1
00:00:06,490 --> 00:00:12,177
تيم ترجمه سايت
.:: WwW.2.Film-Baran.in ::.
تقديم ميكند
2
00:00:13,178 --> 00:00:22,178
:ترجمه و زيرنويس
PrivatE
3
00:00:56,048 --> 00:00:57,898
بله ، قربان؟
كجاييد؟
4
00:00:57,900 --> 00:01:01,134
الان از تقاطع وان ميونگ،دور زديم
. بزودي ميرسيم اونجا
5
00:01:05,800 --> 00:01:08,115
بچه ها ، وقت نمايشه
6
00:01:09,500 --> 00:01:12,297
تاك ،سانگ گون ورودي رو بگيرين،جونگ هو
.و سانگ مين مواظب نردبون باشيد
7
00:01:12,700 --> 00:01:15,880
اگه اين يارو كوكائين مصرف كرده باشه
.ميتونه خطرناك باشه،نزديك به هم باشيد
8
00:01:16,264 --> 00:01:18,500
گفته بودم به نيروي كمكي احتياج پيدا ميكنيم
.لعنتي
9
00:01:19,100 --> 00:01:23,300
ببينم الان سرحالي ؟
. دست از سرم بردار ،خواب نبودم
10
00:01:23,500 --> 00:01:25,078
...بچه ها اين كارو زود تمومش كنيم
11
00:01:25,079 --> 00:01:27,315
و به يك ماه تعقيب پايان بديم
چي ميگيد ؟
12
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
. داخله
13
00:02:14,220 --> 00:02:15,600
. سريع
14
00:02:21,400 --> 00:02:23,900
اصل كاري رو گرفيتم
.واسه بقيه داريم تلاش ميكنيم
15
00:02:24,000 --> 00:02:26,200
زماني كه دارن تغذيه ميشن
رفتيد تو مواظب باشيد
16
00:02:29,500 --> 00:02:31,700
الو
17
00:02:43,700 --> 00:02:45,700
تغذيه منتقل شد
18
00:02:46,200 --> 00:02:47,520
. قربان نبايد اين كار رو بكنيد
...ول كن...تو رو...بچه رو-
19
00:02:47,700 --> 00:02:50,310
!وايسا
تكون نخور ادم پست
20
00:02:59,700 --> 00:03:01,400
بله، فهميدم
21
00:03:01,700 --> 00:03:03,800
بله قربان، فورا
.راه ميفتم
22
00:03:36,040 --> 00:03:38,106
. داره دست بكار ميشه
23
00:03:38,700 --> 00:03:40,290
كار بعدي چيه ؟
24
00:03:40,850 --> 00:03:43,690
مطمئني كه تحويل داد؟
!ديدم-
25
00:03:43,934 --> 00:03:45,338
پس چرا هنوز بيرون نيومده ؟
26
00:03:45,739 --> 00:03:47,302
. با چشمهاي خودم ديدم كه جنس رو داد
27
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
وارد عمل بشيم يا نه ؟
28
00:03:50,600 --> 00:03:52,590
،اگه يارو از اينجا بيرون بره
ديگه كاري نميشه كرد
29
00:03:53,700 --> 00:03:56,545
!رئيس،رئيس
30
00:03:58,700 --> 00:04:00,200
!بريد
31
00:04:05,700 --> 00:04:07,300
يالا،حرومزاده
32
00:04:07,800 --> 00:04:10,700
تكون نخور كيسه زباله
. كثافت پست
33
00:04:12,700 --> 00:04:15,316
بگيريدش اينو
محكم نگهش داريد
34
00:04:31,200 --> 00:04:35,064
بيا زود تمومش كنيم،ميدوني
. بايد قبل از شما گزارش رو بنويسيم
35
00:04:35,250 --> 00:04:37,186
كثافت پست
36
00:04:46,795 --> 00:04:47,795
رفته
37
00:04:47,830 --> 00:04:53,250
. يكي گرفته بردتش
38
00:04:54,195 --> 00:04:55,480
لعنتي
39
00:04:56,200 --> 00:04:57,550
اروم باش رفيق
40
00:04:58,300 --> 00:05:04,300
...اين كثافتهاي اشغال، واقعا
41
00:05:13,860 --> 00:05:15,450
!شلخته ديوانه
42
00:05:32,565 --> 00:05:35,700
دست از ناخنك زدن بر ميداري ؟
43
00:05:36,280 --> 00:05:38,805
دوست داري يكم سوشي درست كني ؟
44
00:05:51,410 --> 00:05:56,700
~مغازه اجناس كرايه اي~
45
00:06:06,440 --> 00:06:08,700
... برو بيرون
46
00:06:11,090 --> 00:06:12,935
ميخواي بميري ؟
47
00:06:21,550 --> 00:06:24,257
ميدوني كه شير رو ندزديدم؟
48
00:06:26,700 --> 00:06:27,490
...واقعا،دروغ نبود...
49
00:06:28,950 --> 00:06:31,890
...ميدوني، ديگه دزدي نميكنم
!اينها گلن
50
00:06:33,540 --> 00:06:35,848
يونگ چول ،اون بچه تو مغازه برنج فروشي
...هموني
51
00:06:35,850 --> 00:06:38,320
كه امروز تصادفي تو
...دستشويي ديديمش
52
00:06:38,329 --> 00:06:40,418
...ميدني اين واقعا خجالت اوره...
53
00:06:40,420 --> 00:06:45,576
بچه ها ميپرسن دوسش دارم يا نه ؟
چرا نبايد دوستش داشته باشم ؟
54
00:06:46,478 --> 00:06:51,920
دندوناهم رو نگاه كن،دندونهاي نيشم تگون ميخورن
تو تا به حال دندون كشيدي؟
55
00:06:51,950 --> 00:06:52,730
خيلي درد ميگيره ؟
56
00:06:55,510 --> 00:06:56,400
،اقا
57
00:06:57,545 --> 00:06:59,545
.ميدونستم
58
00:07:00,200 --> 00:07:02,792
توي سن رشدم چرا مجبور
...كه دندونو رو بكشم
59
00:07:04,650 --> 00:07:05,700
...از كشيدن دندونم متنفرم
60
00:07:17,404 --> 00:07:18,813
چرا 1000؟
61
00:07:19,819 --> 00:07:21,771
تو اخرين دفعه 500 تا به من برنگردوندي
62
00:07:22,851 --> 00:07:24,942
ميدوني توش يه عالمه
ترانه خوب جديد ريختم
63
00:07:25,700 --> 00:07:26,840
تمام ترانه هايي كه گوش ميدي عجيب هستن
64
00:07:27,650 --> 00:07:28,460
خيلي بد حرف ميزني
65
00:07:29,990 --> 00:07:30,560
.اين
66
00:07:32,150 --> 00:07:32,846
چيه؟
67
00:07:33,700 --> 00:07:35,144
اونو بهم پس بده
68
00:07:40,825 --> 00:07:42,776
...سوسيس
69
00:07:44,085 --> 00:07:45,935
ميدوني...من هم سوسيس دوست دارم
70
00:07:54,000 --> 00:07:55,050
با پولي كه در اوردي
ميخواي چيكار كني ؟
71
00:07:56,700 --> 00:07:58,460
.ميخوام واسه خودم مغازه ارايشگري باز كنم
72
00:07:58,600 --> 00:08:00,655
ميدوني...بهترين تو كلاس منم
73
00:08:01,200 --> 00:08:02,160
ميخواي كه ناخنهاي تو رو
هم درست كنم
74
00:08:03,100 --> 00:08:04,990
ميدوني،ديگه اين روزها مردا هم
.از اينكارا ميكنن
75
00:08:08,300 --> 00:08:10,240
تو واقعا گانگستري ؟
76
00:08:12,250 --> 00:08:15,830
...مردم ميگن كه تو كارهاي بدي ميكني
.و اينجا قايم ميشي
77
00:08:17,100 --> 00:08:21,165
مادرم هم به من ميگه كه مواظب خودم باشم
.چون فكر ميكنه كه تو بچه بازي
78
00:08:24,610 --> 00:08:26,080
چيه؟
79
00:08:27,700 --> 00:08:32,576
تو هم فكر ميكني كه من
ادم بدي هستم ؟
80
00:08:35,520 --> 00:08:39,230
فقط فكر ميكنم كه خيلي بهت مياد
كه پشت ميله هاي زندون باشي
81
00:08:43,289 --> 00:08:46,963
جونگ سومي،بازم اونجايي؟-
مادرمه،من اينجا نيستم،باشه؟-
82
00:08:49,200 --> 00:08:50,595
!اقا
83
00:08:51,400 --> 00:08:52,940
!باز كن اين در لعنتي رو
84
00:08:55,300 --> 00:08:57,900
هي اقا،سومي باز هم با توه ؟
85
00:08:57,955 --> 00:08:58,840
.نيومده اينجا
86
00:08:58,850 --> 00:09:00,360
.صداش رو شنيدم
87
00:09:01,570 --> 00:09:02,805
اگر اينجا نيست چرا با در مانع
ديده شدن داخل اتاق ميشي ها ؟
88
00:09:05,470 --> 00:09:08,280
جونگ سومي ميدونم اونجايي،زود
باش بيا اينجا
89
00:09:10,950 --> 00:09:12,020
.گفتم در رو باز كن
90
00:09:14,780 --> 00:09:15,650
بازش كن،باشه؟
91
00:09:24,000 --> 00:09:25,680
اقا،داري چه غلطي ميكني؟
92
00:09:28,000 --> 00:09:29,276
جونگ سومي
93
00:09:29,376 --> 00:09:31,873
اگه همين الان نياي بيرون
يه لگد خوشگل نو كونت ميزنم
94
00:09:38,230 --> 00:09:39,299
...چي
95
00:09:40,170 --> 00:09:41,790
واقعا با تو نيست ؟
96
00:09:49,950 --> 00:09:53,392
دارم بهت اخطار ميدم اقا
از دخترم نخواه كه به خونت بياد،فهميدي؟
97
00:09:54,965 --> 00:09:56,895
اگر به سومي كوچكترين كاري داشته باشي
.بايد به عواقبش هم فكر كني
98
00:09:58,118 --> 00:10:00,261
ميتونم كساني رو كه با زنهاي متاهل
هستن ببخشم
99
00:10:00,262 --> 00:10:02,431
اما حرومزاده هايي رو كه به بچه ها
دست ميزنن رو هرگز نمي بخشم
100
00:10:03,362 --> 00:10:05,555
تخمهاشون رو ميكنم
101
00:10:08,805 --> 00:10:11,200
اگر اونقدر تنهايي ميتوني
از من يه قرار ملاقات بگيري
102
00:10:12,204 --> 00:10:18,191
بد به نظر نمياي، حتي ميتونم
باهات بخوابم،ها چي ميگي ؟
103
00:10:23,535 --> 00:10:25,240
!ترسو
104
00:10:33,720 --> 00:10:35,605
قشنگه،مگه نه؟
105
00:10:46,200 --> 00:10:48,817
. به چيزهايي كه ماله تو نيست دست نزن
106
00:11:13,400 --> 00:11:14,310
داري ميخندي ؟
107
00:11:18,000 --> 00:11:21,125
به رئيست بگو به محض
دستگير كردنش،ميكشمش
108
00:11:23,040 --> 00:11:26,290
شب و روز... در حال
تفريح كردنيد
109
00:11:39,700 --> 00:11:41,826
جنسهايي كه بهت دادم رو
...از دست دادي معامله رو خراب كردي
110
00:11:41,861 --> 00:11:46,699
فكر كردي كه باز باهات خوب
رفتار ميكنم ،حروم زاده
111
00:11:49,200 --> 00:11:50,715
كسايي رو دارم كه دارن بيرون دنبالش ميگردن
112
00:11:51,910 --> 00:11:56,415
...اگه كسايي رو كه بهم خيانت كردم پيدا كنم،واسه همينه
به كسايي كه كار حمل و نقل رو انجام ميدن اطمينان ندارم
113
00:12:00,140 --> 00:12:03,603
خداي من،اين يارو خر مغز رو نگاه كه از
. اين جمهوري تازه تاسيس اومده
114
00:12:06,000 --> 00:12:07,750
اين كله خر، حرومزاده رو
كي اورده اينجا ؟
115
00:12:08,470 --> 00:12:10,130
ويت كنگي دردسرساز
116
00:12:13,100 --> 00:12:17,543
1.6ميليارد چيني ماريجوانا ميكشن
26ميليون متان بتامين استفاده ميكنن
117
00:12:17,643 --> 00:12:20,813
و يازده ميليون هروئني مصرف ميكنن...
.بازار فوق العاده اي
118
00:12:20,913 --> 00:12:22,490
حتي "بي ام"هم اينطوري ميگه،ميفهمي ؟
119
00:12:23,640 --> 00:12:27,410
سه روز...ادماي چينيت رو
فقط سه روز ميتوني نگه داري
120
00:12:27,415 --> 00:12:30,884
اگه نمونه هروئين رو تو اين
سه روز نتوني پيدا كني
121
00:12:30,919 --> 00:12:32,903
تو و اون برادر لعنتيت رو
...واسه نمايش
122
00:12:32,904 --> 00:12:34,735
به نمايشگاه اعضاي بدن
انسان ميبخشم
123
00:12:35,900 --> 00:12:38,122
شما دو نفر چون تو كارتون با
...گوشت انسانه
124
00:12:38,123 --> 00:12:39,835
خوب ميدونيد كه چي
دارم ميگم ،مگه نه ؟
125
00:12:43,600 --> 00:12:45,401
واسه اينكه كشور دوباره
...جون بگيره تو و مثل تو رو بايد
126
00:12:45,436 --> 00:12:47,203
تو كمپ وانگ ژو توي زمان
جنگ جمعتون كنن
127
00:13:02,100 --> 00:13:03,338
.ماده سگ لعنتي
128
00:13:07,700 --> 00:13:08,305
ديوانه شدي ؟
129
00:13:09,000 --> 00:13:10,461
جنسها رو كجا قايم كردي ؟
130
00:13:12,060 --> 00:13:12,950
جوابم رو ميدي ؟
131
00:13:16,100 --> 00:13:18,102
...كسي كه تمام سختيهارو ميكشه منم
132
00:13:18,955 --> 00:13:21,235
حق منه كه نصف جنس رو
بگيرم براي خودم ، مگه نه ؟
133
00:13:22,200 --> 00:13:23,340
.لعنت بهت
134
00:13:23,800 --> 00:13:28,968
گوش كن اشغال،80به 20 اصلا
.معامله بدي نيست
135
00:13:29,421 --> 00:13:31,429
واسه همين دست از مسخره بازي بردار
و جنس رو تا فردا صبح بيار
136
00:13:32,280 --> 00:13:33,775
.به همين خيال باش
137
00:13:35,675 --> 00:13:38,200
اگه جنس رو بفروشم و فرار كنم
كي ميخواد منو پيدا كنه ؟
138
00:13:40,500 --> 00:13:43,965
احتمالا هوس ديدن جهنم رو كردي
اصلا متوجه هستي كه اونا كين ؟
139
00:13:45,500 --> 00:13:48,700
درست فكر كن،اشغال لعنتي
140
00:13:54,150 --> 00:13:56,616
مادر و ببين دختر رو بگير
لعنت بهتون
141
00:14:06,600 --> 00:14:07,950
برو بيرون بازي كن
142
00:15:19,760 --> 00:15:24,435
دارم جدي ميگم،دوستهاي مادرم كه
.رفتن برميگردم خونه
143
00:15:27,400 --> 00:15:29,290
ميدوني چه لقبي روت گذاشتن ؟
144
00:15:31,100 --> 00:15:33,285
روح مغازه اجناس كرايه اي
145
00:15:34,350 --> 00:15:36,700
!حدس بزن لقب من چيه
146
00:15:40,500 --> 00:15:41,477
چيه؟
147
00:15:42,640 --> 00:15:44,080
بهت نميگم
148
00:15:51,990 --> 00:15:54,000
سطل اشغال
149
00:15:59,720 --> 00:16:01,277
خالم برام تعريف كرده
150
00:16:01,278 --> 00:16:03,137
وقتي مادرم منو حامله بود
151
00:16:03,138 --> 00:16:06,562
...به يه سطل اشغل لگد زده و
انگشت شصت پاشو رو شكسته
152
00:16:06,802 --> 00:16:09,040
از اون زمان تا به الان
من سطل زباله ام
153
00:16:09,500 --> 00:16:10,326
خنده داره ،مگه نه ؟
154
00:16:13,100 --> 00:16:13,740
.بگير بخواب
155
00:16:17,250 --> 00:16:19,130
يه روح مغازه اجناس كرايه اي
و يه سطل زباله
156
00:16:19,131 --> 00:16:21,675
عينه بعضي از "اي دي"ها
تو اينترنته ،مگه نه ؟
157
00:16:24,170 --> 00:16:27,745
اي كاش ميتونستم با كامپيوتر
بازي كنم
158
00:16:54,700 --> 00:16:56,012
بخاطر اينكه لوازم كافي نداشتم
.خيلي سخت بود
159
00:16:56,013 --> 00:16:57,804
اميدوارم جوري باشه
كه دوست داشته باشي
160
00:18:21,700 --> 00:18:22,953
.عجب موجود شيطاني اين بچه
161
00:18:24,100 --> 00:18:25,435
شماره تلفن مادرت
چنده ؟
162
00:18:26,755 --> 00:18:27,709
نميخواي به من جواب بدي ؟
163
00:18:27,805 --> 00:18:30,221
لطفا ديگه نزنيدش
.ممكنه بهش اسيب بزنيد
164
00:18:30,800 --> 00:18:31,970
نمي بينيد چه بلايي
سر پسر من اورده ؟
165
00:18:32,700 --> 00:18:34,870
من يه شهروند وظيفه شناسم
با ماليتهايي كه من ميدم چيكار ميكنيد؟
166
00:18:34,970 --> 00:18:36,981
اجازه ميديد كه اين بچه هاي گدا
اين دور و بر پرسه بزنن
167
00:18:37,500 --> 00:18:40,815
واسه چي بد نگاه كردي ؟
مادرت بهت ياد داده كه به مردم اينطوري نگاه كني؟
168
00:18:41,250 --> 00:18:43,390
...بيا اينجا
اين كيف رو دزديدي؟
169
00:18:50,900 --> 00:18:52,802
كيف رو ندزديدم
170
00:18:53,057 --> 00:18:55,250
فقط ميخواستم ببينم كه با
.واسه من چه فرقي داره
171
00:18:55,866 --> 00:18:57,740
.تو كه كيف نداره ،بچه گدا
172
00:18:58,500 --> 00:18:59,980
بهت گفته بودم كه بهش دست نزني
از سر تا پا ميكروبه
173
00:19:00,725 --> 00:19:03,409
ميبيني،واسه حل اين موضوع به
.يكي از افراد خانوادت احتياج داريم
174
00:19:03,477 --> 00:19:05,063
مادر نداري؟
175
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
پدرته؟
176
00:19:15,700 --> 00:19:17,645
اقا،اقا
177
00:19:19,100 --> 00:19:21,840
اقا...ببخشيد
.يه لحظه وايستيد
178
00:19:25,700 --> 00:19:28,150
پدر تو نبود ؟
179
00:20:08,650 --> 00:20:09,700
.الو
180
00:20:09,882 --> 00:20:10,710
كجايي؟
181
00:20:10,745 --> 00:20:16,250
ميتونم از تن صدات حدس بزنم
.كه كلي كتك خوردي
182
00:20:16,350 --> 00:20:18,663
...برادر بزرگ داره از گودال بلا پايين ميفته
183
00:20:18,698 --> 00:20:19,698
برادر كوچيكه پارتي گرفته
عجب خانواده نمونه اي
184
00:20:21,700 --> 00:20:26,028
اروم باش ،اروم باشه
زندگي همينه
185
00:20:26,900 --> 00:20:29,215
توچي"بهم زنگ زد"
زني كه جنسها رو كش رفته رو پيدا كرده
186
00:20:32,600 --> 00:20:33,255
كيه؟
187
00:20:35,860 --> 00:20:37,220
اون زنه رقاصه؟
188
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
از دستم عصباني هستي؟
189
00:21:03,200 --> 00:21:05,060
گفته بودم بهت...نبايد وسايل
ديگران رو بدزدي
190
00:21:21,450 --> 00:21:22,785
دختري كه الان يه چيزي برداشت
قيمتش چنده ؟
191
00:21:23,480 --> 00:21:24,601
...مهم نيست
192
00:21:25,802 --> 00:21:29,550
تو مسير بزرگ شده دزدي
.كردن بچه ها عاديه
193
00:21:30,880 --> 00:21:33,114
فقط زاييدن ادم رو پدر
يا مادر نميكنه،مگه نه؟
194
00:21:33,310 --> 00:21:35,841
.بيچاره،هميشه تنها ميمونه
195
00:21:37,070 --> 00:21:41,865
مثل بقيه پدرها
اونو زود به زود پيش خودت ببر
196
00:21:43,350 --> 00:21:45,905
اون مجاني بود،باشه؟
197
00:22:06,065 --> 00:22:11,700
...رو بهم پس بده"mp 3"
198
00:22:17,000 --> 00:22:19,103
واسه اينكه پيشم هيچ پولي
.نيست بجاش اينو ميدم بهت
199
00:22:19,104 --> 00:22:24,204
بهترين كارتم رو ميدم بهت
همه رو ميبره،خداحافظ اقا
200
00:22:39,405 --> 00:22:41,988
...اقا
201
00:22:42,621 --> 00:22:45,900
شما هم بخاطر من خجالت ميكشيد
مگه نه ؟
202
00:22:46,220 --> 00:22:48,330
واسه همين وانمود كرديد كه
منو نميشناسيد ،نه؟
203
00:22:49,700 --> 00:22:51,112
.اما باز مهم نيست
204
00:22:51,189 --> 00:22:55,950
همشاگرديهام و معلمها هم
از من خجالت ميكشن
205
00:22:56,850 --> 00:22:59,451
...مادرم هم به من گفته بود كه اگه
206
00:22:59,452 --> 00:23:02,949
گم شدم جوري رفتار كنم كه
انگار شماره تلفن و ادرس رو نميدونم
207
00:23:03,700 --> 00:23:09,000
هر وقت هم كه مست ميكنه همش
ميگه كه بايد خودمون رو بكشيم
208
00:23:09,190 --> 00:23:14,924
تو از اون پسر چاق حرومزاده
كه به من دزد گفت بدتري
209
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
اما با از تو متنفر نيستم
210
00:23:18,596 --> 00:23:21,336
...اخه اگه بخوام از تو متنفر باشم
211
00:23:21,543 --> 00:23:24,769
ديگه تو اين دنيا كسي نميمونه
كه دوست داشته باشم
212
00:23:25,700 --> 00:23:28,931
اگه بخوام هميشه به اين مسئله
فكر كنم واقعا اينجام درد ميگيره
213
00:23:29,059 --> 00:23:33,262
.بخاطر همين از تو متنفر نيستم...
214
00:23:53,900 --> 00:23:55,550
مامان؟
215
00:24:42,900 --> 00:24:44,700
...مامان جون
216
00:25:07,700 --> 00:25:09,152
داريم دنبال جنسمون ميگردي،ميفهمي؟
217
00:25:09,935 --> 00:25:12,217
بهتره كه به ما كمك كني،رفيق
218
00:25:20,239 --> 00:25:24,505
لعنتي،در مورد من چه فكري ميكني
دزد سر كوچه ام ؟
219
00:25:32,435 --> 00:25:34,489
.بريد
220
00:25:47,700 --> 00:25:49,250
گرفتي؟
221
00:25:49,846 --> 00:25:54,541
چيز...اينجا اوضاع يكم
خجالت اور شده
222
00:26:07,556 --> 00:26:08,743
.بگير پايين بندازش
223
00:26:11,281 --> 00:26:13,159
.نميدونم
224
00:26:14,481 --> 00:26:16,882
جور ديگه اي بنظر ميرسه
225
00:26:26,085 --> 00:26:27,200
شما كي هستيد اقا؟
226
00:26:27,300 --> 00:26:29,632
اگه قصد دزدي از يه مغازه اجناس كرايه اي
رو داريد جاي اشتباهي رو انتخاب كرديد
227
00:26:29,667 --> 00:26:31,700
پليس خبر نكردم
.پس گم شيد بريد
228
00:26:32,700 --> 00:26:34,795
لعنت،كاريزماي لعنتيش رو ببين
229
00:26:36,190 --> 00:26:38,826
باشه،با كمال ميل ميرم
اما بعد از اينكه چيزي رو كه ماله منه گرفتم
230
00:26:39,265 --> 00:26:42,770
جنسي رو كه ماله من بوده ديروز از طرف
اشغالي به اسم" ها جونگ"دزيده شده
231
00:26:43,290 --> 00:26:44,650
يه جعبه دوربينه فقط اونو بده
232
00:26:46,100 --> 00:26:48,140
مغازه اجناس كرايه اي من براي يك روز هم
.نصف بهره يك ماه رو ميگيره
233
00:26:48,300 --> 00:26:49,340
هشتاد هزار وون اصل پول بعاوه هزار ششصد وون
234
00:26:49,341 --> 00:26:51,805
جنسها در ازاي پرداخت بهاشون پس داده ميشه
235
00:26:55,280 --> 00:26:58,020
واقعا،جناب؟
نميدونستم اين موضوع رو
236
00:26:58,700 --> 00:26:59,907
...خب اين موضوع رو چطور ميتونيم حل كنيم
237
00:27:00,971 --> 00:27:06,600
هي بهش بگو-
مامان،بس كن،نكن
238
00:27:09,600 --> 00:27:12,204
مامان...خوبي...مامان؟
239
00:27:13,000 --> 00:27:16,335
...مامان...بيدار شو! مامان
...مامان
240
00:27:18,300 --> 00:27:20,148
موضوع اينكه كه اون در حالي نيست
.كه بتونه خودش رو بشناسه
241
00:27:20,439 --> 00:27:24,705
چقدر؟اينجا دو نفر بخاطر جنس تو
.دارن با دنيا خداحافظي ميكنن
242
00:27:56,550 --> 00:27:57,550
...لعنتي
243
00:28:05,196 --> 00:28:06,954
.گرفتم
244
00:28:55,470 --> 00:28:58,850
.اقا...اقا-
245
00:29:02,100 --> 00:29:04,470
كمك كنيد...اقا
246
00:29:14,700 --> 00:29:16,600
...اقا
247
00:29:21,900 --> 00:29:24,150
اشغال پست از پس يه ادم
پير هم نتونستي بر بياي؟
248
00:29:25,090 --> 00:29:28,600
يه جور بوكس يا كاراته بود
چي بود اون؟
249
00:29:28,774 --> 00:29:31,641
خواهش ميكنم رئيس،شما بايد
.واقعا يارو رو ميديد
250
00:29:32,150 --> 00:29:33,865
بيش از حد سريع بود
حتي نتونستم حركت دستش رو ببينم
251
00:29:34,200 --> 00:29:38,776
هي اون چيز...نبود
...فراموش كن، لعنتي
252
00:29:39,250 --> 00:29:44,686
اره مهم نبود،اين خوبه
به هر حال بهش نياز داشتيم
253
00:29:45,228 --> 00:29:46,228
چشم بهم نزد
254
00:29:46,935 --> 00:29:48,135
چي؟
255
00:29:48,789 --> 00:29:52,447
وقتي شليك كردم حتي
چشمهاشو هم نبست
256
00:29:53,582 --> 00:29:55,672
خب يعني كه چي؟
257
00:30:02,425 --> 00:30:05,333
يعني اينكه زن همسايمون
...و دخترش باهم دزديده شدن و
258
00:30:05,334 --> 00:30:07,709
ميكي كه اين دزدي مربوط
به كارهاي مواد مخدره؟
259
00:30:08,200 --> 00:30:08,800
.اره
260
00:30:08,925 --> 00:30:10,135
مطمئني كه همسايتون بود ؟
261
00:30:10,956 --> 00:30:14,100
بيخيال...فقط به من ادرس بدين
به نزديكترين كلانتري ارجاع ميدم شما رو
262
00:30:15,700 --> 00:30:20,070
الو،ادرس نميتونيد به من
بديد ،مگه نه ؟
263
00:30:20,105 --> 00:30:25,700
هي اقا اگه اينهمه احساس تنهايي ميكنيد
چرا عوض اينجا به 114 زنگ نميزنيد؟
264
00:30:26,050 --> 00:30:28,097
.صداي دختراي اونجا از صداي من سكسي تره
265
00:30:28,098 --> 00:30:30,463
چرا دست از مزاحمت براي ما
...ادمهاي پركار برنمداريد
266
00:30:48,200 --> 00:30:52,866
هر كاري از من بخواييد انجام ميدم
فقط به اون دوتا كاري نداشته باشيد
267
00:30:53,700 --> 00:30:58,600
خيلي عاقلانه بود اقا...تنها كاري كه
بايد بكني اينكه چيزي رو به كسي برسوني
268
00:31:19,790 --> 00:31:23,025
نظرت چيه ؟
.بد نيست
269
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
داشبورد رو باز كن
270
00:32:11,700 --> 00:32:12,780
خارج از سرويس
271
00:32:25,800 --> 00:32:29,332
برو به زمين گلف دالاك و سراغ اقاي
اوه رو بگير
272
00:32:29,333 --> 00:32:32,934
ساعت تحويل درست شش هست،مراقب باش رفيق
273
00:32:33,200 --> 00:32:35,019
وقتي قطع شد تلفن رو دور بنداز
274
00:32:35,700 --> 00:32:39,005
اون دو نفر رو كي ازاد ميكنيد ؟
275
00:32:40,130 --> 00:32:42,196
.يه رستوران كوفته معروف هست
276
00:32:42,197 --> 00:32:43,196
مطمئنم كه تو تا به حال اونجا نرفتي
277
00:32:43,570 --> 00:32:46,650
راس ساعت نه براي سه نفر جا رزرو
كردن برو و ببين كوچولو
278
00:33:25,900 --> 00:33:28,392
هي خانوم چطور ميشه كه تمام غذا ها
گناه كارهاي كوچيك ميشه؟
279
00:33:28,710 --> 00:33:30,200
من اينجا يه پرونده كوچيك
.جنايي هم نمبينم
280
00:33:30,465 --> 00:33:31,300
برو به جهنم
281
00:33:31,700 --> 00:33:33,480
ميرم به جهنم
282
00:33:36,000 --> 00:33:37,430
تيم مواد مخدر،رهو صحبت ميكنه
283
00:33:39,600 --> 00:33:40,350
بله؟
284
00:34:11,270 --> 00:34:13,932
~تمرين زبان چيني ميكنه~
285
00:34:19,035 --> 00:34:21,885
خوش اومديد،از اين طرف لطفا
286
00:34:22,700 --> 00:34:24,000
خواهش ميكنم
287
00:34:30,100 --> 00:34:31,990
از اشنايتون خوشبختم
288
00:34:32,058 --> 00:34:33,300
درست گفتم ؟-
.بله قربان-
289
00:34:33,700 --> 00:34:35,950
.خواهش ميكنم بشينيد
290
00:34:40,700 --> 00:34:42,385
تنها بود ؟
.بله قربان
291
00:34:43,950 --> 00:34:47,690
ادمهاي اناكارلي ترس حاليشون نميشه؟
292
00:34:49,100 --> 00:34:50,700
منتظر چي هستي؟
293
00:34:54,700 --> 00:34:57,700
بهش بگو كه اينو از شن يانگ خريدم
اما مطوئن نيستم كه خوشش بياد
294
00:34:58,700 --> 00:35:01,200
محترمانه ،فهميدي؟
.بله قربان
295
00:35:02,805 --> 00:35:06,500
چاي...از شن يانگ چين مياد
لطفا بچشيدش
296
00:35:06,600 --> 00:35:07,700
.خواهش ميكنم
297
00:35:12,800 --> 00:35:16,759
انگار تو چين فيلمها گانگشتري ديده
سر تا پا سياه پوشيده
298
00:35:16,760 --> 00:35:18,100
چيه؟مگه ميخواي مراسم تدفين بري؟
299
00:35:18,200 --> 00:35:19,370
اينو ترجمه كنم؟
300
00:35:19,500 --> 00:35:20,200
نميخواي زندگي كني؟
301
00:35:22,400 --> 00:35:26,300
حرومزاده...ميترسه از اينكه سمي باشه
نكنه كه ميخواد اول من بخورم ؟
302
00:35:28,700 --> 00:35:30,200
شما اقاي اوه ميونگ كيو هستيد؟
303
00:35:37,400 --> 00:35:38,650
كاري رو كه گفته بوديد انجام
دادم
304
00:35:39,766 --> 00:35:41,000
اون دوتا رو ول كنيد برن
305
00:35:41,760 --> 00:35:42,365
يعني چي؟
306
00:35:42,400 --> 00:35:46,700
عينه اون چيزي رو كه ميخواستي
رو تحويل دادم
307
00:35:48,200 --> 00:35:48,700
به قولت عمل كن
308
00:35:49,500 --> 00:35:50,700
از چي داره حرف ميزنه اين ؟
309
00:35:53,700 --> 00:35:55,588
جنس رو تحويل گرفتي ،رفيق؟
310
00:35:55,700 --> 00:35:56,700
من ساك ؟
311
00:36:13,500 --> 00:36:16,100
منو لو ميدي؟
312
00:36:16,600 --> 00:36:20,780
اين كارو نميكردم،مينسشتم و ميديدم
كه تمام زحمات من تو حلقوم تو ميره ، ها ؟
313
00:36:21,700 --> 00:36:22,790
فكر كردي كه جواب اين
كارت رو نميگيري ؟
314
00:36:24,070 --> 00:36:29,350
اقاي اوه ،قربان در سال 58 بدنيا اومده،در سال سگ
اوه ميونگ كيو،قربان،حروم زاده
315
00:36:29,700 --> 00:36:31,200
فقط اينو بهت بگم
316
00:36:31,772 --> 00:36:35,135
هر قدر هم واسه قاضي و دادستان
خودشيريني ميخواي بكني بكن،تو يه مسابقه 20رانده اي
317
00:36:35,136 --> 00:36:36,336
فهميدي ؟حرومزاده؟
318
00:36:37,530 --> 00:36:42,310
اگر ميخواي زنده بموني همين الان
فرار كن،لجن بو گندو ،حروم زاده
319
00:36:42,400 --> 00:36:43,800
بو گندو
320
00:36:52,800 --> 00:36:53,836
تو، ادبياتيه چيني
321
00:36:55,595 --> 00:36:56,930
همين الان مزد كار نيمه وقتت
رو تو سطل زباله انداختي
322
00:36:58,010 --> 00:36:58,550
.حروم زاده
323
00:37:00,700 --> 00:37:01,875
!بگيريدش
324
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
لعنت،چه وضعيه،لعنتي
325
00:37:22,700 --> 00:37:24,260
.اونو بندازيدش جلوي پليسها
326
00:37:28,500 --> 00:37:29,795
زود باشيد ...از اين طرف
327
00:38:23,400 --> 00:38:24,260
اين ديگه چيه ؟
328
00:38:39,200 --> 00:38:40,000
!لعنت
329
00:40:22,000 --> 00:40:22,985
لي وانگ سو
330
00:40:24,200 --> 00:40:25,600
جو دائه يونگ
331
00:40:25,700 --> 00:40:26,900
كيم بو سونگ
332
00:40:27,990 --> 00:40:30,155
هركي پايين مدفوع كنه
يه لگد محكم ميخوره تو كونش
333
00:40:30,700 --> 00:40:34,132
هر كسي تو ادراش اب قاطي كنه
از كارش پشيمون ميشه،فهميديد؟
334
00:40:36,100 --> 00:40:39,000
.شما حرومزاده ها،يكيتون حتي جواب نميده-
.فهميديم-
335
00:40:40,100 --> 00:40:41,000
پچ پچ نكنيد-
336
00:40:42,000 --> 00:40:43,453
ادرارها رو عوض نكنيد
337
00:40:44,157 --> 00:40:45,800
اينو واضح و دقيق شنيديد،باشه؟
338
00:40:46,600 --> 00:40:47,760
اصلا ارگاني نداره؟
.نه-
339
00:40:48,800 --> 00:40:51,220
قلب،كليه،شش
...هر چيزي كه زير پوستي رو
340
00:40:51,408 --> 00:40:53,830
به قيمت خوب فروخت
رو در اوردن
341
00:40:54,200 --> 00:40:56,350
اين كار شبيه به كارهاي
اوه ميونگ كيو نيست،پسر
342
00:40:58,700 --> 00:40:59,516
اون كي بود؟
343
00:40:59,900 --> 00:41:01,161
.يه ان اومد وسط عمليت
344
00:41:01,182 --> 00:41:05,265
كارت شناسايش رو كنترل كردم
اما هنوز ارتباطي با اوه ميونگ كيو پيدا نكردم
345
00:41:13,350 --> 00:41:15,590
اينو توي ديگ قايمش كرده بودن
346
00:41:16,375 --> 00:41:17,290
مقدار خيلي كميه
347
00:41:17,800 --> 00:41:19,050
خيلي وقته كه بردن
348
00:41:20,264 --> 00:41:20,850
چي؟
349
00:41:20,965 --> 00:41:25,067
اسمش چا تائه شيك
دونگ جا دونگ ،21،يونگ سان كو_سئول
350
00:41:25,795 --> 00:41:27,875
سابقه مواد مخدر نداره
جواب ازمايش مواد هم منفيه
351
00:41:29,195 --> 00:41:33,000
بهرحال،از سال 98تا 2006هيچ
سابقه اي براي اين مرد جايي ثبت نشده
352
00:41:34,000 --> 00:41:34,740
هيچ ثبتي نداره؟
353
00:41:35,200 --> 00:41:38,720
باطل كردن ادرس محل اقامتشون
كار تازه اي براي اين ادمها نيست
354
00:41:38,721 --> 00:41:40,988
از اخرين ثبتي كه داره
...شروع كن و سعي كن به اين صورت
355
00:41:41,550 --> 00:41:42,142
ارتباطي به اوه ميونگ كيو
پيدا كن
356
00:41:42,177 --> 00:41:42,735
فراموش نكن اين يه پرونده جناييه
357
00:41:57,100 --> 00:41:59,365
دونگ دونگ،21،يونگ سان كو،سئول
358
00:42:02,200 --> 00:42:03,100
مغازه اجناس كرايه اي؟
359
00:42:06,560 --> 00:42:08,320
تو بيني زنه يه لكه پيدا شده
360
00:42:09,500 --> 00:42:10,170
ميدوني اين
چه معنايي ميده؟
361
00:42:11,100 --> 00:42:13,380
چشمهاشو رو وقتي قلبش هنوز
ميزده در اوردن
362
00:42:13,700 --> 00:42:16,145
هنوز وقتي زنده بوده
چشمهاشو رو در اوردن،لعنتي
363
00:42:18,200 --> 00:42:20,100
مواد مخدر برات مشكلي نيست
ميفهمي؟
364
00:42:21,030 --> 00:42:23,458
اگر اصرار داري از حق سكوتت
... استفاده كني
365
00:42:23,468 --> 00:42:25,240
تو اين گنداب خوب فرو ميري
ميفهمي ؟
366
00:42:28,000 --> 00:42:28,735
چيز، كاراگاه
367
00:42:30,410 --> 00:42:31,725
شام بهمون نميديد؟
368
00:42:32,400 --> 00:42:35,390
چي؟ غذا؟
اصلا تو سرت نميره،مگه نه ؟
369
00:42:37,900 --> 00:42:39,435
چا تائه شيك كيه؟
370
00:42:40,200 --> 00:42:40,700
چي شده ؟
371
00:42:41,280 --> 00:42:42,770
به سوابقش نتونستم دسترسي پيدا كنم،قفله
372
00:42:43,500 --> 00:42:44,125
قفله؟
373
00:42:44,600 --> 00:42:46,932
اين ليست تلفنهاي اوه ميونگ كيو
با دوستاشه
374
00:42:47,036 --> 00:42:48,160
اينها رو به جناب سروان بده
و وقتي اومد بگو من رو حتما ببينه باشه؟
375
00:42:49,200 --> 00:42:50,790
.سروان تو ميدانه و زود بر نميگرده
376
00:42:51,700 --> 00:42:52,640
...لعنتي
377
00:43:06,400 --> 00:43:09,243
بيا بخوريد،بعد از غذا ادامه
ميديم،باشه؟
378
00:43:09,475 --> 00:43:10,243
...ببين
379
00:43:12,700 --> 00:43:14,100
.من چپ دستم
380
00:43:15,100 --> 00:43:17,310
خداي من...گشنگي داره پيروز ميشه ، ها؟
381
00:43:18,000 --> 00:43:19,150
الان داري دهانت رو باز ميكني؟خداي من
382
00:43:19,700 --> 00:43:23,725
واقعا از اين رفتار خوشم مياد
بعد از خوردن غذا اين كار رو تمومش كنيم،باشه؟
383
00:44:05,400 --> 00:44:06,560
الو؟
384
00:44:06,900 --> 00:44:08,345
اين ديگه چيه؟تو كي هستي؟
385
00:44:08,800 --> 00:44:10,630
نه...من دانش اموزي هستم كه تو محل عمليات
پاره وقت كار ميكردم
386
00:44:11,700 --> 00:44:14,090
.تمام غذاهايي رو كه درت كرده بودم ريخت
387
00:44:14,300 --> 00:44:15,470
كاراگاه پارك كجاست ؟
388
00:44:15,600 --> 00:44:16,995
.تلفن رو رو به كاراگاه پارك بده
389
00:44:17,500 --> 00:44:18,900
!لطفا منو نجات بديد
390
00:44:29,300 --> 00:44:30,400
پسر جوان
391
00:44:32,300 --> 00:44:34,000
ميتوني اون تابلو رو بخوني؟
392
00:44:38,180 --> 00:44:38,700
چي؟
393
00:44:39,600 --> 00:44:42,130
كمكم كه بدونم اون ماشين ون پسرم
.هست يا نه،بزور ميتونم ببينم
394
00:44:43,570 --> 00:44:46,100
شمارش چنده؟
395
00:44:46,135 --> 00:44:47,262
"5124"
396
00:44:51,000 --> 00:44:52,950
اره،5124،خودشه
397
00:45:34,200 --> 00:45:35,960
يالا بريم مادرت رو ببينيم
398
00:46:13,700 --> 00:46:15,540
!بيا بالا
399
00:46:16,000 --> 00:46:17,150
پس مادرم؟
400
00:46:17,650 --> 00:46:19,250
.اگه بالا نياي نميتوني مادرت رو ببيني
401
00:46:33,700 --> 00:46:36,070
خواهش ميكنم بازش كن
402
00:46:36,600 --> 00:46:38,246
مادر بزرگ،خواهش ميكنم منو از اينجا بيرون بار،لطفا
403
00:46:40,700 --> 00:46:42,200
.لطفا بازش كن
404
00:47:32,500 --> 00:47:34,100
41 دقيقه
405
00:47:36,300 --> 00:47:38,000
43 دقيقه
406
00:47:42,300 --> 00:47:44,490
45 دقيقه و 18 ثانيه
407
00:47:50,400 --> 00:47:53,700
تمام دندونهاي جون هو و
زانوي وون شكسته
408
00:47:54,150 --> 00:47:56,000
اين حروم زاده ،كاملا يه معماست
409
00:47:57,200 --> 00:47:59,460
شماره قفل روي اطلاعات گذشته
چا تائه شيك كد 011 بود
410
00:47:59,900 --> 00:48:00,620
حدس بزن كجاست؟
411
00:48:01,400 --> 00:48:02,700
اطلاعات ارتش
412
00:48:03,200 --> 00:48:06,700
اين يه ژست سياسي نيست
تو عمرم يه ادم غير نظامي نديدم كه اطلاعاتش قفل باشه
413
00:48:07,700 --> 00:48:09,700
اين خيلي عجيبه
414
00:48:10,200 --> 00:48:12,200
در واقع يه را براي
شكستن قفل هست
415
00:48:13,700 --> 00:48:14,700
چي ميگي ؟
416
00:48:15,700 --> 00:48:17,432
پرونده اون رو يادت مياد
...تو اون بين
417
00:48:18,015 --> 00:48:19,705
از اينجا يه بچه مدرسه اي
شوخ به رئيس جمهور امريكا
418
00:48:20,201 --> 00:48:22,026
يه ايميل فرستاد
419
00:48:22,200 --> 00:48:23,910
"گفته بود كه "ميكشمت
420
00:48:24,100 --> 00:48:27,620
بعدش "اف بي اي"از پلس ما خواست
كه تحقيقات بكنن
421
00:48:28,400 --> 00:48:30,649
طبيعتا كساني كه چيزايي براي پنهان كردن دارن
شبه بر انگيز ترن
422
00:48:30,650 --> 00:48:31,325
...چيزي كه ميخوام بگم
423
00:48:31,800 --> 00:48:34,025
همون ايميل رو با
...اسم چا تائه شيك ميفرستيم
424
00:48:35,200 --> 00:48:37,295
اگر به كار بياد و درخواست
تحقيقات بكنن،كار تمومه
425
00:48:38,700 --> 00:48:40,800
سازمان اطلاعات جهاني يا هر چي كه اسمشه
.چاره اي جز باز كردن اطلاعات نداره
426
00:48:41,080 --> 00:48:42,550
اوباما...اوباما؟
427
00:48:44,700 --> 00:48:48,465
اوباما دوستت مگه احمق؟
فقط اونوبه كاخ سفيد روانه ميكنيم
428
00:48:54,700 --> 00:48:56,070
چي؟و ادامش؟
429
00:48:57,900 --> 00:48:58,725
باشه؟
430
00:49:02,450 --> 00:49:04,400
.هر چيزي كه لازم باشه
431
00:49:10,056 --> 00:49:11,125
.خواهش ميكنم منو نكشيد
432
00:49:11,700 --> 00:49:14,140
راسته،واقعا...اشغال
433
00:49:14,157 --> 00:49:17,700
منو اون كثافت متقاعد كرد
434
00:49:19,200 --> 00:49:20,200
اينطوري شروع شد
435
00:49:20,750 --> 00:49:22,850
حرومزاده هاي كره اي فقط وقتي
كار از كار ميگذره به خودشون ميان
436
00:49:23,700 --> 00:49:26,630
واسه ساختن پل و استاديوم
حتما بايد المپيك باشه
437
00:49:29,150 --> 00:49:30,400
چطور شد كه خراب نشد؟
438
00:49:31,800 --> 00:49:38,075
فقط خواستم با اون عوضي كمي شوخي كنم
...پشت اين قضيه كسي نيست
439
00:49:39,200 --> 00:49:40,250
.حروم زاده
440
00:49:41,200 --> 00:49:43,050
پس اون يارو مغازه داره
كي بود؟
441
00:49:43,900 --> 00:49:44,695
اون هم با شماست مگه نه ؟
442
00:49:45,250 --> 00:49:46,470
مغازه اجناس كرايه اي ، چي؟
443
00:49:52,700 --> 00:49:53,860
.تا سه ميشمرم
444
00:49:54,200 --> 00:49:56,575
التت رو ميبرم،تو تخمات فرو ميكنم،يك
445
00:49:56,900 --> 00:49:58,000
خواهش ميكنم منو ببخشيد
446
00:49:58,700 --> 00:50:00,152
دو-
لطفا،لطفا منو نكشيد
447
00:50:00,213 --> 00:50:02,727
لطفا منو ببخشيد.خواهش ميكنم
بزاريد زندگي كنم...نه...نه
448
00:50:16,000 --> 00:50:18,200
بد جوري منو ترسوني
لعنت ،خدايا
449
00:50:18,700 --> 00:50:20,000
چرا اينطوري وقت رو
هدر بديم؟
450
00:50:20,700 --> 00:50:21,890
شام رو اوردن اينجا
!غذات رو بخور
451
00:50:25,200 --> 00:50:28,720
وقتي داري ميايي داخل اين فلاشر
لعنتي رو هم روشن ميكني تو، رو خدا
452
00:50:31,200 --> 00:50:33,017
...از يارو مغازه داره يه بوهايي مياد
453
00:50:33,500 --> 00:50:36,135
فكر كن چرا پليسها رو خبر نكرد
454
00:50:36,500 --> 00:50:37,800
اصلا اهميتي نميدم...فرقي هم نميكنه
بازي تو زمين ماست
455
00:50:37,835 --> 00:50:39,880
اوه چي؟
نام نانگ رو روونه كردم
456
00:50:41,100 --> 00:50:42,000
تنهايي؟
457
00:50:43,100 --> 00:50:47,255
لعنت،اين يه دولس گاباناي جديد بود
به خاطر خدا...لعنت بهش
458
00:50:47,800 --> 00:50:48,550
باز هم تنهايي فرستادي؟
459
00:50:48,800 --> 00:50:51,115
گفته بودم تزاري تنهايي
.اقدام كنه
460
00:50:53,200 --> 00:50:55,815
اون ديونه،تنهايي كار كردن رو دوست داره
461
00:51:02,250 --> 00:51:04,267
بزار زنده بمونم ، باشه؟
فقط براي اينبار بزار زنده بمونم
462
00:51:05,000 --> 00:51:07,390
خيلي بيشتر از چيزي كه مان ساك و جونگ ساك
بهت دادن پرداخت ميكنم
463
00:51:07,900 --> 00:51:10,500
خواهش كنم اين دفعه فقط منو ببخش
464
00:51:14,100 --> 00:51:16,811
اگه متام فتامين رو توي اين ذوب كنيم
465
00:51:17,309 --> 00:51:20,175
بفروشيم، تو و من بقيه زندگي مون رو
ميتونيم مثل اپراطور ها بگذرونيم، باشه
466
00:51:36,200 --> 00:51:38,550
اومد،اينجاست
467
00:51:39,700 --> 00:51:44,430
ميدوني...دختر زني كه مرده براي چا تائه شيك
وسايل مياورد و ميبرد
468
00:51:44,700 --> 00:51:46,222
دختره زود به زود ميومد اينجا
469
00:51:46,223 --> 00:51:49,100
بين مقتول پارك هائه جونگ و چا تائه شيك
هيچ ارتباطي وجود نداره
470
00:51:49,200 --> 00:51:52,460
بچه رو عينه يك پيك مواد مخدر ازش استفاده ميكردن
همه چيز با هم جور در مياد،عاليه،بازي تمام شد
471
00:51:54,400 --> 00:51:55,484
و زني رو كه باهاش ارتباط داشته رو
...شكمش رو باز كرده
472
00:51:55,717 --> 00:51:57,150
و چشمهاشو رو از حدقه در اورده...
473
00:51:57,800 --> 00:51:59,070
چا تائه شيك اين كارو كرده؟
474
00:51:59,700 --> 00:52:01,700
مگه نه ؟
475
00:52:02,700 --> 00:52:04,820
هنوز چيزي در مورد اينكه
سومي كجاست نميدونيم
476
00:52:05,780 --> 00:52:08,700
براي كي اهميت داره...همه به خاطر كار
اوه ميونگ كيو كاملا مشغول هستن
477
00:52:14,200 --> 00:52:15,085
.شروع شد
478
00:52:15,930 --> 00:52:17,700
چا تائه شيك
479
00:52:22,330 --> 00:52:24,766
اون ميكروفن لعنتي رو فراومش كن
تو چند نفر ادم اينجا ميبيني؟
480
00:52:24,790 --> 00:52:26,235
اطاعت ميشه
481
00:52:27,700 --> 00:52:30,700
اطلاعاتي در مورد چا تائه شيك
از طرف دفترمون در امريكا رسيده
482
00:52:33,200 --> 00:52:34,226
،چا تائه شيك
483
00:52:34,247 --> 00:52:37,429
در"يو دي يو"كه از ادغام
"آ اي" و "يو اي"
484
00:52:37,430 --> 00:52:38,963
بوجود اومده بود در سازمان اطلاعات
عملياتهاي سري مامور ويژه بود
485
00:52:39,090 --> 00:52:39,999
مامور ويژه اي در سازمان بود
و در سال 1998تا2006
486
00:52:40,000 --> 00:52:41,465
خيلي از عملياتهاي سري
...رو انجام داد و در عين حال
487
00:52:41,500 --> 00:52:42,930
براي سازمان به عنوان يه مربي
...هنرهاي رزمي
488
00:52:42,931 --> 00:52:44,330
خطرناك و مرگ بار كار ميكرد...
489
00:52:44,700 --> 00:52:48,200
و همونطور كه ميبينيد به خاطر زحماتش
. چندتايي هم مدال شرافت گرفته
490
00:52:48,500 --> 00:52:51,700
شما دوتا با هم دست بديد
شما دو بايد تعهد بديد
491
00:52:52,200 --> 00:52:53,420
...اين يارو به عنوان يه نزول دهنده
492
00:52:53,500 --> 00:52:55,555
از ماموريتهاي اصليش،بر هم زدن جبهه دشمنان
سوءقصدهاي فوق سري
493
00:52:55,762 --> 00:52:56,555
بمب گذاري،ادم ربايي،و ماموريتهاي مخصوص
ديگه رو ميشه گفت
494
00:53:00,050 --> 00:53:00,900
بگو ببينم به چقدر احتياج داري؟
495
00:53:02,215 --> 00:53:03,405
اين از اينجا فروخته شده ، مگه نه ؟
496
00:53:05,700 --> 00:53:07,570
فكر ميكنم بعضي چيزها رو اشتباه فهميدي
497
00:53:08,200 --> 00:53:11,160
اينجا يه مركز دادن پول بهره ايه
دفتر خدمات ارتباطي نيست
498
00:53:11,800 --> 00:53:14,200
فقط اسم كسي رو كه خريده بگو
اينطوري اسيبي نميبيني
499
00:53:20,100 --> 00:53:22,200
چي هستي تو ؟ پليس؟
500
00:53:22,700 --> 00:53:26,557
و تعليمات مامورين ويژه به صورت
...يك راز نگه داشته شد ،فقط
501
00:53:26,755 --> 00:53:29,683
ميگن به صورت وحشيانه اي خشن هشستن
...حتي
502
00:53:29,684 --> 00:53:30,588
ديدن تعليماتشون براي كسايي
كه قبل ضيف دارن خطرناكه
503
00:53:55,435 --> 00:53:59,710
اين يارو معمولا در يك دفعه بيست
تلفن با هم ميخره،كارهاي تداركاتي انجام ميده
504
00:54:00,680 --> 00:54:03,300
كبد ،كليه و اعضاي ديگه
رو قاچاق ميكنه
505
00:54:04,200 --> 00:54:06,417
و بعد از تصادفي كه در سال 2006
اتفاق افتاد و به بيمارستان منتقل شد
506
00:54:06,618 --> 00:54:09,543
از اون به بعد از چا تائه شك
هيچگون ثبت ديگه اي نشده
507
00:54:10,350 --> 00:54:11,435
نيمه سلاحه ؟
508
00:54:11,800 --> 00:54:13,846
...برخلاف قرباني ديگه اي كه در ماشين بود
509
00:54:13,975 --> 00:54:16,110
چا تائه شيك به بيمارستان
نظامي منتقل ميشه
510
00:54:16,400 --> 00:54:18,460
بنا به گزارشي كه موجوده جراح نظامي
كه جراحي و انجام داده
511
00:54:18,461 --> 00:54:20,378
گفته اثار زخمهايي كه داشت بر اثر تصادف
نبوده بلكه جاي گلوله بوده
512
00:54:20,700 --> 00:54:23,100
واقعا اين ادم لعنتي كيه ؟
513
00:54:23,910 --> 00:54:24,830
اون يكي كه تو ماشين هنگام تصادف باهاش بود
كي بود ؟
514
00:54:25,500 --> 00:54:26,360
همسرش كيم يئون سو
515
00:54:26,700 --> 00:54:27,670
در صحنه تصادف مرده
516
00:54:30,700 --> 00:54:32,335
خبري در مورد
چا تائه شيك رسيده
517
00:54:40,200 --> 00:54:41,975
الان كجايي؟
518
00:54:43,087 --> 00:54:45,734
اره،اما اينجا از خريد كفش يا چيز ديگه اي
از اينترنت حرف نميزنيم
519
00:54:45,834 --> 00:54:47,305
بايد با هم ديگه ملاقات كنيم
520
00:54:52,800 --> 00:54:54,792
ميدوني با خوردن چند قرصي كه
...عمر رو طولاني ميكنه
521
00:54:54,793 --> 00:54:57,634
موفق نمشن...
522
00:54:58,070 --> 00:55:00,714
بله گزارش تحقيقات دستمونه
بعد از اومدن دوباره حرف ميزنيم
523
00:55:00,820 --> 00:55:01,912
اينطوري به صورت جدي ميتونيم شروع كنيم
524
00:55:17,650 --> 00:55:21,200
يه لحظه وايسا عشق من
روش روشن كردن سيگار اين نيست
525
00:55:23,550 --> 00:55:27,434
ببينم اي صدا رو تا به حال شنيدي،عسلم؟
526
00:55:37,635 --> 00:55:39,650
.بيا،بخور
527
00:55:42,550 --> 00:55:44,650
اها ،اينطوري،بسلامتي
528
00:55:46,500 --> 00:55:47,142
كاملا جدي هستي ،مگه نه ؟
529
00:55:47,197 --> 00:55:50,900
بعد از پدا كردن اين يارو
سفته ها پاره ميشن،مگه نه ؟
530
00:55:52,900 --> 00:55:54,785
فقط به من مكان يارو
رو بگو
531
00:55:54,786 --> 00:55:55,718
.باشه
532
00:55:57,920 --> 00:56:01,201
...بله،بله،ماشين رو گرفت و
533
00:56:01,465 --> 00:56:03,142
و چند لحظه پيش از
پل يانگ ها گذشت
534
00:56:03,197 --> 00:56:05,965
سيگنال تلفن"تي پي چي"هم
در همون منطقه ثبت شده
535
00:56:06,669 --> 00:56:08,125
.مواظب باش
536
00:56:28,600 --> 00:56:30,630
.شب بخير،اقا
537
00:56:47,600 --> 00:56:48,980
حتما اولين دفعست
كه ميايد اينجا؟
538
00:56:52,900 --> 00:56:54,350
زنهاي اينجا خيلي
جذاب هستن
539
00:56:55,300 --> 00:56:57,125
همينطور كه ميدوني اينجا يه مكان مستهجنيه
540
00:56:58,900 --> 00:57:00,960
با اينكه عادت كردم اينجا با زنهاي
...مختلفي باشم
541
00:57:01,630 --> 00:57:03,680
اما امشب اصلا
. شب خوبي بنظر نمياد
542
00:57:10,325 --> 00:57:14,200
امروز اينجا چشه؟
اصلا خوب نيست
543
00:57:16,280 --> 00:57:17,350
يالا تكون بخورين
544
00:57:23,500 --> 00:57:24,275
تو چي كجاست ؟
545
00:57:34,500 --> 00:57:35,753
فهميدم،فهميدم،لعنت
546
00:57:41,030 --> 00:57:43,335
داشتم ميشاشيدم
547
00:57:44,410 --> 00:57:45,200
از اين طرف لطفا
548
00:57:54,800 --> 00:57:55,606
دياليز
549
00:57:55,872 --> 00:57:59,130
اگه شروع شد حتي رفتن
به بغالي سر كوچه هم سخت ميشه
550
00:57:59,300 --> 00:58:00,600
حالا كه ميخواي براي خانومت كليه بخري
551
00:58:00,603 --> 00:58:01,700
ميتونم يه حالي بهت بدم و
يه ارزون برات پيدا كنم
552
00:58:01,800 --> 00:58:03,450
دينت چيه ؟
چي دينم ؟
553
00:58:03,780 --> 00:58:06,231
انتقال پول مثل بخشش به يك
سازمان يا
554
00:58:06,232 --> 00:58:08,763
ارگان ديني بايد
انجام بشه
555
00:58:08,764 --> 00:58:11,095
اما باز هم
دوماهي طول ميكشه
556
00:58:11,800 --> 00:58:12,540
عينه خوك عرق مي ريزي
557
00:58:12,750 --> 00:58:14,300
نه...من...خوبم
558
00:58:19,200 --> 00:58:20,000
الو؟
559
00:58:21,000 --> 00:58:24,960
بله...من...
تو دستشويي مردها هستم
560
00:58:25,900 --> 00:58:29,040
.بله...بله...
561
00:58:29,400 --> 00:58:30,285
كيه؟
562
00:58:31,200 --> 00:58:33,850
.اون ...دوسته منه-
.دوستت،كيه-
563
00:58:47,670 --> 00:58:48,325
اقا،اينجا
اينجا
564
00:58:59,610 --> 00:59:01,158
لعنتي حرومزاده
565
00:59:06,650 --> 00:59:08,090
دو دفعه ميپرسم
566
00:59:09,200 --> 00:59:10,180
سومي كجاست؟
567
00:59:10,900 --> 00:59:13,000
برو به جهنم
568
00:59:21,310 --> 00:59:22,253
يعني
569
00:59:23,862 --> 00:59:25,167
...سومي
570
00:59:26,966 --> 00:59:28,676
اون رو به تونل مورچه ها فروختي
(استعاره ازفروش اعضاي بدن)
571
00:59:28,679 --> 00:59:32,360
"در باره چيزي نميدونم "مان ساك
و "يونگ ساك" اون اشغالا ميدونن
572
00:59:33,400 --> 00:59:34,600
كجان ؟
573
00:59:39,145 --> 00:59:42,067
.باشه...باشه
574
01:04:07,000 --> 01:04:08,880
لعنتي،منو واقعا متعجب كردي
اشغال كثافت
575
01:04:10,140 --> 01:04:13,055
هي مغازه دار،ببينم تو نبايد
الان پشت ميلهاي زندان باشي؟
576
01:04:13,900 --> 01:04:15,320
چرا مادر سوي رو كشتيد؟
577
01:04:15,560 --> 01:04:17,795
كشتن،كي اين كارو كرده ؟
پست فطرت
578
01:04:18,240 --> 01:04:20,552
با اعضاي بدن اون ماده سگ
سه نفر به زندگي برگشتن
579
01:04:21,200 --> 01:04:24,260
در ثاني جسدش رو تو تحويل دادي
يعني كار تو ميتونه باشه ،مگه نه ؟
580
01:04:26,300 --> 01:04:29,537
الو؟الو؟
581
01:04:33,005 --> 01:04:34,690
الو؟
سر سومي هم هيمن بلا رو اوردي؟
582
01:04:35,700 --> 01:04:36,925
حدس بزن ببين چه بلايي سرش اوردم
583
01:04:36,926 --> 01:04:40,030
بهم گفتن كه معدش هنوز اينقدر بزرگ نشده
كه بشه به پول نزديكش كرد
584
01:04:40,850 --> 01:04:44,452
قرنيه ها واسه فروش تو وضع خوبي بودن
اما باز اونقدرها ارزون نيستن
585
01:04:45,711 --> 01:04:47,470
چرا يه پنج سالي
زندان نميخوابي ، رفيق؟
586
01:04:47,725 --> 01:04:50,990
كي ميدونه ،شايد وقتي بيرون اومدي
دختره با يه دسته گل منتظرت باشه
587
01:04:52,300 --> 01:04:54,910
شما فقط براي فردا زندگي
ميكنيد ، مگه نه ؟
588
01:04:56,950 --> 01:05:02,590
كسايي كه براي فردا زندگي ميكنن در مقابل
كسايي كه براي امروز زندگي ميكنن شانسي ندارن
589
01:05:03,500 --> 01:05:05,150
تو در مورد چي داري
حرف ميزني،بيشعور؟
590
01:05:05,465 --> 01:05:07,021
...من فقط در لحظه زندگي ميكنم
591
01:05:09,209 --> 01:05:13,504
...و بهت نشون ميدم كه...
592
01:05:15,297 --> 01:05:16,820
چقدر ميتونه وحشتناك باشه...
593
01:05:20,200 --> 01:05:21,950
هي اين يارو كله خره
يهو تلفن رو قطع كرد
594
01:05:24,200 --> 01:05:25,949
"سپردن پرونده به"ان اي اس
كه اينطور
595
01:05:26,013 --> 01:05:26,757
با اينكه اطلاعات رو بدست اورديم
596
01:05:26,977 --> 01:05:31,430
مواد رو بردن و مظنون فرار كرد كارهاي
.كه بهتون محول ميشه نبايد اينطوري تموم شه
597
01:05:32,100 --> 01:05:34,745
همرا با پرونده "اوه ميونگ كيو"بايد
تمام سوابق تحقيقات رو هم تحويل بديد
598
01:05:35,300 --> 01:05:36,360
دادستان اقاي "سونگه" مگه نه ؟
599
01:05:37,030 --> 01:05:40,180
دانشگاه رو با هم ميرفتيم
تا جائيكه امكان داره بي سر صدا تمومش كنيد
600
01:05:41,366 --> 01:05:43,726
،برو به جهنم،مسخره بازي رو بس كن
به همين خيال باش
601
01:05:44,669 --> 01:05:46,595
از اونها كدومشون رو ميخواي ؟
اوه ميونگ كيو يا چا تائه شيك ؟
602
01:05:46,900 --> 01:05:48,899
تو دو ماه تعقيب در تحمل كردن عرق
...بوي دهانشون كسي جز ما نبود
603
01:05:48,900 --> 01:05:50,807
و كسايي هم كه
...الان تيو بيمارستان
604
01:05:50,808 --> 01:05:53,063
،ادماي ما هستن
كس ديگه اي نيست
605
01:05:53,879 --> 01:05:56,845
جزاي كارهاي اين ادم هارو با دستاي خودم ميدم
و تلافي كارهاشون رو ميكنم،قربان
606
01:05:58,163 --> 01:05:59,898
سر راهم هر كسي كه ميخواد بياد
اما اول بايد از من رد بشه
607
01:05:59,899 --> 01:06:01,650
حتي اگه باعث از دست دادن
كارم بشه،لعنت خدا
608
01:06:02,985 --> 01:06:04,600
خيلي سرسختيد كاراگاه
609
01:06:09,300 --> 01:06:10,851
در سال 2006 داشت
...سعي ميكرد كه
610
01:06:10,852 --> 01:06:12,855
فرستنده هاي ماهواره اي مرتبط
با وزارت دفاع رو بفروشه
611
01:06:13,802 --> 01:06:16,920
وقتي به پول تبديلش كرد يه پرونده
دو تريليون ووني از اسرار دولت بود
612
01:06:17,715 --> 01:06:19,414
...طبق دستوري كه از"او پي"گرفته بوديم
613
01:06:19,415 --> 01:06:21,725
وظيفه اين بود كه راههاي قاچاق رو بسته و
جلوي عبور مواد رو بگيريم
614
01:06:24,815 --> 01:06:27,101
يكي از مامورين كه براي جلوگيري از عبور مواد
تعيين شده اسمش "مون داسلو" بود
615
01:06:35,400 --> 01:06:37,110
و ديگري هم مامور پاكسازي قاچاقچي ها
چا تائه شيك
616
01:06:38,200 --> 01:06:41,700
ماموريت موفقيت اميز بود اما در ادامه
.اتفاق غم انگيزي افتاد
617
01:07:34,700 --> 01:07:36,100
خيلي قشنگه
618
01:07:40,180 --> 01:07:43,224
خيلي به بچمون
افتخار ميكنم
619
01:07:46,087 --> 01:07:48,405
اينقدر خوشحالم كه
نميتونم جلوي اشكهام رو بگيرم
620
01:07:56,750 --> 01:08:00,075
بيا تا سه تايي همو بغل كنيم
621
01:08:23,180 --> 01:08:24,010
خيلي ممنونم و خداحافظ
ممنونم
622
01:09:25,400 --> 01:09:27,210
قربان،چا تائه شيك،قربان
623
01:09:28,700 --> 01:09:30,100
چا تائه شيك،به من نگاه كن،به چي نگاه ميكني؟
!چا تائه شيك
624
01:09:30,405 --> 01:09:32,280
امبولانس خبر كنيد،سريع
625
01:09:33,320 --> 01:09:35,221
چا تائه شيك...لعنتي،يكي
امبولانس خبر كنه
626
01:09:39,215 --> 01:09:42,149
چا تائه شيك،تكون نخور
لعنت ،سعي كن تكون نخوري
627
01:09:45,650 --> 01:09:48,090
!نه
628
01:09:52,379 --> 01:09:54,474
...نه
629
01:10:19,600 --> 01:10:20,980
نيازي هست كه بپرسم
اين مربوط به چيه ؟
630
01:10:22,800 --> 01:10:23,982
خواهش ميكنم براي من يه اسلحه پيدا كن
631
01:10:30,900 --> 01:10:32,905
اينان اولين حرفايي كه بعد
از سه سال با من ميزني ؟
632
01:10:33,700 --> 01:10:35,378
كلت با اسحله كمري نباشه
633
01:10:36,850 --> 01:10:38,580
برام يه اسلحه نيمه اتوماتيكي بگير
كه خشابش از 10 تير بيشتر بگيره
634
01:10:41,520 --> 01:10:44,905
يكم خوب شده،بالاي چهل درجه تب داري
635
01:11:25,400 --> 01:11:28,895
هر دفعه يكيشون رو از كوچه به خونهه ميارم
اينطوري شد كه زياد شدن
636
01:11:29,790 --> 01:11:31,991
نمي دونم يه تعمييركارم يا گرداننده
خانه سگها ،مطمئن نيستم
637
01:11:32,111 --> 01:11:36,100
حتي خودم هم نميدونم
638
01:11:45,800 --> 01:11:47,135
...اگه گلوله اي كه از دنده هات بيرون اوردم
639
01:11:47,136 --> 01:11:48,400
يك سانتي متر بالاتر بود
الان تو مرده بودي
640
01:11:52,150 --> 01:11:53,270
اين كار رو نكن
641
01:11:54,700 --> 01:11:57,580
هيچ نظري در مورد اينكه چي شده ندارم
ولي اين كار رو نكن
642
01:12:02,380 --> 01:12:04,300
...بايد كسي رو پيدا كنم
643
01:12:09,000 --> 01:12:10,421
...مدت زيادي نگذشته...
644
01:12:13,462 --> 01:12:15,190
قيافش رو هنوز يادم مياد...
645
01:12:24,420 --> 01:12:27,890
بايد يه عكس ازش ميگرفتم...
646
01:12:47,200 --> 01:12:49,138
هشت ميليون وون برداشت كرده،هشت ميليون
647
01:12:49,206 --> 01:12:52,297
يه بچه دبستاني كلاس دوم
منطقت قبول ميكنه ؟
648
01:12:53,200 --> 01:12:56,785
حساب به اسم نام سونگ شيك و
پارك هيو جونگ ثبت شده
649
01:12:57,850 --> 01:12:59,960
به حركات يارو هم مياد
650
01:14:17,200 --> 01:14:21,630
اقا،گوش كنيد،لطفا بهشون بگيد
كه كار اشتباهي نكردم
651
01:14:24,200 --> 01:14:29,558
هي چا تائه شيك از تيم مواد مخدر
كيم چونگ ون داره حرف ميزنه
652
01:14:29,700 --> 01:14:33,760
همونيم كه دنبالتم،منو يادت مياد
653
01:14:35,200 --> 01:14:39,100
سريع ميرم سر اصل مطلب
654
01:14:40,515 --> 01:14:41,870
تو ماله مني،اما باز بزار يه چيزي
ازت بپرسم
655
01:14:43,700 --> 01:14:46,720
دختر پارك هائه جونگ
جونگ سومي رو ميشناسي؟
656
01:14:48,140 --> 01:14:49,410
داري دنبالش ميگردي؟
657
01:14:51,650 --> 01:14:52,960
.اون هنوز سالمه رفيق
658
01:14:54,360 --> 01:14:58,150
ديروز از بانك"ووري" شعبه
كاسان پول برداشت كرده
659
01:15:01,180 --> 01:15:02,680
.بهتره كه همه چيز رو برام تعريف كني
660
01:15:04,290 --> 01:15:06,340
در غير اينصورت جونگ سومي
رو نميتوني پيدا كني
661
01:15:08,100 --> 01:15:09,475
...مان ساك،جونگ ساك
662
01:15:09,500 --> 01:15:10,600
چي؟
663
01:15:11,100 --> 01:15:12,809
با يه تحويلي كه به اوه ميونگ كيو
انجام دادم
664
01:15:13,592 --> 01:15:15,565
قتل مادر جونگ سومي كار اونهاست
665
01:15:17,600 --> 01:15:19,545
تمام چيزي كه ميدونم همينه
666
01:15:26,700 --> 01:15:29,010
كسي كهتحت امر مان جونگه اسمش چيه ؟
667
01:15:31,010 --> 01:15:32,250
جامگ دو شيك
668
01:15:32,505 --> 01:15:35,150
جامگ دو شيك رو پيدا كنين
و محله چينيها رو كاملا بگردين
669
01:16:19,200 --> 01:16:20,420
مزش خوبه؟
670
01:16:21,000 --> 01:16:23,350
به مان جونگ بگو بچه اي رو دارم ميارم
671
01:16:25,100 --> 01:16:26,085
ديگه خداحفظي كن
672
01:16:27,040 --> 01:16:27,980
!خداحافظ
673
01:16:28,950 --> 01:16:30,830
ميخواي بري خونه ،خواهر
674
01:16:31,510 --> 01:16:35,075
اگر بخواي مثل اون به خونه بري
بايد دختر خوبي باشي ،فهميدي؟
675
01:16:35,635 --> 01:16:36,300
!يالا بريم
676
01:16:36,380 --> 01:16:39,230
...خواهر
. خداحافظ-
677
01:16:42,395 --> 01:16:45,040
.ممنونم
678
01:16:59,275 --> 01:17:03,450
اين درسته مگه نه؟اگر دختر خوبي باشم اجازه
ميدن كه مادرم رو ببينم ، مگه نه ؟
679
01:17:08,885 --> 01:17:09,700
~خارج از سرويس~
680
01:17:47,200 --> 01:17:48,770
هي،جانگ دو شيك
681
01:17:49,900 --> 01:17:51,100
چيه؟چيه؟
682
01:17:51,726 --> 01:17:52,439
تو كي هستي؟
683
01:17:52,670 --> 01:17:56,035
من كي هستم؟برو به جهنم اشغال
...من كسي هستم كه
684
01:17:58,140 --> 01:17:59,700
باعث راه رفتنت ميشم...
685
01:18:03,400 --> 01:18:05,714
ببينيد!يه ادم معلول رو دارن ميزنن
686
01:18:05,715 --> 01:18:06,598
!هي
687
01:18:06,599 --> 01:18:08,700
...دارن يه ادم چلاغ رو ميزنن
688
01:18:09,850 --> 01:18:12,200
چيزي نيست
689
01:18:27,900 --> 01:18:30,650
!بلند شو
بلند شو
690
01:18:35,975 --> 01:18:38,655
به طرف ماشين زندان ميري
بدو،بدو
691
01:18:41,060 --> 01:18:43,990
چپ،چپ،چپ،راست،چپ
692
01:18:47,600 --> 01:18:48,798
.واقعا نميدونم
693
01:18:49,440 --> 01:18:50,862
...نصف بچه ها تو زندونن
694
01:18:50,863 --> 01:18:53,210
نصفه ديگه هم قايم شدن
كسي با ما تماس ميگيره اخه
695
01:18:54,150 --> 01:18:55,815
اين دختر گمشده
696
01:18:56,232 --> 01:18:58,760
مان جونگ تو اين روزها بچه
هم ميفروشه؟
697
01:19:05,630 --> 01:19:07,300
داري يه داستان كهنه رو تعريف ميكني
698
01:19:10,854 --> 01:19:12,270
فطرتي دارم كه كارهاي خيلي بيشتر
از اين انجام ميدم
699
01:19:13,100 --> 01:19:14,520
اما نه اونجور كاري كه
شما فكر ميكنيد
700
01:19:14,522 --> 01:19:15,980
خيلي راحت ميتونم ببينم كه اين
يه كاره مورچست...مورچه
701
01:19:16,150 --> 01:19:18,100
مورچه؟
702
01:19:19,475 --> 01:19:20,500
.مورچه
703
01:19:20,810 --> 01:19:21,400
~خارج از سرويس~
704
01:19:31,900 --> 01:19:33,600
دسته سياه گروهيه كه از طرف مافياي
چيني اداره ميشه
705
01:19:34,100 --> 01:19:35,325
اره،دسته سياه،ميدوني
706
01:19:36,450 --> 01:19:39,408
كسايي كه نتونن قرضهاشون رو به مافيا بدن
...خودشون و بچها هاشون رو
707
01:19:39,409 --> 01:19:42,879
براي جمع اوري طلب هاي سازمان
انتقال مواد مخدر
708
01:19:42,880 --> 01:19:46,422
و غيره در اختيار سازمان ميزارن
709
01:19:46,423 --> 01:19:49,100
هيچكس به چشم شك و شبهه بهشون
نگاه نميكنه،شما ميكنين؟
710
01:19:50,080 --> 01:19:53,960
اينطوري جنس خيلي ارزونتر تمام ميشه
و تعيين اينكه كجاست تقريبا غير ممكنه،راه حل فوق الهاده ايه
711
01:19:55,956 --> 01:19:58,400
وقتي حجره هاي كوچيك به هم متصل نباشن
تعقيب اونها تا مركزشون اسون نيست
712
01:21:53,845 --> 01:21:54,690
اقا،اقا يه لحظه
713
01:21:54,800 --> 01:21:56,160
!اقا
714
01:21:57,570 --> 01:21:58,580
302!302!
715
01:21:59,800 --> 01:22:01,025
!همون جا بمون
716
01:22:17,900 --> 01:22:18,600
!دست ها بالا
717
01:22:26,200 --> 01:22:27,600
!ايست!ايست
718
01:24:40,950 --> 01:24:43,980
لعنتي...بچه بي مصرف
719
01:24:49,527 --> 01:24:50,700
هي اين اصلا خوب به نظر نمياد
ببرينش بيرون
720
01:24:55,520 --> 01:24:56,970
شما موشها به چي نگاه ميكنين
برگرديد سر كارتون
721
01:27:55,700 --> 01:27:57,720
ميدوني كه سرم شلوغه،چي شده؟
722
01:28:04,350 --> 01:28:05,900
الو؟
723
01:28:08,240 --> 01:28:10,040
.سومي
724
01:28:11,950 --> 01:28:13,370
.اونو بيا اينجا
725
01:28:15,985 --> 01:28:17,305
مرد مغازه دار؟
726
01:28:18,330 --> 01:28:20,400
چطور مكان رو پيدا كردي؟
727
01:28:23,260 --> 01:28:26,000
!برادر
728
01:28:27,350 --> 01:28:28,200
كي بود اون ؟
729
01:28:28,400 --> 01:28:33,500
قرار ديگه اي نخواهد بود
سومي رو ظرف مدت يك ساعت بيار اينجا
730
01:28:34,020 --> 01:28:36,870
از تو دارم ميپرسم حروم زاده
كي بود اون ؟
731
01:28:44,900 --> 01:28:46,520
واقعا در مورد اينكه ما كي هستيم
هيچ نظري نداري مگه نه ؟
732
01:28:48,500 --> 01:28:50,369
اگر كوچكترين اسيبي به
...برادرم بره
733
01:28:51,419 --> 01:28:52,870
چشمها و تمام اعضاي بدن اين
اشغال رو در ميارم
734
01:28:56,590 --> 01:28:59,237
ادم پست فطرت
735
01:29:05,970 --> 01:29:08,680
به "نام نو هان "بگو چشمهاي
سومي رو در بياره
736
01:29:25,400 --> 01:29:26,670
داري چيكار ميكني ؟
737
01:29:32,800 --> 01:29:38,580
وقتي بچه مردن اعضاي بدنشون رو
در مياري؟
738
01:29:40,170 --> 01:29:41,729
،كبد رو به غرب
739
01:29:43,368 --> 01:29:47,815
چشمها رو به شرق قلب رو
هم به سئول
740
01:29:52,460 --> 01:29:53,685
مگه نه ؟
741
01:29:54,560 --> 01:29:55,820
همچين كاري نكردم
742
01:29:56,740 --> 01:29:58,035
اون بچه هاي بيچاره
743
01:30:01,859 --> 01:30:04,815
حتي چشمهاشون رو روي همچين
مرگ ظالمانه اي نبستن
744
01:30:09,210 --> 01:30:11,075
حتي يه بار هم به عقلت رسيد ؟
745
01:30:12,260 --> 01:30:13,159
به هر حال
746
01:30:14,414 --> 01:30:17,598
هيچ فكر كردي كه بدنهاشون
چقدر ميارزه؟
747
01:30:17,990 --> 01:30:20,750
در ثاني خانواده هاشون هم
اونهارو ترك كردن
748
01:30:22,440 --> 01:30:24,600
اين يه معامله پا يا پاي
بين ماست
749
01:30:26,000 --> 01:30:26,750
مگه نه ؟
750
01:30:29,350 --> 01:30:30,465
اشتباه بود
751
01:30:33,350 --> 01:30:35,785
تو الان
752
01:30:37,760 --> 01:30:40,335
.بايد از بچه ها عذر خواهي كني
753
01:30:43,170 --> 01:30:44,825
هي برو به جهنم حروم زاده
754
01:30:47,630 --> 01:30:53,305
ميدوني اگه من طوريم بشه
تو ديگه اصلا نميتوني بچه رو ببيني
755
01:30:55,025 --> 01:30:56,730
...حتي اگه الان سومي پيش من بود
756
01:30:59,060 --> 01:31:00,650
شما دوتا مرده بوديد
757
01:31:33,470 --> 01:31:34,550
الو؟
758
01:31:37,830 --> 01:31:38,865
!الو
759
01:31:45,970 --> 01:31:47,160
اگه زنگ ميزني حرفهات رو بزن بيشعور
760
01:32:16,015 --> 01:32:17,075
اينو بگير
761
01:32:21,115 --> 01:32:22,385
وقتشه كه بري پيش مادرت
762
01:32:23,750 --> 01:32:25,690
مادرم كجاست ،اقا
763
01:32:45,500 --> 01:32:47,569
مادرت؟
764
01:32:50,130 --> 01:32:54,376
مادرت اينجاست
765
01:32:56,660 --> 01:33:00,814
قلبش رو در اوردم
766
01:33:01,731 --> 01:33:06,938
واسه همين مادرت اينجاست
767
01:33:08,585 --> 01:33:10,335
خوبه...بيا دست بديم
768
01:33:11,750 --> 01:33:15,460
چيه؟دوست نداري؟
769
01:33:23,790 --> 01:33:27,106
گفته بودي اجازه ميدي كه مادرم رو ببينم
770
01:33:27,842 --> 01:33:30,919
دروغ،دروغ بود،مگه نه ؟
771
01:33:31,095 --> 01:33:32,721
مادرم نمرده
772
01:33:33,000 --> 01:33:37,000
نمرده،مگه نه ؟
مادر زندست ، اره؟
773
01:33:37,805 --> 01:33:41,707
اقا،مادرم نمرده
اين دروغه،مگه نه ؟
774
01:33:45,975 --> 01:33:49,792
اقا،مادرم زندست،مگه نه ؟
اون كجاست؟
775
01:33:50,016 --> 01:33:52,995
خواهش ميكنم اجازه بديد اونو ببينم
776
01:34:02,075 --> 01:34:03,285
!كسي تكون نخوره
777
01:34:03,595 --> 01:34:04,915
خواهش ميكنم همكاري كنيد
778
01:34:06,940 --> 01:34:08,140
...اينو نگاه
779
01:34:12,230 --> 01:34:15,315
مادر بزرگ،همه چيز رو ميدونيم
780
01:34:17,300 --> 01:34:18,750
بچه ها كجان ؟
781
01:34:20,655 --> 01:34:24,150
چيه...لعنتي
!گفتم بچه ها كجان
782
01:34:24,720 --> 01:34:26,245
!كاراگاه
783
01:34:39,850 --> 01:34:40,750
چيه ؟
784
01:34:40,790 --> 01:34:41,978
اسمش رو فهميديم
785
01:34:41,979 --> 01:34:43,692
اسمش "اوه سانگ مان" بعد از باز
كردن يه كلينيك
786
01:34:43,693 --> 01:34:45,692
بخاطر خريد مواد سه سال و نيم
زندان بوده
787
01:34:45,693 --> 01:34:46,900
"يه لقب هم داره"500نفر
788
01:34:51,650 --> 01:34:52,800
ببين اين ديوانه رواني الان كجاست
789
01:35:37,832 --> 01:35:39,155
تنهاست؟
790
01:35:39,845 --> 01:35:40,890
تو كي هستي؟
791
01:35:43,525 --> 01:35:44,880
چي هستي؟
792
01:35:46,560 --> 01:35:48,375
اين بچه چكارته كه براي اومدن به
اينجا اينقدر زحمت كشيدي؟
793
01:35:50,075 --> 01:35:51,400
يه همسايه
794
01:35:56,220 --> 01:36:01,725
همسايه؟تو واقعا يه احمق ديوانه
رواني هستي،اينطور نيست؟
795
01:36:02,700 --> 01:36:03,670
جونگ ساك كجاست؟
796
01:36:04,090 --> 01:36:05,140
اول سومي
797
01:36:13,830 --> 01:36:14,990
اينو بگير
798
01:36:23,110 --> 01:36:24,325
بر كنار ،شغال
799
01:36:29,435 --> 01:36:33,650
ميترسم بيام پيشت ،رفيق
800
01:36:35,208 --> 01:36:37,525
بگيرش،باشه؟
801
01:36:50,790 --> 01:36:52,290
درست تو هدف
802
01:37:14,335 --> 01:37:16,780
واسه پيدا كردن مادرش به بهشت رفته
803
01:37:18,830 --> 01:37:21,508
اما نميتونه پيداش كنه
چون چشم نداره
804
01:37:22,550 --> 01:37:24,420
به بد كسي گير دادي رفيق
805
01:37:26,430 --> 01:37:31,960
يه همسايه؟تو فكر ميكني داري
سر به سر كي ميزاري ، حرومزاده
806
01:37:35,340 --> 01:37:36,865
برادر كوچيكم كجاست؟
807
01:37:38,830 --> 01:37:40,045
برادرم كجاست؟
808
01:37:51,215 --> 01:37:52,560
چندتا سوراخ داري ؟
809
01:37:53,280 --> 01:37:54,180
چي؟
810
01:37:56,000 --> 01:37:57,495
من يه مغازه دارم
811
01:38:00,250 --> 01:38:01,475
دندونهاي طلا ميخرم
812
01:38:10,035 --> 01:38:12,665
بجز دندونهاي طلا
813
01:38:14,653 --> 01:38:17,280
همه چيز رو مي جويم
814
01:41:33,750 --> 01:41:35,636
از كدوم جهنمي اسلحه رو پيدا كرده؟
815
01:41:37,025 --> 01:41:40,760
ميتونه پليس باشه؟چرا اينقدر طولش ميدي
سريع باش
816
01:41:41,450 --> 01:41:45,930
اره...الان گلوله خوردم.نميميري
احمق ،تند باش
817
01:43:46,005 --> 01:43:47,158
زود سوار شو،اشغال
818
01:44:14,578 --> 01:44:16,360
لعنتي
819
01:44:38,455 --> 01:44:39,227
پليس؟ اينجا قتل اتفاق افتاده
820
01:44:39,682 --> 01:44:42,615
اينجا قتل شده
بلند شيد بياييد اينجا
821
01:44:43,023 --> 01:44:44,461
ميتونيد محل تلفن من رو پيدا كنيد
اشغال
822
01:44:44,462 --> 01:44:45,675
تند باشيد اون اينجاست
اينجاست زود بياييد پست فطرتها
823
01:44:47,230 --> 01:44:51,700
اينجاست،اينجاست زود باشيد
پست فطرتها اومديد؟اينجا هستيد؟
824
01:45:09,330 --> 01:45:15,290
،اشغال !اين شيشه ضد گلوله هست
كثافت پست
825
01:45:23,760 --> 01:45:27,535
بزن،هرچي دوست داري بزن ،اشغال
826
01:45:29,970 --> 01:45:33,275
وقتي پليسها بيان كارت تمومه،پست فطرت
827
01:45:35,340 --> 01:45:36,615
بيرون نميام
828
01:45:43,700 --> 01:45:46,618
گفتم ضد گلوله ست
پست فطرت بيشعور
829
01:46:13,415 --> 01:46:14,975
هنوز يه گلوله ديگه دارم
830
01:48:19,620 --> 01:48:21,835
...اقا
831
01:48:28,650 --> 01:48:29,850
!اقا
832
01:49:05,810 --> 01:49:08,900
اقا براي نجات من اينجا
هستيد؟
833
01:49:12,910 --> 01:49:17,010
اين حقيقته مگه نه ؟براي
نجات من اومديد مگه نه ؟
834
01:49:22,660 --> 01:49:23,765
.نيا
835
01:49:26,105 --> 01:49:27,530
.خون ميپاشه روت-
836
01:49:38,600 --> 01:49:39,997
...اقا
837
01:49:40,338 --> 01:49:42,975
براي نجات من اومديد
مگه نه ؟
838
01:49:44,031 --> 01:49:48,063
اومدي،اومدي مگه نه؟
839
01:50:31,130 --> 01:50:33,285
چشمهاي اين حروم زاده رو بيرون اوردن
840
01:50:50,400 --> 01:50:51,670
دختره رو ببر پيشش
841
01:51:26,550 --> 01:51:27,710
ميخوام يه كاري براي من بكني
842
01:51:40,615 --> 01:51:42,273
كوچيكيم
843
01:51:43,753 --> 01:51:46,154
انگار ايندفعه واقعا
خودت رو توي دردسر بزرگي انداختي
844
01:52:11,805 --> 01:52:13,435
.معذرت ميخوام
845
01:52:15,075 --> 01:52:20,995
براي اينكه اون روز بهت
پشت كردم معذرت ميخوام
846
01:52:23,310 --> 01:52:25,034
وقتي ميخواي با كسي نزديكتر بشي
نميدونم
847
01:52:26,930 --> 01:52:28,250
چطور كه بايد جوري رفتار كني كه
مثلا اون رو انگار ميشناسي
848
01:52:29,020 --> 01:52:30,625
يعني چي ؟
849
01:52:35,005 --> 01:52:36,265
من هم نمي دونم
850
01:52:37,035 --> 01:52:39,390
براي اولين باره كه دارم
ميبينم ميخندي
851
01:52:45,835 --> 01:52:47,390
بلند شو
852
01:52:50,560 --> 01:52:52,073
ميتوني انجامش بدي مگه نه
853
01:53:03,700 --> 01:53:05,050
...فقط براي اين بار
854
01:53:11,137 --> 01:53:12,850
فقط براي يه بار
اجازه بده كه بغلت كنم
855
01:53:19,155 --> 01:53:21,250
اگر اشكالي نداره فقط يه بار
اجازه بده كه بغلت كنم
856
01:54:01,685 --> 01:54:05,600
اقا داريد گريه ميكنين؟
857
01:54:12,601 --> 01:54:18,101
تيم ترجمه سايت
.:: WwW.2.Film-Baran.in ::.
تقديم ميكند
858
01:54:20,402 --> 01:54:30,102
:ترجمه و زيرنويس
PrivatE