روشنه
618
00:39:21,943 --> 00:39:25,279
خب ، روش بازي بدين شکله که سه بار
."سمت آيينه ميگي "بلادي مري
619
00:39:25,447 --> 00:39:28,198
و بعدش قراره که جسد دختره داخل
...آيينه نمايان بشه
620
00:39:28,283 --> 00:39:30,617
.و تو رو بکشه -
!بس کن! بس کن -
621
00:39:31,077 --> 00:39:32,494
"بس کن ، "کيت
622
00:39:34,289 --> 00:39:36,123
خب حالا چيکار کنيم؟
623
00:39:36,458 --> 00:39:38,083
."بايد بگيم "بلادي مري
624
00:39:38,877 --> 00:39:44,548
بلادي مري -
بلادي مري -
625
00:39:44,632 --> 00:39:45,716
.بلادي مري
626
00:39:45,800 --> 00:39:49,136
کريستي ، من 3 بار گفتم نه 4 بار -
.ببخشيد -
627
00:39:51,681 --> 00:39:53,557
من ترسيدم ، کيتي -
بايد ساکت باشم -
628
00:39:54,768 --> 00:39:57,561
...بچه ها -
.خداي من ، مامان! منو ترسوندي -
629
00:39:57,645 --> 00:40:00,314
چيکار مي کنيد؟ -
.هيچي. داريم بازي مي کنيم -
630
00:40:01,441 --> 00:40:03,734
.خيلي خب. مادربزرگ اومده
.بريد بهش سلام کنيد
631
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
تو اين دوربين رو تکون دادي؟ -
آره -
632
00:40:05,695 --> 00:40:07,112
داره ضبط مي کنه؟ -
قول ميدم خودم بذارم سر جاش -
633
00:40:07,197 --> 00:40:08,906
آره. قبل از اينکه "دنيس" بياد خونه
...بايد برش داريم
634
00:40:08,990 --> 00:40:10,783
.چون بدجور عصباني ميشه
635
00:40:10,867 --> 00:40:12,659
شما بچه ها دوست داريد بريد استخر؟ -
آره -
636
00:40:12,744 --> 00:40:13,994
شما چطور ، مادربزرگ؟
637
00:42:28,963 --> 00:42:30,631
.لعنتي
638
00:42:59,035 --> 00:43:01,244
مامان؟ -
خداي من -
639
00:43:01,329 --> 00:43:02,913
حالت خوبه؟
.لعنتي
640
00:43:02,997 --> 00:43:05,374
مامان ، چه اتفاقي افتاد؟
641
00:43:05,458 --> 00:43:07,584
پايين نيايد. پايين نيايد -
چي شده؟ -
642
00:43:07,669 --> 00:43:08,752
.اينجا نيايد
643
00:43:08,836 --> 00:43:10,504
.رو زمين شيشه ريخته. همونجا بمونيد -
زخمي شدي؟-
644
00:43:13,091 --> 00:43:15,509
.نمي دونم ، نمي دونم
645
00:43:18,054 --> 00:43:21,139
مشکلي نداره ، درسته؟
.حتي شکستگي هم برنداشت
646
00:43:22,433 --> 00:43:24,017
.خوبه
647
00:43:24,102 --> 00:43:25,811
چه اتفاقي افتاد؟ -
...همينطوري افتاد. من -
648
00:43:25,895 --> 00:43:27,312
"منظورت چيه که ميگي "چه اتفاقي افتاد؟
.من اون تو بودم
649
00:43:28,856 --> 00:43:31,441
"سلام ، "کريستي -
سلام -
650
00:43:31,526 --> 00:43:33,860
به دوربين سلام کن -
سلام -
651
00:43:33,945 --> 00:43:35,821
مي تونم پيشتون بشينم؟ -
البته -
652
00:43:35,905 --> 00:43:37,155
مي تونم؟ -
بله -
653
00:43:37,240 --> 00:43:38,782
.باشه ، عاليه
654
00:43:38,866 --> 00:43:40,450
ميخوام دوربينمو اينجا بذارم ، باشه؟
655
00:43:40,535 --> 00:43:42,327
باشه -
ميخوام سر راه نباشه -
656
00:43:42,412 --> 00:43:44,871
.صبر کن ببينم
چرا داري فيلم مي گيري؟
657
00:43:44,956 --> 00:43:48,750
.فقط مي خوام دوربين جديدمو تست کنم
658
00:43:48,835 --> 00:43:51,461
.دليل به خصوصي نداره
659
00:43:51,546 --> 00:43:53,630
.اونجا نشين
."اونجا جاي ِ "توبيه
660
00:43:53,715 --> 00:43:57,008
ببخشيد. الان "توبي" اينجا نشسته؟
661
00:43:57,093 --> 00:43:58,385
.باشه
.شرمنده
662
00:43:58,469 --> 00:43:59,886
."شرمنده "توبي
663
00:44:03,433 --> 00:44:06,351
تدي چايي نمي خواد؟
.به نظر تشنه مياد
664
00:44:06,436 --> 00:44:08,061
.آره -
."بفرما ، "تدي -
665
00:44:08,146 --> 00:44:10,021
.بيا
.دستش نمي رسه
666
00:44:10,106 --> 00:44:11,231
.خوبه
667
00:44:13,901 --> 00:44:16,403
.ديدي بهت گفتم تشنست
668
00:44:18,072 --> 00:44:19,948
.و دايم از رو صندليش مي افته
669
00:44:20,575 --> 00:44:21,700
Poke.
670
00:44:21,784 --> 00:44:25,370
خب "کريستي" ، آخرين چيزي که "تدي" بهت
گفت ، چي بود؟
671
00:44:25,913 --> 00:44:27,414
...راستش
672
00:44:29,751 --> 00:44:31,084
هيچي؟ -
آره -
673
00:44:31,169 --> 00:44:32,961
واقعا؟ -
رازه -
674
00:44:33,045 --> 00:44:35,964
.راز.مسايل معمولي
تو خونش؟
675
00:44:36,048 --> 00:44:37,591
.آره
.ببخشيد
676
00:44:37,675 --> 00:44:39,384
...تو...تو
677
00:44:39,469 --> 00:44:41,636
الان چيزي بهت گفت؟
678
00:44:42,680 --> 00:44:45,098
.نه ، فقط دستمو گذاشتم روش
679
00:44:46,100 --> 00:44:48,018
.و اون خوشش نيومد
680
00:44:48,561 --> 00:44:50,020
...اون خوشش نمياد ، وقتيکه
681
00:44:50,104 --> 00:44:51,438
.نه
682
00:44:52,023 --> 00:44:54,191
."ببخشيد ، "توبي
يه سوءتفاهم بود ، درسته؟
683
00:44:54,275 --> 00:44:55,859
.آره
684
00:44:58,279 --> 00:44:59,738
چيه؟ -
هيچي -
685
00:44:59,822 --> 00:45:01,031
چيه؟ -
مهم نيست -
686
00:45:01,115 --> 00:45:02,866
چي مي خواستي بگي؟ -
هيچي -
687
00:45:02,950 --> 00:45:04,034
عيبي نداره ، مي توني حرف دلتو
.بهم بگي
688
00:45:06,454 --> 00:45:08,538
کريستي ، چرا دوربين "دني" اينجاست؟
689
00:45:08,623 --> 00:45:11,374
چون من و توبي داشتيم عصرونه مي خورديم
690
00:45:11,459 --> 00:45:12,626
.و اونم از ما فيلم مي گرفت
691
00:45:12,710 --> 00:45:14,795
!نخيرم -
"چرا ، "کريستي -
692
00:45:14,879 --> 00:45:17,339
.فقط بچه ها دوستاي خيالي دارند
693
00:45:18,299 --> 00:45:20,217
.اون (توبي) واقعيه
694
00:45:20,301 --> 00:45:22,636
!هي ، کريستي
!کريستي کوچولو! بچه
695
00:45:22,720 --> 00:45:23,929
!کيت ، بس کن
696
00:45:24,013 --> 00:45:25,138
!خب ، تو مثل بچه ها هستي
697
00:45:25,223 --> 00:45:26,264
.فقط بچه ها دوستاي خيالي دارند
698
00:45:26,349 --> 00:45:28,725
!نه ، من بچه نيستم
.داخل اونجاست
699
00:45:29,101 --> 00:45:32,145
اون تو؟
!توبي ، بيا بيرون
700
00:45:32,230 --> 00:45:34,356
!توبي ، بيا بيرون
701
00:45:36,651 --> 00:45:38,151
!"توبي"
702
00:45:41,447 --> 00:45:42,489
.خيلي خب ، پس من ميرم تو
703
00:45:42,573 --> 00:45:44,157
.کيتي ، تو نبايد اينکارو بکني
704
00:45:44,659 --> 00:45:46,201
!کيتي
!اون تو نرو
705
00:45:47,537 --> 00:45:49,913
.نبايد اينکارو بکني -
.حالا که دارم مي کنم -
706
00:45:51,874 --> 00:45:53,792
.توبي ، بيا بيرون
707
00:45:55,711 --> 00:45:56,795
...توبي
708
00:45:57,255 --> 00:45:58,338
."کيتي"
709
00:45:58,422 --> 00:46:00,799
!کريستي
چيکار داري مي کني؟
710
00:46:00,883 --> 00:46:02,217
!درو باز کن
711
00:46:02,635 --> 00:46:04,094
.نبايد اونکارو مي کردي
712
00:46:04,512 --> 00:46:06,137
!کريستي ، اين درو باز کن
713
00:46:06,222 --> 00:46:07,472
!کار من نيست -
!کريستي -
714
00:46:07,557 --> 00:46:08,640
!دخترها -
!درو باز کن -
715
00:46:08,724 --> 00:46:11,393
اين داد و فرياد واسه چيه؟ چه خبره؟ -
کار من نيست -
716
00:46:11,477 --> 00:46:13,311
.دعوا نکنيد
717
00:46:13,396 --> 00:46:14,437
چرا دوربين "دني" رو زمين افتاده؟
718
00:46:14,522 --> 00:46:15,689
.اون درو روي من قفل کرد
719
00:46:15,773 --> 00:46:17,232
.کيتي ، تو نمي توني دست به وسايل "دني" بزني -
...کريستي ، چرا -
720
00:46:17,525 --> 00:46:18,483
.دعوا نکنيد
721
00:46:18,568 --> 00:46:20,068
!مامان ، اون درو روي من قفل کرد -
ديگه نمي خوام بشنوم -
722
00:46:20,152 --> 00:46:21,778
.زود باشيد ، زود باشيد -
پس کي درو روي من قفل کرد؟ -
723
00:46:21,863 --> 00:46:22,821
.کار "توبي" بود
724
00:46:22,905 --> 00:46:24,447
.آره ، "توبي" درو روي من قفل کرد
725
00:46:47,096 --> 00:46:48,680
.الانه که ديگه سر و کلش پيدا شه
726
00:46:48,764 --> 00:46:50,390
.نگفتم؟ اومد
727
00:46:51,142 --> 00:46:52,976
!مامان ، "ليزا" اينجاست
728
00:46:53,060 --> 00:46:54,644
!باشه
729
00:46:58,274 --> 00:47:01,276
"سلام ، "ليزا -
سلام! چطوري؟ -
730
00:47:01,360 --> 00:47:02,736
.خوبم
731
00:47:03,696 --> 00:47:06,031
ميخوام يه چيزي تو طبقه بالا بهت نشون بدم -
"سلام ، "ليزا -
732
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
.صبر کن ببينم
چي ميخواي نشونم بدي؟
733
00:47:07,533 --> 00:47:09,075
.چند تا مهره جديد براي تولدم هديه گرفتم
734
00:47:09,160 --> 00:47:11,453
!مهره! بذار ببينمشون
735
00:47:11,537 --> 00:47:13,246
."سلام ، "کريستي
حالت چطوره؟
736
00:47:13,331 --> 00:47:14,372
.سلام
737
00:47:15,625 --> 00:47:16,791
اون ديگه چيه؟
738
00:47:16,876 --> 00:47:18,335
.ولش کن
739
00:47:18,419 --> 00:47:20,879
.دنيس رو که ميشناسي
...دوربيناشو همه جا ميذاره
740
00:47:20,963 --> 00:47:22,005
.ولش کن
741
00:47:22,089 --> 00:47:23,173
ساعت 8:30 ميري تو رختخواب؟
742
00:47:23,257 --> 00:47:24,716
.نه ، نه ، نه
.ساعت 10
743
00:47:24,800 --> 00:47:26,134
8:30. بيخود تقلا نکن -
مامان ، خواهش مي کنم -
744
00:47:26,218 --> 00:47:27,260
9:30?
745
00:47:27,345 --> 00:47:28,595
9:00 -
9:45 -
746
00:47:28,679 --> 00:47:31,431
خداحافظ مامان -
خداحافظ بچه ها. دوستتون دارم -
747
00:47:31,515 --> 00:47:33,350
.ببين ، يه مثلث رو تشکيل داده
748
00:47:38,314 --> 00:47:40,065
آماده اي؟ -
آره -
749
00:47:40,858 --> 00:47:42,108
!شب خوش ، بچه ها -
شب بخير -
750
00:47:42,193 --> 00:47:44,569
مي بينمتون -
خداحافظ ، جولي. خداحافظ ، دنيس -
751
00:47:50,701 --> 00:47:51,743
خسته ايد؟
752
00:47:51,869 --> 00:47:53,578
نه اصلا -
واقعا؟ -
753
00:47:53,704 --> 00:47:55,497
مي توني يه داستان برامون بگي؟
754
00:47:55,581 --> 00:47:58,249
.البته
چه جور داستاني؟
755
00:47:58,376 --> 00:47:59,668
.داستان ارواح
756
00:47:59,752 --> 00:48:02,087
.داستان ارواح؟ که يه روح توشه
757
00:48:02,213 --> 00:48:04,756
.باشه ، بذاريد فکر کنم
758
00:48:09,887 --> 00:48:11,763
!من يه روحم
759
00:48:11,847 --> 00:48:14,057
!سلام ، دنيس
!تو روح رو پيدا کردي
760
00:48:15,768 --> 00:48:17,185
.اومدم بگيرمت
761
00:48:18,729 --> 00:48:19,938
!گرفتمت
762
00:48:26,070 --> 00:48:28,613
شب بخير ، ليزا -
شب بخير ، عزيزم -
763
00:49:21,333 --> 00:49:22,792
.سلام ، دنيس
764
00:52:58,259 --> 00:52:59,676
سلام -
سلام -
765
00:52:59,760 --> 00:53:00,843
!سلام
766
00:53:00,928 --> 00:53:03,346
چطور بود؟ -
خوب بود -
767
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
واقعا؟ -
آره ، خيلي باحال بودند -
768
00:53:05,432 --> 00:53:07,016
...دخترها که اذيتت نکردند يا
769
00:53:07,101 --> 00:53:08,851
.نه نه نه نه ، خوب بودند
770
00:53:08,936 --> 00:53:10,770
،اما قراره مادرم به ديدنم بياد
...بنابراين اگر امکانش هست
771
00:53:10,854 --> 00:53:12,855
بله ، حتما -
آره ، يه مقدار پول بهش بده -
772
00:53:12,940 --> 00:53:14,107
.بفرماييد
773
00:53:14,191 --> 00:53:15,191
.ممنون
774
00:53:15,276 --> 00:53:16,276
مطمئني همه چيز روبراه بود؟
775
00:53:16,360 --> 00:53:17,360
.آره ، نه
.ممنون بچه ها
776
00:53:17,444 --> 00:53:18,903
باشه -
خداحافظ -
777
00:53:21,949 --> 00:53:24,450
.باشه ، ممنون
.خداحافظ
778
00:53:29,373 --> 00:53:30,373
.نمي دونم
779
00:53:30,457 --> 00:53:31,457
عجيب بود -
آره -
780
00:55:32,329 --> 00:55:33,913
!خيلي بلنده
781
00:55:46,093 --> 00:55:47,301
قول ميدي؟
782
00:55:49,221 --> 00:55:50,221
.باشه
783
00:56:16,039 --> 00:56:17,039
چيکار مي کني؟
784
00:56:18,459 --> 00:56:20,710
.هيچي -
چرا تو بيداري؟-
785
00:56:22,171 --> 00:56:23,463
چرا تو بيداري؟
786
00:56:24,465 --> 00:56:25,465
.همينطوري
787
00:56:29,553 --> 00:56:31,929
.کريستي ، برو بخواب
.دير وقته
788
00:56:42,107 --> 00:56:43,774
اون پرستاره؟ -
"آره ، اون "ليزاست -
789
00:56:43,859 --> 00:56:45,026
پس چرا من اصلا نديدمش؟
790
00:56:45,152 --> 00:56:46,194
.در آينده مي بيني
791
00:56:46,320 --> 00:56:48,196
ملافه رو مي بيني؟ -
آره -
792
00:56:48,280 --> 00:56:49,655
.اينو نگاه کن
793
00:56:51,867 --> 00:56:54,827
غيب شد -
گندت بزنن -
794
00:56:56,788 --> 00:56:57,997
حق...حق با منه؟
795
00:56:59,333 --> 00:57:00,374
...خداي
796
00:57:00,500 --> 00:57:01,876
اونو ديدي؟ -
...لعنتي -
797
00:57:03,462 --> 00:57:06,631
من ديوانه نيستم ، درسته؟
.من ديوانه نيستم
798
00:57:07,841 --> 00:57:09,383
.يه دفعه اتفاق افتاد
799
00:57:09,885 --> 00:57:10,968
!واي
800
00:57:11,053 --> 00:57:12,136
اين ديگه چيه؟
801
00:57:12,221 --> 00:57:13,554
.نمي دونم
802
00:57:13,847 --> 00:57:15,890
اون چيه؟ -
نمي دونم -
803
00:57:15,974 --> 00:57:17,225
..دارم بهت ميگم ، اين
804
00:57:17,351 --> 00:57:19,227
و پرستار هيچي در اين مورد نگفت؟
805
00:57:19,311 --> 00:57:21,229
...پرستار رفت و
806
00:57:21,355 --> 00:57:23,064
به "جولي" نشون دادي؟
807
00:57:23,148 --> 00:57:27,401
نه ، مرد. شوخيت گرفته؟
.ديوونه ميشه
808
00:57:27,527 --> 00:57:29,403
...عقلشو از دست ميده و مجبورم مي کنه
809
00:57:29,529 --> 00:57:32,073
دوربين ها رو خاموش کنم و منم نمي تونم
.اينکارو بکنم
810
00:57:32,157 --> 00:57:33,741
من واقعا دلم ميخواد بفهمم اين موجود
.چي مي خواد
811
00:57:33,867 --> 00:57:35,409
.بايد فيلم اين لعنتي رو بگيري ، رفيق
812
00:57:35,535 --> 00:57:37,078
.مي دونم
.همينکارو مي کنم
813
00:57:37,162 --> 00:57:38,746
.بايد فيلم اين لعنتي رو بگيري -
.مي دونم -
814
00:57:38,872 --> 00:57:40,331
.تو صورتش منفجر شد
815
00:57:40,415 --> 00:57:41,874
.آره ، آره
816
00:59:11,631 --> 00:59:14,342
.نه
817
00:59:15,844 --> 00:59:18,346
.ديگه نمي خوام باهات صحبت کنم
818
00:59:19,014 --> 00:59:20,681
.من ميرم بخوابم
819
00:59:45,207 --> 00:59:46,290
...چي
820
00:59:55,467 --> 00:59:57,051
!چي شد؟
821
01:00:05,060 --> 01:00:06,560
حالش چطوره؟
822
01:00:06,686 --> 01:00:09,897
.بايد بريم دکتر چون داره تو تب مي سوزه
823
01:00:10,023 --> 01:00:11,524
.نه
824
01:00:12,234 --> 01:00:13,567
...آره ، اون واقعا -
اينقدر حالش بد بده؟ -
825
01:00:13,693 --> 01:00:14,902
آره ، حالش بده -
خيلي خب -
826
01:00:15,028 --> 01:00:16,153
مثل اين مي مونه که من چندين بار
.مريض شده باشم
827
01:00:16,238 --> 01:00:17,905
...ميخواي باهات بيام يا اينکه
828
01:00:18,031 --> 01:00:20,157
.خب راستش نمي دونم
کي مراقب "کيتي" باشه؟
829
01:00:20,242 --> 01:00:21,367
.مي تونم به "رندي" زنگ بزنم
830
01:00:26,915 --> 01:00:28,082
سلام رفيق -
سلام -
831
01:00:28,208 --> 01:00:29,583
.ممنون که اومدي -
.حرفشم نزن -
832
01:00:29,709 --> 01:00:31,168
سلام ، رندي -
!سلام -
833
01:00:31,253 --> 01:00:32,336
.رندي ، خيلي لطف کردي
834
01:00:32,421 --> 01:00:34,171
.کار ما تو بيمارستان يه مقدار طول مي کشه
835
01:00:34,256 --> 01:00:35,339
.باشه
836
01:00:35,424 --> 01:00:36,674
...هر چي که خواستيد
837
01:00:36,758 --> 01:00:38,259
جاي همه چيزو بلدم -
باشه ، خوبه -
838
01:00:38,385 --> 01:00:39,510
.باشه -
.خيلي خب -
839
01:00:39,594 --> 01:00:40,678
.خداحافظ ، دوستت دارم
!خداحافظ ، کريستي
840
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
چيزي يادت نرفته؟
بيمه؟ مدارک؟
841
01:00:42,514 --> 01:00:43,597
.آره ، برداشتم
842
01:00:43,682 --> 01:00:44,765
خيلي ممنون -
.دوستتون دارم. خداحافظ -
843
01:00:44,850 --> 01:00:46,517
من درو قفل مي کنم -
.باشه ، ممنون -
844
01:00:46,601 --> 01:00:47,601
بازم ممنون -
خودم درو قفل مي کنم -
845
01:00:47,727 --> 01:00:49,854
.کيتي ، بدي نکنيا
.مي بينمت
846
01:00:52,732 --> 01:00:54,775
ســـلام -
سلام -
847
01:00:54,860 --> 01:00:56,110
کريستي چش شده؟
848
01:00:56,236 --> 01:00:58,195
.انگار تبش رفته بالا يا يه همچين چيزي
849
01:00:58,280 --> 01:01:00,698
مريضيش واگير داره؟
850
01:01:00,782 --> 01:01:02,616
.بعيد مي دونم
.من که مريض نشدم
851
01:01:02,742 --> 01:01:04,118
.باشه ، خوبه
852
01:01:07,622 --> 01:01:09,373
دوست داري چيکار کني؟
853
01:01:09,458 --> 01:01:10,958
مي تونيم "بلادي مري" بازي کنيم؟
854
01:01:11,042 --> 01:01:13,210
.اصلا نمي دونم درباره چي صحبت مي کني
855
01:01:13,295 --> 01:01:14,378
واقعا؟
856
01:01:14,463 --> 01:01:16,464
."فکر کنم اين اصلا ايده خوبي نباشه ، "کيتي
857
01:01:16,590 --> 01:01:18,048
.اما تو قول دادي
.مجبوري بازي کني
858
01:01:18,133 --> 01:01:20,134
...نميشه يه بازي ديگه بکنيم؟ مثل خاله بازي -
!دوربين رو بيار -
859
01:01:20,260 --> 01:01:21,969
يا يه چيز ديگه؟
860
01:01:22,095 --> 01:01:24,430
.شرمنده ، دنيس
.فکر من نبود
861
01:01:25,599 --> 01:01:26,891
.بيا
862
01:01:26,975 --> 01:01:28,476
.دارم ميام ، دارم ميام
863
01:01:28,602 --> 01:01:30,311
."خب ، سه بار بگو "بلادي مري
864
01:01:30,395 --> 01:01:31,896
و بعد يه کوچولو صبر کن
865
01:01:31,980 --> 01:01:33,230
و بعد چراغ ها رو روشن کن
866
01:01:33,315 --> 01:01:34,815
و بعدش بايد جسدش رو داخل
آيينه ببيني
867
01:01:34,900 --> 01:01:36,066
.و اون سعي خواهد کرد تو رو بکشه
868
01:01:36,151 --> 01:01:38,068
.سعي مي کنه بکشه
.بازي خوبيه
869
01:01:38,153 --> 01:01:39,236
.آره
870
01:01:39,571 --> 01:01:40,654
.نمي دونم چطوري ميخواي بازي کني
871
01:01:40,739 --> 01:01:42,406
وقتي اين بازي تموم شه يکي از ما
.کشته شده
872
01:01:42,491 --> 01:01:44,325
.به گمونم بازي يه بارکي هست
.باشه ، بيا شروع کنيم
873
01:01:47,120 --> 01:01:53,000
بلادي مري -
بلادي مري -
874
01:02:00,842 --> 01:02:02,134
!"رندي"
875
01:02:02,844 --> 01:02:04,345
.هيچ اتفاقي رخ نداد
876
01:02:04,471 --> 01:02:05,846
.تو چراغ رو زود روشن کردي
877
01:02:05,972 --> 01:02:07,181
.بيخيال ، کيتي
.اين بازي احمقانست
878
01:02:07,265 --> 01:02:09,600
!نه نه نه نه نه
!تو نمي توني بري
879
01:02:09,684 --> 01:02:12,353
.بيا خاله بازي اي چيزي بکنيم
880
01:02:12,437 --> 01:02:13,771
.نه ، تو درست بازي نکردي
881
01:02:13,855 --> 01:02:15,022
چه کار اشتباهي انجام دادم؟
882
01:02:15,106 --> 01:02:17,274
.تو بايد چراغ ها رو بيشتر خاموش بذاري
883
01:02:17,359 --> 01:02:19,026
.باشه. باشه
884
01:02:19,152 --> 01:02:21,195
خيلي خب.
ميخواي "بلادي مري" بازي کني
885
01:02:21,279 --> 01:02:23,197
.بيا "بلادي مري" بازي کنيم -
باشه ، آماده اي؟ -
886
01:02:23,281 --> 01:02:24,698
اينطوري که من "بلادي مري" بازي مي کنم
887
01:02:24,824 --> 01:02:27,326
.تو هيچ کسي رو نخواهي ديد
888
01:02:28,954 --> 01:02:35,543
بلادي مري -
بلادي مري -
889
01:02:45,637 --> 01:02:47,471
باشه. الان مي تونم چراغ ها را روشن کنم؟
890
01:02:48,014 --> 01:02:49,890
ساکت -
ببخشيد. ببخشيد -
891
01:02:54,354 --> 01:02:56,021
الان روشن کنم؟
892
01:02:58,191 --> 01:02:59,316
.صبر کن ، صبر کن
893
01:02:59,401 --> 01:03:01,694
چيه؟ -
تو هم شنيدي؟ -
894
01:03:04,906 --> 01:03:06,073
چي بود؟
895
01:03:06,199 --> 01:03:08,075
.مي دونم
.منم شنيدم
896
01:03:13,915 --> 01:03:15,207
!لعنتي
897
01:03:17,544 --> 01:03:19,503
حالت خوبه؟
898
01:03:19,588 --> 01:03:21,338
هان؟
899
01:03:21,423 --> 01:03:22,506
حالت خوبه؟
900
01:03:22,591 --> 01:03:23,674
.آره
901
01:03:23,758 --> 01:03:25,676
درد داره؟ -
نه -
902
01:03:25,760 --> 01:03:28,220
.فقط يه خراش برداشتم
903
01:03:30,098 --> 01:03:31,181
شنيدي؟
904
01:03:31,266 --> 01:03:32,349
.آره
905
01:03:33,101 --> 01:03:34,560
...چيزي نيست
906
01:03:35,937 --> 01:03:37,688
.درو ببند. چيزي نيست
.چيزي نيست
907
01:03:38,064 --> 01:03:39,106
.چيزي نيست
908
01:03:39,232 --> 01:03:41,775
!من نمي خوام بميرم
!رندي ، من ترسيدم
909
01:03:43,236 --> 01:03:45,279
!خداي من
!چيزي نيست
910
01:03:45,363 --> 01:03:47,364
!رندي ، من ترسيدم
911
01:03:47,449 --> 01:03:48,449
!واي خداي من
912
01:03:56,541 --> 01:03:59,543
تو حالت خوبه؟
خوبي؟
913
01:03:59,628 --> 01:04:00,711
!واي خداي من
914
01:04:00,795 --> 01:04:02,046
!چيزي نيست
915
01:04:02,255 --> 01:04:04,465
.خداي بزرگ
!واي خدا
916
01:04:04,549 --> 01:04:06,050
.خدايا ، لطفا با من باش
917
01:04:07,385 --> 01:04:09,470
!چيزي نيست
918
01:04:09,596 --> 01:04:11,055
!من نميخوام اين بازي رو بکنم
919
01:04:11,139 --> 01:04:12,473
.تو حالت خوبه. تو حالت خوبه
920
01:04:12,557 --> 01:04:15,059
.منم خوبم
.منم خوبم
921
01:04:15,143 --> 01:04:16,310
.همينجا بمون
922
01:04:16,436 --> 01:04:17,978
.ديگه نمي خوام بازي کنم
923
01:04:18,063 --> 01:04:19,438
!چيزي نيست
924
01:04:23,485 --> 01:04:24,985
!چيزي نيست
925
01:04:38,833 --> 01:04:40,959
!خداي من
926
01:04:43,421 --> 01:04:44,630
.خيلي خوب
927
01:04:44,756 --> 01:04:46,256
انگار نه انگار چيزي شده -
تو حالت خوبه؟ -
928
01:04:46,341 --> 01:04:47,508
.هيچي نيست
.تو حالت خوبه
929
01:04:47,634 --> 01:04:49,093
من ميخوام از اينجا برم بيرون -
باشه. خيلي خوب -
930
01:04:49,177 --> 01:04:51,345
.ما از اينجا ميريم بيرون
931
01:04:51,471 --> 01:04:53,347
!زود باش ، رندي
!زود باش ، رندي
932
01:04:55,183 --> 01:04:56,684
.همينجا بمون
933
01:04:58,520 --> 01:05:01,980
.خداي مهربان ، با من باش
.لطفا با من باش
934
01:05:22,961 --> 01:05:25,629
.رندي ، متاسفم. همش تقصير منه -
.چيزي نشده که -
935
01:05:25,714 --> 01:05:27,297
.بيا اينجا ، بيا اينجا -
!متاسفم -
936
01:05:27,382 --> 01:05:28,799
چيزي نيست. باشه؟
937
01:05:28,883 --> 01:05:31,051
.خواهش مي کنم نگو -
.چيزي نيست ، فقط مثل زمين لرزه مي مونه -
938
01:05:31,136 --> 01:05:32,845
.نميگم. نميگم
939
01:05:33,221 --> 01:05:34,388
.چيزي نيست
940
01:05:34,472 --> 01:05:35,556
!ميخوام برم طبقه پايين
941
01:05:35,682 --> 01:05:36,974
.باشه ، بريم طبقه پايين
942
01:05:37,058 --> 01:05:38,392
.لعنتي
943
01:05:50,864 --> 01:05:53,574
،رندي ، رندي
.کجا ميري ، رفيق؟ آروم باش
944
01:05:53,658 --> 01:05:55,075
.رندي ، رندي ، آروم باش
945
01:05:55,201 --> 01:05:57,911
رندي ، چيکار...چيکار داري مي کني؟
946
01:05:58,037 --> 01:06:00,831
به نظرت چيکار دارم مي کنم؟
.دارم وسايلمو جمع مي کنم
947
01:06:00,915 --> 01:06:02,583
وسايلت رو واسه چي بر ميداري ، رفيق؟
948
01:06:02,709 --> 01:06:03,834
.آروم باش. بگير بشين -
.دنيس -
949
01:06:03,918 --> 01:06:05,502
.اون دوربين رو از جلوي صورتم ببر کنار
950
01:06:05,587 --> 01:06:08,422
بهت گفتم که من احساس کردم
...يه چيزي داخل اطاق در کنار ماست
951
01:06:08,548 --> 01:06:10,674
و بعدش احساس کردم يه پنجه به
پهلوم فرو رفت ، باشه؟
952
01:06:10,759 --> 01:06:11,759
.باشه ، باشه
"...وقتي ميگي "يه چيزي
953
01:06:11,885 --> 01:06:12,926
.عجب مصاحبه اي
954
01:06:13,011 --> 01:06:14,928
نه ، دنيس. من ديگه نيستم -
...وقتي ميگي -
955
01:06:15,013 --> 01:06:16,597
کجا ميري؟ -
!خونه -
956
01:06:16,723 --> 01:06:18,599
.يه نگاه به کتاب هاي کوفتي بنداز
..."اين شبيه "کاسپر
957
01:06:18,725 --> 01:06:20,768
.که دنبالش مي کني نيست ، رفيق
958
01:06:20,894 --> 01:06:22,436
متاسفم که زخمي شدي -
!اين موجود خطرناکه -
959
01:06:22,520 --> 01:06:24,605
متاسفم که زخمي شدي ، باشه؟ -
!واي خداي من -
960
01:06:24,731 --> 01:06:27,608
متاسفم.اما..چيکار ميخواي بکني؟
ميخواي همينطوري بزني زير همه چيز؟
961
01:06:27,734 --> 01:06:29,276
.چرا مسخره بازي در مياري
!آروم باش
962
01:06:29,402 --> 01:06:30,527
."نه ، "دنيس
...اگر از از اينجا نري
963
01:06:30,612 --> 01:06:31,695
.اون تو هستي که مسخره بازي در مياري
964
01:06:31,780 --> 01:06:33,781
بايد به "جولي" بگي ، باشه؟
965
01:06:33,907 --> 01:06:36,450
!اون نوار لعنتي رو نگاه کن ، دنيس
966
01:07:00,975 --> 01:07:02,976
چي شده؟ -
سلام -
967
01:07:03,102 --> 01:07:04,394
چيه؟
968
01:07:04,479 --> 01:07:07,481
.بايد باهات حرف بزنم
969
01:07:07,565 --> 01:07:09,566
باشه -
خيلي خوب ، بشين -
970
01:07:10,443 --> 01:07:13,320
."بيا. بشين ، "جولي
خيلي خوب ، از کجا شروع کنم؟
971
01:07:13,404 --> 01:07:15,322
.مال دهه 30هست...
.به گردن بندها نگاه کن
972
01:07:15,406 --> 01:07:18,242
.ديوانه کنندست
مگه نه؟
973
01:07:18,952 --> 01:07:20,410
.همون نشانست
974
01:07:20,495 --> 01:07:23,163
اين همون نشونه اي نيست که تو
اتاق دخترها هم هست؟
975
01:07:23,248 --> 01:07:25,833
...درسته؟ اين
...اين زنان ، اين زنان
976
01:07:25,917 --> 01:07:27,584
خداي من -
عضو انجمن جادوگرا بودند -
977
01:07:27,669 --> 01:07:29,336
.تو واقعا کم داري
978
01:07:29,420 --> 01:07:31,505
من...من...من بي شوخي بايد
اينو بهت بگم ، باشه؟
979
01:07:31,631 --> 01:07:33,131
!"کريستي"
980
01:07:34,634 --> 01:07:36,301
!بهتره فرار کني
981
01:07:45,436 --> 01:07:46,603
.تو ديوونه شدي
مي دونستي؟
982
01:07:46,688 --> 01:07:47,688
.وايسا ببينم
983
01:07:47,814 --> 01:07:49,022
مي دونستي داري ديوونه ميشي؟
984
01:07:49,148 --> 01:07:50,440
اجازه ميدي توضيح بدم؟
985
01:07:50,525 --> 01:07:51,859
اونا اين مراسم ها رو برگزار مي کنند
986
01:07:51,985 --> 01:07:54,194
و اونقدر منتظر مي مونند تا دخترها به
...سن بارداري برسند
987
01:07:54,320 --> 01:07:56,530
.و بعدش اونا...اونا...پسرهاشون رو صاحب ميشن
988
01:07:56,656 --> 01:07:57,698
.درسته
989
01:07:57,782 --> 01:07:59,950
و بعدش اونا رو شستشوي مغزي ميدن
.و ديگه چيز به خاطرشون نمي مونه
990
01:08:00,034 --> 01:08:01,535
.پس توضيحت اينه
...دنيس ، من گوش نميدم
991
01:08:01,661 --> 01:08:02,870
مامان؟
992
01:08:17,719 --> 01:08:19,052
بايد يه چيزي نشونت بدم -
اين کار هميشگيته -
993
01:08:19,178 --> 01:08:20,220
...يه چيزي هست
994
01:08:20,305 --> 01:08:21,388
.تو ديگه حتي براي خانوادت هم وقت نميذاري
995
01:08:21,472 --> 01:08:23,056
کل روز رو ميشيني رو اين صندلي و
.با اين آشغال بازي مي کني
996
01:08:23,182 --> 01:08:24,892
ميشه يه لحظه صبر کني؟ -
اصلا وسواس پيدا کردي -
997
01:08:25,018 --> 01:08:26,226
.فقط يه لحظه صبر کن
بايد اينو بهت نشون بدم ، باشه؟
998
01:08:26,352 --> 01:08:27,394
.نه ، نمي تونم
.نمي تونم صبر کنم
999
01:08:27,520 --> 01:08:28,562
...نه ، نه ، نه -
!نمي تونم صبر کنم! نمي تونم -
1000
01:08:28,646 --> 01:08:29,646
چرا؟ -
...چون -
1001
01:08:29,731 --> 01:08:30,814
...چون "کريستي" هميشه ناراحته
1002
01:08:30,899 --> 01:08:32,399
مامان؟ -
...چي ميگي واسه خودت؟ من -
1003
01:08:32,525 --> 01:08:34,067
چيه؟ چيه؟ چيه؟
1004
01:08:34,152 --> 01:08:35,652
.توبي موي منو کشيد
1005
01:08:35,737 --> 01:08:36,820
چي شده؟ -
کي؟ -
1006
01:08:36,905 --> 01:08:38,572
.توبي موي منو کشيد
1007
01:08:38,656 --> 01:08:39,740
.اين تقصير توئه
1008
01:08:40,658 --> 01:08:41,825
ديدي؟ اين دقيقا همون چيزيه که
.دارم دربارش صحبت مي کنم
1009
01:08:41,910 --> 01:08:43,702
...هي...من
1010
01:08:45,413 --> 01:08:47,915
.دوربين بي دوربين. روح بي روح
.فردا تموم ميشه
1011
01:08:47,999 --> 01:08:50,876
...جولي ، من
.تو بايد اين فيلم کوفتي رو نگاه کني
1012
01:10:48,870 --> 01:10:52,539
."کريستي"
1013
01:10:53,291 --> 01:10:54,666
!بلند شو
1014
01:10:57,795 --> 01:10:59,880
.کيتي ، بگير بخواب
1015
01:11:03,509 --> 01:11:04,718
اون چي بود؟
1016
01:11:12,852 --> 01:11:14,394
چه اتفاقي داره مي افته؟
1017
01:11:17,231 --> 01:11:18,523
."کريستي"
1018
01:11:19,192 --> 01:11:20,525
.توبي اينجاست
1019
01:11:23,696 --> 01:11:26,990
!من ترسيدم
!مامان! ماماني
1020
01:11:27,075 --> 01:11:28,325
!ماماني -
!اينقدر جيغ نکش -
1021
01:11:28,409 --> 01:11:30,660
!چيزي نيست
!بهش محل نذار
1022
01:11:30,912 --> 01:11:32,412
!بهش محل نذار
1023
01:11:41,089 --> 01:11:42,214
!مامان
1024
01:11:47,053 --> 01:11:48,178
!کريستي
1025
01:11:49,097 --> 01:11:51,264
!کريستي ، کمکم کن
1026
01:11:52,266 --> 01:11:54,101
!کريستي
!خواهش مي کنم...لطفا کمکم کن
1027
01:11:59,774 --> 01:12:00,857
!کيتي
1028
01:12:02,610 --> 01:12:04,694
!ولش کن! ولش کن
1029
01:12:05,613 --> 01:12:08,365
!توبي ، بس کن
!بس کن ، توبي
1030
01:12:12,120 --> 01:12:13,203
.باشه ، من اينکارو مي کنم
1031
01:12:13,621 --> 01:12:14,871
!فقط اونو ول کن
1032
01:12:25,091 --> 01:12:27,551
.من ترسيدم
!من ماماني رو مي خوام
1033
01:12:39,313 --> 01:12:40,397
.خونه مادربزرگ...
1034
01:12:40,481 --> 01:12:41,648
نه ، ما خونه مادربزرگ نميريم. باشه؟
1035
01:12:41,774 --> 01:12:42,816
چرا؟
1036
01:12:42,900 --> 01:12:44,734
ما خونه مادربزرگ نميريم چون شخصي
.به نام "توبي" وجود نداره ، عزيزم
1037
01:12:44,819 --> 01:12:46,820
...چرا ، هست -
نه توبي هست ، نه روح -
1038
01:12:46,946 --> 01:12:48,572
.هي ، از من فرار نکن
1039
01:12:48,656 --> 01:12:51,658
.هي. هيچ روحي وجود نداره
.تموم شد و رفت
1040
01:12:51,742 --> 01:12:54,161
ديگه نميخوام از اين حرفا بشنوم ، باشه؟
1041
01:12:54,245 --> 01:12:55,328
باشه؟
1042
01:13:04,088 --> 01:13:06,173
چي گفت؟ -
"گفت "نه -
1043
01:13:06,591 --> 01:13:09,342
.نه.نه
.مامان ، ما اونجا نميايم
1044
01:13:10,303 --> 01:13:12,512
.باشه؟ ما همينجا مي مونيم
1045
01:13:14,473 --> 01:13:17,267
.چون من بايد اوضاع رو به حالت سابقش برگردونم
1046
01:13:18,811 --> 01:13:20,687
.خيلي خب مامان ، من بايد برم
يکي داره در ميزنه ، باشه؟
1047
01:13:20,771 --> 01:13:23,023
.خودم بهت زنگ ميزنم
.باشه
1048
01:13:34,619 --> 01:13:39,456
بله؟
1049
01:13:40,291 --> 01:13:41,458
.عجيبه
1050
01:14:04,440 --> 01:14:05,523
!"دنيس"
1051
01:14:05,608 --> 01:14:08,652
!دنيس! دنيس ، برو سراغ دخترها
!ما از اينجا ميريم
1052
01:14:11,822 --> 01:14:15,492
.دخترها ، بلند شيد. رسيديم
.بلند شيد. رسيديد
1053
01:14:17,411 --> 01:14:18,662
.آره ، رسيديم
1054
01:14:18,746 --> 01:14:19,955
.اينم از مادربزرگ
1055
01:14:20,039 --> 01:14:21,998
.ماماني ، من خستم
1056
01:14:27,505 --> 01:14:28,630
.برو کنار گاراژ پارک کن
1057
01:14:36,013 --> 01:14:37,305
.خداي من
1058
01:14:38,516 --> 01:14:40,058
حالت خوبه؟
1059
01:14:40,393 --> 01:14:41,685
بيا -
بيايد بچه ها -
1060
01:14:41,769 --> 01:14:44,604
سلام عزيزم. برو
.برو تو اتاق خودت
1061
01:14:44,689 --> 01:14:47,774
.من خواهرت رو ميارم
.زود باش . بيا
1062
01:14:47,858 --> 01:14:49,025
.ماماني
1063
01:14:50,528 --> 01:14:52,737
.عجب دختر خوابالويي هستي
1064
01:14:52,822 --> 01:14:55,365
.بريد داخل خونه
...کيک سيب دارم
1065
01:14:55,866 --> 01:14:59,494
.بنظرم آب ميخواي
1066
01:14:59,578 --> 01:15:00,620
چه خبر؟
1067
01:15:00,705 --> 01:15:02,038
.اون دوربين رو بذار کنار و بيا يکم کيک بخور
1068
01:15:02,123 --> 01:15:03,164
من راحتم -
بيا -
1069
01:15:03,249 --> 01:15:04,624
.اگر يه کاري بکنم احساس مي کنم راحت ترم
1070
01:15:04,709 --> 01:15:06,293
.باشه. باشه -
بي فايده نيستم -
1071
01:15:06,377 --> 01:15:07,419
حالت خوبه؟
1072
01:15:07,503 --> 01:15:09,087
حالت خوبه ، بچه؟ -
چه خبره؟ -
1073
01:15:09,171 --> 01:15:10,463
خوبم -
حالت خوبه؟ -
1074
01:15:10,548 --> 01:15:13,967
الان حرفشو نزن...
...مي تونيم وقتي حرفش رو بزنيم که
1075
01:15:14,051 --> 01:15:15,635
.فقط...فراموشش کن
1076
01:15:21,225 --> 01:15:23,268
هي ، کريستي؟ -
چيه؟ -
1077
01:15:23,352 --> 01:15:26,730
دست به تابلوي نقاشي نزن ، باشه؟
.چيزي نيست ، من عصباني نيستم
1078
01:15:27,565 --> 01:15:29,107
دوستش داري؟
1079
01:15:31,277 --> 01:15:32,444
موضوع چيه؟
1080
01:15:32,528 --> 01:15:35,071
!کريستي! بيا کيکت رو بردار
1081
01:15:49,420 --> 01:15:50,503
.هي بچه ها
1082
01:15:51,672 --> 01:15:53,131
چيکار مي کنيد؟
لباس بازي مي کنيد؟
1083
01:15:53,215 --> 01:15:55,300
عروس خوشگلي نميشه؟
1084
01:15:55,384 --> 01:15:56,926
آره ، خيلي -
ميخواي اينو گردنش بندازي؟ -
1085
01:15:57,011 --> 01:15:58,053
.زيباست
1086
01:15:58,387 --> 01:15:59,637
.اينو امتحان کن
1087
01:16:02,600 --> 01:16:04,184
خب ، اين مرد خوشبخت کيه؟
1088
01:16:04,268 --> 01:16:05,352
."توبي"
1089
01:16:05,436 --> 01:16:06,478
.صبر کن
اون چي گفت؟
1090
01:16:06,562 --> 01:16:08,271
ولش کن. وقت خوابه ، دخترا -
تازه داره خوش ميگذره -
1091
01:16:08,356 --> 01:16:09,397
...جولي -
مامان -
1092
01:16:09,482 --> 01:16:11,566
.بيخيال. ديگه نميخوام اسم "توبي" رو بشنوم
باشه؟
1093
01:16:11,650 --> 01:16:12,692
.جولي ، "توبي" ساختگيه
1094
01:16:12,777 --> 01:16:13,818
.تموم شد و رفت
.اون (توبي) تو زندگي ما نيست
1095
01:16:13,903 --> 01:16:14,944
...اون واقعيه. اون -
برو -
1096
01:16:15,029 --> 01:16:16,071
!نمي خوام بشنوم
...کريستي -
1097
01:16:16,197 --> 01:16:17,238
ميشه ببريشون تو رختخواب ، باشه؟
.بريم
1098
01:16:17,323 --> 01:16:18,406
.زود باش ، عزيزم
1099
01:16:18,491 --> 01:16:19,532
.وسايل مادربزرگ رو ول کن و برو تو رختخواب
1100
01:16:19,617 --> 01:16:21,242
من و "دنيس" درست تو اتاق بغلي هستيم ، باشه؟
1101
01:16:21,327 --> 01:16:22,786
...ما يه چراغ را روشن ميذاريم
1102
01:16:22,870 --> 01:16:25,246
...تا بتونيد مارو پيدا کنيد و همه چيز
1103
01:16:25,331 --> 01:16:27,248
درست ميشه ، باشه؟
.خيلي دوستتون دارم
1104
01:16:27,333 --> 01:16:28,249
.دوستت دارم
1105
01:16:28,334 --> 01:16:29,334
شب بخير بچه ها -
خيلي دوستتون دارم -
1106
01:16:47,186 --> 01:16:50,021
کي ميخواي دست از فيلم گرفتن برداري؟
1107
01:16:50,106 --> 01:16:52,232
.وقتيکه اين قضيه تموم بشه
1108
01:17:00,116 --> 01:17:02,117
کي مامانت به ما اجازه ميده رو يه تخت بخوابيم؟
1109
01:17:03,911 --> 01:17:06,996
.نمي تونم بهش فکر نکنم
.نمي تونم
1110
01:17:07,081 --> 01:17:08,289
.مي دونم
1111
01:17:09,583 --> 01:17:12,544
.فقط چشماتو ببند و سعي کن بخوابي
1112
01:17:14,171 --> 01:17:15,505
.بيا اينجا
1113
01:17:16,841 --> 01:17:19,509
.مي تونيم رو يه بالش هم بخوابيم
.مشکلي نداره
1114
01:18:12,771 --> 01:18:16,733
."جولي"
1115
01:18:20,321 --> 01:18:21,905
شنيدي؟
1116
01:18:21,989 --> 01:18:23,406
صداي ماشينه؟
1117
01:18:24,200 --> 01:18:26,493
...ببخشيد -
.مامانمه -
1118
01:18:28,537 --> 01:18:31,247
.هميشه شبا بيداره
.نمي تونه بخوابه
1119
01:18:33,459 --> 01:18:35,835
.واي خداي من ، چقدر سر و صدا مي کنه
1120
01:18:37,004 --> 01:18:38,880
ميخواي برم يه سري بهش بزنم؟
1121
01:18:38,964 --> 01:18:42,133
.دخترها رو بيدار مي کنه
.بر مي گردم
1122
01:19:05,449 --> 01:19:07,492
جولي؟
1123
01:19:36,480 --> 01:19:37,647
!جولي
1124
01:20:11,348 --> 01:20:23,151
دخترها؟
1125
01:20:32,286 --> 01:20:33,453
جولي؟
1126
01:20:37,708 --> 01:20:39,083
!هي ، جولي
1127
01:21:18,457 --> 01:21:19,624
کسي هست؟
1128
01:21:30,803 --> 01:21:32,261
!يعني چي؟
1129
01:21:36,392 --> 01:21:37,558
جولي؟
1130
01:21:40,437 --> 01:21:41,562
لوئيس؟
1131
01:22:00,457 --> 01:22:01,582
چي؟
1132
01:22:13,804 --> 01:22:15,304
!يعني چي؟
1133
01:22:19,268 --> 01:22:20,435
!جولي
1134
01:23:18,243 --> 01:23:20,453
!يعني چي؟
1135
01:23:26,919 --> 01:23:28,878
.لعنتي
.خداي من
1136
01:23:33,008 --> 01:23:34,175
!جولي
1137
01:23:47,189 --> 01:23:48,356
جولي؟
1138
01:23:51,151 --> 01:23:52,610
چي شده؟
1139
01:24:07,501 --> 01:24:09,794
.لعنتي
.لعنتي
1140
01:24:09,878 --> 01:24:11,045
جولي؟
1141
01:24:12,005 --> 01:24:13,589
.بلند شو
1142
01:24:14,758 --> 01:24:16,133
ماماني؟
1143
01:24:19,221 --> 01:24:21,013
!کريستي
!نه ، کريستي
1144
01:24:21,098 --> 01:24:23,558
دنيس؟ -
بيا اينجا ، زود باش. زود باش ، کريستي -
1145
01:24:23,642 --> 01:24:25,643
چي سر ماماني اومده؟
حالش خوبه؟
1146
01:24:25,727 --> 01:24:28,396
.لعنتي. بيا اينجا
.برو ، برو
1147
01:24:28,480 --> 01:24:29,939
.دنيس ، من ترسيدم
1148
01:24:30,023 --> 01:24:31,148
.چيزي نيست
.نه ، کريستي. حرف نزن
1149
01:24:31,233 --> 01:24:32,400
حال ماماني خوبه؟
1150
01:24:32,484 --> 01:24:33,818
ساکت باش ، باشه؟
1151
01:24:33,902 --> 01:24:36,571
.ساکت باش
سر و صدا نکن ، باشه؟ فقط ساکت باش ، باشه؟
1152
01:24:40,742 --> 01:24:44,537
.چيزي نيست
1153
01:24:56,258 --> 01:24:58,968
.کريستي ، خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم آروم باش
1154
01:25:05,100 --> 01:25:06,851
من ميرم يه نگاه بندازم ، باشه؟
1155
01:25:06,935 --> 01:25:08,436
.همينجا بمون
1156
01:25:15,903 --> 01:25:17,028
.زود باش ، کريستي
1157
01:25:17,112 --> 01:25:18,195
اون ديگه چي بود؟
1158
01:25:18,280 --> 01:25:20,656
ما از اينجا ميريم بيرون ، باشه؟
1159
01:25:31,710 --> 01:25:33,586
.زود باش
1160
01:25:33,670 --> 01:25:35,421
.من ترسيدم
1161
01:25:36,632 --> 01:25:37,965
.ما از اينجا ميريم بيرون
1162
01:25:38,467 --> 01:25:40,843
.بيا بغل
.خيلي خب
1163
01:25:45,140 --> 01:25:46,599
.درست ميشه
1164
01:25:46,683 --> 01:25:48,935
.نمي دونم
1165
01:25:52,940 --> 01:25:53,981
!کيتي
1166
01:25:54,066 --> 01:25:56,108
!کيتي ، از اونجا فرار کن
1167
01:25:56,985 --> 01:25:58,569
.کريستي ، گوش کن ، همينجا بمون
باشه؟
1168
01:25:58,654 --> 01:26:00,321
تکون نخور ، باشه؟
1169
01:26:01,615 --> 01:26:19,131
کيتي؟
1170
01:28:06,698 --> 01:28:08,199
."زود باش ، "توبي
1171
01:28:12,412 --> 01:28:14,288
.بيا آماده شيم
1172
01:28:30,289 --> 01:28:37,289
ميلاد ، حامد
9movie.co --- 9movie.ir