1
00:00:49,818 --> 00:00:51,809
<i>تغيير فصل</i>

2
00:00:51,921 --> 00:00:53,821
<i>شگفتي در دنيا به وجود مياره</i>

3
00:00:54,356 --> 00:00:58,190
<i>مدتها جادوي زيباييهاش برقراره</i>

4
00:00:58,861 --> 00:01:03,230
<i>اما بزرگترين تغييرات طبيعت در آسمون پاييزه </i>

5
00:01:03,732 --> 00:01:08,431
<i>و رازها موقع شب فاش ميشن</i>

6
00:01:09,171 --> 00:01:14,438
ا<i>امسال يه مماه آبي تو جنگل سو سو ميزنه</i>

7
00:01:15,044 --> 00:01:20,004
<i>شايد نورش بتونه راهي رو روشن كنه كه چيزهاي گمشده پيدا بشن

8
00:01:35,130 --> 00:01:39,396
<i>وقتي درختان افرا به رنگ خون در بياد</i>

9
00:01:39,935 --> 00:01:44,702
<i>وقتي اشعه ها طلايي بشه

10
00:01:44,807 --> 00:01:48,937
زمان آويزون بودن سيب از شاخه ها</i>

11
00:01:49,645 --> 00:01:53,103
زمان وزيدن باد خنك شمال</i>

12
00:01:53,248 --> 00:01:56,706
<i>يه آرامشي</i>

13
00:01:56,819 --> 00:02:03,418
<i>حومه شهر رو در بر ميگيره</i>

14
00:02:06,428 --> 00:02:10,455
مه صبحگاهي چمنزار رو ميبوسه</i>

15
00:02:11,133 --> 00:02:15,695
<i>بوي چوب تو هوا پخش ميشه 

16
00:02:15,904 --> 00:02:20,102
<i>نشانه هايي ميگه وقت برداشت محصوله

17
00:02:20,743 --> 00:02:24,338
<i>هر كدو تنبل وهلو و انجيري


18
00:02:24,446 --> 00:02:31,318
<i>با هر ميوه رسيده براي شراب</i>

19
00:02:31,553 --> 00:02:34,283
<i>اگه ايمان داشته باشي</i>

20
00:02:34,390 --> 00:02:36,449
<i>به اونچه كه هستي</i>

21
00:02:36,859 --> 00:02:40,818
<i>و بايد باشي

22
00:02:41,764 --> 00:02:46,360
<i>اگه قلبتو باز كني</i>

23
00:02:46,568 --> 00:02:50,368
<i>روحت آزاد ميشه</i>

24
00:02:51,407 --> 00:02:56,140
<i>اين موقع فصل</i>

25
00:02:56,245 --> 00:03:00,477
<i>هر برگ روي هر شاخه</i>

26
00:03:00,582 --> 00:03:03,142
<i>خواهد درخشيد</i>

27
00:03:03,352 --> 00:03:05,320
<i>بيا ببين</i>

28
00:03:05,788 --> 00:03:07,847
<i>دستمو بگير</i>

29
00:03:08,123 --> 00:03:10,182
<i>با من بيا</i>

30
00:03:10,292 --> 00:03:15,491
<i>و پرواز كن</i>

31
00:03:24,606 --> 00:03:26,574
آره خوبه بيا!

32
00:03:26,909 --> 00:03:28,240
نه نه نه!

33
00:03:33,982 --> 00:03:35,210
خسته نباشي.

34
00:03:39,455 --> 00:03:43,653
اين موقع فصل

35
00:03:44,259 --> 00:03:48,389
هر برگ روي هر شاخه

36
00:03:48,764 --> 00:03:50,925
خواهد درخشيد

37
00:03:51,467 --> 00:03:53,492
بيا ببين

38
00:03:53,769 --> 00:03:55,760
دستمو بگير

39
00:03:56,205 --> 00:04:00,107
با من بيا

40
00:04:00,642 --> 00:04:04,578
و پرواز كن

41
00:04:10,719 --> 00:04:12,914
-صبح به خير استون
-سلام ترنس

42
00:04:42,551 --> 00:04:44,712
بيا بريم بال بزن

43
00:04:44,820 --> 00:04:48,517
اون پري ها تو سرزمين اصلي بدون گرد پيكسي 
نمي تونن پرواز كنن

44
00:04:48,624 --> 00:04:51,923
ترنس گرد پيكسي رو به اسكات تحويل دادي؟

45
00:04:52,027 --> 00:04:54,495
آره نصفه امروز انجام شد بقيه ش فردا

46
00:04:54,596 --> 00:04:59,363
يادت باشه هركدوم يه فنجون نه بيشتر نه كمتر

47
00:05:00,002 --> 00:05:01,697
ميدونم پري گري .

48
00:05:17,486 --> 00:05:20,546
خوب اون نشون منه بعدا به شما ميرسم بچه ها

49
00:05:20,889 --> 00:05:22,857
و كجا ميري؟

50
00:05:23,425 --> 00:05:25,620
فقط يه دوري ميزنم كارهامو انجام بدم

51
00:05:27,029 --> 00:05:30,965
اوه فقط يه گشت كوچيك واسه كارها

52
00:05:31,066 --> 00:05:33,261
چرا اين جوري حرف ميزنين؟

53
00:05:33,368 --> 00:05:35,632
همينجوري

54
00:05:37,372 --> 00:05:40,739
خوب
به تينكر بل سلام برسون باشه؟

55
00:05:40,843 --> 00:05:41,901
چي؟

56
00:05:44,580 --> 00:05:45,945
خيلي خنده دار بود

57
00:05:46,148 --> 00:05:49,276
خوب تو منو گرفتي-
دارم ميرم دوباره به تينك كمك كنم

58
00:05:51,353 --> 00:05:53,446
ميشه اينو واسه خودم بردارم؟-
حتما-

59
00:05:53,555 --> 00:05:55,250
مرسي فردا ميبينمت

60
00:06:03,999 --> 00:06:05,159
چكش

61
00:06:16,979 --> 00:06:20,005
مرسي خوبه امتحانش كن چيز

62
00:06:22,784 --> 00:06:25,446
آره خودشه
ادامه بده ادامه بده

63
00:06:25,821 --> 00:06:28,984
سلام چيز بسته مخصوص واسه تينك

64
00:06:29,524 --> 00:06:30,718
سلام ترنس

65
00:06:30,826 --> 00:06:33,693
بهترين دوستت كه بسته ها رو مياره كيه

66
00:06:35,063 --> 00:06:37,531
آيريدسا-
نه دوباره سعي كن-

67
00:06:38,734 --> 00:06:40,531
فاون- 
من-

68
00:06:40,636 --> 00:06:42,661
شوخي كردم

69
00:06:42,771 --> 00:06:45,831
خوب راجع به گرد پيكسي سريع السير چي فكر ميكني؟

70
00:06:46,408 --> 00:06:49,839

بچه ها عاشقش ميشن كه عقبش بشينن

71
00:06:50,512 --> 00:06:53,174
مطمئنا به رسوندن بسته هاي اون ور آب هم كمك ميكنه

72
00:06:53,282 --> 00:06:55,079
هي اون چيز كش مياد؟

73
00:06:55,183 --> 00:06:58,243
آره فكر كنم ميتوني ازش واسه موتور استفاده كني

74
00:07:02,557 --> 00:07:04,548
فكر كنم عالي بشه

75
00:07:08,363 --> 00:07:09,421
كلپ
76
00:07:15,737 --> 00:07:18,205
خوب چيز آماده براي پرتاپ

77
00:07:22,511 --> 00:07:23,808
شناوره

78
00:07:26,648 --> 00:07:29,617
خوب واسه يه امتحان رسمي حاضري؟

79
00:07:30,085 --> 00:07:32,451
نگران نباش من باهاتم

80
00:07:32,554 --> 00:07:34,112
همه چي رديفه؟-
امتحانن كن

81
00:07:34,323 --> 00:07:35,688
بذار بره

82
00:07:44,733 --> 00:07:46,667
وحالا واسه ماشين آبي

83
00:07:55,377 --> 00:07:56,503
ببخشيد

84
00:08:01,049 --> 00:08:02,209
آه نه

85
00:08:35,317 --> 00:08:38,150
خوبي-
آره مرسي-

86
00:08:39,721 --> 00:08:41,985
نميتونم باور كنم قايق آبي شكست 

87
00:08:42,124 --> 00:08:45,651
فكر كنم برو بچه ها بايد بيشتر صبر كنن

88
00:08:46,261 --> 00:08:47,250
تحت تاثير قرار گرفتم

89
00:08:47,362 --> 00:08:50,991
معمولا وقتي يكي از اختراعاتت كار نميكنه 
تو زيادي عكس العمل نشون ميدي

90
00:08:51,099 --> 00:08:53,192
ولي بايد بگم اين بار داري خوب با اين كنار مياي 

91
00:08:53,301 --> 00:08:56,031
من زدمش به درخت؟-
مهم نيست-

92
00:08:57,506 --> 00:08:58,700
جينگلز

93
00:08:58,840 --> 00:09:02,799
اينو واسه كمك به تو ساختم ترنس
 بايد كار ميكرد

94
00:09:05,113 --> 00:09:08,378
بيخيال نگا كن فقط يه كم تعمير نياز داره

95
00:09:08,483 --> 00:09:11,509
بذار ببينم كسي رو ميشناسم تعمير كار خوب باشه؟

96
00:09:12,054 --> 00:09:14,386
بابل بابل تعمير كار خوبيه

97
00:09:14,489 --> 00:09:17,390
يا پري مري اون خيلي با تجربه س 

98
00:09:17,659 --> 00:09:19,286
يا كلنك چطوره؟

99
00:09:24,199 --> 00:09:28,260
يكي افتاده تو دردسر-
هي من اخيرا كاري نكردم-

100
00:09:28,770 --> 00:09:30,135
جريان خرچسونه؟

101
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
اوه نه

102
00:09:33,275 --> 00:09:35,743
تينكر بل ملكه كلاريون منتظره

103
00:09:40,382 --> 00:09:42,247
همش سوتفاهمه

104
00:09:42,350 --> 00:09:45,683
مطمئنم ملكه ميخواد در مورد يه چيز ديگه منو ببينه

105
00:09:46,888 --> 00:09:48,219
يه لحظه صبر كنيد

106
00:09:51,460 --> 00:09:54,486
تينكر بل اينجاس اون بيرون منتظره بانوي من

107
00:09:54,596 --> 00:09:56,188
مرسي ويولا

108
00:09:56,598 --> 00:10:00,090
پري مري مطمئنيد؟-
منظورتون چيه؟-

109
00:10:00,202 --> 00:10:04,138
...فقط اون تينكر بل بدون شك همچين استعدادي داره پس

110
00:10:04,239 --> 00:10:07,470
عجوله؟ ماسمالي ميكنه؟-
خوب آره-

111
00:10:07,576 --> 00:10:10,136
مطمئنم لياقت يه شانس ديگه داره وزير

112
00:10:10,245 --> 00:10:13,510
بعد از اين پري تينكل از اشتباهاتش درس ميگيره

113
00:10:15,584 --> 00:10:16,881
خيله خوب

114
00:10:17,352 --> 00:10:19,343
قبول كردم تينكر بل

115
00:10:26,828 --> 00:10:28,318
...پري مري ميگه اون ميدونه 

116
00:10:28,430 --> 00:10:32,628
اين تقصير من نيست عاليجناب 
درخواست اون خر چسونه ها بود 

117
00:10:37,739 --> 00:10:41,197
درباره خرچسونه ها نيست نه؟-
نه-

118
00:10:41,309 --> 00:10:43,834
مطمئنا بعدا ميتونيم به اونم برسيم

119
00:10:43,945 --> 00:10:45,003
مري

120
00:10:46,448 --> 00:10:48,643
تو وزير آتوم رو ميشناسي

121
00:10:48,750 --> 00:10:50,581
عزيزم- 
سلام-

122
00:10:51,353 --> 00:10:54,015
با خوشگذراني بزرگ پاييزي آشنا هستين؟

123
00:10:54,122 --> 00:10:57,523

خوب همه راجع بهش صحبت ميكنن خيلي هيجان زده هستن

124
00:10:57,826 --> 00:10:59,817
از زمانهاي گذشته

125
00:10:59,928 --> 00:11:03,125
پريان تموم شدن پاييز رو با خوشگذروني جشن ميگرفتن

126
00:11:03,231 --> 00:11:08,533
واين پايز خاص با يك ماه بدر همزمانه

127
00:11:09,037 --> 00:11:12,632
ويك عصاي سلطنتي جديد بايد ساخته بشه براي موقع جشن

128
00:11:13,642 --> 00:11:17,169
ببين سالن عصاها رو

129
00:11:21,082 --> 00:11:24,711
خوشگلن-
هر عصايي منحصر بفرده-

130
00:11:25,086 --> 00:11:27,520
بعضي كار پري حيواناته

131
00:11:27,622 --> 00:11:31,285
بعضي پري نور پري آب
يا پري هاي باغ

132
00:11:31,726 --> 00:11:35,321
امسال نوبت پري هاي تعمير كاره

133
00:11:35,964 --> 00:11:38,831
و پري مري تو رو پيشنهاد داده

134
00:11:40,368 --> 00:11:45,465
...من ؟ ولي من 
-يه تعمير كار با استعداد

135
00:11:48,109 --> 00:11:51,169
عصا بايد در اندازه دقيق ساخته بشه

136
00:11:51,279 --> 00:11:54,043
در بالاش بايد سنگ ماه بذاري

137
00:11:55,383 --> 00:11:57,681
وقتي ماه آبي در اوجه

138
00:11:57,786 --> 00:12:02,985
عبور اشعه اش از داخل جواهر يك گرد پيكسي آبي ميسازه

139
00:12:03,825 --> 00:12:07,420
گرد پيكسي آبي درخت گرد پيكسي رو درست ميكنه

140
00:12:07,896 --> 00:12:12,265
مثل پاييز علامتهاش دوباره متولد وجوان ميشن

141
00:12:12,801 --> 00:12:14,826
ما به تو اعتماد داريم

142
00:12:16,104 --> 00:12:17,594
اين طرف عزيزم

143
00:12:19,407 --> 00:12:21,739
اينم سنگ ماه

144
00:12:22,911 --> 00:12:26,347
از نسلي به نسل ديگه رسيده

145
00:12:28,149 --> 00:12:31,676
مواظب باش به طرز احمقانه اي شكننده س

146
00:12:32,354 --> 00:12:35,949
پري مري من نميدونم چي بگم

147
00:12:36,992 --> 00:12:39,688
مرسي- مواظب باش تينكر خيلي شكننده س

148
00:12:39,794 --> 00:12:43,195
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

149
00:12:45,267 --> 00:12:49,203
چرا ميشمري؟-
كمكم ميكنه آروم شم-

150
00:12:50,405 --> 00:12:54,808
فهميدم نگران نباش
پري مري كاري ميكنم همتون بهم افتخار كنين

151
00:12:58,546 --> 00:13:00,275
يوهو

152
00:13:05,086 --> 00:13:06,144
تينك

153
00:13:07,722 --> 00:13:08,780
تينك

154
00:13:10,925 --> 00:13:11,949
هي 

155
00:13:17,098 --> 00:13:18,065
خوب؟
156
00:13:18,166 --> 00:13:19,758
ترنس باور نميكني

157
00:13:19,868 --> 00:13:22,701
حدس بزن چي شده يالا حدس بزن

158
00:13:23,338 --> 00:13:24,327
من...خوب

159
00:13:24,439 --> 00:13:27,602
من براي ساختن عصاي جديد انتخاب شدم

160
00:13:28,109 --> 00:13:29,770
من من

161
00:13:30,845 --> 00:13:33,575
هي يعني اونا به تو سنگ ماه دادن

162
00:13:33,682 --> 00:13:35,240
آره ميخواي ببينيش؟

163
00:13:40,955 --> 00:13:44,482
نزديك نيا روش نفس نكش خيلي شكننده س

164
00:13:45,026 --> 00:13:47,426
آره ميدونم همه چيزو در بارش ميدونم 

165
00:13:47,595 --> 00:13:51,122
ماه آبي تو حفره پيكسي هر 8سال يه بار بالا مياد

166
00:13:51,232 --> 00:13:54,258
مسير نور بايد با انحناي سنگ ماه يكي باشه
167
00:13:54,369 --> 00:13:55,768
با يه زاويه 90 درجه

168
00:13:55,870 --> 00:13:57,861
كه نور بتونه به گرد پيكسي تبديل بشه

169
00:13:58,272 --> 00:14:01,100
ترنس حالا اينا چجوري فهميدي؟

170
00:14:01,910 --> 00:14:05,402
خوب ميدوني هممه گرد نگه دارنده ها بايد گرد شناسي بخونن

171
00:14:05,513 --> 00:14:07,344
هي ميدوني چي بهش ميگن؟

172
00:14:07,449 --> 00:14:09,314
2فنجون-
چاي بابونه-

173
00:14:09,417 --> 00:14:11,681
با ععسل اضافي -
و پاد زهر


174
00:14:13,288 --> 00:14:16,689
هي به هر حال با سيستم كج ومعوجي كه ساختي

175
00:14:16,791 --> 00:14:18,520
پري گري دوستش داره

176
00:14:18,727 --> 00:14:21,287
اون خيلي جذابه-
اگه تو بگي-

177
00:14:22,163 --> 00:14:26,429
ميدوني شايد بتونم كمكت كنم من يك كارشناسم

178
00:14:26,534 --> 00:14:29,560
من ميتونم تداركات فراهم كنم و ابزار بهت برسونم

179
00:14:30,105 --> 00:14:34,599
ميتوني؟ خيلي عالي -
پس دوستي واسه چيه-

180
00:14:35,176 --> 00:14:37,804
خوب چي ميگي؟ من ميتونم معاونت باشم؟

181
00:14:37,912 --> 00:14:39,277
عالي به نظر ميرسه

182
00:14:39,381 --> 00:14:41,941
بهترين پري گرد نگهدار-
بهترين پري تعميركار-

183
00:14:42,050 --> 00:14:44,314
اين ميتونه خوشگذروني به ياد موندني بشه

184
00:14:51,292 --> 00:14:52,657
تق تق

185
00:14:55,363 --> 00:14:57,729
صبح بخير -
سلام-

186
00:14:58,566 --> 00:15:03,526
خوب ما تا جشن پاييز ماه كامل داريم بزن بريم

187
00:15:06,207 --> 00:15:09,005
هي تينك برات يه چيزايي واسه كار آوردم

188
00:15:11,179 --> 00:15:12,972
ترنسي چطوري تونستي؟

189
00:15:15,650 --> 00:15:17,515
من اينو دوست دارم

190
00:15:17,619 --> 00:15:20,213
ميتونم بهت بگم يك كمك بزرگ داري

191
00:15:21,356 --> 00:15:22,414
به نظر خوب مياد

192
00:15:22,524 --> 00:15:24,583
حالا يادت باشه تو بيشترين گرد پيكسي آبي رو بدست مياري

193
00:15:24,692 --> 00:15:27,627
اگه منطقه تماس سنگ ماه رو حداكثر كني

194
00:15:27,729 --> 00:15:28,991
خوب فهميدم

195
00:15:36,771 --> 00:15:38,534
تق تق

196
00:15:40,575 --> 00:15:42,008
از رختخواب بيا بيرون خوابالو

197
00:15:44,913 --> 00:15:46,938
بايد آتيشو خوب وگرم نگه داري

198
00:16:05,834 --> 00:16:07,267
ببخشيد تينك

199
00:16:07,368 --> 00:16:11,065
آره تو ميدوني كه بايد فضاي كاريت رو تميز نگه داري

200
00:16:11,639 --> 00:16:14,972
خوب بذار اون يكي كه اونجاس رو بردارم

201
00:16:18,847 --> 00:16:20,542
فقط يكي ديگه مرسي

202
00:16:21,048 --> 00:16:22,616
1, 2, 3...

203
00:16:22,717 --> 00:16:23,775
چرا ميشمري؟-
4-

204
00:16:27,689 --> 00:16:30,886
تق تق

205
00:16:34,362 --> 00:16:36,227
مواظب زاويه اش باش

206
00:16:58,753 --> 00:17:00,721
تق تق اونجا كيه؟

207
00:17:01,022 --> 00:17:04,082
تق تق
تق تق

208
00:17:04,826 --> 00:17:05,850
تق تق

209
00:17:37,592 --> 00:17:38,752
حاضره

210
00:17:39,561 --> 00:17:42,359
ريلكس باش اين قسمت كلك دار كاره

211
00:17:43,398 --> 00:17:44,558
ميدونم

212
00:17:46,534 --> 00:17:49,059
خوب حالا بايد منحني رو با نور ماه تطبيق بديم

213
00:17:49,170 --> 00:17:51,161
...با
گرفتمش مرسي-

214
00:17:51,272 --> 00:17:52,762
...با
آره باشه ميدونم-

215
00:17:52,874 --> 00:17:53,905
...با

216
00:17:56,711 --> 00:17:59,976
انحناي سنگ ماه-
ميشه لطفا-

217
00:18:08,823 --> 00:18:12,850
تينك مثل اينكه يه جور چيز تيز لازم داري

218
00:18:14,028 --> 00:18:16,087
دقيقا همينو لازم دارم

219
00:18:16,264 --> 00:18:19,028
ميشه بري بيرون يك چيز تيز پيدا كني؟

220
00:18:19,133 --> 00:18:21,397
زود بر ميگردم

221
00:18:22,136 --> 00:18:23,103
وقت زياد داري

222
00:18:31,646 --> 00:18:33,511
كلنك اون چيه؟

223
00:18:34,482 --> 00:18:38,816
اين يك سكوي آتش بازيه 
بذار نشونت بدم
224
00:18:39,387 --> 00:18:43,653
ايردسا ورزتا نور كريستال رو با رنگدانه گل مخلوط مي كنند

225
00:18:44,058 --> 00:18:47,323
مخلوط اين طوري ميره تو سكو

226
00:18:47,762 --> 00:18:50,492
بعد اينجوري فنر رو محكم ميكنم

227
00:18:50,798 --> 00:18:53,323
آه كلنك عزيز-
سپس ماشه رو ميكشي-

228
00:18:53,434 --> 00:18:55,561
بله كلنك-
وآتيش شوت ميشه تو هوا

229
00:18:55,670 --> 00:18:57,228
كلنك-
مثل اين-

230
00:19:01,542 --> 00:19:03,533
كلنكي فوق العاده اس

231
00:19:04,112 --> 00:19:08,071
هي بابل گوش كن 
ميدوني كجا ميشه يك چيز تيز پيدا كرد

232
00:19:08,516 --> 00:19:10,984
يك چيز تيز؟-
چوب چه طوره؟-

233
00:19:12,420 --> 00:19:17,619
نه يه چيز خيلي تيز-
يه چوب ميتونه كاملا تيز باشه-

234
00:19:18,326 --> 00:19:21,090
نه يه چيز تيزتر واسه كمك به تينك لازم دارم

235
00:19:21,829 --> 00:19:22,853
براي تينك

236
00:19:22,964 --> 00:19:26,991
كلنك بازي در نيار-
پناهگاه ساحلي رو امتحان كردي-

237
00:19:27,735 --> 00:19:30,602
درسته اونجا اشيا گم شده رو مياندازن

238
00:19:30,705 --> 00:19:34,801
ممنون بابل مرسي كلنك-
باعث افتخاره ترنس

239
00:19:36,878 --> 00:19:38,937
دارم يكم سرگيجه مي گيرم
240
00:19:50,892 --> 00:19:52,086
عاليه

241
00:19:52,760 --> 00:19:57,288
وحالا براي اتمام كار پاشيدن تراشه نقره

242
00:20:00,635 --> 00:20:03,695
نميتونم صبر كنم تا اينو ببينه

243
00:20:19,754 --> 00:20:21,244
اينجا عاليه

244
00:20:22,490 --> 00:20:24,685
بلاخره-
هي تينك من برگشتم

245
00:20:30,498 --> 00:20:33,092
اين چيه؟-
چيز تيزي كه خواستي-

246
00:20:33,267 --> 00:20:35,292
...اون-

247
00:20:35,870 --> 00:20:38,498
1, 2, 3, 4...

248
00:20:39,474 --> 00:20:43,171
ترنس اين تيز نيست گرده

249
00:20:43,578 --> 00:20:46,479
در واقع دقيقا برعكس تيزه

250
00:20:46,981 --> 00:20:51,042
...در واقع اگه داخلشو ببيني-
من واقعا بايد برم سر كارم-

251
00:20:51,486 --> 00:20:54,614
خالا ميشه لطفا ببريش بيرون؟

252
00:21:03,731 --> 00:21:05,062
عصام

253
00:21:08,536 --> 00:21:11,300
...تينك من خيلي متاسفم-

254
00:21:11,672 --> 00:21:14,903
بيرون ترنس فقط برو-
چي؟-

255
00:21:15,476 --> 00:21:19,037
تو اين چيز احمقانه رو آوردي اينجا
 تو عصا رو شكستي

256
00:21:19,147 --> 00:21:21,411
اين تقصير تو بود-
...تينك من-

257
00:21:21,716 --> 00:21:26,244
من فقط سعي مي كردم يه دوست خوب باشم-
برو پي كارت تنهام بذار-

258
00:21:27,855 --> 00:21:31,052
باسه آخرين باري بود كه كمكت كردم

259
00:21:56,484 --> 00:21:57,473
نه

260
00:22:16,337 --> 00:22:21,832
تميز كردن محيط كارش آوردن غذا 
روشن نگه داشتن آتش

261
00:22:22,076 --> 00:22:24,977
پيدا كردن يه چيز تيز پايين و بالا رو گشتن

262
00:22:26,747 --> 00:22:28,339
حتي نگفت مرسي

263
00:22:42,663 --> 00:22:46,155
من چندتا پري سنگي خيلي عصباني ميشناسم

264
00:22:47,068 --> 00:22:49,366
چي؟اونا پري سنگي نيستن

265
00:22:50,605 --> 00:22:52,869
هيچ وقت نميدوني ممكنه باشن

266
00:22:54,108 --> 00:22:55,541
خوبي؟

267
00:22:56,010 --> 00:22:58,535
آره عاليم چرا ميپرسي؟

268
00:23:00,915 --> 00:23:04,476
من خوب نيستم متاسفم
من با تينك دعوا كردم

269
00:23:05,553 --> 00:23:07,020
چه اتفاقي افتاد؟

270
00:23:07,355 --> 00:23:11,758
اون فقط حادثه بود 
اون منفجر شد 

271
00:23:12,293 --> 00:23:13,726
اون منفجر شد؟

272
00:23:14,195 --> 00:23:15,890
نه نه منظورم تينك نبود

273
00:23:15,997 --> 00:23:18,397
منظورم اينه كه اون سرم داد كشيد
ميدوني و...

274
00:23:21,202 --> 00:23:22,829
اون قرمز شد؟

275
00:23:22,970 --> 00:23:25,666
خوب البته قرمز شد
تينكه ديگه

276
00:23:25,773 --> 00:23:28,241
يه فرصت بهش بده تا آروم بشه

277
00:23:29,944 --> 00:23:32,037
؟؟؟؟؟؟آره شايد راست ميگي

278
00:23:55,636 --> 00:23:57,900
سلام تينك-
كلنك بابل-

279
00:23:58,205 --> 00:24:01,106
بياين ببينين اگه دوست دارين واسه تاتر پري ها 
به ما ملحق بشين

280
00:24:01,208 --> 00:24:03,267
فكر كرديم يه استراحتي بكني

281
00:24:03,377 --> 00:24:06,073
استراحت هيچي نشكسته
 منظورتون چيه؟

282
00:24:06,180 --> 00:24:07,772
از چي خبر دارين؟

283
00:24:08,049 --> 00:24:09,641
ببخشين رفقا گرفتارم

284
00:24:09,750 --> 00:24:12,480
ميدونين جشن پاييزي عصا چرا كه نه

285
00:24:12,586 --> 00:24:14,952
من نميتونم واسه ديدن عصا صبر كنم

286
00:24:15,957 --> 00:24:19,222
سعي كن-
به همون قشنگي كه تصور ميكنم هست؟

287
00:24:20,795 --> 00:24:23,730
نه-
ترنس گفت عاليه-

288
00:24:24,332 --> 00:24:26,425
ما بهت افتخار ميكنيم

289
00:24:28,235 --> 00:24:32,035
ببينين بچه ها من وقت ندارم-
خوب ناراحت نشو تينك-

290
00:24:32,139 --> 00:24:34,664
مابه پري مري ميگيم نتونستي درستش كني

291
00:24:34,775 --> 00:24:36,709
پري مري؟- 
آره خب-

292
00:24:36,811 --> 00:24:39,939
ميشناسيش كه اون هيچ وقت تاتر پريان رو از دست نميده

293
00:24:40,781 --> 00:24:42,009
خداحافظ

294
00:24:46,854 --> 00:24:48,913
كلنك بابل وايستين

295
00:24:57,398 --> 00:24:58,729
پري مري من...

296
00:24:58,833 --> 00:25:02,064
تينكر بل من انتظار نداشتم امشب ببينمت

297
00:25:02,370 --> 00:25:04,565
عصا رو ساختي؟

298
00:25:04,772 --> 00:25:07,206
نه كاملا

299
00:25:07,575 --> 00:25:11,011
من شگفت زده ام 
منظورم اينه كه يه سوالي داشتم

300
00:25:11,312 --> 00:25:12,870
خوب؟

301
00:25:13,647 --> 00:25:14,909
راجع به سنگ ماه

302
00:25:15,016 --> 00:25:19,009
چي شده از دستش كه ندادي ؟
بگو كه از دستش ندادي

303
00:25:19,120 --> 00:25:21,748
از دستش ندادم-
خوبه-

304
00:25:21,856 --> 00:25:25,758
اما داشتم فكر ميكردم 
از يك سنگ ماه سازنده گرد آبي ديگه استفاده كنيم

305
00:25:25,860 --> 00:25:28,226
استفاده از دو تا گرد بيشتري ميسازه

306
00:25:28,863 --> 00:25:30,330
شما يكي ديگه دارين؟

307
00:25:30,431 --> 00:25:34,595
تو صد سال گذشته 
اون تنها سنگ ماهي هست كه پيدا شده

308
00:25:35,036 --> 00:25:36,799
و خوشبختانه ما پيداش كرديم

309
00:25:36,904 --> 00:25:40,362
بدون گرد آبي درخت گرد پيكسي ضعيف ميشه

310
00:25:40,474 --> 00:25:43,671
ومشكلات سختياطرافش به وجود مياد
راست ميگم

311
00:25:45,946 --> 00:25:48,938
حالت خوبه ؟رنگت پريده

312
00:25:49,817 --> 00:25:53,309
صبر كن فهميدم چه خبره-
فهميدب؟-

313
00:25:53,621 --> 00:25:58,354
تو سخت كار كردي وچيزي كه لازم داري تاتره

314
00:25:58,826 --> 00:26:02,762
برطبق شناختي كه ازت دارم اگه ميتونستي 
كل جريال عصا رو از اول انجام ميدادي

315
00:26:02,930 --> 00:26:05,763
اينم يه انتخابه -
تينكر بل-

316
00:26:35,229 --> 00:26:36,662
چه هيجان انگيز

317
00:26:45,940 --> 00:26:48,204
هيس پريها</i>
هيس پريها

318
00:26:48,309 --> 00:26:54,680
اين همون لحظه افسانه قديمي پري هاس
اين همون لحظه افسانه قديمي پري هاس

319
00:26:55,649 --> 00:26:57,617
اجازه هست تينكر بل؟

320
00:26:59,720 --> 00:27:01,551
ببخشيد آموزش فريبكاري

321
00:27:02,189 --> 00:27:04,487
هيس پريها</i>
هيس پريها

322
00:27:04,592 --> 00:27:10,497
براي داستان قديمي پري ها
راي داستان قديمي پري ها

323
00:27:16,504 --> 00:27:18,267
در پاييز سالها پيش

324
00:27:18,639 --> 00:27:21,301
وقتي كشتي دزدان دريايي به سرزمين هرگز رسيد

325
00:27:21,876 --> 00:27:24,674
دزدان درييايي بد ذات به ساحل نقل مكان كردند

326
00:27:26,480 --> 00:27:29,779
همشون بدنبال بزرگترين وخاص ترين جايزه بودن

327
00:27:30,417 --> 00:27:31,611
يك پري

328
00:27:32,920 --> 00:27:34,854
دزدان   حمله كردند

329
00:27:34,955 --> 00:27:38,891
وسيع وگسترده دنبال پري گشتند تا پيداش كردن

330
00:27:39,627 --> 00:27:41,925
دنبالش كردن و گرفتنش

331
00:27:42,029 --> 00:27:45,556
ومجبورش كردن اونهارو به گنجينه جادويي راهنمايي كنه

332
00:27:45,866 --> 00:27:48,664
آيينه جادويي اينكانتا

333
00:27:54,175 --> 00:27:57,406
كه در زمانهاي گذشته با جادوي پري ساخته شده بود

334
00:27:57,912 --> 00:28:01,211
آيينه قدرت برآورده كردن 3 آرزو رو داشت

335
00:28:01,882 --> 00:28:04,180
هرچيز با ارزشي در قلبت

336
00:28:05,286 --> 00:28:08,221
پري مري حقيقت داره؟-
هركلمه اش- 

337
00:28:08,923 --> 00:28:11,153
دزدان درييايي 2 آرزو كردند

338
00:28:11,792 --> 00:28:14,590
اما قبل از آرزوي سوم

339
00:28:15,429 --> 00:28:19,729
كشتي به جزيرها ي در شمال جزيره هرگز برخورد كرد

340
00:28:21,635 --> 00:28:26,095
 ه اشآيينه اينكانتا با آخرين آرزوياقي موند

341
00:28:27,007 --> 00:28:29,874
براي هميشه گم شد

342
00:28:33,147 --> 00:28:39,814
گفته شده سرنخهايي واسه يافتنش در آهنگهاي باستاني پنهانه.

343
00:28:41,021 --> 00:28:44,252
سفر به شمال از طريق سرزمين هرگز صورت ميگيره

344
00:28:44,792 --> 00:28:48,626
تا زماني كه يه جزيره دوردست نزديكت قرار بگيره

345
00:28:49,296 --> 00:28:53,198
وقتي كه تنها بموني بدون اينكه تنها باشي

346
00:28:53,434 --> 00:28:59,703
كمك ويه سنگ كماني پيدا ميكني

347
00:29:00,641 --> 00:29:02,108
سنگ كماني

348
00:29:04,612 --> 00:29:07,945
يه راه واسه عبور از مرز جزيره شمالي هست

349
00:29:08,249 --> 00:29:11,912
اما بايستي يه چيزي به غول پير پل بپردازي

350
00:29:12,820 --> 00:29:13,809
اون چي گفت؟

351
00:29:13,921 --> 00:29:16,014
فكر كنم يه چيزي راجع به غول پل گفت

352
00:29:16,123 --> 00:29:17,488
غول  پل؟-
بله-

353
00:29:17,591 --> 00:29:19,816
اما نميدونم چقدر بايد بپردازي

354
00:29:21,462 --> 00:29:24,329
در پايان سفر بايد روي الوار راه بري

355
00:29:24,832 --> 00:29:29,269
الوار كشتي غرق نشده اي كه غرق شده

356
00:29:30,504 --> 00:29:34,406
ودر انبار كشتي ميان طلاها وجواهرات

357
00:29:34,508 --> 00:29:41,437
گفته شده كه يه آرزوي به حقيقت تبديل شده انتظارت رو ميكشه

358
00:29:51,091 --> 00:29:55,653
اما آگاه وهوشيار باش كه فريبي در اين سر نخ وجود داره

359
00:29:55,963 --> 00:30:01,026
آرزو اگه خوب نباشه هيچ چيز خوبي برات پيش نمياد

360
00:30:01,135 --> 00:30:03,626
براي گنجينه اي كه دنبالشي

361
00:30:04,204 --> 00:30:11,133
ممكنه پشيموني به بار بياد

362
00:30:16,583 --> 00:30:18,676
آفرين آفرين

363
00:30:19,853 --> 00:30:23,152
آفرين آفرين

364
00:30:24,325 --> 00:30:27,488
سرزمين دور نزديكته

365
00:30:32,866 --> 00:30:35,300
از طريق شمال از سرزمين هرگز ميگذرد

366
00:30:40,908 --> 00:30:42,876
بذار ببينم پنير موش

367
00:30:46,647 --> 00:30:48,114
ماهيتابه  نمودار

368
00:30:50,184 --> 00:30:51,651
لباس اضافي

369
00:30:55,055 --> 00:30:57,216
اين واسه سفر نيست

370
00:30:58,058 --> 00:31:00,253
چه طور ميخوام همه اينا رو ببرم؟

371
00:31:03,130 --> 00:31:04,154
كافي نيست

372
00:31:05,532 --> 00:31:08,330
بفرما يه فنجون عزيزم-
مرسي

373
00:31:09,269 --> 00:31:10,930
سلام پري گري

374
00:31:11,338 --> 00:31:13,966
سلام تينك چي باعث شد بياي اينجا؟

375
00:31:14,274 --> 00:31:17,607
ميبينم اين سيستم تسمه و بيل مكانيكي كه 
واست سرهم كردم هنوز كار ميكنه

376
00:31:17,711 --> 00:31:20,771
ميدوني پري گري تو واقعا كشتي محكمي رو اداره ميكني

377
00:31:20,881 --> 00:31:25,011
ميدونم اينجوري به نظر مياد 
من فقط حرفشو ميزنم ولي تو واقعا انجامش ميدي

378
00:31:25,219 --> 00:31:26,584
خيلي دلچسب بود عزيزم

379
00:31:26,687 --> 00:31:31,147
به هر حال فكر كردم ميشه
 يك كم گرد پيكسي اضافه بگيرم؟

380
00:31:33,694 --> 00:31:34,786
ببخشيد؟

381
00:31:34,895 --> 00:31:38,194
يالا پري گري لطفا يك ذره

382
00:31:38,832 --> 00:31:42,359
تينكر بل تو قوانين رو ميدوني

383
00:31:42,536 --> 00:31:46,700
واين ميگه تو قبلا سهمت رو گرفتي

384
00:31:54,314 --> 00:31:55,941
ايردسا  روزتا

385
00:31:56,617 --> 00:31:59,142
چه فكر كردي تينكر؟-
از گردمون بهت قرض بديم؟-

386
00:31:59,253 --> 00:32:01,881
تينكر بل ما هر ذره اش رو لازم داريم

387
00:32:01,989 --> 00:32:05,322
شيرينم تعداد زيادي پرنده واسه آوردن در پاييز لازمند

388
00:32:06,193 --> 00:32:07,558
شرمنده تينك

389
00:32:09,863 --> 00:32:11,990
بگو تو ميدوني كي ميتوني كمك كنه

390
00:32:16,904 --> 00:32:20,533
رافائلا ،رناتو، ردينا ،رينا

391
00:32:21,308 --> 00:32:22,832
سلام چيز-
سلام ترنس-

392
00:32:22,943 --> 00:32:24,410
صبح بخير فاون

393
00:32:24,812 --> 00:32:27,576
رينا ،ردا ،رستا-
ترنس-

394
00:32:28,916 --> 00:32:30,747
تينك-
سلام-

395
00:32:32,119 --> 00:32:35,247
ازديدنت جا خوردم اوضاع عصا چطوره؟

396
00:32:35,989 --> 00:32:37,923
دارم روش كار ميكنم.

397
00:32:38,525 --> 00:32:42,222
ببين ترنس اتفاقاتي مي افتن اشتباهاتي پيش ميان

398
00:32:42,329 --> 00:32:45,730
وحالا يه چيزي هست كه بايد در رابطه باهاش
 باهات صحبت كنم

399
00:32:47,100 --> 00:32:49,261
من يكم گرد پيكسي اضافه لازم دارم

400
00:32:51,104 --> 00:32:54,232
گرد پيكسي اضافه ؟
واسه همين اينجا اومدي؟

401
00:32:54,441 --> 00:32:55,533
آره

402
00:32:55,642 --> 00:32:59,408
اين چيزي نيست كه انتظارش رو داشتم 
چرا گرد پيكسي اضافه مي خواي؟

403
00:32:59,513 --> 00:33:02,209
من ...من نميتونم بگم

404
00:33:02,916 --> 00:33:04,315
نميتوني بگي؟

405
00:33:04,418 --> 00:33:07,649
تو گرد پيكسي اضافه ميخواي 
ونميتوني بگي چرا؟

406
00:33:07,754 --> 00:33:10,450
يه دوست واقعي نياز به دونستن دليل نداره

407
00:33:10,691 --> 00:33:13,626
يه دوست واقعي ازم نميخواد قوانين رو بشكنم

408
00:33:13,727 --> 00:33:16,525
خوب پس فكر نكنم دوستاي واقعي باشيم

409
00:33:19,867 --> 00:33:21,061
نه ...من

410
00:33:23,237 --> 00:33:24,864
من فكر كنم دوست واقعي نيستيم

411
00:33:25,372 --> 00:33:27,101
پس من تنهام

412
00:35:47,447 --> 00:35:50,416
حفره پيكسي من زود بر ميگردم

413
00:36:12,873 --> 00:36:16,138
فقط زاويه ماه رو تو افق لازم دارم

414
00:37:17,904 --> 00:37:19,337
دارم از گشنگگي مي ميرم

415
00:37:23,610 --> 00:37:25,373
نون هاي من

416
00:37:45,766 --> 00:37:48,735
پنيرم
شيرني هام

417
00:37:50,670 --> 00:37:53,434
بيرون بيرون برو دوست هاتو پيدا كن

418
00:38:03,283 --> 00:38:04,910
دنبال من نيا

419
00:38:05,352 --> 00:38:07,115
من تو يه ماموريت مهم هستم

420
00:38:07,220 --> 00:38:10,485
من واسه پيدا كردن آيينه وبرگردوندن سنگ ماه 
فقط 2 روز زمان دارم

421
00:38:11,658 --> 00:38:13,148
نه من كمك ني خوام

422
00:38:14,327 --> 00:38:16,989
بله من مطمئنم باشه بذارببينم

423
00:38:21,067 --> 00:38:24,195
هي ببين ببين كوچولو برو بيارش

424
00:38:26,940 --> 00:38:29,602
ممكنه لطفا از اينجا بري؟

425
00:38:43,390 --> 00:38:45,017
بيرون

426
00:39:32,439 --> 00:39:34,964
باشه ميتوني بموني

427
00:39:36,376 --> 00:39:41,905
حالا يه لطفي بكن اگه ميشه ااينجا واستا

428
00:39:43,817 --> 00:39:47,082
اگه محاسباتم صحيح باشه به زودي بايد جزيره رو ببينيم 

429
00:39:48,388 --> 00:39:51,152
من تينكر بل هستم 
اسمت چيه؟

430
00:39:52,359 --> 00:39:54,327
خب بلينكي

431
00:39:55,462 --> 00:39:59,330
فليكر؟ فلش؟بي؟ فلر

432
00:40:00,233 --> 00:40:02,793
خوب با اين وز وز چه جوري اسمتو حدس بزنم؟

433
00:40:02,903 --> 00:40:03,870
اگه همينجور...

434
00:40:06,206 --> 00:40:07,935
اسمت بلوز هست؟

435
00:40:08,408 --> 00:40:09,568
بليز

436
00:40:11,645 --> 00:40:14,409
اسم آاشخاص محكمه
تو محكمي؟

437
00:40:16,850 --> 00:40:18,841
خب به خودت صدمه نزني

438
00:40:20,253 --> 00:40:22,744
خودشه چيز بيارشون

439
00:40:23,123 --> 00:40:24,181
بعدي

440
00:40:25,592 --> 00:40:26,923
خب بعدي

441
00:40:27,527 --> 00:40:30,052
ايريدسا
فانوس ها چطورن

442
00:40:30,163 --> 00:40:34,259
تقريبا تموم شد پري مري
پرتاب خوبي بود چيز

443
00:40:34,834 --> 00:40:37,496
بعدا به رستا چند تا كريستال 
واسه آتيش بازي ميدم

444
00:40:37,604 --> 00:40:41,631
نميتونم صبر كنم تا اون رو با 
...بگونيا وگاردنيا مخلوطش كنم و با

445
00:40:43,877 --> 00:40:46,209
فراموش كن-
فراموش كن-

446
00:40:46,446 --> 00:40:48,380
من فراموشش ميكنم

447
00:40:49,115 --> 00:40:52,846
فاون نشونم بده چطور
 اون 21 پروانه ميخوان سلام بدن؟

448
00:40:52,986 --> 00:40:56,478
خب بچه ها وقتي سوت ميزنم شما ميرين
449
00:40:57,724 --> 00:40:59,658
با علامت حاضر باشين

450
00:41:04,331 --> 00:41:06,162
يكي ميمونه 20 تا ميرن

451
00:41:07,000 --> 00:41:10,766
روش كار كن عزيزم
سيلور ميست چكار ميكني؟

452
00:41:10,870 --> 00:41:13,031
حباب قورباغه اي 
خوبه بچه ها

453
00:41:21,881 --> 00:41:24,247
كجا ميري؟-
خوب انجام شد عزيزم-

454
00:41:24,517 --> 00:41:25,575
بعدي

455
00:41:26,353 --> 00:41:28,844
آتيش بازي 
حاضره؟

456
00:41:28,955 --> 00:41:30,286
بله-
بذار پاره اش كنه

457
00:41:30,390 --> 00:41:32,153
درسته بابل-
عزيزم-

458
00:41:36,296 --> 00:41:37,524
من خوبم

459
00:41:41,768 --> 00:41:43,099
هنوز خوبم

460
00:41:44,237 --> 00:41:45,465
جون خودت

461
00:41:58,385 --> 00:41:59,852
1, 2

462
00:42:02,489 --> 00:42:06,016
نميفهمم بليز ما بايد جزيره رو ببينيم

463
00:42:08,161 --> 00:42:11,494
برو يكم استراحت كن
من اول مراقبم

464
00:42:41,461 --> 00:42:45,259
...من بيدارم من بيدارم من
تو ي يه درخت

465
00:42:46,433 --> 00:42:48,594
اينجا بايد سرزمين گمشده باشه

466
00:42:49,969 --> 00:42:52,767
خودشه سنگ كماني قصه

467
00:42:53,239 --> 00:42:55,730
اينجا بمون و مواظب بالن باش

468
00:42:57,444 --> 00:42:59,139
زود برميگردم

469
00:43:18,298 --> 00:43:19,663
آه نه

470
00:43:19,766 --> 00:43:23,964
اين بايد سنگ كماني باشه 
نه يه شاخه درخت كماني پيچ خورده

471
00:43:39,185 --> 00:43:40,379
الان نه

472
00:43:46,059 --> 00:43:48,027
چت شده؟

473
00:43:50,330 --> 00:43:52,389
بليز كو بالن؟

474
00:43:54,200 --> 00:43:55,497
رفته؟

475
00:43:55,735 --> 00:43:58,568
قطب نمام وسايلم گرد پيكسي ام

476
00:43:59,072 --> 00:44:01,973
من به تو سپردمش
چراخبرم نكردي؟ 

477
00:44:04,144 --> 00:44:05,736
...خوب من

478
00:44:06,479 --> 00:44:10,677
خب بعدا به اين مسئله ميرسيم 
فعلا بريم بالن رو پيدا كنيم

479
00:44:28,434 --> 00:44:29,560
بليز

480
00:44:39,412 --> 00:44:40,470
تينك؟
481
00:44:44,350 --> 00:44:49,447
من متاسفم-
ترنس ترنس چه جوري اين كاري كردي؟-

482
00:44:49,556 --> 00:44:53,083
تو اين چيز احمقانه رو آوردي اينجا 
تو عصا رو شكوندي

483
00:44:53,193 --> 00:44:55,354
اشتباه تو بود-
...تينك من 

484
00:44:55,461 --> 00:44:57,656
من فقط سعي كردم يه دوست خوب باشم

485
00:44:57,764 --> 00:44:59,493
فقط تنهام بذار

486
00:45:01,901 --> 00:45:04,301
خب آخرين باريه كه كمكت كردم

487
00:45:08,708 --> 00:45:12,701
نه ترنس برگرد ترنس

488
00:45:14,113 --> 00:45:15,307
ترنس

489
00:45:25,758 --> 00:45:27,521
بليز كجايي؟

490
00:45:29,128 --> 00:45:30,254
بليز

491
00:45:37,804 --> 00:45:43,299
من بالونم رو گم كردم من گرد پيكسي ام رو گم كردم
 من دارم از گشنگي مي ميرم

492
00:45:44,711 --> 00:45:46,303
چكار كنم؟

493
00:46:53,245 --> 00:46:56,747
خورد به هدف 
خيلي ممنونم

494
00:47:01,087 --> 00:47:02,645
هي ما گم شديم

495
00:47:03,289 --> 00:47:07,157
يه سنگ كموني رو
 تصادفا اين دور و ور نديدين

496
00:47:27,747 --> 00:47:31,513
گردم تموم شده بايد اين طوري پياده راه برم

497
00:47:40,893 --> 00:47:42,224
قطب نمام

498
00:47:47,800 --> 00:47:49,665
اين يه جيز تيزه

499
00:47:50,436 --> 00:47:51,630
ترنس

500
00:48:03,282 --> 00:48:07,651
سنگ كماني بليز 
موفق شديم ما اين جاييم

501
00:48:11,557 --> 00:48:13,184
خيلي ممنونم

502
00:48:14,293 --> 00:48:17,922
خيلي ممنونم حالا خداحافظ

503
00:48:20,066 --> 00:48:23,229
خيلي خوبه دوستايي داري كه كمكت كنن ها؟

504
00:48:29,909 --> 00:48:32,104
من ميدونم تينك بهترين دوست منه

505
00:48:32,779 --> 00:48:35,179
فقط بايد همو ببخشيم

506
00:48:35,281 --> 00:48:38,739
لازمه يكي قدم اول رو برداره

507
00:48:39,352 --> 00:48:40,376
كي؟

508
00:48:41,053 --> 00:48:43,647
آره فكر كنم بايد تينك باشه

509
00:48:43,923 --> 00:48:46,153
كي؟-
تينك-

510
00:48:46,692 --> 00:48:49,286
اون منو واسه شكستن عصا سرزنش كرد

511
00:48:50,296 --> 00:48:52,787
كي؟-
تينك-

512
00:48:53,366 --> 00:48:54,856
ميدونم خيلي تحت فشار بود

513
00:48:54,967 --> 00:48:57,765
ولي نبايد اون طوري بهم حمله ميكرد

514
00:48:58,304 --> 00:49:00,067
بايد عذر خواهي كنه

515
00:49:00,706 --> 00:49:01,764
كي؟

516
00:49:07,580 --> 00:49:08,569
من

517
00:49:10,349 --> 00:49:11,714
خيلي ممنون آقاي اوول

518
00:49:11,818 --> 00:49:15,584
ميدوني؟حقيقتا عاقلترين مخلوقات هستي

519
00:49:20,059 --> 00:49:23,222
برو بچه ها باز شروع كردن مسخره كردن دامنم

520
00:49:24,397 --> 00:49:26,763
كي؟-
برو بچه هاي انبار-

521
00:49:27,033 --> 00:49:29,194
بهش ميگن دامن

522
00:49:36,943 --> 00:49:39,434
هي تينك منم

523
00:49:40,413 --> 00:49:45,180
ببين ميدونم عصباني هستي 
ولي بايد يه چيزي بهت بگم

524
00:49:46,686 --> 00:49:47,744
تينك؟

525
00:49:54,060 --> 00:49:55,425
كسي خونه س؟

526
00:50:00,466 --> 00:50:01,933
سنگ ماه

527
00:50:06,672 --> 00:50:07,730
چي؟

528
00:50:21,320 --> 00:50:25,017
روز آخره بليز 
بايد كشتي غرق شده رو پيداكنيم

529
00:50:42,408 --> 00:50:45,605
هيچكي نميتونه از پل مخفي ديو رد بشه

530
00:50:45,912 --> 00:50:49,370
پل ديو ؟ 
من فكر كردم پل عبوره

531
00:50:49,849 --> 00:50:53,285
ببين بچه ها من دنبال دردسر نميگردم
...ما نگهبانان

532
00:50:53,386 --> 00:50:56,321
هي هي هي هي-
چيه؟-

533
00:50:56,422 --> 00:50:59,220
نوبت منه اخطار شوم رو بدم احمق

534
00:50:59,325 --> 00:51:00,587
نه نيست-
چرا هست-

535
00:51:00,726 --> 00:51:05,254
نخير نخير نخير نخير-
چرا چرا چرا چرا-

536
00:51:05,364 --> 00:51:07,127
دفعه آخر تو كردي

537
00:51:07,400 --> 00:51:10,198
اون 300سال پيش بود

538
00:51:12,638 --> 00:51:13,866
ادامه بده

539
00:51:14,707 --> 00:51:18,234
ما نگهبانان پل مخفي هستيم

540
00:51:18,544 --> 00:51:22,708
برو قبل اينكه استخوانهاتو
 واسه درست كردن رختخواب آسياب كنيم

541
00:51:24,450 --> 00:51:26,008
نان
چي؟

542
00:51:27,019 --> 00:51:32,685
عبارتش اينه استخوانهاتو واسه درست كردن نان 
آسياب كنيم نه رختخواب

543
00:51:33,425 --> 00:51:34,652
جدي؟

544
00:51:36,295 --> 00:51:39,059
كي دلش ميخواد از استخوان 
نان درست كنه

545
00:51:39,498 --> 00:51:40,829
ممكنه دندونت بشكنه

546
00:51:40,933 --> 00:51:43,731
خوب كي دلش ميخواد تو رختخوابي بخوابه كه 
از استخوان درست شده

547
00:51:43,869 --> 00:51:46,997
پشتت سفته
 گردنت گرفتگي پيدا ميكنه احمق

548
00:51:47,106 --> 00:51:50,337
نه تو قسمت جلوت

549
00:51:51,010 --> 00:51:52,602
سنگريزه براي مغزها

550
00:51:52,712 --> 00:51:54,111
صورت ريشو -
كله فلزي-

551
00:51:54,213 --> 00:51:55,544
نفس بو گندو-
چشم لوچ-

552
00:51:55,648 --> 00:51:57,081
گوش مومي-
يه ابرويي

553
00:51:57,183 --> 00:51:59,151
ببخشيد من بايد رد شم

554
00:51:59,251 --> 00:52:01,651
هيچكي رد نميشه

555
00:52:01,921 --> 00:52:04,583
ميدونين من چي كشيدم تا به اينجا برسم

556
00:52:04,690 --> 00:52:06,089
تقريبا به وسيله خفاشها وحشرات 
مورد حمله قرار گرفتم

557
00:52:06,192 --> 00:52:07,625
و با باد همه جاوزيدم

558
00:52:07,727 --> 00:52:10,355
وتقريبا از گرسنگي رو به مرگ بودم 
تا آيينه اي رو پيدا كنم كه آخرين آرزوش رو به من ببخشه

559
00:52:10,463 --> 00:52:11,487
كه من تا حالا حتي لازمش نداشتم

560
00:52:11,597 --> 00:52:13,428
اگه ترنسرو پيدا كردن 
يه چيز تيز وقت ميذاشت

561
00:52:13,532 --> 00:52:15,227
به جاي اينكه كاري كنه من سنگ ماه رو بشكنم

562
00:52:15,334 --> 00:52:17,359
و بعد اون حتي گرد پيكسي اش رو با من شريك نشه 
چون بيشتراز من

563
00:52:17,470 --> 00:52:19,199
به اون قوانين احمقانه اش اهميت ميده

564
00:52:19,905 --> 00:52:21,466
واستا واستا واستا

565
00:52:21,574 --> 00:52:24,270
ترنس كيه؟- 
دوستته؟-

566
00:52:24,877 --> 00:52:26,208
آره خوب

567
00:52:27,747 --> 00:52:29,578
بهترين دوستم بود

568
00:52:30,683 --> 00:52:33,743
تو خيلي خوب نيستي-
راجع به من نميخواد قضاوت كني-

569
00:52:33,853 --> 00:52:37,084
از وقتي من اينجام شما دارين سر هم داد ميكشين

570
00:52:37,223 --> 00:52:39,157
اون ميدونه من منظوري نداشتم 
مگه نه؟

571
00:52:39,258 --> 00:52:40,623
تو پي و ضعيفي.

572
00:52:41,961 --> 00:52:46,989
مثل وقتي بهت ميگم صورت زگيلي
آره يا وقتي من دماغ گنده صدات ميكنم

573
00:52:48,167 --> 00:52:50,032
نفس دماغو-
پا بو گندو-

574
00:52:50,136 --> 00:52:51,899
انگشت راسويي-
مغز گوركني-

575
00:52:52,038 --> 00:52:56,134
كوتوله باغي-
كوتوله باغي؟-

576
00:52:57,410 --> 00:53:01,141
اوه عزيزم نفهميدم واسه چي اينو گفتم

577
00:53:01,981 --> 00:53:06,213
من زياده روي كردم-
كلمه هاي جادويي رو بگو يالا-

578
00:53:10,056 --> 00:53:11,045
من متاسفم

579
00:53:11,157 --> 00:53:13,648
داري عذرخواهي ميكني؟-
دقيقا-

580
00:53:13,759 --> 00:53:15,693
حسش ميكني؟-
عميقا-

581
00:53:17,363 --> 00:53:20,264
خب پس مي بخشمت

582
00:53:22,702 --> 00:53:25,500
دوستيم؟-
دوستيم-

583
00:53:29,909 --> 00:53:32,104
بيا رفيق-
پال-

584
00:53:32,211 --> 00:53:34,145
برادر-
رفيق-

585
00:53:35,014 --> 00:53:36,379
تو بهتريني-
نه تو بهتريني-

586
00:53:36,482 --> 00:53:38,279
نه تو-
نه راست ميگي من بهترينم-

587
00:53:38,384 --> 00:53:41,080
پس تو فكر ميكني بهتريني؟-
مطمئنم بهترينم-

588
00:53:41,187 --> 00:53:42,916
پس بامن بحث نميكني

589
00:53:43,022 --> 00:53:44,080
خب تو زشت و بو گندويي

590
00:53:44,190 --> 00:53:45,248
راستي؟

591
00:53:56,769 --> 00:53:58,964
بليز گوش كن اين اقيانوسه

592
00:54:33,472 --> 00:54:38,171
كشتي غرق شده هيچ وقت غرق نشده
خب بليز خودشه

593
00:54:38,544 --> 00:54:41,809
ما آينه رو پيدا ميكنيم و 
سنگ ماه رو درستش ميكنيم بريم 

594
00:55:09,474 --> 00:55:12,739
چرا آيينه نميتونه تو يه علفزار پر از خرگوش باشه؟ 

595
00:55:58,122 --> 00:55:59,248
بليز

596
00:56:34,759 --> 00:56:36,693
 كيه ؟كي اونجاس؟

597
00:57:05,456 --> 00:57:06,821
نگاه كن بليز

598
00:57:37,922 --> 00:57:39,981
چي فكر ميكني؟
خيلي بزرگه؟

599
00:57:41,158 --> 00:57:44,958
بايد يه جايي همين جاها باشه
بيا كمكم كن بگردم

600
00:58:10,921 --> 00:58:12,218
اون واقعيه

601
00:58:24,301 --> 00:58:25,928
خب نفس عميق بكش

602
00:58:27,104 --> 00:58:31,063
ذهنت رو پاك كن
فقط هدف رو در نظر بگير

603
00:58:32,209 --> 00:58:35,201
من آرزو ميكنم...من آرزو ميكنم

604
00:58:36,781 --> 00:58:38,112
من آرزو ميكنم...

605
00:58:40,518 --> 00:58:43,385
بليز كاش يه دقيقه ساكت باشي

606
00:58:49,193 --> 00:58:51,957
نه نه نه نه
اون حساب نيست

607
00:58:52,430 --> 00:58:55,365
پسش ميگيرم خواهش ميكنم
خواهش ميكنم پسش ميگيرم

608
00:58:55,466 --> 00:58:57,559
اون آرزوي من نبود خواهش ميكنم

609
00:58:59,470 --> 00:59:01,631
بليز نگا كن چكار كردي

610
00:59:02,073 --> 00:59:06,009
اين آيينه آخرين شانسم بود
تقصير تو بود

611
00:59:23,761 --> 00:59:27,754
معذرت ميخوام بليز تقصير تو نبود

612
00:59:29,533 --> 00:59:30,830
تقصير من بود

613
00:59:33,771 --> 00:59:35,238
همش تقصير من بود

614
00:59:43,447 --> 00:59:45,415
كاش ترنس اينجا بود

615
00:59:46,617 --> 00:59:48,778
كاش هنوز دوست بوديم

616
00:59:52,556 --> 00:59:54,319
ما دوستيم تينك

617
00:59:56,227 --> 00:59:57,421
ترنس

618
00:59:58,629 --> 01:00:02,258
من خيلي متاسفم-
مي بخشمت-

619
01:00:04,068 --> 01:00:05,763
دلم خيلي برات تنگ شده بود

620
01:00:07,404 --> 01:00:10,396
منم دلم برات تنگ شده بود اما تينك چرا....

621
01:00:11,408 --> 01:00:14,206
چرا راجع به سنگ ماه به من نگفتي؟

622
01:00:14,945 --> 01:00:17,106
نمي خواستم هيچكي بدونه

623
01:00:17,448 --> 01:00:20,212
ترنس من فكر نمي كردم كمك بخوام

624
01:00:20,584 --> 01:00:23,382
من اشتباه كردم كاش تو اينجا بودي

625
01:00:24,321 --> 01:00:27,222
من اينجام-
ميدونم هستي-

626
01:00:27,925 --> 01:00:31,258
منظورم اينه واقعا اينجا با من باشي

627
01:00:32,863 --> 01:00:34,330
من با تو هستم

628
01:00:34,565 --> 01:00:38,433
نه منظورم اينجاست تريس پهلوي من

629
01:00:39,870 --> 01:00:41,167
من پشت سرت ايستادم

630
01:00:42,373 --> 01:00:43,567
ترنس

631
01:00:45,476 --> 01:00:49,378
من متاسفم ترنس
ميدونم خيلي اشتباه كردم

632
01:00:49,480 --> 01:00:51,448
هي هي منم متاسفم

633
01:00:51,682 --> 01:00:55,174
مي دوني تو خيلي تحت فشار بودي

634
01:00:56,487 --> 01:00:58,114
اين كيه؟-
بليزه-

635
01:00:58,222 --> 01:01:00,122
اون كمك بزرگي تو  بعضي مشكلات سخت بود

636
01:01:00,224 --> 01:01:03,159
خب از ديدنت خوشبختم
...چه طوري اومدي؟

637
01:01:03,260 --> 01:01:05,660
من تمام روز و شب بر فراز دريا پرواز كردم

638
01:01:05,763 --> 01:01:07,731
و درست موقعي كه گرد داشت تموم ميشد

639
01:01:07,832 --> 01:01:09,857
به ماشين پرنده تو برخورد كردم

640
01:01:09,967 --> 01:01:11,195
چيز فوق العاده ايه

641
01:01:11,302 --> 01:01:13,998
من فقط يه مشت گرد داشتم 
و اون اين همه راه منو آورد اينجا

642
01:01:14,104 --> 01:01:15,594
تو بالنم رو پيدا كردي؟

643
01:01:15,706 --> 01:01:18,266
اما گرد از كجا آوردي كه اين قدر دور بياي؟

644
01:01:18,375 --> 01:01:21,037
من ميدوني يكم گرد اضافه قرض كردم

645
01:01:21,545 --> 01:01:26,414
تو به خاطر من قوانين رو شكستي؟-
هي من مي دونستم كمكم رو لازم داري-

646
01:01:30,521 --> 01:01:31,545
فرار كن

647
01:01:42,466 --> 01:01:43,592
بليز

648
01:02:13,130 --> 01:02:14,324
واستا

649
01:02:34,718 --> 01:02:37,209
اين يه جور تفريح بود-
چي؟-
-What?

650
01:02:42,526 --> 01:02:44,255
اين راه خروجه

651
01:02:50,567 --> 01:02:53,035
ترنس يكم زمان برام جور كن
بيا بليز

652
01:03:03,247 --> 01:03:05,215
برين عقب موشهاي كثيف

653
01:03:34,111 --> 01:03:36,272
اونا رفتن؟-
اونا رفتن-

654
01:03:42,553 --> 01:03:43,781
بريم

655
01:03:44,755 --> 01:03:47,019
بيا اينجا هيولاي بد

656
01:03:58,669 --> 01:04:00,637
حالا چه جوري با اين پرواز كنيم؟

657
01:04:00,738 --> 01:04:02,763
من از آخرين گرده ام براي رسيدن به اينجا استفاده كردم

658
01:04:02,873 --> 01:04:04,704
خب با يه كم شانس با كيف گرده من

659
01:04:04,808 --> 01:04:06,571
بايد همين دور و برا باشه

660
01:04:07,611 --> 01:04:09,044
كافيه؟

661
01:04:10,014 --> 01:04:13,415
آره بسه لنگر رو بكشين
اطاعت كاپيتان

662
01:04:15,419 --> 01:04:19,446
فقط يكم گرد پيكسي اين بچه رو ميبره بالا

663
01:04:21,058 --> 01:04:23,026
حقه ام بايد بگيره

664
01:04:28,599 --> 01:04:31,193
فكر كنم مي ارزه يه پرد گرد نگهدار اين اطراف داشته باشيم

665
01:04:31,301 --> 01:04:33,963
دارم ميگم فقط ممكنه بتونيم انجامش بديم

666
01:04:35,606 --> 01:04:37,574
هي تو خوبي؟

667
01:04:38,842 --> 01:04:41,333
وقتي ما برگرديم اوضاع چه طوري ميشه؟

668
01:04:41,979 --> 01:04:44,846
تصادفا يه سنگ ماه اضافه نداري؟

669
01:04:50,821 --> 01:04:54,086
نميدونم كمكي ميكنه يا نه ولي من اينو با خودم آوردم

670
01:04:57,061 --> 01:04:58,392
عصام

671
01:05:09,873 --> 01:05:11,841
هي يه فكري دارم

672
01:05:17,147 --> 01:05:19,138
ترنس؟-
درسته درسته-

673
01:05:19,516 --> 01:05:21,313
نه من ميدونم نبايد تو دست وپات باشم

674
01:05:21,418 --> 01:05:24,876
نه من بدون تو نميتونم درستش كنم 
كمكم ميكني؟

675
01:05:25,289 --> 01:05:26,347
حتما

676
01:05:27,691 --> 01:05:30,091
اگه من اينو بچرخونم بعدش ميتونه بره اينجا

677
01:05:30,194 --> 01:05:31,991
يه لحظه واستا 
فكر ميكني ممكنه كار كنه؟

678
01:05:32,096 --> 01:05:34,360
آره آره-
خوب خوب-

679
01:05:34,465 --> 01:05:35,727
اينو با زاويه 30درجه تنظيم كن

680
01:05:35,833 --> 01:05:37,733
...كه كيفيت انعكاس سنگ ماه

681
01:05:37,835 --> 01:05:40,463
نسبت به پرتو نور ماه تقويت بشه

682
01:05:40,571 --> 01:05:42,334
آره آره تو نابغه اي

683
01:05:44,007 --> 01:05:48,103
-...من تقريبا انجامش دادم فقط يه چيزلازمه
يه چيز تيز-

684
01:05:49,113 --> 01:05:50,171
آره

685
01:05:51,882 --> 01:05:53,474
منو ببخش بليز

686
01:06:24,281 --> 01:06:26,579
تا اونجايي كه يادمه سبكتر بود

687
01:06:31,989 --> 01:06:34,651
1492،1493...

688
01:06:34,758 --> 01:06:35,782
نه نه نه

689
01:06:35,893 --> 01:06:38,953
همه درسته 
تينك تا چند لحظه ديگه ميرسه

690
01:06:39,062 --> 01:06:41,257
قرص ماه كامله

691
01:06:41,899 --> 01:06:44,493
پرتو ماه تقريبا حداكثره

692
01:06:44,935 --> 01:06:46,630
اين فاجعه اس

693
01:06:47,237 --> 01:06:50,001
پري مري تينكربل كجاس؟

694
01:06:50,307 --> 01:06:51,569
نميدونم-
...تو-

695
01:06:51,675 --> 01:06:53,336
وزير پري مري؟

696
01:06:53,443 --> 01:06:55,138
بله علياحضرت؟

697
01:06:55,245 --> 01:06:56,337
طوري شده؟

698
01:06:56,446 --> 01:06:58,437
...بله-
نه عليا حضرت-

699
01:06:58,715 --> 01:07:01,206
تينكربل كجاس؟-
...خب ما-

700
01:07:01,318 --> 01:07:02,512
اون بالا رو نگاه كنين

701
01:07:05,355 --> 01:07:06,720
تينكربل

702
01:07:08,358 --> 01:07:09,825
سلام به همگي

703
01:07:16,300 --> 01:07:19,758
سلام ملكه كلاريون پري مري 
من ساختمش

704
01:07:20,170 --> 01:07:23,628
اونجاس-
حالا اون يه دروازه اس-

705
01:07:25,175 --> 01:07:26,642
درست به موقع

706
01:07:37,554 --> 01:07:39,021
علياحضرت

707
01:07:40,157 --> 01:07:42,785
تينكربل در آغاز  فصل

708
01:07:42,893 --> 01:07:45,919
با يه مسئوليت بزرگ مورد اعتماد قرار گرفتي

709
01:07:46,930 --> 01:07:48,921
عصاي پاييزي كجاست؟

710
01:07:49,933 --> 01:07:51,992
يه پيچيدگي هايي وجود داشت

711
01:07:53,370 --> 01:07:55,770
ولي الان حاضره عليا حضرت

712
01:07:56,206 --> 01:07:57,696
اين طرف عزيزم

713
01:08:05,382 --> 01:08:10,183
پريان حفره پيكسي 
من عصاي پاييزي رو تقديم ميكنم

714
01:08:16,026 --> 01:08:18,722
سنگ ماه 1-2

715
01:08:20,764 --> 01:08:25,428
نه نه نگران نباش پري مري
فقط فقط صبر كن

716
01:08:26,236 --> 01:08:28,636
صبر كن صبر كن

717
01:08:29,039 --> 01:08:30,631
يالا يالا

718
01:08:30,907 --> 01:08:33,501
خواهش ميكنم كار كن 
خواهش ميكنم كار كن

719
01:08:56,033 --> 01:09:00,402
علا حضرت هرگز اينهمه گرد آبي 
تا حال نديده بودم

720
01:09:00,570 --> 01:09:01,730
انجام شد

721
01:09:02,472 --> 01:09:06,772
احتملا حداقل يك مليون ذره بيشتره

722
01:09:07,077 --> 01:09:11,036
بيشتره-
آره خيلي بيشتره-.

723
01:09:11,982 --> 01:09:13,540
جالبه

724
01:09:16,053 --> 01:09:18,817
فقط تينكربل-
خيلي خوب بود ها؟-

725
01:09:19,756 --> 01:09:22,020
بياين دخترا وقت نمايشه

726
01:09:24,294 --> 01:09:25,886
پريان حفره پيكسي

727
01:09:25,996 --> 01:09:30,092
مابدون وقفه قرنها اين شادماني رو جشن گرفتيم

728
01:09:30,801 --> 01:09:34,362
امشب به باور من بهترين جشنيه مه تا حالا داشتيم

729
01:09:35,439 --> 01:09:39,136
تشكر ويژه اي ازپري تينكر بل داريم

730
01:09:42,746 --> 01:09:44,270
ودوستش ترنس

731
01:09:46,016 --> 01:09:48,314
و دوست جديدش- 
بليز-

732
01:09:48,418 --> 01:09:52,855
بله البته بليز 
از همشون ممنونيم

733
01:09:58,261 --> 01:10:01,594
من بهت افتخار ميكنم-
ممنون پري مري-

734
01:10:02,399 --> 01:10:04,424
چي تو رو به فكر شكستن سنگ ماه انداخت؟

735
01:10:04,534 --> 01:10:06,968
به قطعات به اين ريزي

736
01:10:07,437 --> 01:10:08,597
نابغه

737
01:10:11,274 --> 01:10:13,105
 با راهنمايي تو عزيزم

738
01:10:15,612 --> 01:10:18,911
خب همه به طرف درخت گرد پيكسي!

739
01:10:26,923 --> 01:10:28,413
اين علامت ماست!

740
01:10:35,832 --> 01:10:38,392
حباب ها اينجان
 شليك كن كلنك

741
01:10:42,305 --> 01:10:45,035
كار كرد بابل كار كرد

742
01:10:45,675 --> 01:10:47,802
آره واقعا كار كرد

743
01:10:52,883 --> 01:10:57,013
براي باور اونچه كه هستي

744
01:10:57,421 --> 01:11:01,915
اونچه بايد باشي

745
01:11:02,859 --> 01:11:06,761
براي باز كردن قلبت

746
01:11:07,364 --> 01:11:11,528
بايد روحت رو آزاد كني

747
01:11:12,102 --> 01:11:16,562
اين موقع فصل

748
01:11:16,873 --> 01:11:21,105
هر برگ درختي

749
01:11:21,645 --> 01:11:23,840
شروع به درخشيدن ميكند

750
01:11:24,147 --> 01:11:26,206
بيا ببين

751
01:11:26,416 --> 01:11:28,611
دستمو بگير

752
01:11:28,852 --> 01:11:30,649
با من بيا

753
01:11:30,787 --> 01:11:36,191
و پرواز كن

754
01:11:41,198 --> 01:11:43,894
بزرگترين گنجينه ها طلا نيستن

755
01:11:44,000 --> 01:11:46,560
يا جواهر يا كار هننري

756
01:11:47,003 --> 01:11:51,804
اونها نميتونن تو دستت نگه داشته بشن 
بلكه داخل قلبتن

757
01:11:52,709 --> 01:11:57,908
چيزهاي دنيوي محو ميشن همونجور كه فصلها ميان وميرن

758
01:11:58,615 --> 01:12:04,076
اما گنجينه دوستي واقعي هرگز درخشش رو از دست نميده

759
01:12:05,300 --> 01:12:15,100
atae:زيرنويس از
armita.emami@gmail.com

760
01:12:27,878 --> 01:12:31,87
بعضي مواقع فكر ميكني كه خودت واسه خودت خوبي

761
01:12:32,249 --> 01:12:36,811
به خاطر يه روييايي كه تنهايي ساختي

762
01:12:37,220 --> 01:12:41,452
آسونه حس كني هيچ كمكي نمي خواي

763
01:12:41,691 --> 01:12:45,593
اما عمل كردن تنهايي سخته

764
01:12:46,229 --> 01:12:50,427
از درون عوض خواهي شد

765
01:12:50,901 --> 01:12:54,735
وقتي درك كني

766
01:12:54,871 --> 01:12:57,169
دنيا زنده اس

767
01:12:57,274 --> 01:12:59,936
وهمه چي خوبه

768
01:13:00,076 --> 01:13:02,738
از آغاز تا پايان

769
01:13:02,846 --> 01:13:06,475
وقتي يه دوست كنارت داري

770
01:13:06,583 --> 01:13:09,279
كه كمكت مي كنه

771
01:13:10,086 --> 01:13:14,147
با قلب باز 
چيزهاي خوب پيدا كني

772
01:13:14,257 --> 01:13:17,351
و باور كن 

773
01:13:18,395 --> 01:13:21,421
هديه يه دوست

774
01:13:23,133 --> 01:13:26,796
هديه يه دوست

775
01:13:29,205 --> 01:13:33,505
كسي كه ميدونه وقتي گم شده وترسيدي

776
01:13:33,910 --> 01:13:37,846
در فراز و نشيب ها

777
01:13:38,582 --> 01:13:42,848
كسي كه ميتونه روش خساب كني
و بهت اهميت ميده

778
01:13:42,953 --> 01:13:46,855
كنار تو هر جا بري

779
01:13:47,457 --> 01:13:51,723
تو از درون عوض ميشي

780
01:13:52,228 --> 01:13:55,959
وقتي بفهمي

781
01:13:56,099 --> 01:13:58,397
دنيا زنده اس

782
01:13:58,501 --> 01:14:00,969
وهمه چي خوبه

783
01:14:01,438 --> 01:14:03,838
از آغاز تا پايان

784
01:14:03,940 --> 01:14:07,671
وقتي يه دوست كنارت داري

785
01:14:07,844 --> 01:14:10,677
كه كمكت مي كنه

786
01:14:11,314 --> 01:14:15,478
با قلب باز 
چيزهاي خوب پيدا كني

787
01:14:15,585 --> 01:14:18,918
و باور كن 

788
01:14:19,689 --> 01:14:24,456
هديه يه دوست

789
01:14:25,729 --> 01:14:30,359
موقعي كه اميدت نا اميد ميشه

790
01:14:30,467 --> 01:14:33,732
احساس تنهايي خواهي كرد

791
01:14:34,270 --> 01:14:37,364
وقتي ندوني از كدوم راه بري

792
01:14:37,474 --> 01:14:41,171
و علامتي واسه راهنماييت نباشه

793
01:14:43,413 --> 01:14:46,507
تو تنها نيستي

794
01:14:47,951 --> 01:14:50,078
دنيا زنده اس

795
01:14:50,186 --> 01:14:52,950
وهمه چي خوبه

796
01:14:53,056 --> 01:14:55,718
از آغاز تا پايان

797
01:14:55,825 --> 01:14:57,816
وقتي يه دوست 

798
01:14:57,927 --> 01:14:59,588
كنارت داري

799
01:14:59,696 --> 01:15:02,722
كه كمكت مي كنه

800
01:15:03,033 --> 01:15:07,231
با قلب باز 
چيزهاي خوب پيدا كني

801
01:15:07,337 --> 01:15:10,670
باور كن

802
01:15:11,441 --> 01:15:16,003
وقتي باورش كني

803
01:15:16,346 --> 01:15:20,214
وقتي باورش كني

804
01:15:20,684 --> 01:15:24,984
هديه يه دوست

805
01:15:52,982 --> 01:15:58,318
وقتي نو خورشيد بر كوهها ميتابه

806
01:15:58,688 --> 01:16:02,920
وقتي برگها به آرامي مي افتند

807
01:16:03,827 --> 01:16:09,766
جايي كه ما در سايه پاييز مي رقصيم

808
01:16:10,300 --> 01:16:15,328
غرور احمقانه من تورو دور كرد

809
01:16:15,572 --> 01:16:21,511
موقعي كه ابرهاي طوفاني آمدند و
بادها ي سرد وزيدند

810
01:16:21,678 --> 01:16:26,047
نتونستم بشنوم صدا م زدي

811
01:16:26,816 --> 01:16:32,812
تا موقعي كه دستم رو گرفتي 
و منو به طرف خودت كشيدي

812
01:16:33,490 --> 01:16:37,790
جايي كه نور خورشيد ميتابه

813
01:16:38,428 --> 01:16:43,695
تا با تو سوار باد بشم

814
01:16:44,033 --> 01:16:48,970
بر فراز درياها پرواز كنم

815
01:16:49,072 --> 01:16:54,669
تا از سرزمين هرگز دور بشم

816
01:16:54,844 --> 01:16:57,972
من  شهامت رفتن خواهم داشت

817
01:16:58,081 --> 01:17:00,982
اگه تو بامن بياي

818
01:17:01,351 --> 01:17:07,586
حالا باد برخلاف روزهامون به عشقمون مي وزه

819
01:17:07,690 --> 01:17:12,787
و تاريكي شب فرود مياد

820
01:17:13,429 --> 01:17:16,523
اما اگه با من باشي

821
01:17:16,666 --> 01:17:20,500
راهمون رو خواهيم يافت

822
01:17:21,004 --> 01:17:26,840
به محل پرتو خورشيد
به محل پرتو خورشيد

823
01:17:26,943 --> 01:17:31,676
به جايي كه نور خورشيد مي رقصه

824
01:17:31,981 --> 01:17:37,920
و ميتابه

825
01:17:37,920 --> 01:17:45,920

HD Release : HDivX.ir