1080p زمانبندي براي نسخه Radny
پانزدهم جولاي سال 2006
پانزدهم جولاي سال 1988
عـــــمـاد و مــــيـلاد تــقـديــم مــي کــنـنـد :.:.:www.9movie.co:.:.:
.خداحافظ، بچه ها
.سه سالي ميشه
.سه سال کنار هم
.پسرا
من و تو؟
.دوباره همديگه رو مي بينيم - واقعاً؟ -
اونا که نميخوان برن، ميخوان؟
!بغل گروهي
!مي بينمتون، خانم ها .بعداً مي بينمتون
.بغل گروهي
تيلي"؟"
!"کالوم"
.تيلي"، زود باش" .وقتشه که بريم خونه
.بي خيال - !"کالوم" -
ميدوني، ما تا حالا .همديگه رو نديديم
.راستش، ديديم .چندين بار
ديدي؟
بدون دعوت اومدي توي ...مهموني تولدم، منو "جولي" صدا کردي
.و شراب قرمز ريختي روي لباسم...
.خب، خيلي متأسفم
.نه، اصلاً
.باعث دلگرمي بودي
بودم؟
.نه. نه، نبودي
...ببين، اگه تو "جولي" نيستي، پس
.من "اما" هستم - ."اما" -
."اما مورلي" - ."اما مورلي" -
.گوش کن، باهات تا خونه ميام
.خب اين منم ديگه
.به خونه خوش اومدي
،نظر دادن خوبه ...ولي اينکه هر کسي بتونه حرف بزنه
،فقط بعضي وقتا .عمل کردن چيزيه که لازم داريم
.که دنيا رو تغيير بديم .کاملاً موافقم
وقتي مثلاً 40 سالت شد ميخواي چي کاره بشي؟
چهل؟
ميتونم بگم مشهور؟ شديداً خر پول؟
.افتضاحه .به طرز افتضاحي خوش خيالي
کجا ميري؟
.دارم ميرم مسواک بزنم
...ميدوني، بوي الکل و سيگار
.برام مهم نيست
.براي من مهمه
.گوش کن، يه دقيقه هم طول نمي کشه
،وقتي من نيستم .با خودت ور نميريا
چي؟
.بسيارخب، تمرکز کن
.تمرکز کن !تر نزن به همه چي
داري ميري؟
،خب، هوا داره روشن ميشه ...فکر کردم ديگه بايد
اگه ميخواي بري .پس بايد بري
.ديگه بي حس شدي ديگه
واقعاً فکر کردم فقط .شايد بخواي يه کم بخوابي
.نبايد برم
.نه، نه، برو .ناراحت نشدم
.يواشکي برو بيرون
.من که يواشکي نمي رفتم
.اصلاً از پنجره برو بيرون
.الان طبقه پنجميم، واسم مهم نيست
.ببين، مي مونم باشه؟
.مي مونم
.بيا ببينم
.ببخشيد، خيلي توي اين کار ماهر نيستم
فقط هر دفعه که ...با يه نفر مي خوابم
آخرش يا با خنده تموم ميشه .يا با گريه
خيلي خوب ميشه اگه اين دفعه .يه چيزي بين اون دو تا بشه
.ببين، اشکالي نداره
اشکالي نداره، شايد بتونيم .با هم دوست معمولي باشيم
.باشه. دوست باشيم
البته. ميدوني که امروز روز "سنت سويتين" ـه، آره؟
چي هست؟
،خب، امروز .روز "سنت سويتين" ـه. پونزدهم جولاي (به عقيده انگلستاني ها اگر در اين روز باران ببارد، تا چهل روز هوا باراني خواهد ماند)
از کجا ميدوني؟
...خب، اون توي کليساي "وينچستر" دفن شده
.همونجايي که من رفتم مدرسه...
.خب، منو سَ نَ نَ
.تو رو سَ نَ نَ
.ميدوني، يه شعري هست
...اگه در روز "سنت سويتين" بارون ببياره"
،يه چيزي، يه چيزي... ".يه چيزي، موندگار ميشه
.دکستر"، خــــــيلي قشنگ بود"
.خفه شو
.بيا يه کم بخوابيم
."ولي "دکس
ام"؟"
...اگه بارون نباره
ميخواي يه کاري بکني؟... من و تو؟
تو خوبي؟ - .بلندش کن، بلندش کن -
.خب، من دارم ميام بالا
نميشد يه کارگري چيزي بگيري که اينا رو واست جا به جا کنه؟
.نه
(پانزدهم جولاي 1989)
.ببين، خودم پولشو مي دادم
.خب، از پايين بگيرش
مسلماً توي عمرت .يه روز هم کار نکردي
،"ببين، جدي ميگم، "ام .هواپيماي من 4 ساعت ديگه پرواز مي کنه
خب، اينم يه دليل ديگه .واسه اينکه زودتر اينو بلند کني و بياري
.توروخدا
.ببين، فقط دارم بخاطر تو اين کارو مي کنما
.و من واقعاً ازت ممنونم
.انقد غر نزن
شرط مي بندم اين تخت .واسه خودش داستان هايي داره
.آره، داستاناي کوتاه .داستاناي ترسناک
.به لندن خوش اومدين .خب، بلندش کن ديگه
.فکر کنم اينجا واقعاً خوشبخت باشم
اين بوي چيه؟
.پيازه
.پياز و نااميدي
.درست
.نه، اونقدرا هم بد نيست
...چيزي نيست که يه لايه رنگ
و يه بمب هسته اي... .نتونه درستش کنه
.ماشين تايپم رو آوردم .کتابامو آوردم. من توي لندنم
.فکر کنم همه چيز رديف ميشه
.احتمالاً بايد يه کارايي بکنم
ميدوني، شايد با يه .آدم جديدي آشنا بشي
.دکستر"، خواهش مي کنم"
.يه آدم مهربون
.حساس، که ژاکت مي پوشه
بهت که گفتم هيچ ميلي .به هيچکدوم از اينا ندارم
،عينک هاي يه شکل .عقايد يه شکل
.واقعاً خوشحالم که داري ميري هند
.خوبه، چون ديگه دارم ميرم .بايد به پروازم برسم
از الان؟
.آره، ببخشيد ديگه
.خب، پس برو .خودتو پيدا کن
.از اون نامه ها واسم بفرست
.نامه هاي طولاني - .حتماً -
.و خوش بگذرون، ام
.البته
.ميدوني، اجازه شو داري
ميدوني، يه حسي بهم ميگه ...که اين دفعه سال ديگه
.لندن رو با طوفان خودت مي بري...
پانزدهم جولاي 1990
...فرق بين
تورتيلا از .ذرت يا گندم ساخته ميشه
ولي تورتيلاي ذرت که ...پيچيده و پر شده باشه، اسمش تاکو ـه
درحالي که تورتيلاي پر شده .از گندم، اسمش بوريتو ـه
،بوريتوي مغزپخت شده .اسمش چيميچانگا ـه
.تورتيلاي تست شده، اسمش تستادا ـه .که رول شده ش ميشه انچيلادا
ميشه يه بار ديگه از اول بگي؟
.سلام. من "ايان" هستم ."ايان وايتهد"
.پسر جديدمون
.به قبرستان انگيزه ها خوش اومدي
.آشپزخونه .خب، رفيق
جايي که اين آدما نمي تونن ...با يه مايکروويو
.يا با يه سرخ کن کار کنن...
!هي، تو
.گروه پايه اي غذايي مکزيکي تو
پنير روي مرغ ...زير گواکامول
روي لوبياها... .زير برنج و روي گوشت
.کلمه هشدار، طرف خرچنگ هاي جامبو نرو
.مثل رولت روسي مي مونه .به احتمال يک به شش کشته ميشي
خب، خط اسلش تو چيه؟
ببخشيد، چي چيم؟
،گارسون/بازيگر گارسون/مدل، گارسون/نويسنده؟
.خب، من يه کمدين هستم
.ميتونيم از يه کمدين استفاده کنيم .هممون دوست داريم بخنديم. حداقل خودمو يادمه که دوست داشتم
.خب، البته تازه شروع کردم
.دارم روي يه سبک يونيک کمدي کار مي کنم
خيلي جوک نميگم، بيشتر از .حالات صوره و چيزاي ظاهري استفاده مي کنم
!اي لعنتي
...در حال حاضر دارم روي اين کار مي کنم
.درمورد تفاوت بين مردان و زنان...
اينکه مردا وقتي يه دختر رو ...مي بينن، چطوري ذوق مي کنن و
.دستشويي. دستشويي کارمندان
شرمنده. داشتي چيزي مي گفتي؟
نه، نه. امشب يه اجراي زنده .دارم اگه علاقه اي داري
."توي "خانه لافز .نوشته ميشه ل-ا-ف-ز
.منظورم اين نيست که باهات قرار بذارم
به هر حال بايد دوست پسر داشته باشي ديگه، داري؟
،ايان، خيلي دوست دارم بيام ...ولي بعد از کار
،دوست دارم برم خونه .غذامو بخورم و کپه مو بذارم
خب خودت چي، اما؟ خط اسلش تو چيه؟
شغل اصليت چيه؟
.همين. اين کاريه که من مي کنم
هنوز، تا ابد که قرار نيست اين کارو بکنم، هان؟
.اتاقم هنوز بو ميده. "تيلي" منو ديوونه کرده .اين خونه يه آشغال دونيه
روي پنير هميشه ...جاي دندون پيدا مي کنم
سوتين هاي خاکستري بزرگش هم .توي سينک دارن آب مي خورن
.ببين، مطمئنم که اين يه فاجعه محض نيست
.لندن منو داغون کرده
،فکر کردم اينجا يه تفاوتي ايجاد مي کنم .ولي هيچکس نميدونه که من اينجام
.گوش کن، گوش کن .بدست آوردن چيزاي خوب هيچوقت آسون نبوده
کي گفته؟
.خودت گفتي
.من گفتم؟ بي خيال
...ببخشيد که انقد غر مي زنم. فقط ...واقعاً ميخواستم صداتو
تدريس چطوره؟ پاريس چطوره؟
.خوبه، ام
،ميدوني .واقعاً راضي کننده ست
.خب، با هيچکدوم از شاگردات نخواب
.کار درستي نيست ولي احتمالش زياده
.نصيحت خوبي بود، ام .ممنون
ولي بايد برم .و ناهارو با مامانم بخورم
خب، بازم عذر ميخوام، منو مي بخشي؟
منظوري نداشتم که باباتو .يه فاشيست صدا کردم
.يه فاشيست پول پرست
...ازش معذرت خواهي کن، و دکستر
.پولم داره تموم ميشه - ام؟ -
صدامو مي شنوي؟ - دکس؟ دکس؟ -
.دلم برات تنگ شده
.چهل و پنج دقيقه تأخير
.آره، خب، سکسمون طول کشيد
و ديشب کجا بودي؟
.ديسکوي کلاس زبان
خوش گذشت؟ - .نه، افتضاح بود -
بگو ببينم، اون همه نامه هاي دراز رو کي واست مي نويسه؟
.به تو مربوط نميشه
همون دختري بود که اومده بود بمونه؟
آره. خب، من و اما .فقط دوستاي معمولي هستيم
چقدر تعطيلات لازم داري؟
.من الان توي تعطيلات نيستم .دارم انگليسي درس ميدم
.دکستر
اون آلن دلون نيست؟
چي؟ - .نه، اون پدرته -
.داره گندم درو مي کنه - .بس کن -
منو براي ناهار فردا دعوت کن، باشه؟
.فقط خودم و خودت .يه جاي ساکت با روميزي هاي سفيد
.ميخوام باهات حرف بزنم
چرا؟ چيزي شده؟
.نه. چيزي نشده
خب پس چرا بايد با هم حرف بزنيم؟
دليلي لازم دارم؟
.اومدي که .خوشگل خانوم
.حالا، فکر کردم شايد اينا رو بخواي
.ممنون، عشقم
خب شام چي داريم؟ .فقط توروخدا غذاي فرانسوي نباشه
پانزدهم جولاي 1991
.پسر طلايي ميخواد ببينتت
.يه دختر جديد پيدا کرده
.شب بخير - .شب بخير -
.شب خوبي داشته باشي
.فقط داشتيم همديگه رو مي بوسيديم
ميخواستي همه کله ش رو بکني .توي دهنت
.همه مردم معمولاً غذا ميخورن
اصلاً نميدونم اون دختر .توي تو چي ديده
.خب، اون ميگه من آدم پيچيده اي هستم
.پس لو رفتي
امروز پست مديريت .بهم پيشنهاد شد
بهم گفتن کسي رو ميخوان که .جايي قرار نيست بره
.بسيارخب، ام، گوش کن ...فکر کنم بايد يه شيشه تکيلا برداري
...فکر کنم بايد از اين در بري بيرون
و فکر نمي کنم نيازي باشه... .که ديگه هيچوقت برگردي
.ولي شغل من همه زندگي منه
نميتوني سالهاي عمرت رو اينجوري ...تلف کني
.فقط چون فکر مي کني بامزه ست...
.موهام بوي پنير ميده ."پنير "مونتري جک
.ببين، من فکر کردم ميخواي يه شاعر بشي
چي، پولم توش هست؟ .امتحان کردم. به جايي نرسيد
فقط نمي توني ببينيش، ميتوني؟
.ببين، تو بامزه اي .جذابي. باهوشي
يعني باهوش ترين آدمي هستي .که توي زندگيم مي شناسم
.حتماً - .هستي. تو جذابي -
.تو سکس اي - چي؟ -
چيه؟ حتماً بايد سکسي ترين آدم دنيا باشي؟
.نه، نميخوام سکسي ترين باشم .فقط حرفت مسخره ست
.ام، گوش کن
...اگه فقط مي تونستم يه هديه بهت بدم
...يه هديه براي بقيه عمرت
ميدوني بهت چي مي دادم؟...
.اعتماد به نفس
يا اون .يا يه شمع معطر
.بيا ببينم
.اما؟ بالاخره يخچال گوشت رو تميز کردم
.قهرمان مني
.ممنون، ايان .فردا مي بينمت
.خداحافظ، رفيق
.خداحافظ، اما
.منم بايد برم
خوب ميشم. فقط يه کم .احساس گمگشتگي دارم. همين
.بي خيال، همه توي 25 سالگي اين حسو پيدا مي کنن
.تو اين حسو پيدا نکردي
.کارآموزي تهيه کنندگي تلويزيون .يه آپارتمان جديد خوشگل. سي دي پلير
.سکس گروهي سه شنبه هاي و پنج شنبه ها
،آره، ولي ميدوني .از درون وضعم خيلي خرابه
خودت ميدوني چي لازم داري، نه؟
.يه تعطيلات لازم داري
ببين، دکستر، من فقط دارم ميگم .که به چندتا قانون نياز داريم
!قوانين
(پانزدهم جولاي 1992) نميخوام توي رابطه مون .هرچيزي رو امتحان کنم
(پانزدهم جولاي 1992) .بسيارخب، بسيارخب مثل چي؟
.تختخواب هاي جدا
هرجا که مونديم، تخت مشترک .در کار نيست، همخوابي بعد از مستي هم در کار نيست
البته اصلاً دليلي براي .همخوابي نمي بينم
.همخوابي، بدن درد مياره
.پس قبوله
.قانون شماره دو .لاس زدن ممنوع
مشروب خوردن و .لاس زدن با من ممنوعه
.يا با هر کس ديگه
.خب، من که هيچوقت لاس نميزنم
.دارم جدي ميگم
سلام، اين چيه ديگه؟
.چيزيه که منو به قانون سوم مي رسونه
.مسئله برهنگي - چي؟ -
نميخوام تو رو زير دوش .لخت بببينم، يا موقع شاشيدن ببينمت
.يا اينکه زيردوش، حين شاشيدن ببينمت
.خب، اينو نمي تونم قول بدم
.بايد قول بدي، دکس .جزو قوانينه
و البته .لخت شنا کردن هم ممنوعه
.باشه پس - .قانون شماره چهار -
.چنگ گرفتن ممنوعه - .من عاشق چنگ گرفتنم - (با ناخن روي چيزي کشيدن)
دقيقاً بخاطر همينه .که اين قانونو گذاشتم
.ببين، هنوز که نمرديم
.بفرماييد
اين چيه؟
.هان؟ لباس شناي منه ."بهش ميگن "ادواردين
.نه، اين ضد زنگي که داري روي خودت مي مالي رو ميگم
.کرم "فاکتور 30" ـه. پوستم مي سوزه خب
.بده، بذار من بمالم
.تا حالا اينو نديده بودم
چي، اون؟ .توي تايلند خال زدم
.نماد "يين-يانگ" ـه
.شبيه يه علامت جاده ايه
آره، خب، معنيش .اتحاد بي نقص متضاد ها" ست"
."يعني "جوراب پات کن
مايوتو خوب خريدي، نه؟
.خوب شد برعکس نپوشيدمش
.من برم يه کم شنا کنم
.اينجا يه ساحل لختيه
.نه، نيست
.هست. ببين !دارن کباب درست مي کنن
.عمراً بتونم همچين کاري بکنم .لخت وايسم کباب درست کنم
اون چيه ديگه؟ يوگا ـه؟
.خدايا
.يه کم بزرگ شو .بشين مجله تو بخون
.ميتونم افکارتو بشنوم .صداش مخمو آزار ميده
.جوابش نـــه ـه
فکر نمي کني بدون لباس احساس راحتي بيشتري بکنيم؟
.باورنکردنيه .واقعاً باورنکردنيه
خب، چرا که نه؟
.قوانين .البته نميخوام به دوست دخترت اشاره کنم
چي؟ "اينگريد"؟ - ."آره، "اينگريد -
.اون آدم بي بند و باريه
حاضر ميشه توي بازرسي فرودگاه .لباسشو در بياره
،خب، همينطور که اشاره مي کني .بايد بگم اينگريد قبلاً مدل بوده
.تو هم مي تونستي مدل بشي
.واسه يه کاتالوگ يا يه چيزي
من فقط دارم ميگم که ...ما دوتا از لحاظ فيزيکي
.خيلي هم به هم ناشناخته نيستيم...
.تمومش کن، دکس
،خب، ميدوني .اون شب بعد از فارغ التحصيلي
.بي خيال. بايد يادت باشه
نه. مثل يه تصادف رانندگي .کاملاً از ذهنم محوش کردم
.خب، من نکردم
...راستش، اگه چشمامو ببندم
هنوز مي تونم تو رو ببينم که توي نور... .سپيده دم اونجا وايسادي
.خواهش مي کنم نکن
با ناز و ادا .لباس جين سر هميت رو در مياري
.همونطور که به سمت من مياي
.من جين سرهمي نپوشيده بودم
پس يادته، هان؟
پوستم سوخته؟
...نه، قيافت
.قيافت خوبه
ميدونستي تا حالا هيچوقت خارج نرفتم؟
چي؟ .مسخره بازي در نيار
.راست ميگم
دو هفته توي يه کاروان ...توي "ويتبي" با بابام سوپ مي خوردم
.و سعي مي کردم مامانمو نکشم...
راستش باورم نميشه .که الان اينجا پيش توام
چرا؟
،وقتي توي دانشگاه بوديم ...قبل از اينکه حتي با هم حرف بزنيم
.من خيلي تو کف تو بودم...
.مسخره ست، ميدونم
...ولي وقتي اون شب
...تقريباً اون کارو کرديم
.نميتونستم باور کنم...
.شعر و همه چي مي نوشتم
در اين مورد چي بايد بگي؟
.خب، خودم مي دونستم
منظورت چيه که ميدونستي؟
.خب، يجورايي حدس زده بودم
با اون همه نامه حماسي .و نوارهاي تکميلي
.خب، ادامه بده بعدش چي شد؟
.کم کم شناختمت .بعد ديگه از سرم افتادي
.هنوز دوست دارم اون شعرا رو بخونم چه کلمه اي با دکستر هم قافيه ميشه؟
.هرزه. البته نيم قافيه ست
.شراب زياد خورديم. بايد بريم
.نه، نه، نه .نه هنوز. نه هنوز
.گوش کن، بيا بريم يه کم راه بريم
.خب همينه ديگه
.دوست داشتنيه
سلام؟ اينجا چه خبره؟
.خب، فکر کردم بريم يه کوچولو شنا کنيم .مستي رو از سرمون مي پرونه
.فهميدم. فهميدم
با پاي خودم اومدم، نه؟
يه دختر رو مست مي کني و مياريش .به يه محوطه آبي عظيم
.بي خيال، ام .زندگيتو غيرقابل پيش بيني کن
.کله خر باش !در لحظه زندگي کن
!زودباش، ام، بيا تو
!نه
.خيلي خودتو ميگيري چرا انقدر خودتو مي گيري؟
.ببين، بيا ديگه
حداقل مي تونستي .لباس زيرتو پات نگه داري
قانون شماره سه، يادته؟
.بي خيال
پس اين شناي لختيه؟
الان بايد چي کار کنم؟ خل و چل بازي در بيارم؟ بهت آب بپاشم؟
.عجب چهره جدي اي
الان نمي شناشي که، هان؟
.نه
...نه، فقط ميخواستم بگم که
.منم همون حسو داشتم...
.بعد از اون تلاش نيمه کاره مون
.منظورم اينه که شعري چيزي ننوشتم .ديوونه که نيستم
.ولي ميدوني، خيلي بهت فکر کردم
.بهت فکر مي کنم
.تو و من
واقعاً؟
...واقعاً؟ باشه، خب
...دکس
مشکل اينه که تقريباً .همه رو به خودم جذب مي کنم
.مي بينم - .منظورم همه ست -
جدي ميگم. انگار تازه از زندان .در اومدم. هميشه
.يه مشکل جديه - .ميتونم تصور کنم -
،آره، و اين مسئله با اينگريد .فقط مسئله سکسه
،فقط سکسه .سکس، سکس، سکس، سکس
.منظورتو رسوندي، دکس
،ولي من و تو .يه چيز متفاوت ميشه
...فکر کنم ما چيزاي متفاوت مي خوايم
و من فکر نمي کنم... .که آمادگيشو داشته باشم، ميدوني
،اگه مي خواستي ...ميدوني، که يه کم خوش بگذروني
که بخواي توي تعطيلات يه کم... .حال کني، هيچ اجباري نيست
خدايا. پس فکر کنم يعني نه، درسته؟
فکر کنم. فکر کنم .اون لحظه رو ديگه رد کرديم
بي خيال، من که به طور واضح .همه چيزو بروز ندادم
.نه، نه، کردي، دکس .مشکل همينجاس
.نگران ايني که اهميت بدم
!برگرد اينجا ببينم
،برگرد !کثافت...هي
!دزد .برگرد. برگرد اينجا
!وايسا
!اونا لباساي منو دزديدن ...عوضي
ميشه يه نفر زنگ بزنه پليس؟ !وايسا! برگرد
ميشه انقدر نخندين يا حداقل يه کمکي بکنين؟
.کت و شلوارم "ارماني" بود
اون قورباغه ها .حتي شورت منم بردن
ارماني؟
.نه، کلوين کلاين
.دکس، واقعاً متأسفم
!حرومزاده هاي کوچيک فرانسوي
.گيوه هاتو هم بردن
.اونا گيوه نبودن .توي عمرم گيوه پام نکردم
اونا کالج اصل بودن !و من بدجوري عاشقشون بودم
.چيه؟ خنده نداره .من اينجا قرباني يه جنايت شدم
دکس؟
چيه؟
.شورت کلوين کلاين ـت
.پيداش مي کنم
،قسم مي خورم .بايد تعقيبشون مي کردم
.بگير بخواب
به اين فکر مي کنم .که تا حالا چندتا از قوانينو زيرپا گذاشتيم
.همشونو
.به غير از چنگ انداختن
.شايد فردا
پانزدهم جولاي 1993
کي گفته برنامه تلويزيوني با کيفيت ديگه پيدا نميشه؟
،بعد از يه استراحت کوتاه .بازم براتون برنامه داريم
.پس جايي نرين
.دارم بهتون هشدار ميدم .ما ميدونيم شما کجا زندگي مي کنين
.برين ديگه، از اينجا برين
،ببين، فقط زنگ زدم ...خيلي خب، که بهت بگم
.تو بهترين دوستي هستي که تا حالا داشتم...
تحت تأثير قرار گرفتم، دکس. ولي .الان توي حال خودت نيستي
.ببين، ساعت 5 صبحه .برو خونه
.و تو بدن فوق العاده اي داري
!دکس
دکستره؟
فقط بهم قول بده که ميري خونه، باشه؟
،ميرم، ميرم، ميرم .ميرم، ميرم، ميرم
دکس، فردا صبح بايد ...بري سر کار، دکس
ببين، شب بخير، خب؟
.يادت باشه، تو واقعاً فوق العاده اي
دکستر؟ دکس؟
...تو فوق العاده اي
.و مشهوري...
.اونقدرا مشهور نيستم
پانزدهم جولاي 1994
چند سالته، پيرمرد؟
.مادرت طبقه بالاست .تمام صبح رو منتظرت بوده
خداي بزرگ، چرا اينجوري داري عرق مي زيري؟
.خب، روز داغيه
.نه، نيست
ببين، حالش چطوره؟
خب، چرا خودت نميري ببيني؟
مامان؟
.سلام، سلام
.سلام، غريبه
.ببين، يه هديه برات آوردم
.از طرف من نيست .از طرف اما ـه
.بيا، بذار
.ممنون
.چقدر دوست داشتنيه
.يه کم انرژي لازم داره فقط
احتمالاً در آينده بايد اونو .به سمت داستان هاي کوتاه سوق بدي
.مامان، نگو اينجوري
خب، چي کارا مي کني؟
.من "دکستر مي هيو" هستم .عجب برنامه اي براتون داريم امشب
...مردي رو داريم که ادعا مي کنه
.بذار يه کم بزنم جلو
.يه مصاحبه هست که خيلي خوبه
.شايد بعداً ببينمش
اجراي زنده هميشه .يه کم غيرعادي ميشه
نمي فهمم چرا بايد از ...اون صدا استفاده کني
ولي بايد يادم مياد که... .به اين چيزا اهميتي نميدم
.فقط چون يه کم واسه بچه ها بامزه ست
بعد از مشروب خوردن .اين برنامه رو مي بينن
منظورت اينه که الان به قدر کافي مست نيستم؟
.نه، منظورم اين نيست
.ميدوني، صادقانه ميگم، دکستر .دخترايي که توي قفس مي رقصن
اين چيزيه که بايد باشه؟
.من فقط مجريگري ميکنم
.آخرش به يه جايي ميرسه ديگه، همين
به کجا قراره برسه؟
هميشه گفتيم ميتوني کاري رو بکني .که خودت دلت ميخواد
قبول. تو ميخواي من چي کار کنم؟
.يه کار خوب - .اين که خوبه -
.فقط کاري که بهم ميگن رو انجام ميدم .ببين، اين کاريه که ميتونم انجام بدم
.معذرت ميخوام
.اين داروها منو اينجوري مي کنه
.فقط يه کم استراحت لازم دارم .تا شب حالم بهتر ميشه
...آره، ميدوني
راستش، امشب يه .برنامه اکران دارم
.ببين، ببخشيد. ولي نمي تونم از دستش بدم .پارک ژوراسيک" ـه"
.متأسقانه يه کم کمک لازم دارم
حالت خوبه؟ .بيا، دستتو بنداز دور من
.باشه - خوبه؟ -
حالت خوبه؟
.آره
چيزي برات بيارم؟ آب؟ مارتيني خشک؟
ساعت چنده؟
.شش و ربعه
.آره، خوابم برد
.متأسفانه روزمونو از دست دادي
.پدرت يه کم از دستت ناراحته
.ببين، امشب مي مونم
.نه. ميري
هيچ لذتي نمي برم که ببينم تو و پدرت .سر هم داد و بيداد مي کنين
ميتونم باهات رک حرف بزنم؟
بايد بزني؟
.فکر کنم اين حقو داشته باشم
.ميدونم که تو مرد خوبي ميشي .درستکار، دوست داشتني، موفق
ولي فکر نمي کنم که .هنوز به اونجا رسيده باشي
...و الان، خب، نگرانم
.که ديگه خيلي خوب نباشي...
.خب، هيچي نميتونم درموردش بگم
.چيزي نبايدم بگي
.نميخوام باهات بحث کنم
هروقت هوشيار شدي .مي توني بياي ماشينتو برداري
.داري مسخره شو در مياري .يعني نميتونم کليد ماشين منو ضبط کني
!حق اينو نداري که به ذکاوت من توهين کني
.الان مادرت خيلي دوستت داره .خودت ميدوني
...ولي تا هروقت که زنده باشه و فرصت داشته باشه
اگه يه بار ديگه توي اين حالت ...بخواي بياي و مادرتو ببيني
.توي خونه رات نميدم...
...در رو توي صورتت مي بندم. حالا
.برو
.قبول
خونه نيستي. همين الان يادم اومد .که امشب يه قرار عاشقانه داري
.دير زنگ زدم
باشه، ميتوني هروقت اين پيغامو گرفتي، بهم زنگ بزني؟
.فقط نياز دارم که با يه نفر حرف بزنم
.نه هر کسي. با تو
.با اره برقي دست يارو رو بريد .ديوونه کننده بود
.اين حاصل زيبايي بدون زمانه
.بهترين فيلم سه گانه بود
ولي من بازم بدون ديدن فيلم هاي .شيطان مرده" 1 و 2 فهميدم داستانش چيه"
تنها شکايتي که مي تونم بکنم اينه که .خشونت کافي توي فيلم نبود
تو که واست مهم نبود، بود؟ يا اينکه ترجيح ميدادي يه فيلم رمانتيک تر ببيني؟
،ترجيح ميدم استارتر نخورم ...چون خيلي ناچو خوردم
.ولي تو کاريت نباشه... .هرچي که دلت بخواد ميتوني بخوري
هر چيزي تا سقف حدود 14 پوند؟
.نه، نه، جدي ميگم .نه، هر چي که دلت بخواد
.خب، ميدوني، تا جايي که انصاف داري
.فقط خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمت
.تو معلم خيلي خوبي ميشي
.تبريک ميگم - .مرسي -
کاش معلماي منم .مثل تو بودن
.نه اينکه باهاشون کاري کرده باشما .خانم مورلي
.شما هيچ پيغام جديدي نداريد
.کمدي" واقعاً ظالمانه ست"
،بعضي وقتا، اما ...فکر مي کنم تنها راهي که
مي تونم از طريقش اسممو ...وسط نور و روي تابلوها ببينم
اينه که اسممو به... .خروج اضطراري" تغيير بدم"
به هر حال، امشب يه اجراي .بدون تمرين دارم
."آقاي "گيگلز .اسم واقعيش نيستا
ولي فکر مي کنم بايد بيشتر .از ابزار ديداري استفاده کنم
...اين موضوع رو بايد اجرا کنم که
.تفاوت بين سگ ها و گربه ها چيه...
.هي، خواهش مي کنم بس کن
...باشه. ميدوني سخت ترين موضوع
يه کمدين با پشت کار بودن چيه؟...
لباساشه؟
.خيلي خوب بود. نه
اينه که مردم هميشه ازت .انتظار دارن که سر حال باشي
چون اگه بامزه نباشي، پس چي هستي؟
.ايان، اين يه اجرا نيست
غير از اينکه يجورايي سخته، نه؟
.بخاطر ديدنت خيلي هيجان زده بودم .يه کم هول شده بودم
...ببخشيد، من
منم توي اين چيزا .خيلي ماهر نيستم
.آخه امروز فارغ التحصيل شدم
بالاخره آماده شدم تا ...بتونم يه کار مفيد انجام بدم
.و ميخواستم اينو با يه نفر جشن بگيرم...
دکستر سرش شلوغ بود؟
ام، هروقت اينو شنيدي، ميشه .يه تاکسي بگيري؟ خودم پولشو ميدم
،شايد حتي شب هم بتوني اينجا بموني .روي مبلي، چيزي مي خوابي ديگه
.فقط بايد ببينمت
خواهش مي کنم، ميشه بياي اينجا؟
اما مورلي؟
مي تونم يه چيزي بگم؟
.بفرما
.به نظرم تو زيباي مطلقي
.تو، با اين حرفاي شيرينت
.احتمالاً بايد برم خونه
.نرو .بيا بريم يه جاي ديگه
.راستش خونه من نزديکه .يعني آشغال دونيه. خيلي وحشتناکه
.اما آهنگ و شراب دارم
يا يه نوشيدني شيري داغ .اگه ترجيح بدي
.ميتونيم همه جور خوراکي رو امتحان کنيم
.بسيارخب. باشه !يک، دو، سه، بريم
کدوم طرف؟
!اين طرف، اين طرف، اين طرف
پانزدهم جولاي 1995
.نيازي نيست .فقط اظهار عشقه
.من هنوز يه عالمه عشق دارم که تقديمت کنم
،خب، اگه نميتونم بهت زنگ بزنم پس ميشه بيام و ببينمت؟
ميدوني کبريت کجاست؟
.نه
فکر کنم يه چند دقيقه ديگه .بايد بيرون بموني. برو
.سلام، خانم مورلي - .سلام -
...يه مهموني باحالم بايد بعدش باشه
،با شامپاين، و شيريني و شادماني و خنده؟
.يه نمايش مدرسه ايه .و فکر نکنم تا ساعت 9 تموم بشه
چرا درعوض خونه من نمي موني؟ .روتختي هامو مي شورم
اون دوست پسرته، خانم مورلي؟
.تپل
.درود بر پسران و دختران .به برنامه زندان نيمه شب خوش اومدين
.دوربين يک، دکستر
،برنامه اي که ديروقت .زنده و پر سر و صدا پخش ميشه
.دکستر، يه آقايي اومده تو رو ببينه
.حواستون به سيم ها باشه، آقا
.سلام - .خب، خانم ها -
با چاي و شيريني .از خودم پذيرايي کردم
اميدوارم اين کارم .تو رو توي دردسر نندازه
.نه بابا چيزي نميشه
!اوناهاش
اون فوق العاده نيست؟ ."بيا پيش "سوکي
.سوکي سو". بيا ببينم"
.ميخوام سر تا پاتو بخورم
،سوکي، راستش .ببين، ايشون پدر من هستن
حالتون چطوره، آقاي م.؟
پسر شما فوق العاده نيست؟
.اون خيلي مهربونه
و خانم م. کجا هستن؟
.متأسفانه، ايشون فوت کردن
.بري"، يه کم آب مي خوام"
.عجب زن وحشتناکي
.راستش، يجورايي دوست دخترمه
.خب، مبارکه
مادرت اگه بود .خيلي بيشتر تحت تأثير قرار مي گرفت
.ممنون، بابا
،اگه بتونم بيدار بمونم .توي خونه برنامه تو تماشا مي کنم
...خوش بگذرون
توجهي هم به چيزايي که... .توي روزنامه ها مي نويسن نکن
.جناب. از اين طرف تشريف بيارين لطفاً
.خواهش مي کنم
."شدم "شاه تلويزيون مسخره
.ولي تو شاهشي ديگه .خوبه که
."زير عکس نوشته "منفور
چرا نميتوني دوباره بياي؟
.چون کار دارم
.يه ماشين ميفرستم دنبالت
.دکس، نمي تونم
.ميدونم، ببخشيد .فقط وقتي تو پيشمي، حالم خيلي بهتره
...ببين، فقط نگران اينم که
مجبور شم جلوي دوربين ...وايسم و به اين فکر کنم
که هدفم از اين کار احمقانه چيه؟...
.اين برنامه مسخره ست .عجب احمقي هستم، ام
.هي، بي خيال، بس کن
.تو ميدوني داري چي کار مي کني .خوب ميشي
.درسته
فقط با اون صداي عجيب حرف نزن، باشه؟
.باشه - .خب. خداحافظ -
.حاضر شين. بريم ديگه
.چه وسايل خوبي - .تکون بخورين. تکون بخورين -
.خب، زود باشين، بچه ها. بريم
.برنامه شروع شد، سوپراستار
،خانم ها و آقايون .به برنامه زندان نيمه شب خوش اومدين
...برنامه اي که نيمه شب، زنده
!و پر سر و صدا پخش ميشه...
.امشب عجب برنامه اي براتون داريم
.آفرين، عزيزم
.مرسي
.بيا، خانم مورلي
!آفرين
!گروه "مکسي"، آقايون و خانم ها ."گروه "مکسي
خيلي خب, بشينيد رفقا بشينيد, تو هم بشين اونجا
.خيلي خب, ميخوام با گفتن اينکه کارتون عاليه شروع کنم
....حالا بيايد مجلس رو با .با چندتا سوال شروع ميکنيم
هيپ هاپ" چيه؟" يه موسيقي خيابونيه؟
واسه همينه که خيلي خشن هستيد؟
.نه, رفيق
!ايول, ايول
.خب حالا گوش کنيد شما درباره هرچيزي ميتونيد رَپ بخونيد؟
مثلاً رَپ ميتونه درباره ساندويچ پنيري باشه؟
تازه اومدي اينجا؟ - قبلاً از اين کارا کردي؟ -
عزيز دلم - .اين کارا رو توي خونه امتحان نکنين -
پانزدهم جولاي 1996
ايان؟
بنظرت امروز کار نقاشي تموم ميشه؟
.حداقل تلويزيون رو برگردونيم داخل
باشه, ميتونم اولش صبحونه بخورم؟
.صبحونه خورديم که
.پس, ناشتاييه
ناشتاييه, همون نهاره؟ يا صبحونه؟
.نه, ناشتاييـه ميان وعده چطوره؟
يا ته گيري!؟
.بايد آماده بشم
بغل, بوس؟
گمونم با مساله بوس بازي به توافق رسيده بوديم؟
.اين روزا ديگه درست حرف زدن هم يادم رفته
...ببين, اگر دوست نداري امشب برم
.نه. بايد بري
...يا اگرم ميخواي باهامون بياي
.چي؟ دکستر تحويلم نميگيره .که تو هم منو بپيچوني؟ نخير ممنون
.اينطوري نيست
هرچند امشب يه اجراي زنده دارم
"رستوران "طاق گل رُز "آقاي "لافالاتز
همون موقع پول ميدن؟
نه
بهتره به کارم برسم
"سي و چهارتا انشاء مثل هم از کتاب "شاه پرندگان
....اِم؟ حدود 1700 ساعت ديگه, اونقدري پير ميشي که
ميدوني, از غروب لذت ببري؟
.فوق العاده شدي
.لباسش رو ببين
مارک "وينتيج" ــه؟
.نه, يه بِرند جديده
جدي؟
.خيلي خوشگل شدي .از اون کفشها هم خوشم اومد
.ممنونم, اولين خِشت شروع دنيا، پاشنه بلنده
خيلي وقته گذشته, اِم
.امشب ميخوام بهم خوش بگذره ميشه خوش بگذرونيم؟
ببخشيد
.الان برميگرم, مسائله کاريه
!لخت شدم
!سوکي, بي حيا
کجايي عزيزم؟
.قرار بود بري پارتي که
ميدوني اونا به مغزت آسيب ميرسونن؟
به مغز کاري ندارن
از کجا ميدوني؟
جالب بودي اِم
بهت اطمينان ميدم, يک سال, فقط يک سال اونوقت خودت هم از همينا ميخري
.شرط, اگر من موبايل گرفتم, شام مهمون تو
چي, دوباره؟
شروع کن, حال سلطان کمدي چطوره؟
ايان خوبه, هردومون حالمون خوبه
هنوزم بدجوري عاشقته؟
.حاضره هرکاري برام بکنه .من تنها کسي هستم که داره
...نميدونم, اين روزها بنظر نميرسه
خونه جديدتون چطوره؟
"آپارتمان خوبيه, يه اتاقه تقريباً تو "خيابون قاتلين (خياباني به همين اسم در شرق لندن)
و ايان تو شش ماه گذشته, همش
.حرف از رنگ زدن يه ديوار ميزنه
ولي جاي خوبيه, يه نما داره .از شيره کش خونه
بايد خودت ببيني
سوکي چطوره؟
اون عاليه, خوشگله
.واسه من خيلي خوبه که اون کاملاً اين هنر رو درک ميکنه
...ميدوني, اون دقيقاً ميدونه معني
"ميخواستم بگم "مشهور .از اين کلمه متنفرم
هروقت تلويزيون رو روشن ميکنم
.اون توي يه لباس گربه اي صورتيه
.کارش رو خوب بلده
خب, هردومون کارمون رو بلديم
.يه کار خيلي خيلي مهيج پيش رو دارم
همه چيز درحال پيشرفته
.اگر بهت بگم مجبور ميشم بهت شليک کنم
خواهش ميکنم اينکارو بکن
ولش کن, بدون من شروع کن, باشه؟
سلام
.اينجايي تو
چيکار داري ميکني شيطون؟
باشه, بعداً صحبت ميکنيم
اينو ببين, خيلي خوشگله
حالت خوبه؟ شايد بهتره اونم بياد پيشمون؟
هي, هي, چي شدش؟ من بخاطر ديدن تو اينجام, يادته؟
تدريس چطوره؟
چيه؟ - اگر علاقه اي نداري بهش نداري, نپرس -
علاقه دارم
فکر ميکردم قرار بود رُمان بنويسي, همين
مينويسم, ولي اول بايد زندگيم رو درست کنم
و اشاره کنم که از اينکار لذت ميبرم .من معلم خيلي خوبيم دکستر
.مطمئنم که هستي
ميدوني چي ميگن؟
نه, چي ميگن؟
"...اونايي که ميتونن"
نه, ببخشيد برام آشنا نيست جمله ات رو تموم کن
باشه "اونايي که ميتونن, انجام ميدن"
"و اونايي که نميتونن, درس ميدن"
و اونايي که ميتونن درس بدن, ميگن "برو کونتو بده"
ام, بيخيال شو هرکاري کردم معذرت ميخوام
معلمومه که زيادي مست کردي
!نه, تو مست کردي تو مست کردي
ميدونستي من 3 ساله که تو رو هوشيار نديدم؟
.هر ده دقيقه يکبار جيم ميشي توالت
يا ميري کوکائين ميزني .يا ميري اسهال بکني
.در هرصورت خسته کننده ست .همش داري خودنمايي ميکني
.براي من مساله اي نيست دکس, ولي تو مجريِ تلويزيوني
!پني سيلين رو که اختراع نکردي
"فقط ميپري اينور اونور داد ميزني " سر و صدا کنيد
ببين, من فقط دارم خوش ميگذرونم همين
من اين چند وقته زياد فکر کردم
,شايد يه کم سر به هوا شده باشم
...ولي اگر ميخواي رابطه مون رو قطع کني
من؟ ...منظورم اين نبودش
...ميدونم سر از دست دادن مادرت چي کشيدي
.ولي يه چيزي هست که ميخوام درباره اش باهات حرف بزنم
...درباره اينکه چطور توي يه آپارتمان
.با يه مردي که عاشقش نيستم, گير کردم
و اگر نميتونم باهات حرف بزنم, پس به چه دردي ميخوري؟ به چه دردي ميخوريم؟
منظورت چيه؟ "به چه دردي ميخوري؟"
فکر کنم داريم از هم متنفر ميشيم
نه, تو داري ازم متنفر ميشي .فکر ميکني من بي مزه و کسل کننده ام
...تو کسل کننده نيستي, اِم
اگر قضيه تموم شده ست, پس بايد با واقعيت .رو به رو بشيم و خداحافظي کنيم
انگار داري منو ميپيچوني
آره دارم همينکارو ميکنم
.چون ديگه اون آدم سابق نيستي
بيخيال شو اِم معذرت ميخوام
خواهش ميکنم
آفرين, همينه
عاشقتم دکستر, خيلي زياد
فقط ديگه ازت خوشم نمياد
متاسفم
پانزدهم جولاي 1997
پانزدهم جولاي 1998
جاني کيج برنده شد
.اين يه بُرد مطلق درمقابل رزمنده شميشر به دسته
.گمونم شما هم موافقيد آفرين بچه ها
اين هم از بازي امشب ما هفته ديگه با ما باشبد
ميخوايم کنسولهاي بازي دختر کُش .جديدي رو به شما معرفي کنيم
!تا اونموقع, هر شب بازي کنيد
حالا حتماً بايد ميگفتم "دختر کُش"؟
!تازه 32 سالمه, خدا نشناسا
دارن اخراجم ميکنن؟
ميدوني, اخراج, يه کلمه منفي گراست
.فقط ميخوان يه مجري جديد رو امتحان کنن
پس دارن اخراجم ميکنن؟
نه, برنامه رو از طريق ديگه اي نمايش ميدن
.و اين طريق بر ميگرده طرف خودت
فعلاً از چشم ميافتي
مثل زمان 20 سالگيت
باشه
خبر خوب چيه؟
جانم؟
گفتي خبراي بدي داري حالا خبراي خوب چيه؟
.هر شغلي فراز و نشيب داره
اين يکي افت بيشتري داره
و حس ميکنم يه کم دچار توهم شدي, دکسي
يه کمي نگران آينده ام هستم
انتظار همچين چيزي رو نداشتم
آينده اي وجود نداره به همين دليله که زندگي پرهيجان ميشه
همه دوستت دارن, درسته؟
ولي بخاطر شهرتت دوست دارن .عشق به نفرت هم يه جورشه
درسته؟ ...تنها کاري که بايد بکنيم
اينِ که يکي رو پيدا کنيم که واقعاً دوستت داشته باشه
باشه؟ - باشه -
(پانزدهم جولاي 1999) دوستت دارم, سيلوي
(پانزدهم جولاي 1999) نه نه وايسا .من عاشقت شدم
تا حالا اين حرفو به هيچکس نزدم
!خالي نبند
....دوستت دارم سلوي
سيلوي بهم گفته که قبلاً آدم معروفي بودي
.مجري تلويزيوني يا يه همچين چيزي
.همينطوره, يه زماني البته
تو شبکه "لارجينيت" همون برنامه يادت مياد مامان؟
خيلي ازش متنفر بودي
آره
"هي ميگفت "خاموشش کن
"خاموشش کن, اين برنامه سلولهاي مغزت رو داغون ميکنه"
تو بودي, آره؟
هنوزم تو تلويزيون کار ميکني دکستر؟
نه زياد, نه ديگه کنار گذاشتمش
دکستر داره شکسته نفسي ميکنه .پيشنهادات زيادي داره
در کل اون ميخواد خودش تهيه کننده بشه
"بازي مفرح"
اونجايي مورياتي؟
اينجام
دو از دو, آفرين داداش
برو واسه ضربه آخر
اونجايي مورياتي؟
اينجام
!قبيله ما وحشي شد
!آفرين پسرم
دفعه بعدي بهتره شانس بياري پسرم
من هنوزم بهت افتخار ميکنم
جالب نبود؟
دکستر, با من بازي ميکني؟ - نه -
فکر خوبي نيستش
مطمئني عزيزم؟
مطمئنم
پاشو رفيق - اسلحه ات رو بردار -
سفت و محکم ببند مامان
خوبه؟ - خوبه -
خوبه خانوم - نميخوايم کلک بزني -
موفق باشي
يالا آبجي
خيلي خب, آماده اي؟
...همونقدر آماده ام که
خداي من, چه غلطي کردي؟
اون ميز ايتاليايي بودش - خيلي معذرت ميخوام -
ميخواستم از يه زاويه ديگه غافلگيرش کنم
تو اصلاً نپرسيدي آماده اي مورياتي؟
ميدونم, ببخشيد نفهميدم چه فکري با خودم کردم
!شهرستاني
.عوض کردن قفل هم فايده اي نداره
!رو به راهي ايان
.ميتوني بريزي تو خودت اِما
اينم از نقش بازي کردنته؟
نه, اينو تازه ياد گرفتم و دارم روش کار ميکنم
خدايا
"من از در ميام تو و ميگم "يه قضيه جالبي هست که ازش خوشت مياد
ايان - ...يه يارويي هست"
"که با اين دختر دوسته و به اون عشق ميورزه"
"و اونها, ابن آپارتمان رو باهم ديگه خريدن"
و پسره واسش يه حلقه نامزدي خريد"
"و حالا معلوم شده اين دختر هنوز عاشق بهترين دوستشه"
تئوري جالبي بود ايان, جز اينکه .من سالهاست که دکستر رو نديدم
نه؟ دليلي نميشه
ميدوني اون پسر خودش فهميده؟ شعراي دختره رو پيدا کرده
!حرومزاده
بدش به من - "شب فارغ التحصيلي ما" -
"يه عشق شديد در تختي مشترک"
"يک هفته رويايي در فرانسه" همش توي اين شعرها هست
.اگر دوباره پات رو بذاري اينجا زنگ ميزنم به پليس
!زنگ بزن پليس اينجا آپارتمان من هم هست
جدي؟ پول رهن رو من دادم
تو فقط ولو ميشي و فيلم "خشم خان" رو ميبيني
تو عاشق اون فيلمي
ازش متنفرم
خوب شد که ازدواج نکرديم
ببخشيد که به وسايل شخصيت سرک کشيدم
جديداً يه که عصباني شدم
اشکالي نداره
دلم برات تنگ شده
ميدونم
درست همينجا
يا همينه يا اينکه نفخ کردم نميدونم والا
بالاخره گذريه
در ضمن خوب بودش
شعرها رو نميگم اونا وحشتناک بودن
ولي بقيه چيزهاش داستانهاش. تو بامزه اي
شوخ طبعي
نه مثل من دلقک - ايان -
منظورم اينه که بايد اونا رو به يکي نشون بدي
.چون بهتر از اوني هستي که خودت ميدوني
پانزدهم جولاي 2000
اونم اِما مورلي هستش با هم دانشگاه ميرفتيم
طبق معمول با اونم خوابيدي؟
نه
عروس چي؟
نه, خدايا قضيه چيه؟
ما آخر هر هفته ميريم به يه عروسي
.که پر از کسايي که باهاشون خوابيدي
!انگار اومديم مذاکره
بيخيال شو
ميدوني که تو تنها کسي هستي که دارم
فقط تو
سمبوسه شربتهاي طبيعي
تجارت قهوه
خرچنگ, مردم عاشق بندپايان هستن
الان 12 تا شعبه دارم تا آخر سال هم 12 تا ديگه ميزنم
ميدوني, شايعه شده که
.تو يه مولتي ميليونر هستي
برو بابا
خب, فوق ميليونر
بايد بياي و يه نهاري بخوريم بايد صحبت کنيم
چي, داري پيشنهاد کار بهم ميدي؟
...نه فقط دارم ميگم که
داري پيشنهاد کار بهم ميکني مگه نه؟
ببين, يه چند وقتي توي تلويزيون نديدمت
...گفتم شايد بخواي يه شروع تازه داشته باشي
صبر کن رفيق
تو توي دانشگاه يه جفت شلوار جين رو
چقدر بود, واسه چهار سال پوشيدي؟
خيلي وقت پيش بود
ما ديگه دانش آموز نيستيم
ظاهراً که يه نفر خوشش اومده
اِما مورلي رو ديدي؟
هميشه بيخ گوشمون بوده
.خدا ميدونه
ميخوام کشفي که زندگيم رو عوض کرد بگم
خرچنگ
الان 12 تا شعبه دارم تا آخر سال هم 12 تا ديگه ميزنم
داشتم به دکستر ميگفتم که موقعيت هاي شغلي زيادي هست
عزيزم الان برميگردم
بازم شامپاين ميخواي؟
اين شامپاين نيست .شراب اسپانياييه
ميخواي بزنيم بيرون؟
آره خواهشاً
امروز بايد روز سختي برات باشه .با عروس هم خوابيدي
!اصلاً در جريان نيستم
اينا رو ازکجا ميدوني؟
تيلي" همه اش رو تعريف کرده" - جدي؟ -
.ماساژ پا، آدم رو از کنترل خارج ميکنه
.فکر کنم از روغن زيتون من هم استفاده کردي
.ردت تا بالاي ديوار آشپزخونه مونده بود
...الان ديگه همه اينها رو کنار گذاشتم
جدي, چي شده؟
سکس تو توالت اون فريفتگيت رو از بين برده؟
"تمام شب رو نميشه عياشي کرد"
"و وقتي پير بشي ديگه عياشي سراغت نمياد"
!چه خوش گفت
.خلاصه که گند زدم به شغلم
.و گند زدم به رابطه ام با مادرم
چطوره؟
.و گند زدم به تمام دوستي هام
.و بعد سيلوي پيداش شد
.و اون يه جورايي نجاتم داد
اون خيلي خوشگله
.البته اصلاً حس شوخ طبعي نداره
معمولاً, شوخ طبع بودن خيلي اهميت داره
.هميشه مسخره بازي در بياري
تنها باري که ايان از ته دل منو خندوند
.وقتي بود که از پله ها افتاد
ميدوني, سيلوي ميگه که خوشش نمياد بخنده
.اصلاً به صورتش هم نمياد
ولي تو عاشقشي, درسته؟
آره, بهش عشق ميورزم
نه, نه. از اين طرف
کجا داريم ميريم؟
دکس؟
بفرماييد
عاشقانه نيست؟
شروع نکن دکس
چي رو؟
.همدرديت رو .من بيکس نيستم, فقط تنهام
چطور بود؟
آره, باورم شد
درسته
تو نوشتن اين کتاب يه کمي پيشرفت داشتم
اِم
خب منم يه چيزي بايد بهت بگم
.داري ازدواج ميکني
آره
پس خوشحال شدي؟
البته که خوشحال شدم .خبر فوق العاده اي بود
.عطري؟ کارت عروسي بوي عطر ميده
.عطر گله
نه دکس, عطر پوله .بوي عطر پول رو ميده
چهاردهم آگوست؟
.آره, فکر کنم به خاطر همينه بهش ميگن ازدواج زورکي (منظور حاملگي زن قبل از ازدواج با شخص مورد نظر)
.350تا خرج گذاشت رو دستمون
.همراه با بار
پدرش رو ميشناسي؟
بس کن
شوخي کردم
تبريک ميگم
ممنونم
بابا شدي - ميدونم -
اجازه داشتي؟ بهت همچين اجازه اي ميدن؟
باورنکردينه
.تو قرار يه پدر تمام عيار بشي
واقعاً اينطور فکر ميکني؟
شک ندارم
دلم برات تنگ شده بود دکس
منم دلم برات تنگ شده بود
ديگه غيبت نزنه
نه, اگر تو هم غيبت نزنه
دکس؟
بايد بريم
آره, بريم
"بيخيال شو ديگه "جاسمين
پانزدهم جولاي 2001
نميخواي گريه نکني؟
اوضاع چطوره؟
خوبه رفيق, خوبه
...اونطوري که انتظار داشتم نبوديم ولي
منظورت چيه؟
"ميدوني, کلمات "طبيعي" و خودکفايي
...ميدونم يه چندتا کارگر رو تصور کرده بودي
,توي يه مزرعه نقلي تو يه جايي .که دارن کشکشون رو ميسابن
.فکر خوبيه, ولي اين تجارته دکس
آره, درک ميکنم - اينم دوتاي آخري -
.ببين رفيق, تو تنها کسي هستي که قوانين رو ياد گرفتي
.سياست تجارته, همه بايد ياد بگيرن
کالوم, دارم لذت ميبرم
جدي ميگم
دستورات کامل رو گذاشتم
سبزيجات رو پوره کردم تو همم ميتوني موز رو براش نرم کني
غذاي هندي چي؟ ميتونم بهش زردچوبه بدم ديگه؟
نه, نه, نه دکستر
سيلوي, شوخي کردم
فهميدم
هي يادم ميره, نه؟
ببخشيد, داره دير ميشه
اصلاً نميدونم چرا دارم ميرم
واسه اين شب نشيني ها پير شدم - نه نشدي -
تاکسيم اومد
فردا صبح برميگردم
باشه
پسر خوبي باش مواظب باش خونه رو آتيش نزني
مشکلي پيش نمياد
خداحافظ عسلم - با مامان خداحافظي کن -
با مامان خداحافظي کن
ميدونم عزيزم ببخشيد
خوش بگذره
بيخيال ديگه با هم کنار ميايم, نه؟
من اسپارتاکوسم
نه, من اسپارتاکوسم
من اسپارتاکوسم
ببين جاس دوست دختر قديمي بابات رو ببين
صداش بلند نيست؟
دختر جيغ جيغويي نيست؟
...جولي کريسکول 15 ساله, چيزي غير از
تغيير دنيا نميخواست
اگر همه سياستمداران به حرفش گوش ميکردن
آره, اينم اِم ــه
اين اِم ــه؟ آره خودشه اون کتاب رو نوشته
اِما؟
منم
ببخشيد عزيزم
مهموني چطوره؟ کلاً چطورياست؟
هممون ميريم به يه کلوپ حالش چطوره؟
.خوابيده, بالاخره
تمام اين مدت بيدار بود؟
آره, تقصير منه .نبايد بهش کافئين ميدادم
ديدي؟ خندوندمت
حالت خوبه؟
آره, خوبم
چطور؟ نگراني؟
...نه
...دليلي نداره, فقط
...فقط گفتم يه خبري ازت بگيرم و
.همه چيزم که مرتبه
خيلي خب
ببين سيلوي
ميدونم که تو اينکار خوب نيستم .کارهاي شوهرانه و پدرانه
کارت درسته دکستر
نه, و مثلاً اگر ازم رسيدي داشتي
.خيلي وقت پيش بايد منو پس ميزدي
ولي دارم تلاشم رو ميکنم, باشه؟ پس تحملم کن, همين
بايد برم
فردا ميبينمت - باشه -
شب بخير - شب بيخر -
پانزدهم جولاي 2003
بامزه ست؟
خيلي بامزه ست
نگاش کن, قيافه ات هم مثل نويسنده ها شده
نويسنده اي در پاريس
تو اينجا يه کلمه اي براش هست, نه؟
"بوچ" (همجنس گرا)
مخواستم بگم هوس باز
تو شبيه چي شده؟
من؟ يه مطلقه درب و داغون
آپارتمان من زياد دور نيست بريم؟
چقدر اينجا ميموني؟
راستش, به تو بسنگي داره
ببين, ميخواستم يه چيزي بگم
.که نميشد تلفني گفتش
...از آخرين باري که توي لندن همديگه رو ديديم
...دکستر, قبل از اينکه حرف ديگه اي بزني بايد بگم که
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
!با يکي آشنا شدي؟
باور کردنش سخته؟
يه مرد؟ - آره مرد, يه پسره -
يه پسره! حالا شد يه پسره
اسمش "ژان پير" هستش "ژان پير ديسويالر"
چي, فرانسويه؟
نه دکس, اهل ولزه
اون خوشتيبه, خوش چهره ست و اون خيلي خيلي فرانسويه
چي, يعني بي ادبه؟
نه - گستاخه؟ -
زياد سيگار ميکشه؟ پياز زياد ميخوره؟
چرا اينطوري حرف ميزني؟
واي خدا, منظورت اينه که سکسيه؟ تا حالا کلي سکس کرديد؟
از کي تاحالا بايد از تو اجازه بگيرم؟
.خودت تاحالا ازم اجازه نگرفتي
.ولي ما باهم خوابيديم
.يادم نرفته
دکستر, ما مست کرده بوديم
آره, نه اونقدر زياد
.تو شلوارت رو از رو کفش درآوردي
نه, اينکارو نکردم
کردم؟
گمونم بخاطر سيلوي و طلاقت ناراحت هستي
.و به يه شونه احتياج داشتي که روش گريه کني
يا باهاش بخوابي
و من همين نقش رو داشتم .يه شونه اي که باهاش بخوابي
و بهمين خاطر اونکارو کردي؟ .که منو سرحال کني
خب کارساز بود, درسته؟
.و بهتره بدوني که يکي از بهترين شبهاي زندگيم بود
نه بابا؟
مسخره نشو
دکس, فقط يکبار بود
البته سه بار بودش
فکر نميکني ايده خوبي باشه؟
تو و من
آره, فکر ميکردم
.اواخر دهه 80
درسته
بهتره آماده بشيم
چطور؟ چيکار بايد بکنيم؟
.ژان پير ميخواد تو رو ببينه
.شوخي ميکني
.قراره به نوازندگيش گوش بديم
نوازندگي؟
اون موسيقي جاز ميزنه
!تخم سگ
براي گوش دادن به نوازندگي رايگانش .با پيانو که 9 ساعت ديگه ست ميريم
.و قراره کلي بهمون خوش بگذره و کار بدي هم نميکنيم
اينطوري که نميخواي بياي بيرون, نه؟
.فقط هرکاري ميگم بکن
اون ژان پير ــه
کو؟
.حداقل يکي رو پيدا ميکردي يه کم خوش قيافه تر بود
ميدوني اِم, مطمئنم که اون پيانيست خوبيه
.فقط فکر نميکنم بتونم اينکارو بکنم
واقعاً؟
آره, ميرم يه فيلم ميبينم بعد برميگردم به آپارتمان
.و بعدش به اين فکر ميکنم که با اولين قطار فردا صبح برگردم
.مجبور نيستي بري
.گمونم مجبور باشم
متاسفم دکس
.متاسف نباش
برو
!صبر کن! دکستر
.فکر ميکردم ديگه از شرت خلاص شدم
...اگر بهم خيانت کني دکستر
اِم, به خدا نميکنم
منو رها کني و قلبم رو بشکني ...يا پشتم رو خالي کني
.ميکشمت
اينکارو نميکنم
قسم ميخوري؟
آره قسم ميخورم قسم ميخورم
پانزدهم جولاي 2004
.ميخوام از تمام کساني که به جشن ازدواجمون اومدن تشکر کنم
.بخاطر تنها چيزي که ميتونه طوفان عشق رو توصيف کنه
!خنده جمعيت
...جدا از شوخي, وقتي مردم ازم بپرسن چجوري با اما آشنا شدي
بهشون ميگم, ما باهم بزرگ شديم
...بلا بلا بلا بلا بلا
اونروز که نميخواي "بلا بلا بلا" بگي؟
.نبايد اينارو بشنوي
اگر من نوشته باشم چي؟
.بذار ببينم
نه, نه
.وقتي ازدواج کنيم بايد ازم حرف شنوي داشته باشي
.بله, مطئناً همين اتفاق ميافته
.چيه؟ دوباره نه
ناراحت که نميشي, نه؟
نه, نميشم
.هرچند, اينکارها نشانه امنيت و سلامته
.ميتونم کارم از دست بدم
.نميدونن کجا رفتيم
پانزدهم جولاي 2005
.مطمئناً بوي سوختگي مياد
سلام سلام
سلام
بيا بغلم ببينم
ميخواي يه بوس گنده بهم بدي؟ يه بوس گنده بده
بين ساعت 5:30 و 6 تلويزيون ببينه ولي نه بيشتر
و ساعت 7:30 بايد توي رختخواب باشه
ميخواي بري تو؟
برو اِما رو ببين, دختر خوب
من اينجام جاسمين
.عاشق اومدن به اينجاست
خوبه, عاليه
واقعاً برات خوشحالم
بايد دعوتت کنم بياي داخل ...فقط
نه مشکلي نيست .بايد براي ديدن خانواده ام بريم
خوش بگذره - ممنون -
.مُچت رو گرفتم مارياتي
دکستر؟ - بله -
.داشتم فکر ميکردم
منم همينطور
.من يه بچه ميخوام, از مردي که عاشقشم
اگر اون اينکارو نکرد .من يه بچه با تو ميخوام
.خيلي خب, پس بهتره شروع کنيم
پانزدهم جولاي 2006
.خيلي خسته ام
.خب يه کم ورزش کن, بعداً بيا باهم بريم شنا
نه نميتونم .توي کافه خيلي کار سرم ريخته
.باشه نيا
در ضمن اگر علاقه اي به شنيدنش داري .من حامله نيستم
از کجا ميدوني؟
چي فکر ميکني؟
.دوباره ميتونيم سعيمون رو بکنيم
...ببين نه, نه, نه
.معذرت ميخوام باشه؟
نه, من معذرت ميخوام بخاطر اينکه سر تو خالي ميکردم
امروز سرحال نيستيم, درسته؟
چرا بعد از کار همديگه رو نبينيم؟
.ميريم فيلم ميبينيم .به انتخاب تو
.يه فيلم با زيرنويس
.و بعدش ميريم شام ميخوريم .تو و من
و باهمديگه حلش ميکنيم, باشه؟
قول ميدم
ممنونم خيلي ممنون
.سلام, خواستم بگم که دير ميکنم .ولي توي راهم
.ببخشيد که امروز صبح يه کم آتيشي بودم
.سلام, خواستم بگم که دير ميکنم .ولي توي راهم
.ببخشيد که امروز صبح يه کم آتيشي بودم
ميخواستم بگم که تو آدم خوبي هستي دکستر
.خيلي دوست دارم
.اينم از اين, خوش شانسي
پانزدهم جولاي 2007
بابا
دکستر؟ - سلام عزيزم -
!جاسمين
حالت خوبه؟ برو لباست رو بپوش
سيلوي, سيلوي - دکستر؟ -
سيلوي,خراب کردم
!جاسمين, حالا
گند زدم
چيزي نيست حالت خوب ميشه
نه, من خراب کردم
يالا, بريم بالا
!خيلي متاسفم
اشکالي نداره
دکس, يالا
خدايا, دکستر
به نظرت قراره اين يه جشنواره ساليانه باشه؟
هرسال تو 15 جولاي؟
اميدوارم اينطور نباشه
.نميخوام همدردي کنم
تو چي؟
نه, ترجيح ميدم نکنم
...فقط بگم, بهترين کاري که ميتوني بکني
.اينه که سعي کني به زندگيت ادامه بدي انگار که اِما هنوز اينجاست
درسته؟
.فکر نکنم بتونم
.البته که ميتوني
فکر کردي تو اين 10 سال گذشته من چيکار ميکردم؟
شاهد خاموش" الان شروع ميشه" ساعت 9
آره
پانزدهم جولاي 2009
!ايان, خدايا
دکستر
سلام - سلام رفيق -
حالت خوبه؟ - اره, اينجا رو نگاه -
حالت چطوره؟ اجراي کمدي چطوره؟
راستش, بيخيالش شدم
!چه بد
نه, چون اصلاً تو اونکار خوب نبودم
تنها باري که تونستم اِما رو بخندونم
.موقعي بود که از پله ها افتادم
.الان ديگه توي شرکت بيمه کار مي کنم
خوبه
از اين روز متنفرم پونزدهم جولاي
روز سنت سوييتين
.اين يکيش دير ميگذره
قبلاً اين رو نميدونستم, بعد فهمديم که همش بايد صبر کني
.منم از اين روز متنفر شدم
...عقيده محکميه دکستر ...ببخشيد ولي
.چون اون با وجود تو زنده بود
.بخاطر همين هيچوقت با من نموند
.و اينکارش منو خيلي عصباني ميکرد
.چون فکر نميکردم تو لياقتش رو داشته باشي ميتونم اينو بگم که؟
آره ادامه بده
.اون تو رو آدم درستي کرد
.و در ازاش تو اونو خيلي خوشبخت کردي
.خيلي خوشبخت
.و هميشه بخاطر اين کارت ازت قدرداني ميکنم
!و گذشته از اون بمب .بگذريم
.اونا خانواده من هستن - نگاشون کن -
آره ميدونم
ببين, با هم در تماس ميمونيم بهت شماره ام رو ميدم
نه, گمون نکنم لازم باشه .کارمون تموم شد
بيا بغلم
موفق باشي رفيق
تو هم همينطور
ممنونم
.همه جات کيک ريختي که
بيدار شو
چيزي نيست هول نشو, فقط منم
اِما, اِما مورلي
سلام
خب قراره چيکار کنيم؟
.ميتونيم در تماس باشيم
.امروز, امروز قراره يه کاري بکنيم ديگه
درسته, درسته
ببين, امروز يه کم سرم شلوغه
.نه, اينطوري نيست ...فقط
.با والدينم قرار دارم ...بايد برگردم
باشه, پس بايد ديگه بري
از ديدنت خيلي خوشحال شدم خداحافظ
.ببين, تا بعدي وجود نداره ...پس اگر دوست داري
.ميتونيم بريم يه قدمي بزنيم
باشه
زودباش, ادامه بده
.با اين کفشها .نميتونم با کفشا کوهنوردي کنم
کوه "کي - 2" نيست که, فقط يه تپه بزرگه .يه بچه هم ميتونه بره بالا
.فکر نکن که بخاطر ديشب ناراحت شدم
شماره تلفنت رو هم نميخوام .يا نامه نوشتنت رو يا کارت پستال
.نميخوام باهات ازدواج کنم
.قطعاً نميخوام از تو بچه دار بشم
،هر اتفاقي که فردا بيفته .ما امروز رو داشتيم
...که اگر در آينده همديگه رو اتفاقي ديديم
.اونوقت مشکلي پيش نمياد
.دوست ميمونيم
آره درسته
...يا اينکه, ميدوني احتمال دومش چيه
بگو
پدر مادرم فعلاً نميرسن
خب؟
.خب, آپارتمان خاليه
.اگر بخواي کاري رو که شروع کرديم, تمومش کنيم
چي؟ تو هوشياري؟
.تو روز روشن
!باهات مسابقه ميدم
کيف تجهيزات ميخواي پيرمرد؟
.با اين کفشها .اينا کفش صافه
بيا اينجا ببينم
پانزدهم جولاي 2011
با اِما اومدي اينجا؟
آره, يه بار
خيلي وقت پيش بود
دلت واسش تنگ شده؟
.البته که تنگ شده
.اون... اون بهترين دوستم بود
الان کي بهترين دوستته؟
خب, تويي ديگه بيا بغلم
بهترين دوست تو کيه؟
.فکر کنم مامان باشه
آره
اونقدرا هم داغون نشدم, نه؟
اينو جواب نميدم
.خودت ميدوني چي شدي
.همين گوشه اطرافه از اين طرف
!دکستر
.لعنتي! زود رسيدن
!زود رسيديد
.گفتيم غافلگيرت کنيم
!که کرديم
مامان, بابا. ايشون اِما مورلي هستن
سلام - از ديدنتون خوشحالم -
اِما, همراه ما چاي ميخوري؟
نه, نه ممنون شما رو تنها ميذارم
ميخواي بري؟ - آره -
...از ديدنتون خوشحال شدم و
.زندگي خوبي داشته باشي
ببخشيد, مزاحمتون شديم؟
.نه, اِما فقط يه دوست خوبه
اينو ديروز نپوشيده بودي؟
!حقه باز
اِما
.اِم, صبر کن
.شماره تلفنت رو ميخوام
شماره من؟ البته
ببين, بخاطر تمام اونا معذرت ميخوام
.انتظار ديدنشون رو نداشتم تا ما.... ميدوني که
درسته
"اين شماره ام توي "ادينبرگه
.شماره والدينم
.و آدرسشون, محض احتياط
.بابام توي اداره يه دستگاه فکس داره
.همون شماره تلفن کافيه
ممنون
.بايد برم
ميدونم
.ولي دوباره همديگه رو ميبينيم
.مطمئنم همينطوره
.خداحافظ دکس
خداحافظ
ترجمه زيرنويس: عـــمـاد و مـــــيـلاد :.:.:www.9movie.co:.:.: