.زماني ندارم
.وقت ندارم تا درباره چطور اتفاق افتادنش نگران باشم
.اتفاقي ــه که افتاده
.ما طوري طراحي شديم که افزايش سن در 25 سالگي متوقف ميشه
.مشکل اينجاست که, بعد از اون يک سال بيشتر عمر نميکنيم
.مگر اينکه زمان بيشتري گير بياريم
.الان زمان با ارزش ترين چيزه
.بدستش مياريم و صرفش ميکنيم
.آدم پولدار ميتونه تا ابد زندگي کنه
و بقيمون چي؟
...فقط دوست دارم با وقت بيشتري نسبت يه طول يک روز
.بر روي دستم, ازخواب بيدار بشم
HoSeiiiN JJ تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد
Hoseiiin_jj@yahoo.com
.سلام مامان
ديشب دير اومدي
اضافه کاري وايسادم
واسه چه کاري؟
.واسه ي تو
.از اينا توي نيو گرينويچ ميخورن !50سالگيت مبارک باشه
پنجاه؟
بله
!بيست و پنج سال براي 25 اُمين بار
.تا الان بايد نوه دار ميشدم
.باز شروع شد
دخترِ "بلا" هميشه سراغت رو ميگيره
کي واسه دختر بازي وقت داره؟ .گذشته از اون, عجله اي نيست
چقدر زمان داري؟
.سه روز, حتي کمتر
.نصفش رو براي اجاره بدهکاريم
هشت ساعت هم براي هزينه برق .و قسط وام هم عقب افتاده
.ميتونم زمان بيشتري گير بيارم
...ميتونم - چي, مبارزه رو شروع کني؟ -
.کسي پيروز نميشه
درسته
يادت باشه امشب خونه نيستم
.بايد دو روز توي بخش پوشاک کار کنم
ميدونم - فردا توي ايستگاه اتوبوس همديگه رو ميبينيم -
بعدش هزينه وام رو ميدم, ديگه نميذارم طول بکشه - ميام همونجا -
..."ويل"
.اگر از دستت بدم نميدونم چيکار بايد بکنم
.ديرم شده
.بيا 30 دقيقه بهت بدم تا ناهارت رو با آرامش بخوري
دوستت دارم
تولدت مبارک مامان
وقتي برگشتي, جشن ميگيريم
!ويل
يه لحظه داري؟
.چي داري ميگي؟ تو يک سال کامل زمان داري
.از يک سالم نميتونم استفاده کنم
.زود باش ديگه ويل, بايد قبض ها رو پرداخت کنم
.بيا, پنج دقيقه بگير
.برو پي کارت
چهار دقيقه براي يه ليوان قهوه؟
.ديروز, سه دقيقه بود
قهوه ميخواي يا ميخواي تجديد خاطر کني؟
.دو تا قهوه
امروز چند شيفت کار داري "بورل"؟ - فقط دو شيفت -
.خيلي ذوق زده شدم
.اگر جُربزه بابات رو داشتي ميتونستيم يه پولي در بياريم
.من مبارزه نميکنم
.يکي هم اونجاست, تو روز روشن
اين چيه؟ بقيه اش چي؟
.سهميه بندي شده
.قسمت من هفته پيش رو کامل سر کار بود
.سهميه بندي شده ديگه, بعدي
شوخيتون گرفته, آره؟
بعدي - حرکت کن, داري لفتش ميدي -
بازي ميکني ويل؟
.ديگه وقت واسه قمار بازي ندارم
!خدارو شکر
چون از وقتي که ديگه بازي نميکني .من همش دارم ميبرم
.هنوز يک ساعت بهم بدهکاري
برول رو نديدي؟
ويل - سلام رفيق -
.زنت دنبالت ميگرده
.باورت نميشه
اون يارو تمام وقت داشت مشروب ميخريد !اون يه قرن زمان داره
.بيا ببرمت خونه
وقتي اين ليوانم تموم شد
!هي! تو
!با تو ام
!از همشون بيار
ميخواي امشب بياي خونه ام؟
.ميتوني هردومون رو ببري خونه
.ببخشيد
.بايد از اينجا بري
.قراره اون ساعت رو صفر کنن
!بله
منظورم اينه که ميخوان ازت دزدي کنن !ميخوان تو رو بکشن
چيزي از اون زمان نميذارن
.تا بخواي بعداً درباره اش صحبت کني
!بله
!فکر کنم نفهميدي !تو نبايد اينحا باشي
!ويل! ويل
!زمان دزدها
.بزن به چاک ويل
.اون گنگستر ها واسه بازي نيومدن
!صبر کن, صبر کن
!خودش اينو خواست, ولش کن .اون از ما نيست
فکر ميکني کمکمون ميکنه؟
نگران نباش, کار اشتباهي نميکنم
بر
اسم من "فورتيس" ــه
!و اون ساعت قشنگيه جناب
اشکال نداره بدي دستم کنم؟ .گمونم بهم مياد
يه نظري دارم
.بخاطرش باهات مبارزه ميکنم
.يالا
.من پيرم, هفته پيش 75 سالم شد
يه لحظه وقت ميخوام
آماده اي؟
آماده ام
.بزن بريم
.بگيريدش
وايسا, چيکار داري ميکني؟ خودم بلدم مراقب خودم باشم
.آره, بهت هم مياد
.خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم
.بدو! بدو
.زود باش
از ابنجا
عجله کن
.حرکت کن
کجا داري ميري؟ .بيا برو اين تو
.ميدونم کي بردش
.ميشناسمش
!ميشناختيش
!لعنتي
اينجا چه غلطي داشتي ميکردي؟
تو چشم بري؟
ديوونه شدي؟
"هنري هميلتون"
"ويل والاس"
.خدايا
بيشتر بخور,بهتر ميشه
.بهتر نشد
.تا صبح جات امنه
.بعدش ميبرمت
.اهل نيو گرينويچي
تابلوئــه؟
!اصلاً
.ظاهراً تو هم کمک لازم داري
نه ممنون
چند سالته؟
به زمان واقعي؟
بيست و هشت
من صدو پنج سالمه
خوش بحالت
اگر شبهاي بيشتري مثل اين شب .داشته باشي به 106 نميرسي
حق باتوئـه
.ولي يه روزي ميرسه که ديگه زده ميشي
ذهنت داره تلف ميشه, حتي .اگر بدن در حال تلف شدن نباشه
.ما بايد بميريم
.بهش احتياج داريم
مشکل تو اينه؟ زيادي زنده بودي؟
تا حالا کسي رو داشتي که بميره؟
.براي ابدي بودن چندتا, خيلي بايد بميرن
منظورت چيه؟
مثل اينکه نميدوني, نه؟
.هرکسي نميتونه تا ابد زندگي کنه مگر اينکه خودمون بخوايم
چرا فکر ميکني که مناطق زماني وجود داره؟
چرا فکر ميکني ماليات و قيمت ها
تو يک روز توي مناطق فقير نشين بالا ميره؟
.هزينه هاي زندگي بالا ميره تا مردم بميرن
وگرنه چطور ممکنه افرادي با 1 ميليون سال وجود داشته باشن
که روز به روز داره بيشتر ميشه؟
اما حقيقت اينه که
.بيشتر از نياز وجود داره
.احتياجي نيست کسي سر وقتش بميره
...اگر زمان من رو تو هم داشتي, تو اون ساعت
باهاش چيکار ميکردي؟
.نگاهش نميکردم
.يه چيز رو يقيناً ميتونم بهت بگم
...اگر اون همه زمان رو داشتم
.مطمئناً تلفش نميکردم
.يه کم استراحت کن
.نگران نباش, نصفه شب نميدزدمش
.منم مال تو رو نميگيرم
.تازه بهتر شد
"وقتم رو تلف نکن"
سلام ويل - "سلام "گرتا -
بورل داخله؟
آره, بورل؟
.نگاه کن
چه بد که 25 سال بايد صبر کنيم
.ميتونستيم اين يک سال رو الان استفاده کنيم
بورل؟
اومدم
.بهتره بري داخل گرتا
.اينو ببين
از کجا گير آوردي؟
.همون يارو توي بار
.ميخواستن بکشنش
خودش بهم داد
.قبل از اينکه بتونم جلوش رو بگيرم تمام زمانش رو بهم داد
.هيچکس 100 سال به کسي نميده
همينطوري بهم ندادش
اون حقيقتش رو بهم داد
نبايد بذاري کسي ببينتش
ميدوني که اين زمان تو رو به کشتن ميده
ما چند وقته که دوستيم؟
ده سال؟
.بيا
.دوازده سال
تو برام مثل برادر بودي
کجا داري ميري؟
جايي که اين زمان ما رو ميبره
بالاخره زمانش رو دارک که مادرم رو ببرم نيو گرينويچ
!گرتا, من ميرم بيرون
هزينه وام دريافت شد دو روز, متشکرم
"ديتون"
دو ساعت
.هميشه که يک ساعت بود
حالا شده 2, قيمتها رفته بالا
از کِي؟
از امروز
قراره پسرم رو ببينم .بقيه اش رو ميده
.نميتونم اينکارو بکنم. قوانينه
خواهش ميکنم
.دو ساعت پياده رويه
.فقط يک ساعت و نيم دارم
!پس بهتره بدويي
!وايسا! خواهش ميکنم وايسا
!صبر کن! تو رو خدا! نه
!صبرکن! خواهش ميکنم
مامان؟
ويل
!ويل
ويل - مامان -
نه, نه , نه
!نــــه
!مامان! مامان
.همش صفره
.بد شد
آخرين باري که کسي زنده ديدتش
.توي ساعتش يک قرن زمان داشته
.تو اينجا, بخاطر يک هفته هم ميکشنت
تو اين منظقه زماني چيکار ميکرده؟
...به نظر من
.خودش از قصد اينجا اومده
جالبه, چند ساله که تو اين کاري "جَگر"؟
پنج سال
.هروقت 50 سال تو اينکار بودي اونوقت نظرتو بگو
مهم نيست که اون چرا به اينجا اومده
مهم اون صد ساليه که همراش بوده
يه شاهدي بايد باشه
.هيچکس چيزي نديده, باور کن
ميخواين که چيکار کنيم قربان؟
.کاري که هميشه ميکنيم, رد زمان رو بگيريد
هي "رِي" , براي يک ساعت, 10 دقيقه بهت ميدم
کِي ميخواي دست از اينکار بکشي "ليلا"؟
.ديگه داري 60 رو رد ميکني
.ممنون که گذاشتي همه بفهمن
درست اومدم؟
.معمولاً تو اين منطقه زماني دنبال کسي نميايم
.گم شده بودم
.لطفاً يک ماه پرداخت کنيد
.لطفاً دو ماه پرداخت کنيد
.تا جايي که يادمه بيشتر از اينها بود
.اين يکي 1 سال بودش
به نيو گرينويچ خوش امدي
اينجا دنبال چي هستيد؟
.ميخوام هرچي که دارن رو ازشون بگيرم
.ميخوام تاوانشون رو پس بدن
لطفاً خانوم, نميتونيد زياد بي احتياطي کنيد
مطمئني؟
هزينه يک شب چقدره؟
.دو ماه براي يه اتاق استاندارد
.يه اتاق ويژه بهم بديد
براي حمل چمدونهاتون کمک لازم داريد؟
نه
.سريعه - بايد هم باشه -
.دوربين بهمون نشون نميده که جسد چجوري داخل رودخونه افتاده
چه سرنخي داريم؟
چي داريم؟
ميدونيم که توي "ديتون" بخاطر ساعت و روز دزدي ميکنن
.اين يکي قرن بوده
چيز ديگه اي رو توي اين جريان نميبينم
.ممکنه زمان رو ذخيره کرده باشه
صد سال رو نميشه توي "گِتو" (مناطق فقير نشين) پينهان کرد
.اگر کسي يک ماه بيشتر داشته باشه اونا حسش ميکنن
.شهر رو ترک کرده
.ميشه هشت و نيم هفته
.يک هفته واسه خودت بردار
ممنون
شما اهل اين اطراف نيستيد, درسته؟
همه کاري رو يه کم سريع انجام ميديد
!نه همه کاري رو
اونجا کنار خيابون چيه؟
کازينو
همه ميتونن برن؟
.نه با اين لباس
.موفق باشيد
.قربان, حق با شما بوذ
اگر به زمان مرگ هميلتون برگرديم
و به بازرسي هاي زماني نگاه کنيم
يک نفر سالها صرف کرده تا از ...مناقق زماني مختلف بگذره و از ديتون بره
.به سمت نيو گرينويچ, دوربينها رفتار غير طبيعي يه نفر رو ثبت کردن
.اون از نظارت شدنش خبر داره
.اون محافظ نداره و در حال فراره
.ولي اگر زمان داشته باشه, نيازي به فرار نيست
.سخت ميشه عادت رو ترک کرد
دنبال تطابق ميگردي؟
.اسمش ويل سالاس هستش
ميشناسيش؟
نه
پدرش رو يادمه
.عصر بخير
.زمانم به اندازه بقيه هستش
البته که اينطوره, هرچند ما يک بخش اهداي اختياري هم داريم
.براي کسايي که عضو نيستي, بايد يک سال پرداخت کنن
بازي تون چيه؟
.پوکر
از اين طرف
محدوديتش چقدره؟
.محدوديت نداره
...خاطر ذهن ندارم که قبلاً افتخار آشنايي با آقاي
سالاس
.ويل سالاس
.فيليپ وايس, مثل اينکه وقت کم داريد
.ميتونيد بگيد که سر ميراثم دارم شرط بندي ميکنم
شما محافظ نداريد, سالاس؟
.اينو ميدونم که در جمع دوستانم
سر 50 سال باهاتون شرط ميبندم
بايد جوون باشيد
وقتي مثل من 80 ساله که 25 ساله شديد
با آگاهي به اينکه که يک حرکت خشونت انگيز تصادفي ,ميتونه زندگيت رو بگيره
.اونوقت ياد ميگيري قدر چيزي که داري رو بدوني
.ظاهراً که شما قدرش رو خوب دونستيد
.بالا ميبرم
,البته بعضي ها فکر ميکنن که اينکار عادلانه نيست
.اختلاف زماني بين مناطق رو ميگم
.شنيدم
اما اين يک حرکت منطقي بسوي تکامل ما نيست؟
و آيا اين تکامل هميشه عادلانه نيست؟
.هميشه بزرگ بر کوچک غلبه ميکنه
دو قرن ديگه بالا ميبرم
.صرفاً اين نظريه داروين هستش
"انتخاب طبيعي"
البته
.قويتر زنده ميمونه
.و از نظر من دستهاي تو ضعيفه (ورقي نداري)
.بالا ميبرم
.ظاهراً همه چيزتون رو گذاشتيد آقاي سالاس
.سيزده رقمي
بازي خوبي بود
.ريسک بالايي داشت
ريسک نبود
.بي احترامي نشه, اما ميدونستم که ميبرم
.زمونه گيج کننده ايه
اون مادرمه, دخترمه, خواهرمه!؟
.داري آرزو ميکني که همسرم نباشه
يه زماني اين چيزهاي ساده تر بود
.خيلي زيباست
.دخترمه
به گمونم يه مقدار به همسرم رفته, "سيلويا"؟
ويل سالاس
تبريک ميگم آقاس سالاس
.سالها از عمر پدرم گرفتيد
که معمولاً تو اينکارو ميکني مگه نه دخترم؟
.فردا شب مهموني داريم
.شايد بخواي بهش اين شانس رو بدي که يه چند سالي رو برگردونه
.با کمال ميل
کارل" بهتون ميگه من کجام"
شب بخير آقاي سالاس
سيلويا, کنار محافظت بمون
پنجاه و نه سال
بعلاوه ماليات
.هزينه شامل دريافت اطلاعات هم ميشه
دريافت؟
.هرجا که بريد بهتون نمايش داده ميشه
نمايش ميده؟
!بابا فقط ميخوام برونمش
ويل سالاس
احازه بديد بهتون معرفي کنم مادر زنم کلارا
همسرم ميشل, و دخترم سيلويا
.که ميدونم قلاً باهم آشنا شديد
.از ديدن همگيتون خوشبختم
...بعداً ميام دنبالت
.براي بازيمون
.در انتظارش بودم
بهتون خوش ميگذره آقاي سالاس؟
خواهش مکينم, منو ويل صدا کنيد
"مشکلي نيست "کنستانتين
هميشه يکي رو اجير کرده بغل دستتون داريد؟
.نه, معمولاً دو تا دارم
.اينطوري آشنا شدن باهاتون رو زياد ساده نميکنه
.اين يه ايده ست
ايده شما؟
پدرم
متوجه ام
.شماها بيشتر اينا براي باختن داريد
شما هم همينطور
شغلت چيه ويل؟
.هنوز کاملاً تصميم نگرفتم
درسته, چرا زحمت بديم؟ عجله براي چيه؟
درسته, چراي کاري ميتوينم توي يک قرن انجام بديم, امروز بکنيم؟
.ميدونم که يه کاري رو ميتونيم بکنيم
.باهام برقص
واقعاً وقت کم داري؟
چرا شک کردي؟
.ديدم که داشتي ميدويدي
.منو ياد آدمهايي مينداخت که از گِتو اومدن
.بعضي وقتها بهشون حسوديم ميشه
.تو هيچ چيز نميدوني
.نه؟ ساعت براي هرکسي خوب نيست
.اگر فقير نميره, ثروتمند زنده نميمونه
.هممون ميتونيم تا ابد زندگي کنيم به شرطيکه کار احمقانه اي نکنيم
تو رو نميترسونه؟ که هرگز کار احمقانه اي نکني؟
يا قهرمان بازي يا کاري که بي ارزش باشه؟
.با من بيا
.اين مال امشب بوده
.يک ساعت باهامون فاصله داره
.اونجا رو نگاه
.هيچوقت همچين چيزي نديدم
چيکار داري ميکني؟
.توي آب نميريم
تو ديوونه اي
تو اين رو تو حياط پشتي خونه ات داري اونوقت هيچوقت داخلش نرفتي؟
بعد من ديوونه ام؟
خب؟ منتظر چي هشتي؟
سيلويا, بيا داخل
پس چي شد گفتي يه کار احمقانه بکنيم؟
من نميشناسمت
ميتونيم تغييرش بديم
.من اينکارو کردم
تو تنهاي تنها اينجايي
.با يه غريبه
.لازم نيست زياد مراقب باشي
.شايد تو بايد باشي
سيلويا
بايد برگردم
به چي؟
بايد برگردي
دخترم رو نديدي؟ - ديدم -
.پيش محافظ هاشه
درست پشت سرتون
خدا رو شکر
,حالا
نظرت با بازي چيه؟
مشکلي نيستش
معذرت ميخوام که در مهمونيتون وقفه ايجاد کردم آقاي وايس
فقط ميخوايم که با دوستتون صحبت کنيم
دوستم؟
.خيلي خب
.من وقت نگهدار, ريمون ليون هستم
.من هم ويل سالاس
.ميدونم
توي اين منطقه چيکار ميکنيد؟
غير قانوني نيست که؟ تعويض منطقه زماني؟
نه, غير قانوني نيست
.فقط خيلي نادره
اون رو از کجا آوردي؟
.بردم
.قمار
همش رو؟
نه
.يه مردي به اسم هنري هميلتون يک قرن بهم داد
.گفت که ديگه بهش احتياجي نداره
.زمانش رو صفر کرد
هنري هميلتون هزاران سال ارزش داشت
اون تقريباً ميتونست تا ابد زندگي کنه
انتظار داري حرفت رو باور کنم, که اون ابدي بوده و ميخواسته بميره؟
.من انتظاري ندارم که حرفم رو باور کنيد
ولي حقيقت همينه
اين يه هديه بود
من دزد نيستم
ولي اگر دنبال زمان گمشده ميگرديد
بايد همه افراد اينجا رو دستگير کنيد
!بله
داري درباره "عدالت" صحبت ميکني
خب, من يه وقت نگهدارم
بحث "عدالت" به من مربوط نيست
.من فقط خودم رو به کارهاي از پيش تعيين شده ربط ميدم
ثانيه ها, دقيقه ها, ساعت ها
من از زمان نگهداري ميکنم
.و اون زمان تو دستهاي اشتباهي هستش
اون زمان از تو گرفته و نگهداري ميشه
اون دو ساعت رو براي کارهاي اداري واست ميذاريم
چرا داري رد يه خودکشي رو ميگيري؟
توي گتو هر روز قتلهاي زيادي اتفاق ميافته
!چه عالي
از زبون يه مرد ديگه, اينطوري حرف زدن رو شنيدم
حدود 20 سال پيش بود
احتمالاً خيلي کوچيک بودي که پدرت رو يادت بياد
انتقال بي خطري برات فراهم ميکنيم
بالاخره اينجا نيو گرينويچه
سيلويا, کاري که گفتم رو بکن و با محافظين برو
محض رضاي خدا پدر توي اين خونه يه ارتش راه انداختي
اگر نميتونيم جلوي يه مرد رو بخاطر کشتنمون بگيريم .پس بايد خودمون خودکشي کنيم
!جلوش رو بگيريد
!تکون بخور! از سر راه بريد کنار
بندازش زمين وگرنه مغزش رو ميترکونم
!مرسي
!ما رو به کشتن ميدي !خواهش ميکنم بذار پياده بشم
چيکار داري ميکني؟
اصلاً رانندگي بلدي؟
چجوري ميشه فهميد؟
لعنتي
يه کم بهم زمان بده
فکر کنم واقعاً ديگه اهل گتو باشي
درباره اونجايي که ازش اومدم چي ميدوني آخه؟ يه کم بهم زمان بده
وگرنه منو ميکشي؟ همونطور که هميلتون رو کشتي؟
.يک ساعت بهم قرض بده
يک ثانيه هم بهت نميدم
بايد به حرف پدرم گوش ميکردم
خواهش ميکنم منو ببر خونه
نميتونم اينکارو بکنم - چرا؟ -
.تو کليد زنده موندن مني
روش رو بپوشون
هرکسي ببينش, قطعاً مُردي
!حالا خوبت شد
.يه ماشين خوشگل رو داغون کرديد
.ببين کيه
!کي بود
يه دقيقه ديگه گارش تمومه
!مُرده بهوش مياد, خيلي شوکه ميشه
!خيلي بد شد, ترجيح ميدادم با لطافت بکشمش
دختره هنوز نفس ميکشه
.دوازده سال زمان داره
!هي واي من
اون مردي که از دستم قاپيدش بيشتر از يک قرن داشت
چيه؟ بعداً تقسيمش ميکنيم
.انگار يه فرشته ست که از آسمون افتاده
.فوريس
!ولش کن
!فوريس
منو ببين
حالت خوبه؟
نه
چرا داري ميخندي؟
.هنوز نمريدم
آره مدت زيادي هم زنده نميمونيم
زمان من کجا رفت؟ فقط نيم ساعت زمان دارم
!چقدر خوش شانسي
!زمان دزدها - همه تو گتو دزدي ميکنن؟ -
بخاطر اينکه تو پولداري
خواهش ميکنم کمکم کن ويل - ,بذار حدس بزنم -
.حالا با فکر تقسيم زمان موافقي
بيا اينجا
نگران نباش اين اولين براي نيست که بي زمان شدم
واسه من اولين باره
بايد چيکار کنيم؟
هرکاري که لازم باشه زود باش, بايد بريم
ارائـــــ ــــ ــــه اي از تــيــ ــ ــم تــرجـ ـمــ ــه "9Movie"
مرکز, سهم امروزم رو انتقال بده
.انتقال زمان
.دوباره نزديک بود تموم بشه قربان
..فعلاً که هنوز سرپام
!با کمبود جنازه مواجهيم
.فرض ميگريم اونها هم همينطور
فرار کردن, مدت زيادي نيست که اينجا رو ترک کردن
برميگرده به محله قديمي خودش
پس ميخواين که از کجا شروه به جستجو کنيم؟
اينکارو نميکنيم, خودش مياد پيشمون
بورل؟
بورل باز کنم منم ويل
گرتا
بورل کجاست؟
مُرده
مرده؟ چي؟
تو بهش 12 سال دادي
.اون با 9 سال توي ساعتش, تا حد مرگ مشروب خورده بود
.واي خدايا
گرتا, خيلي متاسفم
خداحافظ ويل
ويل, ما چند دقيقه وقت داريم
اونطوري رفتار نکن
منظورت چيه؟ - !خفه شو -
ما ميميريم ويل تو ميخواي که بميري؟
خفه شو
خدا کنه اوتها اصل باشن, بدو
!صبر کن! صبر کن
خواهش ميکنم صبر کنيد
يک ساعت ديگه باز ميکنيم
امکان نداره
بيا
دو روز بالاشون ميدم
اونها الماسن
يا ميتوني 48 ساعت رو بگيري يا اينکه غزلت رو بخوني
قبوله
.صدات در نياد
زمانم رو بده
بريم
فکر کنم به آرزوم رسيدم
يه کار احمقانه انجام دادم
فاميلت رو خيلي از ساختمون ها هست
اسم پدرمه
پدرت چقدر ارزش داره؟
.نامحدود
بنظرت براي برگردوندنت, چيزي ميده؟
خجالت نميکشي, نه؟
.لطفاً يک دقيقه پرداخت کنيد
شماره رو بگير
سلام
آقاي وايس, لطفاً گوشي رو بديد به وقت نگهدار
سلام ويل, چقدر ميخواي؟
.هزار سال
.اونقدر زنده نميموني که تمومش کني
پس تو محل اهداي زمانِ شهر ديتون تقسيمش کنيد
.تا فردا صبح اينکارو بکنيد تا دختره بتونه بره خونه
...ويل
...برات متاسفم ويل
همش داري مثل اون حرف ميزني و ميخواي مثل اون بميري
پدرم توي يه مبارزه مُرد که ميخواست زمان طرف رو بگيره
نه, جرم اون گرفتن زمان نبود
اون داشت يه کار خيلي خطرناکي ميکرد
لطفاً اشتباه پدرت رو مرتکب نشو
"ديتون, "پدرا پلازا
ميدونم کجاست
هزار سال به محل اهداي زمان
هزار سال
هيچي نيست
براي دخترمونه
نه, براي اوناست
اين کار ديوونگيه
خيلي راحت ميتونن زمانت رو بگيرن
يا اينکه تو ميتوني مال اونا رو بگيري
اين کار ديوونگيه
آره, ديوونگيه
تا صبح جامون امنه
.تا صبح پرداخت ميکنن يه کم وقتشون براي پيدا کردنم گرفته ميشه
اينجا خونه اته؟
آب هست, سرده از هيچي بهتره
ميتوني لباسهات رو عوض کني
خانواده ات کجان؟
.مادرم زمانش تموم شد
اين لباس اونه
آره
پدرت چي؟
وقتي بچه بودم مُردش
اون يه مبارز بود, عضله هاي قوي اي داشت
قويترين نبود اما بلد بود چجوري برنده بشه
تو چطوري برنده ميشي؟
نشونت ميدم
کاري که ميکني, اينه که ميذاري دست بالايي مال اونها باشه
اونوقت ميذاره که تمام زمانش منتقل بشه
,چون اون ميدونست
وقتي که داري آخرين ثانيه هات رو ميگذروني
.اونوقت فکر ميکنن که هم چيز تمومه
همش به ساعتت نگاه ميکنن
و يادشون ميره که مال خودشون نگاه بندازن
اون توي يه مبارزه مُرد؟
.فکر کنم بخاطر چيزي که برنده شده بود کشته شد
فقط بهشون زمان رو نميداد
اميدش رو داشت بهشون ميداد
چند وقته که همين سني؟
بيست و پنج سال براي 3 بار
بيست و پنج سال براي 2 بار
وقتي ساعتت شروع بکار کرد چجوري بود؟
توي خيابون بودم
تقريباً پرتم کرد
سالم داشت توي يک هفته تموم ميشه .ما خيلي بدهکار بوديم
بعد از اون, روز به روز زندگي کردم
مال من يه کمي فرق داره
منو از خواب بيدار کرد
توي آيينه نگاه کردم
فکر کنم همه اينکارو ميکنن
براي بقيه عمرمون همين قيافه رو خواهيم داشت
پدرم براي جشن گرفتن, 12 سال بهم هديه داد
,بايد ازم متنفر باشي
بخاطر جايي که ازش اومدم
تقصير کسي نيست که اينطوري بدنيا ميايم
تا يک دقيقه ديگه باز ميکنن
ببينيم پدرت چقدر آدم بخشنده ايه
وقت نگهدار هيچوقت نميذاره پدرت اينکارو بکنه
نبايد اونو بگي
فکر ميکني پدرم چجوري اون همه ساختمونها رو ساخته؟
با از دست دادن هزار سال؟
حالا چي؟
ميتوني بري خونه
مردم تو خيابونن
ميتونم بدون شناسايي شدن بينشون حرکت کنم
چقدر زمان داري؟
يازده ساعت
مردم چجور اينطوري زندگي ميکنن؟
بينشون زندگي نکردي
ميتوني براي درخواست کمک تماس بگيري
از اينجا مراقبم, مطمئن ميشم که جات امنه
ميدوني, تو ميتوني باهاش مبارزه کني
.ميتونم بگم که فرار به طرف گتو فکر من بوده
پدرم باور ميکنه, اون فکر ميکنه که من خيلي نترسم
اون نفوذ بالايي دار, ويل
ميتونه واست يه وکيل بگيره
ميتونه با اون وقت نگهدارها کنار بياد
کاملاً مطمئنماً که وقت نگهدارها هيچ جوره کنار نميان
تو ميخواي چيکار کني؟
دزدي؟
دزدي از چيزي که قبلاً سرقت رفته؟
بيا, محض احتياط
من همينجام
لطفاً يک دقيقه پرداخت کنيد
پدر؟ - سيلويا؟ -
يعني از خير يک ثانيه هم نميتونستي بگذري؟
کاش ميتونستم بگم که غافلگير شدم
شنيدي چي گفتم؟
ميدوني که هرکاري برات ميکنم
.دارن ميان سراغت
ميدونن که کجايي
!ويل, مراقب باش
ببخشيد که مايوست کردم پيش خودمون زياد نگه نمداريم
.تا دزدهايي مثل تو رو دلسرد کنيم
فکر کن يه هديه بود
ويل! زود باش
نميخواستم بهش شليک کنم فقط ميخواستم بترسونمش
گمونم هردوتاش رو انجام دادي
ميتوني تشکر کني
ممنون, چقدر زمان داري؟
نه ساعت
چرا بهش واسش زمان گذاشتي؟ بايد همش رو ميگرفتي
وقت نگهدارها روز به روز زندگي ميکنن
ساعت ها طول ميکشه بقيه شون خودشون رو برسونن
ممکنه توي گتو بميره
.هنوز قدرت داره
وقت نگهدار, عجله چرا؟
!چايي دوم !شايد ازمون خوشت بياد
اونها فکر ميکنن که پيش مني؟
آره
چه گند کاري شد
به دنياي من خوش اومدي
!عقب وايسا
.تير خوردي .نگران بودم که زمانت رو از دست بدي
اون زمان رو از کجا گير آوردي؟
حالا چيکار کنيم؟
همينطوري نميتونيم با ماشين بچرخيم
اين ماشين پليسه
پس يکي رو بازداشت ميکنيم
سرعت ميرفتم؟
نه زياد
.اشتباهت اين بود که وايسادي
حالا, نشون بده کي اون پشته
.بايد يکي دو سال بي مصرفي اون پشت افتاده باشه
!در رفت
ميخواستم کمک کنم
يالا
"ميخوام بگم " يا پولت يا جونت ...ولي از کي تاحال پول شده زندگي
چطور جرات ميکني ازم دزدي کني؟
فکر نکن اين دزديه؟ - نه ؟ -
فکر کن اين "تصاحبِ دوباره" ست
.تو رو با زماني که بيشتر روزهاي زندگيم داشتم رها ميکنم
يک روز - يک روز؟ -
ديوونه شدي؟
.تو يک روز خيلي کارا ميتوني بکني
اونا خوشگلن
اينا رو بهت بدهکار بودم
!چه کاري بود حالا
تو, بيرون
...ويل سالاس, مظنون به قتل هنري هميلتون
...در حال گشت با سيلويا وايس
.دختر نجيب زاده ثروتمند, فيليپ وايس, ميباشد
ما خيلي بهم ميايم
.معنيش اين نيست که تو هم همين رو ميخواي
معنيش اين نيست, که نميخوام
يادت رفته که به يه پليس شليک کردم
قبول دارم, کار خوبي نبود
.دفعه اولت بودش
.ميتونم بگم که من مجبورت کردم که اينکارها رو بکني
تو ميتوني برگردي
بخاطر چي برگردم؟
يعني ميخوام کل زندگيم رو صرف اين کنم که مبادا با مرتکب شدن يک اشتباه بميرم؟
خيلي ها ميگن بودن تو اينجا خودش اشتباهه
راه ديگه اي ندارم
.تو اين فکر بودم که من راهي ندارم
ميخواستم دوباره بهتون اطمينان بدم جاي نگراني نيست
باج پرداخت نشده
منطقه تو تحت خطره فيليپ
ميتونه ما رو در خظر بذاره,ميتونه به ضررمون باشه
زمان زيادي توي دست اشتباه, ميتونه به بازار ضربه وارد کنه
اين قضيه گروگان گيري بزودي حل ميشه
قربان
همه چيز تحت کنترله, بزودي حرف ميزنيم
وقت نگهدار, بعد از اين اتفاق تاسف بار
زياد ضرورت نداره که شخصاً بياي اينجا
متاسفانه, خيلي ضروريه
کي ميتونيم اميدوار نجات يابي باشيم؟
به نظرم مشکل همينجاست
دخترتون ظاهراً نمخيواد نجات پيدا کنه
آقاي لئون
ريموند, اشکال نداره ريموند صدات کنم؟
تقصير منه
من اونو به مهمونيم دعوت کردم
اون زمان زيادي داشت از کجا بايد ميدونستم؟
البته سيلويا بخاطر کمبود احساس خطر موجب اين جريان شده
واسه همينه که همش سعي دارم نزديک خودم نگهش دارم
اما واضحه که اون تحت کنترل ويل سالاس هستش
اگر مساله منبع هستش
.خوشحال ميشم بهتون کمک کنم
پرداخت به وقت نگهدارمون کار درستي نيست
من مجوز دستگيري دخترتون رو صادر کردم
,اگر باهاتون تماس گرفت و به طريقي بهش کمک کرديد
.براي دستگيري شما هم مجوز صادر ميکنم
چيزي نيست که نتونم بخرمش
حالا
چقدر از سالهاي من رو ميخواي؟
سالها کافي نيست
.حتي تمام مدت زندگيتون آقاي وايس .شب بخير
.اسم اين ماشه ست
و تا وقتي که واقعاً نميخواي به چيزي شليک کني .فشارش نميدي
!ميخواستم به چيزي شليک کنم
آره خي
ويل, اگر کلي زمان داشته باشي
واقعاً ميخواي بديش بره؟
.حتي اگر يک روز داشته باشم
چقدر لازم داري؟
چطور ميتوني زندگي کني ...وقتي ميبيني که مردم
درست کنارت در حال مُردن هستن؟
نگاه نميکني
چشمهات رو ميبندي
ميتونم بهت کمک کنم همه اون زماني رو که ميخواي بدست بياري
ميخوام يک ماه قرض بگيرم چه مزايايي داره؟
بهره امروز, 30 درصد
.نميتونم پرداخت کنم
.هميشه ميتونيم ترتيب بعضي کارها رو بديم
بزن بريم
خانوم ها و آقايون, مفتحرم اعلام کنم که وام گذاري آقاي وايس
هم اکنون بهتون پيشنهاد وام بدون بازپرداخت, ميدهد
تا هميشه
پس تکون بخوريد و يک روز برداريد
!يک ماه برداريد, اي بابا, يک سال برداريد
يالا, تکون بخور
عجله نکنيد, رايگانه
کسي ديگه ساعت رو نگاه نميکنه, نه؟
.بريد گمشيد وگرنه هر ثانيه رو ازتون ضبط ميکنم
.حتماً فکر کرده خريد با ماشين بوده (اشاره به سيتمهاي خريدي که ديگه احتياجي به پياده شدن از ماشين نيست)
.برگرد
تکون نخور
چيز زيادي ندارم
هرچي که داشتم رو دادم رفت
ميدونم
بله قربان, مطلع نيستم قربان
سالها بود که قرار نبود اونجا باشن
جلوش رو ميگيرم قربان
,حاليش نميشه
به کسايي که داره کمکشون ميکنه, آسيب ميرسونه؟
.به به
اونجا رو نگاه - آره -
بالاخره زمان اين رو داشتم که يکي از اينها بخرم
.پس کاري نميکنيم که پشيمون بشم
واسه چي آخه؟
.سي روز رو به هدر دادم
امروز سيويا وايس مقدار از ميراثش رو
.همراه با ويل سالاس از بانک پدرش به سرقت برد
.براي ششمين بار در هفته
همه چيز بهش دادم
ميخواد منو به کشتن بده؟
.تو داشتي اونو ميکشتي, فيليپ
داشتي خفه اش ميکردي
همه ما رو خفه کردي
.رو کن
خوبه
ولي به خوبي اين نيست
ورق بازي رو يادت نرفته
چرا باهات "استريپ پوکر" بازي کردم؟ (نوعي بازي با ورق که بازنده لباسهاش رو در مياره)
چرا آخه؟
قربان
هنوز داخلن
از کجا ميدونيد قربان؟
اينجا جايي که ساعت ها و روزها بوده
.همش رو اينجا صرف کردع
اينجا جايي که من پنهان ميشدم
لباسهات رو بکن تنت
!ايست
گير افتاديم - نه, نيافتاديم -
بپر, اوها نميپرن
ما هم نبايد بپريم
زود باش
ديدي؟ اونها نپريدن
!گند زدي به تئوريت
لعنتي
اين طرف
برو
!ايست! ايست
من که ميگم اون زودتر از ما بيخيال ميشه
مطمئني؟
نه
برو - نميتونم -
ميتوني! برو
!باورم نميشه
.صبر کنيد
.قيافه تون آشناست
الان چطور؟
به "قرن" خوش آمديد
سلام, ما دنبال يه جاي آروم براي موندن هستيم
چندتا اتاق؟
همشون
ما يه تعطيلات بلند مدت ميخوايم
ميشه کاغذ بازيش رو ناديده بگيريم؟
البته که ميتونيد
متاسفم, اتاق خالي نداريم
بله
هيچکس هيج جا نميره
منو نگاه نکن
!ميدونيد دنبال کي هستم
دنبال هموني هستم که به اين مرد يک ماه داده
و ميخوام ساعت همتون رو صفر کنم
.تا وقتي يه نفر چيزي رو که ميخوام بشنوم رو بگه
چيزي نميشنوم
صفرش کن
نه, صبرکن, خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اينکارو نکنيد نميدونم کجا هستن
خواهش ميکنم
گمونم تو بعدي باشي
.بالاخره يه نفر حرکت عاقلانه اي کرد
فقط ميخوام پتوي پاداش سهيم باشم
دوست جوانم
پاداشت رو خواهي گرفت
ده سال
.خيلي توهين آميزه
اگر ما رو بگيرن
بدون شک ما رو مکشن, درسته؟
پشيموني؟
تو زندگيم رو نجات دادي
کِي؟
الان
.از روزي که تو رو ديدم
بادت رفته, چند باري نزديک بود به کشتنت بدم
.دوست دارم که ناديده بگيرمشون
دختر پولدار طفلکي چطوره؟
فرصت اين رو نداشتم که
.به طور شايسته بخاطر زمانت ازت تشکر کنم
از موندنت غافلگير نشدم
زندگيه ديگه, نه؟
اينجا دست از زندگي برنميداريم
.تا وقتي که واقعاً مُرده باشيم
راههاي زيادي براي مُردن توي اين اطراف هستش
.ولي اينجا, قبل از مُردن, ميرقصن
البته بخاطر دوستته که خوشحال ميشم پام رو وسط بکشم
شماها دردسرهاي زيادي درست کرديد .که معمولاً اين کار منه
متوجه نيستيد؟
دليلي که وقت نگهدارها ميذارن من زنده بمونم .اينه که من محدوديت دارم
من از مردم خودم دزدي ميکنم
مطمئناً ميدونيد که چقدر بد ميشه .وقتي بخوام يه کارو دوباره انجام بدم
متاسفانه در مورد تو .دوست ندارم در خونسردي يکي رو بکشم
.اينکارو ميکنم
.ولي بيشتر ترجيح ميدم که نکنم
.به نظرم تو لياقت داشتن شانس براي مبارزه هستي
تا صفر بازي ميکنيم
چه سودي داره؟
ببازم, مُردم ببرم, اوتها منو ميکشن
اگر مبارزه نکني, همين الان ميکشمت
و اون؟
بعد از اينکه ترتيبت رو دادم
ترتيب اون رو هم ميدم
!آهان راستي, سر وقتش
بعدش پاداشم رو ميگيرم
.تا همه چيز رو تو دنيا برگردونم سر جاش
!از اين طرف
.تمام زمانهايي که گرفته
منظورتون زمانهايي که داده نيست قربان؟
حتي به شما؟
من 50 سال از زندگيم رو براي اين کار دادم
.همينطوري نميشينم ببينم که اون سالها داره هدر ميره
.بفرما
ببخشيد که اينها گردن شما افتاد
...اما تا فردا
.ديگه زماني نداريد اينجا وايسيد
لعنــتي
تمومه
باختيم, هيچ کار خوبي انجام نداديم
حتي حداقل داريم تلاش ميکنيم
نه متوجه نيستي, تنها کاري که اونها ميکنن .اينه که هزينه هاي زندگي رو بالا ببرن
صد سال, دويست سال, هزار سال کاريش نميشه کرد
حالا چي؟ دست از مبارزه برداريم؟
ما نميتونيم پيروز بشيم, نميتونيم ضربه اي بهشون بزنيم
.زماني که ميگيريم هيچ افاقه اي نداره
پس چي؟ چي ميتونه بهشون ضربه بزنه؟
يک ميليون سال يک ميليون سال با خودت داري؟
.گمونم واقعاً يک ميليون سال طول ميکشه
.تسليم ميشيم
ايست
من سيلويا وايس هستم
ميخوام که تسليم بشم
ولي فقط جلوي پدرم
سيلويا
سلام بابا
!همونجا هستي وايسا
از آخرين باري که ديدمت محافظ بيشتري اجير کردي
به لطف شما, بهشون نياز پيدا کردم
!يکيش زياديه
.اسلحه ها رو بندازيد
!همين حالا
!انجام بديد
بريم يه دوري بزنيم
.داري از پدر خودت دزدي ميکني
دزدي از چيزي که قبلاً سرقت رفته؟
رمزش چيه؟
تولد من که نيست
گمونم از اون روز احساس پشيموني کني
امتحان کن 12-2-18-09.
تاريخ تولد داروين
.بزرگتر بر کوچکتر غلبه ميکنه
.برامون قرنها صرف شد تا اين رو وارد زندگيمون بکنيم
.ببينيم چي گيرمون مياد
.زمان با ارزشيه
.پس واقعاً يکي هست که يک ميليون سال زمان داره
اون اولين ميليونم بود, آخريش نخواهد بود
ميدوني اون چقدر بدرد بخوره؟
.ميدونم که چقدر زيان بار هستش
سعي کن درک کني حتي اگر به يک ميليون نفر يک سال بدي
.فقط درد و رنج کشيدنشون رو طولاني تر ميکني
طول عمرشون رو زيادتر ميکني
درز يک ميليون سال يه منطقه اشتباهي .ميتونه سيستم رو زمين گير کنه
.اميدوارم
ما نميخوايم اينطوري زندگي کنيم .ما نميخوايم تا ابد زندگي کنيم
هرچند ميخوام بدونم که .يک روز در عمرت زندگي کردي
.که اينطور, تو ناراحتي که براي يک نسل توازن ايجاد کردم
دو نسل
ولي خودت رو گول نزن .در آخر چيزي تغيير نخواهد کرد
.چون همه ميخوان تا ابد زندگي کنن
همه فکر ميکنن که شانس ابدي بودن رو دارن
.هرچند تمام شواهد برعکسش رو نشون ميده
همشون فکر ميکنن که استثنا هستن
ولي حقيقت اينه که
براي تعداي که ميخوان ابدي باشن .خيلي ها بايد بميرن
هيچکس نبايد ابدي باشه
حتي اگر يک نفر بايد بخاطرش بميره
چي بود؟
چي بود؟ چه اتفاقي افتاد؟
بايد اشتباهي شده باشه, الان يک ميليون سال .توي نيو گرينويچ از ساعت خارج شد
اشتباهي نيست
بايد اشتباهي شده باشه, قربان
اشتباهي نيست
کار اوناست
.يک ماه بردار, موريس
مرکز, چي ميبيني؟
.ترافيک زيادي در اطراف وجود داره
.خيلي خب, دنبال آهسته ترين سرعت ماشين بگرد
تو يک ميليون سال داري .مطمئناً عجله اي نداري
...اگر جواب بده
اگر جواب بده, بايد بيشتر گير بياريم
.ديتون, تنها جايي نيست که ميتونه از چند سال بيشتر استفاده کنه
.و سهم امروزم رو ارسال کن
!ولش کن
.پيداش کردم
دستور رو ارسال کن, شليک به محض ديدن
توي نيو گرينويچ؟ اين برخلاف قوانينه, قربان
.پس بذاريد يک ميليون سال از منطقه خارج بشه
!اون زمان نبايد از منطقه خارج بشه !شليک کنيد
لطفاً يک ماه پرداخت کنيد لطفاً يک ماه پرداخت کنيد
!برو! برو
!نزديک شديم
!مشکلي نيست
.دير کردي
يه دقيقه ميخواي؟
برو
ذخيره مون کجاست؟
.دير شده
.وقت زيادي از دست دادي آقاي لئون
.ظاهراً تو هم داري از دست ميدي
!تکون بخور
!بيا بيرون
"بايد برسيم به "ليوينگستون
.موفق ميشيم
واقعاً؟
خوبي؟
!ايست
.بلدي فرار کني
.تو هم همينطور
تو اهل اينجايي نه؟
خيلي وقت پيش بود
ياد گرفتم چجوري فرار کنم
.و حالا مطمئن ميشي که کسي فرار نکنه
.بايد همينطور باشه
.من ساعت رو راه ننداختم
.نميتونم برش گردونم
.به جريان ميندازمش
(وقت رو نگه ميدارم (محافت ميکنم
"وقت رو نگه ميدارم"
.يه کم از اون زماني که ازم قرض گرفتي رو لازم دارم
.مگر اينکه بخواي در راه اعدام خودمون, ما رو بکشي
زمان
.زمان کافي نداريم
يکي از ما ميتونه موفق بشه مال منو رو بگير
تو مال من رو بگير, تو ميتوني موفق بشي, من نميتونم من نميتونم به اونجا برسم
نه, نه - آره -
خواهش ميکنم
نه
.زمان هست
چي؟ - زمانِ وقت نگهدار, بدو -
!بدو
.زمان لازم دارم
.انتقال زمان
چقدر وقت داريم؟
.يک روز
قربان, يه کاري بکنيد
.قبلاً انجام شده
.اين تصاوير زنده از شهر ديتون هستن
.مردم به خيابانها ريختند
.زمان زيادي از از چرخه دزديده شده
کارخانجات در ديتون متروک شدن
و هم اکنون مردم درحال گذر از مناطق هستن
.تا الان وارد نيو گرينويچ شدن
بر حسب ادعاي مقامات ...آنها وضعيت رو
.تحت کنترل دارن, و بقيه ترس از فروپاشي سيستم دارن
.شما رو از گسترش اين جريان با خبر خواهيم کرد
قربان, منطقه 8 رو از دست داديم
.و 10
.دارن پخش ميشن
چيکار کنيم, قربان؟
.بريد خونه هاتون
هنوز اثري از فراري ها, ويل سالاس و سيلويا وايس نيست
مقامات خواهان کمک از مردم هستن
.تا اين جنايتکاران رو مجازات کنند
HoSeiiiN_JJ Hoseiiin_jj@yahoo.com
گفتم بانکهاي بزرگتري هم هست
.نزديک بود شغلت رو از دست بدي