گروه ترجمه
.:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.
تقديم ميکند

Ehsan_202064.blogfa.com
توطئه آميز

مامان -
سلام ، ماماني -

چرا بيدار شدي؟ بيا اينجا

از اتاقم بدم مياد -
آره؟ -

نگران نباش عزيزم ،تو معمولا نميتوني بخوابي ،منم نميتونم بخوابم

چي داري نگاه ميکني؟ -
بعضي از عکساي قديمي رو ، ميخواي تو هم ببيني؟ -

ميدوني اين کيه؟ -
نه -

منم -
تو هم يکم شبيه مني -

ميدونم ،اما من ،مامانتم -

و منم يه روزي بچه بودم

الان ديگه بزرگ شدي

فکر ميکني تا کي عمر کنم؟ -
خيلي پير -

الان به نظرت چند سالمه ؟ -
ممکنه شما ... 21 سالت باشه -

منم ميخوام که حق با تو باشه

يه عکس از بابا وقتي جوون بو نشونم ميدي ؟

من هميشه آرزو داشتم باهاش عکساي زيادي بگيرم
اما اون زياد راضي نبود

واسه همينم از بچه گي هاش عکس ندارم

يه عکس بعد از اينکه کوچيکتر بودم نشونم بده

اما تو هنوزم کوچولويي ، تو بي نظيري

و اينکه تو اندازه خواهرت گريه نميکني ، من برم ببينم مثل اينکه بيدار شده

تو هم بيا تا صبحونه رو آماده کنم

با اداره کل حرف زدي ؟ -
کي هست ؟ -

نه ، با اداره کل حرف بزن -
اونو بده به من -

آرومش کن اونو -
ما اونو ميخوايم ،مامان -

من نميخوام کنار اون بشينم

نه ، نه ، نه

اينجا

اين خيلي کوچيکه -
توي همين بخور ديگه -

با نمايندشون حرف بزن. با نماينده حرف بزن

داداش ... چيه

... يه تار موي سفيد ،فکر کنم اين اشکت رو در بياره

حالا دوباره جوون شدم

... خداي من

سلام بچه ها -
با نمايندشون حرف بزن -

منم يه نمايندم

بله ، حتي من شماره اون دوست قديميمم نبايد داشته باشم؟

فاستر ،روي زمين غذا نخور -
ميز شلوغه -

تو تا آخر امروز وقت داري ،خواهش ميکنم ...چون آره

خوبه ، ممنون

فاستر ، يعني بايد روي زمين بشيني ؟، خواهش ميکنم

البته

اين ديگه چيه ؟ يه تبر ؟

عزيزم ، خواهش ميکنم بهم بگو چرا کتابهاي من روي زمين پخش شدن ؟

من دست به کتابهاي شما نزدم

خداحافظ بابا -
خداحافظ رفيق -

ميتوني بچه هارو ببري مدرسه ؟ -
امروز نميتونم -

خداحافظ -
اما پس کي اينارو ببره مدرسه ؟ -

من نميتونم ، امروز بايد تو جلسه هيات مديره شرکت کنم

فراموش کرده بودم -
چرا تو هيچي نميگي ؟ -

نه ، نه ، نه، گريه نکن ،شب ميبينمت

سلام ؟ -
بابايي -

سلام ،رفيق . اين واسه توئه

اين فوق العادست ،خوبه -
به داداشتم نشونش بده -

بيا تلويزيون نگاه کنيم -
باشه عزيزم -

عشق من چيکار کرده -
آره سعي خودمو کردم -

آفرين ، به نظر بزرگ مياد -
ممنون -

سلام

ببينم تو يه وقت جعبه ي موزيکهاي منو نديدي ؟

چرا ديدمش عزيزم

اما فکر کنم هنوز بسته بندي باشه -
من پيچيدمش ،حتما اينجاست -

فقط تنهايي نميتونم پيداش کنم -
ميدونم که تو اين اتاق نيست -

نه ، تو اتاق نشيمن هم نيست. من همه جارو نگاه کردم
خيلي راحت گم شده

نميتونم پيداش کنم -
خيلي خب -

پيداش ميکنيم ، پيداش ميکنيم

دالتون ، عزيزم ، کجايي ؟

فاستر ، تو پيش خواهرت بمون

دالتون ؟ -
دالتون -

چي شده ؟ -
از پله ها افتادي ؟ -

حالت خوبه؟ -
داشتي دنبال چي ميگشتي ؟ -

نميدونم ببخشيد -
حالت خوبه ؟

طوريت نشده ؟ -
پام -

خيلي خب ،ميتوني حرکتش بدي ؟ پات رو ميتوني حرکت بدي ؟

آره -
خوبه -

اوه پسرم ... چه اتفاقي واست افتاده ؟

خداي من -
شکسته -

خوبه

عزيزم ، تو نبايد ازينجا ميومدي بالا. خوب؟
نبايد که همه جارو بگردي

اينجا خيلي خطرناکه خوب ؟ ديگه حق نداري بياي اينجا

باشه -
خوبه ، ميتوني بلند شي ؟ -

سعي ميکنم -
يواش ، آروم ، بيا اينجا -

ما مطمئنيم که ميتوني ، فکر کردي اينجا مثلا يه پله ؟

حدس ميزدم

جعبه ي موزيکهاي رنا

ديگه نبايد دنبال پل بگردي ، باشه ؟ -
باشه -

هي رفيق تو يه سوپر قهرماني ، نبايد شکست بخوري

بايد مواظب خودت باشي ، خوب ؟

شبت بخير ، ماماني

مگه تو نگفتي اون جعبه هاي پايين رو مرتب کردي ؟ -
... نه ، جاش -

فقط به همين خاطر احساس شرمندگي ميکنم ، ببخشيد

فردا ميبيني چطوري ميتون اون در ،پل رو ببندم

خوبه ، اما اين کارا يکم خطرناکه

شايد بايد يه چيزايي واسه نگه داشتنش بخريم

من اون انبار حيوانات رو فردا درست ميکنم

بابت اتفاقهاي امروز معذرت ميخوام -
اين حرفو نزن -

ازين آماده بودن خسته شدم

... اکثر کاراي امروز رو کردم

بعد ازينکه کلي از خواب بيدار شد ...خسته بودم و يه نيم ساعتي باهاش بودم

اما اون نميخواست دوباره بره بخوابه و منم نتونستم کاري بکنم

فقط به اين خاطر که ... ميخواستم همه چيز اين خونه متفاوت باشه

روز سختي رو داشتيم ، ميترسم نتونم چيزي رو عوض کنم

عوضش ميکنم ، قول ميدم
فقط بايد يکم صبر داشته باشيم

ممنونم که بهم اجازه دادي پيانو رو داشته باشم

شوخي نکن ، من هميشه بهت اجازه دادم

...فکر ميکنم ميتونم يه موسيقي خوب بسازم ،نه مثل همه ريال اما

ميدوني ، تعداد اونا کمه
فکر ميکنم تو هم ميتوني خيلي ازونا بهتر باشي

من هميشه آهنگ هاي تورو دوست داشتم -
خفه شو ، نميخواد ياداوري کني -

بله

کدوم يکي از آهنگام رو دوست داري ؟

اوني که درباره منه -
نه ، درباره ي تو نيست -

بله ، ميگن چقدر خوبه ، اين بهترين نوع پسرهاست

نه ،نه ،نه ،نه -
نه ؟ -

ازين خوا بچه گونه بيدار شو

فاستر تو هم تخم مرغ ميخوري ؟

آماده شد ، آماده شد

ميري دالتون رو از خواب بيدار کني ؟

جناب سمنوريلا ، بلند شو

جناب سمنوريلا ؟ ازون تخت بيا بيرون

اگه نه مامانت مياد هر دومون رو ميکشه

دالتون ، يالا رفيق ، بايد آماده شي بزي مدرسه

دالتون؟

دالتون؟

دالتون؟ دالتون ، دالتون

دالتون

هنوز مشخص نشده اين آسيب مغزي چطوري بوده

با مشخصات فني ، بله ، اون الان توي کماست
هرچند که هنوز نشونه ي خاصي رو نديديم

اين مثل لحظه اي ميمونه که بيدار شده و شب خوابيده

اما هيچ ضربه ي مغزي يا چيز ديگه اي وجود نداشته

تمام عملکرد بدنش طبيعيه

صادقانه بايد بهتون بگم
تا حالا همچين چيزي رو به عمرم نديدم

اما اون که نميتونه از خواب بلند شه
منظورم اينه که بايد يه چيزي وجود داشته باشه

متاسفم

... پس يعني چي؟ چقدر بايد اينجا بمون يا

ما تمام سعيمون رو ميکنيم که با آزمايشاتي که ميکنيم بيدار شه
حالا يا دو روز شايدم بيشتر

ببخشيد ، من بايد برم ، دوباره برميگردم

دکتر سکرز ، چقدر اين آزمايشات طول ميکشه؟

سه ماه بعد

خوب ،ايني که الان دست منه لوله اي يه که از طريق اين تغذيه ميکنه

شما يه سر لوله رو ميزاريد اينجا و اينم ميزاريد جاي بيني

و بعد اينو ميزاريد اينجا و روي نوار رو علامت ميزنيد

بعد ازينکه گذاشتين روي لوله رو روغن ميماليد و 4 سانت ميديد بره توي بيني

و بعد بايد مطمئن شيد که لوله بصورت راست بره داخل ،يه طوري که زخمي نشه

من اينو کمش ميکنم

و در نهايت اين لوله رو ميزاريد توي بينيش ، و نوار ديگه آمادست

اگه بازم مشکلي چيزي داشتيد ، باهام تماس بگيريد

چيزي نيست ، چيزي نيست ، عزيزم

چيزي نيست

اين چيه ؟ -
يه جايزه -

ميبينم که مال امروزه ، امروز درستش کردي؟

عزيزم ، چرا تو هيچي به ما نميگي ؟

ميدونم که توي شرايط سختي هستي ، اما ما ميتونيم تغييرش بديم

بهت قول ميدم

اينو بايد به پدرت هم نشون بدي ، اين فوق العادست

من ميترسم ، مامان

از چي ميترسي ؟ -
از دالتون -

اتاق هامون رو جدا ميکني؟

چرا ميخواي اتاقت رو عوض کنم ؟

من دوست ندارم که شب ها اون بياد اينجا راه بره

امروز يه اتفاق خيلي عجيب واسم رخ داد -
چي ؟ -

يه صداهايي از توي دوربين کلي ميومد

اون گيرنده اي که مال بچه هاست
يه صداهايي اومد بعد ازينکه تو رفتي توي اتاق

رفتم ببينم اون چيه ، اما هيچي اونجا نبود

احتمالا با يکي داشته بحث ميکرده ، اين چيزا به ما مربوط نيست

... نميدونم چي بگم ، اون صدا خيلي واضح بود

هرچي که بود من خيلي اين بالا ترسيدم

... من داشتم اون لحظه پيانو ميزدم و اونجا بود که اون صدارو شنيدم

اين ديگه چه کوفتي بود ؟

تو همين جا بمون

کي اونجاست ؟

کسي نيست ؟

جاش ، بيا اينجا. اينجاست

اون اينجا بود

اون اونجا سمت راست وايستاده بود

مطمئني اونجا بود ؟ -
آره ، خودم ديدمش -

خيلي خوب ، تو برو پيش فاستر و اتاق دالتون

فاستر؟ -
چي شده ؟ -

اون داره هشدار ميده

ممنون بچه ها

فردا ميبينمتون

سلام عزيزم ،منم

من امشب دير ميام

... بايد اون آزمايشهارو درست انجام بدي ومن

... من بعدش ميام،خوب

بهت نياز دارم و ... خوب؟

بايد خيلي زود بري خونه

جوابش ، هرجور که هست ، آزمايشهاي جديد ؟ -
متاسفانه ، نه -

شما بايد بهم وقت بديد ، من بيمار رو توي کما ديدم

اون مدت زمان طولاني رو سپري کرده و مغزش هيچ فعاليتي نداشته

اون توي کما نيست ، من نميدونم اين مورد رو بايد چي تشخيص داد

اونا هم نميدونستن بايد چيکار کنن ، خب ،... پس بايد حرف بزنه

اين دنيا تا کي ميخواد مقاومت و تسليم شدن اين رو ببينه

همين دنيا هم اين انتخاب رو داشته که دختر نباشه

خوبه ، خودم درستش ميکنم

ممنون

خوب ميشي

جاش ، کجايي ؟ ازت ميخوام همين الان ازت ميخوام برگردي خونه

خواهش ميکنم

ساعت بيست دقيقه به يازدست

تازگي ها دير مياي خونه

تو خيلي وقته که معلمي ، اما هميشه اينقدر دير نمي اومدي؟

پس چرا يه مدتيه که اينقدر دير مياي؟

...منم اينطوري دوست ندارم ، يه نفر که درست کار ميکنه يعني

ديگه چه دليلي ميتونه داشته باشه ؟ همه چي پرخرج شده

جاش ، من ميترسم. من خيلي وحشت دارم

منم ميترسم ، پسرمون هم ميترسه

تو متوجه نيستي ، من از دالتون ميترسم

من ازين خونه ميترسم

مشکل من اينجاست ، نميدونم چطوري بگم

ميتونم حسش کنم ، يه حالت ناخوشاينده

از وقتي اومديم اينجا همه چيز داره خراب ميشه

فکر ميکني توي اين خونه کسي نيست؟ -
فکر نميکنم اينجا امن باشه -

يه چيزهايي همش داره اينجا حرکت ميکنه ،يه شب که رفتم آشپزخونه

که يه نوشيدني بخورم ، احساس کردم يکي داره نگاهم ميکنه

من نميتونم اينجا تنها بمونم ، ما بهت نياز داريم

اما تو هيچوقت خونه نيستي ، کجايي ؟

گفتم که بايد بعضي از مقالات رو تصييح ميکردم -
اين جوابي که من ميخوام نيست -

تو توي اين شرايطي که من هستم نيستي ، هستي ؟

اينم مثل خيلي چيزاي ديگه اذيتم ميکنه

خدايا ، تو نبايد اين حرف رو بزني ،باشه ؟
نبايد توي اين موقعيت پريشون باشي ، خوب ؟

فقط به اين خاطر که من توي موقعيتي هستم که بهم دستور داده شده

خوب ، پس مواظب اين باش

جاش ؟

جاش ؟

رنا ؟

چي بود ؟ -
... اون اونجا اون سمت راست وايستاده بود -

درست همون جاها بود

جاش اون درست اونجا بود ، باور کن ، خواهش ميکنم باور کن

اون درست همون جا بود

... باور ميکنم ،فقط ميخوام بدونم

ميخواي چيکار کني ؟ -
ميخوام ازينجا برم -

خواهش ميکنم ، ميخوام ازين خونه برم
ديگه يه شب هم نميتونم اينجا بمونم ، خواهش ميکنم

خواهش ميکنم کمکم کن -
خوب ، خوب ، خوب -

ازينجا ميريم

لورن ، خواهش ميکنم اين کارو نکن ... اونو بزار همون جا

اونا که نميتونن اين کارارو بکنن
منم که جز جاش کسي رو ندارم

ميدونم ، اما احساس ميکنم بد باشه

فکر کنم بايد اون اتفاق هارو واسم تعريف کني ببينم چي ديدي

فکر نکنم بتوني جاش رو راضي کني يه عکس ديگه بگيره

نميتونم باور کنم دوباره داريم همين کارو ميکنيم ، اين مسخرست

فکر نميکني اين ديوونگيه ؟

هيشکي ، نه من و نه کس ديگه اي نميدونه در حال حاضر داريم چيکار ميکنيم

هر چيزي که لازم داشتي اصلا تعارف نميکني

و هر چيزي هم که ميگي لازم نيست ، بابتش عذر خواهي کني

ممنونم

دالتون؟

نميدونم بايد به چي فکر کنم -
بايد بهش ايمان داشته باشي -

سلام -
سلام ، جاش

نکنه داري يه شوخيه ديگه ميکني ؟

يه نفر که اومده تو خونم و من و همسرم يعني دنبال يه کشيش هستيم ؟

... ايشون مارتين لي هستن -
از آشناييتون خوشبختم -

ايشون از دوستاي قديميه منه و اينم شوهرم ، جاش

اينجا چه خبره ؟ -
من ديگه بايد برم -

ممنونم که اومدي اينجا -
بابت چايي ممنونم -

... اوني که توي خونه هاي ديگه بود ، اينجام هست

ما دنبالش رفتيم ، من امروز يه چيزي ديدم

اول فکر کردم چيز مهمي نيست ، بعد رفتم اتاق دالتون رو نگاه کردم

و يه بچه اونجا بود ، اون يه جورايي فرق ميکرد

و تو اون وقت چيکار کردي؟
رفتي و يه کشيش آوردي تا از شر اون خلاص بشي ؟

با اين اتفاقات ، کار ديگه اي نميتونستم بکنم ،جاش -
بيا جدي باشيم رنا -

آخرين باري که رفتي کليسا کي بوده ؟

چيزي که رناتا ميگه حقيقته

و منم اون چيز رو ديدم

من امروز اومدم اينجا ، چون ديشب اين خونه رو خواب ديدم

... من توي اين خونه بودم و شب بود

ترسيده بودم

من اومدم سمت اتاق خواب شما

... من توي هوشياري اين خواب رو ديدم ، اما

احساس ميکردم يه کسي توي خونه بيداره

من رفتم توي اتاق دالتون

يه چيزي اونجا وجود داشت

اون يه گوشه وايستاده بود

ازش پرسيدم کي هستي ؟
(اونم گفت من يه عيادت کننده ام (مهمان

ازش پرسيدم چي ميخواي ؟

اون گفت ، دالتون

فکر ميکنم هنوز صداش تو گوشمه

اونجا بود ؟ -
چي؟ -

درست اونجا بود ، خداي من

چه اتفاقي افتاد ؟

يا عيسي مسيح

خدايا

چيزي نيست ، چيزي نيست

خواهش ميکنم کمکمون کن ، خواهش ميکنم

ميدونم کي ميتونه کمکمون کنه

بايد باهاش تماس بگيريم

من اسپکزم ، و اينم توکر

شما بايد رنا باشيد؟ سلام -
بله -

و شما هم ... جاش ؟ -
بله -

اين يه مورد ماورائيه ، اليز اسمهاتون رو بهم گفت

اليز کجاست ؟

... اون گفت که ما تا اون موقع مقدمات آزمايشهارو شروع کنيم

اين کمک ميکنه تا با ارواح ارتباط پيدا کنيم

اين ديگه چيه ؟ -
مثل يه مقياس ميمونه

درجه ي حرارت مانيتور و انرژي الکترو مغناطيسي

بله ، گاهي وقتها لازمه که از سيمهاي قديمي براي خارج کردن انرژي توي جو استفاده کنيم

و دچار تغيير توهمات و تغيير دما ميشه

اين يکي از بقيه مهمتره ، اون زياد مهم نيست

حق با توئه

کارت رو خوب ياد گرفتي

خودشه

چيه ؟ -
اين اولين سري از سفرهاي ستاره اي بود -

ممکنه ديگه چيزي مثل اين گيرم نياد ، شما بايد در جعبتون رو خوب ببنديد

اين يه دستگاه نمايش دهنده ي حرارت اشعه ي بنفشه

هرچند زياد نميدونم -
جالبه -

ممنون

اگه بدوني بايد چيکار کني زياد سخت نيست

اين از نظر فني مثل يه اسباب بازيه اصلاح شدست

يه کوچولو ميخوام تنها باشم ، بايد تمرکز کنم

... هر جسم يا بدني حرارت خاصي داره

اسپکز ، همين الان با اليز تماس بگير

مطمئن نبودم که اين زنگ کار کنه ، ببخشيد

بياين تو -
ممنون -

خانم رينر ؟ -
خانم رينر مادر من هستن -

من به اليز زنگ زدم -
جان هستم -

ميدونم کي هستي ، از آخرين باري که ديدمت خيلي بزرگتر شدي

شما آخرين دفعه منو ديديد ؟ -
من از دوستاي قديميه مادرتون هستم -

سلام رنا ، چيکار ميکني ؟

سلام ، ممنون که اومديد -
خوشحال شدم باهام تماس گرفتي -

چيزي لازم نداري ؟ -
نه ، ممنونم -

ما همه جاي خونه رو گشتيم و منم چند تا عکس با اشعه ماوراي بنفش گرفتم

ما يه سيستم برق هم يه نگاهي انداختيم ، به زنگ در و تلويزيون

... چيزي به نظر نيومد

و اون توي خونست ؟ -
هنوز چيزي دستگيرمون نشده -

و تو چي ، نگران نباش ، هنوز وقت داريم

و من بازم بعدازظهر ميام

...آره ، اما تو هم بايد بياي و با من باشي
کي ميخواد با اين دستگاهها کار کنه ؟

اين منطقيه که ... من نميتونم بدون اينا کار کنم ، بله

منم ميام -
بله -

خوش اومديد آقايون
فکر نميکنم اينجا به تجهيزات شما نيازي باشه

من ميتونم يه دوري اطراف خونه بزنم ؟ -
بله ، حتما -

ممنون

بچه هاي ديگه هم در حال حاضر اينجان ، درسته ؟

بله

اسپکز ، اون مشخصاتي رو که يادداشت کردي داري ؟ -
بله ، اينجاست -

خوبه ، چون بهشون نياز داريم

چرا بهش نياز دارين ؟ -
تو چشاي اون چي ميبيني -

و من ميگم نقشه.اي مهمترين بخش ازين فراينده

که بخش عمده ي اين کاره -
نه تو خونه -

بله همينه .آخرشه

لامپ رو روشن نکن

سلام دالتون

تو خيلي پسر خوبي هستي

مامانت و بابات اينجان،پس ... اصلا نبايد نگران باشي

چي شده ؟

اين چيه ؟

ايني که درست روبروي منه

اين جانور زشت با اين چهره ي سرخ و سياه و سفيد با اون شنلي که روشه

با اين چشماي زردش ... به نظر مياد موجود خبيثي باشه

يکم آرومتر

... ايني که مثل مسافرهاي غريبه روي خودش رو پوشونده ...وبجاي انگشت پنجه داره

اون چيه ؟

خدايا

من حتي پاهاشو نميبينم

اون چيه ؟

... هنوز مطمئن نيستم که بخواين بشنويد

اما متاسفانه ، من نميتونم بيشتر ازين وقت خودم رو بابت توضيح اين هدر بدم

چيزي که ميخوام بدونم اينه که فکر ميکنم

...و ممکنه اين با تشخيص دکترتون رابطه داشته باشه ، اما

اما شماها ازم خواستيد بيام اينجا ، و منم قبول کردم

بله ؟ -
بله ، ادامه -

پسر شما توي کماست. اين هيچ ربطي به افتادن از پله ها نداره

... بدن اون اينجاست

اما روح اون اينجا نيست

... و چرا اين مشکلات باعث ميشه شما خونتون رو عوض کنيد

به اين خاطر که ... اونم دنبالتون مياد

اون پسرتونه

متوجه نميشم

شما چيزي در مورد "پروژه ستارها" شنيدين؟

بله ، آزمايشات خارج از بدن يا يه چيزي مثل اين ، درسته ؟

من دوست دارم اسمش رو بزارم مسافرت

ببينيد ، يه عده از مردم هستند که توانايي اين رو دارن که روح رو از بدنشون خارج کنند

و مسافرت کنند به مکانهاي مختلف به شکل خيالي

دالتون توي اين خيال بافي خيلي مهارت داره

اون خيلي وقته که در خوابه

از زماني که خيلي کوچيکتر بود

و اون اصلا نميترسه چون فکر ميکنه داره خواب ميبينه

و اين ترسه که بهش اجازه ميده به جاهاي خيلي دور سفر کنه

و شماها ... گمش کرديد -
گمش کرديم ؟ -

کجا گمش کرديم ؟ -
يه جايي که من بهش ميگم -

دنياي ماوراء -
معني اين حرف چيه ؟ -

ماوراء در اصل خيلي از دنياي ما دورتره

اما با اين حال ، در همه ي اطراف ما وجود داره
جاييه که از زمانش اطلاعي نداريم

اين زمين تاريک پر شده از شکنجه ي روح هاي مرده

اين مکان عمدا براي زندگي کردن نيست

اين دالتونه

يه مشکلي اينجاست ... چونکه اين خيال بافي از بدنش ناپديد شده

شمارو به اين وا ميداره که با يه بدن فيزيکي و يه ظرف خالي موجه بشيد

ارواح اين رو ميدونن ، چون اونا ميتونن بو بکشند

و اونا همين اطراف جمع شدن

يعني همه ي اون چيزايي که من ميبينم ، ميبينن ؟

همه ي تلاششون اينه که برخوردهاي فيزيکي داشته باشن

فقط به اين خاطر که ... اونا عاشق زندگي کردنن

اونا بعضي هاشون اين شانس رو دارن که يه نفر رو زنده کنند

اما يه گونه ي ديگه از ارواح هم هستند که... خبيثند

که فقط دنبال کارهاي بد هستن

(و اين ... اينه که ... يه جن (روح پليد،ديو

... و اين از بدن دالتون چي ميخواد،يه دليل وجود داره

اين باعث رنج و درد ديگرانه

اون از تصرف دالتون نا اميده

به همين خاطره که ميخواد روح اون رو بگيره

منظورتون ازين حرفي که زديد چيه ؟ -
ارواح ميتونن بدن هارو تسخير کنن -

مردم ، کي تورو ميخوان.تو ميتوني دنياي خودت رو داشته باشي

براي اين کار وقت و انرژي لازمه، اما بدن دالتون

بدن دالتون اون مقاومت فيزيکي رو نداره
اون نسبت به بدنهاي شما خيلي ضعيف تره

اون به راحتي ميتونه اونو داشته باشه -
... کاري از دستمون بر نمياد که -

بتونيم دالتون رو برگردونيم ؟

ما ميتونيم هر چيزي رو امتحان کنيم
اما اين يه مقدار غير معمولي تره

اما چيزي که من بهش نياز دارم
اعتماد کامل شماست

نه ، نه ، نه ، ببخشيد ، اين بيش از حد بعيده

نه ، خواهش ميکنم جاش
تو بهم گفتي که يه فرصت ديگه ميدي

من بهت يه فرصت دادم عزيزم
اما ما نميتونيم اجازه بديم هر کسي بياد خونه ي ما

و بعدش بهمون بگه که چرا پسرمون توي کماست

و دليل بياره که روح اون الان داره به يه جاي ديگه پرواز ميکنه

من تورو آوردم اينجا و هرچي ميگم رو يعني باور نميکني؟

من اين کارو کردم که تو راحت تر باشي و احساس بدي نداشته باشي

و بهت کمک کردم ، خوبه

...من هر حرفي که گفتي گوش کردم ، هر چيزي که گفتي

اما اين همش يه پيچيدگيه و دالتون چي ؟
اين غير قابل قبوله

چرا پسر ما الان توي کماست ؟
چرا هيچ دکتري نميتونه بگه مشکلش چيه؟

چطوري ميشه که حتي ما نميتونيم يه صدا از اون آدم بده بشنويم؟

تو نميتوني ببيني که اونا دارن تلاش ميکنن ، ما باور کنيم؟

به من اعتقاد نداري ، به من اعتقاد نداري

من اين خونه رو به خاطر تو عوض کردم
اونوقت بهم ميگي بهت اعتقادي ندارم؟

من هنوزم سر حرفم هستم

اما اين ... اين خطرناکه ، رنا

تو داري بهم ميگي يعني اين يه مرض بچگونست

اين وسط يه رابطه ي مزخرف بوده

... چيزهايي که زنم اونارو ديده و من

بابت برخوردت به خودمون ممنون
به خاطر 600 دلار

خواهشا بمون -
ممنونم ، نه ، واقعا درک کردم -

بابت مهمون نوازيتون ممنونم ، موفق باشيد

ببخشيد که وقتتون رو گرفتم

کجايي تو ، رفيق

...کجا رفتي تو ؟ اينجا

بايد اينجا باشي

بايد اينجا باشي

صدامو ميشنوي؟

ميدونم که صدامو ميشنوي
اما بايد بهم نشون بدي که ميشنوي،باشه رفيق؟

ميخوام بهمون نشون بدي که ميشنوي

بابا،مامان،فوستر،کايل

ديشب من تورو تو خواب ديدم

بعد پرواز کردم

باشه

مهمترين نکته اينه که شماها نبايد بترسيد

ميخوام نتيجه رو صادقانه و بدون هيچ دروغي بهتون بگم

اين اتاقها براي نظارت بر هرگونه تغيير جوي ساخته شدند

وقتي که يه لامپ ميسوزه به اين معنيه که يه تغييري توي جو اتفاق افتاده

شما نبايد از ترکيدن اونا بترسيد

هر اتفاقي که افتاد امکان داره گيجتون کنه و نفهميد چي شده

اما هيچي نميپرسين و حرف نميزنين

چيزي که ازتون ميخوام اينه که خيلي آروم روي صورتتون رو بپوشونيد

هيچ چيزه ديگه اي نميشنويد ،اما توجه داشته باشيد که
هرچيزي که گفتم رو تکرار ميکنيد

باشه

لطفا لامپ رو خاموش کن

دالتون رو صدا کنيد

بهمون بگيد جاش امنه ، بگيد که اونجاست

دالتون ، ميشنوي؟

جواب بده

"کي اونجاست؟"

دالتون ، بابا ،مامان اينجان

من جستجوگرم

تو کجايي؟

نميتونم...ببينم...هيچي رو

دالتون نميتونم ببينم

صدامو داري؟

صدامو داري دالتون ؟

دالتون ، چرا هيچي نميگي؟

دالتون

"به کمکت نياز دارم. نميتونم چيزي ببينم"

اگه صدامو ميشنوي ، من آسيب ديدم

کي اذيتت کرده؟

کي اذيتت کرده ، دالتون

"... يه مرد در آتش"

"توي صورتش"

دالتون ، ميتوني راه خروج رو پيدا کني؟

"هيچ راه فراري نيست"

صدامو داري دالتون

صدامو داري دالتون

"بايد ساکت باشي تا صدامو بشنوي"

نميشنوم دالتون ، صدامو داري؟

صدامو داري

"شنيدم"

"بايد برم"

"بابا ،مامان ازينجا بريد"

"کمک،کمک،کمک"

"کمک،کمک،کمک"

دالتون؟

"لعنتيه عوضي"

"کثافت عوضي"

"ميدونم تو کي هستي"

"ميکشمت ،کثافت عوضي"

"بخورش"

"بريز روي صورتش"

دالتون؟

نه

ازينجا برو
از بدن اين خارج شو

ازين بدن خارج شو

ازين بدن خارج شو

ازين بدن خارج شو

ازين بدن خارج شو

توکر،روشنش کن

همين الان ازين جسم خارج شو

سلام دالتون

زندست -
زندست؟ -

زندست،ممنون،خدايا

خوشکل من؟ -
خوبه -

... توي گوشه ي سه تا از اتاقها بوده

و من هيچي گيرم نيومده

اما يه نگاهي به اين دوربين بکن

ببين

چي ميبيني؟

... جاي چهارچوب رو ببين

... چهار چوب

خدايا

کي ميتونه باشه ؟ -
باز ميکنم -

سلام لورين -
اوه خداي من -

مامان ، اينجا چيکار ميکني؟

من از مادرتون خواستم بياد اينجا
لازم بود بابت اتفاقهاي امروز باهاش مشورت کنيم

چرا؟ -
بايد در مورد يه چيزي صحبت کنيم -

لورين ، بشين

زود باش،بهشون بگو

چي ميخواي بگي ،مامان؟

... ميدونستم که چرا اليز در مورد اين موضوع باهام تماس گرفته

... دليلشم اينه که من خيلي وقته درين مورد ميدونم

به اين خاطر که من ازش خواستم بياد
يه بار ديگم خيلي وقت پيش خواستم

تا بهت کمک کنه

در مورد چي حرف ميزني مامان؟ -
اين تصادفي نيست که پسرتون -

هديه سفر بهش داده شده

... اون اين توانايي رو به ارث برده

از پدرش -
از من؟ -

اما من نميدونستم... نميدونستم

وقتي هشت سالت بود ، يه شب يه کابوسي ديدي

يه چيزهايي ديده بودي که ... خيلي ترسونده بودت

سراسيمه بردمت پيش يه پيرزن
اون گفت که تو ديشب،يه ملاقاتي داشتي

من حرف اون رو جدي نگرفتم و بهش گفتم که بزرگ شدي

بعد من اون زن رو دوباره ديدم

همون سري اول بهم گفت که يه چيزي توي تصوير ديده

اما من دوباره اون رو نگاه کردم

... توي هر عکس ... بهت نزديک تر ميشد

... هيچوقت

ازت دور نبود

من خيلي ترسيده بودم ... بعد با اليز آشنا شدم

تو چيزي ازينايي که ميگن يادت مياد ، عزيزم؟

نه ، اصلا يادم نمياد

تو بخش زيادي از حافظت رو به خاطر سفرهايي که داشتي از دست دادي

و تنها راه برگشتت اينه که بتوني اون رو متوقف کني

اما تو خودتم نميدوني بايد چيکار کني
و حتي از گرفتن عکس هم ميترسي،مگه نه؟

اين عکسهارو من از دستت قايم کرده بودم

من صلاح دونستم اونارو قايم کنم و به لورن هم گفتم توي ماه مي عکسي نگيره

تا بهت اجازه بده فراموشش کني

اون کيه؟ -
يه انگل -

اون بدن رو تصرف ميکنه و به يه جاي دور ميبره
و بعد اونجا گرفتار ميکنه ، مثل دالتون

خيلي متاسفم ، جاش

من هدفم اين بود که فقط يه ياداوري برات پيش بياد
من فقط همين رو ميخواستم

اونم بخاطر پسرت

پسر تو اينجاست و تو تنها کسي هستي که ميتوني اون رو برگردوني

و اون چيزي که من امشب ديدم
نشون ميده که زياد وقت نداريم

باشه

هميشه بهم خوبي کردي

تو ميتوني

دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

لطفا برگرد

...چيزي که بايد ازين سفر يادت بياد اينه که

بتوني در مورد دنيامون فکر کني

نيازي به دقت زياد و جلب توجه نداره

...و اگه اونا متوجه حضور تو نشند

اونا به سمتت نميان و برخورد فيزيکي هم درکار نيست

آماده اي ؟ -
بله -

اما من نميدونم که اونام آماده ان،باشه

چشمات رو ببند جاش و يه نفس عميق بکش

خيلي آروم

با هر نفسي که ميکشي اين اجازه رو به خودت بده
که روحت رو آزاد ميکني وبه اون دنيا ميفرستي

فقط به صداي تيک تاک گوش کن

تمام تمرکزت رو معطوف اينجا کن

جهاني که خيلي بزرگه

خيلي بزرگه ، چون انتها نداره،بي نهايته

يه نفر فقط ميتونه بره اونجا

و ميتونه به دورترين جايي که ديده ميشه ،نفوذ کنه

بي فايدست ، ميدونستم نميتونم

تو الان اون طرف ديگه اي
من با حرفام و صدام ،راهنماييت ميکنم

خيلي آروم باش و دست به چيزي نزن و همينطور راه بيوفت

دالتون

الان اينجاست

دالتون

سلام؟

صبر کن

سلام؟

سلام؟

سلام؟

من دنبال پسرم ميگردم،دالتون

دالتون

دالتون

پسر من کجاست ؟ بهم بگو پسرم کجاست

خواهش ميکنم

.:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.

چه اتفاقي داره مي افته؟

يا مسيح

کمکش کن اليز ، خواهش ميکنم

تو از اون قوي تري ،جاش

ميتوني بزنيش ، تو ازون قوي تري ، تو تنها کسي هستي که ميتوني

از من دور شو

دالتون -
بابا؟ -

بابا -
عزيزم -

خداي من

چيزي نيست

بابا ، ببين ، نميشه -
باشه باشه باشه -

بزار ببينم عزيزم

اينو درش ميارم عزيزم ،باشه؟

بابايي اينجاست

چي شده؟

خداي من ، باشه
گوش کن ببين چي ميگم ،به من نگاه کن

اينا هيچکدوم واقعي نيست ،باشه؟
واقعي نيست ، خوب؟

هيچي اينجا واقعي نيست،به من نگاه کن رفيق
واقعي نيست

ميبرمت خونه ،باشه؟

کمکت ميکنم

باز شد

بابا ، داره نگامون ميکنه

عزيزم من اينجام ، باهام بمون

بابا

اون داره مياد اينجا

راه خروج رو نشونم بده

اين دالتون ،اونا سالمند -
پس تورو خدا اون رو از خواب بيدار کن -

من نميتونم ، خودشون بايد راه رو پيدا کنند

من ميترسم ،بابا

خداي من ،لطفا کمکمون کن
خواهش ميکنم يه کاري بکن

هردوشون بايد برگردن

جاش ،صدام رو ميشنوي؟

صدام رو ميشنوي عزيزم؟

جاش ، صدام رو ميشنوي ؟ -
بابا ، صداي مامان رو شنيدم -

جاش برگرد پيشم عزيزم
صدام رو ميشنوي؟

جاش صدام رو ميشنوي؟

بيا دنبال صدام

بيا دنبال صدام

يه چيزي اينجاست
...يه چيزي اينجاست اليز

استيو ، توکر ، وتو ، بريد دالتون رو چک کنيد

چي ؟ چرا ؟ -
بريد دالتون رو چک کنيد -

چرا ؟ -
همين الان بريد پيش دالتون -

اينجاست

اونا دارن به اين دنيا برميگردن

... اليز يه چيزي اينجاست

نور رو به سمت جاش نگه دار

چراغ قوه ... عجيبه

نور رو بگير سمت جاش ، سمت جاش

جاش بايد بياي سمت ما

جاش ،برگرد ، خواهش ميکنم

جاش ،برگرد ، خواهش ميکنم

زود باش بابا ، مامان داره گريه ميکنه
بايد زود بريم

تو برو عزيزم ، من پشت سرت ميام

تو؟

چي از جون من ميخواي ؟ چي از جون من ميخواي؟

من ازت نميترسم
از تو نميترسم

از پيش من برو
برو به همون جهنمي که توش بودي

از من دور شو

منو تنهام بزار

زود باش ، جاش ،خواهش ميکنم
صداي منو ميشنوي؟؟

خواهش ميکنم جاش ، برگرد
برگرد پيشمون

تنهام بزار

خواهش ميکنم ،جاش ، برگرد پيشمون
دنبال صداي من بيا

خواهش ميکنم ،جاش ، برگرد پيشمون
دنبال صداي من بيا

تنهام بزار

:مترجم و زيرنويس
**EHS@N & MOHAMMAD**
(Ehsan_202064)

دالتون رو آوردم ، بيدار شده -
اوه خداي من -

حالش خوبه

عزيز من

پسر ، ميتونستيم چند تا عکس فوق العاده بگيريم

ميتونيم يه کتاب توپ بنويسيم

ميتوني عکساي منم با کتابت بفروشي

فکر نکنم کسي تو دنيا سراغ اون عکسا بره
اما بهرحال اونام فوق العادن

هزار تا عکس واسه دو کلمه -
بله ، اما اونم همين دو کلمست -

خيلي گرسنته ، درسته ؟ -
بله و خيلي هم خسته ام -

هنوزم خسته اي ؟

فکر نکنم خسته باشي -
بله ، هستم -

تو خيلي خوابيدي که ، ميدوني؟
پس ديگه لزومي نداره اين همه دروغ بگي

بايد دنياي اونورو ببيني -
نميخوام -

چيزه ديگه اي هست که بخواد يادت بياد ؟

فکر نکنم ديگه بخوام برگردم اونجا

فکر نکنم ديگه اينارو لازم داشته باشم

چيه ؟ -
هيچي -

از شرش خلاص شو -
باشه -

چرا اينکارو کردي؟

چرا اينکارو کردي؟ دارم بهت ميگم چرا اينکارو کردي؟ چرا؟

چرا ؟

چرا؟چرا؟چرا؟

همه ميگن با اينکه تو خيلي کوچولو بودي اما تونستي يه کار بزرگ بکني
ميفهمي چي ميگم؟

ميدونم

چرا؟چرا؟چرا؟

جنده ي کثافت

يه کوچولو مواظبش هستين؟ -
حتما -

اليز

لورين ؟ دالتون ؟

جاش ، کجايي ؟

جاش ؟

دالتون ؟

جاش؟

عزيزم ، من اينجام