1
00:00:06,223 --> 00:00:11,827
اين فيلم داراي مسائل جنسيه و به افراده سن پايين
توصيه نميشه و براي رعايتِ حقوقه ترجمه کلمات عيناً بيان ميشه

2
00:00:16,444 --> 00:00:18,412
خيلي خب ، بذار ببينيم کجائيم

3
00:00:19,435 --> 00:00:22,225
اينُ بيخيال ، اينم همينطور ، اينم نه

4
00:00:23,423 --> 00:00:24,503
مور مورم ميکنه

5
00:00:25,077 --> 00:00:27,159
نيازي بهش نداريم ، از دستِ اينم ميتونيم خلاص بشيم

6
00:00:28,608 --> 00:00:30,115
ميتونيم با اين شروع کنيم

7
00:00:30,579 --> 00:00:32,424
ميدونم جدا کردنش سخته اما بيخيال بچه ها

8
00:00:32,972 --> 00:00:35,515
اين اينترنتِ ، به رفتُ آمد نياز داريم
تو چي داري ؟

9
00:00:35,943 --> 00:00:38,538
اين چطوره ؟
عاليه

10
00:00:38,802 --> 00:00:40,884
به نظر اينقدر باهوش نمياد که درباره ي
اصلاحِ مهاجرت هم بدونه ؟

11
00:00:41,739 --> 00:00:44,323
معلومه که بهش مياد
دارم کيرتون ميکنم مَردُم

12
00:00:44,470 --> 00:00:47,002
اين سايت سوپر که نيست
ميخوايم ديوونه ها به سينه هاش نگاه کنن ؟

13
00:00:47,988 --> 00:00:49,204
سريع ، بازم بگرديد

14
00:00:49,670 --> 00:00:50,717
لعنتي

15
00:00:51,176 --> 00:00:51,979
الو ؟

16
00:00:52,354 --> 00:00:53,967
عزيزم ، کجائي ؟
هنوز سره کاري ؟

17
00:00:54,102 --> 00:00:55,475
نه ، اصلاً

18
00:00:55,649 --> 00:00:57,281
بدون که فيلم تا 10 دقيقه ديگه شروع ميشه

19
00:00:57,609 --> 00:00:58,857
ميدونم ؛ شلورات رو بده
چي ؟

20
00:00:59,200 --> 00:01:00,578
فردا برات ناهار ميخرم ، بيخيال

21
00:01:01,013 --> 00:01:02,564
من رئيستم ؛ شلوارت رو بده

22
00:01:02,813 --> 00:01:05,158
تو رو خدا دير نکن
نميخوام اولش رو از دست بدم

23
00:01:05,469 --> 00:01:06,391
ميدونم ، ميدونم

24
00:01:08,147 --> 00:01:09,606
شلوارت رو بده

25
00:01:09,903 --> 00:01:11,761
دارم ميام عزيزم
تقريبا رسيدم

26
00:01:12,155 --> 00:01:14,181
چه قدر مونده برسي ؟
فکر کنم دارم ميبينمت

27
00:01:16,228 --> 00:01:18,140
کجائي ؟ ...اينجام
منم همينطور

28
00:01:18,657 --> 00:01:19,872
آدما زيادند
چي پوشيدي ؟

29
00:01:20,322 --> 00:01:22,421
من تنها کسي هستم که بيرونه تئاتر لباس پوشيده

30
00:01:22,897 --> 00:01:25,282
چون تنها آدمي هستم که بيرونه تئاترم

31
00:01:25,797 --> 00:01:27,687
عاشقه ـشم ، خيلي توش سکسي ميشي

32
00:01:28,085 --> 00:01:29,378
ميدوني که عاشقه اين فيلمَم

33
00:01:29,763 --> 00:01:32,016
فيلمه يه جنده و با يه تاجرِ ظالمه

34
00:01:32,440 --> 00:01:34,746
عاشقه همديگه ميشن ، اونوقت همه هم ميتونن

35
00:01:35,361 --> 00:01:37,129
ميدونم برات خيلي ارزش داره
براي منم ارزش داره

36
00:01:37,602 --> 00:01:40,066
ظاهراً که نداره
دارم ميبينمت ، ديدمت

37
00:01:40,734 --> 00:01:42,782
"جيمي"
سلام

38
00:01:44,850 --> 00:01:46,459
اومدي
آره

39
00:01:47,398 --> 00:01:49,895
ببخشيد دير کردم
چيزي نيست ، ساندويچ گرفتم

40
00:01:50,788 --> 00:01:52,521
واسه تو بوقلمونِ بدونه پنير گرفتم

41
00:01:53,111 --> 00:01:54,743
مطمئني توي تسهيلاته هوائي درست شده ؟

42
00:01:55,551 --> 00:01:56,957
کاملاً به آلرژي هايي که داري مطلعم

43
00:01:57,533 --> 00:01:58,746
هي ، اومدم

44
00:01:59,918 --> 00:02:02,557
واقعاً متاسفم
آهنگه "جسدت توي سرزمينِ عجايب" رو از دست داديم

45
00:02:02,920 --> 00:02:04,795
خيلي خب ، فقط يه آهنگ بود
اينقدر ها هم بد نيست ، مگه نه ؟

46
00:02:05,192 --> 00:02:06,536
آهنگه لعنتيه "جسدت توي سرزمينِ عجايب"ـه

47
00:02:06,733 --> 00:02:09,722
خبر خوب اينه که اون...خوباش رو داره

48
00:02:10,248 --> 00:02:13,151
يه فکري دارم ، دفعه ي بعد بجاي اينکه دير کني

49
00:02:13,562 --> 00:02:15,469
فقط برين توي صورتم چون يه جورايي مثله

50
00:02:15,798 --> 00:02:16,959
از دست دادنه "جسدت توي سرزمين عجايب"ـه

51
00:02:17,173 --> 00:02:18,903
ديگه بايد بريم تو
الان "جوليا رابرت" ميخواد

52
00:02:19,270 --> 00:02:20,429
چکمه هاي بلندش رو پاش کنه

53
00:02:22,459 --> 00:02:23,439
بايد حرف بزنيم

54
00:02:25,842 --> 00:02:27,420
™ حــســـام تقديم ميکند ™

55
00:02:27,831 --> 00:02:28,889
فکر کنم بهتره يه مدت جدا بشيم

56
00:02:29,045 --> 00:02:31,167
احساس ميکنم فقط يه مقدار بايد از هم دور باشيم

57
00:02:31,450 --> 00:02:33,159
داري اينکارُ ميکني
داري با من بهم ميزني ؟

58
00:02:33,258 --> 00:02:35,744
گفتي من نيمه ي گُمشده ـتم
گفتم ؟ کِي ؟

59
00:02:36,111 --> 00:02:38,334
بوديم و داشتيم سکس ميکرديم B&B وقتي توي

60
00:02:38,696 --> 00:02:40,117
...آخه اون حساب
چي نميشه ؟

61
00:02:40,293 --> 00:02:41,386
حساب نميشه

62
00:02:41,470 --> 00:02:43,267
گرفتاره کار بودم
متاسفم

63
00:02:43,682 --> 00:02:45,642
بهتره يه ذره به کارت کمتر اهميّت بدي

64
00:02:46,067 --> 00:02:47,552
و بيشتر به دوست دختر اهميت بدي

65
00:02:48,670 --> 00:02:51,584
چون از اونجا که ميدونم ، کار کردن بهت اطمينان نميده

66
00:02:51,850 --> 00:02:54,168
تا انگشت کردنه خودت باعث نشه به نظر همجنسباز بياي

67
00:02:54,539 --> 00:02:57,013
هيچوقت نگفتن برو بالاتر ، خيلي خب ؟

68
00:02:57,528 --> 00:03:00,474
فقط گفتم يه ذره بچرخون
عينه يه دُکمه ي کوچولو

69
00:03:00,842 --> 00:03:02,487
ميدوني چيه ؟
الان ديگه مشکله تو نيست

70
00:03:02,835 --> 00:03:05,381
واسه همين دير کردي ؟
نگران بودي که چجوري باهام بهم بزني ؟

71
00:03:05,787 --> 00:03:07,849
نه داشتم تصميم ميگرفتم چي لباس بپوشم

72
00:03:08,117 --> 00:03:10,045
پس ميخواي ژاکته کلاه دار با کتوني بپوشي ؟
آره

73
00:03:10,427 --> 00:03:12,140
بدي ؟ SAT نکنه بعد از اين ميخواي امتحانه
* امتحان وروديه دانشگاه *

74
00:03:12,407 --> 00:03:14,763
قاتي نکن ، خيلي خب ؟
تو بهتر از اين حرفايي

75
00:03:14,896 --> 00:03:16,063
واقعاً نيستم

76
00:03:16,296 --> 00:03:17,667
فکر کنم داريم دستور العمل ها متفاوتي رو انجام ميديم

77
00:03:17,880 --> 00:03:20,084
تو ميخواي بري کنسرته "جان مير" و من نميخوام

78
00:03:20,584 --> 00:03:22,074
راستي واقعاً ممنونم که اينکارُ قبل از کنسرت کردي

79
00:03:22,723 --> 00:03:24,568
بهترين بهم زدنه دنيا بود

80
00:03:24,818 --> 00:03:27,050
اون "شريل کرو"ـه نسله ماست
* شريل کرو : خواننده ي زنه آمريکايي *

81
00:03:27,329 --> 00:03:28,639
فقط بذار ازت يه سوال بکنم

82
00:03:28,911 --> 00:03:32,507
و بدون که اصلاً به خاطره اين بهم زدنمون ناراحت نيستم

83
00:03:33,064 --> 00:03:34,387
فقط رو راست باش
چرا ؟

84
00:03:34,768 --> 00:03:37,618
ميخواي حُقه بزني ؟
تحقيقه انسان شناسيه خالصه

85
00:03:38,223 --> 00:03:39,946
باشه ؛ تو يکي رو ميخواي که همش هيجان زده ـت بکنه

86
00:03:40,278 --> 00:03:42,618
اما بيشتر به هيجان زدگي علاقه داري

87
00:03:42,999 --> 00:03:44,281
تا شخصي که داره هيجان زده ـت ميکنه

88
00:03:44,771 --> 00:03:46,287
ميخواي به نظر بياي خيلي آدمه رديفي هستي

89
00:03:46,657 --> 00:03:48,064
اما در واقع از نظره احساسي ضربه خوردي

90
00:03:48,745 --> 00:03:51,907
تازه چشاي خيلي گُنده اي داري که
باعث ميشه موهاي تنم ريش ريش بشه

91
00:03:52,259 --> 00:03:53,897
ممنون ، ديگه بسه

92
00:03:54,216 --> 00:03:56,530
اصلاً به خاطره تو نيست
البته که به خاطره منه

93
00:03:56,925 --> 00:03:58,836
نميتوني اينُ بگي
تو داري با من بهم ميزني

94
00:03:59,220 --> 00:04:01,608
نه به خاطره منه
ديگه ازت خوشم نمياد

95
00:04:02,048 --> 00:04:04,233
اين تقصيره منه
تو لياقته آدمه بهتري نسبت به من رو داري

96
00:04:04,555 --> 00:04:08,745
آدمه خيلي عالي اي هستي ، البته احساساتِت
يه ذره غير قابل دسترسه

97
00:04:09,166 --> 00:04:11,287
من اونکارُ نکردم
هنوزم ميخوام دوستت باشم

98
00:04:11,593 --> 00:04:12,803
بذار دوست بمونيم
حتماً

99
00:04:13,178 --> 00:04:13,982
کاملاً

100
00:04:18,028 --> 00:04:19,784
جانِ ماير" ـه لعنتي"

101
00:04:21,091 --> 00:04:23,817
بيا اينجا ببينم
از پسش بر مياي

102
00:04:24,787 --> 00:04:26,360
W w W . 9 M O v i e . C o

103
00:04:26,966 --> 00:04:29,193
چرا هميشه روابط اينقدر خوب و باحال شروع ميشه

104
00:04:29,641 --> 00:04:31,756
و بعدش تبديل ميشه به يه کيسه کيرِ بد ؟

105
00:04:32,327 --> 00:04:36,018
بايد ديگه اين کُسُ شراي هاليوودي که درباره ي
عشقه واقعي هستش رو بذارم کنار

106
00:04:37,114 --> 00:04:39,240
خفشو "کاترين هيگل" دروغگويه احمق

107
00:04:40,305 --> 00:04:43,050
فقط ميخوام کار بکنم و يکي رو بگام
"عينه "جورج کلوني

108
00:04:43,660 --> 00:04:45,764
ميخوام از لحاظه احساسي خودم رو خاموش کنم

109
00:04:47,216 --> 00:04:49,320
"عينه "جورج کلوني

110
00:04:51,123 --> 00:04:53,304
.::.:.:: دوستي با مزيّت هاش ::.:.::.

111
00:04:53,683 --> 00:05:00,073
.::.:: ترجمه و زيرنويس و ويرايش از حسام ميرمحمودي ::.::.
.::.:: 9Movie.Co کاري از ::.::.

112
00:05:00,585 --> 00:05:01,845
دُرست بشينيد آقا

113
00:05:02,462 --> 00:05:03,812
اون رودخونه ي "هادسون"ـه ؟

114
00:05:04,316 --> 00:05:06,285
نه ، رودخونه ي مشرقيه

115
00:05:06,872 --> 00:05:09,955
پس توي رودخونه سقوط که نميکنيم

116
00:05:11,003 --> 00:05:13,422
ميدوني ، با اون کاپيتان هايي که بهشون مدال ميدن

117
00:05:14,815 --> 00:05:16,438
اون خلبان يه قهرمان بود

118
00:05:18,829 --> 00:05:19,876
بچه کوني

119
00:05:21,411 --> 00:05:23,301
هواپيما در واقع کاراي زيادي ميکنه

120
00:05:24,566 --> 00:05:26,660
GQ فکر کنم بهترين آدمي که ميتونه توي مجله ي
کار کنه رو پيدا کردم

121
00:05:27,428 --> 00:05:29,274
هواپيماش داره فرود مياد و منم دارم به خودم تقلّا ميکنم

122
00:05:30,373 --> 00:05:32,455
نه هنوز کارشُ نفروخته ، اما ميبرمش اونجا
هميشه ـم همينه

123
00:05:33,259 --> 00:05:34,902
دارم عينه الاغ ميرم دُنبالش

124
00:05:35,724 --> 00:05:37,568
واسه لُس آنجلسه ، متوجه شدم به اون دري وري
ها علاقه داره

125
00:05:38,621 --> 00:05:40,308
آقا ، اون ساختمون بلنده چيه ؟

126
00:05:41,449 --> 00:05:42,517
ساختمونه "امپاير استيت"ـه

127
00:05:42,939 --> 00:05:46,302
نه اون نه ، اون يکي که خيلي خيلي بلنده
بالاش يه موجگيرِ آنتن داره

128
00:05:47,279 --> 00:05:49,204
پنجره ها
"ساختمونه "امپاير استيت

129
00:05:50,176 --> 00:05:52,009
آره راست ميگي
کينگ کُنگ

130
00:05:58,142 --> 00:05:59,717
کارتون با اين تموم شده ؟

131
00:06:00,793 --> 00:06:03,076
"به «نيويورک» خوش اومديد خانومه "رندرگاست

132
00:06:17,820 --> 00:06:19,215
ببخشيد ، متاسفم

133
00:06:24,354 --> 00:06:25,840
ميشه کيفه منم بدي ؟
حتما ؛ کدوم يکيه ؟

134
00:06:26,419 --> 00:06:27,769
اوني که طبقه ايه
خيلي خب

135
00:06:31,382 --> 00:06:32,687
به «نيويورک» خوش اومديد آقا

136
00:06:37,224 --> 00:06:38,213
ببخشيد

137
00:06:39,698 --> 00:06:41,229
اون واسه منه
کدوم يکي ، آبيه يا زَرده ؟

138
00:06:42,104 --> 00:06:44,298
نه همين برگهَ رو ميگم که با رُژه لب نوشته شده
اون منم

139
00:06:45,473 --> 00:06:47,057
تو "ديلين هارپر"ـي
خودمم

140
00:06:47,582 --> 00:06:49,562
منم "جيمي رالس"ـم
ميخواستي توي فرودگاه بياي دُنبالم

141
00:06:50,409 --> 00:06:51,760
آره درسته

142
00:06:52,682 --> 00:06:54,316
هميشه اينطوري مياي دُنباله آدما ؟

143
00:06:54,844 --> 00:06:56,701
ميدوني ، دوست دارم شرايط رو جالب نگه دارم
به «نيويورک» خوش اومدي

144
00:06:57,008 --> 00:06:58,375
ممنون

145
00:06:58,690 --> 00:07:00,807
دقيقاً "شکارچيه مغزها"ـي که فکر ميکردم نيستي

146
00:07:01,377 --> 00:07:02,784
استخدام کننده" رو ترجيح ميدم"

147
00:07:03,244 --> 00:07:04,470
شکارچيه مغزها" يه ذره مور مور کننده ـست"

148
00:07:05,015 --> 00:07:06,815
بهرحال الان 6 ماهه برام کمين کردي
يه ذره مور مور کننده ـست

149
00:07:07,889 --> 00:07:09,374
خودم ميگيرم

150
00:07:09,656 --> 00:07:11,668
ميخواي کيفم رو واسم بياري ؟
از اين مُدل دخترايي ؟

151
00:07:11,990 --> 00:07:14,598
نه ؛ ميخوام زندگيت رو تغيير بدم
از اين مُدل دخترام

152
00:07:16,067 --> 00:07:17,308
زندگيم همين الانشم خيلي عاليه

153
00:07:17,667 --> 00:07:20,651
جدي ميگي ؟ ؛ چون اگه زندگيت عالي بود
الان اينجا نبودي

154
00:07:21,593 --> 00:07:23,321
سفره مجاني به «نيويورک» ؛ احمقم اگه قبول نکنم

155
00:07:23,847 --> 00:07:25,988
پس فکر کنم در 6 ماهِ گذشته آدمه احمقي بودي

156
00:07:26,812 --> 00:07:29,103
آره خيلي آدما از اين بدترش هم بهم ميگن

157
00:07:30,274 --> 00:07:31,741
"فرصته خيلي عالي ايه "ديلين

158
00:07:31,962 --> 00:07:34,567
GQ کارگردانه هنريه مجله
اتحاده خيلي بُزرگيه

159
00:07:35,442 --> 00:07:37,085
البته به اون وبلاگِت توهين نباشه

160
00:07:37,374 --> 00:07:39,154
که تو ماهِ گذشته 6 ميليون بازديد کننده داشته

161
00:07:39,339 --> 00:07:41,721
منم ميتونم يه فيلم درست کنم که دارم با
پستونام کيک درست ميکنم

162
00:07:42,222 --> 00:07:43,673
اونموقع 8 ميليون بازديد کننده داره

163
00:07:44,111 --> 00:07:44,920
قبلاً انجام شده

164
00:07:45,512 --> 00:07:47,844
dunkinmytitshynes.com سايته
جدي ؟

165
00:07:49,724 --> 00:07:52,025
به استعدادت شکي نيست اما

166
00:07:52,452 --> 00:07:53,790
ـه GQ اين مجله ي

167
00:07:54,531 --> 00:07:58,421
نيويورک» خيلي شلوغه ، نگاه کن»
من اهله «لُس آنجلس»ـم

168
00:07:58,963 --> 00:08:00,358
دوست دارم فضام باز باشه

169
00:08:01,120 --> 00:08:02,483
مگه بُزي ؟

170
00:08:02,834 --> 00:08:04,540
واقعاً چي نگرانت کرده ؟

171
00:08:06,807 --> 00:08:10,133
نميدونم ، نميخوام آدمي باشم که
همچين چيزه فوق العاده اي رو برداره

172
00:08:10,744 --> 00:08:12,919
و برينه بهش
از ابزار کلمه ـم متاسفم

173
00:08:13,947 --> 00:08:16,243
خب آدمي نباش که ميرينه بهش
ابزار کلمه ـم رو ببخش

174
00:08:17,290 --> 00:08:19,544
آدمي باش که "افسانه" رو دوباره ميسازه

175
00:08:20,918 --> 00:08:23,404
قبل از مصاحبمون ميريم قهوه ميگيرم
رديف ميشي

176
00:08:24,414 --> 00:08:28,499
ببخشيد قهوه نه ؛ يه ذره چاي سرده سبوس دار
که واسه بدن مُفيده ؛ از اين دري وري ها

177
00:08:30,420 --> 00:08:31,455
نيويورک» واقعاً گرمه»

178
00:08:31,966 --> 00:08:33,297
لُس آنجلس» هم گرم ميشه»

179
00:08:33,454 --> 00:08:35,034
آره اونجا هم ميشه اما اينجا رطوبت هم داره

180
00:08:35,426 --> 00:08:37,409
وقتي اونجا 90 درجه دما داره همون قدر احساس ميکني

181
00:08:37,859 --> 00:08:40,897
اما اينجا وقتي 90 درجه ـست انگار 100000 درجه ـست

182
00:08:41,414 --> 00:08:43,237
گفتگو درباره ي آبُ و هوا خيلي فريبنده ـست

183
00:08:43,690 --> 00:08:45,686
اما خوشبختانه ، رسيديم

184
00:08:46,958 --> 00:08:52,048
پس موفق باشي
پس هر اتفاقي افتاد ، افتاد ؛ بهت گفتم واقعاً نميخوامش

185
00:08:52,488 --> 00:08:55,526
فقط يه لطفي بکن ؛ يه جوري رفتار کن که
انگار من خوب به نظر ميام

186
00:08:56,066 --> 00:08:57,450
اينکارُ ميتونم بکنم
خيلي خب

187
00:08:58,002 --> 00:08:59,521
برو بگيرش
راستي اين خيلي عالي بود

188
00:09:21,375 --> 00:09:22,972
هنوزم اينجائي ؟

189
00:09:23,662 --> 00:09:25,057
آره ، کارم همينه

190
00:09:27,483 --> 00:09:29,073
خب بگو چطوري پيش رفت ؟

191
00:09:30,654 --> 00:09:32,364
خريدنش ، الان ميتوني در امنيت باشي

192
00:09:33,317 --> 00:09:34,712
ممنون ؛ يکي مديونتم

193
00:09:39,229 --> 00:09:41,131
از طرفه توئه
اين پيشنهادته

194
00:09:42,104 --> 00:09:44,140
يعني گرفتمش ؟
اونا 5 دقيقه پيش زنگ زدن

195
00:09:45,808 --> 00:09:48,513
تبريک ميگم
سپري شدنه پيشنهاد توي نيمه شب

196
00:09:49,506 --> 00:09:51,340
چرا بهم پيغام دادي ، چرا خودت نگفتي ؟

197
00:09:51,651 --> 00:09:53,217
اينطوري نمايشي تر ميشه

198
00:09:55,876 --> 00:09:57,384
ديلين" تو قرار نيست بريني به همه چي"

199
00:09:58,058 --> 00:09:59,803
کارات رو ديدم ، عاليه

200
00:10:00,466 --> 00:10:03,591
حرکته خيلي بُزرگيه ؛ خودت حاضر بودي
تمومه زندگيت رو صرفه کارت کني ؛ راست بگو

201
00:10:04,144 --> 00:10:07,702
نه ، واسه کار احتمالاً نه
«اما واسه «نيويورک

202
00:10:08,969 --> 00:10:10,533
آره ميکردم

203
00:10:10,716 --> 00:10:12,661
واسه همينه که نميخوام کار رو بهت بُخُرونم

204
00:10:13,131 --> 00:10:14,267
ميخوام «نيويورک» رو بهت بُخُرونم

205
00:10:14,472 --> 00:10:16,730
اينجا «نيويورک»ـه
برنامه ي "ساينفيلد" رو ديدم

206
00:10:16,993 --> 00:10:18,983
نه اون وِرژنه توريستيه چرتُ پرتش

207
00:10:21,520 --> 00:10:23,105
چشات رو عينه سگ مظلوم کردي
تاثير گذاره

208
00:10:23,578 --> 00:10:25,687
آره بيا
بذار واست يه نوشيدني بگيرم

209
00:10:29,485 --> 00:10:30,408
چي شده ؟

210
00:10:31,706 --> 00:10:33,901
منتظره چي هستي ؟
چراغ ها عوض بشه

211
00:10:34,180 --> 00:10:37,026
شما قومه «لُس آنجلس»ـي خيلي جيگريد
بيا

212
00:10:39,031 --> 00:10:40,238
ديدي ؟
قراره بميرم

213
00:10:40,733 --> 00:10:44,594
"رسيديم ، پُلِ "بروکلين
«مرکزه شهرِ «منهتن

214
00:10:45,615 --> 00:10:47,934
درست جلوي چشممونه
و يه ميخونه ي بيروني

215
00:10:49,087 --> 00:10:51,856
الکُل
حالا شد يه حرفي

216
00:10:55,446 --> 00:10:56,673
ميدوني ، ازت خوشم اومده

217
00:10:57,254 --> 00:10:58,638
بهت يه انتخابه رفتاري ميدم

218
00:10:59,214 --> 00:11:00,044
چي ؟

219
00:11:00,313 --> 00:11:01,844
اينکه چجوري توي سره کار باهات رفتار کنم

220
00:11:02,608 --> 00:11:07,716
رفتاره چاپلوسانه داريم
"ديلين ، واقعاً تو کاري که ميکني ماهري"

221
00:11:08,269 --> 00:11:12,230
رفتاره بگير يا بِبَر
"مَرد ؛ اهميتي نميدم اگه بگيريش ، من که پولم رو ميگيرم"

222
00:11:12,858 --> 00:11:15,072
رفتاره همدردي کردن
"...بچه هام هميشه"

223
00:11:15,410 --> 00:11:18,175
چرا زنا هميشه فکر ميکنن اگه مردا بخوان
چيزي رو گير بيارند اونا بايد

224
00:11:18,591 --> 00:11:19,565
دستکاريشون کنن ؟

225
00:11:19,991 --> 00:11:23,036
به خاطره تاريخ ، تجربه ي شخصي
فيلم هاي کُمدي عشقي

226
00:11:24,704 --> 00:11:26,572
تو به خاطره يه دليلي اينجائي
چه قبول کني چه نکني

227
00:11:26,869 --> 00:11:28,442
آره واسه سياحت کردنه انتخاب هام

228
00:11:28,899 --> 00:11:30,045
کي نيستش که نخواد يه انتخابِ ديگه داشته باشه ؟

229
00:11:30,267 --> 00:11:32,939
يکي که تو موقعيتِ عالي ايه
خودت تو موقعيتِ عالي اي هستي ؟

230
00:11:33,291 --> 00:11:37,455
کارم ؟ ؛ کاملاً
چيزاي ديگه ؟ ؛ به تو ربطي نداره

231
00:11:41,565 --> 00:11:42,590
"شان"

232
00:11:43,410 --> 00:11:44,590
"جيمي"

233
00:11:46,642 --> 00:11:48,232
خوشگل شدي ، ورزش ميکني ؟

234
00:11:48,376 --> 00:11:49,811
نه فقط غذا ميخورم

235
00:11:50,768 --> 00:11:51,843
مشروب ميخوري ؟

236
00:11:52,028 --> 00:11:53,402
آره
بذار واست بخرم

237
00:11:53,721 --> 00:11:55,036
مراقب باش

238
00:11:56,050 --> 00:11:58,665
داش اين حرکتِت عينه "شان وايت" 1260 بود
*خود اين بازيگر "شان وايت"ـه که يکي از اسکيت بازهاي معروفه*
*که به حرکتش توي المپيکه سال 2010 اشاره ميکنه*

239
00:12:00,647 --> 00:12:02,142
آره مثله کَلَکش
آره

240
00:12:02,537 --> 00:12:03,923
جيمي" اين يارو رو از جلوي چشمام"

241
00:12:04,336 --> 00:12:05,809
دور ميکني تا اون کاسه ي سره لعنتيش رو نترکوندم ؟

242
00:12:07,233 --> 00:12:08,999
ببخشيد داش ، بي احترامي نکرده باشم
يکي از طرفداراي بُزرگتم

243
00:12:09,288 --> 00:12:12,278
تو اصلاً منُ نميشناسي مَرد
يه جور حرف نزن که انگار منُ ميشناسي

244
00:12:12,981 --> 00:12:14,961
فکر کردي چون اسکيت بازي تو برف ميکنم
آدمه سرد مزاجي هستم ؟

245
00:12:15,572 --> 00:12:18,030
يه کلام ديگه زر بزن تا عينه ديناميت بگامت

246
00:12:18,835 --> 00:12:21,501
ديناميت ؟
فقط باهات شوخي کردم داش

247
00:12:22,671 --> 00:12:24,731
رفيقاي "جيمي" با منم رديفن

248
00:12:25,233 --> 00:12:26,736
همه چي خوبه مَرد

249
00:12:27,234 --> 00:12:30,138
دارم دَره گوشِ يه مَرده مُرده زمزمه ميکنم

250
00:12:31,293 --> 00:12:32,857
بعداً ميبينمت
خداحافظ عزيزم

251
00:12:34,426 --> 00:12:36,430
شان وايت" به نظر خيلي عاليه"

252
00:12:37,247 --> 00:12:38,310
رفيقِ خوبيه

253
00:12:38,767 --> 00:12:40,898
از کجا ميشناسيش ؟
باکرگيش رو ازش گرفتم

254
00:12:41,900 --> 00:12:43,451
پس چند وقتي همديگه رو ميشناسيد ؟

255
00:12:43,906 --> 00:12:45,289
نه تقريباً 8 ماهِ پيش بود

256
00:12:46,345 --> 00:12:48,798
پس فرش با پارچه جور در اومد ؟

257
00:12:50,041 --> 00:12:51,975
(زمينش مثله چوب سفت بود(منظورش کيرش بود
اگه منظورم رو فهميده باشي

258
00:12:52,739 --> 00:12:53,661
خداي من

259
00:12:54,064 --> 00:12:55,739
چه منظره ي ناجوري
شوخي کردم بابا

260
00:12:56,352 --> 00:12:57,680
فقط يکي از دوستاي قديميمه

261
00:12:58,675 --> 00:13:00,385
جفتتون از يک حالت دهنده ي مو استفاده ميکنيد

262
00:13:00,983 --> 00:13:02,345
موهاي تو با بدنه قشنگته

263
00:13:07,235 --> 00:13:08,316
دُنباله چي ميگردي ؟
پليس ها

264
00:13:08,809 --> 00:13:10,337
بيا
پليس ها ؟

265
00:13:16,855 --> 00:13:18,318
منُ کجا ميبري ؟
خودت ميبيني

266
00:13:32,809 --> 00:13:34,026
اينم از فضاي بازت

267
00:13:34,618 --> 00:13:36,497
بدو آقا بُزه
بدو

268
00:13:42,000 --> 00:13:43,471
باور نکردنيه

269
00:13:47,392 --> 00:13:48,958
اين تو برنامه ي "ساينفيلد" نبود

270
00:13:50,105 --> 00:13:51,411
بابات نظرش درباره ي اينا چيه ؟

271
00:13:54,234 --> 00:13:54,999
درباره ي چي ؟

272
00:13:55,935 --> 00:13:58,568
حتماً بايد به نظري داشته باشه
«توي 23 ساله گذشته واسه روزنامه ي «لُس آنجلس
نويسندگي ميکرده

273
00:14:00,262 --> 00:14:01,828
مثله اينکه يکي کارشُ خوب انجام داده

274
00:14:02,223 --> 00:14:05,508
يه چيز تو سره کارمون هست
اسمش...گوگل ـه

275
00:14:06,697 --> 00:14:08,206
بيخيال ، اون درباره ي کار چه فکري ميکنه ؟

276
00:14:09,668 --> 00:14:10,815
راستش ، ازش نپرسيدم

277
00:14:11,579 --> 00:14:13,099
حتماً ميدوني چي بهت ميگفته

278
00:14:17,433 --> 00:14:21,408
ميگفت هرچي که خودم ميخوام رو انجام بدم
و هرکاري که ميکردم بهم افتخار ميکرد ، مهم نيست چي باشه

279
00:14:23,935 --> 00:14:25,466
به نظر آدمه خيلي خوبيه

280
00:14:27,631 --> 00:14:28,565
آره هستش

281
00:14:28,973 --> 00:14:30,814
ميخواي يه چيزه خيلي باحال ببيني ؟

282
00:14:31,701 --> 00:14:32,916
هميشه ميخوام يه چيزه خيلي باحال ببينم

283
00:14:34,482 --> 00:14:35,405
بيا

284
00:14:40,301 --> 00:14:42,552
تنها جائي که ميتوني ستاره ها رو ببيني

285
00:14:45,838 --> 00:14:47,639
خيلي توپه
ميدونم

286
00:14:48,548 --> 00:14:50,630
دوست دارم بيام و اين بالا فکر کنم
وقتي اون پايينم يه ذره برام

287
00:14:51,058 --> 00:14:54,670
سخت و زياديه ؛ مثله اينکه بصيرته من
توي ورژنه بالا و بلنده «نيويورک»ـه

288
00:14:55,786 --> 00:14:56,822
بهترين بخشش ؟

289
00:14:57,401 --> 00:14:58,740
تلفنت آنتن نميده

290
00:15:01,754 --> 00:15:02,878
همه ي استخدامي هات رو مياري اينجا ؟

291
00:15:05,101 --> 00:15:07,058
در واقع تا حالا کسي رو نياورده بودم اينجا

292
00:15:08,117 --> 00:15:10,070
جدي ؟
آره

293
00:15:10,355 --> 00:15:11,463
ممنون

294
00:15:11,683 --> 00:15:12,872
...اگه به کسي بگي

295
00:15:13,263 --> 00:15:15,209
از گوشات تا گردنت رو جِر ميدم

296
00:15:16,970 --> 00:15:19,188
همه توي اين شهر خيلي وَحشين

297
00:15:21,029 --> 00:15:22,830
بيا بريم
آخرين توقفمون

298
00:15:23,833 --> 00:15:25,569
تازه داشت جامون راحت ميشد
ميدونم بيا رفيق

299
00:15:29,842 --> 00:15:32,205
تو همه جا رو نشونم دادي
اين اصلاً به توريست بودن ربطي نداره

300
00:15:32,384 --> 00:15:33,839
ساکت باش
بيا

301
00:15:34,018 --> 00:15:36,595
مجبوريم همه جا رو با پاي پياده بريم ؟
آره

302
00:15:37,676 --> 00:15:41,233
پس يه جورايي هرکي هرجا بخواد بره پياده ميره

303
00:15:41,855 --> 00:15:42,980
همينجا

304
00:15:43,895 --> 00:15:45,258
منظورت چيه ؟
رسيديم

305
00:15:51,697 --> 00:15:52,959
خداي من
اين ساله 1988ـه

306
00:15:53,118 --> 00:15:55,401
خيلي خب بچه باهوش
پنج دقيقه وايسا

307
00:16:19,115 --> 00:16:21,477
اين چيه ؟
رقصه جمعيتي تو عمومه

308
00:16:22,865 --> 00:16:24,647
"مثله "اوپرا
دقيقاً

309
00:16:25,588 --> 00:16:28,424
بايد بريم کنار ؟
نه ، حالشُ ببر ؛ همه رو بده درونت

310
00:16:32,313 --> 00:16:33,653
خيلي باحاله
درسته ؟

311
00:16:40,899 --> 00:16:42,160
اين آدما پول هم بابتش ميگيرن ؟

312
00:16:42,884 --> 00:16:45,358
نه ،نه ؛ فقط واسه خنده ـش ميکنن

313
00:16:46,719 --> 00:16:48,679
احساسه خوبيه که احساس کني بخشي
از يه چيزي هستي

314
00:16:48,904 --> 00:16:50,827
بعضي موقع ها آدم توي «نيويورک» احساسه
تنهايي ميکنه

315
00:16:51,197 --> 00:16:52,745
و تو ميخواي اينُ بهم بُخُروني ؟

316
00:16:53,031 --> 00:16:55,385
هرجايي ممکنه آدم احساسه تنهايي کنه

317
00:17:00,882 --> 00:17:02,593
مراقب باش
خدا

318
00:17:12,308 --> 00:17:13,388
لعنتي ، برو پايين

319
00:17:24,017 --> 00:17:24,916
پايم

320
00:17:25,493 --> 00:17:26,383
چي ؟

321
00:17:26,830 --> 00:17:28,132
بهم خُرونديش

322
00:17:28,452 --> 00:17:29,774
جدي ؟
کار رو قبول ميکنم

323
00:17:30,001 --> 00:17:31,491
خداي من
تعجب کردي ؟

324
00:17:32,024 --> 00:17:33,160
نه ، نه

325
00:17:38,754 --> 00:17:41,595
همگي ميتونيد بريد خونتون
خنديديم

326
00:17:42,649 --> 00:17:45,420
تبريک ، فروخته شد

327
00:17:45,930 --> 00:17:47,366
ممنون ، ممنون

328
00:17:47,549 --> 00:17:52,147
فقط دارم ميگم اون خلبان مهارتش کمتري نسبت به مکانيکه
هواپيما که باعث نشه بره توي رودخونه داشت

329
00:17:52,688 --> 00:17:54,437
يعني داري ميگي کاپيتان "سالي" قهرمان نبوده ؟

330
00:17:55,469 --> 00:17:57,972
نه ، نه ؛ فقط يه سري عوامله ديگه هم بود

331
00:17:58,468 --> 00:18:00,131
تو آمريکائي نيستي ؟

332
00:18:12,237 --> 00:18:14,566
ميخواي وسايلاي گوهت رو از ماشينم برداري يا نه ؟

333
00:18:18,011 --> 00:18:20,436
به «نيويورک» خوش اومدي
برو يه کير واسه خودت جور کن

334
00:18:33,665 --> 00:18:37,060
ديلين" به «نيويورک» خوش اومدي"
يه وقت نريني به همه چي ، ابراز کلمه ـم رو ببخش
"جيمي"

335
00:18:46,540 --> 00:18:49,600
فقط درخواستم اينه که يه ذره بهم وقت بديد
تا اعتمادتون رو جلب کنم

336
00:18:50,153 --> 00:18:52,234
ميدونم که تازه کارم اما چيزي که توي تجربه نياز
ندارم اينه که

337
00:18:53,003 --> 00:18:54,601
چيزاي کليشه اي رو ترکيب ميکنم

338
00:18:55,244 --> 00:18:56,425
پس ، دربِ من هميشه بازه

339
00:18:58,543 --> 00:19:01,119
جدي ميگم ، دربِ من هميشه بازه

340
00:19:04,712 --> 00:19:07,054
اولين دستور عمله کاريم
درهاي باز

341
00:19:09,922 --> 00:19:11,047
ممنون بچه ها

342
00:19:12,056 --> 00:19:13,890
"سلام مَرد ؛ "تامي بالنجرز
ويراستارِ بخشه ورزشي

343
00:19:14,954 --> 00:19:17,092
تامي" ؛ مقاله هات رو خوندم"
عاشقه نوشتارم

344
00:19:17,816 --> 00:19:20,316
فقط سعي ميکنم همه چي رو واقعيش کنم
گوش کن ، دوست داشتم ببرمت بيرون

345
00:19:20,751 --> 00:19:22,191
يه شب تا کير(پسر) تور کنيم

346
00:19:22,514 --> 00:19:23,658
چي ؟

347
00:19:24,083 --> 00:19:28,145
تو «لُس آنجلس» پسراي خوشگلي داره اما
کيفيت توي اينجا مســـخره ـست

348
00:19:28,917 --> 00:19:30,715
ما ميتونيم همه رو پاره کنيم

349
00:19:31,519 --> 00:19:33,251
تامي" من گِي نيستن"
جدي ؟

350
00:19:33,912 --> 00:19:36,135
...فکر کردم کارگردانه هنري يه جور

351
00:19:36,833 --> 00:19:38,363
بيخيال ، بيشتر گيره خودم مياد

352
00:19:38,992 --> 00:19:42,086
راستي ميخواي نژاد پرستي نباشه و روي اصول کار کنيم
دوست دارم

353
00:19:42,582 --> 00:19:47,251
عقيده هات رو غسل بدم ، به "هلويتکا" فکر ميکنم
اما ميتونم نوشته ي تک فضايي هم کنم

354
00:19:47,837 --> 00:19:50,673
اما من چه گوهي ميدونم ؟
فقط يه ويراستار بخشه ورزشيم

355
00:19:53,093 --> 00:19:55,051
مطمئني که گِي نيستي ؟
آره مطمئنم

356
00:20:01,598 --> 00:20:03,680
ميخواستم در بزنم
اما هيچ دري نداري

357
00:20:04,308 --> 00:20:05,276
ندارم

358
00:20:05,916 --> 00:20:07,029
اينُ نگاه

359
00:20:09,587 --> 00:20:12,041
آره واقعاً وجود داره
بهت گفتم اما اون نه ؛ اين

360
00:20:15,243 --> 00:20:17,301
باحاله
وقتي اين اتفاق ميوفته باحال تر هم ميشه

361
00:20:19,724 --> 00:20:22,277
وايسا
ايول

362
00:20:22,973 --> 00:20:24,445
به اون آدمايي که رقصه دسته جمعي رو
راه انداختن تماس گرفتم

363
00:20:25,083 --> 00:20:26,772
دارم فکر ميکنم که ازشون توي آگهي استفاده کنم

364
00:20:27,676 --> 00:20:29,398
اينطوري خيلي خالص و تجاري تر ميشه ؟

365
00:20:30,210 --> 00:20:31,887
آدمه درستي رو پيدا کردم
همينجام

366
00:20:32,567 --> 00:20:34,492
اينم از قرارداد هات ؛ امضاش کنم تا برم

367
00:20:39,420 --> 00:20:40,343
يک ساله تموم ؟

368
00:20:41,156 --> 00:20:43,777
چرا احساس ميکنم اين اولين تعهُد پذيري ايه
که تا حالا انجام دادي ؟

369
00:20:44,558 --> 00:20:47,619
نيستش ، تي-موبايل ؛ 2 سالِ تموم
و مثله سگ از اون يکي پشيمون شدم

370
00:20:48,371 --> 00:20:50,363
يه لطفي بکن ، قبل از اينکه امسال تموم بشه
نه استعفاء بده و نه اخراج بشو

371
00:20:50,788 --> 00:20:52,070
وگرنه اينطوري حقِ امتيازم رو نميگيرم

372
00:20:52,734 --> 00:20:53,782
يعني داري ميگي هر وقت که بخوام ميتونم برم ؟

373
00:20:54,671 --> 00:20:56,664
پس قرارداد واسه چيه ؟
فقط لعنتي رو امضاء کن

374
00:21:00,503 --> 00:21:02,068
"از کار کردن باهاتون خوشحال شدم "ديلين هارپر

375
00:21:04,160 --> 00:21:06,262
داشتم فکر ميکردم بريم ناهار بخوريم
جائي رو ميشناسي ؟

376
00:21:08,900 --> 00:21:10,239
داري ازم درخواسته دوستي ميکني ؟

377
00:21:11,270 --> 00:21:13,768
نه ازت درخواست نکردم ، فقط گفتم
يه رستوران نشونم بدي

378
00:21:14,168 --> 00:21:16,531
منظورم من تنها دوستت توي «نيويورک»ـم
نميخواي اوضاع رو پيچيده کني که ؟

379
00:21:16,911 --> 00:21:18,476
ميدونم ، ازت درخواسته دوستي نميکنم

380
00:21:18,734 --> 00:21:21,870
حتماً ، حال کنيم ، بچرخيم
حرکتهاي شهوانيِ تحقير آميز انجام بديم

381
00:21:22,344 --> 00:21:24,316
يه ذره آروم بگير

382
00:21:24,973 --> 00:21:27,886
به خدا قسم ازت درخواستِ دوستي نکردم

383
00:21:28,399 --> 00:21:30,322
نبايد اينطوري از من خوشت بياد

384
00:21:30,572 --> 00:21:32,624
مجبور نيستي اينقدر جدّي بگيريش

385
00:21:33,389 --> 00:21:34,836
متاسفم

386
00:21:36,798 --> 00:21:39,151
عينه دُخترا ميموني
بيا ، مهمونه من

387
00:21:40,200 --> 00:21:41,999
خب ، حرکته آسوني بود ؟

388
00:21:42,606 --> 00:21:45,309
ترک کردنه بابام ، خواهرم يه سري گوه تحويلم داد

389
00:21:46,053 --> 00:21:47,797
اما زمانبنديش خوب بود

390
00:21:50,050 --> 00:21:51,524
زمانبنديش واقعاً خوب بود

391
00:21:51,726 --> 00:21:53,661
خواهرته ؟
دوست دُختره قبليمه

392
00:21:54,025 --> 00:21:56,151
خيلي عاليه
عاشقه "جاني مير"ـه

393
00:21:57,404 --> 00:21:58,842
ميخواد باهمديگه دوست بمونيم

394
00:22:00,460 --> 00:22:03,192
تازه گفت ميتونه احساساتِ غير قابله دسترسه
من رو درمون کنه

395
00:22:05,362 --> 00:22:07,049
احساساته غير قابله دسترست ؟
آره

396
00:22:07,731 --> 00:22:10,803
خداي من ، منم از نظر احساسي ضربه خوردم
توي جلسات نديدمت

397
00:22:11,732 --> 00:22:13,307
ديگه با رابطه داشتنُ اينا کارم تمومه

398
00:22:13,461 --> 00:22:15,757
دختر ، تو موعظه ي جماعتي

399
00:22:16,014 --> 00:22:17,226
دسته سرايان
چي ؟

400
00:22:17,413 --> 00:22:19,434
دسته سرايان
مثلاً قراره جماعت رو موعظه کني

401
00:22:19,674 --> 00:22:20,838
عبارتش اينه

402
00:22:21,061 --> 00:22:23,140
حالا فهميدي که چي گفتم ؟
پس کيري بازي در نيار

403
00:22:25,352 --> 00:22:27,693
خداي من ، اجازه هست ؟
بفرما

404
00:22:28,426 --> 00:22:31,092
سلام شما با تلفنه "ديلين هارپر" تماس گرفتيد

405
00:22:31,605 --> 00:22:34,417
...اون از نظره احساسي غير قابله دسترسه و
جان مير"ـه لعنتي"

406
00:22:35,300 --> 00:22:36,290
الو ؟

407
00:22:38,396 --> 00:22:40,533
واقعاً آنتنه گوهي داري

408
00:22:41,341 --> 00:22:42,455
درسته ؟
آره

409
00:22:45,036 --> 00:22:46,116
فردا چند تا از دوستام ميخوان بيان پيشم

410
00:22:46,784 --> 00:22:48,314
چرا نمياي تا با چند نفر آشنا بشي

411
00:22:48,854 --> 00:22:50,301
بايد برنامه هام رو چک کنم

412
00:22:50,446 --> 00:22:52,099
واقعاً سرم شلوغه
کار ميکنم GQ الان واسه

413
00:22:52,405 --> 00:22:53,844
ديگه يه وبلاگه توي اينترنت نيستش

414
00:22:57,603 --> 00:22:58,964
اومدي

415
00:22:59,655 --> 00:23:01,208
ببخشيد دير کردم
نه ، بيا تو

416
00:23:02,378 --> 00:23:04,088
ممنون
همـــگـــي

417
00:23:04,866 --> 00:23:07,250
ايشون "ديلين"ـه
از «لُس آنجلس» اومده

418
00:23:09,487 --> 00:23:11,287
اون تنها دليليه که اين آبجو ها رو تهيه کردم

419
00:23:18,320 --> 00:23:19,629
يه حيوونم ؟

420
00:23:21,304 --> 00:23:22,271
آره

421
00:23:23,345 --> 00:23:24,572
خيلي تو اين کار ماهرم

422
00:23:50,370 --> 00:23:53,262
ال تي.کالي" يه هنرمنديه که 5 ساله پيش باهاش بودم"

423
00:23:54,382 --> 00:23:55,495
اون تفسيرهاي مُدرن ميکنه

424
00:23:55,931 --> 00:23:57,676
اين لعنتي خيلي فوق العاده ـست
ميدونم ، درسته ؟

425
00:24:21,951 --> 00:24:23,121
ديگه نميتونم اينکارُ بکنم

426
00:24:25,306 --> 00:24:27,185
نه فکر کنم جفتمون بايد بريم و خوشحال باشيم

427
00:24:28,368 --> 00:24:30,022
ديگه تا 100 تا اضافه نميشه

428
00:24:31,418 --> 00:24:32,892
انگار همه ي «نيويورک» فقط درباره ي زغال اخته ـست

429
00:24:33,765 --> 00:24:35,148
خداحافظ

430
00:24:40,099 --> 00:24:42,192
چرا همه ي فيلم ها موسيقي هاي به اين بدي داره ؟

431
00:24:42,821 --> 00:24:44,542
تا تو بتوني هر لحظه ـش رو احساس کني

432
00:24:45,613 --> 00:24:47,335
"قلبم شکست"

433
00:24:49,027 --> 00:24:50,895
"دارم با مَرده روياهام ازدواج ميکنم"

434
00:24:54,095 --> 00:24:55,782
"دارم دُزدکي ميرم توي يه دفتر"

435
00:24:59,678 --> 00:25:01,141
مديسون" وايسا"

436
00:25:06,155 --> 00:25:09,181
برايس" از کجا ميدونستي توي ايستگاهِ مرکزيم ؟"

437
00:25:10,179 --> 00:25:12,059
نيستي ، توي «لُس آنجلس»ـي
جايي که فيلم گرفته شده

438
00:25:12,560 --> 00:25:14,731
من تو رو از خودت هم بهتر ميشناسم

439
00:25:16,197 --> 00:25:17,637
و رفيقه ديوونت "سوزي" آخره راهرو بود

440
00:25:19,177 --> 00:25:20,358
"سوزي"

441
00:25:21,475 --> 00:25:23,332
چرا اينجايي ؟
تا بهت بگم

442
00:25:25,230 --> 00:25:26,692
عاشقه اينم که غروب خورشيد باعث ميشه
تو گريه کني

443
00:25:27,846 --> 00:25:29,791
و اهميتي نميدم اگه توي امتحانه املاکي شکست خوردي

444
00:25:31,236 --> 00:25:32,857
و خيلي خوشحالم که تو قاعده ي
پنج تا قرار گذاشتن رو داري

445
00:25:35,801 --> 00:25:37,905
عاشقتم
نه اون قدري که من عاشقتم

446
00:25:43,657 --> 00:25:45,367
آرزوم بود يه وقتايي زندگيم مثله يه فيلم بود

447
00:25:46,543 --> 00:25:48,016
هيچوقت نبايد نگرانه موهام باشم

448
00:25:48,455 --> 00:25:49,941
يا رفتنه حموم

449
00:25:50,496 --> 00:25:53,793
و توي بدترين شرايطم يه آقايي تو خيابون
دنبالم کنه

450
00:25:54,450 --> 00:25:58,760
قلبشُ بريزه بيرون و از همديگه لب بگيريم
پايانه خوش

451
00:26:01,078 --> 00:26:03,486
منظورم ، يه اسب و يه کالاسکه ؟
بيخيال

452
00:26:04,139 --> 00:26:06,143
خيلي...باحاله

453
00:26:06,444 --> 00:26:09,973
نه به باحاليه موسيقيه آخره فيلم که هيچ
ربطي به موضوع نداره

454
00:26:10,687 --> 00:26:14,849
اون رو ميزارن آخره فيلم تا متقاعدت کنن
آدم بهترين لحظات رو با اين فيلمه گوه داشته

455
00:26:16,563 --> 00:26:18,881
چرا يه فيلم نميسازن که بعد از بوسه ي
بزرگ چه اتفاقي ميوفته ؟

456
00:26:19,532 --> 00:26:21,209
ميسازن
بهش ميگن فيلم سوپر

457
00:26:23,156 --> 00:26:24,665
خدا ، دلم واسه سکس تنگ شده

458
00:26:26,125 --> 00:26:27,914
آخه بعضي موقع ها آدم بهش نياز داره
...مثله

459
00:26:29,597 --> 00:26:31,262
مثله گرفتيگه گردن که بايد تِقش بدي

460
00:26:31,436 --> 00:26:33,211
چرا هميشه بايد پيچيدگي بوجود بياد ؟

461
00:26:33,428 --> 00:26:35,302
احساسات
و احساسه گناه

462
00:26:35,515 --> 00:26:36,819
احساسه گناه

463
00:26:37,072 --> 00:26:38,400
تقصيره زناست

464
00:26:38,639 --> 00:26:40,140
چي ؟
شنيدي چي گفتم ؟

465
00:26:40,497 --> 00:26:42,691
بقلم کن ؛ بذار بقيه ي زندگيمون رو باهم باشيم

466
00:26:42,974 --> 00:26:44,446
بيخيال ، خودتون بهتر نيستيد

467
00:26:44,692 --> 00:26:50,514
عزيزم بيخيال ، اسمم رو بگو
آره...اوه...کارم تموم شد ، چطور بود ؟

468
00:26:51,103 --> 00:26:52,656
تو با کيا گشتي ؟

469
00:26:53,811 --> 00:26:56,249
چرا نميتونه اونطوري باشه ؟
کُنشه فيزيکيه

470
00:26:57,544 --> 00:26:59,373
مثله تنيس بازي کردن

471
00:27:00,330 --> 00:27:02,018
دو تا آدم بايد مثله تنيس بازي کردن
بتونن باهم سکس کنن

472
00:27:02,771 --> 00:27:05,078
آره توي تنيس آدم مجبور نيست بعد از بازي
کردن بره به تعطيلاته آخره هفته

473
00:27:06,430 --> 00:27:08,850
فقط يه بازيه ، دستا رو تکون ميدي
و چيزي که ميخواي رو بدست مياري

474
00:27:09,575 --> 00:27:10,936
آره
آره

475
00:27:13,214 --> 00:27:14,397
بازم آبجو ميخواي ؟

476
00:27:24,050 --> 00:27:25,528
جيمي" ؟"
بله

477
00:27:25,644 --> 00:27:26,910
بيا تنيس بازي کنيم

478
00:27:27,097 --> 00:27:29,007
چي ؟
مثله تنيس بيا سکس کنيم

479
00:27:29,243 --> 00:27:30,721
بزن به چاک بابا

480
00:27:30,958 --> 00:27:32,291
نخند

481
00:27:32,618 --> 00:27:34,542
ميتونه عالي بشه ، ميتونه عجيب بودنش رو
از بين ببره

482
00:27:35,152 --> 00:27:37,088
دربارش حرف زديم
من اونطوري ازت خوشم نمياد

483
00:27:37,579 --> 00:27:39,808
منم اونطوري ازت خوشم نمياد
واسه همينه که عاليه

484
00:27:40,936 --> 00:27:42,296
اصلاً نميدونم تو برام جذابيت داري يا نه

485
00:27:42,754 --> 00:27:43,857
بامزه بود

486
00:27:44,373 --> 00:27:45,982
البته يه احساسي به همه ي آدماي عوضي دارم

487
00:27:46,953 --> 00:27:49,080
به نظرت من برات جذابيت دارم ؟
بامزه بود

488
00:27:49,570 --> 00:27:52,046
نه ، نه ؛ قبل از اينکه شخصيته باحاله منُ بشناسي

489
00:27:52,573 --> 00:27:53,574
اکيداً از نظره فيزيکي

490
00:27:54,661 --> 00:27:55,831
اولين باريه که منُ ديدي

491
00:27:57,664 --> 00:27:59,421
اين فقط حرفيه که 2 تا آدم دارند باهم ميزنن ديگه ؟
آره

492
00:28:00,268 --> 00:28:02,711
دو تا دختر ؛ مستُ پاتيل ، توي يک ميخونه
برو

493
00:28:04,738 --> 00:28:07,638
از چشات خوشم مياد ، فکر نکنم چشاي به اين زيبايي
و بُزرگي تا حالا ديده باشم

494
00:28:10,476 --> 00:28:13,389
لبات ؛ فکر کنم خوب لب بگيري

495
00:28:14,077 --> 00:28:15,191
خوب ميگيرم

496
00:28:15,930 --> 00:28:17,280
سينه هات
از چيشون خوشت اومده ؟

497
00:28:17,391 --> 00:28:18,477
جذبم کردن

498
00:28:18,709 --> 00:28:19,593
جدي ؟
آره

499
00:28:19,791 --> 00:28:21,427
فکر ميکنم خيلي ريزه ميزن

500
00:28:21,669 --> 00:28:23,703
هنوزم سينه ـست
ممنون

501
00:28:24,028 --> 00:28:25,150
از دستات هم خوشم مياد

502
00:28:25,288 --> 00:28:26,575
دهانت
کونت

503
00:28:26,655 --> 00:28:27,722
صدات
سينه ـت

504
00:28:27,931 --> 00:28:28,809
چشات
گفته بودي

505
00:28:29,039 --> 00:28:30,756
جدي ميگم

506
00:28:33,468 --> 00:28:35,583
قسم ميخوري که بدونه سکس چيزه ديگه اي نميخواي ؟

507
00:28:36,105 --> 00:28:37,582
تو هم قسم ميخوري چيزه ديگه اي ازم نميخواي ؟

508
00:28:38,736 --> 00:28:41,121
...ميدونم دخترا چجوري

509
00:28:43,569 --> 00:28:44,471
چي کار ميکني ؟

510
00:28:45,282 --> 00:28:47,364
دارم برنامه انجيله اَپِلم رو ميارم

511
00:28:48,008 --> 00:28:50,270
تو برنامه انجيلِ اَپِل داري ؟
آره ، دختره خوبيم

512
00:28:54,093 --> 00:28:55,352
نميتونم متوجه بشم

513
00:28:58,409 --> 00:28:59,793
دستات رو نگه دار ؛ من تکون ميدم

514
00:29:02,915 --> 00:29:04,062
بفرمائيد

515
00:29:08,242 --> 00:29:09,085
بدونه رابطه

516
00:29:09,965 --> 00:29:10,944
بدونه احساست

517
00:29:11,995 --> 00:29:12,995
فقط سکس

518
00:29:13,473 --> 00:29:14,351
هر اتفاقي بيوفته

519
00:29:14,929 --> 00:29:15,964
باهم دوست ميمونيم

520
00:29:16,582 --> 00:29:18,258
قسم ميخورم
قسم ميخورم

521
00:29:28,336 --> 00:29:30,414
پس فکر کنم بايد شروع کنيم

522
00:29:34,381 --> 00:29:36,856
من شروع ميکنم
تنيس بازي بسه

523
00:29:37,673 --> 00:29:38,805
برو روي تخته خواب

524
00:29:39,348 --> 00:29:40,933
کاناپه چه مشکلي داره ؟
کمتر احساسيه

525
00:29:41,412 --> 00:29:42,638
اما اتاق خواب نوره بهتري داره

526
00:29:43,065 --> 00:29:44,764
و از اونجا که دوستيم نبايد بدنم رو توي موقعيتِ
نا امن بذارم

527
00:29:46,104 --> 00:29:47,495
بيخيال ، تو خوشگلي

528
00:29:47,917 --> 00:29:49,492
چيزه نا امني وجود نداره

529
00:29:51,659 --> 00:29:55,410
ديدي ، اين حرکتِت بيش از حد احساسيه و بايد
تمومش کني

530
00:29:57,857 --> 00:29:59,708
کونت يه ذره استخونيه
بهتر

531
00:30:00,426 --> 00:30:02,586
نوکه پستونام حساسه
از صحبت هاي کثيف خوشم نمياد

532
00:30:03,089 --> 00:30:05,328
و اگه ميدونستم اين اتفاق ميخواد بيوفته
امروز صبح پاهام رو ميتراشيدم

533
00:30:06,067 --> 00:30:08,441
چونه ـم غلغلکيه
بعضي موقع ها بعد از اينکه آبم مياد عطسه ـم ميگيره

534
00:30:08,824 --> 00:30:11,396
و اگه ميدونستم اين اتفاق ميخواد بيوفته
امروز صبح پاهام رو نميتراشيدم

535
00:30:11,965 --> 00:30:13,639
خيلي خب

536
00:30:14,438 --> 00:30:16,991
راستي هميشه جورابام بايد پام باشه
مشکله صميميتي دارم

537
00:30:17,792 --> 00:30:19,404
عاليه چون پاهاي آدما اعصابم رو خورد ميکنه
مشکلاته پدري

538
00:30:24,890 --> 00:30:26,172
با اونا هم ميتونم کنار بيام

539
00:30:29,500 --> 00:30:30,502
خوب ميشه

540
00:30:33,527 --> 00:30:34,664
باورم نميشه داريم اينکارُ ميکنيم

541
00:30:35,311 --> 00:30:36,481
ميشه يه ذره صبر کنيم ، داريم سريع پيش ميريم

542
00:30:36,929 --> 00:30:38,189
نه واسه اينکار يه ذره پير شديم

543
00:30:38,982 --> 00:30:40,782
سکس ؟
نه ، سکسه اتفاقي

544
00:30:42,936 --> 00:30:44,006
يه ذره دانشگاهي ميشه

545
00:30:44,374 --> 00:30:45,431
هنوز ميتونم آهنگه "سومين چشمه کور" رو بخونم

546
00:30:45,829 --> 00:30:49,596
...وقتاي آخره ، آخرين الکُل

547
00:30:50,202 --> 00:30:51,610
اين آهنگه "سومين چشمه کور" نيست
مطمئنم خودشه

548
00:30:57,570 --> 00:30:59,022
چي شد ؟
فقط همين يه بار اينکار رو ميکنيم

549
00:30:59,423 --> 00:31:00,458
موافقم
خيلي خب

550
00:31:01,688 --> 00:31:03,569
يه ذره سريع تر
چرخشي تر

551
00:31:03,820 --> 00:31:05,094
مراقبه چونه هام باش

552
00:31:05,314 --> 00:31:06,405
به گوشام دست بزن

553
00:31:08,351 --> 00:31:09,296
گردنم رو بوس کن

554
00:31:10,581 --> 00:31:11,682
اسمم رو بگو
"ديلين فرانسيس هارپر جونير"

555
00:31:12,141 --> 00:31:14,043
نه اسمه کامل رو
ببخشيد به کاغذ بازي هات زياد نگاه کردم

556
00:31:15,918 --> 00:31:17,481
خداي من ، جدّي

557
00:31:25,631 --> 00:31:27,398
"ديلين"
آروم باش

558
00:31:27,777 --> 00:31:29,872
فقط يه دوست رفته سراغه پايين تنه ي يه دوسته ديگه

559
00:31:30,150 --> 00:31:33,264
اوه عزيزم

560
00:31:35,920 --> 00:31:36,752
چيه ؟

561
00:31:37,116 --> 00:31:38,895
داري چي کار ميکني ؟ ؛ ميخواي بري «چين» ؟

562
00:31:39,333 --> 00:31:40,392
تو اينکار واردم
کي گفته ؟

563
00:31:40,882 --> 00:31:42,031
بار هر دختري که بودم

564
00:31:42,396 --> 00:31:44,341
خب يا دروغ گفتن يا کُسشون از جنسه گوني بوده

565
00:31:44,872 --> 00:31:46,469
پس آروم باش ، تو که مارمولک نيستي

566
00:31:46,982 --> 00:31:48,253
خيلي خب باشه
خيلي خب باشه

567
00:31:48,930 --> 00:31:50,730
پس ژاکتت رو برداري

568
00:31:51,651 --> 00:31:52,753
يه ذره برو راست
باشه

569
00:31:53,129 --> 00:31:54,468
حالا يه ذره برو چپ
دريافت شد

570
00:31:54,832 --> 00:31:56,215
حالا يه ذره پايين تر
بفرمائيد

571
00:31:56,684 --> 00:31:58,247
زيادي دور رفتي
ببخشيد

572
00:32:04,522 --> 00:32:05,466
چي شده ؟
هيچي

573
00:32:05,987 --> 00:32:07,414
يه زنه داره داد ميزنه
شايد يه چيزي شده

574
00:32:07,479 --> 00:32:09,132
فقط بخورش

575
00:32:18,505 --> 00:32:19,563
آره خودت ميدوني

576
00:32:24,583 --> 00:32:26,383
حالا بذار من بهت بگم چجوري دوست دارم

577
00:32:27,187 --> 00:32:30,045
بيشتره دخترا فکر ميکنن بايد آروم شروع کنن
...اما تو اگه فقط

578
00:32:45,524 --> 00:32:47,300
آره خودت ميدوني

579
00:33:06,307 --> 00:33:08,512
بذار "اوباما" رو بذاريم
نه،نه،نه

580
00:33:09,098 --> 00:33:11,801
آسونه ، قابله پيش بينيه
شان" رو بذار"

581
00:33:12,467 --> 00:33:16,517
اون شيکه ، توي ورزش خيلي تجربه داره
کونش مثله ميوه ي "کام کوات" ميمونه

582
00:33:17,770 --> 00:33:19,049
شنديم آدمه عوضي ايه

583
00:33:19,457 --> 00:33:20,514
نه نيستش

584
00:33:20,958 --> 00:33:22,871
فقط ازش ترسيدي چون اون بزرگترين
اسکي بازه دنياست

585
00:33:23,257 --> 00:33:25,759
و از درخته بلوط هم بيشتر سنجاب گيرش مياد

586
00:33:26,359 --> 00:33:27,912
ديلين" ؛ "جيمي رالس" توي لابي منتظرته

587
00:33:28,506 --> 00:33:29,519
باشه ممنون

588
00:33:30,195 --> 00:33:31,590
بذار بعد از ناهار درباره ـش حرف بزنيم

589
00:33:32,541 --> 00:33:34,556
هيچکس دوست نداره "اوباما" رو بکنه

590
00:33:35,028 --> 00:33:37,525
گوشاش عينه فيل ميمونه
نه قستمي از فيل که آدم بخواد

591
00:33:42,313 --> 00:33:43,438
سلام
سلام

592
00:33:47,009 --> 00:33:49,351
ببخشيد که يهويي اومدم
نه ، نه چيزي نيست

593
00:33:54,524 --> 00:33:55,717
ميخواي پياده روي کنيم ؟
دوست دارم

594
00:34:04,117 --> 00:34:06,164
...خب بعد از اون اتفاق
خيلي ديوونه وار بود و نبايد اونکارُ ميکرديم

595
00:34:06,721 --> 00:34:08,984
دقيقاً منظورم من اينطوري نيستم

596
00:34:09,503 --> 00:34:11,178
کاملاً موافقم ، بذار فراموش کنيم که
اتفاق افتاده

597
00:34:11,754 --> 00:34:16,311
ببين من يه شب سکس داشتم
منظورم ، جفتمون سکس داشتيم

598
00:34:16,951 --> 00:34:18,662
نه اينکه جفتمون بهش افتخار کنيم

599
00:34:19,086 --> 00:34:20,166
جدي ؟

600
00:34:21,586 --> 00:34:25,164
گفتيم من و تو بدونه مصالحه سکس کنيم اما خيلي

601
00:34:26,089 --> 00:34:27,068
گُمراهانه ـست

602
00:34:27,396 --> 00:34:28,608
دقيقاً

603
00:34:28,673 --> 00:34:30,170
ميخواستم امروز صُبح بهت زنگ بزنم

604
00:34:30,402 --> 00:34:32,083
اما نزدي
نزدم

605
00:34:32,307 --> 00:34:35,661
ميبيني ، داره بينمون قرار ميگيره و من نميخوام اين
اتفاق بيوفته

606
00:34:36,366 --> 00:34:37,357
قرار هم نيست

607
00:34:37,821 --> 00:34:40,082
يه جوري سخت رفتار ميکنم ، سخت حرف ميزنم
...اما واقعاً

608
00:34:40,509 --> 00:34:42,645
فقط ميخواي از خودت دفاع کني تا ضربه نخوري

609
00:34:43,828 --> 00:34:45,562
حالا شدي روان شناسِ لعنتيه من ؟

610
00:34:46,197 --> 00:34:47,315
نه فقط يه دوستم

611
00:34:48,043 --> 00:34:49,822
کسي که ميدونه تو هر وقت فوش ميدي
پِلک ميزني

612
00:34:50,811 --> 00:34:52,151
مثله اينکه بدنت حرفت رو قبول نميکنه

613
00:34:52,630 --> 00:34:54,847
نخير هم ، گائيدمت
پِلک زدي

614
00:34:55,422 --> 00:34:56,750
پِلکِ لعنتي نزدم
دوباره زدي

615
00:34:57,346 --> 00:34:58,786
لعنتي
نزدي

616
00:34:59,263 --> 00:35:00,460
با "لعنتي" مشکلي نداري

617
00:35:01,497 --> 00:35:02,556
احمق بازي در آورديم
آره

618
00:35:02,963 --> 00:35:04,314
ما دوستيم ؛ بذار دوست هم بمونيم
آره ، آره

619
00:35:04,840 --> 00:35:06,247
نميخوام اينُ از دست بدم
منم همينطور

620
00:35:08,326 --> 00:35:10,576
نقاشي واسه زوجه دوست داشتني

621
00:35:18,566 --> 00:35:19,782
داريم چه غلطي ميکنيم ؟
نميدونم

622
00:35:22,470 --> 00:35:23,631
موهام رو بگير

623
00:35:23,986 --> 00:35:25,010
گردنم رو بوس کن

624
00:35:27,612 --> 00:35:28,793
مراقبه نوکِ پستونا باش
خيلي خب

625
00:35:30,732 --> 00:35:32,003
نميدونستم خال کوبي داري
آره

626
00:35:32,479 --> 00:35:33,898
چجوري قبلاً متوجه ـش نشدم

627
00:35:34,109 --> 00:35:35,144
چون مست بوديم

628
00:35:35,410 --> 00:35:36,921
سگه توئه ؟
نه ، هيچوقت نداشتم

629
00:35:37,642 --> 00:35:40,060
اما يکي ديگه داشت ، و داشتنه يه سگ توي يه
خونواده ي معمولي چيزي بود که

630
00:35:40,480 --> 00:35:41,909
توي 17 سالگي خيلي ميخواستم

631
00:35:42,392 --> 00:35:43,563
پس بعنوان يه علامت سرکشي رفتي خال کوبي کردي

632
00:35:44,352 --> 00:35:45,578
مرسوم ترين چيزي که به فکرت ميرسيد

633
00:35:46,449 --> 00:35:48,377
اونموقع ها خيلي باحال بود
اينُ ببين

634
00:35:48,898 --> 00:35:51,049
يه آذرخش ؟
توي 18 سالگي ، ميخواستم قدرته ماوراءطبيعي داشته باشم

635
00:35:52,559 --> 00:35:54,496
قبلاً يه ذره به "هري پاتر" هم علاقه داشتم

636
00:35:54,750 --> 00:35:56,925
اونموقع ها هم همجنسباز بودي ؟
هري پاتر" دليلي نيست که آدم همجنسباز باشه"

637
00:35:58,034 --> 00:35:59,715
مطمئني ؟
خودت چي ؟

638
00:36:00,000 --> 00:36:01,888
نه
منم همينطور

639
00:36:05,930 --> 00:36:06,912
روزت چطوري بود ؟

640
00:36:07,272 --> 00:36:09,392
خوب بود ؛ ناهار ساندويچِ بوقلمون خوردم

641
00:36:09,950 --> 00:36:11,987
چطور بود ؟
خوب نبود ، روزه تو چطور بود ؟

642
00:36:12,217 --> 00:36:14,822
هنوز دارم سعي ميکنم سيستمه اون زير رو بفهمم
خيلي گول زننده ـست

643
00:36:25,689 --> 00:36:27,305
کونم
چي ؟

644
00:36:27,533 --> 00:36:29,267
کونم
جدي ؟

645
00:36:29,499 --> 00:36:32,332
نه منظورم کونم گرفته
ميتوني يه بالشت بذاري ؟

646
00:36:34,647 --> 00:36:36,498
پس از کون نکُنم ؟
نه

647
00:36:39,915 --> 00:36:41,299
جدي ؟ به اين زودي ؟

648
00:36:41,839 --> 00:36:43,380
فقط شوخي کردم

649
00:36:47,350 --> 00:36:49,461
اين حالت رو دوست داري ؟
آره خوبه

650
00:36:52,362 --> 00:36:54,445
راستشُ بگم يه ذره سُست شدم

651
00:36:55,421 --> 00:36:58,918
يه دختره لُخت روتِ اونموقع احساسه سُستي ميکني ؟

652
00:37:00,684 --> 00:37:01,508
يه ذره

653
00:37:01,764 --> 00:37:02,846
ميدوني اون کلمه يعني چي که ؟

654
00:37:03,293 --> 00:37:04,768
ميدونم چه معني اي ميده و دارم احساسش ميکنم

655
00:37:05,096 --> 00:37:07,272
خيلي خب
بچه ي گُنده

656
00:37:08,136 --> 00:37:09,363
حرکته سريع
خيلي خب

657
00:37:15,544 --> 00:37:17,145
الان احساسِ مردونگي ميکني ؟
آره

658
00:37:17,515 --> 00:37:18,859
خيلي خب ، بُکنش تو

659
00:37:19,999 --> 00:37:20,727
خنده دار نبود

660
00:37:21,474 --> 00:37:22,903
يه جورايي خنده دار بود

661
00:37:27,762 --> 00:37:28,732
وايسا
چي شده ؟

662
00:37:28,915 --> 00:37:30,353
بايد برم دستشويي

663
00:37:30,527 --> 00:37:32,647
الان ؟
آره کُلي هندونه خوردم

664
00:37:43,988 --> 00:37:44,856
چه خبره ؟

665
00:37:45,034 --> 00:37:46,570
ميدوني چه قدر سخته با کيره شق شده شاش بکني ؟

666
00:37:46,795 --> 00:37:49,336
نه واقعاً
انگار 2 تا مسيره ترافيک تو يه دونه گير کنه

667
00:37:49,595 --> 00:37:50,721
زمان ميبره

668
00:37:56,424 --> 00:37:57,819
داري ميريني ؟
نه

669
00:37:58,371 --> 00:38:00,025
پس چرا نشستي ؟
اينطوري کنترل کردنش آسونتره

670
00:38:00,284 --> 00:38:02,714
ميخواي بيا ببين ؟
نه ، نه ببخشيد

671
00:38:23,031 --> 00:38:24,685
اوه
رخنه کردم ؟

672
00:38:24,944 --> 00:38:26,204
دستات رو شُستي ؟

673
00:38:26,913 --> 00:38:28,883
رفيق ، ميدونم باهم دوستيم اما هنوز من يه زَنَم

674
00:38:29,541 --> 00:38:32,366
برو اونجا ، دستات رو بشور
و اون کونه خوشگلت رو برگردون اينجا

675
00:38:32,955 --> 00:38:34,227
ميخواي همينطوري باهام حرف بزني ؟

676
00:38:34,575 --> 00:38:36,138
ديگه بر نميگردم

677
00:38:41,015 --> 00:38:42,252
پاهام داره منُ ميکشه

678
00:38:42,447 --> 00:38:44,034
يه موز بخور ، توي يخچاله

679
00:38:44,248 --> 00:38:45,997
آخه چرا موز رو ميذاري توي يخچال ؟
خُشکشون ميکنه

680
00:38:46,481 --> 00:38:47,933
نميکنه ، پوست داره

681
00:38:48,047 --> 00:38:49,639
زِره که نيست هنوزم هوا داخله

682
00:38:49,868 --> 00:38:51,155
موز ميخواي يا نه ؟

683
00:38:51,285 --> 00:38:52,968
نه اگه خُشک شده باشن
حيوون که نيستم

684
00:38:54,800 --> 00:38:57,512
حداقل من توي خونم غذا ميذارم
تو فقط توي خونتون ماستِ آبکي داشتي

685
00:38:58,530 --> 00:39:00,196
دوست دارم ماستم آبکي باشه
تو زمان صرفه جويي ميشه

686
00:39:00,995 --> 00:39:02,602
فکر ميکني ميتوني تو اون زمان صورتِت رو بزني

687
00:39:03,070 --> 00:39:04,376
سيبيلات عينه چاقو ميمونه

688
00:39:04,944 --> 00:39:07,972
ميبيني ، اگه دوست دخترم بودي الان بهت ميگفتم خفشو

689
00:39:08,687 --> 00:39:12,445
و حالا چون تو رفيقم هستي بهت ميگم اگه اينجات
رو نتراشي

690
00:39:13,239 --> 00:39:15,774
منم ديگه اونجام رو نميتراشم

691
00:39:22,111 --> 00:39:23,101
مامان

692
00:39:25,148 --> 00:39:27,073
چشام بسته ـست
نميدونم داريد چي کار ميکنيد

693
00:39:27,894 --> 00:39:29,671
نميتونم ببينم اون شلواره سياهت رو پوشيدي

694
00:39:30,544 --> 00:39:32,233
جيمي" عزيزم ، دلم واست تنگ شده بود"

695
00:39:34,018 --> 00:39:34,951
سينه هات گُنده تر شده ؟

696
00:39:35,554 --> 00:39:36,589
مامان من اينجام

697
00:39:37,514 --> 00:39:39,237
عزيزم
نه ، پستونات گنده نشده

698
00:39:39,932 --> 00:39:40,707
اينجا چي کار ميکني ؟

699
00:39:41,328 --> 00:39:42,981
"معلوم شده "ويکتور" آدمه خيلي "لامبارديه

700
00:39:43,508 --> 00:39:46,502
ل-ا-م-ب-ا-ر-د
کُلي پول داره اما خيلي کودنه

701
00:39:47,169 --> 00:39:48,339
نامزدش

702
00:39:48,836 --> 00:39:50,545
نامزده قبليم
چي شده ؟

703
00:39:51,040 --> 00:39:53,606
هيچي فقط خيلي آدمه چرندي بود
منظورم خوب بود ، اما خيلي چرند ميگفت

704
00:39:54,186 --> 00:39:56,626
يه روز پاشدم و گفتم من "لورنا"ـم
راستي من "لورنا"ـم

705
00:39:57,940 --> 00:40:00,020
"ديلين"
گفتم : "لورنا" اين سعادتِ تو نيست

706
00:40:01,082 --> 00:40:02,635
حالا چون سينه هات 39 ـه
چهلُ هشتِ

707
00:40:03,030 --> 00:40:05,370
به اين معني نيست که بايد تسويه کني
اون مُدعيه بيمه نيست

708
00:40:05,753 --> 00:40:07,238
اولين بليطه هواپيما رو واسه خارج شدن از جزيره گرفتم

709
00:40:07,711 --> 00:40:08,976
کليولند» جزيره نيست»

710
00:40:09,381 --> 00:40:10,743
اوه عزيزم هستش

711
00:40:11,188 --> 00:40:14,961
حالا بهرحال اينجام و از ديدنت خوشحال شدم
بهم نگفته بودي که همچين دوست پسره سکسي اي داري

712
00:40:15,569 --> 00:40:16,885
اون دوست پسرم نيست

713
00:40:17,481 --> 00:40:18,482
درسته ، فقط دوستيم

714
00:40:18,912 --> 00:40:21,635
عاشقه اينکارتون شدم
انگار اينجا شده دهه ي 70

715
00:40:22,924 --> 00:40:25,963
اونموقع ها زمانه بهتري بود ؛ فقط سکس
يه ذره اينور و اونور

716
00:40:27,089 --> 00:40:29,755
نه در مدت حاملگي
نه در سه ماهِ آخر

717
00:40:30,304 --> 00:40:32,250
اما بدونه پيچيدگي عاليه

718
00:40:33,917 --> 00:40:35,672
خيلي خب از نظر فني فکر کنم اين رابطه
در واقع همينه

719
00:40:36,462 --> 00:40:37,714
دقيقاً همينه

720
00:40:38,201 --> 00:40:39,787
پس دخترم فقط رفيقه کَردنيته ؟

721
00:40:40,160 --> 00:40:41,442
نه رفيقه کَردني ؟

722
00:40:42,131 --> 00:40:43,852
شوخي کردم ، بيخيال شيد

723
00:40:44,406 --> 00:40:46,735
فکر کنم اين عاليه ، تنها چيزي که تو رو از بازار دور ميکنه

724
00:40:47,469 --> 00:40:50,224
چرا که نه ؟ تنها دليلي که آدم ميره بازار اينه که
فرآورده هايي رو بخره که

725
00:40:50,670 --> 00:40:52,189
تو همين الانش هم داري

726
00:40:53,838 --> 00:40:54,974
از ديدنت خيلي خوشحال شدم عزيزم

727
00:40:55,949 --> 00:40:57,513
چند هفته بيشتر اينجا نيستم

728
00:40:58,049 --> 00:40:59,331
دارم از گُشنگي ميميرم
مشروب داريد ؟

729
00:40:59,830 --> 00:41:01,574
تو آشپزخونه ـست

730
00:41:02,563 --> 00:41:03,643
بايد بري

731
00:41:04,593 --> 00:41:06,382
زده بود ؟ AXE اون اِسپري بدنه
نميدونم

732
00:41:06,976 --> 00:41:08,685
موزها رو گذاشتي تو يخچال ؟
مگه تو اسپانيايي هستي ؟

733
00:41:09,533 --> 00:41:10,759
خيلي وحشتناکه مادر

734
00:41:11,198 --> 00:41:12,628
فقط شوخي کردم
بابات اسپانيايي بوده

735
00:41:13,216 --> 00:41:14,758
چي ؟ تو که گُفتي يوناني بوده ؟

736
00:41:15,175 --> 00:41:16,458
سيب زميني

737
00:41:18,893 --> 00:41:19,625
فقط برو

738
00:41:20,044 --> 00:41:21,652
اينا رو روي موتور مي پوشم
خيلي خب

739
00:41:22,769 --> 00:41:24,794
...از ديدنتون خوشحال
و شلوارت داره مياد پايين

740
00:41:25,397 --> 00:41:26,635
مامان لطفاً

741
00:41:34,631 --> 00:41:36,295
دارم درباره ي همين حرف ميزنم

742
00:41:37,528 --> 00:41:39,014
هرچي بچه کونيه همجنسباز اينجا باشه ، حالشون رو ميگيرم

743
00:41:39,968 --> 00:41:41,836
و نگفتم ازش لذت ميبريم
گفتم اميدوارانه

744
00:41:42,558 --> 00:41:44,046
هيچ کدوم از شماها گِي نيستيد ؟

745
00:41:44,234 --> 00:41:45,881
تو هم نيستي ؟
بيخيال مَرد

746
00:41:46,122 --> 00:41:49,195
بعدش بيا باهام حرف بزن ، 5 دقيقه از وقتت رو بده
شايد بهت اجازه بدم دليلش رو ببيني

747
00:42:00,428 --> 00:42:01,823
"قرار بود برم ديدنه "جيمي

748
00:42:02,328 --> 00:42:03,606
کي ، همون شکارچيه مغزه ؟

749
00:42:04,307 --> 00:42:05,545
الان ديگه باهم رفيق شديد ؟

750
00:42:06,020 --> 00:42:08,066
نه،نه فقط دوستيم
يه ذره باهم ميگرديم

751
00:42:08,810 --> 00:42:11,151
منظورت چيه ؟
باهم ديگه ميخوابيم اما فقط سکسه

752
00:42:12,424 --> 00:42:15,484
هيچوقت کارساز نيست داش
اون يه دختره ، هميشه سکس معني براشون داره

753
00:42:16,037 --> 00:42:17,816
حتي اگه قبول هم نکنن
جيمي" فرق ميکنه"

754
00:42:18,348 --> 00:42:20,779
به جاي همه ي دخترا که کُس دارن اون کير داره ؟

755
00:42:21,318 --> 00:42:23,083
کير نداره
پس فرقي نداره

756
00:42:23,557 --> 00:42:24,794
تو از کجا درباره ي زن ها ميدوني ؟

757
00:42:25,435 --> 00:42:27,325
رفيق ، من بيشتر از پيرهن هايي که داري پيرهن پاره کردم

758
00:42:27,769 --> 00:42:29,075
آره داش چون گِي هستي

759
00:42:29,657 --> 00:42:32,459
اما پيشنهاد ها هنوزم غلت ميخوره ، طبيعتاً
نگام کن

760
00:42:33,095 --> 00:42:34,962
تازه من عاشقه زن هام
اونا زيبائند

761
00:42:35,453 --> 00:42:38,502
با شکوه ، اسرار آميز
مخلوقاتِ هيپنُتيزم کننده ايند

762
00:42:39,195 --> 00:42:42,380
باهوش ، همدل ، از هر لحاظي از مرد ها سر ترند

763
00:42:43,396 --> 00:42:46,309
اگه انتخاب داشتم تا موقعه ي مرگم با يه زن زندگي ميکردم

764
00:42:47,185 --> 00:42:49,907
اما من کير دوست دارم
پس اکيداً کمبوده کير پيدا کردم

765
00:42:51,396 --> 00:42:53,241
پس هميشه درباره ي سکسه ؟

766
00:42:53,789 --> 00:42:56,501
نه قبلاً عاشق بودم
يه بار تو اون تله افتادم

767
00:42:57,402 --> 00:42:58,584
ميدوني متوجهِ چي شدم ؟

768
00:42:59,350 --> 00:43:03,265
به اين نيست که ميخواي جمعه شبت رو با کي باشي
به اينه که ميخواي تمومه شنبه شب با کي بگذروني

769
00:43:06,048 --> 00:43:08,381
اما واسه بقيه ي شنبه شب هاي زندگيت بايد باهاش باشي

770
00:43:09,193 --> 00:43:11,297
چيزي نيست متوجه نميشي
مسئله ي بزرگي نيست

771
00:43:12,173 --> 00:43:13,062
اما بالاخره متوجه ميشي

772
00:43:13,628 --> 00:43:16,936
يه روزي يکي رو پيدا ميکني که کاملاً نفست رو بند مياره

773
00:43:17,652 --> 00:43:22,276
مثله اينکه نميتوني نفس بکشي
انگار هيچ اُکسيژني توي شُش هات نيست ، مثله ماهي

774
00:43:22,766 --> 00:43:25,343
"گرفتم "تامي
نه نگرفتي

775
00:43:26,461 --> 00:43:28,294
راستي کارت توي اون سايته خيلي عالي بود

776
00:43:29,184 --> 00:43:30,466
عنوانه سرِ صفحه چي بود ؟

777
00:43:31,095 --> 00:43:32,232
زمانه جديده رومي

778
00:43:32,725 --> 00:43:34,697
زمان جديد رومي ، الهام کننده ـست
ما رفتيم

779
00:43:41,222 --> 00:43:42,244
قايق داري ؟

780
00:43:42,685 --> 00:43:45,058
توي «جرزي» زندگي ميکنم
کشتي که با خودم نميبرم

781
00:43:46,040 --> 00:43:48,010
مگر اينکه بعد از شام و نمايش باشه

782
00:43:52,566 --> 00:44:01,906
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي
کــاري از نــايــن مــووي

783
00:44:04,564 --> 00:44:07,928
"تو و "ديلين
بيخيال شو

784
00:44:08,658 --> 00:44:11,944
منظورم کُله قضيه ي اين رفيق هاي سکس کردنيُ اينا
تجليل عزيزم ، تجليل

785
00:44:13,938 --> 00:44:15,377
همچين مسئله ي بزرگي نيست

786
00:44:15,908 --> 00:44:18,725
فقط باعثه تعجبّه ؛ هميشه فکر ميکردم از
اين دخترايي هستي که به عشقه واقعي اعتقاد دارن

787
00:44:20,265 --> 00:44:22,658
حالا هرچي مامان ، حالا چيزي نيست که
باعثِ توقُفم از چيزي بشه

788
00:44:23,279 --> 00:44:24,843
تو دهه ي 78 منم همين فکر رو ميکردم

789
00:44:25,673 --> 00:44:26,899
و سال هاي بعدش

790
00:44:27,620 --> 00:44:31,005
در واقع باعثه خُرسنديه
دختر به مادرش ميره

791
00:44:32,756 --> 00:44:33,949
فقط تعجُبيه

792
00:44:35,924 --> 00:44:36,914
بيا تموم شد

793
00:44:40,313 --> 00:44:42,837
عالي شدي ، عينه پرنسس ها شدي

794
00:44:43,613 --> 00:44:45,795
جدي ؟
آره

795
00:44:47,390 --> 00:44:51,580
دوستم تا 4 جولاي خونه ـش که توي «مونتاگ»ـه رو
بهم داده ؛ بيا باهم ديگه بريم اونجا

796
00:44:52,634 --> 00:44:54,659
بدونه مَرد ، بدونه شرُ وِر
فقط مادر و دختري

797
00:44:55,179 --> 00:44:56,618
"مثله فيلمه "نورا افرون

798
00:44:57,336 --> 00:44:59,711
آخرين باري که يک هفته ي کامل باهم بوديم کِي بود ؟

799
00:45:00,330 --> 00:45:02,535
موقعي که هشت سالم بود و برف ميومد
با اون مُربيه اِسکي

800
00:45:03,134 --> 00:45:04,416
"ديميتري"
"بيل"

801
00:45:04,836 --> 00:45:05,971
اون منُ ياده پدرت مينداخت

802
00:45:06,453 --> 00:45:09,042
موهاي فِر و سياه ، پوسته زيتوني
لهجه ي روسيه اي

803
00:45:09,516 --> 00:45:10,596
پدرم روسيه اي بوده ؟

804
00:45:11,077 --> 00:45:14,380
يادم نمياد اما چيزي که يادم مياد اينه که
کُلي وُدکا ميخورديم و با اسلحه شليک ميکرديم

805
00:45:15,178 --> 00:45:17,743
مامان اين بازيه "بابات کيه" ديگه داره قديمي ميشه

806
00:45:18,382 --> 00:45:20,564
ميدونم بهترين مادره دنيا نبودم

807
00:45:23,954 --> 00:45:25,653
ببخشيد منتظره مني تا بپرم وسطِ حرفات ؟

808
00:45:26,370 --> 00:45:28,103
بيخيال ، باهام همراه شو

809
00:45:29,221 --> 00:45:30,909
بيا

810
00:45:32,141 --> 00:45:34,212
آره حال ميده

811
00:45:42,244 --> 00:45:45,204
سعيم رو کردم ، همش به هم چسبيده بود

812
00:45:51,563 --> 00:45:52,868
بابته مادرم معذرت ميخوام

813
00:45:53,346 --> 00:45:54,313
به نظره من که بامزه بود

814
00:45:54,883 --> 00:45:56,477
آره وقتي که پول ميخواد واقعاً بامزه ميشه

815
00:45:56,920 --> 00:45:58,867
وقتي يه مکان واسه موندن ميخواد خيلي خنده دار ميشه

816
00:46:04,640 --> 00:46:07,093
ديلين"...فکر کنم بايد با کسايِ ديگه قرار بذاريم"

817
00:46:10,071 --> 00:46:11,410
به نظرم بايد اينکارُ تموم کنيم

818
00:46:16,723 --> 00:46:18,254
به نظره منم حق با توئه
جدي ؟

819
00:46:19,175 --> 00:46:23,990
هر آغازي از پاياني صورت ميگيره

820
00:46:25,100 --> 00:46:26,438
که در واقع اينجا معني دار ميشه

821
00:46:26,906 --> 00:46:28,337
کي فکر ميکرد آهنگه "سومين چشم کور" اينقدر
پيشگوئانه عمل کنه ؟

822
00:46:28,830 --> 00:46:31,164
نه اين "سومين چشم کور" نيست
نه مطمئنم که خودشه

823
00:46:31,263 --> 00:46:32,712
ميخواي بريم ناهار بخوريم ؟

824
00:46:32,943 --> 00:46:34,058
خيلي خب
باشه

825
00:46:34,246 --> 00:46:36,109
تو بايد بخري
چي ؟

826
00:46:41,488 --> 00:46:42,433
شلوارت
لباست

827
00:46:43,541 --> 00:46:44,531
پس اين تموم شد

828
00:46:44,938 --> 00:46:46,130
آره فکر کنم ؛ اما خوبه

829
00:46:46,556 --> 00:46:47,816
انجامش داديم
بدونِ شرُ وِر

830
00:46:48,328 --> 00:46:49,588
لباست
پُليورت

831
00:46:50,216 --> 00:46:51,826
تونستيم دوباره دوست بمونيم

832
00:46:57,631 --> 00:46:59,060
تو از چه تيپ دخترهايي خوشت مياد ؟

833
00:46:59,907 --> 00:47:02,933
تيپه خاصي مَد نظر ندارم
چيزي که مُهمه درونه آدماست

834
00:47:03,473 --> 00:47:05,453
لطفاً
اون دُختره چي ؟

835
00:47:06,727 --> 00:47:08,234
آره ميتونم درونش رو بشناسم

836
00:47:08,991 --> 00:47:09,769
و اون داره يه کتاب ميخونه

837
00:47:10,434 --> 00:47:11,749
احتمالاً  "نيکول اسپراکس"ـه

838
00:47:12,546 --> 00:47:13,761
ميرم باهاش حرف بزنم
چي ؟

839
00:47:14,787 --> 00:47:16,530
منظورت چيه ؟
خودت گفتي بايد با کسايِ ديگه قرار بذاريم

840
00:47:16,875 --> 00:47:17,932
ميرم باهاش حرف بزنم

841
00:47:18,341 --> 00:47:19,771
الان ؟ اينجا ؟
جلوي اينهمه مردم ؟

842
00:47:20,207 --> 00:47:22,131
نگفتم ميخوام برم بهش تجاوز کنم
گفتم ميرم باهاش حرف بزنم

843
00:47:42,831 --> 00:47:44,080
خب ؟
حرف زديم

844
00:47:46,468 --> 00:47:47,694
بلژيکي بود

845
00:47:48,498 --> 00:47:49,510
پس واسه همين داشت کتاب ميخوند

846
00:47:49,941 --> 00:47:52,113
بهش نشون دادم بالکن کجاست اما
اونجا جائيِ که قراره ملاقات داره

847
00:47:52,827 --> 00:47:53,784
با شوهرش

848
00:47:54,937 --> 00:47:56,186
سفره سالگرده ازدواجشون به «نيويورک»ـه

849
00:47:56,897 --> 00:47:59,204
"سه تا بچه داره ، "کريستُف" ، "کارلينا" و "پکين

850
00:48:00,769 --> 00:48:01,861
خفشو

851
00:48:03,245 --> 00:48:04,584
چرا هنوزم داري ميخندي ؟

852
00:48:05,262 --> 00:48:06,388
حداقل من تلاشمُ رو کردم

853
00:48:06,882 --> 00:48:08,391
باشه من بعدي ميرم

854
00:48:09,252 --> 00:48:10,467
ببينم هنوزم کسي واسم هست

855
00:48:11,164 --> 00:48:14,834
ساعته 11 رو نگاه کن ، قهوه ي يخي گرفته دستش
نشون دادنِ ساعت در آمريکائي ها *
* مرسوم به اشاره کردنه افراده

856
00:48:15,906 --> 00:48:17,121
خوش قيافه ـست اما خودش نميدونه

857
00:48:17,937 --> 00:48:20,501
به درخت ها زُل زده که يعني واقعاً براي
طبيعت اومده به پارک

858
00:48:20,986 --> 00:48:22,483
و به آفتاب گرفتنه زن ها نگاه نميکنه

859
00:48:23,050 --> 00:48:24,985
يا عقب اُفتاده ـست
مهم نيست ، من ميرم جلو

860
00:48:32,388 --> 00:48:33,300
ببخشيد

861
00:48:52,739 --> 00:48:54,044
اسمش "پارکر"ـه

862
00:48:55,121 --> 00:48:57,328
و غُده شناسه بچه هاست

863
00:48:58,676 --> 00:49:00,667
و شنبه هم باهاش قرار دارم

864
00:49:01,467 --> 00:49:02,896
خوب بود
ممنون

865
00:49:03,509 --> 00:49:04,925
چرا به من اشاره کردي ؟

866
00:49:06,007 --> 00:49:10,237
بهش گفتم تو بهترين دوست گِيِ مني
اونم ميخواد تو با برادرش قرار بذاري

867
00:49:13,492 --> 00:49:16,496
دانشگاه ، مدرسه پزشکي و يه ذره هم استراحت نکردم

868
00:49:18,525 --> 00:49:19,616
تو در واقع سرطان درمون ميکني

869
00:49:20,066 --> 00:49:22,023
خب...من و خُدا

870
00:49:22,695 --> 00:49:23,853
چي ؟

871
00:49:24,289 --> 00:49:27,068
شوخي کردم ، ميتوني تصور کني يکي
همچين حرفي رو بزنه

872
00:49:27,563 --> 00:49:29,272
آره ميتونم
با خيلي از اينجور آدما رفيق بودم

873
00:49:29,732 --> 00:49:31,376
دُکتراي سرطان ؟
نه بچه کوني ها

874
00:49:32,959 --> 00:49:34,490
اميدوارانه ديگه کارت باهاشون تموم شده

875
00:49:35,551 --> 00:49:38,667
البته بايد بهت هشدار بدم که
دکتراي سرطان آدماي خيلي کوني اي هستن

876
00:49:39,411 --> 00:49:40,424
جدي ؟
آره

877
00:49:40,949 --> 00:49:42,816
و جراحان مغز
آخره مُنحرفَند

878
00:49:43,611 --> 00:49:45,738
يه ذره اينُ انجام ميدن
يه ذره هم به اينا نگاه ميکنن

879
00:49:51,964 --> 00:49:53,471
کِي ميتونم دوباره ببينمت ؟

880
00:49:56,304 --> 00:49:58,195
الان

881
00:49:59,405 --> 00:50:00,969
شوخي کردم

882
00:50:01,434 --> 00:50:03,201
باورت ميشه يکي همچين حرفي بزنه ؟

883
00:50:04,073 --> 00:50:07,088
اينکارا رو توي دبيرستان کردم
دُنيا احمق ترين ابزارِ

884
00:50:07,757 --> 00:50:09,647
مخصوصاً وقتي 8 بار اسباب کشي بکني

885
00:50:10,197 --> 00:50:11,266
واسه چي اسباب کشي کردي ؟

886
00:50:11,770 --> 00:50:14,717
مامانم هميشه با دوست پسراش بهم ميزد
واقعاً تو اين کار ماهره

887
00:50:15,253 --> 00:50:17,593
بابات هم يکي از اونا بوده ؟
نه اون قبل از اين برنامه ها بوده

888
00:50:18,010 --> 00:50:19,339
در واقع بابام رو نميشناسم

889
00:50:19,818 --> 00:50:21,483
متاسفم ، خيلي ناجوره

890
00:50:23,817 --> 00:50:26,023
خيلي خب ، فکر کنم احتمالاً بايد يه چيزي بهت بگم

891
00:50:26,504 --> 00:50:27,888
جونِ مادرت نگو که پسري

892
00:50:28,369 --> 00:50:30,180
چون از موقعي که اومدم اينجا اين سومين بار ميشه

893
00:50:30,481 --> 00:50:31,696
و برام مهم نيست ميتونم باهاش کنار بيام

894
00:50:32,136 --> 00:50:33,733
يه قانونه 5 قراري دارم

895
00:50:34,223 --> 00:50:35,787
...ميدوني ، 5 تا قرار ميذاريم قبل از اينکه سکس

896
00:50:36,787 --> 00:50:39,488
توي يه فيلم اين رو ديدم
گفتم بهتره يه امتحانش کنم

897
00:50:40,706 --> 00:50:42,281
تو ارزشه صبر کردن رو داري

898
00:50:43,065 --> 00:50:44,762
فکر کنم اينم يه ديالوگه فيلم بوده که ديدم

899
00:50:47,159 --> 00:50:51,242
عاليه ؛ يه بچه ي 4 ساله ـست که دارم روش کار ميکنم
و قراره حالش خوب بشه

900
00:50:52,156 --> 00:50:53,337
عاليه

901
00:50:54,326 --> 00:50:55,744
چجوري ميشه پسري مثله تو با دختري نباشه ؟

902
00:50:56,203 --> 00:50:58,667
منتظر بودم يکي بياد توي پارک کنارم

903
00:50:59,030 --> 00:51:01,416
نگاه کردنه درخت ها رو برام تعريف کنه
نه آفتاب گرفتنه زنها رو

904
00:51:01,904 --> 00:51:03,232
جدي هم گفتم
حرکتِت خيلي تاثير بر انگيز بود

905
00:51:03,617 --> 00:51:05,091
راستش اگه بخوام کاملاً باهات رو راست باشم

906
00:51:05,412 --> 00:51:07,021
من وايساده خوابيده بودم

907
00:51:07,395 --> 00:51:08,959
پشته سره هم 36 ساعت کار ميکنم

908
00:51:09,295 --> 00:51:10,814
حتي نميدونم چجوري رسيدم به پارک

909
00:51:11,219 --> 00:51:12,795
چجوري ميشه دختري مثله تو با پسري نباشه؟

910
00:51:14,105 --> 00:51:15,005
منم مشکلاتي دارم

911
00:51:15,761 --> 00:51:17,212
يکيشون حتي بهم گفت آسيب ديده ـم

912
00:51:17,661 --> 00:51:19,096
در واقع يکيشون بهم گفت آسيب ديده ـم

913
00:51:19,461 --> 00:51:20,890
بيخيال
چجور آسيبي ؟

914
00:51:21,175 --> 00:51:22,728
يه جورايي به عشقه واقعي اعتقاد دارم

915
00:51:23,088 --> 00:51:25,359
که شايد يه شاهزاده ي فريبنده اي اون بيرون واسم باشه

916
00:51:29,164 --> 00:51:30,197
اوضاع با آقاي زُل زنِ به درخت ها چطوره ؟

917
00:51:30,806 --> 00:51:35,205
ميدونم احتمالاً ميگي "نه" چون تنها کارت اينه
عينه کودن ها کار کني

918
00:51:36,026 --> 00:51:38,153
اما اگه دوست داشتي که يه آبجو بخوري

919
00:51:38,936 --> 00:51:41,097
نه خوبم
نه بابا ، ميخونه آدماي گِي نيستش که

920
00:51:41,470 --> 00:51:43,787
فقط دختراي سکسي و پسراي سکسي ميان

921
00:51:47,500 --> 00:51:49,018
ميدوني چيه ؟
باهات ميام

922
00:51:49,916 --> 00:51:51,942
خيلي خب ؛ بذار برات يه خانوم پيدا کنيم

923
00:51:53,484 --> 00:51:55,194
هنوزم گِي نيستي ؟
نه

924
00:52:01,872 --> 00:52:03,582
چيه ؟
ميدوني امروز چه روزيه

925
00:52:04,638 --> 00:52:06,236
قراره پنجُمِمون

926
00:52:06,680 --> 00:52:08,570
حساب نميکردم

927
00:52:12,215 --> 00:52:14,535
ميخواي بريم توي اتاق خواب ؟
نه ، همينجا خوبه

928
00:52:21,704 --> 00:52:23,584
خيلي خوشحالم که ديدمت

929
00:52:24,662 --> 00:52:26,608
منم همينطور

930
00:52:29,603 --> 00:52:31,395
به چي فکر ميکني ؟

931
00:52:32,434 --> 00:52:34,649
اينکه تو چه قدر عالي اي

932
00:52:45,748 --> 00:52:46,783
اَني" سلام"

933
00:52:47,531 --> 00:52:49,028
اَني" کدوم مادرقهوه ايه ؟"

934
00:52:50,160 --> 00:52:50,970
خواهرم

935
00:52:51,720 --> 00:52:53,284
بهتره باشه
چون جِرش ميدم

936
00:52:56,201 --> 00:52:57,439
البته که ميام

937
00:52:57,820 --> 00:53:00,374
آره چهارم رو مرخضي ميگيرم
پس تا سه روز ديگه اونجام

938
00:53:12,940 --> 00:53:14,246
بابا چطوره ؟

939
00:53:14,817 --> 00:53:16,268
بدتر نشده ؟

940
00:53:16,987 --> 00:53:18,654
بهش سلام برسون

941
00:53:19,442 --> 00:53:20,746
خداحافظ عزيزم

942
00:53:24,357 --> 00:53:26,584
ميخوام پدر و مادر رو ببيني

943
00:53:27,466 --> 00:53:29,581
نه بيخيال...واقعاً ؟

944
00:53:36,198 --> 00:53:38,055
خدا

945
00:53:56,032 --> 00:53:57,247
وايسا

946
00:53:59,305 --> 00:54:01,330
فقط يه لحظه وايسا

947
00:54:02,073 --> 00:54:03,817
برم يه جا پيدا کنم حرف بزنم

948
00:54:07,053 --> 00:54:07,906
لعنتي

949
00:54:08,421 --> 00:54:10,177
ببخشيد
وايسا

950
00:54:10,385 --> 00:54:12,015
ديشب خيلي دير اومدم

951
00:54:12,233 --> 00:54:14,927
وقتي اومدم اينجا تو و دوست دخترت روي کاناپه بوديد

952
00:54:15,182 --> 00:54:16,711
پس واسه همين اومدم روي تخته خوابت

953
00:54:16,931 --> 00:54:18,759
اون دختر نيست
بوي دخترا رو ميده

954
00:54:18,987 --> 00:54:20,709
رفتي بوش کردي ؟
ميخوام شيريني بخرم

955
00:54:20,977 --> 00:54:23,114
چي گفتي ؟
واسه «مونتاگ» ؛ آخره اين هفته

956
00:54:23,322 --> 00:54:26,256
ميخوام دوره آتيش چادر بزنيم مثله اونموقع ها که کوچولو بودي

957
00:54:26,531 --> 00:54:29,101
باشه
و چوب ها رو ميزاريم روي آتيش
* شيريني هايي که روي آتيش ميزارن و ميخورن *

958
00:54:29,397 --> 00:54:31,154
شنيدم چوب

959
00:54:31,628 --> 00:54:33,180
بعدش آواز ميخونيم

960
00:54:46,451 --> 00:54:47,284
چه خبر ؟

961
00:54:47,482 --> 00:54:51,493
فکر ميکني آدما به گرماي جهان اهميت ميدن
يا اينکه چجوري شلواره سفيد واسه آشپزي بپوشي ؟

962
00:54:52,148 --> 00:54:55,821
بستگي داره ، تو يه زنه مُدله سکسي با لباس شنا که
روي تيکه يخ نشسته داري ؟

963
00:54:56,154 --> 00:54:58,005
نه ، لباس اسکي

964
00:54:58,276 --> 00:55:00,392
همون شلوار واسه آشپزي رو ميپسندم

965
00:55:00,975 --> 00:55:02,269
منم همينطور

966
00:55:02,700 --> 00:55:04,887
رفيقت "پارکر" چطوره ؟
هنوز به درخت ها زُل زده ؟

967
00:55:05,269 --> 00:55:09,225
آره هنوز داره به درخت ها نگاه ميکنه اما ايندفعه
توي آپارتمانه من بوده

968
00:55:09,723 --> 00:55:11,242
به اين زودي به 5 تا قرار رسيد ؟
شايد

969
00:55:12,101 --> 00:55:13,837
...شما ها

970
00:55:14,113 --> 00:55:15,407
پنج تا قراري شدين ؟

971
00:55:15,685 --> 00:55:18,626
چطور جرئت ميکني ؟ ؛ يه خانوم هيچوقت نميگه
ميدونم واسه همينه دارم ازت ميپرسم

972
00:55:22,518 --> 00:55:25,263
ببين بايد برم ، سفره خوبي به «لُس آنجلس» داشته باشي
و وقتي رسيدي بهم زنگ بزن

973
00:55:26,694 --> 00:55:28,066
"پارکر"

974
00:55:31,609 --> 00:55:34,230
واسه خودمون قهوه گرفتم
يه دون بدونه خامه ، يه دونه با شکر

975
00:55:34,929 --> 00:55:36,256
بايد برم

976
00:55:36,643 --> 00:55:38,298
چي ؟ امروز هم کار داري ؟

977
00:55:38,696 --> 00:55:40,125
ندارم اما بايد يه چيزي رو حل کنم

978
00:55:41,970 --> 00:55:43,364
اونا الان بهم زنگ زدن

979
00:55:44,784 --> 00:55:46,529
جدي ؟
آره

980
00:55:47,155 --> 00:55:50,293
دُزدکي رفتن بيرون
چه قدر کليشه اي رفتار کردي

981
00:55:50,569 --> 00:55:51,896
فقط

982
00:55:52,670 --> 00:55:54,850
فکر نکنم بتونم شاهزاده ي فريبنده ـت باشم

983
00:55:55,040 --> 00:55:57,546
اصلاً حرفي که بهت زدم رو نگرفتي ، مگه نه ؟

984
00:55:58,170 --> 00:56:00,168
نه من فکر ميکنم تو عالي هستي
تو هم همينطور

985
00:56:00,826 --> 00:56:02,957
ميدوني بهتره من و تو باهم دوست بمونيم

986
00:56:03,221 --> 00:56:05,690
جدي ؟
نه ؛ برو خودتُ کير کُن

987
00:56:16,475 --> 00:56:17,839
آخه کي وايساده ميخوابه ؟

988
00:56:18,047 --> 00:56:19,353
بايد بهم افتخار کني

989
00:56:19,540 --> 00:56:21,556
وقتي بهش گفتم بره خودشُ کير کنه پِلک هم نزدم

990
00:56:21,816 --> 00:56:24,714
همين الان زدي
اين حساب نميشه ، توي حسّش نيستم

991
00:56:26,023 --> 00:56:27,405
شايد توي سکس کردن بَدَم

992
00:56:27,804 --> 00:56:29,368
باور کن ؛ توي سکس کردن بَد نيستي

993
00:56:29,751 --> 00:56:31,181
ممنون
فقط نيازمندي

994
00:56:31,837 --> 00:56:33,311
شايد يارو متاهل بوده

995
00:56:33,680 --> 00:56:34,996
نه ؛ چکش کردم

996
00:56:35,370 --> 00:56:37,754
مُجرد بوده ،سابقه ي جنايي نداشته
گزارشه اعتبارش 7020 بوده

997
00:56:38,525 --> 00:56:40,004
چک کردن
رو منم انجام دادي ؟

998
00:56:40,465 --> 00:56:42,119
چجوري تونستي به يه پارچه ي قديميه
نيروي دريايي نفوذ کني ؟

999
00:56:42,565 --> 00:56:44,669
بعد از دانشگاه واقعاً به شلواراي نيروي دريايي علاقه داشتم

1000
00:56:46,308 --> 00:56:49,189
بايد اين فکرُ از سرم بيرون کنم که مشکل از من نيست
حتماً مشکل از منه

1001
00:56:49,640 --> 00:56:51,642
به خاطره تو نيست
تو هيچ مشکلي نداري

1002
00:56:52,092 --> 00:56:54,758
اون يه مَرده ؛ بهش يه رقابته 5 قراري دادي
اونم کارشُ کرده و حالا هم رفته

1003
00:56:55,552 --> 00:56:57,341
اون احمق رو فراموش کن
آدمه کيري ايه

1004
00:56:57,981 --> 00:56:59,657
آدمه کيريه احمقيه

1005
00:57:00,304 --> 00:57:01,924
برو با مامانت صفا کُن

1006
00:57:02,979 --> 00:57:05,195
داشت يادم ميرفت
واست يه چيزي گرفتم

1007
00:57:12,917 --> 00:57:14,965
ال.تي کاليه" ؛ همون هُنرهاي خيابوني که بهت گفتم"

1008
00:57:15,556 --> 00:57:17,761
گفتم يه کاري مخصوصه برات بکنه
خيالي ؛ داستان هاي خيالي

1009
00:57:18,829 --> 00:57:20,607
ميدونم به اون دُختره علاقه داري

1010
00:57:21,058 --> 00:57:22,397
خيلي باحاله

1011
00:57:23,428 --> 00:57:25,261
واقعاً دِلنشينه

1012
00:57:25,751 --> 00:57:27,281
باحاله ، مگه نه ؟
آره ممنون

1013
00:57:29,099 --> 00:57:30,899
بايد واسه ـش يه تاکسي کرايه کنم

1014
00:57:31,681 --> 00:57:33,716
عمراً اينُ نبرم توي مترو
نميخوام مَردُم مسخره ـم کنن

1015
00:57:34,377 --> 00:57:37,178
خيالي نيست ؛ فقط پاهات رو از رو ميز بردار
حالِ آدم رو بهم ميزنن

1016
00:57:40,337 --> 00:57:41,991
چي کار ميکني ؟
چرا اونکارُ ميکني ؟

1017
00:57:51,693 --> 00:57:53,639
مامان بايد بزنيم به جاده

1018
00:57:55,952 --> 00:57:57,099
مامان ؟

1019
00:58:15,722 --> 00:58:17,578
چرا فکر ميکردم ايندفعه فرقي ميکنه ؟

1020
00:58:18,162 --> 00:58:19,489
«بيا پيشه من توي «لُس آنجلس
چي ؟

1021
00:58:19,851 --> 00:58:21,291
بيخيال ، مگه ديگه چيکار داري ؟
چهارمِ جولايِ

1022
00:58:21,646 --> 00:58:22,704
همه از شهر رفتن بيرون

1023
00:58:23,042 --> 00:58:24,269
خيلي لطف کردي اما چيزي نيست

1024
00:58:24,579 --> 00:58:25,918
همينجا ميمونم
مشکلي نداره

1025
00:58:26,245 --> 00:58:28,225
ميدونم تنهايي مشکلي نداري
يه بچه کوچولو که توي يه ماشينه باحالِ نيستي

1026
00:58:29,096 --> 00:58:30,761
در واقع به خاطره اينکه بهم کمک کني بهت گفتم بياي

1027
00:58:31,172 --> 00:58:32,747
حواس پرتيه خيلي خوبي واسه خونوادم ميشه

1028
00:58:33,084 --> 00:58:35,210
همه ي اينکه ميخوان منُ از مُجرد بودن در بيارن از
سرشون ميوفته

1029
00:58:35,676 --> 00:58:36,869
نميفهمن که ما باهم نيستيم ؟

1030
00:58:37,178 --> 00:58:38,225
اگه بهشون نگيم نه

1031
00:58:38,574 --> 00:58:39,688
اونمومقع باورت ميکنن ؟
آره ما توي يه خونواده ي

1032
00:58:39,934 --> 00:58:42,677
ديوونه هستيم که بهمديگه دروغ نميگن
ميخواد ازمون يه مُستند بسازه PBS

1033
00:58:43,324 --> 00:58:46,417
بيخيال ، عاشقت ميشم ، با اون تُند تُند حرف زدنت
انگار دارم يه دلنواز به خونمون ميبرم

1034
00:58:46,911 --> 00:58:49,757
واقعاً لطف کردي که گفتي اما همينجا ميمونم

1035
00:58:50,525 --> 00:58:51,649
برم باشگاه

1036
00:58:52,025 --> 00:58:54,174
يه بليط برات گرفتم
ببين JFK حله ؛ منُ توي

1037
00:58:54,506 --> 00:58:55,840
اما
اما نيار

1038
00:58:56,042 --> 00:58:57,444
فکر کردم ميخواي بري باشگاه

1039
00:58:57,891 --> 00:58:59,297
نميخواستم

1040
00:59:00,933 --> 00:59:10,147
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي
کــاري از نــايــن مــووي

1041
00:59:12,497 --> 00:59:13,825
لُس آنجلس» هم خوبه»

1042
00:59:14,597 --> 00:59:16,542
همه اصيلند و روي آدما خوب قضاوت ميکنن

1043
00:59:18,256 --> 00:59:19,483
بابته اين ممنون

1044
00:59:19,841 --> 00:59:21,079
قشنگ زير چشمي نگاه ميکني

1045
00:59:21,483 --> 00:59:23,114
تو هم همينطور رفيق

1046
00:59:23,489 --> 00:59:25,155
خونوادم رو نميشناسي
نميدوني داري خودتُ قاتيه چي ميکني

1047
00:59:28,751 --> 00:59:30,427
ميدونستي اين هواپيماها خودشون فرود ميان ؟

1048
00:59:30,734 --> 00:59:32,421
هيچکسي اهميت نميده
تو که عينه آدماي کوني حرف ميزني

1049
00:59:34,968 --> 00:59:36,184
اهلِ «نيويورک»ـه

1050
00:59:36,787 --> 00:59:38,171
ببخشيد

1051
00:59:48,987 --> 00:59:50,877
به نظر عاديه

1052
00:59:51,580 --> 00:59:52,875
همينطوره

1053
00:59:58,759 --> 00:59:59,952
تو اينجا بُزرگ شدي ؟

1054
01:00:01,047 --> 01:00:02,555
واسه پدربزرگم بوده

1055
01:00:03,170 --> 01:00:04,768
وقتي اينجا هيچي نداشته خريدتش

1056
01:00:05,223 --> 01:00:07,023
بابام و خواهرش و بچه ـش اينجا زندگي ميکنن

1057
01:00:08,590 --> 01:00:10,098
چرا اسباب کشي کردي به «نيويورک» ؟

1058
01:00:10,573 --> 01:00:12,238
يه شکارچيه مغز گولم زد

1059
01:00:13,576 --> 01:00:14,904
اينجائي
"سمي"

1060
01:00:15,442 --> 01:00:17,253
عمو "ديلين" ؟
چه خبر رفيق ؟

1061
01:00:19,289 --> 01:00:21,618
جيمي" اين خواهر زادمه"
سم" آقاي باشکوه"

1062
01:00:22,320 --> 01:00:24,604
سلام
ميتونم سيگارتون رو روشن کنم ؟

1063
01:00:25,078 --> 01:00:26,698
متاسفم ، سيگاري نيستم

1064
01:00:27,037 --> 01:00:28,645
فقط وانمود کن ، اون جادوگره

1065
01:00:29,124 --> 01:00:31,994
البته که سيگار ميشکم
سيگار خيلي واسه آدم خوبه

1066
01:00:36,364 --> 01:00:38,738
ممنون آقاي خوب
باعثه افتخارم بود بانوي من

1067
01:00:45,703 --> 01:00:47,267
همش فريب بود

1068
01:00:47,920 --> 01:00:49,552
بعداً جت اسکي بريم ؟
مطمئناً

1069
01:00:50,338 --> 01:00:51,564
هنوزم به جادوگري علاقه داره ؟
آره

1070
01:00:52,003 --> 01:00:54,220
اما هر روز ميبرمش پيشه رفيقه سکسيش

1071
01:00:58,733 --> 01:01:00,961
جيمي" اين خواهرم "اَني"ـه"

1072
01:01:01,561 --> 01:01:03,147
ممنون که منُ پذيرفتين

1073
01:01:03,277 --> 01:01:05,050
خيلي خوبه که "ديلين" يه دختر بياره خونه

1074
01:01:05,159 --> 01:01:06,601
نه ما فقط دوستيم
ميدونم

1075
01:01:06,851 --> 01:01:08,396
اگه دوست دخترش بودي هيچوقت نمياوردت اينجا

1076
01:01:08,632 --> 01:01:10,422
اين يکي مشکلاته صميميتي داره
ميدونم

1077
01:01:11,174 --> 01:01:13,329
"ديلين"
بابا

1078
01:01:15,006 --> 01:01:16,426
حالت چطوره رفيق ؟
خوبم

1079
01:01:16,967 --> 01:01:18,429
دلم واستون تنگ شده بود اما خوبم

1080
01:01:19,977 --> 01:01:21,478
ديدي اسپنسر" ؟"

1081
01:01:21,733 --> 01:01:23,597
"جيمي" ؛ دوسته "ديلين"

1082
01:01:25,801 --> 01:01:27,083
ببخشيد

1083
01:01:27,490 --> 01:01:29,324
واسه يه لحظه شما منُ ياده دختري که ميشناختم انداختيد

1084
01:01:29,812 --> 01:01:31,399
نه چيزي نيست
اتفاق ميوفته

1085
01:01:31,628 --> 01:01:33,829
از ديدنتون خوشحال شدم
باعثه افتخارمه ؛ خونه ي خيلي زيبايي داريد

1086
01:01:34,174 --> 01:01:38,035
ممنون ؛ استخر يه ذره سرده
اما گرمايش خيلي گرونه

1087
01:01:40,017 --> 01:01:41,660
ميرم و ببينم ميزهامون چطوريند

1088
01:01:42,047 --> 01:01:43,848
صبحِ زود قايق رو ميارم
تو هم بيا

1089
01:01:44,263 --> 01:01:45,536
خيلي دوست دارم

1090
01:01:46,248 --> 01:01:48,969
ما قايق رو فروختيم ، دُکتر نميخواد ديگه قايق سواري کني

1091
01:01:51,271 --> 01:01:52,821
داره بيش از حد ميشه

1092
01:01:54,773 --> 01:01:56,271
از ديدنت خوشحال شدم رفيق

1093
01:01:57,110 --> 01:01:58,933
از ديدنتون خوشحال شدم
منم همينطور

1094
01:01:59,444 --> 01:02:01,086
"جيمي"
آره

1095
01:02:05,005 --> 01:02:06,342
شلواراش کو ؟

1096
01:02:06,756 --> 01:02:08,474
ديگه دوست ندارتشون

1097
01:02:09,017 --> 01:02:10,311
داره بدتر ميشه

1098
01:02:11,234 --> 01:02:13,056
خيلي خوب شد که اينجايي

1099
01:02:14,073 --> 01:02:15,334
برو ساحل رو بهش نشون بده

1100
01:02:16,420 --> 01:02:17,477
بريم ساحل رو بهت نشون بدم

1101
01:02:18,637 --> 01:02:19,987
بريد شِني بشيد

1102
01:02:37,096 --> 01:02:38,907
ديلين" درباره ي بابات بهم چيزي نگفت"

1103
01:02:39,608 --> 01:02:41,970
خيلي براش سخت بوده
اونا واقعاً بهم نزديک بودن

1104
01:02:42,517 --> 01:02:44,460
ديلين" بيخيال نميشه که چجوري آلزايمر رو حل کنه"

1105
01:02:44,895 --> 01:02:45,772
متاسفم

1106
01:02:46,373 --> 01:02:50,592
قاعده ي خودش رو حفظ ميکنه
همه چي خوبه و به يه چشم بهم زدن همش ميره

1107
01:02:52,944 --> 01:02:55,013
ديلين" وقتي 9 سالش بوده ـست"
موهاش رو بافته ؟

1108
01:02:55,853 --> 01:02:57,281
اونموقع ها تو فازه گروهِ رَپِ "کريس کراس" بود

1109
01:02:57,730 --> 01:03:00,587
يادت مياد ؟
"کريس کراس کاري ميکنه از جات بپري"

1110
01:03:03,911 --> 01:03:06,488
اين مامانته ؟
نه اون سُخنرانه روانشناسه "ديلين"ـه

1111
01:03:07,865 --> 01:03:10,666
لُکنتِ زبون داشت
وقتي مُضطرب و عصبي ميشد خيلي اوضاعش ميريخت بهم

1112
01:03:11,104 --> 01:03:12,768
چه دوران بچگيه سختي داشته

1113
01:03:13,203 --> 01:03:15,712
مُعلمه خصوصيه رياضي بهش ميگفت : سازنده ي شخصيت
معلمه رياضيش ؟

1114
01:03:16,206 --> 01:03:18,885
مثلا ميگفت 8 ضربدره 6 ميشه 1200

1115
01:03:19,866 --> 01:03:21,689
خيلي بصيرت داشت
خدا رو شکر

1116
01:03:22,319 --> 01:03:24,096
ميتوني اين عکسُ بهم توضيح بدي ؟

1117
01:03:24,594 --> 01:03:26,912
اين تولده 12 سالگيمه

1118
01:03:28,711 --> 01:03:30,208
خيلي خستم ؛ ميرم بخوابم

1119
01:03:30,695 --> 01:03:33,260
جيمي" اتاقت خوبه ؟"
آره عاليه

1120
01:03:34,190 --> 01:03:36,238
ممنون ؛ واسه همه چيز ممنون

1121
01:03:40,573 --> 01:03:43,610
منُ "سمي" با اَره يه دختر درست کرديم
داريد ميريد بخوابيد حواستون باشه بهش نخوريد

1122
01:03:44,291 --> 01:03:47,150
واقعاً که از يه اَره استفاده نکرد ؟
البته که ميکنه ؛ اون آقاي باشکوهه

1123
01:03:47,682 --> 01:03:51,415
مطمئن ميشيم مسواک بزنه
و تو هم هرچي که خواهرم ميگه رو باور نکن ؛  خالي بنده

1124
01:03:53,598 --> 01:03:56,253
آدمه خيلي خاصيه
آره منم همين فکرُ ميکنم

1125
01:04:00,050 --> 01:04:02,424
بيداري ؟
آره ، بيا تو

1126
01:04:05,270 --> 01:04:06,643
! فکر کردم ميخواي بري بخوابي

1127
01:04:07,176 --> 01:04:09,167
ميخواستم اما دوباره متوجه شدم جفتموم مُجرديم پس

1128
01:04:13,452 --> 01:04:15,699
رفيق نه
چرا نه ؟ دستام رو شُستم

1129
01:04:16,324 --> 01:04:17,415
با صابون

1130
01:04:17,717 --> 01:04:19,360
جدي ميگي ؟
چرا همچين فرضي کردي ؟

1131
01:04:19,700 --> 01:04:21,151
توي اِيون گردنت رو تِق دادي

1132
01:04:21,481 --> 01:04:23,044
اين ، يه نماده ؛ يادته ؟

1133
01:04:23,773 --> 01:04:26,602
گردنم رو تِق دادم چونکه 6 ساعته توي هواپيما بوديم

1134
01:04:27,134 --> 01:04:29,879
و تو هم داشتي توي گوشم زوزه ميکشيدي
که هواپيما ها خودشون پرواز ميکنن

1135
01:04:30,372 --> 01:04:31,777
يه ذره گردنم گرفته بود

1136
01:04:32,401 --> 01:04:34,303
پس نه ؟
نه ؛ باهات سکس نميکنم

1137
01:04:34,624 --> 01:04:37,266
اين زمانه مخصوصته ؟
يه برنامه واسش دارم...نه وايسا

1138
01:04:39,504 --> 01:04:40,740
تو حاضره حاضري

1139
01:04:41,180 --> 01:04:42,293
دربارش حرف زديم

1140
01:04:42,646 --> 01:04:44,063
بتازگي باهام بهم زدن

1141
01:04:44,523 --> 01:04:47,046
ببخشيد فکر کردم اين يه راهِ خوبي باشه تا
يه ذره ذهنت آزاد بشه

1142
01:04:47,681 --> 01:04:51,529
نه اونجوري پيش نميرم ؛ سکس کُمکي نميکنه
اما ميدوني چي کمک ميکنه ؟ پُشتيبانيه احساسي

1143
01:04:52,162 --> 01:04:54,656
قبلا سکس داشتيم بدونه احساس و الان ميخوايم
احساس داشته باشيم بدونه سکس

1144
01:04:54,896 --> 01:04:56,109
دقيقاً

1145
01:04:56,317 --> 01:04:58,202
فقط الان ميخوام دوستم باشي

1146
01:04:58,418 --> 01:05:00,729
خيلي خب باشه ؛ در حالي که داري برام جق ميزني
به حرفات هم گوش ميکنم

1147
01:05:01,238 --> 01:05:03,015
نه
شوخي کردم ؛ شب بخير

1148
01:05:03,396 --> 01:05:06,907
نه وايسا ، دوست ها باهم ميگردن
چه ميدونم والا...به موسيقي گوش ميکنن

1149
01:05:07,503 --> 01:05:08,954
به موسيقي گوش ميکنن ؟

1150
01:05:10,706 --> 01:05:12,043
اَني" رو ميکُشم"

1151
01:05:12,829 --> 01:05:14,189
باورم نميشه تو ازشون خوشت ميومده

1152
01:05:14,611 --> 01:05:16,535
از اين آدما خوشم نمياد
حتي يادم هم نمياد

1153
01:05:30,179 --> 01:05:31,990
اينجاش رو نميفهمم چي ميگه

1154
01:05:34,239 --> 01:05:36,364
شوخيت گرفته
اين رفيقا اصله بترکون بودن

1155
01:05:36,971 --> 01:05:39,531
همه آهنگ هاشون رو ميخوندن
بيس بال جرزي

1156
01:05:41,582 --> 01:05:43,641
سه ساله تموم واسه هالوين لباساي "کريس کراس" ميپوشيدم

1157
01:05:44,292 --> 01:05:46,204
بيچاره
افتخار نميکنم

1158
01:05:46,767 --> 01:05:50,423
راستي يکي از کتاب هات رو قرض گرفتم
اميدوارم ايرادي نداشته باشه

1159
01:06:11,896 --> 01:06:14,180
واقعاً قبلاً هيچ دختري رو نياورده بودي اينجا ؟

1160
01:06:15,239 --> 01:06:16,623
تو رو آوردم

1161
01:06:17,280 --> 01:06:20,059
نه منظورم يه دُختره واقعي
نه يه دوست

1162
01:06:21,058 --> 01:06:22,913
يه دُختره واقعي
آره

1163
01:06:24,058 --> 01:06:25,599
فکر کنم نه

1164
01:06:26,135 --> 01:06:27,851
طلاق توي کليسا و ايالت

1165
01:06:28,382 --> 01:06:32,140
هرچي ديوار ميتوني بکش جلوي خودت
اينکارت خيلي سلامتي مياره

1166
01:06:32,759 --> 01:06:34,390
تو داري به من ميگي ديوار درست کُن ؟

1167
01:06:34,928 --> 01:06:36,379
خودت و مامانت چي ؟

1168
01:06:37,134 --> 01:06:39,778
وقتي اومد توي خونه ـت تا اونجا که تونستي
سريع من رو فرستادي بيرون

1169
01:06:40,313 --> 01:06:41,832
واسه حفاظته خودت بود

1170
01:06:42,369 --> 01:06:45,473
مُتعجبم که اون چرا شماره تلفنش رو بهت نداده

1171
01:06:46,296 --> 01:06:48,088
داد ، شماره ـش رو گذاشت توي تلفنم

1172
01:06:48,786 --> 01:06:50,631
زيرِ پستوناش
خداي من

1173
01:06:50,999 --> 01:06:52,783
خيالي نيست فقط 2 بار باهم گشتيم

1174
01:06:55,275 --> 01:06:57,199
دارم يه تصويره ديوونه کنندگي رو فرض ميکنم

1175
01:06:57,750 --> 01:07:00,259
فکر کنم يه عکس يا ويديويي هم دارم
بَس کن

1176
01:07:10,046 --> 01:07:11,272
چيه ؟

1177
01:07:12,886 --> 01:07:14,765
هيچي ؛ فقط خوشحالم که باهات آشنا شدم

1178
01:07:17,554 --> 01:07:19,715
بدون تو خودت هم خيلي بد نيستي

1179
01:07:38,496 --> 01:07:40,823
...فکر کردم گفتي
ميدونم چي گفتم

1180
01:09:53,678 --> 01:09:55,287
صبح بخير

1181
01:09:55,766 --> 01:09:57,960
اينجا هميشه به اين زيبائيه ؟

1182
01:09:58,523 --> 01:10:00,886
بغير از آفتاب و طوفان
نزديکه 10 روزه خوب داريم

1183
01:10:01,973 --> 01:10:03,953
نه بيا اينجا
شما 2 تا بشينيد کنارِ هم

1184
01:10:04,377 --> 01:10:05,401
مطمئني ؟

1185
01:10:05,785 --> 01:10:07,068
مجبور نيستي اونکارُ بکني

1186
01:10:07,486 --> 01:10:09,388
نه ميخوام برم دُنباله قايق
عاشقه اون قايق ـم

1187
01:10:18,478 --> 01:10:19,949
قهوه خانومه من ؟

1188
01:10:20,316 --> 01:10:22,837
آره لطفاً
ممنون

1189
01:10:25,220 --> 01:10:26,424
خيلي خب مَرد

1190
01:10:26,757 --> 01:10:28,152
نگاش کن

1191
01:10:28,763 --> 01:10:30,079
تاثير گذار بود

1192
01:10:34,194 --> 01:10:35,589
داره رو لباست قهوه ميريزه

1193
01:10:37,407 --> 01:10:39,050
عذر ميخوام

1194
01:10:42,921 --> 01:10:44,192
بيا

1195
01:10:48,471 --> 01:10:51,126
خوبي ؟
آره تو چي ؟

1196
01:10:52,048 --> 01:10:53,376
آره

1197
01:11:05,547 --> 01:11:08,719
ميبيني "سمي" ؟
آره

1198
01:11:09,183 --> 01:11:10,949
باحاله ، نه ؟
آره

1199
01:11:12,037 --> 01:11:13,648
خدا چه قدر خوبه

1200
01:11:14,163 --> 01:11:15,637
دلم واسه صُبح هاي اينجا تنگ شده بود

1201
01:11:16,052 --> 01:11:17,882
قبل از طلوعِ خورشيد
واقعاً زيبائه

1202
01:11:18,683 --> 01:11:20,021
از "جيمي" خوشم مياد

1203
01:11:22,262 --> 01:11:23,847
تازه خوشگلم هست

1204
01:11:24,321 --> 01:11:26,751
آروم باش رفيق
طلسمش نکني

1205
01:11:27,255 --> 01:11:28,717
من جادوگرم ، نه طلسم کننده

1206
01:11:29,107 --> 01:11:30,390
"تو با اون رفيقه همجنسبازه ـت "هري پاتر

1207
01:11:31,618 --> 01:11:33,981
نميتوني انکار کني که رفتنه به "هاگوارت" زندگيه
آدم رو تغيير نميده

1208
01:11:35,173 --> 01:11:36,198
دلم واست تنگ شده بود

1209
01:11:36,721 --> 01:11:38,094
منم همينطور رفيق

1210
01:11:38,482 --> 01:11:41,171
مامان هم دلش واست تنگ شده
همينطور بابابُزرگ

1211
01:11:43,572 --> 01:11:44,732
چيزي گفته ؟

1212
01:11:45,203 --> 01:11:48,084
"نه اما بعضي موقع ها به من ميگه "ديلين

1213
01:11:50,948 --> 01:11:52,320
خودش گفت که کار رو نميخواد

1214
01:11:52,672 --> 01:11:54,788
ميگفت اومده «نيويورک» که انتخاب هاش رو سياحت کنه

1215
01:11:55,406 --> 01:11:56,925
چه مسخره

1216
01:11:57,517 --> 01:12:00,579
از اينور کشور رفتي اونور کشور که انتخاب هات رو سياحت کني ؟
بيخيال ، فکر نکنم

1217
01:12:01,089 --> 01:12:04,325
دقيقاً ؛ موقعي که از هواپيماي اومد بيرون
و ديدمش ، ميدونستم که کار رو قبول ميکنه

1218
01:12:04,897 --> 01:12:06,011
ميدونستي ؟
آره

1219
01:12:06,340 --> 01:12:08,905
دقيقاً همون موقعي بود که داشتي روي ساکهاي
مَردُم ميدويدي و يه جور رفتار ميکردي که

1220
01:12:09,161 --> 01:12:10,589
ـه ؟ Will&Grace انگار سرياله

1221
01:12:10,967 --> 01:12:12,695
واقعاً ؟
آره بايد ميديديش

1222
01:12:13,056 --> 01:12:14,395
نگام کنيد ، احمقم اما بامزه ـم

1223
01:12:14,721 --> 01:12:16,432
همه بخشي از برنامه هام بود
بخشي از برنامه هات بود ؟

1224
01:12:16,939 --> 01:12:18,593
واسه دانشگاهِ شکارچيه مغزها هم برنامه ريختي ؟

1225
01:12:19,121 --> 01:12:20,797
زيرکانه بود
راستي يه دانشگاهِ واقعي نيست رفيق

1226
01:12:21,394 --> 01:12:23,385
شماها عينه زوج هاي پيره متاهل باهم دعوا ميکنيد

1227
01:12:24,797 --> 01:12:26,317
يه کارت بردار خانومه من

1228
01:12:26,815 --> 01:12:28,457
نه اون يکي
ايني که بالائه

1229
01:12:28,975 --> 01:12:30,235
اين يکي از خوباشه

1230
01:12:32,704 --> 01:12:34,269
بهش هديه ي نامزدي دادي ؟

1231
01:12:35,274 --> 01:12:38,087
بابا ما نامزدي نکرديم
ما باهم نيستيم ، فقط دوستيم

1232
01:12:38,536 --> 01:12:40,291
ميخواي صبر کني ، متوجه ـم

1233
01:12:40,741 --> 01:12:42,148
اما براش جواهرات بخر

1234
01:12:43,053 --> 01:12:44,571
مامانت فقط جواهرات ميخواست

1235
01:12:44,894 --> 01:12:47,290
برام مهم نيست که چه قدر ناراحته
براش جواهرات ميگيرم ، خوشش مياد

1236
01:12:48,703 --> 01:12:50,076
راستي کجاست ؟

1237
01:12:51,160 --> 01:12:53,793
اينجا نيستش بابا
ميدونم ؛ واسه همين پُرسيدم ، کجاست ؟

1238
01:12:56,263 --> 01:12:58,537
اون نمياد
چرا نه ؟

1239
01:12:59,185 --> 01:13:00,827
ديگه باهات زندگي نميکنه بابا

1240
01:13:01,485 --> 01:13:03,250
تو متاهل نيستي
چي ؟

1241
01:13:03,571 --> 01:13:05,340
نزديکه 10 سالِ پيش ترکت کرد

1242
01:13:05,571 --> 01:13:07,085
متوجه نميشم

1243
01:13:07,336 --> 01:13:08,992
ازت طلاق گرفت بابا

1244
01:13:11,869 --> 01:13:12,451
بذار بهش زنگ بزنم

1245
01:13:12,604 --> 01:13:15,002
بابا نميتوني
اينقدر به من نگو چي کار کنم

1246
01:13:24,261 --> 01:13:25,746
حالت خوبه بابا ؟
خوبم ، خوبم

1247
01:13:26,151 --> 01:13:28,108
بذار کُمکت کنم
نميخوام

1248
01:14:00,350 --> 01:14:01,463
رسيديم

1249
01:14:03,013 --> 01:14:05,117
خيلي زيبائه

1250
01:14:05,523 --> 01:14:07,976
قبلاً ميومدم اينجا و فکر ميکردم
پُشته بومه من

1251
01:14:08,409 --> 01:14:09,770
فکر ميکني اون حصار چه قدر بلنده ؟

1252
01:14:10,286 --> 01:14:13,073
نزديکه 6 فوتِ
يه جورايي 3 تاي منه

1253
01:14:13,790 --> 01:14:15,241
شش تا 3 تا

1254
01:14:16,230 --> 01:14:17,707
ميشه 92 فوت

1255
01:14:18,073 --> 01:14:20,435
نودُ نُه فوت ، خيلي بلند ميشه ، مگه نه ؟

1256
01:14:22,366 --> 01:14:24,853
اونا نميخوان آدما برن اون بالا پس با عقل جور در مياد

1257
01:14:26,119 --> 01:14:29,506
وايسا ، 6 تا در 3 تا
بچه ي بيچاره

1258
01:14:30,625 --> 01:14:32,189
چي شد ؟
بيا

1259
01:14:33,088 --> 01:14:34,483
کجا ميري ؟

1260
01:14:35,188 --> 01:14:37,429
جيمي" صبر کن"
اونا خيلي نسبت به اين مسئله جدّيند ؟

1261
01:14:37,786 --> 01:14:39,912
دوربين ها رو نگاه کن
اينجا تنها منطقه ي که نسبت به

1262
01:14:40,226 --> 01:14:41,586
مرکزهاي "ساينتولوژي" نشان داره

1263
01:14:42,376 --> 01:14:45,321
و اگه هر کدوم از اين دوربين ها به مرکزه
ساينتولوژي" وصل باشه"

1264
01:14:45,611 --> 01:14:47,288
بايد بگم يه شوخيه بيجا بوده و معذرت ميخوام

1265
01:14:47,629 --> 01:14:49,822
بايد بگم به آزاديه دانش هاي خيالي اعتقاد دارم

1266
01:14:52,602 --> 01:14:54,031
ببخشيد
ترسو

1267
01:14:55,347 --> 01:14:56,517
بيا

1268
01:15:02,329 --> 01:15:04,173
واقعاً هيچوقت اين بالا نبودي ؟

1269
01:15:04,580 --> 01:15:08,687
نه تازه هيچقوت هروئين به مَعقدم نزدم چون خلافه قانونه

1270
01:15:09,706 --> 01:15:12,542
ميدوني خيلي وقتا جوابه "آره يا نه" هم کافيه

1271
01:15:13,789 --> 01:15:15,309
چرا درباره ي مامانت برام نميگي ؟

1272
01:15:15,784 --> 01:15:17,236
ارزشه حرف زدن رو نداره

1273
01:15:18,868 --> 01:15:19,814
چه سخت

1274
01:15:20,337 --> 01:15:21,945
همينطور ترک کردنِ شوهر و بچه هات

1275
01:15:22,683 --> 01:15:24,370
آره درباره ي اينم بهم نگفته بودي

1276
01:15:24,935 --> 01:15:26,600
خيلي چيزا هستش که بهم نگفتي

1277
01:15:27,046 --> 01:15:28,271
نميخوام برام دلسوزي کني

1278
01:15:29,632 --> 01:15:31,288
ميتونم از پسه همه چيز بر بيام بغير از

1279
01:15:32,317 --> 01:15:34,106
نگاهِ چشاي مَردُم

1280
01:15:35,778 --> 01:15:36,757
اون يکي

1281
01:15:37,197 --> 01:15:38,952
چه اهميتي داره بقيه چي فکر ميکنن ؟

1282
01:15:39,380 --> 01:15:42,620
پدرم باهوش ترين مَرديه که تا حالا ديدم
تنها آدميه که واسه نصيحت پيشِش ميرم

1283
01:15:43,040 --> 01:15:44,199
اون بابامه

1284
01:15:44,331 --> 01:15:45,883
هنوزم همون آدمه

1285
01:15:46,129 --> 01:15:47,352
وقتي ميبينم مَردُم چجوري نگاش ميکنن

1286
01:15:47,514 --> 01:15:49,467
اهميتي نداره مردم چجوري نگاش ميکنن

1287
01:15:50,158 --> 01:15:51,848
فقط مُهمه که تو چجوري نگاش ميکني

1288
01:15:52,179 --> 01:15:54,238
آره اما اون بدونه شلوارش راه ميره
همه زُل ميزنن

1289
01:15:54,632 --> 01:15:56,105
که چي ؟
خجالت آوره

1290
01:15:56,339 --> 01:15:59,678
اون بايد بدونه که هيچ چيزي عوض نشده
که هنوزم واسه تو همون مَرده

1291
01:15:59,976 --> 01:16:02,320
ميشه ديگه درباره ي اين حرف نزنيم ؟

1292
01:16:03,665 --> 01:16:06,804
آره ؛ بذار درباره ي احساساتمون حرف نزنيم

1293
01:16:07,208 --> 01:16:08,804
دارم سعيم رو ميکنم

1294
01:16:10,175 --> 01:16:12,990
بيخيال ، يه خبرائيه ؟
داري خيلي عجيب رفتار ميکني

1295
01:16:13,405 --> 01:16:14,889
نه نميکنم
آره ميکني

1296
01:16:15,771 --> 01:16:17,199
به خاطره اتفاقيه که اونشب افتاد ؟

1297
01:16:17,406 --> 01:16:19,596
چي ؛ سکس ؟ اون که جدي نيستش
خودت ميدوني

1298
01:16:22,808 --> 01:16:23,452
درسته

1299
01:16:23,659 --> 01:16:25,961
و منم عجيب رفتار نميکنم
خيلي خب

1300
01:16:29,320 --> 01:16:31,041
لعنتي
بهت گفته بودم

1301
01:16:31,935 --> 01:16:33,409
متاسفم
لعنتي

1302
01:16:36,604 --> 01:16:37,697
بايد بپريم

1303
01:16:39,842 --> 01:16:41,789
ديلين" بپر"
يَ...يَ...يخ کردم

1304
01:16:43,550 --> 01:16:46,059
اين آخرين اخطارته
از ارتفاع ميترسم

1305
01:16:47,903 --> 01:16:51,435
و همينطور از هِ...هِ...هليکوپترها
اونا با عقلم جور در نميان

1306
01:16:52,008 --> 01:16:54,033
منظورت چيه که از ارتفاع ميترسي ؟

1307
01:16:54,506 --> 01:16:55,912
پس چرا اومدي اين بالا ؟

1308
01:16:56,314 --> 01:16:58,114
بهم گفتي تَ...تَ...ترسو

1309
01:17:00,935 --> 01:17:03,264
<i>يه وضعيته عجيب تو جنوب اتفاق افتاده
</i>

1310
01:17:03,576 --> 01:17:06,500
<i>يه مَرد رو از روي علامتِ هاليود نجات داد LAPD
</i>

1311
01:17:09,218 --> 01:17:11,007
اونا پيچيدنت تويِ يک پتوي فلزي

1312
01:17:11,671 --> 01:17:13,380
قبلش رفته بودي مسابقه ي "ماراتون" ؟

1313
01:17:14,872 --> 01:17:16,471
نه ، نه بذارش سِيِوش کنم

1314
01:17:17,629 --> 01:17:19,013
کنترل رو بده

1315
01:17:23,940 --> 01:17:25,515
خيالي نيست
توي يوتويوب هستش

1316
01:17:26,639 --> 01:17:30,194
هنوزم واست خيالي نيستش که بابا پيشته
چون من ميخوام "سم" رو ببرم کلاس ، مگه نه ؟

1317
01:17:30,616 --> 01:17:32,405
«آره با من مياد به «نيويورک

1318
01:17:34,112 --> 01:17:35,967
حالا دوباره "جيمي" رو کِي ميبينيم ؟

1319
01:17:36,762 --> 01:17:37,854
نميدونم

1320
01:17:38,044 --> 01:17:40,506
مشکلت چيه ؟
با دوست دخترت دعوات شده ؟

1321
01:17:40,794 --> 01:17:42,846
اون دوست دخترم نيست
چرا باورم نميکني ؟

1322
01:17:42,995 --> 01:17:44,657
اگه دروغ نميگفتي باورت ميکردم

1323
01:17:45,164 --> 01:17:47,086
اونشب ديدم داشتي دُزدکي از اتاقش ميرفتي بيرون

1324
01:17:47,447 --> 01:17:49,283
انگار که تازه سکس داشتيد
اگه منظورم رو بفهمي

1325
01:17:49,700 --> 01:17:51,221
آره ميدونم منظورت چيه
همين الان گفتي

1326
01:17:51,531 --> 01:17:53,264
...تازه تو از کجا ميدوني من چي کار

1327
01:17:53,531 --> 01:17:55,214
نميخوام دربارش باهات حرف بزنم ، خيلي خب ؟

1328
01:17:55,514 --> 01:17:56,702
ما باهمديگه نيستيم

1329
01:17:57,305 --> 01:17:59,053
"ديلين"
بسه ، گفتم دربارش حرف نميزنم

1330
01:18:02,947 --> 01:18:04,579
اَرّه رو يادم رفت
الان ميام

1331
01:18:07,007 --> 01:18:08,728
همينجا منتظرتم
نگرانم نباش

1332
01:18:09,927 --> 01:18:12,684
دوست هايي که باهم سکس ميکنن ؟
مگه توي دانشگاهيد ؟

1333
01:18:13,072 --> 01:18:14,309
مهم نيست تموم شده
چرا ؟

1334
01:18:14,914 --> 01:18:16,658
چون ما اونطوري از همديگه خوشمون نمياد

1335
01:18:17,014 --> 01:18:18,589
ميدوني چيه ، ميشه دربارش حرف بزنيم ؟

1336
01:18:19,290 --> 01:18:21,235
بشين
بيشتر دُنباله چي هستي ؟

1337
01:18:21,385 --> 01:18:22,499
کي ميگه من دُنباله چيزي هستم ؟

1338
01:18:22,804 --> 01:18:23,749
"ديلين"

1339
01:18:24,059 --> 01:18:25,364
نميدونم اما "جيمي" نيست

1340
01:18:25,632 --> 01:18:28,591
چرا ؟ ؛ چون باهمديگه به نظر عالي ميايد ؟
چون واقعاً باهم دوستيد ؟

1341
01:18:29,046 --> 01:18:31,183
چونکه تا حالا اينقدر خوشحال نديده بودمت ؟

1342
01:18:31,508 --> 01:18:32,623
"نميدونم چي بهت بگم "اَني

1343
01:18:32,882 --> 01:18:34,266
اون بدرده من نميخوره
اونطوري ازش خوشم نمياد

1344
01:18:34,559 --> 01:18:35,909
اينقدر خوشت مياد که باهاش سکس کني

1345
01:18:36,213 --> 01:18:37,418
فقط فيزيکيه

1346
01:18:37,703 --> 01:18:38,918
مثله تنيس بازي کردن

1347
01:18:39,146 --> 01:18:40,665
"اصلاً نميدونم يعني چي "ديلين

1348
01:18:40,965 --> 01:18:43,271
از اون موقعيه که اون خالکوبيه شکلاتِ ذرتي
رو زدي اينقدر احمق نديده بودمت

1349
01:18:43,593 --> 01:18:45,817
آذرخشه
با قدرت هاي ماورائي

1350
01:18:46,122 --> 01:18:48,203
حتي نميتوني يه چيزه بد دربارش بگي

1351
01:18:48,539 --> 01:18:49,833
هيچوقت نميتونم باهاش اونطوري رفيق شم

1352
01:18:50,146 --> 01:18:51,619
چون خيلي کُسخله

1353
01:18:51,894 --> 01:18:54,301
چون دوست پسر نميخواد
خيلي آسيب ديده ـست

1354
01:18:54,606 --> 01:18:56,552
برنامه ي "مگنوم پي-آي" هم نميتونه مشکلاته مغزيش
رو حل کنه

1355
01:18:57,140 --> 01:19:00,706
حاضري همه چي بگي بغير از اينکه شما 2 تا واسه
به همديگه ميايد

1356
01:19:01,128 --> 01:19:02,670
چرا هنوزم دارم باهات گفتگو ميکنم ؟
چون حق با منه

1357
01:19:02,911 --> 01:19:04,283
گفتگوي خوبي بود
"ديلين"

1358
01:19:27,724 --> 01:19:30,188
اوه مَرد ، ورزش رو دوست داري

1359
01:19:33,506 --> 01:19:35,520
منتظرت بوديم

1360
01:19:36,216 --> 01:19:38,995
در واقع از سرِ کار بهم زنگ زدن
«بايد امشب برگردم به «نيويورک

1361
01:19:39,583 --> 01:19:40,798
امشب ؟
آره

1362
01:19:41,250 --> 01:19:43,061
فردا چهارمه
ميدونم خيلي ناجوره

1363
01:19:43,770 --> 01:19:44,929
حداقل بذار تا فرودگاه ببرمت

1364
01:19:45,248 --> 01:19:47,622
نه چيزي نيست ، به آژانس زنگ زدم
جلوي دره

1365
01:19:48,263 --> 01:19:49,760
اما بابتِ همه چيز ممنون

1366
01:19:50,235 --> 01:19:52,678
و خيلي ممنون که گذاشتيد اينجا بمونم
خيلي عالي بود

1367
01:19:56,899 --> 01:19:59,667
همه چي مُرتبه رفيق ؟
آره رفيق ؛ همه چي عاليه

1368
01:20:00,512 --> 01:20:01,917
فقط بايد برم

1369
01:20:03,045 --> 01:20:06,016
دوباره ممنون
خيلي متاسفم

1370
01:20:06,542 --> 01:20:07,476
بذار "ديلين" ببَرتِت

1371
01:20:07,866 --> 01:20:09,194
واسه رفتن يه ذره غذا ميخواي ؟

1372
01:20:09,486 --> 01:20:10,656
ميخواي از وسط با اَرّه نصفت کنم ؟

1373
01:20:10,784 --> 01:20:13,568
«ميتونيم نصفه ي تنت رو بفرستيم به «نيويورک
اون يکي قسمتِت ميتونه اينجا بمونه

1374
01:20:15,363 --> 01:20:17,545
يا تمومه بدنت ميتونه بمونه

1375
01:20:18,766 --> 01:20:20,219
ببخشيد
بايد برم

1376
01:20:32,832 --> 01:20:34,328
"جيمي"

1377
01:20:41,374 --> 01:20:44,018
رفتش
رفت توي آژانس

1378
01:20:51,276 --> 01:20:52,345
بهتره غذا بخوريم

1379
01:20:52,730 --> 01:20:54,159
گُشنه اي رفيق ؟
آره خيلي خب

1380
01:21:17,427 --> 01:21:18,840
سالم رسيدي خونه ؟

1381
01:21:27,173 --> 01:21:29,435
سلام داش ، گُشنه اي ؟
چون ميخوام برم يه چيزي بخورم

1382
01:21:30,305 --> 01:21:32,294
ممنون مَرد ، همينجا همراهِ کارم غذا ميخورم

1383
01:21:32,884 --> 01:21:34,684
اخلاقه کاري
عاشقشم

1384
01:21:35,089 --> 01:21:37,486
واسه همينه که اين کشور هنوزم شماره 1 مونده

1385
01:21:38,163 --> 01:21:41,718
پُشته آلمان و فرانسه و بلژيک و ژاپن و چين

1386
01:21:42,225 --> 01:21:44,375
خدا رو شکر بنگلادش رو داريم

1387
01:21:45,897 --> 01:21:48,754
راستي ، چرا دَرتُ از اين لولا هاي دوست داشتني
در آوردي ؟

1388
01:21:49,300 --> 01:21:51,292
کاره احمقانه اي بود مَرد
يه حرکتي بود که توي کتابِ مُديريت خونده بودم

1389
01:21:52,039 --> 01:21:56,764
درسته ؛ "وارن بافت" همينجوري پولدار شُد
درهاي چيزها رو در مياورد

1390
01:21:57,564 --> 01:22:00,995
همه تو زندگيشون ميون بُر ميخوان
راهنمايِ کتابِ من خيلي ساده ـست

1391
01:22:01,436 --> 01:22:03,618
اگه ميخواي وَزن کَم کني
اينقدر نخور چاقالو

1392
01:22:04,036 --> 01:22:06,793
ميخواي پول در بياري
کونتُ هم بِکش تنبل

1393
01:22:07,181 --> 01:22:10,455
ميخواي خوشحال باشي
يکي رو که ازش خوشت مياد رو پيدا کن و وِلش هم نکن

1394
01:22:11,040 --> 01:22:14,033
يا زَنه ، تو اين کلماته دَري وري

1395
01:22:27,183 --> 01:22:28,972
با "جيمي رالز" تماس گرفتيد
الان نميتونم جواب بدم

1396
01:22:29,388 --> 01:22:31,369
پس پيغام بذاريد تا بعداً باهاتون تماس بگيرم

1397
01:22:38,936 --> 01:22:41,939
مامان بايد جلوي صفحه بگيريش
بايد بهش بگي کجائي

1398
01:22:42,949 --> 01:22:45,930
باشه ، من اينجام ؛ ميخوام واسه خودم مشروب بريزم

1399
01:22:50,597 --> 01:22:52,926
غنيمته جنگي زنگ زده
ميتونم برم همين اطراف يه قدم بزنم

1400
01:22:53,729 --> 01:22:56,160
نه ، نه
چيزي نيست

1401
01:22:56,604 --> 01:22:58,652
اين آپارتمانه توئه ، نميخوام مُعذبِت کنم

1402
01:23:01,155 --> 01:23:02,426
ديلين" بود ، درسته ؟"

1403
01:23:03,126 --> 01:23:04,848
به نظر آدمه خيلي خوبيه
تو فقط 1 بار ديديش

1404
01:23:05,239 --> 01:23:07,027
اين بيشترين زماني بوده که تا حالا از رفيقاي
قبليت ديدم

1405
01:23:07,253 --> 01:23:10,122
فکر کنم ميتونم جهانم رو به خاطره يه سري دليله هاي
ديوونه کننده بهم بريزم

1406
01:23:21,463 --> 01:23:23,591
من خيلي کونيم

1407
01:23:24,216 --> 01:23:27,402
دُنباله يکي هستيم که تمومه سايتمون رو دوباره طراحي کنه

1408
01:23:27,575 --> 01:23:29,134
يکي که کاملاً عوضش کنه

1409
01:23:29,472 --> 01:23:30,956
اما نميتوني بگي واسه کدوم شرکت کار ميکني ؟

1410
01:23:31,242 --> 01:23:33,573
واسه يه دلايله محرمانه نه

1411
01:23:33,903 --> 01:23:34,963
يه اشاره ميکني ؟

1412
01:23:35,162 --> 01:23:38,864
شايد و شايدم نه ، يکي از بزرگترين فروشنده هاي اينترنتي باشيم

1413
01:23:39,327 --> 01:23:41,150
يه سري کالا ، منظورم کتابه

1414
01:23:42,087 --> 01:23:44,199
رو استخدام کردي ، درسته ؟ GQ تو بتازگي کارگردانه هُنريه

1415
01:23:44,535 --> 01:23:46,674
آره
از اون مُدل آدم ميخوايم

1416
01:23:46,988 --> 01:23:49,497
خوده ياروئه ، ميتوني بگي بياد پيشِمون ؟

1417
01:23:50,860 --> 01:23:53,031
خيلي وقته باهاش ديگه رابطه ندارم

1418
01:23:53,268 --> 01:23:54,310
بهش دسترسي داري ؟

1419
01:23:54,506 --> 01:23:58,220
اون تازه يه قرارداده 1 ساله بسته
پس کاره بيجائي ميشه

1420
01:23:58,767 --> 01:24:01,984
Barnes&Noble همينطور پول دادنه بابته کتابِ
اما مردم کاراي احمقانه ميکنن

1421
01:24:06,057 --> 01:24:08,105
سلام با "جيمي رالس" تماس گرفتيد
الان نميتونم جواب بدم

1422
01:24:08,450 --> 01:24:10,290
پيغام بذاريد تا بعداً باهاتون تماس بگيرم

1423
01:24:10,921 --> 01:24:13,205
مستقيم ميره روي پيغام صوتي
حتي زنگ هم نميخوره

1424
01:24:26,054 --> 01:24:27,034
"جيمي"

1425
01:24:29,467 --> 01:24:30,560
از کجا ميدونستي اين بالام ؟

1426
01:24:32,389 --> 01:24:34,706
تنها جائيه که تلفنت آنتن نميده

1427
01:24:36,294 --> 01:24:37,633
چرا ازم دوري ميکني ؟

1428
01:24:38,031 --> 01:24:40,224
نميکنم
"جدي ؟ بيخيال "جيمي

1429
01:24:40,706 --> 01:24:44,306
نميدونم شنيدي يا نه
اما من واقعاً کُسخولم

1430
01:24:45,434 --> 01:24:47,808
برنامه ي "مگنوم پي-آي" هم نميتونه مشکلاته مغزيم
رو حل کنه

1431
01:24:50,571 --> 01:24:52,518
خداي من متاسفم
فقط ميرم

1432
01:24:52,918 --> 01:24:55,798
بايد مشکلاته مغزيم رو حل کنم
اگه امکان پذير باشه

1433
01:24:56,683 --> 01:24:59,843
نبايد اون حرفُ ميزدم
فقط ميخواستم خواهرم وِلم کُنه

1434
01:25:00,611 --> 01:25:01,826
فکر ميکنه ما هم از همديگه خوشمون مياد

1435
01:25:02,195 --> 01:25:04,008
"منم همينطور "ديلين
فکر ميکردم باهمديگه دوستيم

1436
01:25:04,403 --> 01:25:06,181
اما دوست ها نميرن پُشته سره هم دري وري بگن

1437
01:25:06,643 --> 01:25:09,051
که به اين معنيه که من و تو
اصلا باهم دوست نبوديم

1438
01:25:10,022 --> 01:25:12,767
تنها چيزي که ازم ميخواستي اين بود
که بري توي شُرتم

1439
01:25:13,128 --> 01:25:15,412
چي ؟
تو واسه شانسي که توي خونه ي بابات داشتي پريدي جلو

1440
01:25:15,779 --> 01:25:18,029
تو گردنت رو تّق دادي ؛ منم فکر کردم داري بهم
به علامت ميدي

1441
01:25:18,359 --> 01:25:19,350
دربارش حرف زديم

1442
01:25:19,615 --> 01:25:20,819
خداي من جدي ؟

1443
01:25:21,092 --> 01:25:22,826
تو لباسِ منُ در آوردي
اوبسي" ، يادت اومد ؟"

1444
01:25:23,199 --> 01:25:26,439
تو هم دُزدکي از اتاق رفتي بيرون
اوبسي" يادت اومد ؟"

1445
01:25:27,867 --> 01:25:30,545
چون در آغوشت نگرفتم از دستم ناراحت شدي ؟

1446
01:25:32,442 --> 01:25:35,367
واسه همينه کُله اين برنامه رو ترتيب داديم ؟

1447
01:25:36,607 --> 01:25:37,676
خودت ميخواستي

1448
01:25:40,772 --> 01:25:42,134
من ميخواستم ؟

1449
01:25:43,352 --> 01:25:44,646
فقط من

1450
01:25:45,499 --> 01:25:47,671
خدا ، تو هم عينه مَردهاي ديگه اي

1451
01:25:48,526 --> 01:25:51,091
قسمته ناراحتش کننده اينه که
فکر ميکردم واقعاً با بقيه فرق داري

1452
01:25:51,494 --> 01:25:53,486
با چي فرق دارم ؟
من دوست پسرت نيستم ؛ فقط دوستِتَم

1453
01:25:54,568 --> 01:25:57,156
با دوستايي مثله تو ديگه کي به دوست نياز داره ؟

1454
01:26:01,818 --> 01:26:04,158
و ممنون که قُله ي تنهاييم رو خراب کردي

1455
01:26:04,868 --> 01:26:06,162
بچه کوني

1456
01:26:13,069 --> 01:26:14,666
مَرد ؛ نبايد اين بالا باشي

1457
01:26:17,303 --> 01:26:19,826
خوبي ؟
خوبم

1458
01:26:29,340 --> 01:26:40,821
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي
کــاري از نــايــن مــووي

1459
01:26:46,800 --> 01:26:49,397
برايس"...اين براي منه ؟"
آره

1460
01:26:50,527 --> 01:26:51,799
و همينطور اين

1461
01:26:52,218 --> 01:26:54,281
مديسون" با من ازدواج ميکني ؟"

1462
01:26:55,025 --> 01:26:56,500
معلومه که ميکنم

1463
01:26:58,799 --> 01:27:00,791
عاشقه «نيويورک»ـم
منم عاشقه توئم

1464
01:27:02,061 --> 01:27:03,738
خداي من ؛ ساختمونِ "امپاير استيت" رو نگاه

1465
01:27:05,357 --> 01:27:06,927
مجسمه ي آزادي رو نگاه

1466
01:27:13,548 --> 01:27:15,021
جيمي"ـم"

1467
01:27:16,844 --> 01:27:19,049
منظورت چيه مستقيماً خودش رو ميخوان ؟

1468
01:27:20,199 --> 01:27:21,482
حالا قبول ميکنه ؟

1469
01:27:22,016 --> 01:27:24,131
نه ، نه خودم حلش ميکنم
الان بهش زنگ ميزنم

1470
01:27:29,572 --> 01:27:31,541
سلام ؛ "ديلين"ـم ، پيغام بذاريد

1471
01:27:40,425 --> 01:27:41,741
ببخشيد ، ميتونم کمکتون کنم ؟

1472
01:27:41,976 --> 01:27:43,893
سلام ؛ "ديلين هارپر" کجاست ؟

1473
01:27:44,127 --> 01:27:45,849
اون توي محله عکس برداريه
توي قسمته ورزشي

1474
01:27:46,527 --> 01:27:48,427
محله عکس برداري

1475
01:27:48,677 --> 01:27:49,853
کجا بود ؟

1476
01:27:50,073 --> 01:27:51,238
ببخشيد شما کي هستيد ؟

1477
01:27:51,703 --> 01:27:53,150
يکي از مُدل هام

1478
01:27:53,643 --> 01:27:55,637
بدنه خيلي عالي اي واسه فتوشاپ دارم

1479
01:27:56,614 --> 01:28:00,990
اينا با زاويه تر ميشه ، اينه بلند تر ميشه
اينا هم بيشتر مسيحي ميشه

1480
01:28:03,276 --> 01:28:04,975
خب ، گفتي کجاست ؟

1481
01:28:06,409 --> 01:28:09,294
قسمته ورزشي آخرين شانسيه که ميتونيم
دُنيامون رو برگردونيم بهم داش

1482
01:28:09,665 --> 01:28:12,151
فقط ميخوام چند تا عکس بگيرم
باهاش حرف بزنم

1483
01:28:12,550 --> 01:28:14,936
يگانگيه همه ي مردم از وسطه ورزشي

1484
01:28:15,332 --> 01:28:16,692
خيلي خب بچه ها
شروع کنيد

1485
01:28:17,526 --> 01:28:19,674
همينه
زيبا

1486
01:28:20,680 --> 01:28:23,999
حالا دستاتون رو بندازيد گردنه همديگه
انگار از همديگه خوشتون مياد ، انگار عاشقه همديگه ايد

1487
01:28:24,985 --> 01:28:26,200
زيادي گِي مانند شُد ؟
يه ذره

1488
01:28:27,168 --> 01:28:28,698
يه ذره دختر بريزيد وسطشون

1489
01:28:29,596 --> 01:28:30,957
بجُنبيد خانوما

1490
01:28:33,444 --> 01:28:36,471
دخترا ، دُخترا
مخلوط بشيد

1491
01:28:39,404 --> 01:28:40,292
"ديلين"

1492
01:28:42,254 --> 01:28:43,154
اينجا چي کار مکيني ؟

1493
01:28:43,404 --> 01:28:45,092
واسه يه کاره ديگه جلسه رفتي
ميخواي کاره قبليتُ وِل کني ؟

1494
01:28:45,411 --> 01:28:46,749
نميدونم ، آره ، فقط يه ملاقات رفتم

1495
01:28:47,005 --> 01:28:48,153
باورت نميکنم

1496
01:28:48,300 --> 01:28:49,428
بيا اينجا

1497
01:28:50,630 --> 01:28:52,161
ميخواي اينطوري بهم پُشت کني ؟
چي ؟

1498
01:28:52,449 --> 01:28:54,237
خودت ميدوني اگه امسال کارت رو وِل کني
من پدرم در اومده ـست

1499
01:28:55,346 --> 01:28:59,622
اگه ميرفتم که هنوزم نرفتم
چون فقط به يه ملاقات رفتم

1500
01:29:00,978 --> 01:29:02,276
خودم چِکه مُزدت رو ميدم

1501
01:29:04,183 --> 01:29:06,017
هرچي که باشه خودم پولش رو ميدم ؟
خوشحال شدي ؟ ؛ حله ؟

1502
01:29:06,449 --> 01:29:07,698
چرا نگفتي دُنباله يه چيز ديگه اي ؟

1503
01:29:08,737 --> 01:29:11,482
شخصيه ؛ از اونجا که ديگه دوست نيستيم
خودت واضح و روشن حرفتُ زدي

1504
01:29:12,782 --> 01:29:15,630
ميبيني ، تنها کاري که ميخواستم بکنم اين بود
که باهات سکس بکنم ، يادت مياد ؟

1505
01:29:16,678 --> 01:29:20,403
وانمود کنم که تو بهترين دوستم بودي
خودم و زندگيم رو جلوت باز کردم و نشون دادم جوري که
تا حالا به هيچکسي نشون نداده بودم

1506
01:29:20,855 --> 01:29:24,151
و وقتي سکسمون تموم شده ، دعوتت کردم واسه
«آخره هفته به «لُس آنجلس

1507
01:29:25,670 --> 01:29:27,335
به خونوادم معرفيت کردم

1508
01:29:28,779 --> 01:29:31,029
اگه اون کارُ گرفتم چک رو برات ميفرستم
به خودت زحمت نده

1509
01:30:07,593 --> 01:30:10,193
"سلام "ديل
بابا مياد به فرودگاهِ «نيويورک» ، درسته ؟

1510
01:30:10,515 --> 01:30:12,023
به وقته ما ساعتِ 9 حرکت ميکنه

1511
01:30:12,310 --> 01:30:15,943
نُه ، پس 5 ساعت پرواز داره ، 3 ساعت اختلاف زماني
پس اون ساعته

1512
01:30:17,225 --> 01:30:20,408
32ميرسه اينجا ؟
"پنج ؛ ساعته 5 ميرسه "ديلين

1513
01:30:21,095 --> 01:30:22,615
درسته ؛ بابا چطوره ؟

1514
01:30:24,855 --> 01:30:26,869
تو خودش گُم شده بيشتر از هميشه

1515
01:30:27,354 --> 01:30:29,841
اما لحظاتش براش به وضوح مياد
يا خوبه يا بده

1516
01:30:31,098 --> 01:30:32,031
جيمي" چطوره ؟"

1517
01:30:34,088 --> 01:30:35,370
تموم شده
"اوه "ديلين

1518
01:30:35,766 --> 01:30:38,397
خيلي خب ، تمومش کرديم
احمق نشو لطفاً

1519
01:30:38,734 --> 01:30:40,748
ممنون "اَني" فردا توي فرودگاه ميام دُنباله بابام

1520
01:30:41,303 --> 01:30:42,573
ساعته 32

1521
01:30:42,850 --> 01:30:44,088
عاشقتم

1522
01:30:47,239 --> 01:30:48,363
نميدونم چيه

1523
01:30:48,588 --> 01:30:51,534
اگه فرض کنيم اون بره ، نميدونم چجوري يه جايگزين پيدا کنم

1524
01:30:52,200 --> 01:30:54,045
نصيحته مادرانه ميخواي ؟

1525
01:30:54,605 --> 01:30:57,139
نه واقعاً
خوبه ، چون نميدونم چطوري اونکارُ بکنم

1526
01:30:57,470 --> 01:31:02,971
فقط ميدونم که خيلي آشکاره تو ميترسي که
اشتباهاي من رو تکرار کني

1527
01:31:03,836 --> 01:31:05,721
اشتباه هم نميکني ، پس ازش درس بگير

1528
01:31:06,083 --> 01:31:08,779
ميدوني چند نفر تو زندگيم بودن و فکر ميکردم
واقعاً بهم ميايم ؟

1529
01:31:09,224 --> 01:31:10,339
هشتاد تا
يکي

1530
01:31:10,584 --> 01:31:12,149
هشتادُ يکي ؟
يکي

1531
01:31:12,673 --> 01:31:15,664
بابات بود ؛ بهترين مَردي بود که ميشناختم
آشکاره ، خودتُ نگاه کن

1532
01:31:16,591 --> 01:31:19,168
چه قدر باهوشي ، چه قدر عالي هستي
چه قدر بامزه ، چه قدر رانده شده اي

1533
01:31:20,087 --> 01:31:22,922
خوشگليه خاورميانه اي
مطمئناً اينات به من نرفته

1534
01:31:24,615 --> 01:31:28,428
خيلي خب اما مامان جدي ميگم
تو واقعاً يادت نمياد بابام اهلِ کجا بوده ؟

1535
01:31:29,004 --> 01:31:30,490
يا اين يه جور مکانسيمه کنار اومدنه با قضيه ـست ؟

1536
01:31:31,386 --> 01:31:32,681
يه ذره از جُفتش

1537
01:31:32,981 --> 01:31:34,895
اما مطمئنم اروپايي آسيايي بوده

1538
01:31:36,632 --> 01:31:38,995
منظورم ، همه ي ماها شاهزاده ي فريبندمون رو داريم
وقتي ببينيش خودت متوجه ميشي

1539
01:31:40,320 --> 01:31:42,829
مامان ، اسمش شاهزاده ي فريبنده ـست
فقط بايد بدوني

1540
01:31:43,147 --> 01:31:47,243
خب ، شاهزاده ي فريبنده ي تو با کالاسکه و اسب
نمياد نجاتِت بده ، تو اينطوري نيستي

1541
01:31:48,204 --> 01:31:51,478
تو دُنباله مردي ميگردي که شريکت باشه

1542
01:31:52,721 --> 01:31:54,532
دنيا رو باهاش تقسيم کني

1543
01:31:55,020 --> 01:31:56,921
بايد داستانهاي خياليت رو به روز کني عزيزم

1544
01:31:57,882 --> 01:31:59,501
شاهزاده ي فريبنده ي من ؟

1545
01:32:00,931 --> 01:32:02,305
توئي

1546
01:32:26,294 --> 01:32:28,161
يه ويلچر ؛ انگار معلولم

1547
01:32:29,074 --> 01:32:30,570
پرواز چطور بود ؟
گُشنمه

1548
01:32:30,998 --> 01:32:32,517
ميدونستي ديگه توي واگن غذا سرو نميکنن ؟

1549
01:32:32,887 --> 01:32:34,777
فکر ميکني با اين هواپيماهاي جديدي که خودشون پرواز ميکنن

1550
01:32:35,010 --> 01:32:37,182
ميتونن از شّرِ خلبان خلاص بشن
تا از حقوقش واسه ناهار استفاده کنن

1551
01:32:37,814 --> 01:32:39,502
ميدونم ، درسته ؟
بيا بريم واست غذا بگيريم

1552
01:32:40,841 --> 01:32:43,732
مُهندسيه اين هواپيماها اينقدر پيشرفته ـست که
کاملاً کامپيوتريند

1553
01:32:44,137 --> 01:32:45,949
مثله بازي هاي ويديوئي ؟
دقيقاً

1554
01:32:46,965 --> 01:32:48,517
چه قدر بايد وايسيم ؟
مسخره ـست

1555
01:32:49,510 --> 01:32:51,040
الان بر ميگردم ، خيلي خب ؟

1556
01:32:54,332 --> 01:32:55,075
ببخشيد

1557
01:32:55,388 --> 01:32:56,434
يه مقداريه که منتظر مونديم

1558
01:32:56,737 --> 01:32:58,289
"هارپر"
رديفه ، رديفِ

1559
01:32:58,470 --> 01:32:59,719
وقتي مردم اومدن ، تنظيمشون ميکنم

1560
01:33:00,171 --> 01:33:01,847
متوجه ـم اما من با بابامَم

1561
01:33:02,189 --> 01:33:03,877
و زياد حالش خوب نيست
متاسفم

1562
01:33:04,230 --> 01:33:05,967
هيچ جوره نميشه يه ميز بگيريم ؟

1563
01:33:06,289 --> 01:33:07,797
نه بايد طبقه ليست جلو برم

1564
01:33:12,862 --> 01:33:14,197
بابا ؟

1565
01:33:20,952 --> 01:33:22,269
بابا ؟

1566
01:33:23,968 --> 01:33:25,127
بابا ؟

1567
01:33:37,550 --> 01:33:38,990
ميشيني ؟

1568
01:33:48,490 --> 01:33:49,817
مطمئناً

1569
01:33:55,059 --> 01:33:56,779
ببخشيد آقا
نميتونيد اينکارُ بکنيد

1570
01:33:57,111 --> 01:33:58,810
ميتونيد برام يه استيکِ متوسط بياريد ؟

1571
01:33:59,234 --> 01:34:01,113
آقا اينجا "ديلي گريل"ـه
بکنش 2 تا

1572
01:34:10,203 --> 01:34:12,059
ديدي" ؟"
ديدي" ؟"

1573
01:34:20,597 --> 01:34:21,621
بابا

1574
01:34:26,862 --> 01:34:28,393
ديدي" کيه ؟"

1575
01:34:30,159 --> 01:34:33,163
يه دختريه که تو نيروي دريايي ديدمش

1576
01:34:38,876 --> 01:34:40,360
عشقه زندگيم بود

1577
01:34:43,967 --> 01:34:45,608
چرا قبلاً بهم نگفته بودي ؟

1578
01:34:46,031 --> 01:34:47,831
آخه چيزي نيست که دربارش با بچه ـت حرف بزني

1579
01:34:48,660 --> 01:34:51,022
تازه تو و "اَني" رو دارم
پشيمون نيستم

1580
01:34:51,721 --> 01:34:53,162
الان بگو

1581
01:34:54,678 --> 01:34:58,176
عشقه زندگيم بود و منم احمق تر از اينا بودم که
متوجه ـش بشم و از دستش دادم

1582
01:34:58,890 --> 01:35:00,914
به خاطره يه چيزه احمقانه که يادم نمياد

1583
01:35:01,539 --> 01:35:02,933
هيچوقت نتونستم باهاش کنار بيام

1584
01:35:03,427 --> 01:35:06,746
و فکر کنم اين يکي از دليل هايي که مامانت ترکمون کرده

1585
01:35:08,400 --> 01:35:12,338
ميدوني ، رفيقام هميشه ميگفتن من و "ديدي" خيلي
بهمديگه ميايم

1586
01:35:12,684 --> 01:35:15,722
و منم ولش کردم
فقط ولش کردم

1587
01:35:16,402 --> 01:35:19,631
چون اينقدر مغرور بودم که احساسه واقعيم رو بهش بگم

1588
01:35:20,790 --> 01:35:23,141
بذار يه چيز بهت بگم اي کاش که وقتي هم سنه تو
بودم اينُ متوجه ميشدم

1589
01:35:23,582 --> 01:35:25,078
و ميدونم زياد شنيدي که زندگي کوتاهه

1590
01:35:25,365 --> 01:35:28,695
اما بذار يه چيز بهت بگم
اين داره يادم ميده که

1591
01:35:29,072 --> 01:35:31,964
زندگيِ اينقدر کوتاهِ که نبايد يه دقيقه ـش رو هم از دست بدي

1592
01:35:34,727 --> 01:35:35,965
متاسفم ، متاسفم

1593
01:35:41,021 --> 01:35:43,541
«دختري که آوردم خونمون توي «لُس آنجلس

1594
01:35:44,341 --> 01:35:46,343
"جيمي"
قضيه ـش چيه ؟

1595
01:35:46,757 --> 01:35:48,062
فکر کنم من خرابش کردم

1596
01:35:48,352 --> 01:35:49,893
درستش کن
باهام حرف نميزنه

1597
01:35:50,183 --> 01:35:52,118
شايد گوش کُنه
هميشه يه راهي هستش

1598
01:35:52,411 --> 01:35:56,664
اگه فکر ميکني يه شانس هم داري
برو درستش کن

1599
01:35:58,951 --> 01:36:00,312
اَني" بهت گفت اين کارُ بکني ؟"

1600
01:36:00,969 --> 01:36:02,330
اَني" کيه ؟"

1601
01:36:03,081 --> 01:36:05,208
شوخي کردم ، نميتونم درباره ـش شوخي کنم ؟

1602
01:36:06,341 --> 01:36:07,635
يا مسيح بابا

1603
01:36:07,914 --> 01:36:09,624
ديگه نميدونم چي کار کنم

1604
01:36:11,234 --> 01:36:12,191
بزن بريم

1605
01:36:12,736 --> 01:36:14,041
ميخواي استيکت رو تموم کني ؟

1606
01:36:14,309 --> 01:36:17,267
توي هواپيماي لعنتي ميخوريم
استيک رو وِل کن ، بيا

1607
01:36:17,839 --> 01:36:20,281
GQ ديلين هارپر"ـم از"
چند هفته پيش همدگيه رو ديديم

1608
01:36:20,889 --> 01:36:21,912
درسته

1609
01:36:22,861 --> 01:36:24,007
ميخوام يه لُطفه بزرگي بهم بکني

1610
01:36:24,444 --> 01:36:26,930
خيلي متاسفم
اين قايقه منه

1611
01:36:27,329 --> 01:36:28,714
نه ، نه تقصيره منه
خوبي ؟

1612
01:36:29,440 --> 01:36:31,197
بذار کمکت کنم
ممنون ، خيلي لطف داريد

1613
01:36:32,351 --> 01:36:33,622
مُفتخر بمون

1614
01:36:35,459 --> 01:36:37,317
شوخيت گرفته

1615
01:36:37,830 --> 01:36:39,170
"خيلي خب بيا برقصيم "کلودي برون

1616
01:36:39,416 --> 01:36:40,286
مشکلت با من چيه ؟

1617
01:36:40,465 --> 01:36:42,056
ديدمت تو اون ميخونه با "جيمي" بودي ؟

1618
01:36:42,326 --> 01:36:46,054
چجوري همچين دختره باحالي ميتونه بجاي اين با اين بمونه ؟

1619
01:36:46,559 --> 01:36:49,394
خيلي وقته دُنبالشم که گيرش بيارم

1620
01:36:49,724 --> 01:36:51,031
بهش سلامت رو ميرسونم

1621
01:36:51,439 --> 01:36:52,650
چي ؟
يه ذره ـش اومده پايين

1622
01:36:53,535 --> 01:36:54,346
درست شد

1623
01:36:54,501 --> 01:36:55,878
ديلين" تاکسي گرفتم ، بريم"

1624
01:36:56,019 --> 01:36:59,686
اگه يه بار ديگه سرّ راهم ببينمت گوشات رو ميبرم و باهاش
سوپ درست ميکنم

1625
01:37:00,025 --> 01:37:01,648
تصوره روشني بود
ميکنم

1626
01:37:01,978 --> 01:37:04,020
ميرم سواره تاکسي بشم
منم ميرم سوپ درست کنم

1627
01:37:04,272 --> 01:37:06,353
اون دُختره چِشه ؟
نميدونم

1628
01:37:11,162 --> 01:37:13,480
فکر کردم «لُس آنجلس» بده
اين ترافيک وحشتناکه

1629
01:37:13,943 --> 01:37:15,608
راهِ ديگه به شهر بلدي ؟

1630
01:37:25,808 --> 01:37:27,383
"بهت ميدونم "تامي

1631
01:37:28,189 --> 01:37:29,686
جبرانش ميکني

1632
01:37:30,160 --> 01:37:31,825
در واقع بهرحال داشتم ميرفتم به شهر

1633
01:37:32,753 --> 01:37:36,736
امشب شبه توپ هاي پروانه ايه
جاي توپي واسه مُخ زدنه پسراست

1634
01:37:37,399 --> 01:37:38,940
خوبي بابا ؟
شوخيت گرفته ؟

1635
01:37:39,368 --> 01:37:42,767
قايقه 1937 کريس کِرَف
از اين بهتر نميشه رفيق

1636
01:37:46,150 --> 01:37:48,997
...سلام "ديلين" ـم، قراره
درسته

1637
01:37:50,057 --> 01:37:51,857
ميتونم ازت يه درخواست بزرگ بکنم ؟

1638
01:37:56,356 --> 01:37:57,391
شمارم

1639
01:37:57,706 --> 01:37:59,011
اينم از کُنترل

1640
01:37:59,254 --> 01:38:01,842
رفيقم "ديو" آخره راهرو ، ورشکست شده
پس مياد از آشپزخونه استفاده کنه

1641
01:38:02,223 --> 01:38:04,670
رفيقت "ديو" ميخواد از آشپزخونه استفاده کنه
يا مراقبه من باشه ؟

1642
01:38:05,495 --> 01:38:06,443
برو

1643
01:38:07,285 --> 01:38:08,453
لعنتي
چيه ؟

1644
01:38:08,662 --> 01:38:10,342
چجوري واسه پُختن شلواره سفيد پامون کنيم ؟

1645
01:38:11,070 --> 01:38:12,375
تو اينُ گذاشتي ؟

1646
01:38:12,712 --> 01:38:14,119
بوي جايزه به مشامَم ميخوره

1647
01:38:14,426 --> 01:38:15,732
خيلي خب ، خيلي خب

1648
01:38:16,021 --> 01:38:17,461
فقط سلامِ منُ بهش برسون ، خيلي خب ؟

1649
01:38:18,555 --> 01:38:19,535
ميبينمت بابا

1650
01:38:22,532 --> 01:38:24,051
سلام آقاي "ديو" از آخره راهرو

1651
01:38:24,455 --> 01:38:25,918
"سلام آقاي "هارپر

1652
01:38:26,298 --> 01:38:28,041
حالتون چطوره ؟

1653
01:38:28,972 --> 01:38:30,491
و حالا فهميدم چرا اينجائي

1654
01:38:31,636 --> 01:38:34,145
مامان من کناره خروجيم
تو کجائي ؟

1655
01:38:35,214 --> 01:38:36,910
دقيقاً کناره يارو که کروات زده وايسادم

1656
01:38:37,287 --> 01:38:39,167
اينجا ميليون ها آدم کروات زدن

1657
01:38:39,540 --> 01:38:41,172
خب به اوني که کنارش وايسادم نگاه کن

1658
01:38:41,639 --> 01:38:43,844
هيچوقت کاري که ميگي رو نميکني
چرا من درس نميگيرم ؟

1659
01:38:44,267 --> 01:38:45,940
فقط وايسا عزيزم

1660
01:38:50,552 --> 01:38:51,665
چي ؟

1661
01:38:53,778 --> 01:38:56,265
فکر نکنم بتونم بيام
يه چيزي پيش اومده

1662
01:38:56,722 --> 01:39:01,031
فردا بيا ، ميام بالاي پله ها
دقيقاً جلوي تو

1663
01:39:05,708 --> 01:39:07,069
اوه خداي من

1664
01:39:07,563 --> 01:39:09,700
شبه خوبي داشته باشي عزيزم

1665
01:39:28,305 --> 01:39:29,643
اين چيه ؟

1666
01:39:29,868 --> 01:39:35,179
توسطه گروهِ سِميسُنيکClosing Time آهنگه
آهنگه "سومين چشم کور" نيست ، باورت ميشه ؟

1667
01:39:35,922 --> 01:39:38,138
آهنگ رو نميگم
اين رو ميگم

1668
01:39:38,492 --> 01:39:40,573
گفتي ميخواي زندگيت عينه يه فيلم باشه

1669
01:39:41,459 --> 01:39:43,957
ببخشيد که از يک ترميناله گرند سنتراله واقعي بجاي
اَلَکي استفاده کردم

1670
01:39:51,719 --> 01:39:54,634
گوش کن
صدات رو خوب نميشنوم

1671
01:39:55,099 --> 01:39:56,945
آره واقعاً به اين مسئله خوب فکر نکرده بودم

1672
01:39:57,247 --> 01:40:00,802
فکر کنم توي فيلم ها يارو اولش احساسه قلبش رو
ميريزه بيرون و بعداً موسيقي پخش ميشه

1673
01:40:01,270 --> 01:40:02,451
چي ؟

1674
01:40:05,636 --> 01:40:06,907
خرابکاري کردم

1675
01:40:07,959 --> 01:40:09,005
ترسيده بودم

1676
01:40:09,988 --> 01:40:12,614
نگاه کن واسه مامان و بابام چه اتفاقي افتاد
معلومه که ترسيده بودم

1677
01:40:14,052 --> 01:40:15,447
ويرانش کردم

1678
01:40:16,504 --> 01:40:21,004
هر چيزي که توي روزهام اتفاق ميوفته به خودم ميگم
مشتاقانه منتظرم تا به "جيمي" بگم

1679
01:40:22,487 --> 01:40:25,221
هر وقت ميبينم يکي داره فوش ميده
فقط  پِلک زدنه تو مياد جلوي چشمام

1680
01:40:26,323 --> 01:40:30,542
و وقتي ميشنوم که يه بچه سرطانش درمون شده
اميدوارم به دسته يه آدمه احمقه

1681
01:40:31,145 --> 01:40:33,485
عجيب غريبي که از دستت فرار کرده درمون نشده باشه

1682
01:40:34,206 --> 01:40:36,063
منظورم ، درمون کردنِ سرطان خيلي باحاله

1683
01:40:36,318 --> 01:40:38,422
اما ميدوني ؛ اميدوار بودم يکي ديگه اينکارُ ميکرد

1684
01:40:39,673 --> 01:40:40,832
بيا

1685
01:40:47,122 --> 01:40:49,200
دلم برات تنگ شده
منم همينطور

1686
01:40:50,028 --> 01:40:51,952
اما اشتباه نميگي ؛ من آسيب ديده ـم

1687
01:40:52,445 --> 01:40:53,480
منم همينطور

1688
01:40:53,795 --> 01:40:55,977
کي آسيب نديده ؟
همين باعث ميشه که باحال باشيم

1689
01:40:56,375 --> 01:40:57,759
و خال کوبي هامون

1690
01:41:00,540 --> 01:41:01,417
نه ، نه ، نه

1691
01:41:01,713 --> 01:41:03,187
خفشو ، اون چيزي که فکر ميکني نيست

1692
01:41:03,895 --> 01:41:06,066
جيمي" دوباره بهترين دوستم ميشي ؟"

1693
01:41:07,250 --> 01:41:09,478
خيلي احمقانه ـست
ميدونم

1694
01:41:10,148 --> 01:41:12,095
قضيه ي شاهزاده ي فريبنده ـست ، درسته ؟

1695
01:41:12,681 --> 01:41:13,818
پاشو
باشه

1696
01:41:15,222 --> 01:41:18,057
ببين ، نميتونم بدونه اين که باهات سکس کنم به زندگيم ادامه بدم

1697
01:41:18,683 --> 01:41:20,090
خيلي سخت ميشه

1698
01:41:22,238 --> 01:41:24,061
ميخوام بهترين دوستم برگرده

1699
01:41:24,456 --> 01:41:26,053
چونکه عاشقش شدم

1700
01:41:27,247 --> 01:41:28,935
فقط به يک شرط
هرچي باشه

1701
01:41:30,556 --> 01:41:32,019
بوسم کن

1702
01:41:33,969 --> 01:41:35,690
تو جمع ، جلوي اينهمه مردُم ؟

1703
01:41:56,306 --> 01:41:57,972
همتون ديگه ميتونيد بريد خونه هاتون

1704
01:42:09,304 --> 01:42:10,519
الان چي کار کنيم ؟

1705
01:42:10,970 --> 01:42:12,185
اولين قرارمون رو بذاريم

1706
01:42:16,575 --> 01:42:18,939
خداي من
يه اسب با کالاسکه گرفتي ؟

1707
01:42:20,563 --> 01:42:21,925
واسه تو نيستش

1708
01:42:22,605 --> 01:42:25,182
خدا رو شکر ، واقعاً اسب ها مثله سگ منُ ميترسونن

1709
01:42:25,634 --> 01:42:26,962
جدي ؟
آره

1710
01:42:27,335 --> 01:42:29,462
اهله کجائي ؟
«در واقع «کاليفُرنيا

1711
01:42:30,057 --> 01:42:31,047
جالبه

1712
01:42:31,360 --> 01:42:33,014
من اهله «لُس آنجلس»ـم که بتازگي اسباب کشي
«کردم به «نيويورک

1713
01:42:33,460 --> 01:42:34,922
جالبه اما من نپرسيدم
اما ادامه بده

1714
01:42:35,277 --> 01:42:37,078
هيجان زده ـم
دارم اولين قرارم رو ميذارم

1715
01:42:38,586 --> 01:42:40,139
اصلاً هم عجيب و غريب نيست

1716
01:42:45,616 --> 01:42:46,978
پس

1717
01:42:49,675 --> 01:42:50,823
کُسِ ننه ـش

1718
01:42:51,723 --> 01:42:54,698
تـرجـمـه و زيـرنـويـس و ويـرايـش : حسـام مـيرمـحـمودي
W w W . 9 M O V I E . C O

1719
01:42:55,723 --> 01:42:57,223
Hessam9movie@yahoo.com

1720
01:42:57,923 --> 01:43:00,213
@ موفق باشيد @