ســـــــحـر تــــقديــم مـــي کـــنـد :.:.:www.9movie.ir:.:.:
.:.:.:.:.تنظيم:BEHZAD-NL.:.:.:.:. Enjoy
اين ديگه چه کوفتيه؟
اينجا چي کار ميکني؟
تو اينجا چي کار ميکني؟
منو بستن منم همينطور
اين چه وضعيه؟ !خدايا
.يک نفر به ما کمک کنه
سلام؟ .يکي به ما کمک کنه
دينا براد, رايان
عزيزم , حالت خوبه؟
.منو از اينجا بيارين بيرون - ...عزيزم -
به ما کمک کنين
.به پليس زنگ بزنين .با اون کيف , شيشه رو بشکن
.بشکنش - .همه بريد عقب -
بشکنش
.منو بيارين بيرون .شيشه رو بشکن
.سلام براد سلام رايان
.ميخوايم يه بازي بکنيم
يه زن , هر دوي شما رو بازي داده
از عشقش ماهرانه سود برد و براي بقيه فقط درد و رنجو ايجاد کرد
علاقه اون به بازي و تفريح باعث شد قانونو بشکنه
تا نيازهاي جسميشو بر طرف کنه
اون سميه
و امروز تمام تخلفهاي اون , آشکار ميشه
.دروغگوي عوضي
حالا شما بايد انتخاب کنين که از اين جمع سه نفره کدومتون بايد زنده بيرون بياد
بعد از گذشت 60 ثانيه , يه نفر از شما بايد بميره
اگه ميخواين اونو نجات بدين , اره ها رو
کاملا به طرف مقابل هل بدين
اونو نجات بدين و ثابت کنين که کدومتون يه مرد واقعيه
دارين به چي نگاه ميکنين؟ .يه کاري بکنين
هر دوي شما انقدر قدرتمند هستين که از چيزي که بخواد نابودتون کنه فرار کنين
يا اينکه ميخواين يه بار براي قلبتون بجنگين؟
60ثانيه وقت دارين که تصميم بگيرين
.زنده بمونين يا بميرين .انتخابتونو بکنين
لعنت
يه کاري بکن , لطفا
لعنتي
داري چي کار ميکني؟ - !من يا تو , عوضي
!قطعا من نيستم
لعنتي
.براد , من عاشقتم - چي؟
.منم عاشقتم , عزيزم
.تو بايد اين کارو بکني
چي کار کنم؟ - .اونو بکش , براد -
بکشش هرزه
اين کارو بکن
لعنتي
دوسش داري؟ !نه
اونو بيشتر از من دوست داري؟
.نه . مجبور بودم اينو بگم .هميشه عاشق تو بودم
اين کارو به خاطر من بکن , ازت خواهش ميکنم
بايد اين کارو بکني براد بکشش
هرزه عوضي
لعنتي
!اون يه دروغگوئه !لعنت به تو
براد , به من نگاه کن
فکر ميکني ارزشش به اندازه زندگي ماست؟ .عادلانه نيست
نيست؟
!آره
داري چي کار ميکني عوضي؟
دارم کارمو با تو تموم ميکنم , دينا
!نه ! نه
راهو باز کنين
بهش کمک کنين
.بازي تموم شد - !نه ! هرزه
امشب مکاني به عنوان يک خانه وحشت پيدا شده
که سابقا مرکز جانورشناسي رووان بوده
و وسلي ايستون هم
در اون محل
يکي از قربانيان بوده
به ما اطلاع داده شده که 7 نفر
.از اين حادثه کشنده , نجات پيدا کرده اند
سوالات پليس محلي , اف بي آي , و خانواده قربانيان
توسط اين 7 نفر
که از اين قتل عام بي سابقه نجات پيدا کردن , پاسخ داده خواهد شد
سلام خب چه خبر؟
اينجا چي داريم؟
جيل تاک , بيوه ي جيگسا اون چي ميخواد؟ -
...اون گفتش که به اف بي آي اعتماد نداره
...و همچنين باوري به آدم کشي هم نداره خوبه
فقط ميخواد با تو حرف بزنه
چرا من؟ .نميدونم . ولي فقط ميخواد با تو حرف بزنه
...زن ديوونه
بيا تمومش کنيم
سلام , من خامه و شکر توش ريختم
.ممنونم .خواهش ميکنم
من مت گيبسون هستم
يکي از همکارام گفت ميخواستي با من حرف بزني
درسته
من به مصونيت کامل نياز دارم
براي چي درخواست مصونيت دارين , خانم تاک؟
.به خاطر چيزايي که ميدونم - و اونا چي هستن؟ -
با هم معامله ميکنيم؟
قبل از اينکه چيزي رو به دست بياري بايد يه چيزي بدي , جيل
شوهرم جان , يه شريک داشت
کسي که تقريبا در تمام قتلها بهش کمک کرده بود
بد برداشت نکن
من طرف توام اگه بخواي يه چيز قانوني
رو بذاري رو ميز
اون به آدم کشي ادامه ميده تا زمانيکه جلوشو بگيرن
تو اونو ميشناسي و قطعا اونم تو رو ميشناسه
که اين طور؟
اون کارآگاه مارک هافمنه
توي دادرسي شهادتنامه رو امضا ميکني؟
آره قسم ميخوري که باهام صادق باشي
و همه چيزو بهم بگي بدون توجه به اين مسئله که ممکنه خصوصي يا عمومي باشه؟
آره , بهت مدرک ميدم هرچيزي که بخواي
فقط به محافظت و مصونيت کامل احتياج دارم
حالا با هم معامله ميکنيم؟ قطعا با هم معامله ميکنيم
"خوش اومدين به برنامه "ما زندگي ميکنيم
بابي دگان و سفر اون
"زنده ماندن , داستان من با جيگسا"
اين آخر هفته به شهر مياد
شما اين روزا تو آمريکا يه پديده هستين , درسته؟
ممنونم خانم
من از تعداد افرادي که نسبت به داستان من واکنش نشون دادن واقعا شگفت زده ام
و اگه بتونم به کسي کمک کنم واقعا خوشحال ميشم
از تله اي که به وسيله جيگسا طراحي شده بود , نجات پيدا کردي؟ درسته؟
بله , خانم
همه اين سوال رو دارن , که چه طور بود؟
.زندگيه منو عوض کرد .چيزي که اصلا انتظارشو نداشتم
جدي ميگم , اون چيزي بود که ميتونست منو بکشه
بيشتر بگو , در مورد اون تجربه دقيق توضيح بده
يادم نمياد چه طور به اونجا رفتم
فقط اين احساس يادمه , بيدار شدم و توي تله گير افتاده بودم
بايد دو تا چنگکو به عضله هاي سينه ايم وصل ميکردم
.و خودمو به بالاي سکو ميکشيدم چنگکها رو به بدنتون آويزون کردين؟
بله , اين کارو کردم
کاملا ميدونستم که نميتونم زياد دووم بيارم
و بايد اين حقيقتو قبول ميکردم که دارم ميميرم
.بعدش يه چيزي رو ديدم .چيزي که ديدم , زندگيم بود
.يه تراژدي بود .هيچ چيزي به دست نياورده بودم
و حالا چيزي در درون من داره رشد ميکنه
چيزي که از نهايت روحم بيرون اومده
...من تصميم گرفتم که زندگي کنم
من توانايي رو پيدا کردم که فکر ميکردم سالها قبل از دستش دادم
من بالا رفتم و بالا رفتم
و به اون بالا که رسيدم , چنگکها رو از بدنم در آوردم
همه جا پر خون بود و من فقط جيغ ميکشيدم
اونجا نشستم و شروع کردم به جيغ کشيدن
من فقط نجات پيدا نکردم
دوباره متولد شدم
اين زندگي من بود
واي , بابي دگان
اون تجربه زندگي بابي رو عوض کرده
وقتشه
بوسه چي شد؟ نميدونم
تموم شد بچه ها
...نيازي نيست که
.خيلي خب . کارت عالي بود بابي يه لحظه ببخشين؟
و پايان بزرگ داستان چي شد بابي؟
.اون تمام ماجرا رو بيان ميکنه .تشکر کردن از همسرت
...بغل کردن و بوسيدن اون .نميخوام اجباري در کار باشه
اين قلب داستانه
در طول بهبود يافتنت , اون همراهت بود
و بدون شناخت بدون بوسه
با شنوندگان ارتباطي برقرار نميشه
من مخالفم
احساسات زياد باعث ميشه که داستان الکي به نظر بياد
من مسئول روابط عمومي و بخش حقوقيم , درسته؟
.ميفهمم سوزان , تقصير من بود .تقصير تو نيست بابي
حق با تو بود
فقط دفعه بعد يادت نره
.مصاحبه ها خيلي مهمن .نينا , آروم باش
.نگران اونا نباش .تو عالي بود
جدا؟
داستان تو واقعيه و مردم اونو احساس ميکنن
ميدونم که خيلي وقتا باعث آزارت ميشه
اما ما بايد به حرکت کردن ادامه بديم , بابي
تو بايد اين کارو بکني
.ميدونم عسلم
بابي؟ - بله؟ -
نجات يافتگان از دست جيگسا فردا ميان
براي 30 دقيقه بايد با بقيه اونا رو در رو بشي
.خوبه چيزه ديگه اي نيست؟
.نه , تقريبا هيچ چي .بيا
خدايا
ميدوني تنها نکته منفي در مورد کشتنت چيه؟
اينه که فقط ميتونم يه بار بکشمت
خدايا , نه
!نه
!کمک !کمک
سلام ايوان , ميخوايم يه بازي انجام بديم
وضعيتي که الآن توش هستي , نتيجه کاراي خودته و خودت به وجودش آوردي
تو , دوست دخترت , دوستات , همه نژادپرستين
ايوان , لعنتي , بيارم بيرون
افراد زيادي رو به خاطر تفاوتهاي فيزيکيشون
ترسوندي
ولي امروز اين تويي که بايد ترس رو تجربه کني
دوستاي بيچاره ات کارايي که تو ميگفتي رو انجام ميدادن
بنابراين فقط تو قادري که
ديگران و خودت رو نجات بدي
بعد از 30 ثانيه , جکهايي که ماشين رو نگه داشتن , ميوفتن
و باعث به جريان افتادن يه حادثه دل خراش ميشن
براي اينکه جلوي اين اتفاق رو بگيري
بايد خودتو از صندلي جدا کني
و بايد اهرمي که پيش روته رو هل بدي
هيچ کاري بدون قرباني کردن اتفاق نميوفته
در مورد ديگران بر اساس رنگ پوستشون قضاوت ميکردي
و تو ايوان , ياد ميگيري که
همه ما در درونمون يک رنگ داريم
زندگي يا مرگ ايوان .انتخاب با توئه
.کمکم کن .برو به جهنم
برو
برو , لعنتي
ايوان , منو بيار بيرون
ما رو نجات بده
خدايا , لطفا
ايوان , لطفا
برو , لعنتي
.تو , ما رو آوردي اينجا .حالا بيارمون بيرون
عوضي
هر شب فکر ميکنم که اون چيزها بهتر ميشن
ولي وقتي که صبح روز بعد از خواب بيدار ميشم
هيچ اتفاقي نيافتاده
هر کاري که ميکنم تمام چيزايي که ميبينم
با اين تله ها محاصره شدم
اونا همه جا هستن و منو ياد کارايي که کردم ميندازن
کاري که جيگسا با من کرد
سيدني ادامه بده خواهش ميکنم
الآن توي يک مکان امن هستي
بهم بگو بعدش چي شد
!لطفا !الکس
سيدني , به من نگاه کن
تو يه تصميمي گرفتي
اون تصميم باعث شد چه احساسي داشته باشي؟ - .احساس آزادي -
اون آزاردهنده بود
قبلا سعي کردم متوقفش کنم
اما فقط در اون لحظه بود که يه کاري انجام دادم
من يا اون و من , اونو انتخاب کردم
اين اتفاقي بود که براي من افتاد
اينا همه اش مزخرفه
اون بايد ميمرد تا تو زندگي کني؟
ميدوني بهترين اتفاقي که بعد از بريدن بازوم
برام افتاد , چي بود؟
به دست آوردن يه جاي پارک براي معلولين توي پارکينگ بازار بود
چرا اينجا دوربين هست؟
من فقط به اينجا اومدم تا بگم که يک تجربه وحشتناک
شبيهه اون چيزي که ما باهاش مواجه شديم
.ميتونه جنبه مثبتي هم داشته باشه همين
جدا؟ مثل چي؟ .يه نگاه تازه به زندگي
تو هنوز به اين نقطه نرسيدي , درکش ميکنم
درک ميکنم وبهش احترام ميذارم
اما اگه در اطرافت به اين دسته آدمها نگاه کني
آدمهايي که براي زندگيشون ارزشي قائل نيستن
اون وقت همه يه نکته مثبت در اين تجربه پيدا ميکنن
ما هيچ وقت نبايد از خودمون شرمنده باشيم
ما خوبيم قوي هستيم
ميدونين چيه؟ ميخوام يه چيزي رو بهتون نشون بدم
درست اينجا
اينا آثار زخمهاي منه
به خاطر اينکه ذهنهامون درمان ميشن
اما اين زخمها هيچ وقت خوب نميشن
اونها نمادي براي شرمساري نيستن
اونها بايد مدالي براي شجاعت باشن
...ميدونين , قبلا در اين مورد صحبت کردم
که به کساني که عاشقمونن , ارزش بديم
اما اگه بخوام صادق باشم , قبلا
همچين کاري رو نميکردم
اما از اون موقع , من فردي رو ملاقات کردم
که در زندگيم واقعا مثل يه صخره ميمونه
جويس , دوستان
همسر دوست داشتني من جويس
عاشقتم
منم عاشقتم , عشق من
آفرين
از چنان حادثه وحشتناکي نجات پيدا کني
و هنوز بتوني چيزاي مثبتي رو در موردش ببيني
اين کار خيلي بزرگيه
خيلي عالي يا شايدم نيمه فاسد؟
مطمئنم که از طرف تمام کساني که اينجا هستن دارم صحبت ميکنم
وقتي که ميگم چه قدر ممنونيم از اينکه
در ارتقا يافتن دي وي ديت نقشي رو ايفا کرديم
...ممنون
.من ميبرمش قربان .ممنونم
جويس , ميتونم ازت قرض بگيرمش؟
.حتما , من ميرم سمت ماشين .زود ميام
تا ماشين همراهيش ميکني؟
حتما ممنون
چي شده؟
حرفايي که اون يارو زد , آيا لازمه باهاش حرف بزنيم؟
نه , اون مشکلي نيست
اون آدم خوبيه
خيلي خب
برگرد به هتل و يکم استراحت کن
همه چي درست ميشه امروز کارت عالي بود بابي
.ممنونم .کارت واقعا عالي بود
جويس؟
چه اتفاقي براي اون افتاده؟
.هميشه از اينکه تو پمپ بنزين سيگار نکشين , صحبت ميکنن
اين گزارش اين هفته است
هي؟
من تو محله کهنه فروشا , خيابان 58 هستم
چرا؟
تماسي در مورد يه تصادف داشتيم
اگه فقط يه تصادفه تو چرا بايد بري اونجا؟
فقط يه تصادف نبوده يه تله بوده
چندتا جسد وجود داره؟
تکه هاي جمع شده نشان دهنده , چهارتاست
خيلي خب , تا وقتيکه من برسم به صحنه جنايت
همه رو از اونجا دور کن
.باشه .خيلي خب , من تو راهم
سلام ايوان ميخوام يه بازي رو شروع کنم
وضعيتي که الآن توش هستي رو خودت با کارهاي اشتباهت به وجود آوردي
تو , دوست دخترت و دوستات , همه نژاد پرستين
آدماي زيادي رو به خاطر تفاوتهاي فيزيکيشون
ترسوندي
...امروز اين تويي که بايد
چي فکر ميکني؟
چرا؟
چرا اين مکان؟
چرا اونا؟ چرا الآن؟
ميدوني که اون عاشق توجهه
آره ميدونم , اما بايد يه چيز ديگه اي هم باشه
جسدها رو جمع کنين و سريع به پزشکي قانوني ببرين
هرچيزي ممکنه يه سرنخ باشه
تاتوها , خراشها ...بريدگيهاي روي پوست
اون مرد يه حفره تو بدنش داره , ميخوام در موردش بدونم
بله , قربان خيلي خب
گيبسون
چيه؟
هافمن منتظر توئه
لعنتي
گيبسون , خودت ببينش
ميبينيش؟
.از متخصصها بخواه که بيان اينجا بهشون بگو خودشونو تکون بدن و زود بيان
اون چيزي که اونجا هست رو هم بررسي کنن
باشه
کمک
زنده ماندن
سلام بابي
.ميخوام يه بازي بکنم
تو شهرت و رسوائي رو به دست آوردي
بايد از تاريخچه نجات يافتگان تشکر کرد
خيليها انگيزه تو رو نميدونن و اونو در آغوش ميگيرن اما تعداد کمي هستن که حقيقت رو ميدونن
تو يه دروغگويي
هر دوي ما ميدونيم که تو هيچ وقت توي يه تله گير نيوفتادي
هيچ وقت مورد آزمايش قرار نگرفتي
امروز اين دروغها آشکار ميشن
و تو ميفهمي که آيا واقعا ميتوني خودت رو يه نجات يافته بدوني يا نه؟
قفسي که درونش هستي , تولد دوباره تو رو نماپردازي ميکنه
جويس , نه
...لطفا اين کارو نکن
در عرض 60 دقيقه بايد راهي رو طي کني
با يه سري مانع روبه رو بشي و از اونا عبور کني
.تا بتوني به همسرت برسي .تو هم فريب خوردي
اگه نتوني به موقع برسي و زمان تموم بشه
اون ميميره
زندگي يا مرگ , بابي؟
انتخابش با توئه
بابي
کمک
منو بيار بيرون
بابي چه اتفاقي داره ميوفته؟
يکي ديگر از نجات يافتگان جيگسا هم پيدا شد
در حاليکه تمام شهر هنوز
به خاطر قتلهاي جيگسا در وحشت هستن
جوآن که آخرين نجات يافته است
اطلاعاتي رو در مورد نتايج جسمي و ذهني
اين اتفاقات کشنده بيان ميکنه
اين اتفاق وحشتناکي که براي من افتاد
در اون لحظه , اون زمان
فقط يه چيز داشتم که ميتونستم انجامش بدم
و اون همراه با درد بود
و من فهميدم که ميخوام زندگي کنم
و نميخوام اونو از دست بدم
اون چشمايه منو باز کرد
اون لحظه پر از وحشت چشمهايه منو باز کرد
و کاملا عجيبه که باعث شد تا من آدم بهتري بشم
...من قوي شدم و بايد اعتراف کنم که ممنونم
ممنونم که اين اتفاق براي من افتاد
...و من آرزو ميکنم همچين اتفاقي براي هرکسي مثل من بيوفته
اگه چيزي نتونه ديدت رو نسبت به زندگي عوض کنه
پس هيچ چيزي نميتونه اين کارو بکنه
اين آدما پول ميگيرن تا اين داستانها رو سر هم کنن
اون يه طراحي واقعا هوشمندانه است
کار توئه يا شوهرت؟ .همه چيز کار اونه
. درسته . خب مشکل من اينجاست
اونو براي من اونجا گذاشته بودن و اثر انگشت تو روش بود
وقتيکه گفتي هافمن دنبالته
نگفتي به خاطر اين بوده که تو ميخواستي اونو بکشي
يه بازي جديد در حال اجراست اين تو رو شگفت زده ميکنه؟
نه نه؟نه؟
تو ديوونه اي , ميدوني؟
از وقتيکه ديدمت ميدونستم ديوونه اي
ديوونه
خيلي خب , کاري که ميکنيم اينه
تا زمانيکه من مارک هافمنو بگيرم , اينجا خونه جديدته
اينجا راحت باش
چرا فکر ميکني اون نميتونه اينجا منو پيدا کنه؟
جيل , اينجا يه مکان امنه يه مخفي گاه
فهميدي؟
گيبسون , اين براي جيل فرستاده شده
.هافمن ميدونه ما کجاييم .خدا لعنتش کنه
لعنتي
يه ماشين توي صحنه جرم منفجر شده
کسي زخمي شده؟
راجر , حالت خوبه؟ .آره
از اونجا بياين بيرون گروه خنثي سازي بمب رو بفرستين
محدوده رو نقشه برداري کنين و به چيزي هم دست نزنين
.فهميدم .خوبه
.روشنش کن
سلام گيبسون
يه مدتي ميگذره چيزي که ميخوام خيلي ساده ست
جيل تاک رو بده به من
تو داري ازش محافظت ميکني علي رغم اين مسئله که اون همه چيزو ميدونه
چيزيکه به معني اينه که اون در تمام قتلها شريک جرم بوده
:يه معامله بهت پيشنهاد ميکنم اونو بدش به من
بازي تموم ميشه و کس ديگه اي نميميره
در غير اين صورت همه ميميرن و اين تقصيره توئه
تصميمتو بگير وقت داره ميگذره
بهترين کار اينه که جيل رو توي يه سلول تو اداره پليس تحت بازداشت داشته باشيم
اينطوري کسي بدون مجوز نميتونه اونو ببينه
خوبه
اولويتهات رو دوباره تعريف کن
خداي من
.خداي من !نه , لطفا
!نه , خواهش ميکنم !لطفا , نه
لعنت
بابي , کمکم کن بايد منو از اينجا بياري بيرون
من نميتونم حرکت کنم بابي
لطفا کمکم کن باشه , آروم باش
کمکم کن , يه کاري کن
سلام بابي
در مقابل تو يکي از افراد مورد اعتمادت قرار داره
اون سالها مشاور رسانه اي تو بوده
از دروغهاي تو آگاه بود و تصميم گرفت که ازت دفاع کنه
اون به خاطر حرفاش مورد تقدير قرار گرفت
اما امروز به خاطر سکوتش ازش تقدير ميشه
توي عکس , کليد نجات پيدا کردن نينا رو ببين
اون باعث ميشه وسيله اي که پيششه خاموش بشه
اما اينجا يه مبارزه وجود داره
يک دقيقه وقت داري که چنگک رو از توي شکمش بيرون بکشي
و اون وسيله رو باز کني يا اينکه چهار تا ميله
وارد گلوش ميشن و اونو براي هميشه ساکت ميکنن
يادت باشه که اون ميله ها
هر زمانيکه سطح صداي اين اتاق
بالاتر از زمزمه باشه , به حرکت ميوفتن و ممکنه اونو زودتر بکشن
نينا زنده ميمونه يا ميميره , بابي؟
انتخاب مال توئه
فقط ساکت بمون
همراهم بمون , باشه؟
من ميکشمش بيرون
همه چي درست ميشه , با من بمون همه چي درست ميشه
ساکت باش , لطفا .به خاطر من
دهنتو ببند بذار بکشمش بيرون
نه , نه
بذار بکشمش بيرون
نه
چرا فقط خفه نشدي؟
فقط بايد دهنتو بسته نگه ميداشتي
نه
خداي من نه
کمک
بفرمايين , مراقب خودت باش
خانم اسمتون چيه؟ سارا
بدون اچ
ميخواستم بگم واقعا عاشق کتابتونم
به نظر مياد من ميتونم هر چيزي رو که شما تجربه کردين , احساس کنم
.اون زندگي منو عوض کرده .ممنونم خانم
واقعا ممنونم ممنون
ممنونم
اسمتون آقا؟ جان
با اچ يا بدون اچ فرقي نداره
خب اين دفعه جان با اچ رو مينويسم
انگار يه ارتش دارن برات کار ميکنن
بايد کار خوبي باشه
ما سعي ميکنيم هر چقدر که ميتونيم آدم جمع کنيم
به نظرت اين مسئله هيچ مشکلي نداره؟
نه , نه آقا. به نظر من مشکلي نيس
ميدوني
من علاقه زيادي به تاريخ دارم
در مصر باستان وقتي در مورد سوگند ياد کردن , حرف ميزدن
...بايد ميگفتي : اگر دروغ ميگم
.من رو براي کار در معدن سنگ به بردگي ببيرين
براي تو معنايي نداره؟
نه , آقا . معنايي نداره
برات توضيح ميدم که معنيش چيه
معنيش اينه که اگر جلوي عموم مردم دروغ بگي
...دوره اي از بردگي در انتظارته
چيو داري با کنايه ميگي؟ هيچ چي رو
بسه رفيق , اون کتابتو امضا کرد
ممنون بابت امضا
.عکس قشنگيه .اما من بهش احتياجي ندارم
همديگرو ملاقات ميکنيم
آدام , سريع يه نگاهي به اينا بنداز اينا رو از محله کهنه فروشا آوردن
تصميمتو بگير
وقت داره ميگذره
اونو ديدي؟ .آره
اونو از يه جايي ميشناسمش
يه چيزي اينجا پيدا کردم
شايد بدونيم کي توي بازيه
اين يه دوربين حفاظتي تو مرکز شهره
.اسم اون يارو بابي دگانه ميشناسيش؟
نه اون يکي از کسايي که از تله هاي جيگسا زنده بيرون اومده
تو برنامه هاي تلويزيوني باهاش مصاحبه ميکنن
همسرش و همکاراش هم ناپديد شدن
ارزش خودتو از بين تعهداتت مشخص کن
جويس؟
کي اونجاست؟
سوزان
منو بيار بيرون بابي
بابي , منو از اينجا بيار بيرون لطفا
کيل هم اينجاست؟ من از کجا بايد بدونم؟
اينو از من بازش کن لطفا
سلام بابي احساسي که الآن داري ترسه
ترس از ندانستن اينکه چه چيزي براي زنده موندن لازمه
در مقابلت وکيليه که
بر اساس اخلاقيات سوگند ياد کرد
اما تصميم گرفت تا چشمشو به روي بديها ببنده تا منفعت به دست بياره
وقتيکه اون وسيله اي که وکيلت روشه , شروع به حرکت کنه
به چشمها و دهان اون ميچسبه و اونا رو سوراخ ميکنه اگر که حرکتش حداقل براي
.سي ثانيه به تاخير نيوفته براي اينکه اين کارو انجام بدي
بايد بري سراغ اون وسيله ديگه وميله رو تا بالاترين حد
بالا بکشي اونقدر بالا که
مدار رو ببنده و حرکت اون وسيله رو به تاخير بندازه
اگه تو کاري نکني , قبل از اينکه ساعت متوقف بشه , اون ميميره
فکر ميکني بتوني کمکش کني؟ انتخابتو بکن
بابي , کمکم کن
منو از اينجا بيار بيرون
خداي من
بابي , لطفا
لطفا کمکم کن
کمکم کن , کمکم کن
زود باش بابي زودباش
عجله کن , زود باش
عجله کن
لطفا کمکم کن, کمکم کن
نه , نه
نه , نه , خداي من
نه , بابي
منو از اينجا بيار بيرون
!خدايا , نه
.بابي , خواهش ميکنم !نه, نه
خداي من
!نه
!کمک
اين يارو رو ميشناسي؟
تو تلويزيون ديدمش اما نميشناسمش
شوهرت ميشناختش؟ .نميدونم
مطمئني که چيزي نميدوني؟
آره , مطمئنم
خيلي خب
ميتوني درو قفل کني
هافمن يه ايميل فرستاده که يه فايل ويدئويي ضميمه اش کرده
دارم سعي ميکنم آي پيشو پيدا کنم ميتوني بفهمي از کجا فرستادش؟
بستگي به تعداد پروکسيهايي که براي فيلتر کردنش استفاده کرده , داره
اما يکم زمان ميبره ولي دارم روش کار ميکنم
پخشش کن
سلام , گيبسون
يه بار ديگه توي يه تقاطع اخلاقي هستيم
تو رو به خاطر اينکه جيل تاکو بهم نميدي سرزنش نميکنم
اما نبايد بذاري که دشمني , قضاوتو تحت تاثير قرار بده
ببين به کجا هدايت شدي
اونطرف تقاطعو نگاه کن تا بتوني سپيده دم رو ببيني
ميتوني ببينيش؟
فهميدم , بيا بريم
جويس؟
به کمبودهات توجهي نکن
کيل؟ بابي؟بابي؟
کيل , من ميتونم تو رو ببينم , خيلي خب؟ حرکت نکن
تو کجايي؟ ميدوني جويس کجاست؟
هيچ چي نميبينم از کجا بدونم اون کجاست؟
نميدونم اون کجاست من کورم , مرد
.باشه کيل , ساکت باش .به خاطر خدا
حرکت نکن زمين زير پات کامل نيست
.يه قطعه اش نيست حرکت نکن , باشه؟
کمکم کن , بابي
کمکم کن , کمکم کن
تو يه نوار داري چه نواري؟
خفه شو من , نوار رو روشن ميکنم
سلام بابي
روبه روت , نزديکترين دوستت قرار داره
اون از تمام گناهات باخبره
و هنوز هم طوري رفتار ميکنه که انگار چيزهايي که شنيده براش فرقي ندارن
امروز چيزهايي که اون ميشنوه
تفاوت بين مرگ و زندگي رو به وجود ميارن
بايد به کيل کمک کني تا از روي تخته ها عبور کنه
و تا جاييکه ممکنه بهت نزديک بشه
راه خودتو به سمت کليد پيدا کن
و وقتي اون به آخرين فاصله بينتون رسيد بايد کليدو بهش بدي
اگه بندي که دور گردن کيله در عرض 60 ثانيه باز نشه
يه چرخ به حرکت ميوفته و راز اون به دار آويخته ميشه
کيل زنده ميمونه يا ميميره؟ انتخاب با توئه
بابي
کيل
کيل , لطفا به من گوش کن
يه بار تو زندگيت خفه شو و به حرف من گوش کن
.بهم کمک کن .دارم ميام پيشت رفيق
منتظر چي هستي؟
دارم سعي ميکنم بهت نزديک بشم
کمکم کن
ازت ميخوام که راه بري برو به راست
.يه قدم به راست .راست, فهميدم
يه تخته زير پات احساس ميکني
ازت ميخوام که در امتداد اون حرکت کني درسته
اين کارو کردم
لعنتي
آروم باش دارم ميام
لعنتي , کمکم کن
.يه تخته جلوته .درسته
.سمت راستت .پيداش کردم
.حرف زدن با منو قطع نکن .باشه.باشه
اون چي بود؟ .هيچي , يه بطري بود
اون لعنتي چي بود؟ .يه بطري بود
.اتفاقي برات نميوفته .آره , درسته
.آره , رفيق .داري موفق ميشي
الآن بايد يه تخته ديگه رو پيدا کني با پات دنبالش بگرد
.با پات دنبالش بگرد .آره ,درسته
.با من حرف بزن .حالا روي اون تخته راه برو
!خداي من .آروم باش , همه چي داره خوب پيش ميره
صبر کن
آروم باش , طاقت بيار
بابي , بابي
.من کليدو دارم .منو نجات بده
من کليدو پرت ميکنم دستاتو ببر نزديک سينه ات
تا سه ميشمرم و بعدش پرت ميکنم باشه؟
يک
دو
سه
لعنتي
نه
کيل
!نه,کيل
!نه, تمومش کن
.هيچ چي اينجا نيست .چرا هست
درست اونجا
چرا بايد بخواد که بياي اينجا؟
که به ياد بيارم
اينجا جايي بود که اون زندگي منو نجات داد
وقتي که هنوز يونيفرم پوش بودم ...به يه تماس جواب دادم
اينجا يه مخفيگاه براي معتادا و بي خان مانها بود
وايستا , حرکت نکن
اسلحه تو بنداز
اون يارو هيچ وقت نفهميد که چي بهش اصابت کرد
آره ميدونم , اون به حمله کرد
اما نبايد به مرگ محکوم ميشد
دفعه بعد , اول شليک کن
من هيچ انتخابي نداشتم جز اينکه کار هافمنو گزارش بدم
تو بهم بدهکاري
و بعدش چي شد؟
اون ارتقا گرفت , اين اتفاقي بود که افتاد
و من به يه جزيره فرستاده شدم
منتقل شدم IAيک سال بعد به
سه نفر از آدماي اونو گرفتم و اون قسم خورد که ازم انتقام بگيره
و حالا ما اينجاييم
اينجا به توليدي تقاطع معروف بود
قبل از اينکه بسته بشه
به اون سوي تقاطع نگاه کن
تا سپيده دم رو ببيني
و بعدش؟
مردي که اون کشتش از يه بيمارستان رواني
به نام "سپيده دم" اومده بود که
ساختمانش سالهاست متروکه شده
اونجا جاييه که بازي در حال انجامه
برگرد به اداره با جيل تاک بمون
چشماتو از اون برندار
به عزيزانتون ارزش بدين
بابي
جويس؟ بابي؟بابي؟
بابي , من اينجام
.جويس .من اينجام
.جويس .ميتونم ببينمت و صداتو بشنوم
منم ميتونم ببينمت
.منو از اينجا ببر بيرون .باشه عزيزم
کي داره اين کارا رو ميکنه و چرا؟
چرا اين اتفاق داره ميوفته؟ .آروم باش , عزيزم , دارم ميام
صبر کن , باشه؟ .زود باش , خواهش ميکنم
...اينجا بايد يه نوار باشه
سلام بابي
در مقابل تو يه در وجود داره که تو رو به همسرت ميرسونه
اما بايد يه تصميم بگيري
همونطور که ديدي تصميماتت ممکنه به سختي
کشيدن دندون باشه
ترکيبي از چهار عدد لازمه تا
.قفل باز بشه هرچند اگه بخواي بهش دسترسي پيدا کني
بايد يه چيزي رو قرباني کني
ببين وياد بگير بابي
سري اعدادي که لازم داري بر روي دو تا از دندونهات حک شدن
به نقشه نگاه کن تا ببيني
اون دندونها کدومها هستن
زمان داره ميگذره بايد سريع تصميم بگيري
بابي
نميخوام اينو ببيني باشه عزيزم؟
خداي من
نه
پاکه
!پاکه !پاکه
بازي هنوز در جريانه
!پاکه !پاکه
زود باشين
يه جسد ديدم
پاکه
چيه؟ .فهميدم که اون ويدئو از کجا اومده
از کجا؟ Iron-old Pete,
خيابان پنجاه و هشتم محله کهنه فروشا
همونجاييکه تله ماشين رو پيدا کرديم؟ .آره , درسته
.بايد ادامه بديم بايد چي کار کنيم؟
هافمنو بگيريم
باشه
راجرز
بله
چيه؟
چي شده؟
موقعيت هافمن معلوم شد
بازي تموم نشده
يه نفر زنده است
نميتونيم از اينجا بريم زود باشين
اسلحه هاتونو بردارين و دنبالم بياين
اسلحه رو بده به من
هافمن , حرکت نکن
دستاتو آروم ببر بالا
هر روز رو جوري در آغوش بگيرين که انگار آخرين روز عمرتونه
جويس؟ !بابي
ميدونستم که پيدام ميکني
.متاسفم .ميدونم که ميتوني اين کارو بکني
منو از اينجا بيار بيرون
!بابي .خداي من
بايد يه راه ديگه اي هم باشه
سلام بابي
تقريبا مراحل تولد دوباره تو تموم کردي
هرچند که آخرين آزمايش هميشه سختترين آزمايشه
زني که در مقابلته , موفقيتتو نماپردازي ميکنه
اون نشان پيروزيته
علي رغم معاني متقلبانه حرفات
اون جنبه هاي مثبت رو در اونها ميبينه
درباره چي داره حرف ميزنه؟
امروز ميبينيم که آيا تو لياقت عشق اون رو داري
براي اينکه ثابت کني که واقعا يه نجات يافته هستي
بايد اين بازي رو ببري
بايد باهاش آشنا باشي
فرض ميشه که قبلا يک بار ازش نجات پيدا کردي
بنابراين بايد آسون باشه که دوباره ازش نجات پيدا کني
چنگکها رو به سينه ات آويزون کن
و بعدش بازي شروع ميشه
براي آزاد کردن خودت و همسرت
بايد از اين زنجيرها بالا بري و اون دو تا سيمو بهم وصل کني
قبل از اينکه زمان تموم بشه
براي انجام اين کار به هر دو دستت نياز داري
.اما اين مبارزه خيلي سخت نيست همونطور که خودت قبلا گفتي
عضله هاي سينه اي ميتونن وزنت رو تحمل کنن
خب بابي
وقتي هر روز رو جوري زندگي ميکني که انگار آخرين روز عمرته
اون روزو در کنار همسرت خواهي بود؟
انتخابتو بکن
اون چي داره ميگه؟ متاسفم
من دروغ گفتم
هيچ وقت توي تله هاي جيگسا نبودم
چه طور تونستي کاري بکني که بقيه اونو باور کنن؟
من درستش ميکنم
تو نبايد اونجا باشي
.من زنتم .تو به من دروغ گفتي
اونو ميشناسمش
تصميمتو بگير وقت داره ميگذره
اجساد رو سريعا به پزشکي قانوني بفرست
چي شده قربان؟
هافمن سيستم امنيتي اداره رو تحت نظر داشته
اون تمام مدت ما رو ميديده
خداي من
پالمر
واحدها رو به اداره پليس برگردون
ببخشين قربان؟ .فوري اين کارو بکن
قربان؟
هنوز اونجايين؟
بهتون هشدار داده شده بود
در قفله
!گاز !گاز
عاشقتم جوي
هيچ وقت در اين مورد بهت دروغ نگفتم
عاشقتم
بابي , عاشقتم
گيبسون؟
تو ميتوني انجامش بدي تو ميتوني انجامش بدي
بابي , دوستت دارم
تو ميتوني
طاقت بيار , طاقت بيار
بابي , تو ميتوني
خداي من
واي
اون چي بود؟
واي , واي
تقريبا رسيدي
زود باش بابي , تو ميتوني
کسي اون بيرونه
!خداي من !نه , کمک
!کمک
داشتم دنبالت ميگشتم
چه طور به نظر ميام؟
هرزه
کمک
بابي , لطفا عجله کن
عجله کن بابي تو ميتوني
زود باش , زود باش تو ميتوني
فقط يکي ديگه زود باش , تو ميتوني
انجامش دادي
بابي
!نه
بابي
!نه
!بابي , نه !جويس
!بابي
جويس
بابي
هرزه
!بابي !بابي
!جويس
!نه! نه
جويس
بازي تموم شد
به نظر ميرسه در دو ساعت گذشته , تمام شهر به خاطر حوادثي که اتفاق افتاده
تحت تاثير قرار گرفتن در کنار 9 نفر مامور پليسي که امروز جسدشون کشف شد
جسد جيل تاک , همسر قاتل زنجيره اي جان کرامر
پيدا شده
از شهروندان خواسته شده
تا هر نوع فعاليت مشکوکي رو گزارش بدن
لعنت
سلام دکتر گوردن
...تو بزرگترين موفقيت مني
.تبريک ميگم دکتر گوردن .تو نجات پيدا کردي
بدون تو , کار من در طي سالهاي اخير
امکان پذير نبود
همسر جف
دکتر لين تيلر
اون عاليه
نميتونم ببينم
من در موردت ميدونم
ميدونم که کي هستي
و حالا من درخواستي ازت دارم
مراقب جيل باش
و اگه اتفاقي براش افتاد
ازت ميخوام که فورا تحت نام من اقدام کني
در مقابل
راز ديگه اي رو ازت مخفي نميکنم
خيلي مکانها رو بهت نشون دادم
اما احتمالا جايي هست که از بقيه برات بامعناتره
فکر نکنم
فک کردي داري چي کار ميکني؟
نه
فک کردي داري چه غلطي ميکني؟
!لعنت به تو !نه
بازي تموم شد
ترجمه و زيرنويس: ســـــحـر yutab.thelostlegend@yahoo.com
.:.:.:.:.تنظيم:BEHZAD-NL.:.:.:.:.