مــــهرزاد تــقديــــم مـــيکنـــد :.:.:www.9movie.ir:.:.:
.اسم من آليسه
...من براي شکرت آمبرلا در يک آزمايشگاه مخفي، براي توسعه ي
.تسليحات ويروسي، کار ميکنم
.يه اتفاقي افتاد .يه ويروس منتشر شد
.همه مُردند
...مشکل اينجا بود که
.همونجوري مرده نموندن
اين تازه ابتداي قيامتي بود .که داشت تمام دنيا را در بر ميگرفت
مردي که مسئول اين حادثه ي بزرگ بود ،در روي زمين فعاليت ميکرد
که آزمايشاتش رو بر روي .ويروسِ کشنده ي " تي " ادامه بده
آنها در پناهگاه هايي با تکنولوژي پيشرفته .احساس امنيت ميکردند
.ولي در اشتباه بودن
!مسمومه
.سلام قربان
.گزارش بده
قربان، حدود نيم ساعت پيش از يکي از رابطامون بهمون گزارش رسيده
چند تا نيرو از دست داديم؟
.همشونو - و تو نيم ساعت صبر کردي و اينو بهم نگفتي؟ -
ما فکر ميکرديم مشکلات ارتباطي داريم .نميخواستم مزاحمتون بشم
.ارتباط تصويري با دروازه شهر رو برقرار کن
.چرمن وسکر هستم - .قربان -
.وضعيتتون رو گزارش کنيد - .اينجا همه چي مرتبه -
هيچ نشوني از مزاحما نيست؟
هوتاکا" بايد حرکت کنيم"
.دروازه اصلي، هدف رو مشخص کنين
.تکرار مي کنم، هدف رو مشخص کنين
.قربان، آسانسور شماره 2 داره حرکت ميکنه - !روي ورودي محافظ بذاريد، همين الان -
!هي پسرا
!هنوز ياد نگرفتين چطوري با يه خانم رفتار کنيد؟
به گروه امنيتي بگيد ورودي رو با .گاز اعصاب پوشش بدن
...قربان
!افرادمون هنوز اونجان
سؤال ديگه اي مونده؟
.مهاجمين در بخش هاي 1، 2، 5، 7 و 8 ديده شدن
.در بخش هاي 10 و 11 هم تير اندازي گزارش شده
!سر پست هاتون بمونين
.تمامي راه هاي ارتباطي همه بايد محافظت بشن
تمامي ورودي ها رو ببنيدن، تمامي ،محافظ هي شيشه اي رو فعال کنيد
.و گزارش خسارت رو بهم بدين
خطر نفوذ
تخريب تأسيسات
شمارش معکوس آغاز
.بدوييد !نه! نه! همه بريد بيرون
!چاله هوايي !چاله هوايي
...!چاله هوايي
وصيتي نميخواي بکني؟
.چقدر خوبه که بالاخره با توي واقعي آشنا بشم
درد داره، نه؟
خب، اين تازه اول .اين خبر بده
...تمام اون قدرت هات
...سرعت... قدرت
.ترميم شدن سريع .خب، فکر ميکنم بايد باهاشون خداحافظي کني
چيکار کردي؟ - ...آمپولي که بهت تزريق شد -
.ويروس تي رو در بدنت خنثي مي کنه
به عبارت ساده... ،شرکت آمبرلا داره دارايي هاش رو پس ميگيره
.که دفعه ي قبل درست پيش نرفت
!پس من برميگردونمش خونه
.الان من چيزيم که تو قبلاً بودي .فقط بهتر از تو ام
!خواهش ميکنم صبر کن
وصيتي نداري؟
.ممنونم - بخاطر کشتنت؟ -
.بخاطر اينکه دوباره منو انسان کردي
خطر سقوط
.اينجا آرکِتياست. از يک فرکانس اضطراري خبر رو اعلام ميکنم
هيچ ويروسي وجود نداره. همه ما در امنيت .و سلامت هستيم، غذا و سرپناه داريم
.اينجا آرکِتياست. از يک فرکانس اضطراري خبر رو اعلام ميکنم
...هيچ ويروسي وجود نداره
...وقتيکه داشتم از "آمبرلا" انتقام مي گرفتم
.آخرين نجات يافته ها نيز با هلي کوپتر به جاي امني مي رفتن
.اونا به سمت شهر "آرکتيا" در "آلاسکا" مي رفتن
،ما يه پيام راديويي از اونجا دريافت کرديم
.که پيشنهاد غذا، پناهگاه، امنيت و سلامت مي داد
...يه بهشت
.بدون هيچ عفونت ويروسي
سوم "مي"، ساعت 16:00
.177روز بدون نشونه اي از زندگي
...من در موقعيت
50.7درجه شمالي، 134.5 درجه غرب هستم
"نزديکِ مختصات جغرافيايي "آرکتيا
.ولي از اينجا هيچ نشوني رو نقشه نيست
.اميدوارم "کلر" و بقيه بهش رسيده باشن
تو نميايي؟
.مراقب بقيه باش
"موفق باشي "کي-مارت
..."کلر"
"سوم "مي
19:30 ساعت
"آرکتيا"
!همچين جايي وجود نداره
...فقط زمين هاي خالي اينجاست
.و يه ساحل
.همه ما پيغام راديويي رو شنيديم
.يه نفر بايد اونو فرستاده باشه
...يه نفر بايد
آدمهاي اينجا پس کجان؟
...يا چرا؟
اونا کجا رفتن؟
.روز 177 ام داره تموم ميشه
.نميدونم چقدر ديگه ميتونم دووم بيارم
اگر من آخرين نفر باشم و کسي ديگه نباشه چي؟
...هرکسي که اين فيلم رو مي بينه
.اين مجازات منه
.که بدونم همه اين اتفاق ها افتاده
!هي !صبر کن
!صبر کن خواهش ميکنم !وايسا
کسي اينجاست؟
!جواب بده
.هي. هي
.چيزي نيست
.بخاطر اون ازت عذر ميخوام
.ولي بايد اينو ازت ميکَندم اين چيه؟
کي اين کار رو باهات کرده؟
تو ميدوني من کيَم؟
.اسم من آليسه
.ما توي صحرا ي نوادا 18 ماه پيش آشنا شديم
هيچ کدوم از اينا برات آشنا نيست؟
مايکي، کارلوس، ال.جي؟
کي-مارت
تو با يه عده از بازمانده ها سوار هليکوپتر شدين .و به سمت آلاسکا حرکت کردين
آرکيديا، يادت مياد؟
چهارم "مي"، ساعت 8:00
ساعت ها پرواز کرديم .از ملروز و کلمبيا گذشتيم
.از ونکور رد شديم، تو سياتل توقف کرديم
...بعدش سانفرانسيسکو
.و بقيه قسمتهاي ساحل غربي
.مسافر من هنوزم تا الان حرف نزده
اون هر چيزي که بوده .با يه دارويي بايد آلوده شده باشه
.دارويي که باعث ميشه حافظه رو از بين ببره
.فقط اميدوارم تأثيراتش دائمي نباشه
...اسمت
آليسه، نه؟
.اون داره حرف ميزنه
.ببين، بخاطر رفتارم تو اونجا متأسفم
،نمي دونم چه اتفاقي افتاده
.هيچي يادم نمياد
.حتي اسمم رو هم يادم نمياد
.اسمت کليره
.کلير ردفيلد
کلير؟
برات آشنا نيست؟
.نه واقعاً
.بهش عادت مي کني
شايد الان ديگه بتوني دستامو باز کني
اول بايد يه ذره بيشتر همديگه رو بشناسيم
!شهر فرشته ها
ششم "مي" ساعت 18:00
"لس آنجلس"
.هيچ اثري از زندگي نيست
.حتي از مرده هام خبري نيست
.يکي حتماً شهر رو تخليه کرده
پس بقيه چي شدن؟
.خداي من
چيه؟
.اونجا رو نگاه کن
!لعنتي
!يه هواپيماست !اون يه هواپيماست
!مي دونستم
کمکمون کنين
!گفته بودم که اونا ميان - !هي، ما اينجاييم! سلام؟ -
.هيچکس نمي تونه وارد اونجا بشه
کجا داره ميره؟ چرا داره ميره؟
.نه اون نرفته
!داره دور مي زنه - !داره دور مي زنه -
!لعنتي، چرا اينقدر پايين اومده
چه غلطي داره ميکنه؟
!اون ميخواد فرود بياد !ميخواد فرود بياد
!از سرِ راه برين کنار !زود باشين! بريد
ميخوايد بشينه؟ - .آره، ميخواد بشينه -
.اونم حتماً يه ديوونه ي حرومزاده ست
!داره يه ذره سخت ميشه
!پس دستامو باز کن
.ممنون - فقط ديوونه بازي در نيار، باشه؟ -
هيچي از کاري که تو ذهنت داري .ديوونگيش بيشتر نيست
!زود باشين، حرکت کنين - !دارم سعيم رو مي کنم -
.خيلي خب، محکم بشين
!هي، کمکم کن
!زود باش
!نه
!زود باشيد، بکشيدش
.بسه .کارتون خوب بود
.فرود خوبي بود - !فکر ميکنم اصولاً بهش ميگن سقوط -
.لوتر وست - .آليس -
.اونم کليره
.لوتر وست
.لطفاً بذاريد کمکتون کنم
.سلام، اسم من کريستاله - ...نه، نه، نه -
معرفي کردن ديگه بسه خب، شما بهمون کمک ميکنيد، درسته؟
ميتونيد ما رو از اينجا ببريد؟ - شما از آرکيديا اومدين؟ -
چـ...چي گفتي؟ - گفتم شما از آرکيديا اومدين؟ -
شما از کجا آرکيديا رو ميشناسيد؟ - .گفتن ميتونن کمکمون کنن -
گفتن اونجا بازمانده ها هستن، آدما اونجان و امنيت داره
اونجا هيچ ويروسي هم نيست
خب، پس اونا شما رو فرستادن، درسته؟
.نه - ...ولي آدماي اون بيرون هستن -
مثل شما؟ - .فقط ماييم -
پس اومدين ما رو نجات بدين؟ - .متأسفم -
.ناراحت نباش. اونام بهر حال يه اميدايي دارن -
.فکر کردم مي توني ما رو به سرزمين وعده داده شده ببري
"انجل اورتيز"
.خوشحالم سالم فرود اومدين
.ممنونم
وضعيتش چطوره؟
.سالمه - .آره -
... مي دوني... يه حس عجيبي دارم که انگار
.ميشناسمت
.آره، راه... منم بعضي وقتا اين حس رو دارم
طرفدار ورزشي؟
بسکتبال دوست داري؟
.نه راستش - نه؟ -
.خب شايد طرفدارام... جايي در آرامش باشن
.آره، لوتر اينجا فوق ستاره ماست
.خب، درباره آرکيديا بهم بگيد
دقيقاً چي ميدونيد؟
.جديداً امواج راديوييش رو شنيديم
.تمام روزهاي هفته اون امواج رو دريافت ميکنيم
...غذا و سرپناه و امنيت و سلامت
.بدون هيچگونه آلودگي - .فکر کرديم اونا شما رو فرستادن -
ما حتي منور مي انداختيم .که توجهشون رو جلب کنيم
منور؟
کي مي تونه يه منور رو از آلاسکا ببينه؟
آلاسکا؟ - آلاسکا؟ -
.آرکيديا من اونجا بودم
.توي آلاسکاست
.يه شهره اونطوري که فکر مي کنم - يه شهر؟
.فکر نکنم
.يه نگاه بنداز
چيه؟
مي بيني؟
اون يه شهره؟
.يه کشتيه
.من اينارو از امواج کوتاه ضبط کردم
.اينجا آرکِتياست. از يک فرکانس اضطراري خبر رو اعلام ميکنم
هيچ ويروسي وجود نداره. همه ما در امنيت .و سلامت هستيم، غذا و سرپناه داريم
.اين...اين همون پيغاميه که مام شنيديم
.اونا شايد از نجات يافته ها رو از ساحل سوار کردن
.اينجا آرکِتياست. از يک فرکانس اضطراري خبر رو اعلام ميکنم
اون چيه؟
.نمي دونم
.اون آخرين پيغام ضبط شده اونا بود
.و يهو متوقف شد
.اين اتفاق مال 2 روز پيش بود
.ما هر يک ساعت يه دونه منور ميفرستيم
.وقتي شما رسيدين فکر کرديم از اونجا اومدين
.کلير
...اون کشتي اي که اونجاست
.اون آرکيدياست
.مي دونم
يادت مياد؟ - .من ساحل رو يادم مياد -
.اومده بودن که کمکمون کنن
چه اتفاقي افتاد؟ چرا با بقيه نرفتي؟
.نميدونم. يادم نمياد
.بايد برسيم به اون کشتي
.به خونه جديدتون خوش اومدي
B سلول قسمت
کريستال آشپزمونه. زياد منو درست و حسابي نداريم .ولي ميشه يه چيزي از توش درآورد
.ببخشيد که الکي اميدوارتون کردم
بايد به نا اميدي عادت کنيم، نه؟ .اسپانسرم هميشه اينو بهم ميگفت
تو بازيگر بودي؟
اومدم هاليوود که آينده داشته .باشم، برم دنبال آينده شغلي
چرا داريم انتظار ميکشيم؟ .عذر ميخوام، من گرسنمه. ممنونم
.از اينجا برو - .ممنونم -
.هميشه اينجا فقط اعصاب خورد ميکنه
داستان اون چيه؟
.تو دنياي قبلي يکي از تهيه کننده هاي بزرگ فيلم بوده
!اون همه اينا رو از تو کونش درآورده
با اينهمه دبدبه و کبکبه هنوز نتونسته قبول کنه .که دنيا عوض شده
...اون هواپيماتون
هنوزم ميتونه پرواز کنه؟
.ميتونه پرواز کنه ولي فقط ميتونه 2 نفر رو جا بده
خب، پس ميتونيد ما رو دوتا دوتا ببريد به آرکيديا، آره؟
.ببين، واقعاً فکر ميکنم خيلي خوش شانس بوده تونسته يه بار فرود بياد
.اگه بخواد 5، 6 بار بره و بياد خودکشيه
.البته توهين نميکنما - .مهم نيست -
بايد يه راه خروج ديگه اي باشه
.بايد به اون کشتي برسيم
خب... شايد
چيه؟ - .هيچي -
.ببين، نميخواد وقتت رو تلف کني
.ولي من وقت براي تلف کردن دارم
خب، وقتي که اون حادثه اتفاق افتاد .ما اومديم تو اين زندان
...به نظر ميرسه بزرگترين و محکم ترين ديوارها
.بهترين راهيه که ميتونه اونا رو بيرون نگه داره
وقتي که اينجا رسيديم .هم نگهبان ها و هم زنداني ها رفته بودن
...گمون کنم
...وقتي مردم بخوان شروع به خوردن همديگه بکنن
.ديگه دليلي براي زنداني کردنشون وجود نداره
،فکر کرديم اينجا متروکه ست
.تا موقعي که يه چيزي کشف کرديم
...وندل
.برو يه استراحتي بکن
،انگار زمان نميگذره
.از اينکه اينجا باشم متنفرم .احساس مي کنم يکي توي ديوارها تکون مي خوره
.خب پس بيا بريم يه نگاهي بندازيم
.يه دقيقه ديگه برميگرديم
!زود باش
.اسم من کريسه
.تو هموني هستي که با هواپيما اومدي
از کجا ميدوني؟
اينجا فقط وندل نيست که از .که از همه چي خبردار ميشه
.خوشحالم که موفق شدي
شايد تو بتوني به اين آدما .يه مقدار اميد بدي
منظورت چيه؟
واضح نيستش؟
.من يه زنداني نيستم
.تو نبايد اينجا باشي
.من با يه واحد نظامي کار ميکردم
.ما از اينجا بعنوان واحد عملياتي استفاده ميکرديم
وقتي که همه چي رو به بد شدن گذاشت، از طرف ...فرماندار ايالت خبر اومد
.که تمام زنداني ها رو آزاد کنيم
ميبيني، ما به آدماي زيادي نياز داشتيم .که بريزن توي خيابونا و با اون زامبي ها بجنگن
.بي نظمي اي برپا شده بود
،وقتي داشتيم آزادشون مي کرديم .يه گروه از زنداني ها ريختن سرم
.فکر کردن من مأمور زندانم
...و وقتي بيدار شدم، همه رفته بودن
.و من اين تو بودم
.اونا فکر ميکنن اينا يه جوکه
حرفمو باور نميکني؟
...اگر بقيه باور نداشته باشن
.بايد منو از اينجا بياري بيرون
.همه ما يه جوري اينجا گير افتاديم
.درسته، مي تونم کمکتون کنم
به اندازه کافي ديدي؟ - چيزي پيدا نکردين؟ -
.نه
.من يه راه براي خروج از اينجا ميشناسم
.منو از اينجا بيار بيرون و منم برات رديفش ميکنم
!بهم نياز پيدا ميکني
به حرفاش گوش کردي ببيني چي ميگه؟ - اين که ميگه يه راه خروج هست؟ -
،اون به من نميگه ميخواد چيکار بکنه .منم نميذارم بياد بيرون
.اين يارو يه قاتله
واقعاً؟ - .اينو ميتونم تو چشماش ببينم -
از کجا اينقدر مطمئني؟ - .من آدما رو ميشناسم -
.جالبه ...خب پس بگو ببينم
تو چشماي من نگاه ميکني چي ميبيني؟
!واو !لعنتي
.بايد هميشه آماده باشي
واقعاً پول اينجا به چه درد ميخوره؟
.واسه تفريح
تفريح؟
.خيلي خب
.صبح ميبينمت
هيچ اثري از هيچ آدمي .رو اون عرشه نميبينم
.دوستات اونجان
.فکر ميکنم
تو چيزي يادت نمياد؟
.حافظه ام داره برميگرده
...آروم آروم
.هيچ کدوم از اينا با عقل جور در نمياد
.هنوز آب داريم - .خيلي خوبه -
.هر کاري بتونيم ميکنيم
.سرده - .تا الان بهتر از اين نتونستيم انجام بديم -
.اينا براي تو ان - .ممنون -
.فکر کنم بايد تنهات بذارم
.شايد بايد همين کار رو بکني
.من بيرون منتظر ميمونم - .ممنون -
!لوتر؟
.سخت نگير عزيزم - .گمشو -
.من...فقط...دارم ميرم بيرون
!آروم باش! آروم باش - .از جلو چشمام گمشو -
اون بوي چيه؟
.بايد بوي مرده هايي باشه که اون زير دفن شدن
وندل گفت که شنيده يه چيزي .توي ديوار حرکت ميکنه
خب، پس...پس يعني اين چيز ميتونه هر جايي باشه؟
.بايد از اينجا بريم بيرون - خيلي خب، ولي چطوري؟ -
.هيچ کس نمياد دنبالمون
.خيلي خب؟ هيچ کس .ما...بايد...به خودمون کمک کنيم
...حالا، اين هواپيمايي که داري - .اون خيلي نميتونه کمکي بکنه -
..ميتونيم تاس بندازيم، قرعه کشـ - !نه -
.همه با هم از اينجا ميريم، کسي هم قرار نيست بمونه
.خيلي خب
چطوري اين کار رو بکنيم؟
...از اينجا بريم بيرون صاف صاف از اينجا بريم بيرون؟
!ديوونه شدي؟
.ميتونيم از اون کمک بگيريم بريم بيرون - .درسته ولي اون خطرناکه -
آنجل...تو چي فکر ميکني؟
.من فکر ميکنم انتخاباي زيادي نداريم
اين ديوونگيه. کريستال، کريستال، کريستال، به من نگاه کن و بگو چي فکر ميکني؟
.فکر کنم نشنيدي چي گفتن
.فکر کنم شنيدم چي گفتن .من با آنجل موافقم
،اگه اين يارو يه راه به بيرون بلده .پس ميخوام بشنوم
.خيلي خب
واقعاً؟
.اين...اين يه اشتباهه
.اين اشتباه بزرگيه .بايد حواست کاملاً بهش باشه
.ميخواستم ببينم چقدر طول ميکشه
!پِخ - .خيلي خب، بياييد گرمونو از اينجا گم کنيم بريم بيرون -
کلير؟ - چي؟ -
.کلير، منم
.من کريسم
.من تو رو نميشناسم - کلير؟ -
من برادرتم. يادت مياد؟
تو چه مرگت شده؟
.هي، چيزي نيست .ولش کن
.اون يه جورايي حافظه ش رو از دست داده
.اگه واقعاً برادرشي.....برگرد
،خيلي خب، اين خيلي صحنه ي تأثير گذاري ،منظورم پيدا شدن خونواده ست
ميشه لطفاً به راهمون ادامه بديم؟ قبل از اينکه اينجا زنده دفن بشيم؟
پشت اون درها، يه ماشينه براي ژنرال بوده که براي .مواقع ضروري استفاده ميکرده، آب و هر چيزي بخوايم هست
،تانک 16 چرخه، اسلحه هاي استيل .گالن هاي آب
.چيزاي خوبي هست توش
.خيلي خوبه، ميتونيم بريم تو، ازشون استفاده کنيم و بريم
.در قفله
.ميتونيم بِبُريمش - ،وقتي که برسيم به ساحل -
.بايد يه قايقي يه کشتي چيزي داشته باشيم
.بايد اسلحه هاي بيشتري داشته باشيم - .اون با من -
وقتي که من اينجا بودم يه پايگاه داره .که توش پر از اسلحه ست
.هر چيزي که فکرش رو بکني
از کجا ميدوني افرادت وقتي داشتن مرفتن اونا رو با خودشون نبرده باشن؟
چونکه ما اينجا اينقدر اسلحه بيشتر از آدما
.داريم که ازشون استفاده ميکنن
.شما بريد اسلحه ها رو بياريد !لوتر
!اوه خداي من
اين چيه؟
.اون پمپ آب رو از زير بناها خارج ميکنه
الکتريسيته قطع شده، بنابراين اون بخش هاي .زيرين يه جورايي شروع کردن به پر شدن
.اونا توي 2 طبقه پايين تر هستن
پس يعني پايگاه اسلحه ها اونجاست؟
.آره اون پايينه
!لوتر زود باش
!برو عقب !برو عقب
فکر کردي داري چيکار ميکني؟ - .من تو دبيرستان تو تيم شنا بودم -
واقعاً؟ - .بيا -
ببخشيدا، ولي به منم اسلحه ميدي؟
آره، چرا که نه؟
!فکر کنم بايد به اون عوضي تير بزني
!اين ديگه چه جونوريه
.خيلي خب .بريم
!بريم
!خوووبه
.بايد يه 100 تاييشون اون بيرون باشن
.نميتونيم از همون راه برگرديم
!اوه لعنتي - منظورت از "اوه، لعنتي" چيه؟ -
اين...اين چيه؟
فکر ميکني چيه؟ - نميخواي بگي که اين بايد بره اون تو؟ -
ميتوني سر همش کني؟
.شايد ولي اين کار يه هفته طول ميکشه
الان چيکار کنيم؟
.من ميدونم
بنت...تو چيکار کردي؟
!لوتر، بايد از اينجا بريم
.زود باش
شنيدي؟
!زود باش عزيزم، زود باش - چيکار داري ميکني؟ -
!از اينجا ميرم بيرون - ...ولي بقيه -
!بقيه به درک .حالا سوار هواپيما شو
بنت، چيکار داري ميکني؟
!هي - !کيم يانگ، اين کار رو نکن -
!اين در رو باز کن
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
!بنت
!نه! لعنتي
!حقته کثافت! لعنت به تو
!آره !آره
...عوضي - .متأسفم -
.واقعاً متأسفم
.اون داره ميره سمت آرکيديا
!آليس
!زود باشيد
!بريد به سمت دستشويي
!بريم - !اونجا ميبينمتون -
!اين آسانسور برق داره
!برق لازم نداريم
!مراقب باشيد
!بريم سمت دستشويي !بگيرش
!از اين طرف
تو حالت خوبه؟ - .من خوبم. ممنون -
حتماً داري شوخي ميکني، آره؟
.نه ،اين تونل ميره به آب انبار
،آب انبار ميره به رودخونه
.رودخونه هم ميره به دريا
.اين تنها شانسمونه
.من اول ميرم - .منم پشتت ميام -
!با اجازه خانوما
.خيلي خب، نفر بعدي تويي
.نميتونم اين کار رو بکنم - .ميتوني -
!بريم ديگه
.هيس .اون موجودات نزديکن
.يه راه خروج اونجا پيدا کرديم
.تونل ميخوره به آب انبار. برو - .باشه -
کيم يانگ کجاست؟
!برو! برو
.ميدونستم موفق ميشي
!لوتر
.الان نميتونيم بهش کمک کنيم
.بايد حرکت کنيم
!چه استقبال گرمي
.انگار بنت موفق نشده
.بريم تو رو بگرديم
کسي رو پيدا کردي؟ - .هيچي نيست -
.منم کابين کارکنا رو چک کردم .همشون رفتن
.انگار داشتن ميرفتن عجله داشتن
.من آرکنيا هستم. از يک فرکانس اضطراري خبر رو اعلام ميکنم .هيچ ويروسي وجود ندار. همه ما در امنيت و سلامت هستيم، غذا و سرپناه داريم
.سوخت، برق، همه چي بنظر خيلي عاديه
.اينجا رو ببينيد، اين فهرست کاراي کشتيه
.قايق نجات کارکنا 3 روز پيش به آب انداخته شده
.دقيقاً همون موقعي که امواج قطع شدن
ولي اينجا داره ميگه که هنوز 2000 نفر .بازمانده آماده سوار شدن هستن
.بايد هر تيکه از اين کشتي رو بگرديم
!آمبرلا !البته
!حتماً اونا بودن اومدن سراغ ما
...همه اين چيزا
...همش
.يه دروغ بوده
!يه چيزي بدتر از اون
!اين يه تله ست
بقيه کجان؟
!من نميفهمم
!فکر کنم من ميفهمم
.اونا زير پاي مان
.اونا بازمانده ها رو نگه داشتن که روشون آزمايش کنن
.ببينيد
.اين کِي-مارته .اون اينجاست
.بيارشون بالا !همشونو
.ايناهاش. کِي مارت
.بيارش بيرون
.کِي-مارت، چيزي نيست .آروم باش
.کِي-مارت، همه چي مرتبه
.بايد اينو ازش بِکَنم
.برو بقيه رو آزاد کن
.ما دوستاتيم .الان به کمکت نياز داريم
.بذار اينو ازت جدا کنم
چرا من متعجب نشدم؟
ميخواي بفهمي؟
.سيستم ماهواره اي ما هنوز فعاله
.اين روزا ديگه کسي پرواز
.بعلاوه، هميشه ميدونستم که دوستات رو تنها نميذاري
...وفاداري
.و اهميت دادن زياد به اونا
!صبر کنيد
!بشينيد
.نميخوام حيووناي منو شکار کني
.اسلحه هات رو بنداز
.خب، هُلشون بده طرف من
.خوبه
.خيلي خوب بنظر نميرسي بنت
.آره، ميدوني خيلي دوست دارم با صورت قشنگت بازي کنم
از من چي ميخواي؟
.ويروس ِ تي منو برگردوند
.ولي خيلي قويه
،کنترلم رو کاملاً به دست گرفته
و به اين فکر کردم که يه "دي.ان.ايِ" تازه ي .انسان رو استفاده کنم
.ميتونم دوباره متعادلش کنم
.پس تعجبي نداره دوباره آدمات رو روي کشتي جمع کردي
.مهم نيست .حالا من يه زير دستِ جديد دارم
.نقشه ي جديدي دارم
تو واقعاً تنها آدمي هستي که سلول هات .با ويروسِ تي همخوني داره
.دي.ان.ايِ تو از بقيه قوي تره
.از تو استفاده ميکنم .کنترلم رو بدست ميارم
.اين واقعاً فکر هوشمندانه ايه
.فقط متأسفانه اين برنامه يه مشکلي داره
.همونجا وايسا
و اين مشکل چيه؟
.اينکه من توي مِنوي غذات نيستم
.خب، خب، اينم يه اتحاد دوباره ي خانوادگي
.کريس و کلير ردفيلد .شماها واقعاً کارمو راحت تر ميکنيد
.گفتم چندتا از دوستامم با خودم بيارم
.بايد با خودت آدم بيشتر مياوردي
!کلير
.حتي...بهش فکر هم نکن
تو ديگه کدوم خري هستي؟
!من که اينطور فکر نميکنم
!نه...نه، نه نبندينش. من ميخوام برم بيرون
.اين درها رو باز کنيد
.بعداً با عواقب بدي روبرو ميشيد
.شما مادر **** ها
.از اين کارتون پشيمون ميشين .همتون
!اوه خدايا
.من فقط ميخوام برم خونه
.هي، همه چي مرتبه
!نه
!کريس !آليس
!فرار کنيد
!آره
.بايد جشن بگيريم
.درسته .اين قدرت منه حرومزاده ها
.اين يه معجزه ست
حتي فکرشم نميکردم که از اين .اتفاق بتونيم زنده بيرون بياييم
خب، حرکت بعدي چيه؟
...اينجا آرکيدياست. از يک فرکانس اضطراري
.من خودم ميگم، همونطوري که قول داده بودم
.اينجا آرکيدياست .از يه فرکانس اضطراري خبر رو اعلام ميکنم
موقعيت ما 118.30 شرق و 34.5 درجه .شمالي
.هيچ آلودگي اي نيست، تکرار ميکنم هيچ آلودگي اي نيست
.هممون در امنيت و سلامت هستيم
.غذا و سرپناه داريم
اگه اون بيرون هستين
.بهتون کمک ميکنيم
...هنوز اميد هست
اون چيه؟ - !دردسر -
ترجــمه و زيـــرنـــويس : مهـــــرزاد lostmehrzad@yahoo.com :.:.:www.9movie.ir:.:.: