1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
♥ R.e.Z.a.X ♥ زیرنویس و هماهنگی
2
00:01:11,835 --> 00:01:15,098
دري" حاضري؟" -
.آره، يه لحظه -
3
00:01:16,159 --> 00:01:21,309
آه، "دري" من خيلي هيجان زده ام
،انگار ما پيشگامان بزرگي هستيم
4
00:01:21,409 --> 00:01:26,104
در تلاش براي شروع يک زندگي
.توي يه سرزمين جادوئي جديد
5
00:01:27,104 --> 00:01:29,894
.تو مي توني اينطوري بگي
6
00:01:35,241 --> 00:01:37,718
.باشه، خيلي خب، بيا بريم
7
00:01:41,995 --> 00:01:45,022
کوله پشتيت رو گم نکني -
باشه -
8
00:02:03,297 --> 00:02:07,495
"بعدا مي بينمت، عمو "چارلي -
.يالا "دري"،ما نميتونيم اين پروازو از دست بديم -
9
00:02:08,721 --> 00:02:12,945
!خداحافظ بچه ها
.دلمون براتون تنگ ميشه
10
00:02:16,796 --> 00:02:20,509
نه رفيق، اين ماله توئه -
.يالا دري، بگيرش -
11
00:02:24,030 --> 00:02:27,196
.ممنون رفيق
12
00:02:29,820 --> 00:02:32,578
.خيلي خب "دري"، بجنب، ما بايد بريم -
.خيلي خب، خداحاظ بچه ها
13
00:02:32,620 --> 00:02:34,578
.به محض فرود اومدن بهتون زنگ ميزنم
14
00:03:31,469 --> 00:03:35,728
.خوش آمديد CA982 خانم ها و آقايان به پرواز -
.درستش کردي؟ - آره -
15
00:03:35,729 --> 00:03:40,490
."با خدماتمون تا "بيجينگ -
.اصطلاحتت رو توي درس دهم تقويت کن -
16
00:03:41,119 --> 00:03:44,028
حالت چطوره؟
17
00:03:48,291 --> 00:03:51,200
يادته اين يکي معنيش چي بود؟ -
.نه -
18
00:03:51,829 --> 00:03:53,833
.دري"، تو بالاخره منو مي کشي"
19
00:03:54,030 --> 00:03:59,807
.مامان، ببين، توي چين همه چيز قديميه
،خونه هاي قديمي، پارک هاي قديمي
20
00:03:59,908 --> 00:04:05,500
آدماي قديمي،... ببين، اين يارو حداقل
.چهارصد سالشه
21
00:04:05,646 --> 00:04:08,139
دري"، لطفا تمرکز کن. باشه؟"
22
00:04:11,044 --> 00:04:14,346
اسمتون چيه؟
23
00:04:14,475 --> 00:04:16,305
.تو نياز به تمرين داري
.آره، بايد امتحان کني
24
00:04:16,475 --> 00:04:17,305
.نه، مامان
25
00:04:17,345 --> 00:04:19,861
"آره، "دري"، "دري -
مامان؟ -
26
00:04:20,569 --> 00:04:23,813
ازش بپرس، يالا -
.نه، مامان -
27
00:04:23,814 --> 00:04:27,487
."ازش بپرس، "اسمتون چيه؟" و "حالتون چطوره؟
.انجامش بده، همين حالا
28
00:04:40,537 --> 00:04:44,115
رفيق، من اهله "ديترويت"م
29
00:04:49,796 --> 00:04:52,469
چطوري؟
30
00:06:02,053 --> 00:06:04,137
.گفت که توي شماره پنج، ببينيمش
31
00:06:06,803 --> 00:06:09,139
خانم "پاکر"؟
32
00:06:10,731 --> 00:06:17,218
.سلام، درستش "پارکر"ه -
.آه،ببخشيد،خانم "پارکر". به "بيجينگ" خوش آمديد -
33
00:06:40,422 --> 00:06:44,146
.ببينيد! اون دهکده المپيکه
قشنگ نيست؟
34
00:06:45,681 --> 00:06:49,384
آره. فکر مي کنم هيچ چيز قديمي
توي چين وجود نداره. نه "دري"؟
35
00:07:10,557 --> 00:07:12,737
."اونجا رو ببين "دري". "بورلي هيلز
36
00:07:12,838 --> 00:07:15,360
ما هميشه در مورد زندگي کردن در اينجا
حرف مي زديم، نه؟
37
00:07:15,460 --> 00:07:17,934
.فکر کنم ما در مورد اون يکيش حرف مي زديم، مامان
38
00:07:19,267 --> 00:07:21,221
.من يه حس خوب در مورد اين يکي دارم
39
00:07:27,088 --> 00:07:30,067
.اه، آره. تو بايد همون پسر جديده شماره 305 باشي
.من "هري" هستم
40
00:07:30,167 --> 00:07:32,935
.هي، چطوري؟ من "دري" ام -
.بيا، بذار کمکت کنم -
41
00:07:32,936 --> 00:07:35,273
.ممنون رفيق
42
00:07:35,746 --> 00:07:38,582
خب چطور شد که شما براي زندگي اومدين چين؟
43
00:07:38,666 --> 00:07:40,542
.مامانم انتقالي گرفت
44
00:07:40,626 --> 00:07:41,710
گذرنامه لطفا ، ممنون
45
00:07:41,794 --> 00:07:43,879
.اون تو کارخونه ماشين سازي کار ميکنه
آهان ، که اينطور
46
00:07:44,637 --> 00:07:50,372
مي توني لطفا در مورد اين کارت هاي برقي
.برام توضيح بدي. آخه از اينا توي آمريکا نداريم
47
00:07:55,069 --> 00:07:58,378
از چيني، چيزي بلدي؟ -
.نه -
48
00:07:59,012 --> 00:08:02,125
.اينجا چينه. شايد ايده بدي نباشه، ياد بگيري
49
00:08:04,386 --> 00:08:07,274
.اه، اون پارک ماست. بايد يه سر بهش بزني
50
00:08:07,309 --> 00:08:10,809
.نگاش کن. هيچي نشده، دوست پيدا کرده
51
00:08:11,519 --> 00:08:13,648
.سلام، من مادرِ "دري" ام -
.از ملاقاتتون خوشبختم -
52
00:08:13,748 --> 00:08:15,841
.منم از ملاقاتتون خوشبختم -
.مي توني منو خانم "شِري" صدا کني -
53
00:08:15,941 --> 00:08:17,934
.من "هري" ام -
."سلام "هري -
54
00:08:18,969 --> 00:08:21,337
پس فکر کنم بعدا مي بينمت؟ -
احتمالا -
55
00:08:21,369 --> 00:08:23,637
.باشه، خوبه. ميبينمت
56
00:08:32,805 --> 00:08:35,634
.خيلي خب، اين خونه ي اجاره اي شما، توي انگليسه
57
00:08:35,734 --> 00:08:40,196
.پس زن صاحبخونه، خانم "وانگ"ه
.که انگليسي خوب نيست
58
00:08:40,953 --> 00:08:43,644
ولي اگه مشکلي پيش اومد، بريد پيش
"آقاي "هان
59
00:08:43,645 --> 00:08:45,043
.انگليسيش خيلي خوبه -
.باشه -
60
00:08:45,726 --> 00:08:49,596
"باشه، پس، به "بيجينگ" خوش اومديد، خانم "پارکر
اون، پس، فردا مي بينمتون، باشه؟
61
00:08:49,696 --> 00:08:53,207
.باشه، حتما، ممنون
.اه، صبر کنيد، صبر کنيد
62
00:08:53,596 --> 00:08:56,207
... اوم، شما در مورد رفتن به
63
00:09:08,251 --> 00:09:12,150
اه، اين عاليه "دري"، تنها چيزي که نياز داريم
.اينکه که مسافت مربوطه رو راه بريم
64
00:09:12,250 --> 00:09:14,258
اه، يه چيزي رو مي دوني، ما مي تونيم
هر روز توي مدرسه ي تو
65
00:09:14,259 --> 00:09:16,158
.باهم ناهار بخوريم، اگه خودت بخواي
66
00:09:16,258 --> 00:09:18,492
.جواب منفيه. فکرشم نکن
67
00:09:21,992 --> 00:09:26,095
.دري"، ما اين کارو توي "بيجينگ" نمي کنيم"
68
00:09:27,969 --> 00:09:30,274
.دري"، ژاکتت رو بردار"
69
00:09:30,375 --> 00:09:33,760
مامان، من خسته ام، باشه؟
.من حالت تهوع بعد از هواپيما دارم
70
00:09:38,551 --> 00:09:41,238
...هواپيما
71
00:09:42,897 --> 00:09:45,372
!اون تهوع بعد از پروازه
72
00:09:45,472 --> 00:09:48,969
.مي دونم عزيزم، منم دارم
73
00:09:51,037 --> 00:09:56,735
ولي ما نمي تونيم بخوابيم. چون بايد ساعت 2 صبح
.بيدار شيم. تو هم فردا مدرسه داري
74
00:10:07,065 --> 00:10:10,097
دري"، لطفا مي توني بري دنبال مرد تعميرکاره؟"
75
00:10:10,397 --> 00:10:13,067
من به يه دوش گرم نياز دارم
.ولي شير آب گرم شکسته
76
00:10:13,068 --> 00:10:13,767
.باشه
77
00:10:15,448 --> 00:10:17,991
.ببخشيد
78
00:10:18,148 --> 00:10:21,945
اوم، مرد تعميرکار؟
آقاي "هان"؟
79
00:10:24,978 --> 00:10:27,593
.ممنون
80
00:11:26,630 --> 00:11:29,119
."آقاي "هان
81
00:11:29,220 --> 00:11:34,806
.من و مامانم تازه اومديم اينجا. شماره 305 هستيم
.شير آب گرم کار نمي کنه
82
00:11:37,026 --> 00:11:40,299
آقاي "هان""؟
83
00:11:44,342 --> 00:11:49,307
.خيلي خب، من يه موقع ديگه برمي گردم
84
00:11:49,806 --> 00:11:53,652
يا اينکه شما بهم نشون بديد چطوري درستش کنم
.و من ديگه مزاحمتون نميشم
85
00:13:14,212 --> 00:13:16,630
.هي رفيق، بالاخره اومدي. خوش اومدي -
ممنون -
86
00:13:17,186 --> 00:13:19,365
بازي مي کني، نه؟ -
.آره -
87
00:13:24,121 --> 00:13:26,812
ما سه تا مقابل اون چهارتا -
.خيلي خب -
88
00:13:38,122 --> 00:13:39,412
.پاس بده
89
00:13:45,821 --> 00:13:48,411
چي شده؟
چي شده؟
90
00:13:49,079 --> 00:13:52,510
دست پرتاب کنندم بخاطره
...پرواز يکم مشکل پيدا کرده
91
00:13:52,780 --> 00:13:54,509
...واسه همين، مي دونين که، فقط
92
00:14:09,444 --> 00:14:12,287
اينو مي خواين؟
93
00:14:12,387 --> 00:14:16,623
ازم مي خواين بازي کنم؟ مي دونين، من هيچ مشکلي
.ندارم که پيرمرد ها رو شکست بدم
94
00:14:20,550 --> 00:14:23,549
"اونجايي که من ازش اومدم، منو "دري پينگ پونگ باز
.صدا مي کردن، مي دونين
95
00:14:23,550 --> 00:14:25,549
.بهت آسون مي گيرم
96
00:14:54,385 --> 00:14:57,879
.بيخيال رفيق. من دوازده سالمه
97
00:15:06,541 --> 00:15:09,441
.اون خيلي کارش درسته
.هيچوقت نديدم به کسي ببازه
98
00:15:10,240 --> 00:15:11,441
.آره، معلومه
99
00:15:14,333 --> 00:15:18,357
رفيق، مي خواي باهاش حرف بزني يا نه؟ -
با کي؟ -
100
00:15:18,457 --> 00:15:22,594
.با اون. همون دختره که بهش زل زدي -
.من بهش زل نزدم، رفيق -
101
00:15:22,684 --> 00:15:24,989
.آره، زده بودي
102
00:15:26,407 --> 00:15:31,173
بايد بري باهاش حرف بزني،مگه اينکه ترسيده باشي؟ -
.من از هيچي نمي ترسم -
103
00:15:31,273 --> 00:15:33,797
.پس اين کارو بکنن، برو. يالا
104
00:15:35,827 --> 00:15:38,933
.همين الان
105
00:15:43,879 --> 00:15:47,701
هي، چه خبر؟
106
00:15:50,235 --> 00:15:54,215
...فراموش کرده بودم. انگليسي نه، اوم
107
00:16:01,414 --> 00:16:05,188
اين ديگه به چه زبوني بود؟
108
00:16:05,288 --> 00:16:08,149
تو انگليسي حرف ميزني؟
منم همين طور
109
00:16:09,296 --> 00:16:13,510
خب، به چي گوش مي کني؟ -
"باخ" -
110
00:16:13,610 --> 00:16:18,869
.باخ"، من هميشه دارم اونو گوش مي کنم"
اونا خيلي خشنن. تاحالا اينو گوش کردي؟
111
00:16:25,820 --> 00:16:28,360
اه، آره، دوستش داري، نه؟
112
00:16:41,185 --> 00:16:45,348
.يه حرکت ظريف، يکي هم اينجا
113
00:16:46,271 --> 00:16:50,242
.صبر کن، صبر کن، داره بر ميگرده -
مي تونم به موهات دست بزنم؟ -
114
00:16:52,751 --> 00:16:55,135
تو مي خواي به موهاي من دست بزني؟
115
00:16:57,883 --> 00:17:00,518
.اه، .. حتما
116
00:17:11,179 --> 00:17:13,859
.تو بايد تمرين کني
117
00:17:13,959 --> 00:17:15,644
.من دارم تمرين مي کنم
118
00:17:15,659 --> 00:17:18,025
.داري چيکار ميکني؟ تو به اينا نياز نداري -
مشکلت چيه؟ -
119
00:17:18,124 --> 00:17:19,846
.تنهاش بذار
120
00:17:27,172 --> 00:17:28,731
.بيخيال، رفيق
121
00:17:32,511 --> 00:17:34,422
.گفتم، تنهاش بذار
122
00:18:52,982 --> 00:18:55,316
دوست داري دعوا کني؟
123
00:19:25,452 --> 00:19:27,746
حالت خوبه؟ -
.تنهام بذار -
124
00:19:27,846 --> 00:19:30,421
.من خوبم
125
00:19:32,173 --> 00:19:36,074
...دري"، رفيق" -
.تنهام بذار -
126
00:20:29,119 --> 00:20:33,497
دري"، حاضري؟"
.چون ما بايد تا 20 دقيقه ديگه اونجا باشيم
127
00:20:33,596 --> 00:20:35,720
.مي دونم، مامان
128
00:20:35,820 --> 00:20:38,288
و يونيفرمت رو هم پوشيدي ديگه، نه؟ -
.آره، مامان -
129
00:20:38,388 --> 00:20:40,918
.روز اول مدرسه، هيچ قانوني رو نشکن
130
00:20:42,578 --> 00:20:45,918
.خيلي خب، يالا، من منتظره توام
131
00:20:54,569 --> 00:20:57,187
...ببين، مي توني همرام نياي، منظورم اينه که
.خودم مي تونم از پسش بربيام
132
00:20:57,287 --> 00:20:59,548
.دري"، ساده لوح نباش، امروز، روز اولته"
133
00:20:59,549 --> 00:21:02,662
به اضافه اينکه، هردومون بايد معاون مدرسه
.خانم "پانگ" رو ببينيم
134
00:21:02,762 --> 00:21:05,997
خودم مي تونم پيداش کنم. تو بايد بري سرکار، نه؟
135
00:21:06,097 --> 00:21:08,481
داري سعي ميکني از دستم خلاص بشي؟ -
.نه، مامان -
136
00:21:10,458 --> 00:21:13,424
."خانم "پانگ
."سلام خانم "پانگ
137
00:21:13,524 --> 00:21:16,838
.خانم "پارکر"، منتظرتون بوديم -
.متاسفم که دير کرديم -
138
00:21:16,839 --> 00:21:18,635
.ما تازه ديشب از "ديترويت" پرواز کرديم
139
00:21:18,734 --> 00:21:21,395
و اين پسرم "دري"ه -
سلام -
140
00:21:21,966 --> 00:21:26,593
.ما فقط در روز يونيفرم، يونيفرم مي پوشيم -
.اه، تقصيره منه -
141
00:21:26,693 --> 00:21:31,415
ما شانس اينو نداشتيم که قوانين مدرسه رو که برام
.فرستاده شده بود رو بخونيم. فردا بهتر عمل ميکنيم
142
00:21:32,041 --> 00:21:38,263
.و کلاه ممنوعه -
.بله، من بايد قوانين مربوط به لباس رو مي خوندم -
143
00:21:38,364 --> 00:21:43,237
دري" اين آرايشه؟ اين چيه؟" -
.مامان، خوردم به يه تير چراغ برق -
144
00:21:43,337 --> 00:21:48,242
نه، چشمت کبود شده. دعوا کردي؟ -
.دعوا کردن اينجا اجازه داده نميشه -
145
00:21:48,342 --> 00:21:51,745
.شنيديد چي گفت که، خورده به تير چراغ برق
."بيا اينجا، "دري
146
00:21:51,845 --> 00:21:53,697
.مامان، دوباره شروع نکن -
کي اينکارو کرده؟ -
147
00:21:53,797 --> 00:21:56,834
هيچکي مامان. من خوردم به تير چراغ برق. بهت نگفتم
.چون مي دونستم اينطوري رفتار مي کني
148
00:21:56,934 --> 00:21:59,849
دري" مي دوني که من با کسي که بچمو بزنه"
.شوخي ندارم، پدرشو در ميارم
149
00:21:59,934 --> 00:22:02,849
خودم مي دونم مامان، براي همينه که
.اين چيزا رو بهت نمي گم
150
00:22:02,949 --> 00:22:05,993
...سخت نگير، من فقط خوردم به -
.آره، آره، تو خوردي به يه تير چراغ برق -
151
00:22:10,434 --> 00:22:15,848
خيلي خب "دري"،خيلي خب،خيلي خب، ببين، برو به کلاس
.برو به کلاس ولي ما در اين باره بعدا حرف ميزنيم
152
00:22:16,377 --> 00:22:19,079
.باشه؟ خيلي خب، برو
153
00:22:21,156 --> 00:22:24,117
دوستت دارم -
مامان؟ -
154
00:22:24,726 --> 00:22:27,801
.گفتم دوستت دارم
155
00:22:27,901 --> 00:22:31,410
.باشه، منم دوستت دارم -
.خيلي خب، روز خوبي داشته باشي -
156
00:22:48,400 --> 00:22:51,109
سلام -
!سلام -
157
00:22:59,133 --> 00:23:02,499
،مي دوني که، ما فقط در روز يونيفرم
.يونيفرم مي پوشيم
158
00:23:03,129 --> 00:23:07,266
.اه آره، قبلا يه بار شنيدم
159
00:23:10,385 --> 00:23:13,084
.ممنون
160
00:23:13,786 --> 00:23:17,018
"اسمم "مِيينگ -
.منم "دري" ام -
161
00:23:24,574 --> 00:23:27,160
.بابت "چانگ" متاسفم
162
00:23:27,260 --> 00:23:30,332
پس اسمش اينه؟
163
00:23:30,432 --> 00:23:33,694
دوست پسرته؟ -
.نه -
164
00:23:33,794 --> 00:23:38,306
خانوداه هامون خيلي بهم نزديکن -
.اون قطعا دوستت دارم -
165
00:23:38,979 --> 00:23:42,924
من بايد برم سر تمرين -
...صبر کن -
166
00:23:43,752 --> 00:23:47,119
تو تمرين و خوردن رو باهم انجام ميدي؟ -
آره -
167
00:23:47,219 --> 00:23:52,171
ولي مامانم ميگه اگه ايستاده غذا بخوري
.معده ات هوا ميگيره
168
00:23:52,271 --> 00:23:55,225
.تو بامزه اي
169
00:25:21,473 --> 00:25:24,333
.اومدم آب گرم رو تعمير کنم -
اونجاست -
170
00:25:50,766 --> 00:25:53,223
پسر؟
!پسر؟
171
00:26:08,826 --> 00:26:13,404
تو بودي که الان با سر خمير دندون زدي توي گردنم؟
172
00:26:14,384 --> 00:26:16,873
.آب گرم درسته. سوئيچ رو بزن بالا
173
00:26:16,973 --> 00:26:21,369
.نيم ساعت صبر کن، دوش بگير و سوئيچ رو بزن پايين
174
00:26:21,469 --> 00:26:23,943
چرا همين طوري سوئيچ رو بالا نميذاري بمونه؟
175
00:26:24,043 --> 00:26:27,688
تو آمريکا سوئيچ رو همينطوري رها مي کني؟ -
.ما توي آمريکا سوئيچ نداريم -
176
00:26:27,788 --> 00:26:30,736
.يه سوئيچ بگير، دنيا رو نجات بده
177
00:26:32,316 --> 00:26:36,215
چي به سر چشمت اومده؟ -
.خوردم به يه تير چراغ برق -
178
00:26:37,438 --> 00:26:39,989
.عجب تير چراغ برق جالبي
179
00:26:40,409 --> 00:26:43,854
.دري"، من برگشتم" -
.اين مامانمه -
180
00:26:43,954 --> 00:26:45,745
.دستگيره در هم خرابه. درستش کن
181
00:26:45,845 --> 00:26:48,135
براي مدرسه حاضري؟ -
آره -
182
00:26:50,841 --> 00:26:54,448
.هي بذار کمکت کنم -
.اونا حبوبات مورد علاقه ي تورو دارن،پيداش کردم -
183
00:27:02,184 --> 00:27:08,509
دري" براي بار صدم، ميتوني لطفا ژاکتت رو برداري؟"
184
00:27:08,609 --> 00:27:12,322
.يه ثانيه ديگه، مامان -
.نه، يه ثانيه ديگه نه، همين حالا -
185
00:27:12,894 --> 00:27:14,338
.اين برنامه نزديک تموم شدنه
.دو دقيقه بهم وقت بده
186
00:27:14,339 --> 00:27:17,338
دري"، برام مهم نيست"
.بيا و همين حالا برش دار
187
00:27:17,438 --> 00:27:21,030
خداي من، چند دفعه بايد ازت بخوام؟ -
.يه دفعه -
188
00:27:21,130 --> 00:27:23,815
.درسته، انجامش بده -
"!!مشکلت با ژاکت چيه آخه" -
189
00:27:23,915 --> 00:27:25,543
ببخشيد، اون صدا چي بود؟ -
هيچي -
190
00:27:25,643 --> 00:27:27,705
...درسته، همونطور که من فکر مي کردم
.هيچي
191
00:27:29,097 --> 00:27:31,411
.ممنون
192
00:28:51,122 --> 00:28:54,298
.از بالا دوباره بزن
193
00:29:18,376 --> 00:29:25,822
.خيلي خب. کافيه. يکم سريع ميزني
.بايد مکث ها رو بهتر اجرا کني
194
00:29:26,257 --> 00:29:31,518
مي دوني اين چقدر براي خانوادت مهمه؟
چه مفهومي براي زندگيت داره؟
195
00:29:32,182 --> 00:29:35,105
.بايد آخر اين هفته هم کار کنيم
.مي خوام به پدرت زنگ بزنم
196
00:29:40,512 --> 00:29:42,611
.ادامه ميديم
197
00:29:53,249 --> 00:29:56,070
چطور بود؟ -
.تقريبا مثل يه چيني بود -
198
00:29:56,170 --> 00:30:01,137
آره. من خيلي روون شدم. نمي دونم اون يارو
.چي مي گفت ولي من فکر مي کنم عالي ميزدي
199
00:30:01,236 --> 00:30:03,456
.ممنون
200
00:30:10,962 --> 00:30:19,075
خب، داري براي چيزي تمرين مي کني؟ مثلا نمايش؟ -
...آره، من ماه ديگه يه اجرا دارم -
201
00:30:19,175 --> 00:30:25,807
."براي آکادمي موزيک "بيجينگ -
.آکادمي موزيک "بيجينگ". بنظر مهم مياد -
202
00:30:25,984 --> 00:30:32,102
"مي دوني، اونا اولش ميگن "بَم
203
00:30:35,909 --> 00:30:37,931
چي؟
204
00:30:40,136 --> 00:30:42,399
.من بايد برم
205
00:31:04,551 --> 00:31:06,974
مي تونم به موهات دست بزنم؟
206
00:31:13,287 --> 00:31:15,542
مي خواي کاري بکني؟
207
00:31:29,049 --> 00:31:31,699
.فقط از ما دور بمون
208
00:31:33,300 --> 00:31:35,431
.همه ما
209
00:31:57,340 --> 00:31:59,672
عزيزم؟
210
00:32:01,400 --> 00:32:04,341
دري"، خوابي؟"
211
00:32:35,187 --> 00:32:38,787
اوم، ميشه اينو امضا کني؟ -
براي شهر ممنوعه؟ -
212
00:32:38,886 --> 00:32:43,346
فکر کنم جالبه که تو بايد حتما اجازه ي منو
.براي رفتن به شهر ممنوعه بگيري
213
00:32:44,023 --> 00:32:47,546
."تير چراغ برق توي "بيجينگ -
.بامزه نبود مامان -
214
00:32:47,646 --> 00:32:49,768
.اه، بس کن بد اخلاق
215
00:32:49,868 --> 00:32:52,717
جدي ميگم، "دري". نمي دونم اونا چي
...توي اين بستني ريختن ولي
216
00:32:52,718 --> 00:32:55,717
ولي خوشمزه تر شده. چيه؟
217
00:32:55,817 --> 00:33:01,041
مامان، توي اين شکلي ميگي: "واي خداي من، بستني
...اينجا خيلي خوبه و هرچي که توي چينه
218
00:33:01,140 --> 00:33:04,067
"...و از همه ي جاهاي ديگه بهتره
واو، مــــامـــان
219
00:33:04,136 --> 00:33:07,898
،اولا که صداي من اين شکلي نيست
.و من اين شکلي بدنمو حرکت نميدم
220
00:33:09,601 --> 00:33:11,976
.عزيزم، توهم بايد يه بستني بگيري
221
00:33:12,110 --> 00:33:15,328
.مامان، مامان، يالا -
دري"، صبر کن" -
222
00:33:25,188 --> 00:33:28,186
پسر، تو که نمي خواي از دست من دربري؟!
223
00:33:31,641 --> 00:33:33,564
.کونگ فو
224
00:34:17,714 --> 00:34:19,302
ما اينجا چي ياد ميگيريم؟
225
00:34:19,402 --> 00:34:22,804
!ضعف ممنوع! درد ممنوع! بخشش ممنوع
226
00:34:39,234 --> 00:34:41,100
!شروع کنين
227
00:34:47,500 --> 00:34:51,628
.مامان، مامان، مامان، يالا، بيا بريم. بجنب مامان -
.چي؟ "دري" ما که تازه اومديم -
228
00:34:52,908 --> 00:34:56,753
دري" چي شده؟" -
.هيچي -
229
00:34:57,265 --> 00:35:00,252
دري"، چي شد؟" -
.هيچي نشد -
230
00:35:00,807 --> 00:35:02,599
چرا يه اتفاقي افتاده
231
00:35:03,267 --> 00:35:05,018
چيه ، اون کلاس کاراته رو دوست نداشتي عزيزم؟
232
00:35:05,103 --> 00:35:06,978
اون کاراته نيست مامان
233
00:35:08,815 --> 00:35:12,818
باشه کاراته ، کونگ فو ، هر چي که هست اسمش
دري چه اتفاقي افتاد؟
234
00:35:13,539 --> 00:35:18,170
.ما اومديم به چين. اين چيزيه که اتفاق افتاده
235
00:35:31,012 --> 00:35:33,288
.باشه، وايستا
236
00:35:36,324 --> 00:35:38,295
."اينطوري نباش، "دري
237
00:35:40,312 --> 00:35:42,478
ازم مي خواي چيکار کنم؟
238
00:35:42,578 --> 00:35:45,249
...ما کمتر از يه هفته است که اومديم اينجا -
.من حس مي کنم يه سال شده -
239
00:35:46,752 --> 00:35:49,374
.از اينجا متنفرم
240
00:35:53,671 --> 00:35:56,522
.دري" لطفا بذار کمکت کنم"
241
00:35:58,090 --> 00:36:01,133
من نمي تونم کمکت کنم اگه بهم نگي مشکلت چيه؟
.اه، خواهش مي کنم
242
00:36:01,903 --> 00:36:03,947
!برات مهم نيست مشکل چيه
243
00:36:04,047 --> 00:36:07,584
تنها چيزي که برات مهمه اينه که چقدر خوشحالم
.يا بستني چقدر خوشمزس
244
00:36:07,684 --> 00:36:12,135
.من خوشحال نيستم. از اينجا متنفرم
245
00:36:21,773 --> 00:36:24,492
.مي خوام برم خونه
246
00:36:24,592 --> 00:36:31,180
دري" تو نمي توني بري خونه، خب؟"
.چيزي برامون توي ديترويت باقي نمونده
247
00:36:31,280 --> 00:36:34,353
.اين جا تنها چيزيه که ما داريم
248
00:36:35,556 --> 00:36:38,877
.اينجا خونه است
249
00:37:04,708 --> 00:37:06,532
.اينجا جمع بشيد
250
00:37:06,533 --> 00:37:10,324
به يکي از محبوب ترين خانه هاي تاريخي در
.کل چين خوش آمديد
251
00:37:10,325 --> 00:37:13,412
.اينجا هر سال توسط ميليون ها نفر بازديد ميشه
252
00:37:13,512 --> 00:37:16,556
.شهر ممنوعه
253
00:37:54,570 --> 00:37:56,714
.لمس کردنشون خوش شانسي مياره
254
00:38:15,748 --> 00:38:19,664
...دوست داشتم يه نفر -
.آره، منم همينطور -
255
00:38:21,328 --> 00:38:24,662
فقط به يه نفر بگو -
.آره، گرفتم چي ميگي -
256
00:38:24,934 --> 00:38:27,288
.خيلي ممنون
257
00:38:35,960 --> 00:38:40,599
ديواره هاي کاخ با 15 لايه ي کلفت آجر تقويت شده
258
00:38:40,600 --> 00:38:43,831
.تا جلوي ورودي هرکسي رو به کاخ بگيره
259
00:38:48,159 --> 00:38:51,475
آقاي "پارکر"، همه چي مرتبه؟ -
.اه بله -
260
00:38:53,757 --> 00:38:57,332
.اوم... بله، ممنون
261
00:41:01,042 --> 00:41:03,396
.بگيرينش
262
00:41:07,962 --> 00:41:09,726
.بجنبيد
263
00:43:03,870 --> 00:43:05,778
.تو سريع هستي
264
00:43:07,430 --> 00:43:10,228
.ولي نه به اندازه کافي
265
00:43:57,394 --> 00:43:59,895
.براش کافيه
266
00:43:59,981 --> 00:44:01,228
يادت نيست ما چي ياد گرفتيم؟
267
00:44:02,918 --> 00:44:04,429
!ضعف ممنوع! درد ممنوع
268
00:44:05,411 --> 00:44:06,356
!بخشش ممنوع
269
00:44:06,457 --> 00:44:07,857
تمومش کن چانگ
270
00:44:26,658 --> 00:44:27,758
بريد خونه
271
00:46:23,012 --> 00:46:25,596
.بريد خونه
272
00:46:48,056 --> 00:46:50,827
آقاي "هان"، اين لامپ هاي برق چيکار مي کنن؟ -
.هيس -
273
00:47:29,081 --> 00:47:31,570
من فکر مي کردم شما فقط تعميرکاريد؟
274
00:47:31,670 --> 00:47:35,261
تو فقط با چشمات ميبيني، واسه ي همين
.خيلي راحت گول مي خوري
275
00:47:38,298 --> 00:47:40,328
.ديگه درد نمي کنه
276
00:47:40,427 --> 00:47:42,859
"چاووا"
شفادهنده ي چين باستان
277
00:47:43,502 --> 00:47:48,992
.اونجا چطوري اون کارو کردي؟ انگار اصلا نزديشون
.اونا ... خودشون همديگرو زدن
278
00:47:49,092 --> 00:47:51,446
...وقتي که عصباني مبارزه مي کني، انگار کوري
279
00:47:51,546 --> 00:47:54,576
.بهترين کار اينه که از سر راه بري کنار
280
00:47:57,287 --> 00:48:00,493
خب، از کجا کونگ رو ياد گرفتيد؟ -
.از پدرم -
281
00:48:01,080 --> 00:48:03,242
تا حالا به کسي آموزش داديد؟
282
00:48:03,777 --> 00:48:06,195
.نه
283
00:48:06,759 --> 00:48:09,393
دوست داريد بديد؟
284
00:48:09,912 --> 00:48:12,490
.بستگي داره -
به چي؟ -
285
00:48:12,511 --> 00:48:16,490
دليلش -
.مثلا براي سرويس کردن دهن يه نفر -
286
00:48:19,955 --> 00:48:22,816
بهترين مبارزه ها اونايي هستن که براي دوري کردن
.از دعوا استفاده ميشن
287
00:48:23,328 --> 00:48:25,672
اگه من بخوام جلوي سرويس شدن دهنم رو
بگيرم، چي؟
288
00:48:25,772 --> 00:48:27,832
ديگه نگو سرويس شدن دهنم -
متاسفم -
289
00:48:33,829 --> 00:48:36,374
.کونگ فو براي دانش کسب کردنه، براي دفاع از خود
290
00:48:36,474 --> 00:48:39,557
.نه دعوا درست کردن بلکه براي آرامش ايجاد کردن
291
00:48:39,703 --> 00:48:41,692
.مطمئنا اين چيزي نيست که اونا ياد گرفتن
292
00:48:42,397 --> 00:48:46,400
چيزي به عنوان دانش آموز بد وجود نداره
.فقط آموزگار بد وجود داره
293
00:48:46,625 --> 00:48:51,709
عاليه. فکر کنم ما بايد راه بيفتيم توي مدرسشون
.و با معلمشون حرف بزنيم
294
00:48:52,596 --> 00:48:54,782
.ايده خوبيه -
.نه، ايده بديه -
295
00:48:54,882 --> 00:48:57,138
...اگه برم اونجا، اونا دهن منو سروي
296
00:48:59,895 --> 00:49:03,428
کتک مي خورم -
.در هر صورت کتک مي خوري -
297
00:49:08,280 --> 00:49:11,019
.تو همرام مياي -
298
00:49:11,808 --> 00:49:14,579
.نه، متاسفم
299
00:49:15,485 --> 00:49:18,869
.ولي تو گفتي ايده خوبيه -
.آره، براي تو. براي من ايده بديه -
300
00:49:18,969 --> 00:49:22,690
بيخيال ديگه، بنظر نميرسه که سرت شلوغ باشه يا
.هرچي... من حتي بلد نيستم چيني حرف بزنم
301
00:49:23,574 --> 00:49:25,826
.خيلي متاسفم
302
00:49:31,021 --> 00:49:35,326
.باشه، هرطور ميلته
303
00:49:50,523 --> 00:49:53,039
!صبر کن
304
00:50:31,830 --> 00:50:36,012
داري چيکار ميکني؟
چرا وايستادي؟
305
00:50:36,949 --> 00:50:39,833
!تمومش کن
306
00:51:01,978 --> 00:51:04,833
.خيلي خب آقاي "هان"، بيا از اينجا بريم
307
00:51:11,096 --> 00:51:14,301
.وقتي دشمنون روي زمينه ما متوقف نميشيم
308
00:51:15,155 --> 00:51:16,489
!ببخشش ممنوع
309
00:51:18,033 --> 00:51:19,742
.ببخشش توي باشگاه ممنوع
310
00:51:19,826 --> 00:51:21,118
.بخشش توي مسابقه ممنوع
311
00:51:21,203 --> 00:51:22,995
.ببخشش توي زندگي ممنوع
312
00:51:25,499 --> 00:51:27,500
.دشمن ما سزاوار درد کشيدنه
313
00:51:33,766 --> 00:51:36,127
به چي نگاه مي کني؟
314
00:51:36,227 --> 00:51:39,275
.اين، همونيه که به من حمله کرد
315
00:51:51,726 --> 00:51:55,029
.ما اينجاييم که آرامش برقرار کنيم
316
00:51:55,416 --> 00:51:58,533
.بذار اون موجود کوچولو خودش تصميم بگيره
317
00:51:59,868 --> 00:52:06,010
تک به تک، مشکلي نيست... ولي شش به يک
.براي هرکسي زياده
318
00:52:06,520 --> 00:52:09,274
.مي بينيم
319
00:52:08,374 --> 00:52:10,890
.براي مبارزه آماده بشيد
320
00:52:13,881 --> 00:52:16,759
صبر کنن ببينم آقاي "هان، اون از ما مي خواد
که مبارزه کنيم؟
321
00:52:19,136 --> 00:52:22,574
.ما نيومديم اينجا که مبارزه کنيم
322
00:52:26,465 --> 00:52:30,206
شما به دانش آموزاي من حمله کرديد
و به باشگاه من بي احترامي؟
323
00:52:30,668 --> 00:52:34,135
مي خواي از اينجا بري؟
.به همين راحتيا نيست
324
00:52:35,407 --> 00:52:38,100
..."استاد "لي
325
00:52:40,870 --> 00:52:43,023
.شما دوتا اومديد اينجا
326
00:52:43,640 --> 00:52:47,387
.همين حالا تک به تک مي جنگيد
327
00:52:51,688 --> 00:52:55,560
.پسره اونجا مي جنگه
328
00:52:58,593 --> 00:53:01,420
.مسابقات قهرماني آزاد کونگ فو
329
00:53:08,019 --> 00:53:11,564
.ما دعوت به مبارزه شما رو مي پذيريم
330
00:53:13,099 --> 00:53:18,371
لطفا به دانش آموزاتون بگيد که پسرک رو
.تنها بذارن تا تمرين کنه
331
00:53:19,926 --> 00:53:21,978
.توجه کنيد
332
00:53:24,660 --> 00:53:27,601
از حالا به بعد، اين موجود کولوچو بايد
...تنها گذاشته بشه
333
00:53:27,701 --> 00:53:29,694
.تا زمان مسابقه
334
00:53:29,794 --> 00:53:32,830
مفهومه؟ -
بله -
335
00:53:37,716 --> 00:53:41,988
...اگه اون براي مسابقه خودشو نشون نده
336
00:53:42,088 --> 00:53:46,931
.براي اون و تو درد به همراه خواهد داشت
337
00:53:57,606 --> 00:54:00,623
خب، همون طوري که نقشه داشتي
خوب پيش رفت؟
338
00:54:01,039 --> 00:54:02,857
.يه خبر خوب و يه خبر بد هست
339
00:54:02,958 --> 00:54:06,037
.خبر خوب اينه که اونا قول دادن که تنهات بذارن
340
00:54:06,305 --> 00:54:10,061
واقعا؟ -
.تا وقتي که آماده بشي -
341
00:54:10,447 --> 00:54:12,949
آماده بشم براي چي؟
342
00:54:12,968 --> 00:54:17,293
.مسابقات قهرماني
.با همشون تک به تک مي جنگي
343
00:54:18,079 --> 00:54:20,241
هان؟
344
00:54:21,460 --> 00:54:24,928
پس خبر بد اينه که حالا اونا منو
.توي جمع کتک مي زنن
345
00:54:25,112 --> 00:54:28,377
آره -
.عاليه، ممنون. خيلي ممنون -
346
00:54:28,525 --> 00:54:31,241
اونا منو مي کشن
.تو کونگ فوي اونا رو ديدي
347
00:54:31,659 --> 00:54:35,398
.اون کونگ فو نبود. اون چين رو توصيف نمي کرد
348
00:54:35,443 --> 00:54:39,684
اون آدم بده بهشون چيزاي خيلي بدي رو آموزش
.ميده که خيلي درد داره، خيلي
349
00:54:42,582 --> 00:54:47,202
.يه خبر خوب ديگه
.من بهت کونگ فو حقيقي آموزش ميدم
350
00:54:50,328 --> 00:54:52,176
.آره
351
00:55:01,312 --> 00:55:06,191
بعدا مي بينمت مامان -
.هي، صبر کن، براي شنبه، زود داري ميري -
352
00:55:06,291 --> 00:55:09,323
.آقاي "هان" بهم کونگ فو ياد ميده -
همون آقاي تعميرکار؟ -
353
00:55:09,423 --> 00:55:11,834
.اينجا چينه مامان
.همه کونگ فو بلدن
354
00:55:11,888 --> 00:55:14,285
دري" خودت مي دوني که چه نظري در مورد"
.دعوا کردن تو دارم
355
00:55:14,320 --> 00:55:16,956
کونگ فو براي جنگيدن نيست مامان، براي
.برقراري صلح با دشمنانته
356
00:55:16,992 --> 00:55:19,969
"مواظب باش، "دري -
.باشه -
357
00:55:58,510 --> 00:56:00,790
"آقاي "هان
358
00:56:22,220 --> 00:56:26,001
آقاي "هان"؟ -
.اين پشتم -
359
00:56:28,335 --> 00:56:31,445
مي دونستين که يه ماشين توي
اتاق نشيمنتون هست، آقاي "هان"؟
360
00:56:34,450 --> 00:56:38,816
خيلي خب، داشتم درمورد ديروز فکر مي کردم. مي دونم
...که يه جورايي از مسابقه ترسيده بودم
361
00:56:38,917 --> 00:56:41,285
.ولي ديشب يه چيزايي رو فهميدم
362
00:56:41,437 --> 00:56:47,204
من يه ورزشکارم. اولين امتيازم سرعتمه. درست؟
363
00:56:47,304 --> 00:56:51,630
.من سريعم، سريعم
364
00:56:52,304 --> 00:56:55,930
،مي بيني؟ من سريعم، نه؟ مي بيني؟ توي آمريکا
.استفاده ميکردم "PAL" من معمولا از ژيمناستيک توي
365
00:56:55,931 --> 00:56:58,043
ليگ ورزشي پليسه. خب؟ "PAL"
366
00:57:00,044 --> 00:57:02,560
بوووم. ميبيني؟
367
00:57:05,270 --> 00:57:09,411
عموي من، "ريمي" با يه دختر برزيلي قرار ميذاشت
.و ازش "جوجيتسو" ياد گرفت
368
00:57:09,511 --> 00:57:12,527
و يکمشو به منم ياد داد. مثلا قفل کردن و نگه
.داشتن و از اين چيزا
369
00:57:12,627 --> 00:57:15,038
.بهم حمله کن
370
00:57:20,155 --> 00:57:23,185
مي بيني؟ احساسش مي کني؟
.من مي تونم بشکنمش
371
00:57:23,221 --> 00:57:26,327
.خودم ميخوام نشکنم. فشار آوردن به قفلت خطرناکه
372
00:57:26,362 --> 00:57:29,117
...اون بهم "کاپويرا" هم ياد داد
373
00:57:29,158 --> 00:57:32,545
...نمي توني بهم دست بزني. نمي توني بهم دست
374
00:57:36,933 --> 00:57:39,603
اون عتيقه بود؟
375
00:57:40,098 --> 00:57:43,937
.ژاکتت رو بردار
376
00:57:45,830 --> 00:57:48,547
در اصل آقاي "هان" چيزي که مي خوام بگم
...اينه که
377
00:57:48,548 --> 00:57:52,247
.من پايه قوي اي دارم
.مي دوني که، همونطور که گفتم
378
00:57:52,968 --> 00:57:55,962
.آموزش من شايد به سختي آموزش بقيه نباشه
.مي دوني که
379
00:57:56,136 --> 00:57:58,281
.آويزونش کن -
باشه -
380
00:57:59,035 --> 00:58:03,587
راضي شدي؟ -
.برش دار -
381
00:58:05,695 --> 00:58:09,263
...تو که همين الان گفتي -
برش دار -
382
00:58:12,123 --> 00:58:14,245
.بپوشش
383
00:58:19,158 --> 00:58:21,448
.درش بيار
384
00:58:21,549 --> 00:58:23,665
من که تازه همشو انجام دادم -
.درش بيار -
385
00:58:23,765 --> 00:58:25,214
مي توني بگي چرا من دارم اين کارارو مي کنم؟
386
00:58:25,215 --> 00:58:27,214
.درش بيار
387
00:58:30,247 --> 00:58:33,048
.آويزونش کن
388
00:58:36,231 --> 00:58:38,920
.برش دار
389
00:58:39,020 --> 00:58:41,500
.بذارش روي زمين
390
00:58:42,660 --> 00:58:45,196
.برش دار
391
00:58:45,964 --> 00:58:47,534
.آويزونش کن
392
00:58:48,321 --> 00:58:50,169
.برش دار
393
00:58:52,912 --> 00:58:55,362
.بپوشش
394
00:58:55,700 --> 00:58:57,878
.درش بيار
395
00:58:58,908 --> 00:59:01,196
.بذارش روي زمين
396
00:59:01,562 --> 00:59:03,734
.برش دار
397
00:59:04,276 --> 00:59:06,622
.آويزونش کن
398
00:59:06,965 --> 00:59:11,666
.برش دار
.بپوشش
399
00:59:12,328 --> 00:59:14,882
.درش بيار
400
00:59:15,166 --> 00:59:18,199
.آويزونش کن
401
00:59:26,636 --> 00:59:31,485
آقاي "هان" چرا توي اتاق نشيمنت
يه ماشين داري؟
402
00:59:31,585 --> 00:59:34,390
.پارک کردن توي خيابون ممنوع
403
00:59:41,386 --> 00:59:43,643
!هي
404
00:59:44,644 --> 00:59:47,962
خب چطور پيش رفت؟
چي ياد گرفتي؟
405
00:59:48,136 --> 00:59:50,806
.هيچي
406
01:00:25,562 --> 01:00:28,434
.يونيفرم در روز يونيفرم
407
01:00:28,469 --> 01:00:33,315
تو قرار توي مسابقه بجنگي؟ -
آره، از کجا شنيدي؟ -
408
01:00:33,447 --> 01:00:35,192
.همه مي دونن
409
01:00:37,825 --> 01:00:44,174
اميدوارم معلم خوبي داشته باشي -
.آره، منم همين طور -
410
01:00:44,340 --> 01:00:46,640
.اون همون مرد تعميرکاره هست
411
01:00:46,996 --> 01:00:49,258
.مي تونم ازت يه سوال بپرسم -
.آره -
412
01:00:49,992 --> 01:00:55,706
خب، مي دونم که تو تمرين مي کني و فکر کنم منم
تمرين مي کنم، منظورم اينه که، من نمي دونم چيکار
413
01:00:55,741 --> 01:01:02,108
...مي کنم. هر دوي ما يه جورايي تمرين مي کنيم -
به اون فستيوال "شي-شي" ميري؟ -
414
01:01:02,288 --> 01:01:08,110
"آره، آخه از وقتي که اومديم چين، فستيوال "شي-دي
.رو از دست دادم
415
01:01:10,647 --> 01:01:16,523
.برو به تئاتر شائولين -
باشه. ازم مي خواي تورو ببينم؟ -
416
01:01:17,455 --> 01:01:23,577
اه، اه، پس شد تئاتر شائولين، باشه، پس فستيوال
.شي-في-شي"، تئاتر شائولين، باشه. خوبه"
417
01:01:25,511 --> 01:01:28,530
دوباره بگو زمانش کي بود؟ -
.فردا. نمايش ساعت 7 شروع ميشه -
418
01:01:28,686 --> 01:01:33,927
،خيلي خب. پس شد فردا، تئاتر شائولين
.فستيوال "شي-شي"، ساعت هفت
419
01:01:34,027 --> 01:01:36,950
فردا مي بينمت -
"فستيوال "شي-شِي -
420
01:01:37,050 --> 01:01:40,658
"فستيوال - فستيوال "شي-شي -
خيلي خب - خيلي خب -
421
01:02:03,045 --> 01:02:04,767
آقاي "هان"؟
422
01:02:05,065 --> 01:02:09,457
آقاي "هان"، مي تونم بيام تو؟ -
.مي توني بياي تو -
423
01:02:14,887 --> 01:02:16,656
ژاکتت کجاست؟
424
01:02:18,306 --> 01:02:22,106
.فکر کردم، بدون اون هم به اندازه کافي گرممه -
.برو برش دار -
425
01:02:22,186 --> 01:02:24,380
ازم ميخواي کل راه رو برگردم، فقط براي برداشتنش؟
426
01:02:24,479 --> 01:02:27,694
.آره، کل راه تا جايي که قايمش کردي
427
01:02:53,603 --> 01:02:58,057
.اين درست نيست -
.چي؟ دارم انجامش ميدم -
428
01:03:00,179 --> 01:03:02,451
.نه
429
01:03:02,541 --> 01:03:04,743
.يه چيزي کمه -
.هيچي کم نيست -
430
01:03:13,352 --> 01:03:17,047
.تو اينو فراموش کردي
431
01:03:18,164 --> 01:03:19,973
.حالت
432
01:03:21,152 --> 01:03:23,314
.برش دار
433
01:03:27,115 --> 01:03:31,972
.حالت
.آره، خودشه
434
01:03:32,072 --> 01:03:36,372
.باشه آقاي "هان"، فهميدم. متاسفم
.من نبايد با مامانم اونطوري برخورد مي کردم
435
01:03:36,406 --> 01:03:37,964
.حق با شماست
436
01:03:41,542 --> 01:03:45,943
.بذارش روي زمين -
سلام -
437
01:03:46,675 --> 01:03:50,794
او، سلام مامان
بليط ها رو گرفتي؟
438
01:03:51,116 --> 01:03:57,097
آره، بليط ها رو گرفتم
.و يه دونه اضافي براي آقاي "هان" هم گرفتم
439
01:03:57,264 --> 01:04:00,996
...ولي من نگفتم -
.دري" بس کن" -
440
01:04:01,072 --> 01:04:04,790
آقاي "هان" دوست داريد با ما بيايد به
فستيوال "شي-شي"؟
441
01:04:04,890 --> 01:04:08,092
.نه، ممنون
.خيلي شلوغه
442
01:04:08,134 --> 01:04:12,434
.آره مامان، خيلي شلوغه -
.آره ولي من ديگه بليط هارو خريدم -
443
01:04:12,534 --> 01:04:15,299
...من نميرم -
.آقاي "هان"، من جواب "نه" رو قبول نمي کنم -
444
01:04:15,399 --> 01:04:18,233
بهتون خوش ميگذره. شما نياز به
خارج شدن از خونه داريد، خيلي خب؟
445
01:04:18,333 --> 01:04:21,843
."لباسات اينجاست، "دري
.بيا، زود باش و عوضشون کن
446
01:04:25,934 --> 01:04:26,843
..."دري"
447
01:04:28,056 --> 01:04:31,223
.ژاکتت رو بردار
448
01:04:42,818 --> 01:04:47,122
"حق با شما بود آقاي "هان
.اينجا خيلي شلوغه
449
01:04:47,123 --> 01:04:49,122
.روز ولنتاين چيني ها
450
01:05:02,953 --> 01:05:07,970
.خب مامان، من ميرم يه چيزي براي خوردم بگيرم
.بعدش ميرن حموم
451
01:05:08,004 --> 01:05:10,252
.برمي گردم، همين جا. تا 20 دقيقه ديگه
452
01:05:12,167 --> 01:05:15,303
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم. مواظب باش. 20 دقيقه -
453
01:05:15,403 --> 01:05:18,368
بيست -
باشه -
454
01:06:11,368 --> 01:06:13,695
.من اين و اين يکي رو براي تو گرفتم
455
01:06:13,795 --> 01:06:18,524
من دانلودش کردم
... اين يه ويالون خيلي قشنگه و
456
01:06:18,624 --> 01:06:22,715
...فکر کردم شايد بتوني همراه باهاش بنوازي و
.اين شبيه "باخ" و ... نيست
457
01:06:22,716 --> 01:06:26,115
... ولي فکر کردم شايد ازش خوشت بياد و
458
01:06:51,699 --> 01:06:57,197
خب، شما بچه داريد؟ -
.نه -
459
01:06:58,847 --> 01:07:01,559
اه، "دري" چطور پيش ميره؟
460
01:07:01,795 --> 01:07:05,726
.شاو دري" داره پيشرفت مي کنه" -
شاو دري"؟" -
461
01:07:05,761 --> 01:07:08,831
.بله، آدب چيني
462
01:07:10,757 --> 01:07:13,745
خب، چندتا دانش آمو داريد؟
463
01:07:14,824 --> 01:07:17,339
با "شاو دري"؟ -
آره -
464
01:07:18,244 --> 01:07:20,366
.يکي
465
01:07:26,576 --> 01:07:29,132
خب، موضوع نمايش چيه؟
466
01:07:31,190 --> 01:07:33,823
... موضوع نمايش، داستان الهه و
467
01:07:33,902 --> 01:07:36,458
...پسريه که الهه عاشقش بود
468
01:07:36,694 --> 01:07:40,271
.من عاشق اين داستانم
469
01:07:41,978 --> 01:07:45,398
.مادر الهه اون پسر رو تاييد نکرد
470
01:07:45,478 --> 01:07:52,828
بنابراين مادرش يه رودخونه تا آسمون کشيد تا
.اون دوتا رو براي هميشه از هم جدا کنه
471
01:07:52,868 --> 01:07:57,466
...ولي در يه سالي، همه پرندگان توي آسمون
472
01:07:58,005 --> 01:08:02,919
.براشون احساس غم کردن و از خودشون يک پل ساختن
473
01:08:04,217 --> 01:08:11,620
بنابراين اون دوتا مي تونستن يه شب رو
.باهم بگذرونن
474
01:08:18,365 --> 01:08:22,259
،اگه تو بياي به مسابقه من
.منم توي اجرات شرکت مي کنم
475
01:08:22,868 --> 01:08:26,403
باشه، ميام -
.با انگشت کوچيکت قسم بخور -
476
01:08:27,759 --> 01:08:30,305
.ببين، اين شکلي دستتو خم مي کني
477
01:08:30,744 --> 01:08:35,829
من قسم مي خورم که توي اجرات حاضر ميشم
.مهم نيست چه اتفاقي بيفته
478
01:08:35,929 --> 01:08:41,397
و من قول ميدم وقتي تو برنده شدي، بيشتر
.از هرکسه ديگه اي، هورا بکشم
479
01:09:47,927 --> 01:09:50,207
چي شده آقاي "هان"؟
480
01:09:51,426 --> 01:09:53,863
من گفتم بياي تو؟
481
01:09:54,021 --> 01:09:57,165
...اوم، فکر کردم گفتين، منظورم اينه که
482
01:10:01,669 --> 01:10:05,325
آقاي "هان" من مي تونم بيام تو؟ -
بله -
483
01:10:07,890 --> 01:10:11,748
خب، امروز قرار چيکار کنيم؟ -
همون کار قبل -
484
01:10:59,646 --> 01:11:05,886
آقاي "هان"، بهتون که گفتم، فهميدم، خيلي خب؟ -
.مودب بودن رو فهميدم
485
01:11:06,481 --> 01:11:11,266
هزار بار ژاکتمو پوشيدم و
هزار بار درش آوردم، کافيه؟
486
01:11:11,322 --> 01:11:14,025
.احمقانه است، من ديگه ادامه نميدم
487
01:11:14,059 --> 01:11:16,743
.بذار اونا منو کتک بزنن، اگه همينو مي خوان
488
01:11:17,753 --> 01:11:22,370
مي دوني چرا فقط يه دانش آموز داري؟
.چون تو کونگ فو بلد نيستي
489
01:11:22,420 --> 01:11:25,879
"شاو دري" -
چيه؟ -
490
01:11:30,909 --> 01:11:33,269
.بيا اينجا
491
01:11:41,084 --> 01:11:44,859
.ژاکتت رو بپوش -
...آقاي "هان" همين الان -
ژاکتت رو بپوش -
492
01:11:54,429 --> 01:11:58,852
ژاکتت رو بپوش -
من که ژاکت ندارم -
ژاکتت رو بپوش -
493
01:12:05,863 --> 01:12:08,235
.محکم باش
494
01:12:08,269 --> 01:12:10,714
.ژاکتت رو بپوش
495
01:12:11,126 --> 01:12:13,779
.استحکام
496
01:12:14,389 --> 01:12:16,592
.ژاکتت رو در بيار
497
01:12:18,027 --> 01:12:20,023
...يادت باشه
498
01:12:20,123 --> 01:12:24,878
....هميشه محکم باش
.ژاکتت رو دربيار
499
01:12:28,691 --> 01:12:30,714
.محکم
500
01:12:31,515 --> 01:12:34,306
.پاي چپ عقب
.پاي راست عقب
501
01:12:34,424 --> 01:12:36,665
.پاي چپ عقب
.ژاکتت رو بردار
502
01:12:38,276 --> 01:12:41,184
... واو، آقاي -
تمرکز کن! - خيلي خب -
هميشه حواست جمع باشه -
503
01:12:41,421 --> 01:12:45,795
چپ عقب، پاي راست عقب -
.ژاکتت رو بردار -
504
01:12:45,934 --> 01:12:48,497
.حالتت رو حفظ کن
505
01:12:50,250 --> 01:12:52,920
.ژاکتت رو بردار
506
01:12:56,640 --> 01:12:58,159
.محکم
507
01:12:58,260 --> 01:13:00,028
.آويزونش کن
508
01:13:00,260 --> 01:13:02,028
.آويزونش کن
509
01:13:03,111 --> 01:13:05,483
!و حالت
510
01:13:06,079 --> 01:13:08,215
.ضربه بزن
511
01:13:08,217 --> 01:13:10,671
.آويزون کن و ضربه بزن
512
01:13:10,672 --> 01:13:13,751
.محکم تر
.محکم تر
513
01:13:16,177 --> 01:13:20,107
.خوبه ولي ادا در نيار
514
01:13:20,579 --> 01:13:22,661
.ژاکتت رو دربيار
515
01:13:44,627 --> 01:13:48,560
شاو دري"، کونگ فو توي هرچيزي که ما انجام"
.ميديم، زندگي مي کنه
516
01:13:48,912 --> 01:13:53,826
اون حتي توي اينکه ما چطور يه ژاکت رو ميپوشيم
.و درش مياريم زندگي مي کنه
517
01:13:54,180 --> 01:13:57,246
.اون توي برخورد ما با مردم زندگي مي کنه
518
01:13:58,937 --> 01:14:04,173
.هرچيزي کونگ فوئه
519
01:14:47,312 --> 01:14:53,169
خب چرا "شيروکو" (اسم ماشين) رو برنداشتيم؟ -
.من "شيروکو" رو نميرونم -
520
01:14:53,681 --> 01:14:59,461
گواهينامه داري؟ -
آره -
521
01:14:59,658 --> 01:15:05,278
پس تو يه گواهينامه و يه ماشين داري
و ما الان توي قطاريم؟
522
01:15:06,313 --> 01:15:09,818
لطفا ساکت باش -
...من فقط دارم ميگم که -
523
01:15:09,853 --> 01:15:13,863
،انگار ما مي تونيم کلي پول جمع کنيم
تو اينطور فکر نمي کني؟
524
01:15:15,406 --> 01:15:20,752
هميشه انقدر سوال مي پرسي؟ -
متاسفم -
525
01:15:21,735 --> 01:15:24,526
خب، امروز قراره چي ياد بگيريم؟
526
01:15:25,942 --> 01:15:28,300
"چي"
527
01:15:28,851 --> 01:15:35,301
.انرژي دروني
.ذات زندگي
528
01:15:35,836 --> 01:15:39,771
که در درون ما حرکت مي کنه و
.در سرتاسر جسم هاي ما جريان داره
529
01:15:39,806 --> 01:15:42,923
.و به ما از درون قدرت ميده
530
01:15:47,597 --> 01:15:51,410
.توي جنگ ستارگان "Force" گرفتم، مثل
531
01:15:51,921 --> 01:15:56,986
...هستي و منم مثل "Yoda" تو مثل
.هستم "Jedi" مثل
532
01:16:29,364 --> 01:16:32,982
اينجا جاييه که کونگ فو ياد گرفتي؟ -
آره -
533
01:16:34,946 --> 01:16:37,422
وقتي اينجا متولد شدم همه چي
.برام خوب بود
534
01:16:38,013 --> 01:16:41,818
خب "دري"، بايد کوله پشتي و
.برد اسکيتت رو اينجا بذاري
535
01:16:41,853 --> 01:16:45,324
خب حالا داريم کجا ميريم؟ -
.سفري به نوک اون کوه -
536
01:16:45,363 --> 01:16:48,115
.آرامگاه چشمه اژدها
537
01:16:50,475 --> 01:16:56,421
چشمه اژدها؟ احتمالا نزديک تر از اونيه
.که بنظر ميرسه. دارم نگاش مي کنم
538
01:16:57,448 --> 01:16:59,952
درسته؟
539
01:17:27,435 --> 01:17:31,325
هنوز نرسيديم؟ -
.به زودي -
540
01:17:33,692 --> 01:17:37,346
به چيني چطوري ميگين آب؟ -
"شويي" -
541
01:17:37,616 --> 01:17:40,132
.من يکم "شويي" نياز دارم
542
01:17:40,532 --> 01:17:44,615
.من واقعا تشنمه
543
01:17:48,056 --> 01:17:53,008
"من تشنمه آقاي "هان -
.آب نوک کوهه -
544
01:20:10,661 --> 01:20:13,136
"شاو دري"
545
01:20:21,942 --> 01:20:24,811
.سفر تموم شد
546
01:20:27,078 --> 01:20:32,773
اين چشمه اژدهاهه؟ -
آره -
547
01:20:37,331 --> 01:20:42,443
وقتي هم سن تو بودم، با بابام
.اينجا وايستاده بوديم
548
01:20:42,600 --> 01:20:47,317
.بهم گفت که اين آبِ کونگ فوي جادوييه
549
01:20:56,019 --> 01:21:00,155
اگه ازش بنوشي ديگه چيزي نمي تونه
.شکستت بده
550
01:21:11,016 --> 01:21:14,984
.اين بهترين آبي که تو عمرم چشيده بودم
551
01:21:16,681 --> 01:21:20,398
اون زنه با ماره رو ديدي؟ -
آره -
552
01:21:20,542 --> 01:21:23,130
.اون داشت يه کارايي شبيه کبرا مي کرد
...اون انگار
553
01:21:23,295 --> 01:21:27,335
اداي مار رو در مي آورد. و ماره جلوش بود
...و اون هم مثل
554
01:21:29,179 --> 01:21:32,815
چيزي رو که خيلي بهش نزديک بودي
"انکار کردي، "شاو دري
555
01:21:33,135 --> 01:21:36,018
.ماره اداي زنه رو در مي آورد
556
01:21:36,372 --> 01:21:40,066
.چي؟ منظورتو نفهميدم
557
01:21:48,790 --> 01:21:50,385
.ببين
558
01:21:50,420 --> 01:21:56,817
چي ميبيني؟ -
.من و بازتابم رو -
درسته -
559
01:21:58,827 --> 01:22:03,118
حالا چي ميبيني؟ -
.تار شد -
درسته -
560
01:22:03,219 --> 01:22:08,339
اون زن آرام و ساکت توي آب حرکت مي کرد
561
01:22:08,457 --> 01:22:11,170
.اينجا و اينجا
562
01:22:11,973 --> 01:22:17,749
به همين خاطر، مار حرکاتش رو منعکس مي کرد
.مثل آب ساکن
563
01:22:17,997 --> 01:22:20,501
مثل آيينه؟ -
آره -
564
01:22:22,340 --> 01:22:25,925
پس اون مار رو با هيچ کاري نکردن
کنترل مي کرد؟
565
01:22:28,219 --> 01:22:33,250
سکون و هيچ کاري نکردن دو چيز
.کاملا متفاوتن
566
01:22:36,788 --> 01:22:40,168
اون از آموزش هاي "چي"ش استفاده کرد، نه؟ -
.خيلي خوبه -
567
01:22:40,286 --> 01:22:43,899
مي خواي بهم آموزش بدي که
.چطور آدما رو کنترل کنم
568
01:22:44,073 --> 01:22:48,445
فقط يه نفر هست که تو بايد
.کنترلش کني
569
01:22:51,692 --> 01:22:54,207
کي؟
570
01:22:54,242 --> 01:22:58,373
.ذهنت رو خالي کن
.با حرکات من روون حرکت کن
571
01:22:58,487 --> 01:23:01,346
.به انرژي اطرافت متصل شو
572
01:23:01,505 --> 01:23:06,379
نمي تونم فقط همون حرکات کبرا رو ياد بگيريم؟ -
.حرکات کبرا يه عمر زمان ميبره -
573
01:23:06,419 --> 01:23:10,073
به تمرکز خيلي بالا نياز داره -
ولي چه جور تمرکز بالايي؟ -
574
01:23:13,695 --> 01:23:16,756
..."واي خداي من، آقاي "هان -
تمرکزت -
575
01:23:16,791 --> 01:23:20,860
.نياز به تمرکز بيشتري داري -
..."آقاي "هان -
576
01:23:59,190 --> 01:24:01,860
"ممنون آقاي "هان
577
01:24:22,829 --> 01:24:26,552
.چيزي به اسم کلوچه شانس توي چين وجود نداره
578
01:24:26,788 --> 01:24:29,265
.دري" لطفا موقع عبور از خيابون مواظب باش"
579
01:24:29,382 --> 01:24:35,847
.اون روز جون به لبم کردي
.مسير درست رو انتخاب کن
580
01:24:38,848 --> 01:24:41,236
و راجع به علامت ها! من اون علامت هاي
.توي حموم رو متوجه نشدم
581
01:24:41,643 --> 01:24:44,236
!و همين طور مستقيم رفتم توي اتاق استراحت مردها
582
01:24:44,336 --> 01:24:47,281
يه روز ديگه که رفتم تو، يه مرد چيني پير 19 ساله
،اون تو بود
583
01:24:47,336 --> 01:24:49,281
.فکر کرد که مي تونه يه کم عشق و حال کنه
584
01:24:49,315 --> 01:24:53,295
.دري"، اون کارو متوقف کن! عين ديوونه هاي ميشي"
.بگير ببينم، ماکارونيت رو بخور
585
01:25:16,680 --> 01:25:19,717
آقاي "هان"، چي شده؟
586
01:25:21,723 --> 01:25:23,884
.پيش بيني
587
01:25:24,590 --> 01:25:26,242
...من نمي تونم ببينم
588
01:25:26,320 --> 01:25:28,483
.نميخواد ببينيش، احساسش کن
589
01:25:28,757 --> 01:25:30,566
."لعنتي، آقاي "هان
590
01:25:31,037 --> 01:25:33,277
.اين يکي رو حس کردم
591
01:25:36,061 --> 01:25:38,749
"آقاي "هان -
چيه؟ -
592
01:25:44,078 --> 01:25:48,288
توجه کن. باشه؟ -
باشه. حالا بايد چوب دستي رو بگيرم؟ -
593
01:26:09,828 --> 01:26:12,839
دري" حالت خوبه؟" -
خوبم -
594
01:26:16,660 --> 01:26:19,745
خب آقاي "هان"، فردا چه ساعتي تمرين کنيم؟
595
01:26:19,781 --> 01:26:22,832
.شاو دري"، ما فردا تمرين نمي کنيم"
596
01:26:22,988 --> 01:26:24,521
چرا نمي کنيم؟
597
01:26:26,526 --> 01:26:28,923
"او چي پي فان" -
او چي پي فان"؟" -
598
01:26:28,924 --> 01:26:32,186
"يعني "زياده روي تو بعضي چيزا خوب نيست
599
01:26:32,304 --> 01:26:34,821
.تو خيلي تمرين کردي، به استراحت نياز داري
600
01:26:34,939 --> 01:26:39,448
!يه روز استراحت؟ آره آقاي "هان"! خودشه
601
01:26:39,856 --> 01:26:43,127
.شاو دري" نياز به استراحت داره"
"آره آقاي "هان
602
01:26:44,167 --> 01:26:49,360
.شما هم استراحت کن
.دوستت دارم آقاي "هان"، خوش باشي
603
01:27:06,306 --> 01:27:08,189
حالت خوبه؟
604
01:27:08,289 --> 01:27:12,851
.اجراي من فردا ساعت 6 هست -
مگه اين چيزي نبود که براش تمرين کرده بودي؟ -
605
01:27:12,931 --> 01:27:17,707
.آره، معلومه -
.نگران نباش، موفق ميشي -
606
01:27:17,898 --> 01:27:20,966
اگه اونا منو انتخاب نکنن چي؟
607
01:27:23,308 --> 01:27:25,199
!مِيينگ" صبر کن"
608
01:27:26,673 --> 01:27:28,823
.اولا که من اونجا پيشتم
609
01:27:28,923 --> 01:27:33,163
دوما، تنها کاري که بايد بکني چيزيه که معلمت گفت
.مکث هاي رو خوب اجرا کني
610
01:27:33,263 --> 01:27:35,540
.ساده است، ببين
611
01:27:37,534 --> 01:27:39,266
ميبيني؟
612
01:27:40,721 --> 01:27:45,151
.من بايد تمرين کنم -
صبر کن -
613
01:27:45,152 --> 01:27:46,680
."وو جي بي فان"
614
01:27:46,681 --> 01:27:47,778
چي؟
615
01:27:47,782 --> 01:27:49,778
.متاسفم، فکر نمي کردم که چيني صحبت نميکني
616
01:27:49,779 --> 01:27:55,357
وو جي بي فان" يعني"
.زياده روي توي کار خوب، کار بديه
617
01:27:55,358 --> 01:27:57,675
."او... "او چي پي فان
618
01:27:57,676 --> 01:28:00,861
.آره
"وو جي بي فان"
619
01:28:02,276 --> 01:28:04,612
يالا -
داريم کجا ميريم؟ -
620
01:28:04,808 --> 01:28:07,700
تا حالا توي ورزشگاه بودي؟ نه -
.يالا، ما بايد يکم خوش بگذرونيم
621
01:28:08,361 --> 01:28:11,714
يالا، مي دونم که تو هم دلت مي خواد
.که يکم خوش بگذروني
622
01:28:39,703 --> 01:28:43,338
.باشه، اونا قرار يه چندتا گاز اساسي ازت بگيرن
623
01:28:57,614 --> 01:29:00,482
چي ميبيني؟ -
خودمو -
624
01:29:01,033 --> 01:29:04,846
حالا چي مي بيني؟ -
خودمو -
625
01:29:34,957 --> 01:29:35,636
.برو، يالا
626
01:29:35,637 --> 01:29:39,636
.شما ماشين رقاص هستيد
.کارتون خيلي خوب بود
627
01:29:41,682 --> 01:29:45,572
.حالا مرحله دوم آغاز ميشه
628
01:30:36,680 --> 01:30:38,569
.شما خيلي جذاب هستيد
629
01:30:43,714 --> 01:30:48,754
.رقصت مثل رقص آمريکايي بود -
.انگار بايد يه گروه داشته باشي
.نه -
630
01:30:48,871 --> 01:30:54,610
که آدماي ديگه تو اون گروه دوروبرت برقصن
.و از همين کارا بکنن
631
01:31:06,360 --> 01:31:10,177
.اجرا، زمانش به امروز تغيير کرده -
.ولي اونا گفته بودن که فرداست -
632
01:31:10,278 --> 01:31:13,016
.يه چيزي شده -
.تا 20 دقيقه ديگه شروع ميشه -
633
01:31:13,156 --> 01:31:16,499
.پدرم مياد که منو برداره ببره
634
01:34:18,606 --> 01:34:22,813
.هي، اون حتما بدستش مياره، نه
.چون کارش خيلي خوبه
635
01:34:57,195 --> 01:35:00,529
.هي، عالي بود
636
01:35:00,563 --> 01:35:04,249
... خيلي... تو خيلي قشنگ اجرا کردي و
637
01:35:05,393 --> 01:35:07,840
.ما ديگه نمي تونيم دوست باشيم
638
01:35:08,602 --> 01:35:12,009
.تو براي زندگي من مناسب نيستي
639
01:35:24,671 --> 01:35:27,545
.توي مسابقه قهرماني ميبينيمت
640
01:35:28,125 --> 01:35:31,243
.دير نکني
641
01:36:15,906 --> 01:36:18,423
!"آقاي "هان
!"آقاي "هان
642
01:36:23,969 --> 01:36:26,491
.ما امروز تمرين نمي کنيم
643
01:36:41,418 --> 01:36:47,207
داري چيکار مي کني؟ -
.امروز 8 ام ژوئيه است -
644
01:37:58,502 --> 01:38:01,583
چرا ماشين رو داغون کردي؟
645
01:38:19,823 --> 01:38:22,967
.اسمش "کانگ کانگ" بود
646
01:38:23,243 --> 01:38:26,977
شاو دري" چند سالته؟"
647
01:38:27,012 --> 01:38:29,296
.دوازده
648
01:38:29,454 --> 01:38:32,166
.اون ده سالش بود
649
01:38:33,384 --> 01:38:36,412
.خيلي قشنگ بود
650
01:38:38,691 --> 01:38:42,249
.اسمش "ژانگ" بود
651
01:38:42,998 --> 01:38:46,499
.يه خواننده بود
652
01:38:48,784 --> 01:38:52,125
.نه حرفه اي
653
01:38:53,351 --> 01:38:56,566
.براي من مي خوند
654
01:39:33,902 --> 01:39:36,417
چه اتفاقي افتاد؟
655
01:39:44,280 --> 01:39:47,267
.يه تپه با شيب تند بود
656
01:39:47,503 --> 01:39:50,412
.خيلي بارون اومده بود
657
01:39:51,159 --> 01:39:55,462
...ماشين، يه دفعه
658
01:39:56,275 --> 01:39:59,246
.داشتم رانندگي مي کردم
659
01:39:59,370 --> 01:40:02,761
.در مورد يه موضوعي بحث کرده بوديم
660
01:40:04,175 --> 01:40:06,221
.خيلي عصباني بودم
661
01:40:06,692 --> 01:40:09,052
.کنترلمو از دست دادم
662
01:40:09,563 --> 01:40:13,178
...سعي مي کنم بخاطر بيارم
663
01:40:13,219 --> 01:40:16,401
ولي نمي تونم بخاطر بيارم که در مورد
.چي بحث مي کرديم
664
01:40:17,698 --> 01:40:21,040
.اميدوارم چيز مهمي بوده باشه
665
01:40:24,202 --> 01:40:28,626
.هر سال ماشينو تعمير مي کنم
666
01:40:29,622 --> 01:40:33,448
.ولي هنوز چيزي درست نشده
667
01:45:23,213 --> 01:45:25,439
!"آقاي "هان
668
01:47:16,339 --> 01:47:22,673
.برد يا باخت مهم نيست
.سخت بجنگ
669
01:47:23,818 --> 01:47:27,670
.احترام رو ياد بگير
.اون پسرا تورو تنها ميذارن
670
01:47:31,443 --> 01:47:34,353
.يه هديه برات دارم
671
01:47:39,586 --> 01:47:41,315
!"واي آقاي "هان
672
01:47:42,809 --> 01:47:45,050
.اين مثل همونيه که بروسلي داشت
673
01:47:45,168 --> 01:47:47,212
.فوق العادست
674
01:47:47,525 --> 01:47:49,924
.ممنون
675
01:47:52,792 --> 01:47:56,879
"تو بهم يه درس خيلي مهم آموختي "شاو دري
676
01:47:58,242 --> 01:48:06,621
زندگي ما رو زمين ميزنه و ما مي تونيم انتخاب کنيم
.که بلند بشيم يا نه
677
01:48:09,064 --> 01:48:12,872
شما بهترين دوستي هستيد که من تا حالا
"داشتم، آقاي "هان
678
01:48:29,766 --> 01:48:32,870
.خيلي خب
679
01:48:35,526 --> 01:48:39,156
!صبر کن
مي توني تو يه چيزي بهم کمک کني؟
680
01:48:43,688 --> 01:48:45,261
دري"؟"
681
01:48:45,417 --> 01:48:49,035
بابات خونه است؟
682
01:48:52,642 --> 01:48:53,837
...قربان
683
01:48:54,695 --> 01:48:57,399
.اسم من "دري پارکر"ه
684
01:48:57,525 --> 01:49:04,787
اعمال من براي خانواده شما بي احترامي
.به همراه داشت
685
01:49:05,089 --> 01:49:10,008
.دختر شما دوست فوق العاده اي براي من بود
686
01:49:10,210 --> 01:49:13,252
...و ازش ياد گرفتم
687
01:49:13,893 --> 01:49:16,139
...که يه دوست واقعي
688
01:49:16,239 --> 01:49:19,322
.کسيه که زندگيت رو بهتر کنه
689
01:49:19,500 --> 01:49:24,275
...و اگه شما يه شانس ديگه بهم بديد
690
01:49:24,560 --> 01:49:28,266
... من قول ميدم که
691
01:49:28,366 --> 01:49:35,984
بهترين دوستي باشم که دختر شما
.تا حالا داشته
692
01:49:39,293 --> 01:49:42,163
.همين بود
693
01:49:56,636 --> 01:50:02,168
دختر من بهم گفت که قول داده تا در مسابقه
.شما حضور داشته باشه
694
01:50:02,443 --> 01:50:06,806
.در خانواده ي ما، ما قول هامون رو نميشکنيم
695
01:50:10,143 --> 01:50:12,042
.موفق باشي
696
01:50:14,043 --> 01:50:15,802
.ممنون
697
01:50:22,986 --> 01:50:25,513
.بزن بريم
698
01:50:49,575 --> 01:50:53,474
.اجازه بديد مسابقه قهرماني رو شروع کنيم
699
01:51:26,067 --> 01:51:28,638
.شاو دري"، نوبته توئه"
700
01:51:30,338 --> 01:51:32,660
اون چيه؟ -
کتاب قوانين -
701
01:51:33,268 --> 01:51:36,868
تو قوانين رو نمي دوني؟ -
.معلومه که مي دونم، اونا خيلي ساده ان -
702
01:51:36,869 --> 01:51:39,105
.تو اونو مي زني و نميذاري اون تو رو بزنه
703
01:51:39,243 --> 01:51:40,911
چي؟
704
01:51:41,128 --> 01:51:43,674
.آقاي "هان"!! اونا منو مي کشن
705
01:51:45,372 --> 01:51:51,544
.دو امتياز براي بردن لازمه. دو بار ببر
برو. تمرکز کن. تمرکز کن
706
01:52:21,440 --> 01:52:23,572
.اين يه اخطار بود
.تو نمي توني از تشک فرار کني
707
01:52:23,672 --> 01:52:26,725
.دفعه بعدي يه امتياز از دست ميدي. برو
708
01:52:26,770 --> 01:52:30,049
قوي باش -
"بجنب "دري -
709
01:53:04,541 --> 01:53:07,889
.خوب بود. دفعه بعد ادا درنيار -
.متاسفم. نمي تونم کاريش بکنم -
710
01:53:07,982 --> 01:53:10,246
.گيرنده امتياز بعدي، برنده است
711
01:53:10,252 --> 01:53:12,321
.بجنب عزيزم
712
01:56:15,001 --> 01:56:19,326
.دري پارکر" به نيمه نهايي صعود کرد"
713
01:56:20,080 --> 01:56:23,992
از حالا به بعد، توي بازي هاي نيمه نهايي
.سه امتياز براي برنده شدن لازمه
714
01:56:24,092 --> 01:56:25,976
يه جورايي خيلي باحال ميشه اگه من
توي اين مسابقات برنده بشم. نه آقاي "هان"؟
715
01:56:26,094 --> 01:56:31,319
.يه جورايي خيلي باحال ميشه اگه تمرکز کني -
.آره، خب. بعدش -
716
01:56:39,544 --> 01:56:44,313
.و حالا اولين مسابقه نيمه نهايي عصر برگذار ميشه
717
01:56:44,402 --> 01:56:45,902
مسابقه قهرماني
نيمه نهايي
718
01:56:46,514 --> 01:56:48,542
اولين مسابقه
"چنگ" در مقابل "وو پينگ"
719
01:58:26,799 --> 01:58:30,247
.چنگ" به فينال صعود کرد"
720
01:58:59,607 --> 01:59:04,076
:مسابقه نيمه نهايي بعدي
ليانگ" از تيم مبارزان اژدها"
721
01:59:05,651 --> 01:59:10,391
."و فيناليست تعجب برانگيز "دري پارکر
722
01:59:21,279 --> 01:59:22,988
.اما ، من ميتونم شکستش بدم
723
01:59:23,072 --> 01:59:24,781
.من نميخوام شکستش بدي
724
01:59:24,866 --> 01:59:25,949
. من ميخوام بشکنيش
725
01:59:32,857 --> 01:59:36,433
.ذهنت رو خالي کن. تمرکز کن
726
02:00:43,791 --> 02:00:47,165
.شما سلب صلاحيت ميشين
727
02:00:53,438 --> 02:00:55,849
حالت خوبه؟
728
02:00:50,785 --> 02:00:52,911
.تکون نخور. شاو دري
729
02:01:19,026 --> 02:01:21,820
.کارش تمومه
730
02:01:21,919 --> 02:01:27,716
.متاسفم. شما نبايد ادامه بديد
.شما براي خانوادتون افتخار کسب کرديد
731
02:01:29,508 --> 02:01:33,681
.دکتر ميگه کارت عالي بود
732
02:01:42,998 --> 02:01:47,448
حالت خوبه عزيزم؟ -
.آره خوبم -
733
02:01:49,323 --> 02:01:52,532
دري پارکر" دو دقيقه وقت داره"
.تا به مسابقه برگرده
734
02:01:52,632 --> 02:01:55,356
...اگه اون نتونه برگرده
735
02:01:55,457 --> 02:02:00,013
.مبارزان اژدها برنده خواهند بود
736
02:02:01,466 --> 02:02:04,136
رفقا ميشه يه لحظه مارو تنها بذاريد؟
737
02:02:05,107 --> 02:02:10,699
.آره حتما عزيزم
.هر چي که تو بخواي
738
02:02:18,016 --> 02:02:20,925
فکر مي کني من مي تونم برنده بشم؟
739
02:02:21,357 --> 02:02:24,306
."برد و باخت مهم نيست "شاو دري
740
02:02:25,171 --> 02:02:27,923
.خودت مي دوني که منظورم اين نيست
741
02:02:31,460 --> 02:02:36,727
.آره، من فکر مي کنم که تو شانس خوبي داشتي
742
02:02:38,780 --> 02:02:42,209
.پس بيا از اون کاراي فنجون آتيشي و اينا بکن
743
02:02:44,360 --> 02:02:49,485
ديگه نمي خواد مبارزه کني. تو همه چيزي رو که
.بايد ثابت مي کردي، کردي
744
02:02:49,585 --> 02:02:53,004
چي؟ اين که من خيلي راحت کتک خوردم
.و بعدش از مسابقه خارج شدم
745
02:02:53,142 --> 02:02:56,036
.اين توازن نيست، اين کونگ فوي واقعي نيست
746
02:02:56,277 --> 02:03:02,135
خودت گفتي که وقتي زندگي زمينت ميزنه
.خودت مي توني انتخاب کني که بلند بشي يا نه
747
02:03:02,308 --> 02:03:06,483
خب من دارم سعي مي کنم که بلند بشم
پس چرا کمکم نمي کني؟
748
02:03:08,917 --> 02:03:10,573
...چون
749
02:03:10,691 --> 02:03:14,858
.نمي تونم ببينم بيشتر صدمه ببيني
750
02:03:17,666 --> 02:03:22,123
!"خواهش مي کنم آقاي "هان
خواهش مي کنم
751
02:03:23,066 --> 02:03:29,486
فقط بهم بگو "شاو دري" که چرا؟
چرا انقدر مي خواي که برگردي اونجا؟
752
02:03:33,321 --> 02:03:35,101
.چون هنوز ترسيدم
753
02:03:37,577 --> 02:03:42,045
...جدا از اينکه امشب چه اتفاقي ميفته
...وقتي من از اينجا برم
754
02:03:42,434 --> 02:03:45,658
...ديگه نمي خوام بترسم
755
02:03:56,945 --> 02:04:03,179
...چون "دري پارکر" به رينگ برنگشته
756
02:04:21,925 --> 02:04:26,435
.دري پارکر" مبارزه خواهد کرد"
757
02:06:18,027 --> 02:06:20,417
شاو دري"؟"
758
02:06:36,724 --> 02:06:39,829
"يالا "دري
"تو مي توني از پسش بربياي "دري
759
02:08:23,779 --> 02:08:27,070
حالت خوبه؟ -
.آره خوبم -
760
02:08:30,202 --> 02:08:31,577
....ازت ميخوام
761
02:08:32,663 --> 02:08:35,206
...که پاشو بشکني
762
02:08:36,983 --> 02:08:40,536
.بخشش ممنوع
763
02:09:53,473 --> 02:09:58,626
.امتيازها مساويه
.گيرنده امتياز بعدي برنده است
764
02:10:04,213 --> 02:10:06,798
ميتوني ادامه بدي؟
765
02:10:37,746 --> 02:10:39,080
.زودباش ، دري
766
02:12:02,664 --> 02:12:03,915
!کارشو تموم کن
767
02:12:34,696 --> 02:12:36,280
!تو برنده شدي
768
02:13:24,746 --> 02:13:25,871
!دري! دري
769
02:13:29,427 --> 02:13:33,338
.من خيلي بهت افتخار مي کنم
770
02:14:20,000 --> 02:14:25,000
♥ R.e.Z.a.X ♥ زیرنویس و هماهنگی