."به خونه خوش اومدي ، "هانتر .اين خونه توست
.از اون پنجره نگاه خواهي کرد .اينم در وروديه
.سلام بابايي
حالت چطوره؟
.خوشحاله - .سلام آقا کوچولو -
بايد از آفتابم دور نگهش داريم ، باشه؟
.باشه حالت چطوره؟
حدس بزن کي 15 تا قنداق اول را عوض کرد؟
.همين آقايي که اينجاست - .صبر کن ، صبر کن -
حدس بزن کي يه روز براي بدنيا آوردن بچه درد داشت؟
.همين دختره - ...من درد داشتم -
.سلام - .اون مامانته -
.سلام. هانتر ، اين "مارتين" هست .پرستار جديدت
احتمالا اون قنداق هاي کثيفت را ...عوض مي کنه
.چون من که نمي کنم - مي تونم ببينم؟ -
.بله
.خداي من .اينو نگا
نازه ، نه؟ - تحسين برانگيز نيست؟ -
دروغ که نميخوام بگم ولي .صورتش يکم کثيفه
،اون تازه بدنيا اومده ...تازه به دنيا اومده
.جدا بعد از من خوشگلترين بچه هست .بعد از من
فقط لمسش کن و تمام روز .بغلش کن
مي بيني چقدر کوچولوئه؟
ناراحت نميشي من بگيرمش؟ ،اگر خوابيده که هيچي
.اما دلم ميخواد يه دوري تو خونه بزنمش
.باشه .اون نخوابيده
."اين "اَبيه .بهترين دوستت خواهد بود
.خداحافظ عزيزم
.اين يه شومينست ...بابات اينطوري مامانتو اغفال کرد
.اوه - .واينطوري بدستت آورديم...-
و براي همين تو 25سالگي داريم اين .ويدئو را مي بينيم
.اين اطاق توئه
.اينم تختخوابته .در حال حاضر يکم براي گشاده
تازه يه کرم هزارپاي اسباب بازي هم .برات خريدم
."هانتر" .مي بيني؟ قشنگه
.اينم آشغالدوني خواهرته
.نه ، باهاش هماهنگ مي کنم - .اوه ، خودشم اينجاست -
چه خبر ، برادر ِ زايده شده از يه مادر ديگه؟
چي؟ - ..."نه ، "هانتر -
.تو هيچ وقت اجازه نداري داخل اينجا بشي .مگر اينکه خودم دعوتت کنم
که اگر اين اتفاق بي افته ، بهترين روز زندگيت .خواهد بود
.در ضمن اينم دستشويي منه .هيچ وقت اون تو نرو
نصفش دستشويي توئه. در حقيقت دستشويي خودمه .چون خودم خريدمش
.همش مال خودمه !روي صندلي من نشاشيا
اينم سالن نشيمنه که هيچ وقت .هيچ کسي ازش استفاده نمي کنه
!هي ، يکي در ورودي را باز گذاشته
.خوبه اينکارو نکن ، باشه؟
.اين اولين غار منه .اينجا جاييه که تمام ايده هاي طلايي ِ من ازش سرچشمه ميگيره
،اينجا دومين غار منه
جايي که مسابقات اسب سواري را .با هم تماشا خواهيم کرد
.اينم هيولاي 50 اينچي منه
.نگاش کن .زيباست
.اصلا نمي دونم درست قنداقش کردم يا نه
.فقط...آره
.سلام پسر کوچولو .سلام
.بوي خوبي ميده - .آره -
.تو عين باباتي
!تو هميشه مي گوزي
اين يعني خوبه؟ - .بله -
.باشه
.يه بچه به خصوصه
.ممنون - .خيلي زيباست -
!من باز مي کنم
!هي! بذار اين بچه را ببينم - !سلام -
"خاله "کتي - کجاست؟ -
.طبقه بالاست
.سلام
.تو خيلي نازي
.سلام
.من قبلا هم خيلي دوستت داشتم
.کار خواهرم خوب بود - .آره -
.تو هم احتمالا يکم تو اينکار نقش داشتي ، نمي دونم
.خيلي کم - .سلام -
.اين دوست پسرشه ...آره ، پسر بزرگيه ، درست مثل
.يه جورايي فقط شيريني ميخوره
.سلام عزيزم
بابا ، برگر من؟ - .يا هر چي -
.درسته ، ببخشيد - .يه بشقاب ديگه بهم بده -
.خوبه - فيلمشو گرفتي؟ -
.ميخوام با خاله "کتي" آشنا شي - .صبر کن -
رو سرت مي مونه؟
.آره مي مونه ، اما نميخواستم خيس بشه
.اوه نه ، البته که نه .مسخره ميشيد
.اينکار داغونش مي کرد - ...اين خيلي -
.بخدا مي کشمت - .نگاش کن ، حرف نداره -
.تغيير دست خوبي بود
اون تنها خواهرزاده منه. اما بي شوخي .من اونو بعنوان خواهرزاده خودم مي دونم
.اون خواهرزاده ناتني منه
.منم خاله بد ذات ناتنيش هستم - ناتني؟ -
خاله بد ذات ناتني؟ نمي دونم چطوري ...باهاش کنار بيام. نمي دونم والا
،خب من واقعا بد ذات نيستم .اما "بد ذات" بودن هدف منه
!بابا ، صورتش در اومد
!فقط يکي باشه - !من ولت نمي کنم -
!باورم نميشه از يه سالم بزرگتر شده باشه
ميکا کجاست؟
...اوه ، اون
.امروز حوصله اينجور کارا را نداشت
.نمي تونم نوار را پيدا کنم
.عيبي نداره .روي يه نوار قديمي ضبطش مي کنم
ميشه لطفا "اَبي" را از اونجا بياري بيرون؟ !شيشه اونو مي بره
.ما تازه برگشتيم و خونه تقريبا نابود شده
.بنظر ميرسه چيزي گم نشده باشه ...فقط ، همه چيز واقعا
.اونم همينو داره بهم ميگه
.مطمئن شيد که از همه چيز پرونده سازي کنيد" ".به هيچي دست نزنيد
.اين سالن ماست .اسباب و اثاثيه داغون شده
."اطاق ِ دخترم "اِلي
.احساس خيلي بديه که يکي داخل اينجا بوده
.اطاق والدين
.آره ، عالي ترم شد
ساعت هات هنوز اون توئه؟ - .آره -
.الماس ها اينجاست
تنها چيزي که گمشده ؛ گردن بنديه .که خواهرم برام درست کرده بود
.اوه ، عزيزم
.وحشتناکه .خيلي هم وحشتناکه
.اطاق بچه
تا اونجايي که مي دونم ، به اين اطاق .دست نخورده
.اين زيرزمين ماست
.چيزي رو نمي بينم که شکسته باشه ...نمي دونم اصلا چيزي هست که
.بعيد مي دونم اصلا اين پايين کاري کرده باشند من...اين چيه؟
کار "اِبيه"؟ .هر چي هست ، خيلي بوي بدي ميده
.اوه - .خب ، لباس ها هنوز اونجاند -
.دوچرخه هات هنوز اينجاند .نه که حالا خيلي ازشون استفاده مي کني
...و دوچرخه تو هم اينطرفه ، پس
.و نظافت حماسي ادامه دارد
.انگار مهموني داشتيم
درسته؟
.بدترين مهموني ِ تاريخ
.نمي دونم ، بچه .خيلي آشفته بازاره
درباره چي صحبت مي کني؟ .اونا هيچي برنداشتند. ما که مشکلي نداريم
.تو مشکلي نداري
خب همينه. ،همونطور که گفتم ، حدود يک هفته پيش
.خونه بطور کامل داغون شده بود - .سلام -
.اين دختر ما "اِلي" است -
.تقريبا تمام اطاق هاي خونه داغون شده بود .ما درها را قفل کرده بوديم
،يکي اون بالا ميذاريم ،يکي هم اين گوشه
و بعدش شما بر کل راهرو ، در ِ ورودي .و تمام اين ورودي اشراف داريد
يکي اون طرف ، که به اين سمت جهت داره .با اين دوربين شما اين در و اون در را کنترل مي کنيد
يا يه دوربين اينجا داشته باشيد مي تونيد ...تمام اين پنجره ها را کنترل کنيد
اين دوربين ها هميشه فعالند؟
.بله ، اونا هميشه در حال ضبط هستند .هيچ چيزي از زير دستتون در نميره
.اين وسايل
اين گوشه ، تا متوجه بشيد کي ...از اين در و اون در
.داخل و خارج ميشه - .دستشويي -
.و شما شب ها هم بر روي بچه اشراف داريد
شما که تو دستشوييم دوربين نميذاريد ، درسته؟
بله. چي؟ - .صبر کنيد -
.يه دوربين بذاريد که تو تاريکي ِ مطلق تصوير بهتون بده .خيلي عاليه
جدا ميشه؟ - .بله ، البته -
.آره خوبه. خيلي خوب ميشه - .اونا دوربين ها مثل ردياب هاي حرکتي هستند -
.سوراخ کوچيک ريزي دارند .يکيشونو ميتونم بهتون نشون بدم
ميتونيد يکي از اونا را تو خرگوشه بذاريد؟ - .خيلي خوبه -
،و بعدش مي تونيم ...مي تونم براتون
.آره. خب من ميخوام اينطوري ببندمش
.مخفيه .حتي نمي تونيد بفهميد اين يه دوربينه
چند تا دوربين ميگيريم؟
نمي دونم. اما...؟ چند تاست؟ شش تا؟
.نمي دونم - ...يک ، دو ، سه -
.زيرنويس و ترجمه : حامد ع www.9movie.co
اونجا چيکار مي کني رفيق ِ کوچولو؟
.آره .برو بگيرش
.تو خيلي سريع هستي ، مرد بزرگ
مارتين چيکار مي کنه؟
چيکار مي کنه؟
کارش خوبه ، نه؟
.تو سگ خوبي هستي نظرت چيه ، اِبي؟
.هي ، هانتر ، هانتر يه ماهي ديگه ميخواي؟
چيکار مي کني؟ چيکار داري مي کني؟
.اوه رفيق. فکر کنم وقته يه چرته نظرت چيه؟
آره؟
.زود باش. بيا اينجا رفيق .بذار اول اينو تکونش بديم
.چه بچه خوبي .چه بچه خوبي. باشه
.اوه! تو بايد کمکم کني ، رفيق
.ممنون .چه پسر خوبيه
.باشه
،مي دونم. همه چيز خوبه .تو يه بچه فوق العاده هستي
تمام اينکارها را خودت کردي؟ .بابا خيلي بهت افتخار مي کنه
.خيله خب .وقتي برت گردوندم ، بقيه ش را تميز مي کنم
چه خبر ، مارتين؟
چه خبر؟ چه خبر ، "اِلي"؟
چيکار مي کردي؟ چند لحظه پيش داشتي چيکار مي کردي؟
انگار داشتي با خودت حرف مي زدي ، نه؟
.ديوانه وار بود اينجا هم ديوانه ميشي؟
.نه...ديوانه - .داري هممون را از ديدنش محروم مي کني -
...خونه موجودات بدي تو خونه هستند؟
.نه
.تو داري از شر ارواح خلاص ميشي. باشه - .آها -
.خيله خب
...ارواح خوب
.ما ارواح خوب را نگه مي داريم - .بله -
.خوب ها باشند ، بدها بروند
...برنج باشه ، اما
.خداي من ، چقدر سير داره
.يک ، دو ، سه
.تقريبا گرفتمش
...يک ، دو
!خداي من !ببين "مارتين" چي جا گذاشته
!اوه - ...حالمو بهم زد! ميخوام بالا بيارم -
...اون تو دستشويي لعنتي
!نه! کار خودت بوده - !نه کار من نيست-
!گناهشو تقصير يکي ديگه ننداز - !خداي من -
.خداي من ، مثل يه خرچنگ زنده اون تو بود
.تا خرخره چاه رو پر کرده. نمي تونم نگا کنم - .عجب ان ِ سنگينيه -
.اين وحشتناکه. تو خيلي بي خيالي - ...من ظرفيتشو ندارم -
.تو خيلي بي خيالي .وحشتناکه
...اين بهترين حمامه
.خيلي خوشگله - ...من فکر ميکنم-
،خب ، اگر تو هم بياي تو ...اين به بهترين حمام عمرم تبديل ميشه
.خيلي ساکته و انگار هيچ کسي اينجا نيست .خارق العادست
من "مارتين" را دوست دارم. .اما يه جورايي از اينکه اون اينجا نيست ، خوشحالم
.آره - خواهرت کي مياد؟ -
الان ساعت چنده؟
.7:20 .بايد يه چيزي تو همين مايه ها باشه
.نزديک يه ساعت يا بيشتر
.حتما بايد يه دفعه اي بياي
نميخوام بهت برخورد کنم .اما يه جورايي ميخوام بيام تو
نميخواي با من برخورد کني؟ .اما من يه جورايي دلم ميخواد باهات برخورد کنم
.واقعا؟ اوه - .آره -
.بذار کراکن(اژدهاي‌ دريائي‌ افسانه‌اي‌ اسكانديناوي) رو آزاد کنم‌
.هي
.چيزيت نيست
.گرفتمت
.چيزيت نيست .چيزيت نيست
ببين ، عاليه ، نه؟
.کلي روغن اون تو هست - .ميخوام روغنشو بکشم -
.بيا ، کوچولو
چيزي نياز نداري؟
!هي - صبحانه درست مي کني؟ -
.خيلي ممنون - حالت چطوره؟ -
..من - .سلام -
بچه نذاشت بخوابي؟ - .آره ، آره -
بدون شک نذاشت بخوابم - .آره ، نميذاره آدم بخوابه -
.خيلي دوستت دارم
.خيلي دوستت دارم - .خيلي ممنون -
خيلي دوستت دارم - .چيزي نيست -
تو حرف نداري. اما با اين حال فکر نکنم .هنوز بيدار شده باشم
.قهوه هم هست
.عاشق خواهرمم .اون بهترينه
اون وقتي که سعي کردي ...براي شش ساعت
گياهخوار باشي را يادته؟ - يه روز و نصفي؟ -
.دوره سختي بود - .بخاطر يه وعده غذا بود -
گوشت سرخ مي کني؟ - .آره -
.صبح بخير - هي هي هي ، چه خبر؟ -
.ممنون که يه شب دوست دختر خوشگلتو قرض دادي
چه خبر؟ - .اون روز منو ساخت -
.بگو که اين مال تو نيست
.راستش مال من نيست ، نه
.ممنون که بخاطر ما مراقب سوسيس ها هستي ، اِلي
!من مراقبشون بودم
.مال خودم و اونه .اما بيشتر اون استفاده مي کنه
.خيلي خوبه. "اچ دي" ئه منم دوست داري؟
چي؟
.تو "هانتر" کوچولو رو ترسوندي
چه خبر؟ ميتونم يکم قهوه بخورم؟
.رفيق ، من تو يه چيز باهات مخالفم - واقعا؟ -
:من وارد "برگر کينگ" شدم و گفتم ...سلام رفيق
من هر جا مي رفتم اسم تو را مي گفتم .ولي هيچ غذاي رايگاني بهم ندادند ، رفيق
.من که صاحب ِ تمام "برگر کينگ" ها نيستم
.در واقع اون کينگ ِ "برگر کينگ" نيست
نيستم؟
من هنوزم در فرآيند قانع کردنش هستم که ...ما با هم زندگي مي کنيم
.و بنابراين خانه بايد به نمايندگي از هر دو نفرمون باشه
.آره خب ، اما ما که اين حرفها رو با هم نداريم
انگار که تو تسبيح خودت يا هر چيز ديگه اي ،که ميخواي اسمشو بذاري ، داري
و منم ناحيه خودمو دارم ، مي دوني چي ميگم؟
بقيه خونه؟ - .از مردانگي -
دارم بهتون ميگم که وقتي اين بچه بزرگ بشه .به يک ستاره راک تبديل ميشه
!آره ، بزنش. ووآ بابا مواظب باش ، مواظب اون هستي؟
هيچ نشونه اي از داخل شدن بواسطه زور نبود ...اما
.اونا کل خونه را داغون کردند .بنظرم کارشون بيشتر جنبه دشمني داشته
اون وسيله اي که اون گوشست را مي بيني؟ مثل يک ردياب حرکتيه؟
.يه دوربينه
!ما نگات مي کنيم
.از چرخ هاي کوچيک اون اسباب بازي خوشش مياد
.خيلي بي مزه اي بي مزه. داري ميري؟
از زمانيکه در باز کردن را ياد گرفته .کارها يکم برامون سخت شده
خب بعد از اون خرابکاري مي ترسي؟
.آره ، قطعا بودم .فکر نمي کنم خيلي خوب خوابيده باشم
عزيزم؟ .عزيزم
مي دوني ، اگر يکي وارد خونه ...منم ميشد
.خب منم مي ترسيدم
.ولي اونا هيچي نبردند مي دوني چي ميگم؟
.آره - .نمي دونم والا -
.بنظر مسئله شخصيه .انگار اونا هميشه اينجاند هستند
مي دوني چي ميگم؟ ...نمي دونم ، من
وقتي کوچيک بوديم ، من اين احساسو .با خودم داشتم
چي رو؟
.ولش کن
.ماکاروني و پنير .ماکاروني و پنير
.هي ، کريس؟ من ميخوام برم بيرون .نميخوام تو خونه بمونم
باشه. کجا ميري حالا؟ - .يه قدمي بزنم -
.خيله خب ، خوش بگذره
!خداحافظ - !خداحافظ -
.ماکاروني و پنير .ماکاروني و پنير
نه؟
هي ، اون بالا چه خبره؟
.هانتر کوچولو رو نگاه کن
.خداي من ، اين يکي خيلي ضايع بود ...اين همون کندوي عسليه که
.انگار که کاملا داشت تحقير مي شد .هيچ کسي نبايد اينو ببينه
.ديوانه کنندست - چيه؟ -
فکر مي کني اين کيه؟ - خودتي؟ -
.نه ، اين خاله "کيتي" هست ...اين
اين "کيتي" هست؟ - .خيلي عجيبه -
فکر مي کردم تمام عکسامون را .تو آتيش سوزي از دست داديم
.خيلي عاليه
هي مارتين؟
.کريستي و بابا امشب ميرن بيرون .منم امشب بيرون ميرم
ميخواي دوست پسرت بياد اينجا؟ مهموني بگيريد؟
.آره
.اون ، پسره
.".نه"
اين نوع رقص را داشتي بهم نشون مي دادي؟
.بلرزونش
.تو فکرم بود که به "هايمليچ" بدمش
هي ، چيکار مي کني؟
.کافيه ، مارتين .بذارش کنار
.مارتين ، اون حالش خوبه
ازت خواهش کردم که اينکارو نکن باشه؟
.اينکار براي بچه خوب نيست
خواهش ميکنم همين الان .بذارش کنار
.کافيه
خواهش ميکنم همين الان .بذارش کنار
.باشه ، کافيه
چيکار داري مي کني؟
حال بچه خوبه ، باشه؟ - .نه ، نه -
.بچه نبايد بوي اينو تنفس کنه .هيچ کسي نبايد بوي اينو تنفس کنه
...نه ، من .خواهش مي کنم دست بردار
.لعنتي
.خداي من
.باشه ، فقط دو ماهه خيله خب؟
.باشه؟ بهت گفتم که - .باشه -
من مي فهمم ، باشه؟ ،فقط به اينجور چيزا اعتقادي ندارم
باشه؟ من نمي تونم اينجور وسايل را تو خونم نگه دارم. باشه؟
.باشه - .متاسفم -
مي تونم يه پيشنهاد خوب بهت بدم ، باشه؟
.تو نسبت به ما خيلي خوب بودي
.زود باش ، بذار بابات بهت افتخار کنه ."بگو "بابايي
.هانتر ، اينجا رو نگا
هانتر؟
.تو خيلي شبيه پدرتي
.عزيزم عزيزم؟
.زود باش ، يالا
به چي زل زدي؟
.مامانو نگا
رفيق؟ چيه؟ چيه؟
.اينطرفو نگاه کن
.هيچي اون تو نيست ، مغزفندقي
کجا ميري؟ هانتر؟
.اون پشت که نمي تونم ببينمت
ما تو اطاق بوديم و بازي مي کرديم ...و من ميخواستم
،دوباره بهش "بابايي" گفتن را ياد بدم .اما اصلا نمي تونست تمرکز کنه
.اون به سقف و آيينه و همه جا نگاه مي کرد الا من
.خب اون بچست. ظرفيت ِ حواسش خيلي بالا نيست مي دوني چي ميگم؟
گمون کنم ، اما مطمئنم اون نسبت به يه چيزي ...جذب شده بود
.و اون چيزم ، صورت زيباي من نبود
.هي - چيکار مي کني؟ -
چه خبر؟ - .خبر زيادي نيست -
.اينو نگا
بابا ، ميشه لطفا اينکارو نکني؟ - .آره ، ديد در شب -
.خوبه ، من ميخوام رو تخت لاک بزنم ميشه لطفا؟
.چشماي وحشتناکي داري .مثل صاريغ شدي
.بابا
.بفرما - .دارم ناخنامو لاک ميزنما ، بابا -
چرا اينجايي؟ چي ميخواي؟
.ببخشيد ، جناب خرچنگ - .من خرچنگ نيستم -
.تو خرچنگ "مک رامپليستن" هستي
چرا مارتين را اخراج کردم؟ - .آره -
چون خوشم نمي اومد اون کارهاي ...جادوگري ِ عجيب
.را پيش "هانتر" انجام مي داد - .اونکارا جادوگري نبود -
...جادوگري نبود .به کسي آزاري نمي رسوند
،اينکار حالشو بهتر مي کرد .و ميخواست حال ما را هم بهتر کنه
اون انگار داشت کنار استخر بزها را سلاخي مي کرد ، باشه؟
.نه ، اينطور نبود - .خيله خب -
.موفق باشي و...در تماس باش
!چي؟ بابا - .نگاش کن -
!روشن کن! دست بردار - .خاموش -
.بذار يه بار ديگه بگيرم !اوه
.بيا اينجا
.بيا اينجا ، زود باش
.چيزي نيست .چيزي نيست ، رفيق. چيزي نيست
.نه
،چيزي نيست ، رفيق .اونجا هيچي نيست
همين بيدارت کرد ، رفيق؟
!دنيل
دنيل"؟"
.خداي من .حالم بهم زنه
.بابا ، با دستات برش ندار - چرا؟-
...چونکه ممکنه ...چون ممکنه مريضي داشته باشند
...سمت پنجره پرواز کرد - .خيلي ناراحت کنندست-
.جتي نميخوام نگاش کنم
چيه؟ - .گردنش کاملا شکسته-
،خداي من !فقط سريع بذارش تو دستگاه
...همين قصدم دارم - چرا با انبر برش داشتي...؟ -
.نمي دونم - نظرت چيه؟ -
دست بردار1 - نيم پخته بشه؟ -
.واقعا که بدجنسي - .فقط يه پرنده مُردست -
...اولش يه پرنده زنده بود ولي الان
.واقعا ناراحت کنندست - .باشه -
از توپ خوشت مياد؟ از توپ خوشت مياد؟
.توپ ، توپ ، بزنش .بکوبونش
.اون تو چيه؟ برو تو اون تو چيه؟
.رفيق ، رفيق ، رفيق ، رفيق
.هانتر؟ اون لعنتي
!هانتر ، بيا اينجا .بيا اينجا
!لعنتي
اون پشت چيکار مي کني؟ .برو ببينم
.سگت از استخر تميزکن خوشش نمياد
ببينم اين سگت چشه؟
.راستشو بخواي خيلي مطمئن نيستيم
.چلپ ، چلپ. يک ، دو ، سه .چلپ ، چلپ ، چلپ
.اين زيباترين چيزيه که تا حالا ديدم
.چلپ ، چلپ ، چلپ
دارم به اين فکر ميکنم که شايد دوست دخترمو .با اين دوربين عوض کنم
.آها. ديدي؟ ما ترسيديم - .ويژگي هاي بيشتري داره -
.اون دکمه رو بزن تا خودش فيلم بگيره .دکمه رو بزن. آره آره
.اوه لعنتي - ...بعدش بهت نشون ميده -
.نه ديگه. حتما يکي از اينا ميخرم
شرط مي بندم شما بچه ها با اين وسيله .فعاليت هاي فوق برنامه انجام مي ديد
کي بخاطرش وقت داره؟ .ما يه بچه داريم
دنيل ري و دستگاه جوجه کشيش در چه وضعه؟
.ظاهرا ما يه روح داريم خبرشو شنيدي؟
نشنيدم. لطفا با جزئيات بگو ...چون موضوع خيلي عجيبيه
.يه چند تا ظرف از جا ظرفيمون تو آشپزخانه افتاد
.پس حتما يه روح داريد - .قطعا يه روحه -
...اين منطقي تره
اون فکر مي کنه همه چيز يه روحه...يا نه عزيزم؟
چي؟
فکر ميکني همه چيز يه روحه؟ - .شما روح نداريد -
.آره ، شما قطعا شبح زده شديد - .نه -
...تو و خواهرت عجيب و غريب هستيد
کيتي ، تو هم به اين چيزا اعتقاد داري؟ - از اينجور چيزا خبر نداري؟ -
وقتي کوچيک بودند از اين جلسات احضار ارواح .و اينجور چرت پرت ها مي ذاشتند
!نه - .چرا -
.ما احضار روح نمي کرديم
.نه - با کي صحبت کرديد؟ -
.تو داري از کاه ، کوه مي سازي
...کيتي - .عزيزم ، همچين مسئله خيلي مهمي هم نبوده -
چي مسئله بزرگي نيست؟ - ...مي دوني ، شايد احتمالا من -
.ديگه در مورد اينجور چيزا صحبت نمي کنم
چه جور چيزايي؟
.وقتي کوچيک بودند روح احضار مي کردند
.اونقدرها هم خنده دار نيست. تو داري مي خندي .اصلا مسئله بزرگي نيست ، عزيزم
،حقيقتش ، وقتي ما کوچيک بوديم
.ما يکم ترسيديم اما واقعا چيز مهمي نبود
و امروز روز خيلي خوبي داريم ...پس بذاريد فقط
.بعدا با جزئيات از اين قضيه باخبر ميشيم - ...بذاريد تمرکز کنيم -
در مورد "ليزي بردن" چطور؟ قاتل تبري؟
...تو داري به تک تک لحظات بچگي فکر مي کني
...من از چطور و از کجا بايد مي دونستم
اگر شما به ما نگفتيد ، پس من از کجا بايد بدونم؟
نظرت تو درباره اين موقعيت شبح چيه؟
!بنظرم فوق العادست
!خداي من
!لعنتي
.خودشه
!"اِلي"
!فکر مي کردم شب بخير گفتيم ، برد - ...آره ، نه. ما -
!همين حالا گورتو از اينجا گم کن - !من حتي اينجا هم نيستم -
اِلي ، گرم کن رو تو روشن گذاشتي؟
نه؟
...نزديک بود خونه رو به آتيش بکشوني
.اصلا خوب نيست ، برد
چطور ممکنه اشتباه گذاشته باشمش؟
.وقتي بالا بره ، روشن ميشه - ...تو احتمالا گذاشته بوديش رو گوشه قسمت بالايي-
.در حالي که بايد به سمت داخل باشه
...اينکه تو هر دو بار
.تو اشتباهي کليد رو چرخوندي - .باشه -
ميخواي طرز کارشو بهت نشون بدم؟
.نه ، نه ...پس چرا تو هر روز صبح
استخرشوي رو ميندازي تو استخر؟
حداقل تا هفته گذشته؟
چونکه استخرشوي هست و من ميخوام .اون وسيله استخر را تميز کنه
پس چطوري شب ها مياد بيرون؟ - چطوري بيرون مياد؟ -
.آره - ...دليل لازم داره؟ -
.بيخيال عزيزم .جدي ميگم
نمي دونم. به گمونم وقتي اونا ميخوان به شنا برن .يکي دستگاه را مياره بيرون
.نه تو مياريش بيرون و نه من
اِلي ، استخرشوي را تو مياري بيرون؟
چي؟ - ...تو استخرشوي را -
از تو استخر مياري بيرون؟ - .نه -
خب که چي؟ يعني خودش مياد بيرون؟
خودش از استخر مياد بيرون؟
...نمي دونم...بذار مي دوني اصلا چيه؟
.تمام اين دوربين ها رو تو مي خواستي .بريم تصاوير ضبطي رو نگاه کنيم
.باشه ، ميريم نگاه مي کنيم
جدي ميگي؟ - .آره ، جدي ِ جدي ميگم -
.بالاخره مي فهميم شب ها اينجا چه خبره
منم مي تونم ضبطش کنم؟ - .آره -
چي؟ - مي بيني؟ -
.عجيبه
.شايد من بيش از حد سنگين کار گذاشتمش .نمي دونم
.نه
.نه ، نه .فکر نکنم ربطي به تنظيمات داشته باشه
.شايد تنظيمات خاموشند
.براي همين دوربينا را خريديم
.احتمالا ميخواد پيشگيري کنه
.مثل يکي از اون جاروى برقياست که تو جمعش کردي
...آره ، مثل "فلوبيه" ، اما
،نمي دونم خونه شبح زده شده يا نه .اما اميدوارم شده باشه
اميدواري شبح زده شده باشه؟ - .آره -
شوخيت گرفته؟ .کلي حال ميده
چرا تو اميدواري که خونه شبح زده شده باشه؟
.چون خيلي چيز باحالي ميشه
اگر مثلا يکي سعي داشت ،وارد بدن ما بشه
.خيلي حال مي داد - ...نه ، من فقط -
.ظاهرا "کريستي" خوابش نمي بره
.خداي من
...اون هيچي
.تمام هورمون هاش قاطي کردند ...اون پارانويايى...گرفته
.اون فقط ارواح را اشتباهي تصور ميکنه
.انگار که اون ارواح رو خطرناک و آزاردهنده مي بينه
و شايد ما بايد اونا را مثلا به عنوان چيزي ...ببينيم که ميخوان
.فکر کنم بايد يه جلسه احضار روح بذاريم
مي تونيم همشونو بيرون بکنيم...چي؟ - .فکر خيلي خوبيه -
...عجيبه. من .من به اين چيزا اعتقاد ندارم
پس چرا فکر مي کني "شرور" بودن لازمه؟
.تنها خواسته من همينه
اگر خوب باشه چيه؟ - اگر مامان باشه چي؟ -
.سلام بچه ها - چيه؟ -
.يه چيزيو بايد ببينيد
در مورد چي صحبت مي کني؟ - چي شده؟ -
.داري منو مي ترسوني - ...بايد ببينيد -
عزيزم ، درباره چي صحبت مي کني؟
در مورد چي...صحبت مي کني؟ چي شده؟
.من که هيچي نمي بينم - .نمي فهمم -
!آره - .اصلا بامزه نيست -
!آره
عزيزم؟
،بيخيال يکم بامزه بود ، مگه نه؟
.فقط زمانيکه منو جدي نميگيري ، ناراحت ميشم
.متاسفم عزيزم. من جدي ميگيرمت ...فقط ميخواستم
.فقط ميخواستم يه سري مسائل را روشن کنم
فقط يه جورايي ميخوام دوباره مثل قبل .به حالت معمولي برگرديم
مثلا داشتم به اين فکر مي کردم که ممکنه بريم بيرون؟
مثل...مثل آدم بزرگا؟ - .آره -
.باشه اما چطوري من برم؟
براي چي مي خندي؟ .مي تونيم بريم
.مارتين رفته - .نه ، "الي" مي تونه مواظب بچه باشه -
با اون حمله به خونه و اين مسائل ،عجيب و غريب
.اصلا دوست ندارم اونو(بچه) تنها بذارم
مي دوني ، ما نمي تونيم بذاريم .اين مسائل خيلي روي ما تاثير بذاره
.اگر اجازه بديم ، تروريست ها پيروز ميشند
باشه؟
من دلم برات تنگ شده ، مي دوني؟ .دلم براي اون همسر بامزه ام تنگ شده
.و مي دونم که تا حدي مثل يه ابزار بودم
...و فقط ميخوام
.خداي من .حيلي خسته بنظر ميرسه. نگاش کن
.تقريبا ديگه غش کرده
.آره ، فکر کنم وقت چرت زدن يه نفر رسيده .بيا اينجا رفيق
.خداحافظ کالاسکه - .مي دونم ، بچه غر غرو -
.غر غرو
!خداي من! داغه !واي
گرمکن را تو توي جکوزي گذاشتي؟
.نه - نه؟ -
!انگار دماي اون تو يه ميليون درجست - ...نه. چرا من بايد -
اين قضيه براي دو شب پيشه و بعدش .من خاموشش کردم
خداي من ، حالت خوبه؟ - با "برد" اون بيرون بودي؟ -
.آره ، دو شب پيش - عزيزم ، عزيزم. چي شده؟ -
.نبايد به جوش بياد .بالاترين دمايي که ميره نزديک 90 درجست
.يه چيز سردي بهم بده نخود فرنگي؟
حالت خوبه؟ - .خداي من -
.خداي من .تخمام داره مي جوشه
...دقيق - .من به اون طرف زنگ ميزنم-
.من هيچکاري نکردم .من هيچکاري نکردم
خيله خب ، تمام شماره تلفن هاي ضروري .تو اين کابينته
.باشه
.اما شماره دکتر جديدش در حال حاضر اون توئه .و دکتر حساسيتش
.و يادت باشه ، بادام زميني و اين حرفها هم ممنوع - .مي دونم ، بادام زميني ممنوع -
حتما مطمئن شو که در و پنجره ها قفل هستند باشه؟
پنجره هاي طبقه بالا ، پنجره هاي پشتي ...همه و همه
!برو - دوستت دارم -
.باهاش خوش بگذروني - .خداحافظي -
!دوستت دارم - .خداحافظ. خوش بگذره -
!پولو بردار. دارم ميام - !"خداحافظ! بگو "خداحافظ مامان -
.خداحافظ !خداحافظ
!خيلي مست نکنيد
!خداحافظ مي تونيد بگي "خداحافظ"؟
.خداي من
چي...؟ - سلام؟ -
ترسوندمت؟ - .آره -
.خيلي آروم .بايد صفحه رو گرمش کني
بايد صفحه رو گرم کني؟
،اگر يک روح حاضر شد به ما يک نشانه خواهي داد؟
.جزء به جزء
.جزء به جزء - ...آره ، نه ، -
.خيله خب چي ميخواي؟
.برد. برد - .من تکونش نميدم -
.کار من نيست
"پي"
..."يو"
اِلي ، کار توئه؟ - .نه ، من نيستم -
"...اس"
..."اس"
چي شد؟ - .صبر کن ، هنوز حرکت مي کنه -
.به "س" ختم ميشه .اوه ، "کس" نوشته ميشه
...منظورم اينه که ، چيه .هي ، هي ، هي
!کس؟
...شايد ارواح .شايد ارواح يکم کُس ميخوان
ارواح؟
آره ، ارواح شايد تو يه مقطع زماني هم .حشري بشند
.تو از کجا مي دوني. خودم که حشري ميشم - .کس -
مي دوني چيه؟ .بايد ادامه بديم
صبر کن ، تو هم احساسش مي کني؟ - .آره ، چون تو داري تکونش ميدي -
.نه ، من تکونش نمي دم
.نه ، اينبار ديگه واقعا من تکونش نمي دم
...ايت - .."صبر کن. "اچ -
.کُسي
.نه ، اِلي ، جدا اينبار من ديگه تکونش نميدم
.بهت قول ميدم
نه ، چه خبره؟ تو داري اينکارو مي کني؟
.نه
."ان"
..."تي" شکار کُس -
.اين بدترين احضار روح ِ تاريخه
تو تلفظش کردي؟ ميخواي يه چيزي رو بهم بگي؟
آره ، آره .من "شکار کُس" را تلفظ کردم
ازم ميخواي تا "شکار کُس" رو ادامه بدم؟
.در حال حاضر ميتونم اينکارو برات بکنم
برد"؟"
.زود باش ببينم
.لعنتي
.سلام
اِلي"؟"
.اوه
بفرما ، اينطوري بهتره ، مگه نه؟
اِلي"؟"
اِلي طبقه بالاست؟
.نه ، اين بالا نيست - طبقه بالا نيست؟ -
اِلي؟ !اِلي
بابا؟ بابا؟ کريستي؟
کجا بودي؟ - .خداي من -
.خداي من .خيلي خيلي متاسفم
چي شده؟ - .خيلي متاسفم. من زنداني شدم -
چرا وقتي کسي فقط داره در ميزنه تو جوابشو ميدي؟
همينطوري در رو باز مي کني؟ - ..نه ، فکر کردم -
اصلا بيرونو نگاه کردي که ببيني کيه؟
.چرا! ديدم ، اما نمي تونستم .اما مسئله اينجاست
من هيچ کسي را نمي تونستم ببينم .و فکر مي کردم "برد" اون بيرونه
،اما وقتي کسي را نمي بيني !پس بيرونم نميري
.برادر کوچيکت طبقه بالا تنهاي ِ تنها بود
.مي دونم. ترسيده بودم - درسته؟ -
...مي دونم. من هرگز ،به خدا قسم
.هيچوقت اينکارو نمي کردم
.من که نمي فهمم چه اتفاقي افتاده؟
اين يه حادثه نبود چون يکي پشت سرم .در رو کوبوند بهم
...ما ديگه خسته شديم - ...منظورت چيه؟ صبر کن -
من يه چرت زدم و بعدش شنيدم که .يکي داره اسممو صدا ميزنه
چي؟ - من يه چيزي احساس کردم -
،انگار که يکي اسممو صدا مي کرد .و احساس کردم يکي اونجاست
مطمئني خواب نمي ديدي؟
.شما که اونجا نبوديد .شما که احساسش نکرديد
.باد در را بهم کوبونده - .اصلا باد نمي اومد -
خيله خب؟ ديگه نميخوام هيچي در مورد !شبح زدگي خونه بشنوم
.باشه؟ ديگه کافيه .شماها داريد ديوانم مي کنيد
.والسلام
عين هموني بود که شما مي گفتيد .ظرف ها مي افتاد پايين
مي دونيد چيه؟ - ،من داشتم چرت مي زدم -
.و يه چيزي داشت اسممو صدا مي زد - ...عزيزدلم -
من فقط ميخوام برم پدرتو آروم کنم ، باشه؟
فقط برو طبقه بالا و سعي کن بري تو رختخوابت ، باشه؟
.خيله خب ، رفيق
.بفرما. نه ، نه ، نه .الان داري صبحانه ميخوري
بجاش ميخواي اين رو باشه؟
.باشه
.صبح بخير
!خوبه والا
.خداحافظ ، رفيق .داغه ، داغه ، داغه
.خيله خب ، هانتر .بايد غذا بخوري
.زود باش ، عزيزم
من يه سري کابوس هاي وحشتناک دارم
که البته خيلي مسئله جديدي ،هم نيست
.اما کابوس هاي متفاوتي را دارم
.يکي از کابوس هام خيلي بخصوص بود ...خب
چند تا کابوس داشتم که دندان هام در حال .ريختن بود. خيلي هم عجيبه
،و يکيشونم خيلي ويژه بود ...يه نفر جلوي
...تختم ايستاده و خوابيدنم را تماشا مي کنه
.و اين مثل يک خواب ترسناک ِ راهزني نيست
نه صورتشو مي تونم ببينم و نه ...هيچ چيز ديگشو ، اما اون
...تقريبا يه پا عقب تر از
.اون تخت بود
.خب اين چيزيه که بوده
.متوجه نميشم پس نميخواي يه پيغام بهشون بدي؟
.چون دارم تمرکز مي کنم
.اما خودتم مي دوني عاشق اينکاري - .دست بردار -
اما اين سايت ميگه اگر واقعا ،سمج و پايداره
،که ظاهرا در اين مقطع زماني همينطوري هم هست .احتمالا يک روح نيست
.احتمالا يه چيز ديگست .و احتمالا يه "جن" هست
خب ، فرق بين "جن" و "روح" تو چيه؟
،چونکه روح ها ، مردمان مُرده هستند
.پس از انرژي آدمي برخوردارند
.ولي "جن" انسان نيست ...اونا
.مثل "شيطان" هستند
.داري خودتو رواني مي کني
.من خودمو رواني نمي کنم
...يادته بهت گفتم مادرم
فکر مي کردم مرض ِ گوشت خواري داره؟
.اون خودشو ديوانه کرد اينم قضيه هم يه جورايي مثل همونه. مي دوني چي ميگم؟
.خداي من. عزيزم ، اينجا را ببين - .بذار ببينم-
.چهار پاراگراف پاييني
...گفته شده که"
...اگر يک انسان براي ثروت يا قدرت
يا هر منفعت ديگري با ...يک "جن" معامله کند
آنها بايد اولين فرزند مذکر خودشون را .تسليم کنند
،اگر اين قرض ادا نشود "...اجنه پيروي خواهند کرد
براي چي مي خندي؟ .اصلا خنده دار نيست
از بچه مذکر و مونث... ...صرف نظر مي کنند
"تا وقتي که قلب يک بچه تسخير بشود
خب که چي؟
خيله خب ، اين عجيب ترين .چيز تاريخه
.شب گذشته براي من رخ داد
اين دريه
.که خودش بسته ميشه .اين منم که بيرون ميرم
!آره. بابا ميشه لطفا بياي اين داخل؟
.خيله خب ، لطفا بشين اينجا و تماشا کن
.خداي من
.منو نگا نکن ، صفحه رو نگاه کن
.آره. باد ، در رو بهم کوبيد
.بابا - .دستتون درد نکنه -
جدي ميگي؟
.ميليون ها بار براي خودم اتفاق افتاده - !اصلا بادي در کار نيست -
وقتي پنجره ها باز هستند ، باد از .پشت مياد
!اين داخل خونست و هيچ چيز ديگه اي باز نيست
خاموشش کن و اينقدر با اين سيستم .بازي نکن
!بابا ، ظاهرا يه چيزي تو خونست
.خواهش مي کنم
.اين همون چيزيه که "مارتين" مي گفت
.بيا شامتو بخور .سرد ميشه
فکر کنم صداي يه چيزي رو از .طبقه پايين شنيدم
!لعنتي .لعنتي ، لعنتي ، لعنتي
.خداي من .لعنتي
!لعنتي
.اين بيدارم کرد
.مثل صداي دري چيزي بود
بنابراين رفتم نگاه کردم و بابا داشت .خرناس مي کشيد
.و...روي اين ضبطش کردم ميخواي ببيني؟
خودشه ، مي بيني؟ - .عجيبه -
.واقعا عجيبه
اين منو مي ترسونه چون درست منو ياد ...حرفهايي ميندازه
.که "مارتين" درباره خانه مي گفت
اون درباره خونه چي مي گفت؟
اون مي گفت ارواح خبيث تو ...خونه هست
.که بايد اونا را دور مي کرده ...اون داشته ارواح خبيث را دور مي کرده
.و مي ذاشته ارواح خوب وارد خانه بشند ...يه چيزي تو همين مايه ها
.اما هيچ توضيحي براش ندارم تو داري؟
.نه ، ندارم ...من
.من يادمه تمام اوقات مي ترسيدم
منظورت چيه "تمام اوقات مي ترسي"؟
.نمي دونم - نه ، اما منظورت چيه؟-
...مثل احساس وحشت مي کردي - .يادم نمياد -
.منظورم اينه که...مي ترسيدم
خب اون خودش ، خودشو زنداني کرده بود؟
خب اون گفت که در ، خود به خود .بسته شد
.نه - چرا -
.جدا که خيلي عجيبه
.اره
گوش کن ، اين مسخره بنظر ميرسه ...و خودمم اينو مي دونم ، اما
،من اخيرا اين احساس را داشتم
که شايد هر اتفاقي در زمان بچگيمون ...برامون رخ داده
.بنظرم داره دوباره شروع ميشه
.دوست ندارم در اين مورد حرف بزنم ، کريستي
.من هيچي يادم نمياد
.من فقط يادمه هميشه مي ترسيدم ...چه
ميخواي بدوني من چي يادم مياد؟ .من يادمه تو هميشه گريه مي کردي
من يادمه تو خوابت نمي برد ، و حمله هاي .عصبي بهت دست مي داد
.من يادمه ماه ها دست از حرف زدن کشيدي
من يادمه ، آدمهاي عجيبي ...به خونمون اومدند
.و مادرمون هميشه ناراحت بود .من اينا رو يادمه
.هر چي که بود ، با ترس پيروز شد
.هر چي بيشتر بهش توجه مي کرديم ، بدتر ميشد
.تو بايد اين قضيه رو فراموش کني
.بايد ناديده بگيريش ، يا به عاقبت مامان دچار ميشي
مي فهمي چي ميگم؟
.آره ، باشه .فراموشش مي کنم
ميخواي يه قدم بزني؟ .اِبي
.بيا
!خداي من
!تنهام بذار
تويي "کريس"؟
حالت خوبه؟
.آره ، من خوبم - اتفاقي افتاده؟ -
.خيلي هم خوبم... .همه چيز خوبه
.منو نگاه کن
"کريستي"
.عزيزم ، همه چيز خوبه
.ظاهرا اينطور نيست ...نگاه کن
خاله "کتي" گفت نمي تونيم در مورد اينجور مسائل صحبت کنيم ، باشه؟
،چون اگر اينکارو بکنيم .وضعيت...بدتر ميشه
.گوش کن - منظورت چيه؟ -
.همه چيز خوبه ، اِلي. بس کن .همه چيز خوبه
.باشه
نه ، گوش کن. اون يکي وبسايته ...مي گفت که بعضيا
مثلا با "جن ها" بخاطر قدرت و ثروت .معامله مي کنند
..."خب اگر مادربزرگ "کريستي
براي پولدار شدن با جن ها معامله کرده باشه ، چي؟
،من گشتم
.من کل سابقه خانواده را گشتم
و "هانتر" اولين پسريه که از طرف ...خانواده "کريستي" بدنيا مياد
.حداقلش از سال 1930 تا به الان
.نگو که اين اتفاق تصادفي نيست
.دراز بکش
.دختر خوب
بابا؟ - .بله -
تو هم شنيدي؟
.من يه چيزي شنيدم چي شده؟
.خداي من اِبيه. ابي؟
موضوع چيه عزيزم؟ - .اوه خداي من -
.خداي من - حالش خوبه؟-
.نه نه نه ، عزيزم کليد و وسايلمو مياري؟
!کفشامو بيار - چي شده؟ -
.نمي دونم .اِبي يه چيزيش شده
.بابا ، منم باهات ميام - .اون هنوز نفس مي کشه -
چيکار ميتونم بکنم؟ چيکار بايد بکنم؟ - .همينجا پيش "هانتر" بمون -
.باشه
.وقتي اونجا رسيديم بهت زنگ ميزنم
.باشه - .خداي من -
فقط وقتي اين پيام رو گرفتي .بهم زنگ بزن
.خبرم کن که حالش خوبه يا نه
.باشه ، دوستت دارم
...هي
اون حالش خوب ميشه؟
.دوستت دارم .خداحافظ
!خداي من ، خواهش ميکنم !ولم کن
!نه !هانتر! خواهش مي کنم
!خواهش ميکنم
.نه ، نمي دونم .بنظر اونا يه حمله ناگهاني بوده
.نه ، اصلا هيچوقت سابقشو نداشته
.و داشت يه سر و صدايي مي کرد - اِلي؟ -
عزيزم ، من بعدا بهت زنگ ميزنم ، باشه؟
عزيزم ، ببخشيد که دارم .اينکارو باهات ميکنم
.مي دونم زمان خيلي بديه
کريستي يه مشکلي داره ، باشه؟
.نمي تونم از تخت بيارمش بيرون - مگه چشه؟ -
آدمهاي پورتلند. من يه چند هفته اي... .معطلشون گذاشتم
.نمي تونم به حال خودشون رهاشون کنم - .باشه ، گوش کن خواهشا -
مي تونم "هانتر" رو پيش "برد" ببرم؟
.نه ، ازت ميخوام همينجا بموني
و زمانيکه شما اومديد خونه .منم ميام خونه
.عزيزم ، مي دونم اوضاع خرابيه باورم کن مي دونم ، باشه؟
.مي دونم ترسيدي و واقعا هم متاسفم
من تقريبا 2ساعت ديگه بر مي گردم ، باشه؟
.و بايد دنبال "اِبي" هم برم باشه؟
متاسفم ، باشه؟
.بهم زنگ بزن. تقريبا دو ساعت ديگه اينجام ،اگر اتفاقي افتاد
فقط بهم زنگ بزن تا زودي خودمو برسونم ، باشه؟
.باشه
.اصلا نمي تونم امروز را از دست بدم
ممنون. باشه؟ - .باشه ، خداحافظ -
.خيله خب ، نگران نباش در را پشت سرم ببند ، باشه؟
.نه ، خوابوندمش .اون خوابه
.اون اينجا نيست .هنوزم تو دامپزشکيه
نه. بايد يه سري آزمايش بگيرند چون هنوز نمي دونند .موضوع چي بوده
...براد ، اصلا
من هيچوقت اينطوري گريه کردنشو .نديده بودم
يا فقط بهشون بگو براي يه ساعت .ميخواي بياي اينجا
خواهش کنم چي؟
.خواهش مي کنم .نه ، نميخوام اينجا تنها باشم
.آره .اون مريضه
.باشه. باشه ، خداحافظ .منم دوستت دارم. خداحافظ
.خداي من
.خيله خب ، اينو روي در زيرزمين پيدا کردم
.واقعا نمي دونم از کجا اومده
،فکر کنم اين خوبه .اما با يقين نمي تونم بگم
.اين از بلندي زيادي مياد .فکر نمي کنم تونسته باشه تا اين بالا بياد
،يه جورايي مثل حروف مي مونه .اما اصلا نمي دونم معنيش چيه
اون ديگه چيه؟
کريستي؟
.هي ، عزيزم
چي شده؟
.بيا اينجا ، عزيزم
.آره
بابا؟
.بابا ، همين الان بايد بياي خونه .بايد بياي خونه
.جدا "کريستي" يه مشکلي داره !خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم ، بيا خونه .خواهش ميکنم
.خواهش مي کنم فقط بيا خونه .خواهش ميکنم
کريستي؟
.کريستي؟ "هانتر" گريه مي کنه
!دست نزن بهش
!خداي من
حالت خوبه؟ - !نه -
اون کجاست؟ - .اون طبقه بالاست -
.تو اطاق "هانتر" ئه !نمي توني اون بالا بري
!بايد ببينم حالش خوبه يا نه - !نمي توني اون بالا بري -
!بايد به نوار نگاه کني
.بايد به "هانتر" سر بزنم- !به اون حمله شده -
!بايد نوار رو نگاه کني !خواهش مي کنم
خواهش مي کنم ، خواهشا .فقط به حرفام گوش کن
.بابا ، ما همين الان بايد بريم
.لعنتي. بابا؟ منو نگاه کن حالا حرفامو باور مي کني؟
!ما نمي تونيم اينجا بمونيم !خواهش مي کنم
!بابا
چيکار مي کني؟
اون سعي کرد بهم هشدار بده .اما من گوش نکردم
صبر کن. درباره کي صحبت ميکني؟
.بابا درباره کي صحبت ميکني؟
چي؟
روغن زيتون؟
چي؟
من چيکار بايد با اين بکنم؟
اين متحيرش مي کنه؟ - .آره -
.بهت گفتم همينجا بمون
يه جورايي داري منو مي ترسوني ، باشه؟
ميشه لطفا باهام حرف بزني؟
.بابا ، پاشو نگاه کن .به اون گاز نگاه کن
چه اتفاقي افتاده؟
.نه ، نه .امکان نداره
.نميتونيم اينکارو باهاش بکنيم .اين خانوادشه
...خواهش ميکنم - من چيکار بايد بکنم؟ -
!اين خواهر "کريستي" هستشا !نمي تونيم اينکارو بکنيم
.ما نمي تونيم اينکارو بکنيم .نمي تونيم اين بلا را سرش بياريم
.ببين ، هيچ راه ديگه اي نيست
.چرا ، هست .مي تونيم به يه شخص ديگه انتقالش بديم
.نه ، نمي تونيم. نمي تونيم - .اينکارو بايد بکنيم -
.باشه؟ مارتين گفت بايد يه خويشاوند خوني باشه
باشه؟ !ناسلامتي اون همسر و پسرمه
!اون داداش کوچيک ترته - بهش ميگيم؟ -
بهش ميگيم چه اتفاقي افتاده؟ - .نه ، ما هرگز به هيچ کسي نميگيم -
اون حتي يادشم نخواهد اومد ، باشه؟
مارتين گفت اون حتي يادشم نخواهد اومد باشه؟
!و هيچ وقت درموردش حرف نخواهيم زد
و برام مهم نيست باهام هم عقيده اي يا نه باشه؟
!اين تصميم منه !انجامشم ميدم
چي...؟
.خواهش ميکنم بريم
.خواهش ميکنم بابا
بابا؟
بابا ، خواهش ميکنم .مواظب باش ، خواهش ميکنم
کريستي؟
!بابا
!بابا! من هيچي نمي تونم ببينم بابا؟
اِلي ؛ کجايي؟ - !من درست همينجام -
کجايي؟
!من درست همينجام !همينجام
.بيا ، بيا ، بگيرش - .لعنتي -
!لعنتي ...کجاست
!بچه کجاست؟
!نمي دونم
!بابا ، بيا از اينجا بريم بيرون !زود باش
.باشه ، باشه
همونجا بمون ، باشه؟ .همونجا بمون
!نه! نه ، نه - .هونجا بمون -
فقط پشت من بمون ، باشه؟ !همونجا بمون
.باشه .باشه
چه اتفاقي داره مي افته؟
.خداي من
!اِلي
!خداي من
.اونا تو زير زمينند - حالت خوبه؟ -
بابا؟ - فقط همونجا بمون! باشه؟ -
.بابا .بابا
همينجا بمون. باشه؟ - .باشه -
!"هانتر"
.خداي من
.هيچي نمي بينم
!چي شده؟
!خداي من !لعنتي
!هانتر
.لعنتي
.تقريبا پيدات کردم .ديگه پيدات کردم
.باشه ، پيدات کردم .خداي من
.پيدات کردم ، کوچولو حالت خوبه؟
.باشه ، همونجا بمون
خيله خب. آماده اي؟ .عاشقش ميشي
.من آمادم ، هيجان زده شدم .هيجان زدم
يه کراواته؟ !باورنکردينه
خب اوضاع اينجا چطوره؟ ...بازم اتفاقات عجيبي اينجا مي افته
يا نه؟ - .نه -
نه؟ - .همه چيز عاليه -
.خوبه. حتما دارم ديوانه ميشم ...من فقط
احساس ميکنم يه سري اتفاقات ،تو خونمون داره مي افته
از اونجايي که راستش من به "ميکا" دربارش ،گفتم
.و مطمئنم اون فکر ميکنه من ديوانم
.تو بايد از نصيحت خودت پيروي کني
.ما نبايد درباره اينجور اتفاقات صحبت کنيم .فقط باعث ديوانگي ما ميشه
.حق با توئه - خواهر؟ -
!خداحافظ ، هانتر
!دوستت دارم کوچولو - .خداحافظ ، خاله جون -
.خداحافظ آبجي ، مي بينمت- .خيله خب -
اون چيه ديگه؟
.سلام عزيزم
.سلام
اين همونيه که منم فکرشو ميکنم؟
،آره...من نمي دونم تو فکر ميکني چيه
.اما هر چي که هست ، خيلي باحاله
.بنظرم يه دوربين کون کلفته
اون دوربين دستيه چي شد؟
.حملش آسون بود
ميخواي ماشينو پارک کني يا ميخواي همينطوري اونجا وايسي و منو نگاه کني؟
...اين...بزرگ و زيباست
.و يه نور خيلي روشن روش داره
دوربينو بوس مي کني؟ - .نه ، من دوربينو بوس نمي کنم -
.زود باش - چقدر برات آب خورد؟ -
چي؟ - ...چقدر برات -
من تو رو بوس مي کنم ، اما دوربين رو .بوس نمي کنم
.هي
دنيل؟
خودتي؟
کيتي؟
اِلي پس از بازگشت از يک اردوي مدرسه اي اجساد .کريستي و "دنيل ري" را در 12 اکتبر 2006 ، پيدا کرد ----------------------------------------------- .موقعيت و مکان ِ "هانتر" و "کيتي" همچنان ناشناس باقي مانده است
.زيرنويس و ترجمه : حامد ع www.9movie.co