1 00:00:48,103 --> 00:03:40,980 AleX-DooM مرتضي & Extra Time مترجمين : ايمان Extra Time ويراستار : ايمــان TvCenter.Co کاري از 2 00:03:48,103 --> 00:03:49,980 صبح بخير کارکنان محترم 3 00:03:50,147 --> 00:03:53,321 اميدواريم همگي آماده باشين تا يه تيم خوب بسازيم 4 00:03:53,483 --> 00:03:54,700 ... لطفاً از صبحانه‌تون لذت ببرين 5 00:03:54,860 --> 00:03:57,329 ... و از نزديک‌ترين مسير به طرف اتوبوس حرکت کنين 6 00:03:57,487 --> 00:04:00,661 هي ، " سم " ، ميخواستم بگم چطوره با هم يه قراره صبحونه بذاريم ؟ 7 00:04:00,824 --> 00:04:03,873 ميدوني که چي ميگم ، يه کم دونات يه ذره قهوه 8 00:04:04,035 --> 00:04:05,378 اما اگه بشه عاليه 9 00:04:05,537 --> 00:04:09,212 مرسي رفيق ، فقط يادت باشه گزارش‌هاي فروشِ ماه آخرمو بدم ببيني 10 00:04:09,374 --> 00:04:10,796 اوه ، ديشب ديدمش 11 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 اي لعنتي ، " دنيس " هم ديد ؟ 12 00:04:13,170 --> 00:04:14,422 هنوز نديده 13 00:04:14,588 --> 00:04:16,886 ببين فقط تصميمتو بگير . ميدوني ؟ 14 00:04:17,048 --> 00:04:20,302 ميخواي آشپز بشي يا فروشنده ؟ 15 00:04:20,510 --> 00:04:24,640 اينو دارم به عنوان رفيقت ميگم اما به عنوان رئيست آماده‌ام که بندازمت بيرون 16 00:04:24,806 --> 00:04:27,685 به عنوان دوست ، از نصيحتت ممنونم - خوبه - 17 00:04:32,689 --> 00:04:34,407 وايسا پسر ، الان برميگردم 18 00:04:41,573 --> 00:04:43,667 مولي " ، بليطت کنسل شده " 19 00:04:44,785 --> 00:04:46,332 بگو که اشتباه شده 20 00:04:46,536 --> 00:04:48,129 ميخواستم بعد از اين هفته بهت بگم 21 00:04:48,622 --> 00:04:49,919 آااه ، چيو بهم بگي ؟ 22 00:04:50,081 --> 00:04:53,255 فکر نکنم اين ايده‌ي خوبي باشه 23 00:04:53,418 --> 00:04:57,423 چي ، سفر رو ميگي ؟ نا سلامتي عروسي برادرمه هـــا 24 00:04:58,298 --> 00:05:00,266 قضيه چيه ؟ 25 00:05:00,425 --> 00:05:02,268 حالا بعداً در موردش حرف ميزنيم ... بذار بعداً 26 00:05:02,427 --> 00:05:06,273 چي ، تا دو روز ديگه تظاهر کنم که اينو ناديده بگيرم ؟ نه ، همين الان در موردش حرف ميزينم 27 00:05:06,431 --> 00:05:08,274 " اينجوري نميشه ، " سم 28 00:05:10,727 --> 00:05:12,320 نميتونيم با هم باشيم 29 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 هــي 30 00:05:17,651 --> 00:05:20,370 هــي ، اوه ، اين ... کنديسِ . درسته ؟ 31 00:05:20,570 --> 00:05:22,743 خندار دار نبود - ... اوه - 32 00:05:23,281 --> 00:05:27,127 باشه ، ببخشيد ، حواست باشه اين مرخصي نيست اين يه استراحت کاريِ 33 00:05:27,285 --> 00:05:29,913 خب ما قراره همه‌ي کارامونو بعد اين دو روزانجام بديم 34 00:05:30,080 --> 00:05:31,252 ببخشيد 35 00:05:31,414 --> 00:05:34,258 دوست دارم ، اما اين چيزي رو تغيير نميده چون تو هنوز يه تازه کاري 36 00:05:36,586 --> 00:05:41,808 اوه ، ساعت 12:30 خاموشي ميزنن بايد نقشه بِکِشي يجوري جيم شي 37 00:05:41,967 --> 00:05:43,014 چرا اونوقت ؟ 38 00:05:43,176 --> 00:05:46,271 واسه لُخت شدن کارِ تيمي 39 00:06:02,904 --> 00:06:04,622 " هي ، " اوليويا 40 00:06:04,781 --> 00:06:06,078 اينو يادت نره 41 00:06:06,241 --> 00:06:09,586 آوه ، آره . ، بايد حواسمو جمع کنم 42 00:06:09,744 --> 00:06:12,543 همــم - خوشم مياد ازش ، خيلي با کلاسه - 43 00:06:12,706 --> 00:06:14,049 ... اوه ، خب . ميدوني 44 00:06:14,207 --> 00:06:18,383 ترجيح ميدونم همون " اوليويا " باشم 45 00:06:18,545 --> 00:06:20,138 ما يکشنبه مراسم داريم 46 00:06:20,297 --> 00:06:21,640 باشه ، ميام حتماً 47 00:06:23,383 --> 00:06:24,509 " صبح بخير " پيتر 48 00:06:25,260 --> 00:06:27,183 خوشتيپ شدي - آاااه ، سلام - 49 00:06:27,345 --> 00:06:30,519 اوليويا " ، تا حالا فکر نکردي لباسات يه نمه ناجورخه ؟ " 50 00:06:30,682 --> 00:06:33,401 ... کنديس " ، تا حالا واسه کار کردن پول دادي " 51 00:06:33,560 --> 00:06:35,813 يا بابات با پولش سفارشت رو کرده ؟ 52 00:06:35,979 --> 00:06:39,904 ميدوني ، اگه ميخواي مانکن بشي ، بايد بري باشگاه 53 00:06:40,066 --> 00:06:42,615 اگه ميخواي ازلوازم ورزشي استفاده کني اون پشت هست 54 00:06:42,777 --> 00:06:43,869 بدردت ميخوره 55 00:06:44,029 --> 00:06:45,952 عزيزم ، اين چاقي نيست 56 00:06:47,949 --> 00:06:50,168 بهشون ميگن سينه 57 00:06:53,246 --> 00:06:55,499 امروز به نظر روبراه نيستي " مولي " 58 00:06:55,665 --> 00:06:56,917 جي " ، ممنون " 59 00:06:57,250 --> 00:06:59,969 از اون نون شيرمال‌هايي که دوست‌پسرت درست کرده يه امتحاني نميکني ؟ 60 00:07:00,128 --> 00:07:03,598 گفتمــا ، اون ... آااه همينه . حس کردم عصبي هستيــا 61 00:07:03,757 --> 00:07:06,510 " ولم کن ، " ايزاک - هي ، " مال " ، " مال " ، منو ببين - 62 00:07:06,676 --> 00:07:08,178 ... اگه خواستي با کسي حرف بزني 63 00:07:09,679 --> 00:07:12,353 من شنونده‌ي خوبي هستم واسه هر جور ايده‌اي ششش ، وايسا 64 00:07:12,515 --> 00:07:15,519 بگو تو همون " کيمبر"ي هستي که سه شنبه‌ قبل بهش شماره دادم وايستا ، ببخشيد . کدوم " کيمبر " ... ؟ 65 00:07:15,685 --> 00:07:17,437 هي ، بذار بعد که تو اتوبوس نشستيم حرف ميزنيم 66 00:07:17,604 --> 00:07:20,483 نه ، نه ، تورو يادم مياد خودتي ، شبيه ... يه دختر مُسِن ... درسته ؟ 67 00:07:20,690 --> 00:07:23,068 ميدوني بايد چکار کني ؟ بايد معذرت خواهي کني 68 00:07:23,234 --> 00:07:25,032 واسه چي ؟ - مهم نيست - 69 00:07:25,195 --> 00:07:26,788 ... هيچوقت مهم نبوده . ببخشيد . واسه اينکه من 70 00:07:28,281 --> 00:07:29,373 اوه ، لعنتـي 71 00:07:37,540 --> 00:07:39,213 هي ، " استن " ، اوضاعت چطوره ؟ 72 00:07:39,376 --> 00:07:41,424 آه ، من "سمم " قربان 73 00:07:41,878 --> 00:07:43,880 داري اشتباهِ منو ميگيري ؟ 74 00:07:44,047 --> 00:07:46,596 نــه 75 00:07:46,758 --> 00:07:47,884 منو ببين 76 00:07:48,051 --> 00:07:49,348 اسمم چيه ؟ - " دنيـس " - 77 00:07:49,511 --> 00:07:50,888 برو کنار حالا 78 00:07:51,054 --> 00:07:52,271 همه چي مرتبه " پيتر " ؟ 79 00:07:52,430 --> 00:07:54,933 بله قربان ما فقط منتظر " نيتن " هستيم 80 00:07:55,100 --> 00:07:57,774 اون چيه که ما نميتونيم برگردونيمش" پيتر " ؟ 81 00:07:57,936 --> 00:07:59,028 وقتِ از دست رفته قربان 82 00:07:59,229 --> 00:08:02,403 دقيقاً . ميخوام تا 90 ثانيه‌ي ديگه توي جاده باشم 83 00:08:02,565 --> 00:08:05,193 آه ، خب ، من اون ماشينُ ديدم پس برم بيارمش 84 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 " اين راهيِ که بتوني خودتو نشون بدي " استن 85 00:08:07,779 --> 00:08:09,531 امروز قراره از اون روزاي خوب باشه 86 00:08:12,617 --> 00:08:14,039 هي ، بچه ها - هي ، پسر - 87 00:08:25,422 --> 00:08:27,766 ميدوني ؛ دارم کاري ميکنم با عقل جور در بياد 88 00:08:27,924 --> 00:08:30,473 سه هفته قبل تو رو به عنوانِ ... دستيارِ مدير کارخونه آوردنت 89 00:08:30,635 --> 00:08:35,186 الانم بهت مرخصي ميدن ؟ - ... اين مرخصي نيست . اين - 90 00:08:35,348 --> 00:08:36,941 ري ... ري ... چي ؟ عقب مونده‌ي ذهني ؟ 91 00:08:37,350 --> 00:08:40,069 يه استراحتِ کاريِ 92 00:08:40,270 --> 00:08:42,398 من نميخوام برم . فقط از دستور اطاعت ميکنم 93 00:08:42,564 --> 00:08:45,568 ... اگه اينجوري نميخواي ، ميتوني - ميتونم چي ؟ چي ؟ ميتونم چي ؟ - 94 00:08:45,775 --> 00:08:48,119 نيتن " ، هي ، مرد " همه منتظرِ تو هستن 95 00:08:49,070 --> 00:08:51,914 باشه ، اومدم - وايسا ، چي ميخواستي بگي ؟ - 96 00:08:52,073 --> 00:08:53,666 چي ميخواستي بگي ؟ 97 00:08:53,825 --> 00:08:58,205 من 15 ساله اينجا کار ميکنم . تو چي ؟ چهار تا کلاس درس خوندي ؟ 98 00:08:58,371 --> 00:09:00,044 ... ببين ، اگه فکر ميکني جايگام اينجا نيست 99 00:09:00,206 --> 00:09:03,050 " فکر خوبي نيست " روي فکر خوبي نيست مَرد 100 00:09:03,209 --> 00:09:04,381 ميخوايم بقيه روزمون خوب باشه 101 00:09:09,090 --> 00:09:10,592 چرا ميذاري اون اين کارارو کنه ؟ 102 00:09:10,759 --> 00:09:12,306 راهي نداشتم . اون سردسته‌ي اوناست 103 00:09:12,469 --> 00:09:15,564 من اخراجش کردم و يهو همه واسه من شاخ شدن 104 00:09:15,722 --> 00:09:17,975 اما بالاخره ترتيبشو ميدم حتي اگه به قيمت جونم تموم شه 105 00:09:18,850 --> 00:09:20,022 تو چي ؟ 106 00:09:20,185 --> 00:09:22,813 اونا ميخوان بهت پيشنهاد بدن تو رستوران بموني ؟ 107 00:09:22,979 --> 00:09:25,198 پيشنهاد دادن - رفيق ، اين که عاليه - 108 00:09:25,356 --> 00:09:26,448 نميدونم ، پســر 109 00:09:26,608 --> 00:09:30,329 منظورم اينه که ، اونا قراره منو بفرستين ... به يه رستورانِ دريايي تو پاريس 110 00:09:30,487 --> 00:09:33,036 کي ميدونه واسه چند وقت ؟ ... شايد 6 ماه ، شايد 1 سال 111 00:09:33,198 --> 00:09:35,451 فقط ميخوام همه چيزو پشت سر بذارم 112 00:09:39,746 --> 00:09:41,544 با اينکه الان زياد مطمئن نيستم 113 00:09:41,706 --> 00:09:45,176 خب ، ببين ، اگه ميخواي بري پاريس يه لطفي بهم کن 114 00:09:45,335 --> 00:09:47,758 چي ؟ - روي " رو هم با خودت ببر " - 115 00:09:47,921 --> 00:09:49,013 عمراً ، حرفشم نزن 116 00:10:00,141 --> 00:10:01,563 " هي ، " سم 117 00:10:02,018 --> 00:10:03,065 نمياي ؟ 118 00:10:03,603 --> 00:10:04,820 چرا 119 00:10:27,877 --> 00:10:29,720 اين کارا واسه چيه ؟ 120 00:10:29,879 --> 00:10:34,385 اوه ر، راستش . بعضي از اين کارا آرومم ميکنه بعضي موقع‌ها هم واسم شانس مياره 121 00:10:36,136 --> 00:10:39,811 ورزشکارا ، واسه خودشون بدترين بازيکن‌هاي بيسبالن 122 00:10:39,973 --> 00:10:41,099 اون خرافاتيِ 123 00:10:43,143 --> 00:10:44,986 هي " کاترينا " ، چطوري ؟ 124 00:10:45,812 --> 00:10:49,407 نه ، فقط يه استراحتِ مسخره با احمقاي اداره‌ست 125 00:10:50,817 --> 00:10:52,819 نه ، نه ، نه ، شما نه قربان ، منظورم اونان 126 00:10:52,986 --> 00:10:56,035 يه لحظه وايسا ، بذار برم يه جا بشه راحت حرف زد 127 00:10:56,197 --> 00:10:59,076 کچل کردن مُدِ ، قربان کچل کردن مُدِ 128 00:10:59,242 --> 00:11:03,213 خب ، يه لحظه وايسا عزيزم وايسا برم يه جاي دِنج تو اداره 129 00:12:31,668 --> 00:12:34,342 اوه ، لامصب 130 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 واااه ، چه خبره ؟ 131 00:13:04,659 --> 00:13:07,412 پيتر " ، تو هم اينو حس کردي ؟ " - چيو ؟ - 132 00:13:09,038 --> 00:13:10,381 يه جاي کار ميلَنگه 133 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 پيتر " زود باش ، " پيتر " بدو بريم " 134 00:13:59,380 --> 00:14:00,427 ! مولي " زود باش " 135 00:14:02,050 --> 00:14:03,097 اين ديگه چيه ؟ 136 00:14:06,929 --> 00:14:09,728 ! اوه ، نه ! نه ، نه 137 00:14:09,891 --> 00:14:12,565 زود باش ، بريم 138 00:14:30,244 --> 00:14:31,416 ! اوه ، لعنتي 139 00:14:38,002 --> 00:14:39,970 اونجا ! آهن هارو رو ميبيني ؟ 140 00:14:49,764 --> 00:14:52,859 تو ميتوني ، بريم 141 00:14:54,268 --> 00:14:55,815 ! يالا ، برو 142 00:14:55,978 --> 00:14:57,651 برو ! پايين رو نگاه نکن 143 00:15:00,483 --> 00:15:02,736 خوبه ! خوبه 144 00:15:13,704 --> 00:15:15,547 ! بدو 145 00:15:16,499 --> 00:15:18,001 ! کمــک 146 00:15:18,167 --> 00:15:19,669 ! " سم " - ! " اوليويا " - 147 00:15:20,002 --> 00:15:21,299 ! " اوليويا " 148 00:15:21,462 --> 00:15:23,510 ! " سم " - من اينجام ، من اينجام - 149 00:15:23,673 --> 00:15:24,720 داره ميوفته 150 00:15:27,301 --> 00:15:29,520 پات بهش خورد ؟ خيلي‌خب اوليويا " ، زود باش " 151 00:15:29,679 --> 00:15:33,183 چيزي نيست ، جات امنِ تا جايي که صداي " مولي " رو ميشنوي همينجوري برو ، باشه؟ 152 00:15:33,349 --> 00:15:35,852 بيا طرف من زودباش ! تقريبا رسيدي ، زودباش 153 00:15:43,943 --> 00:15:45,240 زودباش 154 00:15:45,862 --> 00:15:47,739 يالا ، يالا- " مولي " - 155 00:15:50,366 --> 00:15:51,959 ! نـه ! نــــه 156 00:16:06,382 --> 00:16:08,555 ! اه - ! " اوليويــا " - 157 00:16:11,721 --> 00:16:13,064 سم " ! وايسا " 158 00:16:14,182 --> 00:16:15,900 ! اوه خداي من 159 00:16:16,058 --> 00:16:17,059 ! " سم " 160 00:16:18,644 --> 00:16:21,022 اه ! " سم " ! مراقب باش 161 00:16:44,086 --> 00:16:45,429 ! " سم " 162 00:16:46,631 --> 00:16:48,759 !پيتر " ! عجله کن " 163 00:16:53,596 --> 00:16:54,768 ! " سم " ! " سم " 164 00:16:57,642 --> 00:16:58,734 ! " سم " 165 00:17:16,619 --> 00:17:17,666 ! خودتو نگه دار 166 00:17:20,331 --> 00:17:21,378 زود باش ! زودباش 167 00:17:31,259 --> 00:17:33,432 ! سم " ، خودتو نگه دار " 168 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 ! " نه ! " پيتر 169 00:18:04,333 --> 00:18:07,507 اوه ! لعنتي 170 00:18:25,479 --> 00:18:26,981 همه بايد از اينجا بريم بيرون 171 00:18:27,690 --> 00:18:28,862 چي داري ميگي ؟ 172 00:18:29,025 --> 00:18:31,574 پُل خراب ميشه - چي ؟ - 173 00:18:31,736 --> 00:18:33,738 هممون ميميريم - چي اتفاقي داره ميوفته ؟ - 174 00:18:33,904 --> 00:18:36,373 اگه همين الان نريم بيرون ، هممون ميميريم 175 00:18:38,159 --> 00:18:40,878 استن " ، آروم باش ، فقط يه تعميراتِ " 176 00:18:41,829 --> 00:18:44,924 مولي " ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، با من بيا " 177 00:18:45,833 --> 00:18:46,925 در رو باز کن 178 00:18:49,712 --> 00:18:53,842 مسئوليتشون به عهده‌ي ماست اگه اتفاقي واشون بيوفته ، گردنِ ماست ، ميفهمي ر؟ 179 00:18:54,008 --> 00:18:55,851 آره - پس برو بيارشون - 180 00:18:56,052 --> 00:18:58,646 آره ، آره ، باشه 181 00:18:58,846 --> 00:19:00,769 هي ، " سم " ؟ " مولي " ؟ 182 00:19:00,931 --> 00:19:02,899 پيتر " ، فقط بيا دنبالمون " - بيخيال ديگه - 183 00:19:03,059 --> 00:19:05,107 همه آروم باشين 184 00:19:05,269 --> 00:19:07,397 من ميرم کمکشون کنم - خواهش ميکنم تو يکي ديگه نرو - 185 00:19:07,563 --> 00:19:09,110 هي ، بچه‌ها ، بيخيال 186 00:19:09,523 --> 00:19:10,570 بريم 187 00:19:10,733 --> 00:19:13,577 سم " ، برگرد تو اتوبوس " بعداً در موردش حرف ميزنيم 188 00:19:13,736 --> 00:19:15,738 مولي " ، " سم " ، زودباشين " 189 00:19:20,368 --> 00:19:22,245 وقتي ميخواست سوار اتوبوس بشه همينطور عجيب‌غريب بود ؟ 190 00:19:22,411 --> 00:19:24,129 نه ، خوب بود انگار به سرش ضربه خورده 191 00:19:24,288 --> 00:19:26,962 چه خبره ؟ - اين بيرون چه خبره ؟ - 192 00:19:36,092 --> 00:19:37,218 ... ما بايد 193 00:19:37,385 --> 00:19:38,602 لعنتي 194 00:19:38,761 --> 00:19:40,229 از اتوبوس بياين بيرون 195 00:19:55,277 --> 00:19:56,324 ! زودباشين 196 00:20:17,925 --> 00:20:19,222 از کجا ميدونستي ؟ 197 00:20:28,102 --> 00:20:29,775 ... يک سوال خيلي مهم اينجاست 198 00:20:30,646 --> 00:20:32,239 از کجا ميدونستي ؟ 199 00:20:33,441 --> 00:20:35,159 ... اينجا توي اظهار‌نامت گفتي که 200 00:20:35,317 --> 00:20:38,867 « ديدم که فروريخت » « ميدونستم که اين اتفاق ميوفته » 201 00:20:39,029 --> 00:20:40,622 اين يعني عمدي نوشتي 202 00:20:40,781 --> 00:20:42,658 نه، نه ، منظورم اين نبود 203 00:20:45,035 --> 00:20:47,333 من يک تصوُّري داشتم 204 00:20:47,747 --> 00:20:50,296 خيلي‌خب ، تصوّر 205 00:20:50,458 --> 00:20:53,507 پديده‌هاي رواني ، ارواح 206 00:20:53,669 --> 00:20:55,637 واقعاً اينارو باور ميکني ؟ 207 00:20:55,796 --> 00:20:56,843 نميدونم 208 00:20:59,383 --> 00:21:01,306 بهت ميگم من چيو باور ميکنم 209 00:21:01,469 --> 00:21:03,346 يک جواب واسه همه چيز هست 210 00:21:03,512 --> 00:21:06,015 يک جواب براي اينکه که چرا تو ميدونستي ... که به همه 211 00:21:06,182 --> 00:21:09,652 هشدار بدي که پُل داره خراب ميشه ... و يک دقيقه بعد اين اتفاق ميوفته 212 00:21:09,810 --> 00:21:14,111 گفتم که ، ديدم که داره اين اتفاق ميوفته ! نميدونم چطوري 213 00:21:14,273 --> 00:21:15,570 فقط ديدم 214 00:21:17,401 --> 00:21:19,369 کَسِ ديگه نديد ؟ 215 00:21:19,528 --> 00:21:23,158 مثل اين که بگم از ناکجاآباد اومده 216 00:21:23,324 --> 00:21:24,917 سم " هم اين توانايي رو داشت ؟ " 217 00:21:25,075 --> 00:21:28,830 تا حالا اين رفتار پرخاشگرانه رو نشون داده ؟ 218 00:21:28,996 --> 00:21:30,213 نـه 219 00:21:31,665 --> 00:21:34,418 وايسا ، "رفتار پرخاشگرانه" ؟ 220 00:21:34,877 --> 00:21:36,675 منظورت مثل ترورست‌ها ؟ 221 00:21:36,837 --> 00:21:40,387 امروز ديديش با کسي حرف بزنه ؟ با موبايل يا تلفنِ همگاني ؟ 222 00:21:40,549 --> 00:21:41,892 فقط با دوست دخترش 223 00:21:42,426 --> 00:21:45,521 " دوست دختر سابقش ، منظورم " موليِ 224 00:21:45,679 --> 00:21:48,523 اما شخصي بود - " مولي " - 225 00:21:49,725 --> 00:21:50,772 دوست دخترِ سابق 226 00:21:50,935 --> 00:21:52,528 در مورد جدا شدنتون بهم بگو 227 00:21:52,686 --> 00:21:56,736 ناراحت بود ؟ از 1 تا 10 يه امتياز بده 228 00:21:57,441 --> 00:21:58,863 شخصيِ 229 00:22:00,110 --> 00:22:03,740 تو حتماً دلخور شدي ، درسته ؟ مثلِ يه زباله باهات رفتار کرد 230 00:22:03,906 --> 00:22:05,908 اصلاً اينا چه ربطي به قضيه داره ؟ 231 00:22:06,242 --> 00:22:08,961 ... من فقط دارم سعي ميکنم تکه‌هاي پازل رو کنار هم بذارم 232 00:22:09,119 --> 00:22:12,293 و قبل از اينکه از هم جدا بشن ... اونا رو محکم کنم 233 00:22:12,748 --> 00:22:17,879 ببين ، فقط حس کردم که قراره اتفاق بدي بيافته ، همين 234 00:22:20,339 --> 00:22:21,932 ببخشيد 235 00:22:25,094 --> 00:22:27,096 گروه تحقيقات با گزارشاتش اومد 236 00:22:27,888 --> 00:22:29,982 نتيجه ؟ - ... اونا با بادهاي تند تستش کردن - 237 00:22:30,140 --> 00:22:32,108 و پل به دليل مشکلات سازه‌اي خراب شده 238 00:22:32,268 --> 00:22:33,611 بادهاي تند » ؟ » 239 00:22:33,769 --> 00:22:35,737 آره ، همه رو بفرست برن خونه 240 00:22:37,439 --> 00:22:38,440 ميتوني بري 241 00:22:44,989 --> 00:22:48,289 يک حسي بهم ميگه که بعداً همديگه رو ميبينيم 242 00:22:48,450 --> 00:22:49,793 اسمش رو بذار الهام 243 00:22:57,251 --> 00:23:00,346 ... مقامات گفتند که ريزش پلِ نورت بي 244 00:23:00,504 --> 00:23:02,302 ... يک اتفاق عجيب طبيعي بوده ... 245 00:23:02,464 --> 00:23:07,140 پروژه عمليات بهسازي پل ممکنه باعث ضعيف شدن اين اَبَرسازه باشه 246 00:23:07,303 --> 00:23:11,274 هشت نفر از کارمندانِ شرکت « پرسيج پيپر » نجات پيدا کردن 247 00:23:11,432 --> 00:23:13,480 که در حال مرخصي کاري بودن 248 00:23:13,642 --> 00:23:16,987 بقيه 17 کارگرِ در حادثه کُشته شدن 249 00:23:17,146 --> 00:23:19,990 هرچند به اونها لقب "هشت خوش‌شانس" داده شد 250 00:23:20,149 --> 00:23:24,279 کارمندانِ نجات يافته آينده‌ي نامعلومه در انتظارشونه 251 00:23:44,131 --> 00:23:45,348 هي ، بچه‌ها 252 00:23:45,507 --> 00:23:46,633 هي 253 00:23:46,800 --> 00:23:47,847 هي 254 00:23:49,345 --> 00:23:52,690 کسي ميدونه مراسم کي ميخواد شروع بشه ؟ 255 00:23:52,848 --> 00:23:56,193 فکر کنم وقتي " دنيس " بياد اينجا 256 00:23:57,978 --> 00:23:59,651 اون مامورِ هنوز تعقيبت ميکنه ؟ 257 00:24:00,189 --> 00:24:04,319 نه ، اخبار رو شنيدي ؟ يک دليلِ طبيعي بود 258 00:24:05,027 --> 00:24:06,654 آره ، يجورايي ماوراي طبيعي 259 00:24:08,197 --> 00:24:10,916 چرا جواب نميدادي ؟ سعي کردم زنگ بزنم 260 00:24:11,075 --> 00:24:14,420 ... نه ، آره ، ديدم ، فقط خسته بودم 261 00:24:16,455 --> 00:24:17,707 خب ؟ 262 00:24:19,333 --> 00:24:21,051 چطور توضيح دادي ؟ 263 00:24:23,879 --> 00:24:25,222 توضيح ندادم 264 00:24:26,382 --> 00:24:27,429 نتونستم توضيح بدم 265 00:24:27,591 --> 00:24:29,389 سم " ، بايد يک دليلي داشته باشه " 266 00:24:29,551 --> 00:24:31,929 اين دقيقا همون چيزيِ که ماموره گير داده بود بهش 267 00:24:36,183 --> 00:24:39,562 اما جواب چيزي که دنبالشين رو ندارم 268 00:24:39,728 --> 00:24:42,072 آره ، " سم " راست ميگه مهم نيست چطوري اتفاق افتاده 269 00:24:42,231 --> 00:24:45,610 فقط بايد ازش بگذريم و از اينکه هنوز زنده‌ايم شکرگذار باشيم 270 00:24:48,529 --> 00:24:50,907 مشخصه که بايد هواي همو داشته باشيم ، درسته ؟ 271 00:24:51,115 --> 00:24:52,958 ... امروز که به چهره‌ها دقت کردم 272 00:24:53,117 --> 00:24:56,747 و ديدم که همه يا از يک خانواده ... و يا دوست بودن... 273 00:24:57,579 --> 00:25:02,130 اما کسايي که مارو در حاثه اون پل ترک کردن بيشتر از دوست و آشنا بودن 274 00:25:02,751 --> 00:25:04,799 " کسايي مثل " جنيفر الکات 275 00:25:07,006 --> 00:25:08,428 " کريس بويلن " 276 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 " ديويد باکلر " 277 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 شايد کنارشون کار ميکردين 278 00:25:14,722 --> 00:25:16,440 شايد زيردستشون کار ميکردين 279 00:25:16,598 --> 00:25:20,398 همه‌ي ما باهاشون کار ميکرديم 280 00:25:20,602 --> 00:25:23,651 کي ميتونه خنده‌هاي " تريول وينز " رو فراموش کنه ؟ 281 00:25:26,275 --> 00:25:27,822 يا " آيزاک پالمر " رو ؟ 282 00:25:28,652 --> 00:25:30,029 اسم منو گفت ؟ 283 00:25:31,655 --> 00:25:33,623 اصلاً جالب نبود - ميدونم ، ببخشيد - 284 00:25:33,782 --> 00:25:36,706 فقط از اين اتفاق شُکه شدم ، ببخشيد 285 00:25:38,746 --> 00:25:39,963 من يه آدمِ مُرده ميبينم 286 00:25:41,665 --> 00:25:42,962 بچه‌ها 287 00:25:52,468 --> 00:25:53,640 ... مرگ 288 00:25:56,055 --> 00:25:57,648 رو نميشه فريب داد ... 289 00:25:58,307 --> 00:25:59,559 ببخشيد ؟ 290 00:25:59,808 --> 00:26:01,151 اين يعني چي ؟ 291 00:26:05,814 --> 00:26:08,988 بايد از الان مراقب باشين 292 00:26:09,151 --> 00:26:11,324 باشه ! ممنون از نصيحتت 293 00:26:12,362 --> 00:26:13,488 مرتيکه‌ي گاگول 294 00:26:36,345 --> 00:26:39,474 فوگرس آماده نشد " سم " ؟ منتظر تو هستيمــا ( فوگرس : نوعي غذاي فرانسوي ) 295 00:26:58,200 --> 00:26:59,247 ممنون 296 00:26:59,409 --> 00:27:00,626 دسرم رو آوردي ؟ 297 00:27:08,752 --> 00:27:10,049 چه اتفاقي واسش افتاده ؟ 298 00:27:10,212 --> 00:27:12,431 گفت بي‌مزه بود ، نه خوشمزه 299 00:27:13,674 --> 00:27:15,597 چيز ديگه‌اي ميخوان ؟ - آره - 300 00:27:15,759 --> 00:27:16,931 حواستو جمع کن 301 00:27:19,847 --> 00:27:21,815 بذار مزه کنم 302 00:27:27,229 --> 00:27:30,699 مشتري احمق بوده مزش عاليه 303 00:27:42,953 --> 00:27:44,580 وايسا 304 00:27:57,467 --> 00:27:58,810 ميشه بيام داخل ؟ 305 00:27:58,969 --> 00:28:00,892 آره ، حتماً 306 00:28:11,064 --> 00:28:12,111 ممنون 307 00:28:12,274 --> 00:28:14,072 فکر کردم امشب شب‌کاري 308 00:28:14,234 --> 00:28:17,454 ... آره ، شيفت اول وايستادم ، اما 309 00:28:18,572 --> 00:28:20,745 اما کار ديگه بود که بايد انجام ميدادم ... 310 00:28:26,830 --> 00:28:28,082 ... ميشه بيام تو - اوه - 311 00:28:28,248 --> 00:28:30,876 آره ، حتماً ، برو 312 00:29:24,680 --> 00:29:25,806 ممنون 313 00:29:27,391 --> 00:29:28,563 ... گوش کن 314 00:29:30,269 --> 00:29:32,772 ... وقتي همه چي دست به دست هم داده که پُل خراب شه 315 00:29:36,024 --> 00:29:38,698 تنها چيزي که اونجا بهش فکرميکردم تو بودي ... 316 00:29:39,903 --> 00:29:41,871 تورو سالم ببرم 317 00:29:42,489 --> 00:29:46,039 " تو تنها چيزي هستي که واسم مهمي " مولي 318 00:29:48,870 --> 00:29:51,419 هر اشتباهي که کردم رو جبران ميکنم 319 00:29:51,581 --> 00:29:54,004 تو اشتباهي نکردي 320 00:29:55,085 --> 00:29:57,053 پس چي ؟ چيه ؟ 321 00:29:58,547 --> 00:29:59,594 پاريس 322 00:29:59,881 --> 00:30:01,383 در موردش حرف زديم 323 00:30:01,550 --> 00:30:06,397 نميخوام زندگيم رو خراب کنم تورو به خاطر اون کار ، ول نمي‌کنم 324 00:30:06,555 --> 00:30:09,058 اما اين تنها چيزي بوده که تو آرزوش رو داشتي 325 00:30:11,852 --> 00:30:13,775 " زندگي خيلي کوتاهه " سم 326 00:30:13,937 --> 00:30:16,531 بايد بري دنبال چيزي که دوسش داري 327 00:30:17,524 --> 00:30:18,741 ميرم 328 00:30:23,363 --> 00:30:25,240 بايد اون کار رو قبول کني 329 00:30:27,200 --> 00:30:29,453 برو پاريس 330 00:30:45,927 --> 00:30:47,474 هـي - هـي - 331 00:30:47,637 --> 00:30:49,059 چي شده ؟ 332 00:30:49,598 --> 00:30:52,772 نميدونم ، آماده نيستم احساسِ آمادگي نميکنم 333 00:30:52,934 --> 00:30:56,404 بعد از اون همه اتفاق خيلي سخته که روي يه چيزي تمرکز کنم 334 00:30:57,439 --> 00:30:58,736 مطئمني ؟ 335 00:30:59,441 --> 00:31:00,738 آره 336 00:31:00,901 --> 00:31:03,780 چون اين آخرين تمرين قبل از مسابقاتِ قهرمانيِ 337 00:31:04,279 --> 00:31:06,452 و اون اين آخرين تمرين دوره‌ي دانشگاهته 338 00:31:06,615 --> 00:31:08,367 ... ميدونم ، اما 339 00:31:09,951 --> 00:31:12,204 مطمئنم که تو موفق ميشي 340 00:31:13,497 --> 00:31:15,249 واقعاً ؟ - آره - 341 00:31:16,124 --> 00:31:18,218 منظورم اينه که تو بيرونُ دوست داري 342 00:31:19,795 --> 00:31:21,297 باشه ! تو راست ميگي 343 00:31:21,463 --> 00:31:23,682 غير از اين باشه ، مربي منو ميکُشه 344 00:31:23,840 --> 00:31:25,433 آره 345 00:31:25,592 --> 00:31:26,684 بيا 346 00:31:28,762 --> 00:31:30,309 ممنون 347 00:31:30,472 --> 00:31:31,644 بيا جلو 348 00:31:34,184 --> 00:31:35,401 خدافظ 349 00:31:37,145 --> 00:31:38,943 تو موفق ميشي 350 00:31:48,657 --> 00:31:51,536 ... بايد با سرعت بيشتري بري 351 00:31:55,914 --> 00:31:59,259 از حرکات کششيِ پشت ، بدنم زخمي شد - جدي ؟ - 352 00:32:05,132 --> 00:32:06,679 خب ، جدي اين احمقانه‌ست 353 00:32:06,842 --> 00:32:09,345 بايد اينجا رو خنک‌تر کنن يا از اينجا ميريم 354 00:32:09,511 --> 00:32:11,058 دارن روش کار ميکنن 355 00:32:11,221 --> 00:32:13,315 بايد همين الان درستش کنن 356 00:32:36,955 --> 00:32:39,333 يالا " کنديس " ، برو بالا 357 00:32:49,217 --> 00:32:51,015 يالا " کنديس " ، تو ميگيريش 358 00:33:17,204 --> 00:33:20,333 کنديس " ، حالا " 359 00:33:41,144 --> 00:33:43,067 هي ، مربي ، چطور بود ؟ 360 00:34:24,187 --> 00:34:25,234 عالي بود 361 00:34:25,397 --> 00:34:27,445 جني " نفرِ بعدي تويي ، برو " 362 00:34:27,607 --> 00:34:29,905 بريم خانوما يه نوشيدني بخورين 363 00:34:34,823 --> 00:34:35,870 همينه 364 00:34:36,324 --> 00:34:38,326 " مثل هميشه " کنديس 365 00:34:43,373 --> 00:34:45,125 بفرمايين - ممنون - 366 00:34:45,292 --> 00:34:47,215 " عالي بود " کنديس 367 00:34:52,048 --> 00:34:53,595 خب ، برو رو ميلِ 368 00:34:58,388 --> 00:35:00,311 " اين دفعه بيشتر برو " کنديس 369 00:35:01,224 --> 00:35:02,692 پُر جنب و جوش باش 370 00:35:03,935 --> 00:35:07,530 " شُل بمون " کنديس 371 00:35:08,440 --> 00:35:10,158 خب ، " پورتر " نوبت توئه 372 00:35:11,401 --> 00:35:13,028 تمرکز کن 373 00:35:14,404 --> 00:35:15,701 عاليه 374 00:35:21,745 --> 00:35:23,543 " دقت کن " کنديس 375 00:36:05,914 --> 00:36:07,416 !کنديس " ؟ " کنديس " ؟ " 376 00:36:07,582 --> 00:36:09,880 اوه ! چي شد ؟ بهش دست نزنين 377 00:36:10,043 --> 00:36:11,761 يکي به پليس زنگ بزنه 378 00:36:11,920 --> 00:36:12,921 کنديس " ؟ " 379 00:36:34,359 --> 00:36:36,111 " پيتـر " 380 00:36:50,375 --> 00:36:52,218 تا شنيدم زودي خودمو رسوندم 381 00:36:55,880 --> 00:36:57,507 اون عالي بود 382 00:37:00,135 --> 00:37:03,560 ... تازه داشت به روال عاديش برميگشت که 383 00:37:10,687 --> 00:37:12,564 چرا اين اتفاق افتاد ؟ 384 00:37:15,316 --> 00:37:17,785 با عقل جور در نمياد 385 00:37:17,944 --> 00:37:19,662 نميدونم 386 00:37:22,949 --> 00:37:25,452 " متأسفم ، متأسفم " پيتر 387 00:37:39,048 --> 00:37:41,016 " فقط بيا بريم " سم 388 00:37:55,315 --> 00:37:56,783 هي 389 00:37:57,233 --> 00:37:59,031 چطور پيش ميره ؟ 390 00:38:00,028 --> 00:38:01,905 عجيبه 391 00:38:02,989 --> 00:38:04,536 منظورم اينجا اتفاق افتادنه 392 00:38:06,701 --> 00:38:08,499 خيلي آروم بود 393 00:38:09,871 --> 00:38:12,841 آره ، " دني " همه‌ي تماس‌هاي برگشتي شرکت رو داره 394 00:38:13,750 --> 00:38:16,879 آره ، خب افسرده شده 395 00:38:20,381 --> 00:38:23,351 اوه خداي من ، شما هنوز حقوق ماهيانه‌تونو نديدين ؟ 396 00:38:28,014 --> 00:38:29,140 اون اينجا چيکار ميکنه ؟ 397 00:38:29,974 --> 00:38:32,397 فکر کنم که حواس پرتي گرفته 398 00:38:32,560 --> 00:38:34,028 آره 399 00:38:34,979 --> 00:38:36,902 آره ، از " کنديس " بدشانسي آورده 400 00:38:37,732 --> 00:38:40,155 فکرکنم هممون ميدونستيم اين اتفاق ميافته 401 00:38:42,654 --> 00:38:43,826 چيه ؟ 402 00:38:43,988 --> 00:38:47,868 ديدي که اون ژيمناستيک‌کاراي احمق چيکار ميکردن اگه دوبار اين اتفاق نيوفته تعجب ميکنم 403 00:38:49,244 --> 00:38:51,542 وقتي اين ايميل رو گرفتي 404 00:38:51,704 --> 00:38:54,583 بايد تمام کارت‌هاي ورود کارمندانِ مُرده رو غيرفعال کنين 405 00:38:54,749 --> 00:38:56,251 دستورالعمل‌ها روي ميزته 406 00:38:56,417 --> 00:38:59,717 اين کار مربوط به مدير منابع انساني نيست ؟ 407 00:39:00,421 --> 00:39:02,515 مدير منابع انساني مُرده 408 00:39:04,425 --> 00:39:06,427 دنيس " ، ميخواي يکي رو بفرستم کمکت کنه ؟ " 409 00:39:06,636 --> 00:39:07,933 نه ، نه ، پيداش ميکنم 410 00:39:15,645 --> 00:39:16,771 " اوه " دبي 411 00:39:22,735 --> 00:39:24,908 خيلي شيطون بودي 412 00:39:38,793 --> 00:39:40,090 لعنتي 413 00:39:47,385 --> 00:39:49,183 رابرت " ، رفيقِ خودم " 414 00:40:02,483 --> 00:40:03,826 لعنتي 415 00:40:10,491 --> 00:40:12,710 نبايد اينو داشته باشي رفيق 416 00:40:24,088 --> 00:40:25,590 هي ، پسر ، اين بالا چيکار ميکني ؟ 417 00:40:25,757 --> 00:40:29,352 بايد از طبقه کارگاه ميومدم بيرون پسر روي " منو ديوونه کرد " 418 00:40:29,844 --> 00:40:32,688 کي يکي از اينا ميخواد ؟ 419 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 اينا رو از کجا آوردي ؟ 420 00:40:34,140 --> 00:40:38,270 از ماشينِ " روي " برداشتم هـا هـا ، باحال بود ، مگه نه ؟ 421 00:40:38,436 --> 00:40:39,938 يه چيز بهترم برداشتم 422 00:40:40,563 --> 00:40:41,985 اوه ... اين بهتره 423 00:40:42,148 --> 00:40:43,695 آره ، منم حساب کن 424 00:40:44,651 --> 00:40:46,028 مطمئني ميخواي تقسيم کني ؟ 425 00:40:46,778 --> 00:40:51,249 اگر نکنم ، تنهايي مَست ميکنم که فقط نارحتم ميکنه 426 00:40:51,866 --> 00:40:53,994 خب ، امروز فقط خوش بگذرونيم 427 00:41:06,714 --> 00:41:09,467 نه ، من بهت زنگ زدم 428 00:41:09,676 --> 00:41:13,271 البته ، الان بهت زنگ زدم ، نزدم ؟ 429 00:41:13,554 --> 00:41:16,228 چون ميخوام دوباره ببرمت بيرون 430 00:41:16,391 --> 00:41:19,395 آره ، آره ، حتما اينکارو ميکنيم ، يه شام رمانتيک 431 00:41:19,560 --> 00:41:22,063 يه جايي بيرون شهر 432 00:41:22,230 --> 00:41:23,482 وايسا 433 00:41:26,776 --> 00:41:29,029 ميدوني چيه ، بايد برم 434 00:41:29,195 --> 00:41:31,368 نه ، نه ، نه ، سرِ کار نميذارمت 435 00:41:31,531 --> 00:41:35,206 هي ، گوش کن ، جيگرِ من کيه " کيمبر " ؟ 436 00:41:35,368 --> 00:41:37,120 امبر " ، آره ، همينو گفتم " 437 00:41:37,286 --> 00:41:38,333 ببخشيد 438 00:41:44,293 --> 00:41:49,424 امبر " ؟ " امبر " ؟ معذرت ميخوام ، يک لحظه وايسا " ... اين صدا از طرف تو مياد 439 00:41:49,590 --> 00:41:54,266 متأسفم ، خواهرم بعضي وقتا زياد حرف ميزنه 440 00:41:54,429 --> 00:41:56,272 آها - آها - 441 00:41:56,431 --> 00:42:00,436 در مورد برطرف کردنِ استرس بهم بگو 442 00:42:00,601 --> 00:42:04,231 و اينکار واقعاً چي به من ميده ؟ 443 00:42:04,397 --> 00:42:07,116 اين پاکت براي دوجلسه مختلفِ درمان جسميِ 444 00:42:07,275 --> 00:42:09,573 مثل ماساژ درماني ؟ 445 00:42:10,403 --> 00:42:12,656 ماساژ جنسي ؟ 446 00:42:14,115 --> 00:42:17,745 اينجا يک مؤسسه خونوادگيِ همه کارکنانش تو اين کار حرفه‌اي هستن 447 00:42:17,910 --> 00:42:21,881 هي ، عاليه ، من حرفه‌اي رو ترجيح ميدم ميدوني چيه ؟ من يکي از تقاضا دهنده‌هام 448 00:42:22,040 --> 00:42:27,763 فقط ميخوام بفمم که ...اين تجربه‌ي حرفه‌اي به 449 00:42:29,797 --> 00:42:30,798 خوش گذروني ختم ميشه 450 00:42:33,885 --> 00:42:35,887 دقيقاً ميدونم چي ميخواي 451 00:42:36,054 --> 00:42:38,102 ميدونم که تو واسم اين کار رو ميکني 452 00:42:38,264 --> 00:42:40,437 لطفاً بيا دنبالم - حتماً - 453 00:42:42,143 --> 00:42:43,736 يکمي آرومتر راه برو 454 00:42:43,895 --> 00:42:46,774 آره ، آره ، خيلي دوست داشتي راه ميري 455 00:42:53,112 --> 00:42:54,489 يک لحظه اينجا وايسا 456 00:42:54,655 --> 00:42:57,124 خيلي خب ، اينها توپرن فقط خواستم مطمئن شم 457 00:42:57,283 --> 00:42:59,456 يکمي سر وصدا ميشه ! اگه بفهمي منظورم چيه 458 00:43:03,831 --> 00:43:07,756 بودا توي کيک برنجي کارت درسته 459 00:43:12,048 --> 00:43:13,971 چشات رو ببند - ممم - 460 00:43:14,133 --> 00:43:15,385 آروم باش - اوه - 461 00:43:15,551 --> 00:43:20,227 و يکي خيلي زود مياد که بهت خدمات بده 462 00:43:20,389 --> 00:43:22,312 اوه ، آره 463 00:43:34,779 --> 00:43:36,656 اوه ، آره 464 00:43:36,823 --> 00:43:38,166 دارم داغ ميشم 465 00:43:38,324 --> 00:43:42,249 داري راه رو اشتباي ميري خانم کوچولو 466 00:43:45,123 --> 00:43:46,466 اوه 467 00:43:47,250 --> 00:43:49,628 يک لحظه وايسا ، اون ورژنِ جوونتروتون چي شد ؟ 468 00:43:53,464 --> 00:43:56,183 متأسفم ميشه با زيرنويس حرف بزني ؟ 469 00:43:57,552 --> 00:43:59,395 شايد من بايد برم 470 00:44:00,179 --> 00:44:02,477 نميدونم يعني چي ، هيچ نظري ندارم ! آره 471 00:44:02,640 --> 00:44:04,108 اوي 472 00:44:04,267 --> 00:44:05,314 لعنتي 473 00:44:07,061 --> 00:44:10,110 نه ، نه ، مشکلي نيست مشکلي نيست ، خوبم 474 00:44:10,273 --> 00:44:11,445 لعنتي ، چقدر دستات قويِ 475 00:44:12,900 --> 00:44:14,243 چيکار ميکني ؟ 476 00:44:14,402 --> 00:44:15,824 يکمي عصباني هستي 477 00:44:16,904 --> 00:44:19,407 کاپي " ديپه چيه ؟" نميدونم معنيش چيه 478 00:44:19,615 --> 00:44:22,164 فو‌هي » نميخوام ! « فوهي » نميخوام » 479 00:44:27,290 --> 00:44:29,463 به سلامتي 480 00:44:37,967 --> 00:44:39,139 لعنتي ، ماشينمه 481 00:44:39,302 --> 00:44:40,895 بايد برم 482 00:44:41,304 --> 00:44:42,806 واسه ما بيشتر موند 483 00:44:50,980 --> 00:44:53,233 خيلي‌خب ، بيشتر واسه من موند 484 00:44:53,399 --> 00:44:54,525 خيلي‌خب ، خدافظ 485 00:44:54,942 --> 00:44:56,034 بعداً ميبينمت - باشه - 486 00:44:56,194 --> 00:44:57,241 فعلاً 487 00:44:57,403 --> 00:45:00,873 آخريش بود به سلامتي چي مينوشي ؟ 488 00:45:01,032 --> 00:45:02,830 ممم ... پيدا کردن کار جديد 489 00:45:02,992 --> 00:45:05,370 چون تنها وقت مفيدمون قبل از اينکه اخراج بشيمه 490 00:45:05,536 --> 00:45:08,210 گوش کن ! گوش کن به سلامتي يه شروع جديد 491 00:45:12,543 --> 00:45:14,011 پيتـر " ؟ " 492 00:45:18,049 --> 00:45:19,551 با عقل جور در نمياد 493 00:45:20,092 --> 00:45:22,561 ... اون به خاطر چيزي که 494 00:45:22,720 --> 00:45:25,644 هر روز توي 15 ساله زندگيش انجام ميداد ، مُرد 495 00:45:26,390 --> 00:45:29,314 گفت که نميخواد ادامه بده 496 00:45:29,477 --> 00:45:31,730 گفت که آماده نيست 497 00:45:34,190 --> 00:45:36,318 بايد جلوش رو ميگرفتم 498 00:45:37,193 --> 00:45:38,945 بايد يه کاري ميکردم ... بايد 499 00:45:39,111 --> 00:45:41,455 پيتـر " ، کار ديگه‌اي نبود که بخواي بکني " 500 00:45:44,075 --> 00:45:45,622 از کجا ميدوني ؟ 501 00:45:50,831 --> 00:45:52,754 متأسفم ، متأسفم 502 00:46:02,093 --> 00:46:05,939 سلام ، مأمور " بلاک " ، " دنيس " هستم 503 00:46:06,097 --> 00:46:09,943 ! پيتـر " سرِ يه موضوعي قاطي کرد ، نميدونم چيه " 504 00:46:10,351 --> 00:46:11,603 معني خاصي نداره کارش ؟ 505 00:46:11,769 --> 00:46:14,192 گفتي اگر چيز عجيبي ديدم بهت زنگ بزنم 506 00:46:14,355 --> 00:46:19,862 " هنوز نميدونم ، اما ممنون " دنيس اگه چيز عجيب‌ ديدي تماس بگير 507 00:46:20,027 --> 00:46:21,449 عجيب‌تر باشه 508 00:46:21,612 --> 00:46:25,913 ميخواي يه اسم رمزدار داشته باشيم ؟ 509 00:46:27,910 --> 00:46:29,537 ولش کن 510 00:46:30,579 --> 00:46:33,708 خيلي‌خب ، بهم نشون بده چطور اتفاق افتاد ؟ 511 00:46:34,959 --> 00:46:36,085 فکر نميکنم بتونم 512 00:46:36,252 --> 00:46:37,845 منظورت چيه ؟ 513 00:46:38,004 --> 00:46:43,602 منظورم اينه که صدبار تمرين کردم اما نتوستم دقيقاً صحنه‌ي حادثه رو بازسازي کنم 514 00:46:45,011 --> 00:46:46,558 يه جورايي عجيبه 515 00:46:57,523 --> 00:46:58,570 ! خدايا 516 00:47:03,404 --> 00:47:05,202 واقعاً احساس خوبيه 517 00:47:06,590 --> 00:47:08,558 کارمون هنوز تموم نشده ، پسره چاق 518 00:47:07,533 --> 00:47:10,582 اوه ، آره ! عاليه 519 00:47:12,163 --> 00:47:13,540 ... اوه 520 00:47:15,124 --> 00:47:17,627 وايسا ! اونا استريليزه هستن ؟ 521 00:47:17,793 --> 00:47:21,093 نه ، نه ، من هيچ بيماري نميگيرم مگه اينکه بهش مبتلا بشم 522 00:47:29,055 --> 00:47:31,558 يک لحظه وايسا ! فهميدي چي گفتم 523 00:47:32,725 --> 00:47:34,693 تو انگليسي حرف ميزني 524 00:47:37,688 --> 00:47:38,985 اوه 525 00:47:40,680 --> 00:47:45,583 معلومه که مي‌فهمم ، فکر کردي من احمقم ؟ من فقط تظاهر مي‌کنم نمي‌فهمم 526 00:47:45,571 --> 00:47:47,039 خيلي خب ! ميدوني چيه ؟ 527 00:47:47,198 --> 00:47:50,077 بيا اين کار رو بکنيم دو ميليار نفر وونگ اشتباه نميکنن 528 00:47:50,951 --> 00:47:53,079 گفتم وونگ ، فهميدي چي ميگم ؟ 529 00:47:53,245 --> 00:47:54,588 فهميدي چي گفتم ! چيني هستي 530 00:47:58,626 --> 00:48:01,379 باشه ! رفت تو ، کاملاً رفت تو اوي ! باشه ! رفت تو 531 00:48:03,130 --> 00:48:04,803 چندتا از اينارو ميخواي فرو کني تو بدنم ؟ 532 00:48:17,311 --> 00:48:21,407 اوه ! اوه ! هي ميتوني اونو بدي بهم ؟ ممنون 533 00:48:21,693 --> 00:48:23,386 تلفن وسط طب سوزني ممنوعه 534 00:48:23,484 --> 00:48:24,906 هي 535 00:48:27,446 --> 00:48:29,323 کار خوبي نکردي ! ميدونستي 536 00:48:39,105 --> 00:48:42,764 حالا 30 دقيقه بخواب تا احساس خوبي داشته باشي 537 00:48:42,753 --> 00:48:44,630 شستت يجورايي توي چشممِ 538 00:48:44,797 --> 00:48:46,470 دروغ نميگم ! يکم اذيتم ميکنه 539 00:48:46,924 --> 00:48:50,428 يه بار ديگه ! خانم چيني هيچ راهنمايي ندارم که بگه تو چي ميگي 540 00:48:51,345 --> 00:48:54,565 سي دقيقه بگير بخواب 541 00:49:05,443 --> 00:49:07,286 بخواب 542 00:49:34,180 --> 00:49:35,397 اوه 543 00:49:36,265 --> 00:49:39,439 ! هي ! آتيش 544 00:49:39,602 --> 00:49:41,479 !سلام ؟ 545 00:49:41,645 --> 00:49:42,692 ! هي 546 00:49:43,397 --> 00:49:45,570 ! هي ! هي 547 00:49:45,733 --> 00:49:48,111 ! هي ، اينجا آتيش گرفته 548 00:49:48,694 --> 00:49:50,196 ! هي ، اينجا آتيش گرفته 549 00:49:51,030 --> 00:49:52,282 ! بياين اينجا 550 00:50:55,135 --> 00:50:56,637 اوه ! لعنتي 551 00:51:16,991 --> 00:51:18,959 بايد با من بياي 552 00:51:19,368 --> 00:51:20,620 به پاريس ؟ 553 00:51:20,786 --> 00:51:24,416 آره ! ميدوني ، خودت گفتي مثل اينه که ميخواي دوباره شروع کني 554 00:51:26,000 --> 00:51:27,297 دوباره با من شروع کن 555 00:51:29,712 --> 00:51:31,555 چند بار مَست کردي ؟ 556 00:51:31,714 --> 00:51:34,684 بسه "مولي" ! جدي ميگم 557 00:51:34,842 --> 00:51:39,018 ببين ! تو درست گفتي اگه اون کار رو قبول نکنم پشيمون ميشم 558 00:51:40,514 --> 00:51:42,232 اما نميخوام تورو از دست بدم 559 00:51:42,391 --> 00:51:44,940 چرا بايد انتخابم يکي مثلِ بقيه باشه ؟ 560 00:51:45,686 --> 00:51:47,313 وقتي تو با مني اوضاعم بهتره 561 00:51:49,189 --> 00:51:52,159 اوه ! بچه‌ها ! اينو ديگه باور نميکنين 562 00:52:05,623 --> 00:52:07,216 گفتن که يک حادثه‌ي عجيب بوده 563 00:52:07,374 --> 00:52:09,468 اگه باور کردي دستت رو ببر بالا 564 00:52:09,627 --> 00:52:12,801 کي موقع ماساژ ميميره ؟ جدي ميگم 565 00:52:13,047 --> 00:52:15,095 " اول " کنديس " ! حالا " آيزک 566 00:52:15,257 --> 00:52:17,100 نميتونه تصادفي باشه 567 00:52:17,301 --> 00:52:19,019 نيست 568 00:52:19,511 --> 00:52:20,933 کجا ميري ؟ 569 00:52:21,764 --> 00:52:23,766 خيلي وحشتناکِ رفيق 570 00:52:23,932 --> 00:52:26,731 چرا مارو تعقيب ميکني ؟ 571 00:52:27,686 --> 00:52:29,063 تو کي هستي ؟ 572 00:52:30,189 --> 00:52:33,910 توي قبرستون بودي بعدش باشگاه ! حالا اينجا 573 00:52:34,902 --> 00:52:36,324 چيکار ميکني ؟ 574 00:52:36,487 --> 00:52:38,239 کارم رو ميکنم 575 00:52:47,456 --> 00:52:49,333 چه اتفاقي داره واسه ما ميوفته ؟ 576 00:52:53,212 --> 00:52:55,510 چي باعث شده فکر کني من همه چيز رو ميدونم ؟ 577 00:52:55,673 --> 00:52:56,845 تو بهمون هشدار دادي 578 00:52:57,466 --> 00:53:00,390 توي مراسم يادبود گفتي « مرگ » چيزي نيست که بشه فريبش داد 579 00:53:00,552 --> 00:53:03,601 فقط انگار قبلاً اين اتفاق‌ها رو ديدم 580 00:53:04,264 --> 00:53:05,561 چي رو ديدي ؟ 581 00:53:05,724 --> 00:53:08,102 چند نفرِ خوش‌شانس از حادثه نجات پيدا ميکنن 582 00:53:08,268 --> 00:53:13,320 و بعدش يکي يکي مرگ به دنبال همه‌ي اونا ميره 583 00:53:14,191 --> 00:53:17,286 تو بعضي چيزا رو روي اون پُل عوض کردي 584 00:53:17,444 --> 00:53:22,541 يه دست خوردگي توي واقعيت هست و اون دست خوردگي کار توئه 585 00:53:22,700 --> 00:53:25,123 حالا چي ؟ ما محکوم به مرگيم ؟ 586 00:53:25,619 --> 00:53:27,121 منظورت همين بود ؟ 587 00:53:27,454 --> 00:53:30,879 ما زندگيمون رو پس گرفتيم حالا اين چه سرنوشتِ مزخرفيه ؟ 588 00:53:31,041 --> 00:53:32,759 داري ميگي که نميتونيم جلوش رو بگيريم ؟ 589 00:53:32,918 --> 00:53:35,671 شما بايد روي اون پُل ميمردين 590 00:53:36,213 --> 00:53:38,261 قرار نبود الان اينجا باشين 591 00:53:39,091 --> 00:53:40,809 شما يه جورايي مُردين 592 00:53:41,093 --> 00:53:43,767 ... خب ، شما گذاشتين مرگ يکي رو جاي شما بذاره 593 00:53:43,929 --> 00:53:46,933 و شما جاي اون شخص رو توي دنياي واقعي اِشغال کردين 594 00:53:47,099 --> 00:53:50,945 ... همه‌ي روزها و سال‌ها که اونا هنوز زنده‌ان 595 00:53:51,103 --> 00:53:54,698 و جاي مرگ رو واستون ميگيرن 596 00:53:54,857 --> 00:53:56,450 اون موقعه که همه چي به روالِ عادي برميگرده 597 00:53:56,608 --> 00:54:01,580 ، يک لحظه وايسا . منظورت اينه که ما کسي رو کُشتيم زندگيشون رو ازشون گرفتيم ، تا خودمون زندگي کنيم ؟ 598 00:54:01,739 --> 00:54:04,037 قوانين رو من نميسازم 599 00:54:04,199 --> 00:54:10,252 فقط وقتي که بازي تموم شد ،، همه چي رو پاک ميکنم 600 00:54:21,341 --> 00:54:25,141 شايد واسه همينه که " کنديس " و " آيزک " مُردن 601 00:54:25,554 --> 00:54:28,808 قرار نبود اونا زنده بمونن و حالا ميخواد دنبال بقيه‌ي ما بياد 602 00:54:29,266 --> 00:54:30,893 نه 603 00:54:31,059 --> 00:54:33,061 همه‌ي ما نه 604 00:54:33,729 --> 00:54:35,572 مولي " رد شد ، نميميره " 605 00:54:35,731 --> 00:54:37,074 چي ؟ 606 00:54:37,691 --> 00:54:42,618 وقتي اون تصوّر رو داشتم ... يا اون تذکر يا هر چي ديگه که بود 607 00:54:43,822 --> 00:54:46,996 قبل از اينکه پل خراب بشه من تورو رد کردم ... 608 00:54:47,159 --> 00:54:48,285 تو نجات پيدا کردي 609 00:54:48,702 --> 00:54:50,670 تو نجاتش دادي ؟ 610 00:54:50,829 --> 00:54:54,504 چرا ، چون تو تصميم گرفتي که اون بيشتر از ما لياقت زنده موندن داره ؟ 611 00:54:54,666 --> 00:54:57,465 نه منظورش اين نبود من بيشتر از بقيه لياقت زنده موندن ندارم 612 00:54:57,628 --> 00:54:59,301 تو بيشتر از " کنديس " لياقت زنده موندن داري ؟ 613 00:54:59,463 --> 00:55:00,635 پيتـر" ، بس کن" 614 00:55:00,798 --> 00:55:03,176 نه ! بچه ها ! بيخيال 615 00:55:03,342 --> 00:55:05,310 شما که باور نکردين ، کردين ؟ 616 00:55:05,469 --> 00:55:08,723 کُشتنِ مردم توي ليست نجات يافتگان از مرگ ، واقعاً ؟ 617 00:55:09,848 --> 00:55:13,569 شايد نفهمم چه خبره ولي اين چيزي که اون يارو ميگفت ، اين نبود 618 00:55:14,102 --> 00:55:16,776 آره ؟ پس ديگه چي ميتونه باشه ؟ 619 00:55:21,026 --> 00:55:22,824 لعنتي 620 00:55:22,986 --> 00:55:24,363 بايد به " اوليويا " بگيم 621 00:55:24,780 --> 00:55:26,327 زودباش 622 00:55:30,369 --> 00:55:31,916 همه‌ي فُرم‌هام امضاء شده‌ست 623 00:55:32,079 --> 00:55:35,379 از اولين مراجعه‌ات خيلي وقته ميگذره 624 00:55:35,541 --> 00:55:37,885 چي شده که تصميم گرفتي امروز دلُ به دريا بزني ؟ 625 00:55:38,335 --> 00:55:42,306 ... اوه ، خب ، خيلي چيزا تو زندگيم گذشت 626 00:55:42,464 --> 00:55:45,684 ... فقط نميخوام چيزه ديگه‌اي رو از دست بدم ... 627 00:55:45,843 --> 00:55:47,140 ميدوني ، مهمه 628 00:55:47,302 --> 00:55:48,975 دلايلي که واسه خودم داشتم 629 00:55:49,137 --> 00:55:53,267 بريم اون پشت ، بيا شروع کنيم - باشه - 630 00:55:54,268 --> 00:55:55,360 اوه 631 00:55:59,857 --> 00:56:02,827 آره ! اين اولين مرحله‌ست تو ديگه به اينا نيازي نداري 632 00:56:06,280 --> 00:56:08,624 بفرمايين ، بيا داخل 633 00:56:20,168 --> 00:56:21,215 با اينا چيکار ميکني ؟ 634 00:56:22,546 --> 00:56:25,015 اوه ، فقط واسه بعضي از بيماراي بچه‌ست 635 00:56:26,800 --> 00:56:30,179 و ... مم ... شايد بعضي وقتا واسه بزرگ‌ها زودباش 636 00:56:40,981 --> 00:56:42,403 چي بود ؟ 637 00:56:42,566 --> 00:56:44,159 آروم باش 638 00:56:44,318 --> 00:56:47,162 ميدوني ، بيشتر از اون چيزي که هست وحشتناک ديده ميشه 639 00:56:47,321 --> 00:56:51,667 ... خيلي‌خب ، ميخوام با ملايمت سرت رو قرار بدم 640 00:56:53,201 --> 00:56:54,874 ... وقتي که احساس کردي ... 641 00:56:55,495 --> 00:56:57,873 آماده‌اي بهم بگو ... 642 00:56:58,040 --> 00:56:59,462 نميتونم سرم رو تکون بدم 643 00:56:59,625 --> 00:57:02,469 عاليه ، همون چيزيِ که ميخوايم 644 00:57:04,463 --> 00:57:06,386 آماده‌ايم 645 00:57:06,548 --> 00:57:10,178 خب ، حالا قسمت جالبش رسيد چند قطره ميريزم 646 00:57:10,928 --> 00:57:14,774 ... و توي چشمات احساس بي‌حسي ميکني 647 00:57:14,932 --> 00:57:16,400 که يه چيز خوبيِ ... 648 00:57:32,449 --> 00:57:33,746 نفسِ عميق بِکِش 649 00:57:38,372 --> 00:57:39,794 آروم 650 00:57:46,546 --> 00:57:47,638 خيلي‌خوبه 651 00:57:54,012 --> 00:57:55,514 دخترِ خوب 652 00:58:04,898 --> 00:58:06,241 ديدي 653 00:58:06,400 --> 00:58:09,119 زيادم بد نيست ! مگه نه ؟ 654 00:58:21,206 --> 00:58:22,708 خوبه 655 00:58:31,091 --> 00:58:33,185 چي بود ؟ - " آروم باش " اوليويا - 656 00:58:33,343 --> 00:58:35,812 ... ميخوام يکمي اطلاعاتِ داخل 657 00:58:40,100 --> 00:58:41,317 ! " داتي " 658 00:58:42,686 --> 00:58:44,063 .. دا 659 00:58:44,229 --> 00:58:46,903 ميدوني چيه ؟ دستيارم پوشه‌هاي ناقص رو بهم داده 660 00:58:47,065 --> 00:58:48,817 زود برميگردم 661 00:58:50,694 --> 00:58:52,947 وايسا ! داري ميري ؟ 662 00:59:23,268 --> 00:59:26,272 اين ميخواد کار خودش رو بکنه ؟ 663 01:00:06,520 --> 01:00:07,817 ! کمک 664 01:00:19,783 --> 01:00:21,456 اوليويا کستل " ! کجاست ؟ " 665 01:00:21,618 --> 01:00:22,744 ممکنه تو دردسر باشه 666 01:00:22,911 --> 01:00:25,289 حالش خوبه ما اين کار رو هميشه انجام ميديم 667 01:00:33,338 --> 01:00:35,511 ! کمک 668 01:00:36,216 --> 01:00:37,809 ! کمــک 669 01:00:56,278 --> 01:00:58,121 قبلاً اينجور اتفاقي نيوفتاده 670 01:01:02,868 --> 01:01:04,495 " سـم " 671 01:01:05,579 --> 01:01:07,877 لطفاً امشب پيشم بمون 672 01:01:08,999 --> 01:01:10,842 حتماً 673 01:01:15,714 --> 01:01:17,762 ... پنج تا سيستم بايد اشتباه کار کنن که 674 01:01:17,924 --> 01:01:21,804 که اون ليزرها بصورت عادي کار نکنن ... 675 01:01:21,970 --> 01:01:23,722 از ما چي ميخوان ؟ 676 01:01:23,889 --> 01:01:26,187 ميخوام بهم بگي تو فکرت چي ميگذره 677 01:01:26,349 --> 01:01:29,068 دو تا مرگ ، خيلي خب ! درسته تصادفي بود 678 01:01:29,227 --> 01:01:32,106 سه تا ؟ يک الگوي 679 01:01:45,118 --> 01:01:46,620 ... حالا 680 01:01:47,329 --> 01:01:49,627 ميدونم که شما دونفر اين کار رو نکردين ... 681 01:01:50,832 --> 01:01:52,129 خيلي‌خب ؟ 682 01:01:53,501 --> 01:01:55,879 اما فکر ميکنم يه چيزي رو ميدونين 683 01:01:58,548 --> 01:01:59,720 اون چيه ؟ 684 01:02:01,801 --> 01:02:04,270 ما چيزي نميدونيم 685 01:02:04,888 --> 01:02:07,141 يک حدسي بزن 686 01:02:12,979 --> 01:02:16,483 ما فکر ميکنيم که قرار نبود روي اون پُل نجات پيدا ميکرديم 687 01:02:17,817 --> 01:02:18,864 چي ؟ 688 01:02:19,527 --> 01:02:23,828 و حالا يه چيزي داره سعي ميکنه اتفاقاتي که قرار بود بيوفته رو انجام بده 689 01:02:25,325 --> 01:02:27,077 چيزي " ؟ " 690 01:02:28,870 --> 01:02:30,463 همه چيزي که فهميدين همينه ؟ 691 01:02:30,664 --> 01:02:31,881 الان آره 692 01:02:32,832 --> 01:02:37,508 اما اگه توضيحاتِ ديگه‌اي يادت اومد ، مارو در جريان بذار 693 01:02:40,173 --> 01:02:42,301 ممنون 694 01:02:48,515 --> 01:02:50,313 " چيزي " 695 01:02:59,234 --> 01:03:00,406 هـي 696 01:03:02,404 --> 01:03:03,826 بيدار موندي ؟ 697 01:03:05,949 --> 01:03:10,625 ام . نميدونم ، نميتونم بخوابم فقط دارم به پُل فکر ميکنم 698 01:03:14,416 --> 01:03:17,295 سم " ، تو نميتوني با خودت اين کار رو بکني " 699 01:03:17,460 --> 01:03:21,431 نه ، نه ، نه ، داشتم فکر ميکردم ، به اون تذکرِ قبلش 700 01:03:22,257 --> 01:03:26,353 ... ما هممون از اتوبوس اومديم بيرون اما زمين ريزش کرد و " کنديس " افتاد 701 01:03:27,721 --> 01:03:29,473 بعدش اتوبوس واژگون شد 702 01:03:30,598 --> 01:03:33,647 و " آيزک "، اصلاً از اتوبوس بيرون نيومد با اون افتاد 703 01:03:33,810 --> 01:03:35,187 از اينا چه نتيجه‌اي ميخواي بگيري ؟ 704 01:03:35,353 --> 01:03:38,482 ميدونم اين اتفاقا افتاد ، ولي نميدونم بعدش چي شد 705 01:03:39,482 --> 01:03:42,361 ببين ، ميدونم که من بهت کمک کردم که از اونجا بري 706 01:03:42,902 --> 01:03:45,746 بعدش واسه " اوليويا " برگشتم 707 01:03:46,323 --> 01:03:48,667 اما نتونست رد بشه ، افتاد 708 01:03:51,161 --> 01:03:53,914 پس اولين نفر " کنديس " بود 709 01:03:56,750 --> 01:03:57,797 " بعدش " آيزک 710 01:03:59,169 --> 01:04:00,261 " بعد " اوليويا 711 01:04:01,755 --> 01:04:03,507 اونا به ترتيب مُردن 712 01:04:04,758 --> 01:04:06,510 بعد از" اوليويا " کي مُرد ؟ 713 01:04:41,961 --> 01:04:44,589 روي" ، ميشه لطفاً بياي اتاق کنترل ؟" 714 01:04:44,756 --> 01:04:47,475 او ، او ، " روي " ، رييسِ " توي دردسر افتادي ،" روي 715 01:05:04,025 --> 01:05:06,278 خب بچه مدرسه‌اي در مورد چي ميخواستي با من حرف بزني ؟ 716 01:05:06,444 --> 01:05:09,243 روي کارتت چي بود ؟ - بذار در مورد کارتِ من حرف بزنيم - 717 01:05:09,406 --> 01:05:11,875 تو ساعت کاريام رو برداشتي يعني حقوقم رو کم کردي 718 01:05:12,033 --> 01:05:13,205 من ساعت‌هاي همه رو کم کردم ، خب ؟ 719 01:05:13,368 --> 01:05:16,497 کلاً 50 درصد کم شده تا به اون ميزان مطلوب که ميخوايم برسيم 720 01:05:16,663 --> 01:05:18,665 کي ميتونه 50 درصد عمليات رو با اون پول بره 721 01:05:18,832 --> 01:05:21,335 يه بچه کور هم نميتونه 50 درصد عمليات رو انجام بده - " روي " - 722 01:05:21,501 --> 01:05:24,596 هسر سابقم ، 50% رو ميگيره بهت ميگم چيکار ميخوام بکنم 723 01:05:24,754 --> 01:05:25,880 حالا بايد بريم ، مَرد 724 01:05:26,047 --> 01:05:29,392 هي ، من جايي نميرم ، هي بايد بريم ، بايد بريم 725 01:05:29,551 --> 01:05:30,848 بايد الان بريم 726 01:05:40,937 --> 01:05:43,190 روي" ، اون پايين حالت خوبه ؟" 727 01:05:47,902 --> 01:05:49,404 " هي ، " دنيس - هي - 728 01:05:51,573 --> 01:05:53,541 ميخوان ما رو اخراج کنن 729 01:05:53,700 --> 01:05:54,997 ميخوان کارخونه رو جمع کنن ؟ 730 01:05:55,160 --> 01:05:59,461 کارخونه نه ، فقط ما فقط فروشنده‌ها و مديرا 731 01:05:59,622 --> 01:06:01,295 باور کردي ؟ مـا ؟ 732 01:06:01,458 --> 01:06:03,631 بچه‌هاي کارخونه معمولا خودشون دست از کار ميکِشن 733 01:06:03,793 --> 01:06:05,340 ما نه ، ما بايد جامون امن باشه 734 01:06:05,503 --> 01:06:07,881 آره " دنيس " ، ما مشکل بزرگتري داريم 735 01:06:08,715 --> 01:06:10,467 اوليويا " و " آيزاک " مُردن " 736 01:06:11,468 --> 01:06:12,560 آيزک " کيه ؟ " 737 01:06:12,719 --> 01:06:15,814 آيزک پالمر " ، پشتيباني فني " 738 01:06:16,890 --> 01:06:18,142 نَمُرده بود ؟ 739 01:06:18,308 --> 01:06:19,685 " نه ، " دنيس 740 01:06:19,893 --> 01:06:25,195 گوش کن ، اگه کاري نکنيم اين اتفاق واسه هممون ميوفته 741 01:06:25,815 --> 01:06:29,160 آره ، ميفهمم "بهش ميگن "گناهِ نجات 742 01:06:29,319 --> 01:06:33,415 نه ، نه ، اين گناه تورو نميکُشه 743 01:06:35,700 --> 01:06:37,498 " من اينجا نميميرم " دنيس 744 01:06:37,952 --> 01:06:39,545 هر کسي ميتونه نفر بعدي باشه 745 01:06:39,704 --> 01:06:42,332 توهم ميتوني باشي ، ميفهمي ؟ 746 01:06:42,499 --> 01:06:43,967 هيچکس از خطر دور نيست 747 01:06:44,125 --> 01:06:45,672 درباره چي داري حرف ميزني ؟ 748 01:06:47,962 --> 01:06:50,681 ما نبايد توي اون حادثه فرو ريختن پُل زنده ميمونديم 749 01:06:50,840 --> 01:06:53,719 حالا يا کُشته شديم يا کُشته ميشيم 750 01:06:54,302 --> 01:06:56,475 متوجه شدي " دنيس " ؟ 751 01:06:57,597 --> 01:06:58,644 هر چي 752 01:06:58,806 --> 01:07:01,650 بهت هشدار دادم هرکاري ميخواي بکن 753 01:07:05,480 --> 01:07:07,198 ميکنم 754 01:07:11,986 --> 01:07:14,284 ... هي ، مأمور "بلاک" ، "دنيس" هستم . مم 755 01:07:14,447 --> 01:07:18,372 گوش کن ، پيتر اومد اينجا اون کلاً عقلشو از دست داده 756 01:07:18,535 --> 01:07:21,414 "داد ميزد "ميکُشه يا کُشته ميشيم 757 01:07:21,579 --> 01:07:24,503 اوه ! آره دقيقاً مثل تهديد بود 758 01:07:41,474 --> 01:07:42,566 چي شد ؟ 759 01:07:42,725 --> 01:07:45,649 نميدونم ، نميدونم خيلي زود اتفاق افتاد 760 01:07:45,812 --> 01:07:48,531 نيتن " ، حالت خوبه ؟ " - آره - 761 01:07:48,690 --> 01:07:52,365 ... يه چيزايي شنيديم و اومديم - نه ، نه ، من خوبم - 762 01:07:53,486 --> 01:07:54,738 تو اونو کُشتي ؟ 763 01:07:55,113 --> 01:07:56,239 چي ؟ 764 01:07:56,406 --> 01:07:59,000 ... نه ، نه ، من فقط 765 01:07:59,158 --> 01:08:02,037 خيلي زود اتفاق افتاد ، ميدوني ؟ ... اومد سرِ راهمو 766 01:08:02,203 --> 01:08:03,500 نه ، تو اونکارو کردي ، مگه نه ؟ 767 01:08:03,663 --> 01:08:07,042 تو ديدي اون داره مياد ، خودتو سرِ راهش قرار دادي اونو هُل دادي و کارشو يکسره کردي 768 01:08:07,208 --> 01:08:08,835 نه ، جداً من کاري نکردم 769 01:08:09,002 --> 01:08:11,846 راستشو به ما بگو ، اينکارو کردي يا نه ‌؟ - هي ، " پيتر " ، آروم باش - 770 01:08:12,005 --> 01:08:13,382 اينکارو کردي يا نه ؟ 771 01:08:16,217 --> 01:08:18,265 اينکارو کردي يا نه ؟ 772 01:08:19,178 --> 01:08:22,102 آره ، فکر کنم همين کارو کردم 773 01:08:22,932 --> 01:08:24,184 اونو کُشتم 774 01:08:25,101 --> 01:08:28,275 پس تئوريت جواب داد ، تونستي جاشو بگيري 775 01:08:28,438 --> 01:08:32,113 اون بايد ميمُرد تا تو ميتونستي جاشو بگيري 776 01:08:32,859 --> 01:08:34,156 از کجا اينقدر مطمئني ؟ 777 01:08:34,319 --> 01:08:36,196 فکر کنم اين مرگ‌ها يه جورايي روي روالِ 778 01:08:37,614 --> 01:08:40,584 اين عواقبِ به هم زدن ترتيبِ اون روالِ همونايي که قرار بود روي پُل بميرن 779 01:08:40,742 --> 01:08:42,540 خب ، نفر بعدي کيه ؟ 780 01:08:44,370 --> 01:08:46,623 کي ميخواد بهم بگه چه اتفاقي افتاده ؟ 781 01:08:47,081 --> 01:08:48,128 اون کيه ، " سم " ؟ 782 01:08:48,291 --> 01:08:49,338 کي کيه ؟ 783 01:08:54,631 --> 01:08:57,134 دنيس " ، اون " دنيس " بود " 784 01:08:57,592 --> 01:08:59,560 نه لعنتي 785 01:09:05,600 --> 01:09:07,443 چرا داري سرِ اين موضوع باهام بحث ميکني ؟ 786 01:09:07,602 --> 01:09:09,980 تو که واقعاً نميخواي بري سرِ کار ؟ ميخواي بري ؟ 787 01:09:10,146 --> 01:09:14,447 مولي " ، " آيزاک " روي ميزِ ماساژ مُرد " 788 01:09:14,609 --> 01:09:17,283 اگه مرگ بياد دنبالِ من فکر کنم ديگه مهم نباشه که کجا باشم 789 01:09:17,445 --> 01:09:19,197 بايد يه کاري کني 790 01:09:19,364 --> 01:09:22,083 چي ، يکي رو بُکُشم تا خودم زنده بمونم ؟ - نه ، البته که نه - 791 01:09:22,867 --> 01:09:24,995 بايد يه راه حلِ ديگه پيدا کنيم 792 01:09:25,161 --> 01:09:27,255 من يه راهِ ديگه سراغ دارم 793 01:09:27,705 --> 01:09:30,675 ... اون چيزي که جونمو روي اون پُل نجات داد 794 01:09:30,833 --> 01:09:32,676 شايد نميخواد من بميرم 795 01:09:35,004 --> 01:09:36,472 شايد 796 01:09:36,631 --> 01:09:39,510 مولي " ، نميتونيم با ترس زندگي کنيم " 797 01:09:41,886 --> 01:09:46,187 خب اگه اين اتفاق فردا بيافته يا 50 سال بعد ، حالا هر وقت 798 01:09:46,349 --> 01:09:48,568 بعد از اينکه ما باهم بوديم 799 01:09:49,811 --> 01:09:51,028 چيزيمون نميشه 800 01:09:53,731 --> 01:09:56,575 ... باشه ؟ چرا تو نمياي بعدِ شيفتم 801 01:09:56,734 --> 01:09:58,828 تا من يه شامِ خوب برات درست کنم ، نظرت چيه ؟ 802 01:10:07,620 --> 01:10:08,963 خيلي‌خب ، اينو بده من 803 01:10:39,986 --> 01:10:42,080 ساموئل " برو سر کارِت " 804 01:10:54,709 --> 01:10:56,382 وووه ، حواست باشه 805 01:11:22,195 --> 01:11:24,038 ميتونست بدتر از اينم بشه ، آره ؟ هــا هــا 806 01:11:24,197 --> 01:11:26,871 آره ، ميتونست بشه 807 01:11:40,588 --> 01:11:41,885 ووه ، هــي 808 01:12:15,915 --> 01:12:18,919 دوست دخترتُ ديدم - اوه - 809 01:12:19,085 --> 01:12:22,009 مطمئني که اشکال نداره اگه يه چيزي واسش درست کنم ؟ 810 01:12:22,630 --> 01:12:24,678 مطمئن باشم که همه چيزو تميز ميکني 811 01:12:24,841 --> 01:12:27,594 حتماً ، مطمئن باش ، ممنون 812 01:12:28,886 --> 01:12:30,263 ... راستي ، سرآشپز 813 01:12:31,848 --> 01:12:33,725 واسه شاگرد بودن 814 01:12:33,891 --> 01:12:36,394 ... اگه هنوز پيشنهادت سرِ جاشه 815 01:12:36,561 --> 01:12:37,904 ميخوام که قبول کنم ... 816 01:12:39,564 --> 01:12:41,066 مال تو 817 01:12:55,788 --> 01:12:57,256 خيلي‌خب ، انتظار ديگه بسه 818 01:12:59,041 --> 01:13:01,089 اينم چيزي که منتظرش بودي 819 01:13:02,837 --> 01:13:05,306 وااو ، قراره با هم بخوريم ديگه ، درسته ؟ 820 01:13:05,464 --> 01:13:06,932 ... آره ، حتماً ، البته اگه تو بخواي 821 01:13:07,091 --> 01:13:08,593 ... نه ؟ ميخواي منم باهات بخورم 822 01:13:09,385 --> 01:13:10,557 فرانسويت چطور شده ؟ 823 01:13:11,053 --> 01:13:13,306 هــه ، افتضاحــه 824 01:13:13,472 --> 01:13:17,147 اوه ، خوبه ، خوبه ، پس ميتونيم جفتمون افتضاح باشيم 825 01:13:17,310 --> 01:13:20,484 چرا ؟ - من شاگرديِ رستوران رو قبول کردم - 826 01:13:20,646 --> 01:13:24,571 چي ؟ " سم " . اين که عاليه 827 01:13:27,945 --> 01:13:29,743 خيلي بهت افتخار ميکنم 828 01:13:46,923 --> 01:13:49,676 " پيتـر " - هـي - 829 01:13:51,469 --> 01:13:54,518 خوبي ، پسر ؟ يه نمه پَريشون به نظر ميرسي 830 01:13:54,680 --> 01:13:58,605 آره ، آره ، آره چند روزه بهم ريخته‌ام 831 01:13:59,310 --> 01:14:01,984 آره ، آره ، همه اينجورين 832 01:14:02,939 --> 01:14:04,816 واسه بعضيا بيشتر از بقيه‌ست 833 01:14:05,608 --> 01:14:07,030 اشکال نداره اگه بيام تو ؟ 834 01:14:07,193 --> 01:14:09,537 اوه ، حتماً . اين حرفا چيه . بيا تو 835 01:14:15,201 --> 01:14:16,703 بيا ، بشين 836 01:14:17,536 --> 01:14:19,129 مرسي 837 01:14:23,292 --> 01:14:24,544 " سلام " پيتر 838 01:14:25,711 --> 01:14:27,509 " سلام " مولي 839 01:14:42,311 --> 01:14:46,111 پيتر " ، چيزي ميخوري برات آماده کنم ؟ " ميتونم يه کمي واست پاستا درست کنم 840 01:14:46,732 --> 01:14:50,236 اوه ، نه ، نه ، نه ، چيزي نميخوام مرسي 841 01:14:51,737 --> 01:14:53,580 ... ببخشيد ، من فقط ميخواستم 842 01:14:53,739 --> 01:14:56,333 خوب شد که اومدي اينجا تو اين اوضاع نبايد زياد تنها باشي 843 01:14:56,951 --> 01:14:59,420 آره ، ميدوني خودمم نميدونم چجوري اومدم اينجا 844 01:15:02,415 --> 01:15:04,258 منظورم اينه که ... هنوز زنده‌ام 845 01:15:04,417 --> 01:15:05,760 من نفر بعدي‌ام ، درسته ؟ 846 01:15:07,086 --> 01:15:08,759 اون منم بعد تو ، درسته ؟ 847 01:15:11,549 --> 01:15:16,396 حالا هر چي ، آااه ، من همه‌ي ديشب رو بيدار بودم ... ميدوني 848 01:15:16,554 --> 01:15:19,728 فکر ميکردم بايد اينکار کنم 849 01:15:20,349 --> 01:15:24,149 چيکار ؟ - جونِ يکي ديگه رو بگيرم - 850 01:15:24,311 --> 01:15:29,568 اگه من يه نفر که غربيه‌ست ، رو بُکُشم در عوضش ميتونم زندگي کنم 851 01:15:30,526 --> 01:15:32,449 دربارش فکر هم کردم 852 01:15:33,237 --> 01:15:35,239 ... و خودمو متقاعد کردم که 853 01:15:36,615 --> 01:15:38,117 آره ، ميتونم ... 854 01:15:40,786 --> 01:15:43,209 پس رفتم يه قدمي بزنم 855 01:15:43,372 --> 01:15:46,125 ... ميدوني ، جاي بخصوصي نميخواستم برم 856 01:15:46,292 --> 01:15:49,171 اما هر چند دقيقه ... فرصتش جور ميشد تا اينکارو کنم 857 01:15:49,336 --> 01:15:52,135 هــه ، مثل چرخه‌ي ساعت 858 01:15:52,548 --> 01:15:55,643 ميتونستم يکيو بگيرم و بِکِشمش تو خيابون 859 01:15:56,218 --> 01:15:59,813 يا ميتونستم يه نفرو از لبه‌ي پياده‌رو هُل بدم بره زير ماشين 860 01:16:02,808 --> 01:16:04,105 واقعاً کار آسوني بود 861 01:16:07,146 --> 01:16:09,399 پيتر " ، چيکار کردي ؟ " 862 01:16:17,114 --> 01:16:19,537 ... تو ؟ - نه ، کاري نکردم - 863 01:16:22,453 --> 01:16:24,501 نتونستم 864 01:16:24,663 --> 01:16:26,506 ... فهميدم که 865 01:16:26,665 --> 01:16:29,589 نميتونم کسي رو بُکُشم که لايق مُردن نيست 866 01:16:31,670 --> 01:16:35,391 " بعد فکرم رفت سمتِ " کنديس ... و با خودم گفتم ، « يه لحظه وايسا 867 01:16:36,425 --> 01:16:39,349 کنديس " حقش نيست بميره " 868 01:16:41,347 --> 01:16:44,066 " همين‌طور " اوليويا دنيس " هم همين‌طور " 869 01:16:44,850 --> 01:16:46,443 « خودمم همين‌طور ... 870 01:16:48,354 --> 01:16:49,651 حَقّمه بميرم ؟ 871 01:16:49,855 --> 01:16:52,028 نه ، معلومه که نه 872 01:16:54,985 --> 01:16:56,407 ... خب 873 01:16:57,571 --> 01:17:03,704 هيچکدوم از ما حقّش نيست بميره ... پس چرا 874 01:17:04,995 --> 01:17:07,965 تو بايد زنده بموني ، " مولي " ؟ ... 875 01:17:09,875 --> 01:17:13,172 خودت گفتي که ... لايق زنده موندن نيستي 876 01:17:19,218 --> 01:17:20,640 بــرو 877 01:17:21,387 --> 01:17:25,938 تکرار ميکنم ، تيراندازي شده در خواست نيروي کمکي دارم ، واشنگتون 1026 878 01:17:26,684 --> 01:17:30,063 قايم شو تا من حواسشو پَرت کنم وقتي حواسشو پَرت کردم تو برو 879 01:17:32,189 --> 01:17:33,657 " هنوز تموم نشده ، " سم 880 01:17:36,318 --> 01:17:37,615 کجاست ؟ 881 01:17:39,655 --> 01:17:43,410 گفتم کجاست ؟ - " نميذارم بهش صدمه بزني " پيتـر - 882 01:17:43,617 --> 01:17:45,415 اگه ميخواي اينکارو کني ، اول بايد منو بُکُشي 883 01:17:45,619 --> 01:17:47,792 خب ، هيچ فرقي واسم نداره هــه ، هــه 884 01:17:47,955 --> 01:17:49,207 بعد از اون نوبتِ توئه 885 01:17:49,373 --> 01:17:51,751 ديوونه شدي " پيتـر " ، اينکار نکن 886 01:17:52,918 --> 01:17:56,513 يه لحظه بهش فکر کن ، باشه ؟ 887 01:17:56,672 --> 01:17:58,265 تو که قاتل نيستي 888 01:17:59,633 --> 01:18:01,260 " من نميخوام کسي رو بُکُشم " سـم 889 01:18:04,638 --> 01:18:05,855 به اين زوديا هم نميخوام بميرم 890 01:18:12,730 --> 01:18:15,074 هــه ، مثل اينکه هنوز نوبتِ تو نرسيده 891 01:18:24,074 --> 01:18:26,247 ... " نگران نباش ، " مولي 892 01:18:28,412 --> 01:18:29,959 من نَکُشتمش ... 893 01:18:32,416 --> 01:18:36,137 ... " اما نيازي هم به اين کار نيست ، " مولي 894 01:18:37,213 --> 01:18:41,309 واسه اينکه مرگ ، خودش واسم اينکارو ميکنه ( يعني مرگ خودش " سـم " رو ميکُشه ) 895 01:18:41,759 --> 01:18:44,137 اين به اين معني نيست که نتونم به مرگ کمک کنم 896 01:18:46,096 --> 01:18:47,814 همينه 897 01:19:29,515 --> 01:19:32,735 خوبي ؟ اينجا چه خبره ؟ - اوه " پيتـره " ، يه تفنگ داره - 898 01:19:37,982 --> 01:19:39,655 اوه خداي من 899 01:19:43,028 --> 01:19:44,746 اونو کُشتي 900 01:19:52,121 --> 01:19:53,623 " مثل اينکه " سـمه 901 01:19:59,712 --> 01:20:02,181 پيتـر " فقط برو " 902 01:20:02,548 --> 01:20:05,768 داري زندگيتو خراب ميکني ، هنوز فرصت داري 903 01:20:06,635 --> 01:20:08,103 خواهش ميکنم 904 01:20:08,345 --> 01:20:10,222 " شرمنده " مولي 905 01:20:12,391 --> 01:20:15,144 اما تو الان شاهدِ مرگِ يه مأمورِ فدرال بودي 906 01:20:17,813 --> 01:20:22,319 و منم نميخوام بقيه زندگي که قراره ادامه بدم رو برم زندان 907 01:20:33,787 --> 01:20:36,415 مولي " ، برو ، برو کمک بيار " 908 01:21:04,193 --> 01:21:06,571 حرومزاده 909 01:21:44,608 --> 01:21:47,828 به " کنديس " بگو دوسش دارم 910 01:21:48,195 --> 01:21:49,242 " پيتـر " 911 01:22:15,180 --> 01:22:18,354 اون که مُرد ، تو کُشتيش 912 01:22:19,184 --> 01:22:20,982 اين يعني من قراره زنده بمونم ؟ 913 01:22:25,983 --> 01:22:27,485 آره 914 01:22:28,193 --> 01:22:30,070 فکر کنم همين‌طوره 915 01:22:46,044 --> 01:22:47,546 اشکال نداره من کنارِ پنجره بشينم ؟ 916 01:22:47,963 --> 01:22:51,012 بازم ميخواي منو وسط بشوني ؟ - آااه ، آره - 917 01:22:51,175 --> 01:22:53,348 بازم مثلِ دو بار قبل ؟ - نه - 918 01:22:53,510 --> 01:22:55,512 باشه - بشين - 919 01:22:58,182 --> 01:22:59,399 ازش دور شو 920 01:22:59,558 --> 01:23:00,810 ساکت بشين 921 01:23:00,976 --> 01:23:03,855 زودباش مو خرمايي ، زود باش - از هواپيما پياده شو - 922 01:23:04,021 --> 01:23:06,490 از هواپيما پياده شو . نميفهمي 923 01:23:06,648 --> 01:23:08,366 همگي همون جايي که هستين بمونين 924 01:23:10,652 --> 01:23:14,282 اينکارا واسه چي بود ؟ - نميدونم والا - 925 01:23:15,329 --> 01:23:18,264 خانم‌ها و آقايون ، لطفاً کمربندهاتون رو ببنديد 926 01:23:23,665 --> 01:23:24,757 اينم از اين 927 01:24:12,381 --> 01:24:13,633 ببخشيد 928 01:24:15,968 --> 01:24:18,221 اوه ، شرمنده 929 01:24:18,387 --> 01:24:23,063 اون مسافرايي که چند لحظه پيش از هواپيما پياده شدن قضيه سرِ چي بود ؟ 930 01:24:23,225 --> 01:24:25,899 يکي از اونا يه حمله‌ي ناگهاني بهش دست داد و خواست از هوايما پياده شه 931 01:24:26,228 --> 01:24:28,151 ميگفت يه جورايي تَوَهُّم زده ( آينده رو ديده ) 932 01:24:29,022 --> 01:24:30,365 نه 933 01:24:32,484 --> 01:24:33,576 اوه ، خداي من 934 01:24:38,490 --> 01:24:39,537 " سـم " 935 01:25:08,186 --> 01:25:09,312 ! گرفتمت 936 01:25:11,523 --> 01:25:14,447 " سـم " - مولي " تحمل کن " - 937 01:25:16,028 --> 01:25:17,075 نــه 938 01:25:19,114 --> 01:25:20,787 نــــه 939 01:25:45,140 --> 01:25:46,687 " خوب شد که اومدي ، " نيتن 940 01:25:46,850 --> 01:25:49,103 ميدونم " روي " اوناييکه باهاشون کار ميکرد رو دوست داشته 941 01:25:50,187 --> 01:25:51,564 حق با توئه 942 01:25:51,730 --> 01:25:53,858 من هنوز باور نميکنم که اون مُرده 943 01:25:54,024 --> 01:25:56,493 آره ، آره . سخته باور کردنش 944 01:25:56,652 --> 01:25:57,904 فکرکنم اونجوري واسش بهتر شد 945 01:25:59,404 --> 01:26:00,405 منظورت چيه ؟ 946 01:26:00,572 --> 01:26:03,746 شرکت واسه اينکه بتونه از بيمه پول بگيره گفت که کالبد شکافي کنن 947 01:26:03,909 --> 01:26:07,004 ... معلوم شد يکي از رگ‌هايي که خون به مغز " روي " ميرسونده 948 01:26:07,162 --> 01:26:10,416 قطع شده بوده ... اون ممکن بوده يه روزي بميره 949 01:26:13,085 --> 01:26:14,712 يه روزي ؟ 950 01:26:15,671 --> 01:26:16,718 زندگي مزخرفه ديگه 951 01:26:23,671 --> 01:26:58,718 AleX-DooM مرتضي & Extra Time مترجمين : ايمان Extra Time ويراستار : ايمــان TvCenter.Co کاري از