تقديم به پارسي‌زبانان جهان
WwW.PersianDown.CoM
!منِ نفرت انگيز
زيرنويس از امير طهماسـبي
amir_t6262@yahoo.com
!جاستين
يالا عزيزم. عكسم رو بگير من اهرام مصر رو توي دستام گرفتم
!جاستين همين الان برگرد اينجا
!وايسا
!نه، نه! جلوشو بگير - !برگرد! نرو -
.صبر كن، صبر كن
وايسا بچه كوچولو
!خب، وايسا بچه !همونجا وايسا، نه
نه، نه، نه، نه !آه افتاد
!جاستين
!ميگيرمش !ميگيرمش
خشم مردم مصر پس از آنكه متوجه شدند
هرم بزرگ گيزه دزديده
و با يك نمونه‌ي بزرگ جعلي عوض شده
سراسر جهان را ترس فرا گرفته و كشورها و ساكنين اونها
سعي ميكنند از بناهاي مهم و ديدني‌شون حفاظت كنند
مقامات دولتي، هنوز هيچ ردپايي پيدا نكردن
و همه از خودشون ميپرسن
كدوم يك از تبهكارهاي دنيا مسئول اين جنايت فجيعه؟
و هدف بعدي او چيه؟
!اشعه يخ زننده !اشعه يخ زننده
"صبح بخير "گورو
چطوري؟
"سلام "فرد
محض اطلاع شما هم بايد بگم كه سگت تمام حياط خونه‌ام رو به گند كشيده
اصلا از اين كارش خوشم نمياد
معذرت ميخوام. سگ‌ها رو كه ميشناسي هر جايي دلشون بخواد ميرن
آره، مگه اينكه مُرده باشن
!شوخي كردم
.اگر چه درسته .بهرحال خوش باشي
خب، آره
!شوخيت گرفته
...سلام
شيريني فروشي
برين پي كارتون، من خونه نيستم
چرا هستين صداتونو شنيدم
نه، اينطور نيست ... اين
يك صداي ضبط شدست
نه، اينطور نيست - چرا، هست -
پيغام خودتان را بگذاريد بيــــــــــپ
خداحافظ، صداي ضبط شده
آگنس، بيا
!كايل
!سگ بد! نه! نه! نه كلوچه‌ام
!گورو
پروفسور نفاريو
ميدونم چه حسي داري
من هم خيلي نااميد شدم
اما از نظر من تو هميشه يكي از برترين‌ها هستي
چي؟ چي؟ چي شده؟
!توي همه خبرها هست
يكي اهرام مصر رو دزديده
اونها ميگن با اين كارش ... بقيه دزدها رو
تحقير كرده
!مينيون‌ها (نوكرها) رو جمع كن
!مينيون‌ها، جمع شين
باشه، باشه
!هي
!روبراهي كوين خانواده‌ات چطورن؟
بسيار خب
بيلي كوچولوي خودم چه خبر، لري؟
!سلام به همگي
بسيار خب
آروم باشين آروم باشين
.فداتون بشم
فكر ميكنم بعضي‌هاتون درباره‌ي اين آدم بدجنسي
كه اهرام مصر رو دزديده، شنيدين
انگار كار بزرگي كرده
مردم اسمش رو گذاشتن دزدي قرن يا همچين چيزي
ولي آيا من عصبانيم؟ ... نه نيستم
... يه كم
ولي ما امسال سال خوبي داشتيم
و همه‌ي شما بنظر من خيلي خوب بودين
!نه، از ترفيع خبري نيست
شماها هيچكدومتون ترفيع نميگيرين
ما چه كارهايي كرديم؟
(خب، ما جامبوترون ( صفحه نمايشگر بزرگ خياباني ميدان تايمز رو دزديديم
!عاليه
!ما اينيم ديگه
آره. شماها دوست داشتين باهاش فوتبال نگاه كنين، نه؟
اما اينكه چيزي نيست
ما مجسمه‌ي آزادي رو دزديديم
نمونه‌ي كوچكترش رو از لاس وگاس
!و بايد از برج ايفل نام ببرم اون هم از لاس وگاس دزديديم
خب، نميخواستم چيزي در مورد كار جديدمون بهتون بگم
اما من دارم روي يه مورد خيلي بزرگ كار ميكنم
يه كاري كه دزديدن اهرام مصر در كنارش !اصلا به چشم نياد
و با تشكر از حمايت‌هاي دوست خوبم ...پروفسور نفاريو
!متشكرم
اون اونجاست
.اينطوريه‌ ديگه
ما اسلحه كوچك كننده رو
در يه آزمايشگاه سري، رديابي كرديم و وقتي اون رو به دست بياريم
...ما ميتونيم
دزدي واقعي قرن رو انجام بديم
... ما ميخوايم
صبر كنين! هنوز كه بهتون نگفتم
هي
ديو، گوش كن چي ميگم
دفعه بعد، ما ميخوايم
يه لحظه مكث براي اثرگذاري بيشتر
!ماه رو بدزديم
و وقتي كه ماه مال من شد
دنيا هر چيزي كه بخوايم به ما ميده تا ماه رو پس بگيره
!و من شرورترين دزد تمام تاريخ خواهم شد
اين چيزيه كه دارم راجع بهش صحبت ميكنم
بله؟
سلام گورو من يه محاسباتي كردم
و فهميدم كه با پولي كه داريم از پس اين كار بر نميايم
اين كار امكان پذير نيست من كه نميتونم معجزه كنم
هي، آروم باش
من يه وام ديگه از بانك ميگيرم !اونها عاشق منن
!اديث"، بس كن"
چرا؟ من فقط دارم راهم رو ميرم
سلام خانم"هتي"، ما برگشتيم
!سلام دخترا
وقتي بيرون بوديم كسي براي پذيرفتن سرپرستي ما نيومد؟
بذار فكر كنم
!نه
اديث، اين چيه گذاشتي روي ميز؟
يه كلوچه‌ي گِلي
هيچكس نمياد سرپرستي تو رو قبول كنه خودت كه ميدوني، مگه نه؟
آره، ميدونم - خوبه -
خب، چطور بود دخترا؟ چيزي گيرتون اومد؟
يه جورايي
ما 43 تا كلوچه نعنايي، 30 تا اسپيرال و 18 تا كلوچه نارگيلي فروختيم
بسيار خب
خب. جوري ميگين انگار فروش خوبي داشتين
به صورت من نگاه كنين
هنوز هم فكر ميكنين امروز فروش خوبي داشتين؟
هجده تا كلوچه نارگيلي
فكر ميكنم ميتونين بيشتر از اينها فروش كنين، مگه نه؟
آره
شما كه نميخواين آخر هفته رو توي جعبه‌ي شرمساري بگذرونين؟
نه، خانم هتي
بسيار خب. برين دنبال كارتون برين خودتون رو تميز كنين
سلام پني
سلام بچه‌ها
... سلام ننه، ببخشين ميخواستم زنگ بزنم ولي
ميخواستم بخاطر دزديدن اهرام مصر بهت تبريك بگم
كار تو بوده، مگه نه؟
يا كار يه دزد موفق بوده؟
فقط محض اطلاع ننه، من دارم يه كاري ميكنم،
خيلي خيلي بزرگ خيلي مهم
،وقتي خبرش رو بشنوي حسابي بهم افتخار ميكني
موفق باشي. بسيار خب، بايد برم
گورو هستم اومدم آقاي پركينز رو ببينم
بله لطفا بنشينيد
اين قدم كوچك
جهش بزرگي براي بشريت است
ننه، منم يه روزي به ماه ميرم
متاسفانه خيلي دير جنبيدي پسر
ناسا ديگه ميمون به فضا نميفرسته
سلام
من ميخوايم يه وام دزدي جديد بگيرم (به اسم "وكتور" (بردار
اين يه اصطلاح رياضيه
فلشي كه هم جهت داره و هم مقدار
وكتور! من هستم
چون دزدي‌هاي من هم جهت داره و هم مقدار
!آره
اسلحه جديد منو ببين
(تفنگ پيرانا (ماهي گوشت‌خوار !آره
كه ماهي گوشتخوار شليك ميكنه. تا حالا چنين چيزي ديده بودي؟ نه، خودم اختراعش كردم
ميخواي بهت نشون بدم؟
اي واي! خيلي سخته. بعضي وقت‌ها ... برگردوندن ماهي‌ها به تفنگ
آقاي گورو، آقاي پركينز منتظرتون هستن
تمام چيزي كه ميخوام
مقداري پوله تا يه موشك بسازم
بعدش ماه مال ما ميشه
... توضيح خيلي خوبي بود
ميخوام اين اسلحه كوچك كننده رو ببينم
حتما! به زودي به دستش ميارم
تو اونو نداري؟
بعدش جرات كردي بياي اينجا و تقاضاي وام كني؟
ظاهرا
ميدوني اين بانك چقدر روي تو سرمايه‌گذاري كرده؟
خيلي كم پيش اومده كه نقشه‌هاي شرورانه‌‌ي تو منفعتي براي ما داشته باشه
چطوري حاليت كنم؟ بيا فرض كنيم اين سيب تو هستي
...اگه شروع نكني به پس دادن پول ما
گرفتي؟
ببين گورو. موضوع اينه كه يه عالمه دزد شرور اون بيرون هستن
جوون تر از تو حريص‌تر از تو
!جوون تر از تو
مثل اون يارو كه بيرونه اسمش وكتوره
!اون اهرام مصر رو دزديه
گرفتم گرفتم
پس به محض اينكه پول اون موشك ..رو گرفتم
اسلحه‌ي كوچك كننده رو به دست بيار ... بعد صحبت ميكنيم
آزمايشگاه فوق سري شرق آسيا
!احمق‌ها
!به دستش آورديم
چي؟
هي، هي اون ديگه چيه؟
!نه، نه، نه
تو؟
حالا، شايد از اين به بعد قبل از يخ زدن كله‌ي يكي ديگه، يه كم فكر كني
!بدرود گورو
!سريع باشين! نبايد بذاريم فرار كنه
!روبرومون! روبرومون
شليك كن !شليك كن
!بهم نخورد
!اينارو داشته باش
بگيرش
قابل ستايشه
!در تيررس من هستي
...مثل برداشتن يه آب‌نبات از
چي؟
!هي، گورو
!اين يكي اندازه رو امتحان كن
عجيبه چه اتفاقي داره ميفته؟
!اينجا داره آب ميره
!نه، نه، نه
خيلي كوچيكه !اينجا خيلي كوچيكه
!از اون يارو متنفرم
و لطفا مراقبمون باش و دعا ميكنم .كه خواب خوبي داشته باشيم
و دعا ميكنم وقتي كه خوابيم هيچ حشره‌اي وارد گوشمون نشه
و توي سرمون تخم نگذاره
عاليه. متشكرم بابت يادآوريت، اديث
و دعا ميكنم يكي به زودي سرپرستي ما رو قبول كنه
و اونا بابا و مامان خوبي باشن
و حيوون خونگي‌شون يه اسب تك‌شاخ باشه
آمين
اسب‌هاي تك‌شاخ، دوستتون دارم اسب‌هاي تك‌شاخ، دوستتون دارم
تك‌شاخ، تك‌شاخ دوستتون دارم
تك‌شاخ، اسب‌هاي تك‌شاخ ميتونم ازشون مراقب كنم
اگه اونا واقعي باشن
كه هستن
يكيشون رو ميخرم و ازش مراقبت ميكنم
اونم منو دوست داره منم اونو دوست دارم
دژ وكتور
...شماها ...چي
!موفق باشين، دختر كوچولوها
!واي !عاليه
سلام. ما از يتيم‌خانه‌ي خانم هتي اومديم
!برام مهم نيست، برين پي كارتون - !بي‌خيال -
ما شيريني ميفروشيم، ميدونين تا بتونيم آينده‌ي بهتري داشته باشيم
صبر كنين، صبر كنين. شما شيريني دارين؟- آره -
!يه ايده‌ي معركه
!پروفسور نفاريو
من يه عالمه روبات‌ كوچولو ميخوام !كه شكل كلوچه باشن
چي؟ - !روبات كلوچه‌اي -
تو كي هستي؟ - !آه، ولش كن بابا -
خب بذار پيشينه‌‌ي شما رو بررسي كنم
دكتر گورو
و ميبينم كه يه ليست از
موفقيت‌هاتون درست كردين
ممنونم بابت اين كارتون بذار ببينم
اينجا گفته كه به شما مدال افتخار هم دادن
و نشان شواليه
من، من، من - من، من، من -
كوين؟
شما فروشگاه شيريني‌فروشي دارين
و ميتونين 30 ثانيه نفستون رو حبس كنين؟
اصلا جالب نيست
!احمق
!دعوا! دعوا! دعوا !دعوا! دعوا! دعوا
اسم ... چي؟
.خب، جونم واست بگه
از زماني كه همسرم دبي"، عمرش رو داد به شما"
خيلي تنها شدم
انگار كه قلبم يه دندونه
كرم خورده‌ي سوراخه كه فقط با بچه پر ميشه
متاسفم
شما زن زيبايي هستيد اسپانياي هم بلدين؟
من شبيه كسي هستم كه اسپانيايي صحبت ميكنه؟
"صورت شما "كومو ان بورو ( اسپانيولي: شبيه صورت الاغه)
خب، ممنون
خب، ميتونيم برسيم به بحث سرپرستي بچه‌ها؟
!خيلي هيجان زده‌ام
لطفا به مارگو، اديث و اگنس بگو بيان
!شرط ميبندم مادرمون خيلي خوشگل باشه
شرط ميبندم چشم‌هاي بابامون ميدرخشه
شرط ميبندم خونه‌شون از پاستيل خرسي درست شده
اينطوري خيلي خوب ميشه
پيله‌ي كرم ابريشمم هيچوقت به پروانه تبديل نميشه
اون پفكه
خب، "دبي" زن خوش‌شانسي بوده
دبي" ديگه كيه؟"
همسرتون
!سلام دخترها
دخترها،ميخوام با آقاي گورو آشنا بشين
اون ميخواد شما رو به فرزندخواندگي قبول كنه
!اون يه دندون‌پزشكه
!آره
سلام. من مارگو هستم اين هم اديثه
و اين هم اگنس
!پاتو گرفتم! پاتو گرفتم
بسيار خب، كافيه دختر كوچولو
پامو ول كن. آره. ميتوني - !بالاتر -
!دستهات رو ول كن. واي -
چطوري ولش ميكني؟ دستور بدم؟
افشانه‌ي ضدچسبندگي بايد بزنم؟
به زور اسلحه؟
بسيار خب، دخترها، بريم
آره
!خيلي اثرگذاره
به چي نگاه ميكني؟
!يوهو
!آب رفتي مسواك كوچولو
!اينو داشته باش
!تو هم آب رفتي
بله؟
من اسلحه كوچك‌كننده رو به دست آوردم .خب
نه، باهاش بازي نميكنم
گورو؟
.منو نخندون! نه
بعلاوه اون ماه رو به دست نمياره
علاوه بر اون وقتي كارم باهاش تموم شد
اون ميان پيشم التماسم رو ميكنه
بسيار خب، خداحافظ
اينو نگاه. يه توالت كوچولو براي ...يه بچه كوچولو
!لعنت به تو، توالت كوچولو
بسيار خب، رسيديم
هيچ جا، خونه‌ي خود آدم نميشه
پس، اينجا خونه‌ي شماست؟
... يه لحظه صبر كن
تو اون يارويي كه وانمود !ميكرد، صداي ضبط شدست
نه، اون يكي ديگه بود
ميتونم دستت رو بگيرم؟
نه
وقتي يه آدم كچل سرپرستي ما رو قبول كرد .فكر ميكردم، مثل " آني" بشه
!نه، هي
كايل، اينها خطري ندارن. اينها ميهمون ما هستن
دخترها، اين كايله ... سگ
من
!هاپو كوچولو
اين ديگه چه جور سگيه؟
اون از نژاد... نميدونم
واقعا فكر ميكنين، اينجا جاي مناسبي براي بچه هاست؟
چونكه نيست
!نه! نه! از اون دور شو
شكستنيه
خب، فكر كنم نقشه‌ام با دو تا بچه هم قابل اجرا باشه
هي، اينجا تاريكه
قوطي آبميوه‌ام سوراخ شد
همونطور كه ميبينين
هر چيزي كه يه بچه ممكنه نياز داشته باشه، آماده كردم
محل آب، محل غذا، محل پي پي كردن
بسيار خب
...خب، همونطور كه ميگفتم !هي
يكي اونو شكست
بسيار خب معلومه كه بايد قوانيني وضع كنيم
قانون شماره 1
شما به هيچ چي دست نميزنين
كف زمين چي؟
بله، ميتونين كف زمين رو لمس كنين
هوا چطور؟
بله، ميتونين كف هوا رو لمس كنين
اين چطور؟
اينو از كجا پيدا كردي؟ - پيداش كردم -
قانون شماره 2 . وقتي كه دارم كار ميكنم شما مزاحمم نميشين
قانون شماره 3
شماها نه گريه ميكنين، نه ناله، نه خنده و نه قهقهه
!نه عطسه، نه آروغ و نه ميگوزين
!پس هيچ، هيچ، هيچ صداي آزاردهنده‌اي نباشه فهميدين؟
اين هم صداي آزاردهندست؟
خيلي آزاردهندست
ساعت 6 ميبينمتون
بسيار خب، نگران نباشين همه چيز درست ميشه
اينجا حسابي بهمون خوش ميگذره، خب؟ اگنس؟
سوال. اينها چي هستن؟
!يه عالمه روبات آلوچه‌اي! آلوچه
!اينو ببين. نگام كن
روبات‌هاي كلوچه‌اي. من گفتم روبات‌هاي كلوچه‌اي
آخه چرا گوشات اينقدر سنگينن؟
بسيار خب ترتيبش رو ميدم
سلام؟
!تلويزيون
اون چيه؟
!اينو ببينين - !معركست -
!بجنبين
فكر نكنم اون دندونپزشك باشه
مدتيه كه داريم روي اين كار ميكنيم
اين يه محلول ضدجاذبه است
منظورم اينه كه داريم به نتيجه ميرسيم اون حالش خوبه. مطمئنم
اثرش به تدريج از بين ميره؟ - تقريبا -
نه، از بين نميره
و اين هم، اسلحه‌ي جديدي كه سفارش داده بودي
نه، نه
...من گفته بودم تفنگ "گازي"... نه
اوه، آره، خودم هم متعجب بودم
كه كي ميخواد از اين اسلحه استفاده كنه؟
اما بهرحال
چيزي كه ميخواستم بهت نشون بدم، اينه
!اين شد روبات‌هاي كلوچه‌اي
من اسب‌تك‌شاخ دوست دارم
اينجا چيكار ميكنين؟ !بهتون گفتن توي آشپزخونه بمونين
حوصله‌مون سر رفت اينجا ديگه كجاست؟
ميتونم اينو بخورم؟
!مگه ميخواي منفجر بشي؟
!گورو
برگردين به آشپزخونه
با ما بازي ميكني؟ - نه -
چرا؟ - چون سرم شلوغه -
مشغول چه كاري؟
باشه. مچم رو گرفتين
شغل دندونپزشكي، يه تفريحه
در واقع من يه جاسوسم
و اين يه چيز خيلي محرمانست و شما ... نبايد به كسي چيزي بگين
...چون اگه بگين - اين به چه دردي ميخوره؟ -
!هي
!اسب تك‌شاخم
بايد درستش كني
درستش كنم؟ اون تجزيه شده بعبارتي ديگه قابل تعمير نيست
اين داره منو ميترسونه داره چيكار ميكنه؟
نفسش رو تا زماني كه يكي ديگه بهش ندي، حبس ميكنه
اين فقط يه اسباب‌بازي بود حالا بس كن
!باشه، باشه، درستش ميكنم
!تيم! مارك! فيل
اين خيلي مهمه
بايد براي اين بچه يه اسب تك‌شاخ اسباب‌بازي بگيرين
هي... هي ... هي ... اسباب‌بازي
حالا برين !عجله كنين
اونها چين؟
... اونها برادرزاده‌هام هستن
!جري! استوارت
مراقب اين بچه‌ها باشين و از من دور نگهشون دارين
!واي
اين فكر برادرزاده‌هات بود
!!!!!!!چي؟
بسيار خب وقت خوابه
!نه شما دو تا
بسيار خب. وقت لالاست برين بخوابين. خواب‌هاي خوب ببينين
...فقط محض اطلاعت
تو هيچوقت جاي پدر ما رو نميگيري
فكر كنم اصلا برام مهم نيست
اين تخت‌خوابها رو از بمب ساختي؟
آره. اما از بمب‌هاي خيلي قديمي و هرلحظه ممكنه منفجر بشن
پس سعي كنين زياد تكون نخورين
معركست
يه قصه برامون تعريف ميكني تا بخوابيم؟ - نه -
ولي ما بدون قصه خوابمون نميبره
خب، پس شب طولاني‌اي در پيش خواهي داشت مگه نه؟
شب بخير.خوب بخوابين اجازه نديدن حشرات توي تخت‌خواب گازتون بگيرن
چون اون تخت‌خواب‌ها يه عالمه حشره دارن
و مطمئنم كه يه چيزي توي كمد قايم شده
اون داشت سربسرت ميذاشت اگنس
قشنگه
زيرنويس از امير طهماســبي
دخترها، بياين بريم
!وقت رسوندن شيريني‌هاست
ولي قبلش بايد بريم كلاس رقص
در واقع بايد امروز بيخيال كلاس رقص بشين
در واقع نميتونيم امروز بيخيال كلاس رقص بشيم
به زودي بايد در مراسم رقص مهمي شركت كنيم
ما بايد قسمتي از نمايش رقص قو رو اجرا كنيم - !آره، رقص قو
اين عاليه. معركست
ولي بايد شيريني‌ها رو بفروشيم !بجنبين
!نه
نه؟
ما تا وقتي كه به كلاس رقص نريم، هيچ شيريني‌اي نميفروشيم
واقعا؟
خب، من شما رو به كلاس رقص نميبرم
پس اگه ميخواين به كلاس رقص برين بايد خودتون پياده برين
چيكار ميكنين؟
پياده به كلاس رقص ميريم
بسيار خب، خوبه
بهتره همينطور راه برين !چون من واقعا شما رو با ماشين نميبرم
باشه
!شماها با خشم گورو مواجه خواهيد شد
جدي ميگم. تا سه ميشمرم
و شماها بهتره سوار اين ماشين بشين
... شروع كردم، يك... دو
سه، چهار و پنج
و بلند كنين و بكشيد
و يك و دو
بگيرش - اين چيه؟ -
بليط نمايش رقص ما تو مياي، مگه نه؟
البته، البته
اونقدر نشستم كه پام خواب رفته
قول ميدي؟
آره، قول ميدم
بسيار خب اولين مشتريمون مرديه به اسم وكتور
اما اون كه اسمش با حرف "و" شروع ميشه
ميدوني ما بايد با حرف "آ" شروع كنيم
... بعدش بريم سراغ حرف "ب". بعدش
بله! بله! منم به كودكستان رفتم !الفبا رو از حفظم
...داشتم فكر ميكردم كه
چقدر خوب ميشد اگه اول شيريني‌هاي آقاي وكتور رو ميرسوندين
همش همين
تقريبا تموم شد تقريبا تموم شد
دخترها. به دژ وكتور خوش آمدين
كلوچه‌هام رو آوردين؟
چهار جعبه كلوچه نعناعي دو تا تافي
دو تا شكلات كارامل و 15 بسته كلوچه نارگيلي
دقيقا. اي كاش يكي ديگه اينقدر كلوچه سفارش داده بود
فكر نكنم
يكي رو اسم ببرين كه بيشتر از من سفارش كلوچه بده
ميشه 52 دلار
درسته
...هفت، هشت، نه
كجا بودم؟
... هشت، نه
چرا تو پيژامه پوشيدي؟
اينها كه پيژامه نيستن اينها لباس گرمكنن
براي چي خودت رو گرم ميكني؟ - بخاطر يه چيزي -
چه چيزي؟
يه چيز خيلي باحال كه شما سرتون نميشه
مثل خوابيدن؟
!اينها كه پيژامه نيستن
بگيرين، اينم 52 تا گندش
!خداحافظ
!بجنبين
چي؟
!آروم بگير، ماهي
!برگرد پايين، پسر
!موفق شديم !يالا بچه‌ها، بياين بريم
گوش كن، پس بقيه افرادي كه شيريني سفارش داده بودن، چي ميشن؟
خب زندگي پر از نااميديه
زندگي بعضي‌ها
!ديگه اين‌ كارو نكن
!شهربازي خل و چل‌ها ميشه بريم اونجا؟ تو رو خدا؟
نه
اما ما هيچوقت اونجا نرفتيم !اونجا باحالترين جاي دنياست
برام مهم نيست
!تو رو خدا !تو رو خدا
ما ديگه هيچي ازت نميخوايم
خواهش ميكنيم - تو رو خدا -
!بجنب
!يه ايده‌ي معركه
!بجنب
خداحافظ خوش بگذره
ببخشيد رفيق بدون يه بزرگسال نميتونن سوار اون بشن
چي؟
!خداي من
!اون اسب‌تك‌شاخ پشمالو رو نگا
!اونقدر خوشگله كه براش ميميرم
بايد اجازه بدي بازي كنيم !تا اون رو برنده بشيم
نه، نه، نه، نه
!بجنب
اون اسب تك‌شاخ پشمالو چنده؟
خب، اون فروشي نيست
اما براي به دست آوردنش بايد به اون سفينه‌ي اونجا بزنين
خيلي آسونه
!آررره
آماده !شروع كنين
!دوباره
!صبر كن - !يه بار ديگه -
فقط يه بار
من تصادفي چشمام رو بسته بودم
!آره، آره!زدمش معركه بود -
كافيه شما باختيد
خب، خب، خب اين ديگه چي بود؟
اونو زد با چشم‌هاي خودم ديدم
رفيق، بذار يه چيزي رو توضيح بدم
اون سفينه‌ي كوچولو رو ميبيني؟ ميبيني كه هنوز سرجاشه؟
ميدوني معني‌اش چيه، پروفسور؟
معني‌اش اينه كه شما اسب تك‌شاخ رو برنده نشدين
!يكي كشتي‌هاش غرق شده
شايد يه دفعه‌ي ديگه
بسيار خب نوبت منه
!داغون شد
!خيلي پشمالوئه - !آره -
معركه بود
!تو همش رو تركوندي
!بياين بريم يه بازي ديگه بكنيم
گورو، اشكال نداره يه سوالي ازت بپرسم؟
خب دخترها برين بازي كنين
!من اسلحه كوچك‌كننده رو به دست آوردم
!پشمك
ما 12 روز وقت داريم تا ماه قرص كامل بشه
!نبايد حواسمون پرت چيزهاي ديگه باشه
با آقاي پركينز تماس بگير
ببخشيد كه مزاحمتون شدم آقاي پركينز
اما فكر كردم كه شما ميخواين اين رو ببينين
چي؟
آفرين گرو تحت تاثير قرار گرفتم
بقيه‌ي نقشه مثل آب خوردنه
.من به ماه سفر ميكنم .من ماه رو كوچيك ميكنم
.و ماه رو برميدارم ...گلاب به روتون، ميرم مستراح
چي؟
!ببخشيد !ببخشيد
ميشه يه لحظه منو ببخشيد
بهتون گفته بودم به وسايلم دست نزنين
بهتون گفته بودم، بهتون گفته بودم هزار بار بهتون گفته بودم
ميشه "كش لقمه" سفارش بدي؟
كش لقمه؟ شما كه تازه ناهار خوردين
حالا نه براي شام
شام؟
باشه... خوبه. حالا هرچي !برگردين همونجا
ميشه كش لقمه‌ي با نون اضافه بگيريم؟
!نون اضافه - !نون اضافه -
!شكمتون رو پر از نون ميكنم
!تو خيلي بامزه‌اي
!ديگه از اون اتاق بيرون نمياين
بسيار خب
معذرت ميخوام. كجا بوديم؟
رفته بودي مستراح
نه، نه، نه. معذرت ميخوام فقط ميخواستم يه كم بخنديم
ميدونم چقدر دوست داري بخندي
توي دلت بخندي ... داشتم ميگفتم
بنظر نمياد تمركز داشته باشي، گورو
باور كنين كه تمركز دارم
سلام - چي؟
!اين يارو خيلي گندست
ما توي تلويزيون هستيم؟ - اونها چي هستن؟ بچه ان؟ -
چيكار دارين ميكنين؟ از اينجا برين بيرون
!نه، نه، نه
!اشعه منجمد كننده
آقاي گورو؟
بسيار خب
... همونطور كه ميگفتم
لازم نيست ادامه بدي به اندازه‌ي كافي ديدم
... خب، نقشه‌ي من - نقشه معركه‌اي بود -
از همه چيز نقشه‌ات خوشم اومد به جز يك چيزش
تو
نگاه كن ننه. من عكس خودم رو وقتي !روي ماه فرود اومدم، نقاشي كردم
نگاه كن ننه، من نمونه‌ي آزمايشي !سفينه‌ي فضايي‌ام رو از ماكاروني ساختم
نگاه كن ننه، من نمونه‌ي واقعي سفينه‌ام رو !بر اساس نمونه‌ي‌ آزمايشي ماكاروني ساختم
نميفهمم
با واقعيت روبرو شو، گورو
تو مدتهاست كه مشغول اين كار هستي و موفقيت زيادي نداشتي
ما پولمون، اعتمادمون رو
روي يه دزد جوون‌تر سرمايه‌گذاري ميكنيم
... اما من
همه چيز تموم شد، خداحافظ گورو
...ميدونم كه شايعاتي پخش شده كه
كه ديگه بانك به ما وام نميده
من اينجا هستم تا در مورد اون شايعات توضيح بدم
اونها حقيقت دارن
...در مورد پول
ما پولي نداريم
پس چطوري به ماه بريم؟
جواب معلومه
ما نميريم
ما نفرين شديم
حالا فكر ميكنم فرصت خوبيه كه دنبال يه كار ديگه باشين
ميدونم
من كه درخواست كار دادم به شما هم پيشنهاد ميكنم همين كار رو كنين
چي شده؟
نميبينين وسط يه جلسه‌ي مهم هستم؟
!آره
آره. ما يه موشك براي خودمون ميسازيم
با استفاده از اين و هرچيزي كه به !دست بياريم
!هر چيزي هست جمع كنين برين آشغالي‌ها رو بگردين! قطعات ماشين‌ها رو جدا كنين
كي به بانك محتاجه؟
بريم بريم
ننه! اينجا چيكار ميكني؟
و حالا اون توي وان حموم
نيگا چه باسن كوچولويي‌ داشته
ننه
اصلا جالب نبود
اينجام بهترين لباس‌هاي پلوخوريش رو پوشيده بوده
!شكل دختراست
!آره. شبيه يه دختر زشت
!خيلي بامزه‌اي
!آره! براي من شكل يه جنازست
آقاي پركينز، پسرتون اومده
بفرستش تو
سلام بابا
ميخواستي منو ببيني؟
آره ويكتور - من ديگه ويكتور نيستم -
ويكتور اسم قديميم بود حالا من "وكتور" هستم
!بشين
ميدوني اسلحه كوچك‌كننده كجاست؟
آره، توي خونمه
واقعا؟ توي خونته؟ عاليه
فكر كنم گورو هم يه اسلحه دقيقا !مشابه اون اسلحه داشت
!چي ... اون دخترها به من شيريني ميفروختن
هيچ ميدوني دزديدن ماه چه منفعت زيادي برامون داره؟
من بهت يه فرصت استثنايي دادم
!و تو خرابش كردي
نه، نكردم - واقعا؟ -
صبر كن تا گورو آخرين اسلحه‌ي منو ببينه
!پرتاب‌كننده‌ي هشت‌پا !آره
!يه هشت‌پا روي صورتمه
نگران نباش
!ماه مال ما ميشه
يالا وقت خوابه
مسواك زدي؟ بذار دهنت رو بو كنم. بذار دهنت رو بو كنم
!مسواك نزدي
لباس خوابت رو بپوش مارگو !آروم بگيرين، جدي ميگم! جدي ميگم
وقت لالائه. همين حالا .بازي بسه. جدي دارم ميگم
اما ما خسته نيستيم - خب، من خسته‌ام -
يه قصه برامون ميگي؟
نه
!تو رو خدا
هر جوري خواهش كني، فرقي نميكنه
هنوزم جوابم نه هست پس بگيرين بخوابين
ولي نميتونيم ما خيلي پرانرژي هستيم
و بدون قصه، ما بيدار ميمونيم و تمام طول شب
مزاحمت ميشيم
بسيار خب
بچه‌گربه‌هاي خواب آلود
بچه‌گربه‌هاي خواب آلود؟
اينها ديگه چين؟ - عروسك انگشتي -
باهاشون ميتوني قصه بگي
بسيار خب. بذار شروع كنم
سه تا بچه گربه‌ي كوچولو، دوست داشتن بازي كنن اون‌ها تموم روز زير نور آفتاب بازي كرده بودن
بعدش مادرشون اومد و بهشون گفت وقت خواب بچه گربه‌هاست
!واي! چه داستان مزخرفيه شما واقعا از اين خوشتون مياد؟
!ادامه بده
باشه، باشه، باشه
سه تا بچه گربه شروع كردن به گريه كردن
مامان، ما اصلا خسته نيستيم
مادرشون خنديد و با خرخر گفت
باشه ولي بايد خودتون رو تميز كنين
حالا خودتون رو تميز كنين
اين ادبياته؟
به بچه دو ساله اين و نوشته
سه تا بچه گربه‌ي تميز
گفتن ما نميتونيم بخوابيم ما اصلا خوابمون نمياد
مادرشون آروم گفت
باشه ولي حداقل شيرتون رو بخورين
حالا بايد بهشون شير بدي
از اين داستان بدم مياد تا ابد ادامه داره
سه تا بچه گربه كه شيرشون رو خورده بودن چشماشونو ماليدن و شروع كردن به خميازه كشيدن
ما نميتونيم بخوابيم. حتي نميتونيم سعي كنيم بعدش مادرشون با لالايي گفت
شب بخير بچه‌ها. چشماتونو ببندين آروم بخوابين تا صبح
با اينكه وقت خواب كنار هم نيستيم
ولي مادرتون از صميم قلب شما رو دوست داره
پايان .بسيار خب، شب بخير
!صبر كن - ديگه چيه؟ -
ما رو نميبوسي؟
نه، نه. خبري از بوسيدن و بغل كردن و بوسيدن نيست
اون ما رو نميبوسه اگنس
من دوستش دارم آدم خوبيه
اما يه كم ترسناكه
!مثل بابانوئل
فقط 48 ساعت وقت داريم و همه دستگاه‌ها آمادن
درباره اين موضوع
داشتم فكر ميكردم شايد بشه زمان دزدي رو عوض كرد
.نگو كه بخاطر مراسم رقص اون دخترهاست هست؟
!نه، نه، نه
مراسم رقص؟ خل شدي؟
فقط فكر كردم يه كم مسخرست كه يكشنبه اين كار رو كنيم
داشتم به دزدي روز سه شنبه فكر ميكردم، خب؟
گورو. من و تو سالهاست داريم روي اين موضوع كار ميكنيم
اين چيزي بود كه روياش رو داشتيم
فرصتي براي ساختن تاريخ
!تبديل شدن به مردي كه ماه رو دزديد
اما اين دختربچه‌ها تبديل شدن !به موضوع حواس‌پرتي تو
اونها بايد برن
اگه كاري در اين باره نكني خودم دست به كار ميشم
متوجهم
خوبه
كون
بسيار خب حالا وقتي فنجون‌هامون رو بهم زديم
"با همديگه ميگيم" دلينگ
آماده؟ اديث؟
دلينگ - دلينگ -
بفرما. حالا ميخوريم
اگنس؟
دلينگ - دلينگ -
خيلي خوبه
ببخشيد، دخترها
!بي خيال
نگران نباشين. الان برميگردم شماها ادامه بدين
دلينگ - دلينگ -
خانم هتي. اينجا چيكار ميكنين؟
اومدم دنبال دختربچه‌ها. يكي تماس گرفته بود و گفته بود شما ميخواين اونها رو برگردونين
در ضمن، من يه لغتنامه اسپانيولي خريدم
و از چيزي كه گفتي اصلا خوشم نيومد
... اما
من ميرم آمادشون كنم
!نذار ما رو ببرن، آقاي گورو
بهشون بگو كه ميخواي ما رو نگه داري
بسيار خب، دخترها. بجنبين. بايد بريم
خداحافظ آقاي گورو بابت همه چيز متشكريم
اين كار رو بخاطر خودت كردم
يالا، بيا بريم ماه رو بدزديم
درسته
اين چيه؟
مراسم رقص؟
من نابغه‌ترين دزد شرور قرن هستم
!به مراسم رقص دختربچه‌ها نميرم
باز كردن درهاي بالايي آغاز شمارش معكوس پرتاب
و تا 10 ثانيه ديگه پرواز ميكنيم
ده، نه، هشت، هفت
... شش
آره
كارت عالي بود پروفسور تمام دستگاه‌ها كار ميكنن
!يوهو
لباس پروازم
... آره، يه بار ديگه وكتور بزرگ
!به دستش آوردم
!من ماه رو به دست آوردم
!ميتونم به مراسم رقص برسم
!يه لحظه صبر كن - !كوين -
!بجنب! بجنب
اون هنوز نيومده
براي چي بايد بياد؟ - اون ما رو ول كرد -
اما اون بهم قول داده بود
!دخترها، دخترها! برين سر جاتون
نه، هنوز نميتونيم شروع كنيم ما منتظر يه نفر هستيم
ميشه چند دقيقه ديگه صبر كنيم؟
بسيار خب، ولي فقط چند دقيقه
اون نمياد بچه‌ها
گورو؟ گورو؟ صدامو ميشنوي؟
!بجنب، بايد بهش اخطار بديم، خيلي سريع
خب، خب. كتابخونه اونجاست
اون هم خيابون سوم ... اونجا هم سالن رقص
!اونجا! اونجا! اونجاست
همعذرت ميخوام. نمايش تموم شد
تموم شده؟
مارگو، اديث، اگنس بابا
!ماه رو بيار
!وكتور، باز كن
اول ماه رو بده به من بعدش صحبت ميكنيم
!آقاي گورو - ساكت شو، كوچولو -
حالا، دخترها
راستش رو بخواي، فكر كردم يه مدت بيشتر نگهشون دارم
!نه
!آره، من غيرقابل پيش‌بيني‌ام
خوب گوش كن، عوضي كوچولو
تو حسابي توي دردسر ميفتي
!واقعا ترسيدم
!اون پدرت رو درمياره
چي؟ !اون زد توي دهن كوسه‌ام
!اونجاست
طاقت بيار، گورو
!آه، نه
وكتور دخترها رو گرفته !برو
چه اتفاقي براي سفينه افتاده؟ !اون دوباره بزرگ شده
!نه به بزرگي‌اي كه ماه ميشه - چي؟ -
هر چه جسمي بزرگتر باشه !اثر كوچك شدن زودتر از بين ميره
"اسمش رو گذاشتم "قانون نفاريو
در واقع همين الان به اين قانون پي بردم
!نه
تو هم ديدي؟
!وكتور! كمك - !كمك -
اينجا رو - هي -
شماها اون پشت دارين چيكار ميكنين؟
!ماه
!مراقب باشين
تا جايي كه ميتوني بهش نزديك شو
ميگيريمش
آقاي گرو، اين بالا - آقاي گرو -
!بسيار خب دخترها
شماها بايد بپرين - بپريم؟ -
ديوونه شدي؟
نترسين من ميگيرمتون
!تو ما رو برگردوندي يتيم خونه
ميدونم. اين بزرگترين اشتباهي بود كه در عمرم كردم
ولي شما بايد بپرين
چيزيمون نميشه
!بسيار خب دخترها
!حالا بپر
!مارگو، ميگيرمت
و هيچوقت نميذارم دوباره از پيشم بري
نه به اين سرعت - !نه -
بذار برم
مارگو
مارگو دارم ميام، طاقت بيار
!گرفتمت
!نه
!واي
اين بار، موفقيت بزرگ
ماه دوباره به محل درستش در آسمون برگشت
و يه بار ديگه، مقامات دولتي گيج شدن ...و همه رو در عجب گذاشتن
كه اين قهرمان افسانه‌اي كيه؟
و بعد از اين ميخواد چيكار كنه؟
بسيار خب دخترها، وقت خوابه
بايد برامون قصه بگي - قصه سه بچه گربه‌ي خواب‌آلو -
،نه، متاسفانه اون كتاب بطور تصادفي از روي بدخواهي از بين رفت
امشب ما يه كتاب تازه ميخونيم
:اين كتاب اسمش هست
يه اسب تك‌شاخ بزرگ نويسنده اش، كي اين كتاب رو نوشته؟
من! من نوشتمش نگا، اينم يه كتاب انگشتيه
ايناها، نگا كنين
!اين شاخشه
!اين بهترين كتاب دنيا ميشه
نه اينكه بخوام تعريف خودم رو بكنم ولي واقعا همينطور خواهد شد
شروع ميكنم
يه اسب تك‌شاخ بزرگ قوي و آزاد
فكر ميكرد كه زندگي خيلي خوبي داره
بعدش سه تا بچه گربه كوچولو پيداشون شد
و زندگي اونو زير و رو كردن
!اون يكي شبيه منه
چي داري ميگي، اينها بچه گربه هستن
هرگونه شباهتي به افراد زنده يا مرده، كاملا تصادفي بوده است
اونها باعث خنده‌اش ميشدن
اونها باعث گريه‌اش ميشدن
اون هيچوقت نبايد ازشون خداحافظي ميكرد
و حالا ميدونه كه هيچوقت ... نميتونه از اون سه تا
بچه گربه‌ي كوچولو
،كه باعث شدن اون آدم خوبي بشه .جدا بشه
پايان
بسيار خب شب بخير
دوستت دارم
منم دوستت دارم
!نه !نه
بسيار خب
مگه الان تو رو نبوسيدم؟
!كارشون معركه است
بهت افتخار ميكنم پسر
!تبديل به پدر خوبي ميشي
درست مثل خودم
حتي شايد بهتر
چي؟ نه ممنون يه نفر ديگه رو انتخاب كن
!نه، نه، نه
زيرنويس از امير طهماســبي
amir_t6262@yahoo.com
!هي، كارل! هي
نه، نه، نه
من، من، من
جان؟
نه، نه، من، من
!اي واي
!نه
!بس كن! بس كن
سلام من گورو هستم
!برگردين سر كارتون ... !برگردين سر كارتون
WwW.PersianDown.CoM
زيرنويس از امير طهماسبي amir_t6262@yahoo.com
Despicable Me 2010 Farsi_persian 30-11-10