1
00:00:46,463 --> 00:00:50,049
...دو دهه پس از شکل گيري دو نژاد
2
00:00:50,216 --> 00:00:52,634
.جنگ آغاز شد...
3
00:00:53,511 --> 00:00:56,764
،ويکتور" سپاهش را توسعه داد"
او لژيوني از خون آشام ها را ساخت
4
00:00:56,931 --> 00:01:00,017
که از خودشون در برابر نخستين
گونه گرگنماها محافظت کنه
5
00:01:00,185 --> 00:01:05,147
گونه اي که بسيار وحشي بودن و بطور مسري زياد ميشدن
.و قادر نبودن که ديگه به شکل اوليه انسانيشون برگردن
6
00:01:06,816 --> 00:01:08,233
.تا اينکه اون بدنيا اومد
7
00:01:15,116 --> 00:01:16,825
."لوسين"
8
00:01:21,122 --> 00:01:25,876
"و با وجود اينکه تمام وجود "ويکتور
،طلب مرگ اون بچه رو داشت
9
00:01:26,836 --> 00:01:28,545
.ولي اون رو نکشت
10
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
،سالها از پي يکديگر گذشت
.و اين بچه بزرگ شد
11
00:01:37,847 --> 00:01:42,184
اون نيرو و تفکري را دارا بود که
.همزادهاي قبل از اون نداشتن
12
00:02:08,711 --> 00:02:10,712
نظرت چيه ، "سونيا"؟
13
00:02:10,880 --> 00:02:12,631
ميبايست بيشتر بسازيم؟
14
00:02:12,799 --> 00:02:14,383
از اون؟
15
00:02:14,968 --> 00:02:16,009
.مثل اون
16
00:02:16,719 --> 00:02:19,555
،لوسين" اولين نوع خودش خواهد بود"
17
00:02:19,931 --> 00:02:22,057
."اولين "لايکن
18
00:02:30,733 --> 00:02:34,111
،ويکتور" از خون "لوسين" براي منفعت خودش استفاده کرد"
19
00:02:34,279 --> 00:02:36,280
،از عطش اون سوء استفاده کرد
20
00:02:36,447 --> 00:02:39,366
از عطشش بر عليه خودش استفاده کرد
،بطوريکه اون رو وادار کرد خون انسان ها رو بخوره
21
00:02:39,742 --> 00:02:41,743
."برده هاي "ويکتور
22
00:02:43,746 --> 00:02:46,582
.بريد داخل -
.بريد -
23
00:03:09,522 --> 00:03:13,358
:در عوض، اون يک نسل جديد فناناپذير ساخت
24
00:03:13,526 --> 00:03:14,651
."لايکــن هــا"
25
00:03:14,819 --> 00:03:18,071
.گرگنما و درعين حال يک انسان
26
00:03:18,990 --> 00:03:22,743
،برخلاف نژادهاي قبلي
،اين نژاد ميتونست تحت کنترل باشه
27
00:03:22,911 --> 00:03:26,538
به اونها قلاده بسته ميشد
.تا در ساعات تاريکي از اربابانشون محافظت کنند
28
00:03:27,624 --> 00:03:29,333
يا اينکه "ويکتور" اينچنين فکر ميکرد
29
00:03:29,500 --> 00:03:31,126
...از خيلي وقت پيش
33
00:03:54,609 --> 00:03:56,777
.نجيبزادگان آشفته اند، سرورم
34
00:03:56,945 --> 00:03:59,321
مرض طاعون ويليام
.غيرقابل مهار شده
35
00:03:59,656 --> 00:04:03,158
.گرگنماها برده هاشون رو کشتن -
انسانها آشفته اند -
36
00:04:03,326 --> 00:04:06,745
تانيس"، لطفا بنويس که"
.چه چيزي موجب رنج من ميشه
37
00:04:06,913 --> 00:04:09,665
با اينحال وقتي اونا برده ها رو ازدست ميدن
.به اين معنيه که ما نقره ها رو از دست ميديم
38
00:04:09,832 --> 00:04:12,251
کافيه. مگه من دارايي هامون رو چند ده برابر نکردم
39
00:04:12,418 --> 00:04:14,336
باوجود اينکه مارکوس و اميليا به خواب عيق رفته بودند؟
40
00:04:14,504 --> 00:04:18,006
.ما با گرگ معامله ميکنيم مثل هميشه
41
00:05:39,005 --> 00:05:41,381
!زود باشيد
!زود باشيد، سريع
42
00:05:55,438 --> 00:05:57,022
!آتش
43
00:06:16,084 --> 00:06:17,751
.اون دروازه رو ببنديد
44
00:06:32,600 --> 00:06:34,768
،غير از بازي کرن با صلاحهاي جنگي
45
00:06:34,936 --> 00:06:36,436
کار ديگه بلد نيستي انجام بدي، آهنگر؟
46
00:06:36,979 --> 00:06:38,814
.حداقل براي خودت يه کم مفيد باش
47
00:06:39,148 --> 00:06:43,110
نسبت به کسي که زندگيت رو نجات داده
."يه کم سپاسگذار باش، "سونيا
48
00:06:43,277 --> 00:06:44,653
.من نخواستم کسي نجاتم بده
49
00:06:45,655 --> 00:06:47,030
."بهم بگو، "لوسين
50
00:06:47,198 --> 00:06:50,659
ازاينکه هم نژاديت رو کشتي قلبت به درد نيومد؟
51
00:06:50,827 --> 00:06:54,454
.اصلاً
.اونا چهارپايان بيفکري اند، سرورم
52
00:06:54,622 --> 00:06:56,832
.با هم هيچ نسبتي ندارند -
واقعاً؟ -
53
00:06:58,126 --> 00:06:59,626
.پدر
54
00:07:07,677 --> 00:07:12,055
.تو يه اعتبار براي نسلت هستي
خودت ميدوني چطور باقي بموني نه؟
55
00:07:12,223 --> 00:07:15,016
.چشمهات رو به زمين بدوز
(سرت رو پايين بگير)
56
00:07:15,560 --> 00:07:17,102
.از دستش خلاص بشيد
(اون رو بندازيد بيرون)
57
00:07:20,523 --> 00:07:23,525
.شما به شدت جايگاهتون رو در کنگره از دست داديد
58
00:07:24,402 --> 00:07:26,862
.همون طور که ميدوني، من نيازهاي ديگه اي هم دارم
59
00:07:27,029 --> 00:07:30,365
.ميفهمم. اميدوارم از شبگردي کوچيکتون لذت برده باشيد
60
00:07:30,533 --> 00:07:31,700
.من خارج از گشت بودم
61
00:07:31,868 --> 00:07:35,245
.شما سرپيچي کرديد
.بهتون گفتم که همين جا توي قصر بمونيد
62
00:07:35,455 --> 00:07:37,581
براي يه پدر سخته که
.اين همه ريسک تو رو چشم پوشي کنه
63
00:07:37,748 --> 00:07:40,125
تو بايد اون گرگ ها رو براي
.نگهبانان شب ميذاشتي که بکوشنشون
64
00:07:40,293 --> 00:07:43,086
چرا پدر، چرا خطر کردن من بزرگتر از بقيه ست؟
65
00:07:43,254 --> 00:07:44,629
،براي اينکه اونا دختران من نيستن
66
00:07:46,132 --> 00:07:49,134
.و اونا عضو کنگره نيستن، درصورتي که تو هستي
67
00:07:49,302 --> 00:07:52,471
و يه روزي، تو ارشد خواهي شد
.تو جانشين من خواهي شد
68
00:07:55,892 --> 00:07:59,144
،سونيا، تو يک عضو خاص کنگره اي
69
00:07:59,312 --> 00:08:00,896
.اما با اين کارهاي پر مخاطره اي که انجام ميدي
70
00:08:01,063 --> 00:08:03,982
.اونا ديگه از اين بازي ها و غيبت هات خسته شدن
71
00:08:04,859 --> 00:08:09,279
.اعضاي کنگره خطرشون از جنگل بيشتره
72
00:08:09,989 --> 00:08:14,534
،پيچ و خم سياست را فرا خواهي گرفت
.که بايد بيباک و بيرحم باشي
73
00:08:14,702 --> 00:08:18,205
،و مهمتراز همه اينکه
.تو بايد نسبت به خانوادت وفادار باشي
74
00:08:20,249 --> 00:08:21,750
.نسبت به من
75
00:08:22,752 --> 00:08:26,171
،بعد از همه اينا، بدون وجود وفاداري بين ما
76
00:08:26,339 --> 00:08:28,715
.ما بهتر از اون چهارپاياني که اون بيرونن نيستيم
77
00:08:56,619 --> 00:08:58,787
.پشتت رو طرفش کن
78
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
.برش دار
79
00:09:08,297 --> 00:09:10,465
.تکونش بده، تفاله
80
00:09:15,763 --> 00:09:17,973
.پيشتر بچرخ
81
00:09:22,812 --> 00:09:23,979
.بلند شو
82
00:09:28,985 --> 00:09:30,235
"لايکن"
83
00:09:31,696 --> 00:09:32,988
.استراحت نکن، سگ کثيف
84
00:09:41,622 --> 00:09:43,164
.کافيه
85
00:09:43,332 --> 00:09:46,293
چطور جرات ميکني به من دست ميزني؟
86
00:09:46,460 --> 00:09:49,754
.'گفتم: 'کافيه -
فکر ميکني رئيس سگهايي، نه؟ -
87
00:09:49,922 --> 00:09:53,258
،تو هميشه براي "ويکتور" محبوب نخواهي بود
،و وقتي از چشمش بيفتي
88
00:09:53,509 --> 00:09:54,801
.منم اونجا خواهم بود
89
00:09:55,344 --> 00:09:56,428
.به اميد اون روز
90
00:09:58,472 --> 00:10:01,182
به چي نگاه ميکنيد؟
!همين حالا برگرديد سر کارتون
91
00:10:01,350 --> 00:10:02,517
!برگرديد سر کارتون
92
00:10:04,186 --> 00:10:05,687
.برگرديد سر کارتون
93
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
.موضوع در حظور کنگره ساده است
94
00:10:16,365 --> 00:10:17,949
.ما تحت حمله ايم
95
00:10:18,159 --> 00:10:20,201
،شش بار در چندين هفته اخير
96
00:10:20,369 --> 00:10:22,579
.نژاد ويليام خيلي بهمون نزديک شده
97
00:10:22,788 --> 00:10:26,207
چي ميشه اگه بفهمين يکي از اونا در بين ما هستن؟
98
00:10:26,375 --> 00:10:29,127
."اون چيزي که ازش ميترسي پايان يافته، "کلمن
99
00:10:29,295 --> 00:10:31,379
مگه ما توسط يه ارتش فناناپذير حمايت نميشيم؟
100
00:10:31,547 --> 00:10:32,714
.البته، سرورم
101
00:10:32,882 --> 00:10:36,051
.بهرحال، نجيبزادگان اينطور فکر نميکنند
،و همانطورکه من اشاره کردم
102
00:10:36,218 --> 00:10:38,094
.اونا هم جايي ميچرند که ما ميچريم
(اونا هم مثل ما هستن)
103
00:10:38,262 --> 00:10:41,181
،اگه ما نتونيم از انسان ها محافظت کنيم
.اين کار ما رو ضعيف جلوه ميده
104
00:10:41,390 --> 00:10:43,642
و چطور بايد نقش نيروها و توانياييمون رو نشون بديم؟
105
00:10:43,809 --> 00:10:45,977
به طوريکه دلالان مرگ مون
،نگهبانان شب) در شب گشت ميدن)
106
00:10:46,145 --> 00:10:48,229
.نگهبانان روز هم ميتونن در روز گشت بدن
107
00:10:48,397 --> 00:10:50,231
لايکن ها هم در بيرون قصر گشت ميدن؟
108
00:10:50,399 --> 00:10:52,233
عقلت رو از دست دادي؟
109
00:10:52,401 --> 00:10:54,194
،اونا از حيوون بدنيا اومدن
110
00:10:54,403 --> 00:10:57,530
.و دوامِ اين حيقيت پست نميتونه از بين بره
111
00:10:57,698 --> 00:11:00,408
.فکر کنم ترستون از اين طرز فکر در اينجا اشتباهه
112
00:11:01,035 --> 00:11:03,703
.من ميتونم نسل ويژه اي از لايکن ها رو بسازم
113
00:11:04,121 --> 00:11:09,434
خورد و خوراک بهتر، غذاي بهتر، و در نتيجه ما ميتونيم به وسيله يکي از
.خودشون به بهش اطمينان داريم بهشون دستور بديم
114
00:11:09,502 --> 00:11:11,252
.شايد همون حيوون دست آموزت لوسين گذينه خوبي باشه
115
00:11:11,420 --> 00:11:13,713
.همون که امروز جون دخترتون رو نجات داد
116
00:11:13,881 --> 00:11:18,426
.در واقع، فکر کنم ما بايد به نظر اون(دخترتون) هم اهميت بديم
117
00:11:20,221 --> 00:11:21,971
.هممم
118
00:11:22,139 --> 00:11:24,265
.بنظر ميرسه اون نيومده
119
00:11:24,433 --> 00:11:26,267
.برو پيداش کن
120
00:11:29,438 --> 00:11:33,525
.من روي پيشنهادت فکر خواهم کرد
121
00:11:33,943 --> 00:11:35,276
.ممنونم، سرورم
122
00:11:35,444 --> 00:11:38,154
اين کار موجب خوشنودي و جلب رضايت
دوباره نجيب زادگان خواهد شد
123
00:11:38,322 --> 00:11:42,200
وقتي که اونها فردا برسند
.ما ميل قلبي اونها رو نيز خواهيم داشت
124
00:11:43,786 --> 00:11:46,287
!بجنب -
!حرکتش بده -
125
00:11:46,706 --> 00:11:49,207
.حرکت کن ، بيمصرف
126
00:11:49,375 --> 00:11:50,959
.برو انجا. زود باش
127
00:11:51,669 --> 00:11:53,586
!بجنب
!سريعتر برو. زود باش
128
00:12:02,054 --> 00:12:04,180
!پشت سر هم حرکت کنيد
129
00:13:18,798 --> 00:13:20,507
بانوي من؟
130
00:14:42,131 --> 00:14:44,757
،اين چيزي که به پدرم گفتي حقيقت داره
131
00:14:44,925 --> 00:14:47,719
که تو موقع کشتن اونا هيچ حسي نداري؟
132
00:14:49,346 --> 00:14:51,389
،اونا فقط حيوونن
133
00:14:51,807 --> 00:14:54,517
،قدرت فکر کردن و احساس ندارن
134
00:14:55,603 --> 00:14:58,313
خب چرا من بايد درقبال کشتن اونا حسي داشته باشم؟
135
00:15:02,776 --> 00:15:07,822
،سونيا"، اگه من بخوام از اينجا برم"
تو هم با من مياي؟
136
00:15:11,619 --> 00:15:13,328
بري؟
137
00:15:15,289 --> 00:15:16,414
.اين حرفو نزن
138
00:15:16,582 --> 00:15:18,458
.حتي فکرش رو هم نکن
اونا ميان دنبالت
139
00:15:18,626 --> 00:15:20,126
.و تو رو هم مثل بقيه ميکشن
140
00:15:20,294 --> 00:15:22,545
،اگه بتونم از دست اين خلاص بشم
.ديگه نميتونن بهم آسيبي بزنن
141
00:15:22,713 --> 00:15:24,213
.ببين
142
00:15:25,174 --> 00:15:26,341
.خودم ساختمش
143
00:15:26,800 --> 00:15:29,177
.اين آزادي من خواهد بود
144
00:15:31,639 --> 00:15:34,515
.لوسين"، بهم قول بده که ازش نميکني"
145
00:15:35,351 --> 00:15:36,976
.خواهش ميکنم -
اين جوابته، درسته؟ -
146
00:15:37,394 --> 00:15:39,270
!يعني نمياي
147
00:15:39,521 --> 00:15:41,856
خب پس تو ميخواي من بخاطر تو اينجا بمونم؟
148
00:15:42,024 --> 00:15:45,735
اينطوري، مثل يه حيوون؟ -
."لوسين" -
149
00:15:50,616 --> 00:15:55,453
،خون آشام ها و لايکنها
ما همه از نسل 'کوروينس' هستيم
150
00:15:55,663 --> 00:15:57,497
.هنوز خانواده من اسيرند
151
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
،من از اين کليد استفاده خواهم کرد
152
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
.و اينجا رو ترک ميکنم
153
00:16:06,840 --> 00:16:08,633
.اما من هرگز نميتونم بدون تو زنده بمونم
154
00:17:01,061 --> 00:17:04,981
خبري از دخترم نداري؟ -
.اون خيلي بي اعتناء شده -
155
00:17:05,149 --> 00:17:07,066
.اون از ديدن من امتناء ميکنه
156
00:17:07,234 --> 00:17:10,611
.جواب در زدن من رو نداد -
چرا جوونا اينقدر کوته بين هستن؟ -
157
00:17:10,779 --> 00:17:13,948
،اون جايگاهش رو در کنگره به خطر ميندازه
براي چي اينکارو ميکنه؟
158
00:17:14,116 --> 00:17:16,159
.نميتونم دليلش رو بفهمم
159
00:17:17,453 --> 00:17:19,579
.ما بايد آماده بشيم، سرورم
160
00:17:19,788 --> 00:17:22,081
.نجيبزادگان در راه هستن
161
00:18:13,884 --> 00:18:17,011
.تيزه
.هيچ گرگي نميتونه در قبالش تحمل کنه
162
00:18:18,680 --> 00:18:20,515
.اسبها را آماده کنيد
163
00:18:23,310 --> 00:18:25,019
.بذار يکي ديگه بره
164
00:18:25,229 --> 00:18:28,356
چرا؟ -
...ديشب، بعد از اينکه از هم جدا شديم -
165
00:18:29,191 --> 00:18:30,650
.فقط بذار يکي ديگه بره
166
00:18:30,818 --> 00:18:33,194
، اخطار شما روي اين مورد تاثير نداره، آهنگر
167
00:18:33,821 --> 00:18:36,864
.من کاملا قادر هستم که از خودم مراقبت کنم
168
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
،و گذشته ازاين
169
00:18:44,081 --> 00:18:45,873
.تو ميتوني از روي ديوار مراقبم باشي
170
00:18:52,214 --> 00:18:55,216
.خودت رو بپشت کن
171
00:18:56,885 --> 00:19:00,054
دوشيزه "سونيا"، پدرتون دستور دادن که
.همينجا در قصر بمونيد
172
00:19:00,556 --> 00:19:03,224
.من قصد دارم ببينم که مهمانهامون بسلامت وارد قلعه ميشن
173
00:19:03,392 --> 00:19:06,394
.سردسته نگهبانها -
.اين يه درخواست نيست -
174
00:19:06,562 --> 00:19:08,396
.پدرتون حکمفرماي اين قصره
175
00:19:08,564 --> 00:19:10,648
.خب اون دوست داره همواره اينو بمن ياد آور بشه
176
00:19:10,816 --> 00:19:12,608
!هــــا
177
00:19:23,745 --> 00:19:25,454
!بريد عقب
178
00:19:28,667 --> 00:19:30,418
.مراقب باش، آهنگر
179
00:19:30,586 --> 00:19:33,129
.مبادا چشمهات رازت رو فاش کنند
180
00:19:37,551 --> 00:19:40,178
.آرام. آرام
181
00:19:41,513 --> 00:19:43,931
.ببندش ، فرزندم. ببندش
182
00:19:48,103 --> 00:19:49,854
!به صف بشيد
183
00:20:11,668 --> 00:20:12,710
!نه
184
00:20:13,337 --> 00:20:14,962
!همين حالا افرادت رو بفرست بيرون
185
00:20:15,130 --> 00:20:17,673
.بشين سرجات، پسر جون
.افسارت خيلي محکمه
186
00:20:17,841 --> 00:20:19,884
.گمشو کنار -
.خيلي از گرگنماها اون بيرون تجمع کردن -
187
00:20:20,052 --> 00:20:21,802
.همشون خواهند مُرد
188
00:20:26,266 --> 00:20:28,392
!جلوش رو بگيريد
189
00:20:33,148 --> 00:20:34,982
.پناه بگيريد. پناه بگيريد
190
00:20:52,334 --> 00:20:53,668
.آرام
191
00:20:53,961 --> 00:20:55,419
."ديميتري"
192
00:22:00,736 --> 00:22:02,320
!"لوسين"
193
00:22:17,210 --> 00:22:18,586
."سونيا"
194
00:22:37,522 --> 00:22:39,440
.لوسين"، نه"
195
00:23:23,652 --> 00:23:25,069
.نه، اين کارو نکنيد
196
00:23:38,125 --> 00:23:39,834
.اون اين کارو براي نجات من انجام داد
197
00:23:40,919 --> 00:23:43,421
مگه من حکم فرماي اين قلمرو نيستم؟
198
00:23:45,173 --> 00:23:48,884
تو ميدوني که برداشتن قلاده ممنوعه -
.بله -
199
00:23:49,052 --> 00:23:52,012
هنوزم با وجود اينکه من زندگيت رو بهت دادم
.قانون رو نقض ميکني
200
00:23:53,140 --> 00:23:57,101
.روزهاي شکوه زندگيت به پايان خودش رسيده، برده
201
00:23:57,644 --> 00:23:59,562
.پدر، ولش کن
202
00:23:59,729 --> 00:24:02,356
...گفتم که -
!زبون درازي نکن -
203
00:24:02,524 --> 00:24:04,942
.آخرين باريه که من رو عصباني ميکني
204
00:24:06,278 --> 00:24:07,695
.اونو از اينجا ببريدش
205
00:24:18,373 --> 00:24:20,040
.اجسادشون رو بسوزونيد
206
00:24:20,208 --> 00:24:22,251
.همشون رو بسوزونيد
207
00:24:55,911 --> 00:24:58,078
...براي باز کردن قلاده
208
00:24:58,246 --> 00:25:00,414
.سي ضربه شلاق
209
00:25:14,012 --> 00:25:17,223
."تو منو با اين بيوفاييت ناميد کردي،"لوسين
210
00:25:19,935 --> 00:25:21,602
.تو برام مثل پسرم بودي
211
00:25:22,771 --> 00:25:26,774
.من زندگي رو بهت دادم -
.تو به من قلاده دادي -
212
00:25:26,942 --> 00:25:30,694
،من گمان ميکردم، بعد از اين همه سال
..خوهي دانست که
213
00:25:30,862 --> 00:25:34,365
.تو نميتوني که با بقيه اونا متفاوت باشي
214
00:25:37,285 --> 00:25:38,410
.شروع کنيد
215
00:25:46,920 --> 00:25:49,922
من بهت گفتم
.وقتي که از چشمش بيوفتي منم اونجا خواهم بود
216
00:26:58,700 --> 00:27:00,075
چيه؟ -
.از اين کار دست نگه داريد -
217
00:27:00,243 --> 00:27:03,011
.اون يکي از پشتيبانهامونه -
.پشتيبانمون هستن اما در عين حال بيعقل هم هستن -
218
00:27:03,079 --> 00:27:05,623
اون ميتونه بقيه رو تحت فرمان خودش در بياره -
بذار اين کارو بکنه. مگه تو ازشون ميترسي؟ -
219
00:27:05,790 --> 00:27:08,042
،به من اطمينان داشته باش، اگه ما مجازاتشون نکنيم
.اوضاع وخيمتر خواهد شد
220
00:27:08,209 --> 00:27:11,419
ميبيني، "کلمن"؟
تو ميخواي در بيرون قصر باشن؟
221
00:27:11,587 --> 00:27:13,589
ما حتي نميتونيم در داخل قصر
.بهشون اعتماد کافي رو داشته باشيم
222
00:27:13,757 --> 00:27:16,675
.تا انجايي که من شمردم، اين بيست يکمين بود
223
00:27:20,847 --> 00:27:23,223
.اوه، چه صداي وحشتناکي
224
00:27:25,060 --> 00:27:27,311
.بوي تعفن خوني
225
00:27:42,911 --> 00:27:47,414
،همون جا سر جات بمون
.وگرنه اونا تورو هم مجازات ميکنند
226
00:28:02,263 --> 00:28:06,016
.رابطه ات نسبت به "لوسين" بيشتر از لمس کردنه
227
00:28:06,434 --> 00:28:08,227
يه برده
228
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
.اون فقط زندگي منو نجات داد
229
00:28:10,772 --> 00:28:14,400
اين خود شما نبوديد که
به من متذکر شديد که قدردانش باشم؟
230
00:28:14,984 --> 00:28:16,443
و شخص خود شما؟
231
00:28:16,611 --> 00:28:18,737
آيا خودت قدردان کسي بودي که
جون دخترت رو نجات داد؟
232
00:28:18,905 --> 00:28:20,531
.بيشتر از اون چيزي که فکر ميکنه
233
00:28:20,699 --> 00:28:23,283
که اون زنده است که
.وسعت نظر بزرگواري من رو نشون ميده
234
00:28:23,451 --> 00:28:24,827
،اگه در هر پيشامد ديگه اي بود
235
00:28:24,994 --> 00:28:29,289
ميدادمش که تيکه تيکه اش کنند تا
.غذاي همنوعان خودش بشه
236
00:28:29,457 --> 00:28:32,209
.اما مجازاتش تموم نشده
237
00:28:34,129 --> 00:28:36,380
آزاد خواهد شد -
آزاد؟ -
238
00:28:36,548 --> 00:28:38,757
."محاکمه ات خيلي ابهام برانگيزه، "سونيا
239
00:28:38,925 --> 00:28:40,634
.ما با احساساتمون حکم فرمايي نميکنيم
240
00:28:40,802 --> 00:28:44,471
،باز کردن قلاده لوسين ممنوع بوده
،درعين حال اون اين کارو کرده
241
00:28:44,806 --> 00:28:47,599
.هرچند براي اينکار دليل خوبي داشته باشه
242
00:28:48,309 --> 00:28:50,602
،اون در زندان باقي خواهد ماند
243
00:28:51,646 --> 00:28:54,314
.تا براش درس عبرت بشه
244
00:28:56,901 --> 00:29:00,487
.يانوش" و ديگر نجيب زادگان بزودي ميرسند"
245
00:29:00,822 --> 00:29:03,699
.ازت انتظار دارم حظور داشته باشي
246
00:29:09,664 --> 00:29:12,166
.من به چشم خودم ديدم اون بيرون چه کاري انجام دادي
247
00:29:14,043 --> 00:29:15,586
..خيلي شجاعانه بود
248
00:29:15,754 --> 00:29:17,588
.براي يک انسان
249
00:29:20,800 --> 00:29:22,676
قبلا هم با اونا روبرو شده بودي؟
250
00:29:24,304 --> 00:29:25,679
.فقط توي داستان ها و رويا ها
251
00:29:26,598 --> 00:29:30,184
ازشون نميترسي؟ -
.چرا -
252
00:29:31,686 --> 00:29:33,187
.اما ميخوام زنده بمونن
253
00:29:33,980 --> 00:29:35,856
از من هم ميترسي؟
254
00:29:40,361 --> 00:29:43,947
.آره -
.خب، نبايد بترسي -
255
00:29:44,866 --> 00:29:46,867
...من گاز نميگيرم
256
00:29:47,619 --> 00:29:49,286
.نه زياد
257
00:29:51,873 --> 00:29:54,541
تو هم مثل اونايي؟ -
.نه -
258
00:29:57,378 --> 00:29:59,046
من يه لاکن هستم، آره
.اما مثل اونا نيستم
259
00:29:59,422 --> 00:30:03,217
اونايي که امشب تو باهاشون مبارزه کردي
.از نسل ويليام بودند
260
00:30:03,384 --> 00:30:07,054
،اگه راتش رو بخواي، از خون خالص خود ويليام
.هيچ ردي از انسانيت در آنها باقي نمونده
261
00:30:07,222 --> 00:30:10,766
.حيوانات وحشي و بدون قدرت تفکر
262
00:30:11,810 --> 00:30:14,520
.اين چيزي که گفته ميشه -
.ولي من ديدمت -
263
00:30:18,733 --> 00:30:20,317
.اونا ازت فرمانبرداري کردن
264
00:30:21,945 --> 00:30:23,487
.آره
265
00:30:25,907 --> 00:30:27,574
.آره، همينطوره
266
00:30:39,838 --> 00:30:41,129
.هــي
267
00:30:43,758 --> 00:30:46,718
.اوه، تو نبايد اينجا باشي -
من مجبور شدم بيام -
268
00:30:46,886 --> 00:30:47,928
.دلبندم، متاسفم
269
00:30:48,388 --> 00:30:50,347
.پشتت -
.نه، نه، من حالم خوبه -
270
00:30:50,515 --> 00:30:52,391
اين تقصير من بود. اگه
...من نرفته بودم بيرون
271
00:30:52,851 --> 00:30:54,893
.تو هم نبايد خودت رو نشون بدي
272
00:30:56,938 --> 00:30:58,105
.تقصير تو نبود
273
00:31:00,859 --> 00:31:03,110
.من نميتونم اينجا بمونم
.من بايد اينجا رو ترک کنم
274
00:31:03,278 --> 00:31:05,070
.پدرم مراقبته که ديگه هرگز خطايي نکني
275
00:31:05,238 --> 00:31:07,614
نگهبانانت چي، کسي هست که
تو بتوني بهش اعتماد کني؟
276
00:31:07,782 --> 00:31:11,159
متاسفانه، وفاداري اونا به پدرم تا
.وفاداريشون به من بيشتره
277
00:31:11,327 --> 00:31:12,786
."تانيس"
278
00:31:13,621 --> 00:31:16,123
.تانيس نميتونه قابل اطمينان باشه -
.نه، تانيس، درباره ما ميدونه -
279
00:31:18,585 --> 00:31:20,377
چطور؟ -
.نميدونم -
280
00:31:20,545 --> 00:31:23,463
،اما اگه اون هنوز چيزي به پدرت نگفته
.اين به اين معناست که اون يه چيزي ميخواد
281
00:31:23,798 --> 00:31:26,216
.سونيا"، برو پيدا کن که اون چي ميخواد"
282
00:31:52,785 --> 00:31:53,952
.بفرستشون داخل
283
00:32:34,285 --> 00:32:36,078
."يانوش"
284
00:32:39,123 --> 00:32:43,210
نقره هاي بيشتري در اون سرزمين ها نيست که ماله منه؟
285
00:32:43,544 --> 00:32:45,879
.اون سر زمين ها از بين رفته، سرورم
286
00:32:46,047 --> 00:32:48,382
،کارگرانمون آلوده شده اند
287
00:32:48,549 --> 00:32:49,591
.همشون به حيوون تبديل شده اند
288
00:32:49,759 --> 00:32:50,884
بيشتر از همه مايه تاسفه
289
00:32:51,469 --> 00:32:53,220
.و گزاف
290
00:32:53,972 --> 00:32:56,014
فکر کنم نيمي از داراييت
291
00:32:56,182 --> 00:32:58,600
بايد بتونه
.هزينه کمک ما رو بپوشونه
292
00:32:58,768 --> 00:33:00,227
چه کمکي؟
293
00:33:00,395 --> 00:33:02,938
.همه ما آتش هاي بر افروخه رو در تمام طول راه ديديم
294
00:33:03,106 --> 00:33:06,066
.و دريافتيم که بارون "کواشا" و خانواده اش مردن
295
00:33:06,317 --> 00:33:07,985
.گرگها سالم در پشت دروازه هاي قصرت هستن
296
00:33:09,112 --> 00:33:10,821
خب چرا بايد من بهت خراج بپردازم
297
00:33:10,989 --> 00:33:13,907
وقتي که تو نميتوني به طور کامل
از قلمرو خودت محافظت کني؟
298
00:33:14,075 --> 00:33:17,202
.تو خون همه مارو خشک کردي
(صبر ما رو تاق کردي)
299
00:33:17,370 --> 00:33:19,579
.همه ما داستانها رو شنيديم
300
00:33:20,164 --> 00:33:23,250
.به چشماش نگاه کنيد
.تمام اون داستان ها حقيقت دارند
301
00:33:23,418 --> 00:33:25,252
.اين مکان نفرين شده است
302
00:33:26,421 --> 00:33:27,921
آنها ديگه انسان نيستند
303
00:33:28,089 --> 00:33:30,257
اينا شياطين هستن که به
.سرزمين هاي ما هجوم آورده اند
304
00:33:30,258 --> 00:33:36,613
،اگر ما اون شياطيني هستيم که تو ميگي
.آسايشتون رو اطمينان داديم، بهتر از همون شيطاني که تو ميشناسي
305
00:33:36,681 --> 00:33:39,599
.ولم کن -
.حتماً -
306
00:33:48,067 --> 00:33:50,235
کس ديگه هم هست که اعتراض داشته باشه؟
307
00:33:52,238 --> 00:33:55,115
.بريزش اينجا -
.غذاي اين پست نژادهاي کثيف رو بيار -
308
00:33:55,283 --> 00:33:57,409
.بفرماييد
.غذاتون رو مثل سگها بخوريد
309
00:34:11,090 --> 00:34:12,215
.مثل سگها
310
00:34:28,983 --> 00:34:32,652
.ما حيوون نيستيم
311
00:34:34,697 --> 00:34:38,492
،اين چيزيه که شماها ميخواين، که اونا رو سرگرم کنيد
که بازيچه اونا باشين؟
312
00:34:38,951 --> 00:34:40,702
.که حيوان دست آموزشون باشيد
313
00:34:40,870 --> 00:34:43,497
تحت نفوذ ترس از شلاق
314
00:34:43,664 --> 00:34:45,999
.و سپس ما در ميان خودمون ميجنگيم
315
00:34:47,502 --> 00:34:49,586
اين چيزيه که شماها ميخواين؟
316
00:34:53,341 --> 00:34:56,593
.من تمام عمرم ازشون دستور ميگرفتم
317
00:34:57,178 --> 00:34:58,428
،ازشون محافظت ميکردم
318
00:34:58,888 --> 00:35:00,472
،بهشون حسادت ميکردم
319
00:35:00,681 --> 00:35:02,224
و براي چي؟
320
00:35:03,476 --> 00:35:05,811
.که مثل يه حيوون باهام رفتار کنند
321
00:35:06,437 --> 00:35:07,521
!ما حيوون نيستيم
322
00:35:09,524 --> 00:35:12,109
.ما حق انتخاب داريم
323
00:35:12,777 --> 00:35:15,946
ما ميتونيم انتخاب کنيم
.که بهتر از اين باشيم
324
00:35:16,280 --> 00:35:18,031
...ما ميتونيم برده باشيم
325
00:35:18,783 --> 00:35:21,701
!و يا اينکه ميتونيم يه "لــايـکــن" باشيم
326
00:35:28,084 --> 00:35:31,044
.بزودي سپيده دم فرا ميرسه، فرزندم
327
00:35:32,713 --> 00:35:35,048
وقتشه که تا پاسي از شب که
.باقي مونده، اينجا رو ترک کنيم
328
00:35:35,216 --> 00:35:36,258
.خرسندانه
329
00:35:36,425 --> 00:35:39,052
.تصميمات مشکلي در پيش رو دارم
330
00:35:39,220 --> 00:35:40,512
.خوشحال ميشم که در يکي از اونا به من کمک کني
331
00:35:40,680 --> 00:35:42,139
.البته، پدر
332
00:35:42,890 --> 00:35:44,474
،"با مرگ "لوسين
333
00:35:45,143 --> 00:35:48,019
.ما بايد فرد ديگه اي از لايکن ها رو ترفيع درجه بديم
334
00:35:49,647 --> 00:35:50,830
مرگ "لوسين"؟
335
00:35:50,898 --> 00:35:53,316
کلمن فکر ميکنه
.اون ميتونه بقيه رو فرمانبرداري کنه
336
00:35:53,484 --> 00:35:55,152
.ما بايد اونو از ميان برداريم
337
00:35:58,865 --> 00:36:00,198
.که اين کار بسيار مشکل خواهد بود
338
00:36:02,577 --> 00:36:05,078
.اون سالهاي زيادي که با ما زندگي ميکنه
339
00:36:12,587 --> 00:36:14,629
.شايد "گيورک" مناسب باشه
340
00:36:15,256 --> 00:36:17,090
."يا حتي "تراسوس
341
00:36:18,843 --> 00:36:20,594
...اونها
342
00:36:21,637 --> 00:36:22,721
.قابل اطمينان هستند
343
00:36:22,889 --> 00:36:25,432
.گذينه هاي بسيار خوبي هستن
344
00:36:25,850 --> 00:36:27,726
.مسراً روي اونها فکر خواهم کرد
345
00:36:56,797 --> 00:37:02,469
.فرزندم، تو گرانبهاترين چيز در قلب من هستي
346
00:37:24,909 --> 00:37:26,993
چي به پدرم گفتي؟
347
00:37:27,620 --> 00:37:29,621
چي به پدرم گفتي؟ -
.هيچي -
348
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
چرا؟ -
چرا چي؟ -
349
00:37:31,249 --> 00:37:33,500
چرا هيچي بهش نگفتي؟
350
00:37:34,460 --> 00:37:37,837
آيا پدرت استقبال ميکنه از کسي که اخباري
...پيشش ببره
351
00:37:38,005 --> 00:37:40,799
...که دختر محبوبش..
352
00:37:41,425 --> 00:37:43,134
با يه لايکن..رابطه داره؟
353
00:37:47,723 --> 00:37:50,141
.اون به خوبي ازش استقبال نميکنه
354
00:38:00,111 --> 00:38:04,948
و البته من هنوز در موقعيتي نيستم که
.از اين کار براي منفعت خودم استفاده کنم
355
00:38:09,245 --> 00:38:10,620
چه جور منفعتي؟
356
00:38:13,374 --> 00:38:15,333
.کنگره دوازده کرسي داره
357
00:38:15,751 --> 00:38:18,086
.و ما هم نميميريم
( خون آشام ها فقط بوسيله نور خوشيد ميميرند)
358
00:38:19,046 --> 00:38:20,338
.متاسفانه، نه
359
00:38:20,548 --> 00:38:22,507
خب، اگه من از جايگاهم در کنگره
کناره گيري کردم چي؟
360
00:38:22,675 --> 00:38:24,676
بسادگي اون به تو ميرسه؟
361
00:38:25,052 --> 00:38:26,219
چرا اين کارو ميکني؟
362
00:38:26,721 --> 00:38:28,888
ميتوني رازدار باشي؟
363
00:38:32,643 --> 00:38:34,227
.منم در عوص يه چيزي رو ازت ميخوام
364
00:38:58,502 --> 00:38:59,753
.فقط دو دقيقه
365
00:38:59,920 --> 00:39:01,880
.هر قدر بيشتر، خطر بيشتر ميشه
366
00:39:06,260 --> 00:39:09,804
.متاسفم
.چاره اي ديگه نبود
367
00:39:14,935 --> 00:39:16,394
خب "تانيس"؟
368
00:39:16,771 --> 00:39:20,148
حق با تو بود. اون در ازاي يه
.کرسي کنگره به ما کمک ميکنه
369
00:39:20,316 --> 00:39:22,317
پدرت چيزي نميفهمه؟ -
.مطمئنم چيزي نميفهمه -
370
00:39:22,485 --> 00:39:24,778
.سونيا"، اين عملي ميشه" -
.لوسين"، اين بايد عملي بشه" -
371
00:39:24,945 --> 00:39:26,571
.فکر کنم بعضي از بقيه هم با من خواهند آمد
372
00:39:26,739 --> 00:39:28,073
ساباس" و "کريستو"، همون انسانها" -
...دلبندم -
373
00:39:28,240 --> 00:39:30,450
...من مطمئناً ميتونم -
.لوسين"، وقت تنگه" -
374
00:39:30,618 --> 00:39:33,787
پدرم ميخواد فردا بعد از اينکه
.انسانها رو تبديل کرد تو رو بکشه
375
00:39:33,996 --> 00:39:36,331
.تو بايد بعد از طلوع خورشيد اينجا رو ترک کني
376
00:39:36,749 --> 00:39:40,043
و تو؟ -
.نکته مهم اينجاست که تو زنده ميموني -
377
00:39:40,211 --> 00:39:43,129
بهترين فرصت براي فرار وقتيه که
.ويکتور" و نگهبانان خوابيدن"
378
00:39:43,297 --> 00:39:45,215
.وقتي که من طرف پدرم باشم در امان خواهم بود
379
00:39:45,383 --> 00:39:46,633
.عجله کنيد
380
00:39:46,801 --> 00:39:49,719
اگه طبق نقشه پيش رفت، همديگه رو سه روز ديگه
.بعد از غروب خورشيد ملاقات ميکنيم
381
00:39:49,887 --> 00:39:52,597
.کنار رودخونه. همديگه رو انجا ميبينيم
382
00:40:00,147 --> 00:40:03,483
و اگه طبق نقشه پيش نرفت چي؟ -
.کنار رود خونه خواهم ديدت -
383
00:40:21,001 --> 00:40:23,503
.همه رو به ديوار
384
00:40:24,672 --> 00:40:27,173
.بلند شيد -
.حيوونا -
385
00:40:28,342 --> 00:40:31,177
.تو. برگرد
386
00:40:31,554 --> 00:40:33,596
.شجاع باش، انسان
387
00:40:39,728 --> 00:40:42,188
ميدوني مشکل تو چيه؟
388
00:40:45,151 --> 00:40:47,444
.تو ترتيب طبيعي امور رو نميفهمي
389
00:40:48,696 --> 00:40:50,363
.امور تغيير ميکنه
390
00:40:50,781 --> 00:40:52,532
.وقتي اونها کارشون رو انجام ميدن آماده باش
391
00:40:59,915 --> 00:41:01,875
.با ملاحضه از اين هديه با ارزش استفاده کن
392
00:41:42,666 --> 00:41:44,709
.صبر کنيد
393
00:41:48,088 --> 00:41:51,424
تو درک نميکني که اين يک هديه ست
که من دارم بهت ميدم؟
394
00:41:51,592 --> 00:41:53,259
.اين يه نفرينه
395
00:42:04,355 --> 00:42:08,066
اونا چيکارمون کردن؟ -
.بزودي خودت خواهي فهميد -
396
00:42:08,234 --> 00:42:10,443
اونا ما رو تبديل کردن به... يه چيزي مثل تو؟
397
00:42:11,111 --> 00:42:12,529
.آره
398
00:42:12,696 --> 00:42:13,780
چرا؟
399
00:42:13,948 --> 00:42:16,491
.اون ميخواد از تو براي حفاظت از خودش استفاده کنه
400
00:42:16,659 --> 00:42:17,867
.ترجيح ميدم بميرم
401
00:42:18,786 --> 00:42:20,912
.خب، ممکنه اين اتفاق نيوفته
402
00:42:21,163 --> 00:42:22,413
.وقت رفتنه
403
00:42:22,581 --> 00:42:24,874
،وقتي که خورشيد طلوع کرد
.من اينجا رو ترک ميکنم
404
00:42:25,042 --> 00:42:27,794
کسي مايل هست که اين ريسک رو بکنه
.و با من بياد
405
00:42:32,299 --> 00:42:35,969
يک زندگي جديد در پشت اين ديوارهاست
،که منتظرمونه، دوست من
406
00:42:36,136 --> 00:42:39,305
،و تو ميتوني قسمت از اون باشي
،يکي از ما
407
00:42:39,682 --> 00:42:41,641
.يا اينکه اينجا بموني و به اونا خدمت کني
408
00:42:46,313 --> 00:42:48,398
.نگهبان داره مياد
409
00:42:52,570 --> 00:42:55,488
.سگ هاي جديد امروز
.بذار ببينم چطور به نظر ميرسن
410
00:42:55,823 --> 00:42:56,948
.خيلي دير اومدي
411
00:42:57,741 --> 00:42:59,284
.اون قبلا رفته
412
00:43:32,526 --> 00:43:34,444
شماها با من هستيد؟
413
00:44:08,395 --> 00:44:12,357
.ساباس"، "کريستو"، بقيه رو آزاد کنيد"
.بقيتون هم با من بياين
414
00:44:18,906 --> 00:44:20,031
.شماها آزاديد
415
00:44:20,199 --> 00:44:21,991
!بجنبيد
416
00:44:26,372 --> 00:44:28,039
.از اين طرف
417
00:44:29,333 --> 00:44:31,125
.اين پايين
418
00:44:55,859 --> 00:44:58,444
.بسيار خب، بجنبيد
.بدويد، بدويد، بدويد
419
00:45:00,948 --> 00:45:02,699
.به راهتون ادمه بديد
420
00:45:08,122 --> 00:45:09,872
.به راهتون ادمه بديد. به راهتون ادمه بديد
421
00:45:11,208 --> 00:45:13,292
.به راهتون ادمه بديد. زود باشيد
422
00:45:31,145 --> 00:45:32,311
.آتش
423
00:46:00,507 --> 00:46:02,258
Raze.
424
00:46:03,343 --> 00:46:04,802
.کاري از دستت برنمياد بکني
425
00:46:07,347 --> 00:46:09,724
.من برخواهم گشت. قول ميدم
426
00:46:09,892 --> 00:46:12,435
!نــــه
427
00:46:14,980 --> 00:46:16,773
.سرورم
428
00:46:21,862 --> 00:46:24,697
.سرورم، "لوسين" داره فرار ميکنه
429
00:46:50,432 --> 00:46:52,475
!برو جنگل، برو
430
00:47:10,118 --> 00:47:11,744
.سرورم
431
00:47:32,224 --> 00:47:35,142
.اينطوف. تکون بخوريد
432
00:47:35,310 --> 00:47:37,228
.تو، بيا اينجا. تکون بخور
433
00:47:37,396 --> 00:47:40,481
همشون رو شمردي؟ -
.همشون رو يکي يکي -
434
00:47:40,691 --> 00:47:42,191
."تانيس"
435
00:47:42,568 --> 00:47:44,068
.زود باش. تکون بخور
436
00:47:45,153 --> 00:47:46,904
بله، سرورم؟
437
00:47:47,114 --> 00:47:48,781
کليدي که براي اين بهت دادم کجاست؟
438
00:47:49,825 --> 00:47:52,910
.من خودم در اسلحه خانه قفلش کردم -
چطور پس اين که بازه؟ -
439
00:47:54,246 --> 00:47:55,371
.نميدونم
440
00:47:55,539 --> 00:47:57,582
.فکر کنم من بدونم
441
00:47:58,125 --> 00:48:00,293
.بکشيدش -
.نه -
442
00:48:00,460 --> 00:48:02,253
.خواهش ميکنم
443
00:48:02,963 --> 00:48:04,797
.اسلحه خانه رو بررسي کنيد
444
00:48:04,965 --> 00:48:07,008
.بايد يه توضيحي باشه
445
00:48:07,175 --> 00:48:09,135
.نشونم بده
446
00:48:18,854 --> 00:48:20,271
.من هرگز بيرون قصر نبوده ام
447
00:48:20,439 --> 00:48:22,148
."خب، تا اونجا که ميتوني ازش لذت ببر، "کريستو
448
00:48:22,316 --> 00:48:25,067
.چون ما بايد بزودي به همون جا که بوديم برگرديم
449
00:48:25,235 --> 00:48:28,571
همه ما بيرون نيومديم و
.من برادرانمون رو انجا رها نميکنم که بپوسند
450
00:48:28,739 --> 00:48:31,365
.ما "ويکتور" رو تحقير کرديم
.اين باعث ميشه که اونا تاوانش رو پس بدن
451
00:48:31,533 --> 00:48:33,534
اما ما خوش شانس بوديم که
.زنده از اونجا بيرون اومديم
452
00:48:33,702 --> 00:48:36,495
.و ما يه مشت بيشتر نيستيم که اسلحه هم نداريم
453
00:48:36,663 --> 00:48:37,955
.در اين لحظه، درسته
454
00:48:38,123 --> 00:48:40,833
ميتوني ما رو به املاک اون نجيبزاده اي که
تو رو اينجا اورد راهنمايي کني؟
455
00:48:41,001 --> 00:48:44,629
.بله -
.خوبه. زودباشيد. بجنبيد -
456
00:49:12,491 --> 00:49:14,367
.بايد اينجا باشه
457
00:49:17,788 --> 00:49:19,163
.اينجا گذاشتمش
458
00:49:23,210 --> 00:49:24,710
.ايناهاش
459
00:49:27,714 --> 00:49:30,424
.لابد اون يکي ديگه ازش ساخته
460
00:49:32,094 --> 00:49:34,512
.من هرگز به تو شک نکرده ام
461
00:49:42,229 --> 00:49:45,731
حالا، من دلم نميخواد قلاده هاي هيچ کدوم
از شماها رو از گردنتون باز کنم
462
00:49:45,899 --> 00:49:49,043
.من فقط يک قلاده بر گردن خودم دارم که جابجا ميکنم
(و حاظرم از شماها رو هم به گردنم بزنم)
463
00:49:49,111 --> 00:49:50,403
.شماها حق انتخاب داريد
464
00:49:50,570 --> 00:49:52,363
شماها ميتونيد فرار کنيد و مخفي بشيد
465
00:49:52,531 --> 00:49:53,990
.و يا اينکه بمونيد و بجنگيد
466
00:49:54,491 --> 00:49:57,410
هر مردي همراه من ميجنگه
بايست من استقلالش رو داشته باشم
467
00:49:58,161 --> 00:49:59,662
و اگه اون اينو ميخواد که
468
00:50:01,039 --> 00:50:02,164
.فناناپذير باشه
469
00:50:06,670 --> 00:50:08,879
.صلاح هاتون رو برداريد
470
00:50:13,593 --> 00:50:15,886
.ما بايکديگر نيرومند هستيم
471
00:50:18,432 --> 00:50:20,558
.املاک ديگري هم در غرب اينجا وجود داره
472
00:50:20,976 --> 00:50:23,060
.ميخوام تو بري اونجا
473
00:50:23,228 --> 00:50:25,521
.ببيني چند نفر بهمون ملحق ميشن
474
00:50:25,814 --> 00:50:28,482
.دو روز ديگه همديگه رو اينجا ميبينيم
475
00:50:28,650 --> 00:50:30,735
.بذاريدش اونجا -
.اينطرف -
476
00:52:46,746 --> 00:52:48,247
.پدر
477
00:52:48,415 --> 00:52:50,374
.به وحشت انداختمت؟ معذرت ميخوام
478
00:52:50,917 --> 00:52:52,376
.نه
479
00:52:53,044 --> 00:52:54,587
.اصلًا
480
00:52:54,754 --> 00:52:56,922
اين بمن ميفهمونه که
481
00:52:57,090 --> 00:53:00,384
.من بي ملاحضه شدم
482
00:53:01,761 --> 00:53:05,931
خيانتي که لوسين در قبال من انجام داد
،منو يه جور در يه حس درد و غم فرو برده
483
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
من هيچ توجهي
484
00:53:08,935 --> 00:53:11,145
.در احساسات تو نديدم
485
00:53:12,063 --> 00:53:13,189
احساساتم؟
486
00:53:13,356 --> 00:53:15,816
،اونا در زندگي ما ميخزند
487
00:53:15,984 --> 00:53:19,612
.و ما تولد مسخره شون فراموش ميکنيم
488
00:53:20,447 --> 00:53:23,199
.خود من دلسوزي نسبت به لوسين داشتم
489
00:53:23,909 --> 00:53:25,951
.اون ميتونه هرچيزي باشه
490
00:53:26,119 --> 00:53:29,121
.يه نگهبان شب(دلال مرگ) ، شايد
491
00:53:29,289 --> 00:53:30,956
.بله
492
00:53:32,626 --> 00:53:34,418
.شايد
493
00:53:36,755 --> 00:53:39,340
،اما اون مثل ما نبود
494
00:53:39,507 --> 00:53:41,175
مگه نه؟
495
00:53:44,304 --> 00:53:46,513
تو بهش کمک کردي که فرار کنه؟
496
00:53:48,642 --> 00:53:50,392
کمکش کردم؟
497
00:53:51,144 --> 00:53:52,770
.البته که نه
498
00:53:55,148 --> 00:53:56,482
داري بهم دروغ ميگي؟
499
00:53:58,693 --> 00:54:02,238
کارهاي زيادي هست که
،من برخلاف خواسته تو انجام داده ام
500
00:54:02,405 --> 00:54:04,615
.اما اون يه "لايکن"ـه
501
00:54:08,119 --> 00:54:10,496
،متاسفم، عزيزم
502
00:54:11,623 --> 00:54:13,165
.اما تو برام راه ديگه نگذاشتي
503
00:54:24,094 --> 00:54:25,261
...پدر ، خواهش ميکنم
504
00:54:26,513 --> 00:54:30,391
خواستم که دروغت رو باور کنم باوجود اينکه
.ميدونستم که ميتونه حقيقت نداشته باشه
505
00:54:30,558 --> 00:54:32,476
.دختر خودم نه
چطور تونستي؟
506
00:54:32,936 --> 00:54:34,770
،پدر
507
00:54:35,647 --> 00:54:37,523
.من دوستش دارم
508
00:54:39,276 --> 00:54:40,776
!تو به من خيانت کردي
509
00:54:41,861 --> 00:54:44,363
!تا با يه حيوون باشي
510
00:54:45,448 --> 00:54:49,576
!من بيشتر ازهرچيزي تو رو دوست داشتم
511
00:54:50,120 --> 00:54:53,247
!اون حق ترک اتاقش رو نداره
512
00:55:11,057 --> 00:55:12,850
.نه. تو طبق دستور بايد صبر کني
513
00:55:20,400 --> 00:55:21,692
.بيا
514
00:55:22,360 --> 00:55:24,903
با اين منوال، ما تا آخر هفته
.افراد کافي رو خواهيم داشت
515
00:55:25,071 --> 00:55:28,574
هيچ اثري از "سونيا" نيست؟ -
.هيچي -
516
00:55:31,619 --> 00:55:33,162
.بايست الان ديگه اينجا باشه
517
00:55:33,330 --> 00:55:36,582
با تمام احترام، "لوسين"، من هيچ دليلي
.براي منتظر اون بودن رو نميبينم
518
00:55:36,750 --> 00:55:38,000
.اون از ما نيست
519
00:55:38,168 --> 00:55:41,086
يادت رفته که اون بود که ترتيب فرار کردمون رو داد؟
520
00:55:41,254 --> 00:55:43,380
.اما اون يه خون آشامه
521
00:55:43,548 --> 00:55:46,467
ممکنه اون تو رو فريب داده باشه
.و اونا رو بياره اينجا
522
00:55:46,926 --> 00:55:49,219
،نگهبانان شب(دلالان مرگ)بدون شک نبالمونن
523
00:55:49,387 --> 00:55:54,016
،و سرانجام پيدامون خواهند کرد
."اما نه با راهنمايي "سونيا
524
00:55:58,730 --> 00:56:02,483
،من به اندزه تمام زندگي ام بهش اطمينان دارم
.و تا زماني که من فرمادهي ميکنم، تو هم بايد اطاعت کني
525
00:56:05,278 --> 00:56:08,280
.بهت گفتم که چيزي نگو
526
00:56:11,618 --> 00:56:14,828
،لوسين" دو ملک رو در 'باروشو' غارت کرده، سرورم"
527
00:56:14,996 --> 00:56:18,624
.و محتواي اسلحه خانه هاي اونجاها رو ربوده
.برده ها هم به اون پيوسته اند
528
00:56:18,792 --> 00:56:21,251
.آزادي که دوچندان ناخوشتر از بيماري "ويلييام"ـه
529
00:56:21,419 --> 00:56:23,879
.تو بايد اون حيوون دست آموزت رو برگردوني -
."ممنون، "کلمون -
530
00:56:24,047 --> 00:56:25,714
.آشکارا از دستم فرار کرد
531
00:56:25,882 --> 00:56:32,137
.من نياز ندارم انگشتم رو بلند کنم
.لوسين" به اختيار خودش برخواهد گشت"
532
00:56:33,306 --> 00:56:36,392
.من چيزي رو که اون ميخواد رو دارم
533
00:56:37,811 --> 00:56:39,311
.بانوي من
534
00:56:50,657 --> 00:56:55,119
لوکا". چي شده؟ اون کجاست؟" -
.سونيا" بازداشت شده" -
535
00:56:55,412 --> 00:56:58,872
.ويکتور درباره رابطه تو و سونيا ميدونه
536
00:56:59,457 --> 00:57:00,666
.اون ميکشتش
537
00:57:01,626 --> 00:57:03,752
.فکر کردم بايد بدوني
538
00:57:23,523 --> 00:57:24,982
.هنوز هيچي ، سرورم
539
00:57:28,987 --> 00:57:32,030
.اين يه تله ست. خودت هم اينو ميدوني -
.من نميذارم اون تنها بميره -
540
00:57:32,198 --> 00:57:34,783
.اونا تا اينجا دنبالت ميان، لوسين
.اگه تو بري، ما گمشون ميکنيم
541
00:57:34,951 --> 00:57:37,536
.بذار يه رازي رو بهت بگم، دوست من
.اونا قصدشون دنبال من کردنه
542
00:57:37,704 --> 00:57:41,248
چيزي که اونا رو حقيقتا اونا رو اينجا کشوند
.تصور وجود آزاديه . اين چيزي که اونا رو اينجا اورده
543
00:57:41,416 --> 00:57:45,711
،حالا، ميتوني اونا رو کنار هم نگه داري تا من برگردم
.و اگه من برنگشتم اونا رو رهبري کن
544
00:59:43,162 --> 00:59:45,664
تو خوبي؟ -
.آره -
545
00:59:45,832 --> 00:59:47,833
.اما لوسين، شماها آزاد بودين
546
00:59:48,001 --> 00:59:49,835
.نه بدون تو
547
00:59:50,295 --> 00:59:52,504
.بايد همين الان بريم
548
01:00:27,874 --> 01:00:29,499
،سرورم
549
01:00:30,043 --> 01:00:32,336
.دخترتون فرار کرد
550
01:00:33,046 --> 01:00:35,380
.البته که فرار کرد
551
01:00:50,730 --> 01:01:01,073
.از اين طرف
552
01:01:08,873 --> 01:01:11,249
.اين يکي -
.بله، قربان -
553
01:01:47,704 --> 01:01:49,037
.حالا
554
01:02:33,416 --> 01:02:35,834
چطور جرات ميکني دستت رو بمن بلند کني؟
555
01:02:36,335 --> 01:02:39,129
.من اينو نميخوام -
.من پدرتم -
556
01:02:52,185 --> 01:02:55,353
فکر ميکني ميتوني منو شکست بدي؟ -
.من نميخوام شکستت بدم -
557
01:03:08,618 --> 01:03:11,203
.کشتن من لوسينِ عزيزت رو نجات نخواد داد
558
01:03:11,370 --> 01:03:14,623
،خواهش ميکنم افرادت رو ببر
.بخاطر نوه ات
559
01:03:21,047 --> 01:03:22,798
.يه معجزه، پدر
560
01:03:22,965 --> 01:03:26,051
.يه اتحاد بين دو نژاد
561
01:03:29,222 --> 01:03:32,516
من لعنت ميکنم روزي رو که مادرت
.جونش رو فدا کرد تا تو به اين دنيا بياي
562
01:03:32,892 --> 01:03:35,268
اين چيزي که در درون توئه
563
01:03:36,187 --> 01:03:37,813
.يه هيولا ست
564
01:03:41,234 --> 01:03:42,651
!"سونيا"
565
01:03:43,402 --> 01:03:44,569
.ديگه تموم شد
566
01:03:44,737 --> 01:03:46,738
.ببريدش
567
01:03:46,906 --> 01:03:48,698
ميفهمي تو چيکار کردي؟
568
01:03:48,866 --> 01:03:50,992
.اين شب و اين کار به تو ربطي نداشت
.همه اش به خاطر اونه
569
01:03:51,536 --> 01:03:53,495
.من ميتونستم "لوسين" رو عضو کنگره کنم
570
01:03:53,663 --> 01:03:56,998
،اونا هم لازم نبود از بي احتياطي تو باخبر بشن
،اما بعد از اين کارا
571
01:03:57,166 --> 01:03:58,667
!هرگــز
572
01:03:58,835 --> 01:04:00,544
!نــه
573
01:04:00,711 --> 01:04:01,920
!نــه
574
01:04:12,598 --> 01:04:16,101
،اگه من نرفته بودم
.هيچ يک از اين اتفاقات رخ نميداد
575
01:04:17,979 --> 01:04:19,771
.و تو هم خودت رو نشون نميدادي
576
01:04:21,315 --> 01:04:22,774
.حق با توئه
577
01:04:23,109 --> 01:04:25,360
.هيچ کس ديگه نبايد همچين زندگي اي داشته باشه
578
01:04:26,737 --> 01:04:29,531
.بقيه به خاطر تو آزاد شدن
579
01:04:30,575 --> 01:04:33,201
خيلي چيزا بخاطر کاري که تو انجام دادي
.براي هميشه تغيير کرد
580
01:04:33,369 --> 01:04:35,370
.اما من تو رو سرشکسته کردم -
.نه -
581
01:04:35,872 --> 01:04:38,206
،لوسين"، دلبندم"
582
01:04:39,375 --> 01:04:41,126
.تو منو سر شکسته نکردي
583
01:04:43,462 --> 01:04:45,755
.من با اختيار خودم اينجا اومدم
584
01:04:46,424 --> 01:04:47,799
.نه تو
585
01:04:49,093 --> 01:04:53,054
.خودِ تو گفتي که مايلي بخار من خطر کني
586
01:04:54,807 --> 01:04:56,308
.در نتيجه منم به خاطر تو بود که اين کارو کردم
587
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
.بخاطر ما
588
01:04:59,812 --> 01:05:01,146
.در رو باز کن
589
01:05:04,358 --> 01:05:05,483
.بلند شو
590
01:05:05,651 --> 01:05:07,652
.نه. نه -
.زود باش. زود باش -
591
01:05:07,820 --> 01:05:10,030
.نه. من ميکشمت
592
01:05:10,197 --> 01:05:12,073
!همتون رو ميکشم
593
01:05:36,349 --> 01:05:40,268
.متهم، بزرگترين خيانت عليه قصر رو مرتکب شده است
coven
594
01:05:41,020 --> 01:05:44,814
.اون همنشين حيوونا شده
.تشويقشون کرده که فرار کنن
595
01:05:44,982 --> 01:05:49,194
.من اينجا رو چندين بار نجات دادم
596
01:05:49,362 --> 01:05:50,862
.تو هم نژادت رو کشتي
597
01:05:51,530 --> 01:05:53,823
،و سبب بهم آميختگي نژاد ها شدي
598
01:05:53,991 --> 01:05:57,202
بوسيله اين چيزي که
.در حال حاظر در درون تو داره رشد ميکنه
599
01:05:58,079 --> 01:06:01,957
،افتخار گذشته ات تو رو تبرئه نميکنه
600
01:06:02,124 --> 01:06:05,210
و حتي جايگاهت بعنوان
.يک عضو کنگره
601
01:06:06,003 --> 01:06:09,881
.مجازات براي اين جرائم مرگه
602
01:06:10,341 --> 01:06:11,633
رايتون چيه؟
603
01:06:19,058 --> 01:06:20,725
.راي مثبت
604
01:06:20,893 --> 01:06:22,560
.راي مثبت -
.راي مثبت -
605
01:06:22,728 --> 01:06:25,188
.راي مثبت -
.راي مثبت -
606
01:06:28,401 --> 01:06:29,985
.اون دخترته
607
01:06:40,746 --> 01:06:42,247
.راي مثبت
608
01:06:42,623 --> 01:06:44,582
.ببريدش به تالار
609
01:06:44,917 --> 01:06:46,876
.نه، تو... تو نميتوني اينکارو بکني
610
01:06:47,044 --> 01:06:48,586
.بانوي من، با ما بياين
611
01:06:48,754 --> 01:06:51,589
.لطفاً، سريع تر بياين -
."ويکتور" -
612
01:06:51,757 --> 01:06:54,009
!"نه، "ويکتور
613
01:06:54,176 --> 01:06:56,136
!"نه، "ويکتور
614
01:07:46,812 --> 01:07:48,480
.نه
615
01:08:43,661 --> 01:08:45,203
."لوسين"
616
01:09:12,857 --> 01:09:14,190
."نه، "سونيا
617
01:09:14,358 --> 01:09:15,733
.نه. فقط بمن نگاه کن
618
01:09:15,901 --> 01:09:17,235
.چشمات بمن باشه، سونيا
619
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
!بمن نگاه کن
620
01:09:27,705 --> 01:09:29,414
.دوستت دارم
621
01:09:31,709 --> 01:09:33,710
.منم دوستت دارم
622
01:09:39,091 --> 01:09:42,468
Your face will not be here
when this is over, will it?
623
01:09:49,310 --> 01:09:51,436
.بدرود، دلبندم
624
01:09:53,606 --> 01:09:55,148
.نه
625
01:10:00,613 --> 01:10:10,205
!نه
626
01:10:13,167 --> 01:10:16,544
."سونيا"
627
01:11:50,889 --> 01:11:52,890
.چاقوهام رو بيار -
.بله، سرورم -
628
01:13:26,402 --> 01:13:27,610
.سرورم
629
01:15:23,268 --> 01:15:25,353
.برو. برو. سريعتر. برو
630
01:15:58,637 --> 01:16:01,305
!حالا برو بقيه رو آزاد کن. برو
631
01:16:10,148 --> 01:16:11,232
.دنبالم بياين
632
01:16:15,904 --> 01:16:18,531
ميخواين انتقامهاتون بگيرين؟ -
.آره -
633
01:16:18,699 --> 01:16:20,992
.اون بيرونه، حالا برو
634
01:16:45,350 --> 01:16:48,477
.ما کاراي مهمتري نسبت به نوشته هاي باارزشت داريم
635
01:16:48,645 --> 01:16:50,271
!برو نزد ارشد ها، حالا
636
01:17:20,344 --> 01:17:23,721
!اون سگهاي کثيف رو بکشيد
637
01:17:24,389 --> 01:17:26,057
."ويکتور"
638
01:18:49,850 --> 01:18:51,642
.تو به دخترم بي حرمتي کردي
639
01:18:51,810 --> 01:18:53,477
!من دوستش داشتم -
!تو اونو کشتي -
640
01:20:06,134 --> 01:20:09,053
من بايد همون روزي که به دنيا اومدي
.زير پاشنه پام لهت ميکردم
641
01:20:09,221 --> 01:20:11,347
...آره، بايد اين کار رو ميکردي
642
01:20:17,229 --> 01:20:18,896
.اما نکردي
643
01:21:08,655 --> 01:21:10,865
!"لوسين"
644
01:21:11,616 --> 01:21:13,200
."لوسين"
645
01:21:24,629 --> 01:21:26,463
."لوسين"
646
01:21:27,299 --> 01:21:28,966
.ديگه تموم شد
647
01:21:31,720 --> 01:21:33,220
.نه
648
01:21:34,890 --> 01:21:36,557
.تازه شروع شده
651
01:22:34,199 --> 01:22:38,994
.اما بذار يه چيزي رو درباره پدر مورد علاقه ات بهت بگم
652
01:22:40,163 --> 01:22:44,375
.اون تنها کسي بود که خانواده تو رو به قتل رسوند
.لايکن ها اين کارو نکردن
653
01:22:45,210 --> 01:22:47,211
،اما وقتي اون تو رو گرفت
654
01:22:47,379 --> 01:22:51,298
نميتونه به چيزي به جز ...
.خشک کردن خونت فکر کنه
655
01:22:51,466 --> 01:22:56,845
تو، کسي هستي که اون رو خيلي زياد
،ياد دختر محبوبش "سونيا" انداختي
656
01:22:57,639 --> 01:23:01,475
..دختري که اون محکوم به مرگش کرد
657
01:23:02,602 --> 01:23:03,978
.دروغه