1 00:01:14,652 --> 00:01:22,436 عـــــــمـاد تـــــقـديــــــم مـــــــي کـــــنـد ###www.9movie.ir### ReSync For HD Release : HDivX.ir 2 00:03:32,278 --> 00:03:33,838 .تصور کنيد که اين خونه شما باشه 3 00:03:33,880 --> 00:03:35,475 .برق قطع ميشه، چراغ ها خاموش ميشن 4 00:03:35,523 --> 00:03:37,757 ...بچه هاتون ميان توي راهرو و داد مي زنن 5 00:03:37,808 --> 00:03:40,200 ...مامان، بابا، بياين. دارم مي ترسم 6 00:03:40,251 --> 00:03:42,973 .تو بايد خيلي سريع خودتو برسوني ...به يه اسلحه نياز داري 7 00:03:43,015 --> 00:03:45,214 .اما اول از همه يه چراغ قوه مي خواي 8 00:03:45,259 --> 00:03:47,823 اما اونجا تاريکه، چي کار ميکني؟ چطوري پيداش مي کني؟ 9 00:03:47,864 --> 00:03:50,825 ."بهتون ميگم چطوري. "چراغ قوه شب رنگ 10 00:03:51,077 --> 00:03:54,182 درسته. من "لاري ديلي" هستم که .با برنامه "دستگاه هاي ديلي" با شما هستم 11 00:03:54,189 --> 00:03:58,018 ...و ادامه اين برنامه رو با 12 00:03:58,020 --> 00:04:01,890 .دوست خوبم اجرا مي کنيم... ."خانم ها و آقايون، "جورج فورمن 13 00:04:03,489 --> 00:04:07,090 .عالي بود، لاري. عالي بود مردم آمريکا، اون عالي نيست؟ 14 00:04:12,063 --> 00:04:13,783 ...اما جداً 15 00:04:13,826 --> 00:04:15,487 ...اين حقيقت داره که الان دو ساله.. 16 00:04:15,488 --> 00:04:18,406 داري به عنوان نگهبان شيفت شب يه موزه کار مي کني؟... 17 00:04:18,954 --> 00:04:21,597 ،حقيقت داره .جورج فورمن، قهرمان وزنه برداري سنگين وزن جهان 18 00:04:21,678 --> 00:04:25,233 من يه آدم معمولي هستم .با يه چراغ قوه و يه رؤيا 19 00:04:25,284 --> 00:04:27,883 منظورت لاري معموليه؟ 20 00:04:36,462 --> 00:04:40,621 ،اما جدا از شوخي ...تو مجري برنامه "دستگاه هاي ديلي" هستي 21 00:04:40,669 --> 00:04:45,306 .يعني سازنده وسايل پيش پا افتاده ضروري... 22 00:04:46,239 --> 00:04:49,200 خوشتون اومد؟ - .يه کليد جاويدان - 23 00:04:49,243 --> 00:04:50,803 .آره، خودشه 24 00:04:50,846 --> 00:04:54,891 و حالا اسم آخرين محصول .رو با من تکرار کنين 25 00:04:54,933 --> 00:04:58,932 ."چراغ قوه شب رنگ" 26 00:05:01,222 --> 00:05:04,106 دستگاه هاي ديلي، مي تونم کمکتون کنم؟ 27 00:05:04,147 --> 00:05:05,663 ."جينا"، اينو بده به "استوارت" .من بهش اعتماد ندارم 28 00:05:05,710 --> 00:05:07,543 .اون يارو دوباره زنگ زد - دوباره؟ - 29 00:05:07,592 --> 00:05:09,711 .لاري، خبر هاي خوبي دارم 30 00:05:09,756 --> 00:05:11,990 .ما با "وال مارت" قرار ملاقات داريم 31 00:05:12,040 --> 00:05:14,238 نه، کي؟ - .سه روز ديگه - 32 00:05:14,284 --> 00:05:16,882 .باشه، پس خيلي کار براي انجام دادن داريم 33 00:05:16,929 --> 00:05:19,925 باشه. فهميدي که "وال" و "مارت" رو با هم گفتم؟ 34 00:05:19,973 --> 00:05:21,808 .آره، ميدونم که خيلي مهمه 35 00:05:21,857 --> 00:05:24,852 پس چرا اصلاً خوشحال نشدي؟ - .بسيار خب - 36 00:05:26,183 --> 00:05:27,434 .تو داري منو مسخره مي کني 37 00:05:27,620 --> 00:05:28,662 .نه، فقط کاري که گفتي رو کردم 38 00:05:29,308 --> 00:05:30,869 .باشه 39 00:05:30,911 --> 00:05:33,873 کي ميخوان ملاقات داشته باشن؟ - .جمعه، ساعت 10 صبح - 40 00:05:33,914 --> 00:05:37,016 ميدوني چيه؟ اون برنامه ...اره برقي رو کنسل کن 41 00:05:37,017 --> 00:05:39,113 .مي خوام روي اين تمرکز کنم، فقط روي اين... 42 00:05:39,285 --> 00:05:40,959 .باشه، پس تولد دخترم رو هم کنسل مي کنم 43 00:05:55,070 --> 00:05:57,269 .تو مي توني بري. ممکنه دير وقت برگردم 44 00:06:12,859 --> 00:06:14,773 .سلام. ببخشيد 45 00:06:14,822 --> 00:06:16,257 .کارمند غير رسمي 46 00:06:16,304 --> 00:06:19,142 .همون داستان لاري و آقاي موفق 47 00:06:19,190 --> 00:06:22,470 .مي دونم دلت برام تنگ شده بود .چند ماه بود که نديده بودمت 48 00:06:22,514 --> 00:06:24,713 .آره، سرم شلوغ بود 49 00:06:24,759 --> 00:06:26,877 اينجا...اينجا چه خبر شده؟ 50 00:06:26,920 --> 00:06:29,964 .به من ميگن که اينا پيشرفته 51 00:06:30,007 --> 00:06:31,965 .آينده 52 00:06:32,009 --> 00:06:34,208 .با "تاريخ طبيعي" آشنا شو 53 00:06:34,253 --> 00:06:36,407 .نسخه 2 54 00:06:42,306 --> 00:06:46,067 .به موزه تاريخ طبيعي خوش آمديد .جايي که تاريخ، حيات مي يابد 55 00:06:46,114 --> 00:06:47,805 .بياين جلو، سؤالتونو بپرسين 56 00:06:47,806 --> 00:06:50,433 .بعد بزارين که نفر بعدي سؤالش رو بپرسه 57 00:06:51,722 --> 00:06:55,722 باشه. تو کجا متولد شدي؟ 58 00:06:55,849 --> 00:07:01,854 .همينجا توي نيويورک، خيابان بيستم .روز 27 اکتبر 1988 59 00:07:05,224 --> 00:07:07,696 .تاريخ، تاريخ. يادگيري، يادگيري 60 00:07:07,749 --> 00:07:10,062 .تحول آمريکا. يک فرزند تاريخي 61 00:07:10,113 --> 00:07:14,397 عاليه. پس شما دارين چيزاي .جديدي رو براي نمايش اضافه مي کنين 62 00:07:14,438 --> 00:07:18,198 .نه، آقاي ديلي. اضافه نمي کنيم .داريم اينا رو جايگزين قبلي ها مي کنيم 63 00:07:18,245 --> 00:07:20,637 اونا رو چي کار ميکنين؟ - .ميندازيم دور - 64 00:07:20,688 --> 00:07:25,976 .اين آشغال ها. عکس ها .مجسمه هاي مومي. اين حيوون هاي احمق 65 00:07:26,018 --> 00:07:27,932 .اين ميمون لاغر مردني 66 00:07:27,981 --> 00:07:31,536 .مراقب باش. اون يه کاپوچينو هست - .اون يه ميمونه - 67 00:07:31,626 --> 00:07:35,181 .اين از يه گونه کميابه .کاپوچينو فقط يه ميمون نيست 68 00:07:35,232 --> 00:07:38,309 منم گفتم ميمون. چرا الکي به جزئيات گير بدم؟ 69 00:07:38,357 --> 00:07:40,955 ،وقتي مي خواي يه ميمون رو بندازي دور .ديگه به اسم لاتينش نياز نداري 70 00:07:41,001 --> 00:07:43,155 ميخواي اونو بندازي دور يا منتقلش کني؟ 71 00:07:43,205 --> 00:07:43,768 تو کي هستي؟ 72 00:07:43,769 --> 00:07:45,280 مأمور پليس ارشد سطل آشغال؟ 73 00:07:46,090 --> 00:07:47,001 .بزار بره، پسر 74 00:07:47,051 --> 00:07:50,014 اين ايده کي بود؟ - .من. مسئوليتش با منه - 75 00:07:50,056 --> 00:07:52,211 .من و هيئت مديره - بيشتر هيئت مديره بود؟ - 76 00:07:52,261 --> 00:07:55,018 به هر حال، چرا برات مهمه؟ 77 00:07:55,064 --> 00:07:57,788 .نه، فقط...مردم عاشق اين چيزا هستن 78 00:07:57,830 --> 00:08:00,666 .آقاي ديلي، مردم چيزاي آينده رو دوست دارن 79 00:08:00,713 --> 00:08:03,630 .وقتي داشتي از اينجا مي رفتي، بايد اينو مي دونستي 80 00:08:03,678 --> 00:08:06,517 .شرايط من عوض شده .تجرات راه انداختم 81 00:08:06,563 --> 00:08:08,477 آره. موفق شدي. منم اگه .نگهبان شب بودم، مي تونستم 82 00:08:08,526 --> 00:08:10,726 پس...ايا قراره کجا برن؟ 83 00:08:10,771 --> 00:08:14,165 .توي انبار. بايگاني فدرال 84 00:08:14,215 --> 00:08:17,292 اون کجاست؟ - .واشنگتن - 85 00:08:17,340 --> 00:08:19,301 .اسميت سونيان 86 00:08:19,345 --> 00:08:22,227 .بايد يه کاري بکنيم - .تموم شده - 87 00:08:24,593 --> 00:08:26,313 .فردا صبح ميان اينا رو مي برن 88 00:08:26,354 --> 00:08:27,997 .تموم شد 89 00:09:04,578 --> 00:09:06,650 رفيق، حالت چطوره؟ 90 00:09:06,700 --> 00:09:08,023 حالت چطوره؟ 91 00:09:08,704 --> 00:09:10,858 اينو مي خواي؟ 92 00:09:10,908 --> 00:09:13,107 .يه چيزي برات دارم 93 00:09:13,993 --> 00:09:16,430 فکر کردي قوي تر از مني؟ 94 00:09:18,160 --> 00:09:19,311 همين بود؟ 95 00:09:36,470 --> 00:09:39,750 .لارنس، خوشحالم که مي بينمت 96 00:09:39,795 --> 00:09:40,645 .آره، منم همينطور، تدي 97 00:09:40,854 --> 00:09:43,523 .نگهبان بروکلين برگشته 98 00:09:43,640 --> 00:09:47,721 ببينين، "مک في" بهم گفت .که چه خبره. نمي دونم بايد چي کار کنم 99 00:09:47,768 --> 00:09:50,764 ،درسته. از آخرين باري که اينجا بودي .اتفاقات زيادي افتاده 100 00:09:50,812 --> 00:09:53,206 ...هر کي بود مي گفت 101 00:09:54,218 --> 00:09:56,337 .کريکت 102 00:09:56,381 --> 00:10:00,141 .يکي کمک کنه 103 00:10:05,075 --> 00:10:08,629 .سلام، بچه ها .حالتون چطوره 104 00:10:08,721 --> 00:10:10,602 .ببينين کي اومده 105 00:10:10,645 --> 00:10:12,864 ...همون آقاي گنده ست که اومده 106 00:10:12,865 --> 00:10:15,398 .ما رو براي آخرين بار ببينه... 107 00:10:15,974 --> 00:10:18,571 .آره، "جد"، شنيدم .من حتي نمي دونم اين اتفاق چطوري افتاده 108 00:10:20,300 --> 00:10:22,659 ،آره، اين که چطور اتفاق افتاده .يه رازه 109 00:10:22,704 --> 00:10:24,553 ...شايد جواب ها توي اون جعبه باشه 110 00:10:24,554 --> 00:10:26,075 .که الان دستته... 111 00:10:26,751 --> 00:10:28,047 ...تو اينجا نبودي 112 00:10:28,048 --> 00:10:30,570 .اينطوري اتفاق افتاده... .هيچ رازي هم در کار نيست 113 00:10:31,759 --> 00:10:33,087 ...لاري، حقيقت اينه که هيچکس نيست که 114 00:10:33,088 --> 00:10:35,020 .در مورد ساعت کاريمون باهاش حرف بزنيم... 115 00:10:35,021 --> 00:10:37,577 .هيچکس، هيچکس 116 00:10:40,493 --> 00:10:42,613 .بچه ها! چيزي نيست 117 00:10:42,656 --> 00:10:43,614 من فردا صبح با هيئت مديره صحبت مي کنم، باشه؟ 118 00:10:43,847 --> 00:10:45,724 .الان من اينجام. خودم درستش مي کنم 119 00:10:46,023 --> 00:10:46,993 .شما اينجا مي مونين 120 00:10:46,994 --> 00:10:48,036 ما"...شنيدي؟" 121 00:10:48,037 --> 00:10:49,496 ...حرفاي آقاي "جاني رؤيايي" رو شنيدي 122 00:10:49,747 --> 00:10:52,873 ،از وقتي که ما رو تو ليست بي خيالي گذاشتي .ديگه هيچ "ما"يي وجود نداره 123 00:10:53,554 --> 00:10:55,789 .و اينجا ديگه خيلي سرد شده 124 00:10:55,839 --> 00:10:57,957 .لاري، چيزي که شده رو نميشه کاريش کرد 125 00:10:59,323 --> 00:11:02,685 .حتي اگه پيروزي هاي روم به پايان برسه 126 00:11:04,253 --> 00:11:08,218 ميشه الان که هنوز هيچي معلوم نيست، انقدر احساساتي حرف نزني؟ 127 00:11:08,258 --> 00:11:11,175 .حالمو بدتر مي کنه - .نمي دونم داري درمورد چي حرف ميزني - 128 00:11:11,744 --> 00:11:14,308 .کجا رو نگاه مي کني؟ من اينجام 129 00:11:16,431 --> 00:11:18,870 ...ديوار 130 00:11:18,916 --> 00:11:20,796 .بچه ها، قضيه انقدر ها هم بد نيست 131 00:11:22,202 --> 00:11:23,456 .آره، به نکته خوبي اشاره کردي 132 00:11:23,457 --> 00:11:25,604 .اما تو داري در مورد اسميت سونيان حرف ميزني 133 00:11:26,168 --> 00:11:28,606 .دکستر، تو که نمي دوني 134 00:11:29,613 --> 00:11:31,222 ...مثل اينکه يادت رفته، غول 135 00:11:31,223 --> 00:11:32,265 .اونا ميخوان ما رو بندازين بيرون... 136 00:11:34,059 --> 00:11:36,100 لاري، ميدونم که داري سعي مي کني .احساس ما رو بهتر کني 137 00:11:36,144 --> 00:11:39,266 .ميدونم که خيلي ناراحتي 138 00:11:39,309 --> 00:11:41,428 ...اما براي هممون يه شکل نيست 139 00:11:41,472 --> 00:11:43,037 .براي همه ما که اينجا هستيم 140 00:11:43,038 --> 00:11:45,363 .اينجا ديگه خونه من نميشه 141 00:11:47,803 --> 00:11:49,716 ...جددايا"، خواهش مي کنم" 142 00:11:49,765 --> 00:11:52,730 لارنس، الان لحظات پرتلاطمي .براي همه ماست 143 00:11:52,971 --> 00:11:55,614 .اما توي اين شب آخر، مي خوام مثل يه خانواده باشيم 144 00:11:55,655 --> 00:11:58,457 و نمي خوام ببينم که با دلسوزي براي خودمون .داريم امشب رو هدر مي کنيم 145 00:11:58,500 --> 00:11:59,751 ...کي با من مياد تا 146 00:11:59,927 --> 00:12:03,569 براي آخرين بار توي راهروهاي... مقدس اينجا گشتي بزنيم؟ 147 00:12:06,714 --> 00:12:08,992 تو هم مياي؟ - .نه - 148 00:12:09,037 --> 00:12:12,797 .مي خوام براي خودم دل بسوزونم 149 00:12:12,844 --> 00:12:14,997 مي تونيم؟ 150 00:12:43,807 --> 00:12:45,893 .سفر امني داشته باشي، عزيزم 151 00:12:48,781 --> 00:12:51,380 دکستر، کمک مي خواي؟ 152 00:12:55,593 --> 00:12:58,064 .بس کن، چيزي نشده که 153 00:12:58,116 --> 00:12:59,916 .همه چيز درست ميشه 154 00:13:03,045 --> 00:13:03,984 .الان آفتاب ميزنه، لارنس 155 00:13:06,250 --> 00:13:08,858 آره، پس جعبه تو کجاست، تدي؟ 156 00:13:09,456 --> 00:13:10,937 .من به اين سفر نميرم، لارنس 157 00:13:10,978 --> 00:13:13,597 ...من بايد آروم و بدون نشونه 158 00:13:13,598 --> 00:13:15,505 .همنيجا بمونم... 159 00:13:15,905 --> 00:13:17,865 .فعلاً 160 00:13:17,909 --> 00:13:19,577 بدون اون لوح؟ 161 00:13:21,234 --> 00:13:24,197 ...لارنس، در حقيقت 162 00:13:27,605 --> 00:13:30,316 .لوح "آکمنراه" همينجا مي مونه 163 00:13:32,172 --> 00:13:34,850 چي؟ - .اونا دارن بدون لوح از اينجا ميرن، دوست من - 164 00:13:34,897 --> 00:13:38,611 .متأسفانه اين آخرين شب اونا بود 165 00:13:40,385 --> 00:13:42,139 بهشون نگفتي؟ 166 00:13:42,187 --> 00:13:44,503 ...بعضي وقتا گفتن يه دروغ کوچک 167 00:13:44,504 --> 00:13:46,276 .بهتر از گفتن يه حقيقت دردناکه... 168 00:14:01,060 --> 00:14:02,323 تو مشکلي برات پيش نمياد؟ 169 00:14:02,741 --> 00:14:04,305 .سعيم رو مي کنم 170 00:14:07,309 --> 00:14:09,143 کي ميدونه؟ 171 00:14:09,192 --> 00:14:10,516 ...بعضي وقتا، تغييرات بزرگتر 172 00:14:10,517 --> 00:14:12,602 .شانس هاي بزرگتر رو به همراه دارن... 173 00:14:12,798 --> 00:14:14,314 ...به خودت نگاه کن، لارنس 174 00:14:14,315 --> 00:14:17,443 تو اينجا رو ترک کردي... .و زندگي خيلي خوبي براي خودت درست کردي 175 00:14:21,131 --> 00:14:22,806 .اره...فکر کنم 176 00:14:22,854 --> 00:14:24,973 فکر کردم بايد کاري بيشتر .از فکر کردن انجام بدي 177 00:14:25,018 --> 00:14:26,209 ...تو رهبر يک صنعت هستي 178 00:14:26,210 --> 00:14:28,182 .دنيا الان زير دستاي توئه... 179 00:14:28,544 --> 00:14:30,822 من فکر مي کردم تو .هر چيزي که بخواي رو داري 180 00:14:30,867 --> 00:14:33,226 .آره، ميدونم 181 00:14:33,271 --> 00:14:35,469 .نه، نمي دوني 182 00:14:35,515 --> 00:14:39,480 .لطفاً بزار يه نصيحت کوچک بهت بکنم 183 00:14:40,844 --> 00:14:42,120 ...کليد خوشبختي 184 00:14:42,165 --> 00:14:44,809 ...به خوشبخت واقعي... 185 00:14:48,896 --> 00:14:52,258 .يه معامله ژاپني دارم 186 00:14:53,263 --> 00:14:55,828 .معذرت مي خوام 187 00:14:56,229 --> 00:14:58,827 کليد خوشبختي؟ 188 00:15:08,929 --> 00:15:10,923 .مي بينمت، تدي 189 00:15:38,617 --> 00:15:40,771 پس اونا رفتن؟ هيچ کاري نمي توني بکني؟ 190 00:15:41,181 --> 00:15:43,336 .کاش مي تونستم ...بزار بهت بگم، من خيلي سعي کردم 191 00:15:43,386 --> 00:15:45,140 ...با "مک في" حرف زدم، با هيئت مديره حرف زدم... 192 00:15:45,188 --> 00:15:48,903 .اما اونا رو امروز صبح بردن... - .خيلي غذا گرفتي، بابا - 193 00:15:48,954 --> 00:15:51,313 ...آره، "اد" هم قراره بياد 194 00:15:51,358 --> 00:15:53,512 .فکر کنم بايد بهت مي گفتم... .ما بايد يه کاراي کوچيکي بکنيم 195 00:15:53,562 --> 00:15:55,840 پس امشب بايد کار کني؟ 196 00:15:55,885 --> 00:15:57,844 من هر شب کار مي کردم، يادته؟ 197 00:15:57,888 --> 00:16:00,008 اين مال اون موقعي بود .که باحال ترين شغل دنيا رو داشتي 198 00:16:00,052 --> 00:16:03,767 آره، خب اون شغل باحال .کفاف خواسته هاي تو رو نميده 199 00:16:04,539 --> 00:16:07,661 الو؟ - ."غول. منم، "جدادايا - 200 00:16:09,869 --> 00:16:13,627 جد، تو...چطوري با تلفن تماس گرفتي؟ 201 00:16:13,674 --> 00:16:16,009 ،داستانش طولانيه. اون ميمون گستاخ ...لوح رو دزديد 202 00:16:16,052 --> 00:16:17,095 .و الان توي دنياي سختي هستيم... 203 00:16:18,499 --> 00:16:19,647 چه خبر شده؟ 204 00:16:19,804 --> 00:16:21,055 ."کامونراه" 205 00:16:21,647 --> 00:16:25,886 .برادر بزرگتر "آکمنراه". اون اينجاست .و اصلاً هم رفتار دوستانه اي نداره 206 00:16:25,934 --> 00:16:28,931 .تکرار مي کنم، دوستانه نيست - .اون "آتيلا" هست؟ جد - 207 00:16:28,980 --> 00:16:31,861 جد؟ حالت خوبه؟ 208 00:16:31,904 --> 00:16:34,706 .جد 209 00:16:36,792 --> 00:16:38,786 درياره چي حرف ميزد؟ 210 00:16:43,363 --> 00:16:45,162 .نمي دونم 211 00:16:46,648 --> 00:16:48,288 .بيا، بايد ببرمت پيش مادرت 212 00:16:48,330 --> 00:16:51,134 چه خبر شده، بابا؟ - .بايد بفهمم - 213 00:16:52,858 --> 00:16:56,872 رفيق، اگه گفته باشن بايگاني آرشيو توي اسميت سونيان هست، الان بايد کجا برم؟ 214 00:16:57,937 --> 00:17:01,564 .مسئله همينجاست، بابا .اسمتي سونيان در اصل 19 موزه مختلفه 215 00:17:02,193 --> 00:17:03,337 .اونا اطراف بازار ملي هستن 216 00:17:03,476 --> 00:17:05,788 همه چي اون جا هست. از کنگره گرفته .تا يادگاري هاي لينکولن 217 00:17:05,839 --> 00:17:09,475 .همه چي دارن .خيلي چيزاي باحالي اونجاست 218 00:17:09,526 --> 00:17:12,243 .نيکي، خواهش مي کنم دقت کن بايگاني ها توي کدوم موزه هستن؟ 219 00:17:12,914 --> 00:17:16,435 توش نيست، زيرشه. به نظر مياد اونجا .زير مجموعه اسميت سونيان باشه 220 00:17:16,898 --> 00:17:18,456 ...پس اگه لوح آکمنراه اون پايين باشه 221 00:17:18,643 --> 00:17:21,041 .بزرگترين موزه دنيا داره زنده ميشه... 222 00:17:21,865 --> 00:17:24,781 نقشه ات دقيقاً چيه، بابا؟ - .نگران اون نباش - 223 00:17:24,829 --> 00:17:29,467 تو نقشه اي نداري، داري؟ - .چرا، من يه نقشه دقيق و حساب شده دارم - 224 00:17:29,517 --> 00:17:32,673 .تو هيچ نقشه اي نداري - .آره، نقشه اي ندارم. وقتي رسيدم، بهت زنگ ميزنم - 225 00:18:00,007 --> 00:18:02,731 .به بزرگترين موزه دنيا خوش اومدين 226 00:18:04,934 --> 00:18:07,646 اين هواپيماها که از سقف آويزون هستن چي؟ ...خيلي عجيبه 227 00:18:08,228 --> 00:18:10,427 سلام. ميشه به من بگين چطوري بايد به بخش بايگاني فدرال برم؟ 228 00:18:10,785 --> 00:18:12,708 ...البته. بايد تبديل به يه چيز تاريخي بشي 229 00:18:12,709 --> 00:18:14,482 .تا بتوني بري اونجا... 230 00:18:16,370 --> 00:18:18,454 .شوخي مي کنم. اون که تاريخي نيست 231 00:18:19,079 --> 00:18:22,374 ببخشيد، آقا. بايگاني توي زيرزمين .و در بخش امنيتي هست 232 00:18:23,297 --> 00:18:25,383 !واقعا؟ يعني خيلي امنيتي؟ باشه 233 00:18:26,089 --> 00:18:27,132 .ممنون 234 00:19:56,035 --> 00:19:57,869 .کامونراه 235 00:20:05,322 --> 00:20:08,046 چيه؟ - چي کار مي کني؟ - 236 00:20:09,417 --> 00:20:11,889 .دست زدن ممنوعه - .نه، نمي خواستم بهش دست بزنم - 237 00:20:11,941 --> 00:20:13,581 .تو ت.ب.د داشتي 238 00:20:13,623 --> 00:20:16,142 ت.ب.د؟ - .تصميم به دست زدن - 239 00:20:16,188 --> 00:20:19,027 ...نه، نمي خواستم - .مي خواي ببوسيش - 240 00:20:19,073 --> 00:20:21,954 .ببخشيد - .دستت رو در بيار و لمسش کن - 241 00:20:21,997 --> 00:20:24,311 ...من اونجا وايميسم و تمام روز صبر مي کنم 242 00:20:24,362 --> 00:20:28,885 تا يه احمقي مثل تو پيدا بشه و ناخن هاي... .تيزش رو توي اين شيء فرو کنه 243 00:20:29,009 --> 00:20:32,051 مي دوني، معذرت يمخوام. فکر مي کردم .دارم توي يه کشور آزاد زندگي مي کنم 244 00:20:32,094 --> 00:20:34,225 .نه، زندگي نمي کني ...نه، تو توي "ايالات متحده ي 245 00:20:34,226 --> 00:20:35,268 .دست زدن به اشياء تاريخي ممنوعه" زندگي مي کني... 246 00:20:35,939 --> 00:20:37,296 .فقط...من اجازه اين کارو دارم 247 00:20:37,342 --> 00:20:40,623 .ببين وقتي بهش دست ميزني، چي ميشه - داري منو تهديد مي کني، براندون؟ - 248 00:20:40,668 --> 00:20:43,710 .براندين - ببخشيد؟ - 249 00:20:43,753 --> 00:20:45,553 براندين؟ - .براندين - 250 00:20:45,597 --> 00:20:49,675 .براندين پس چرا اسمت رو اشتباه نوشتن؟ 251 00:20:49,722 --> 00:20:50,439 ...نميدونم. يعني چيز ديگه اي پيدا نميشه 252 00:20:50,440 --> 00:20:52,316 که مسخر اش کني و بهش بخندي؟... 253 00:20:52,807 --> 00:20:56,702 .معذرت ميخوام...شبيه براندون نوشته شده - .تو که الان نيومدي به گفتاردرماني. اين براندينه - 254 00:20:57,374 --> 00:20:58,652 ...براندين، باشه - قبلاً اين اسمو نشنيدي؟ - 255 00:20:58,738 --> 00:21:02,703 .براندين؟ نه - .اسم معروفترين نوزاد در سال 1984 - 256 00:21:02,743 --> 00:21:05,980 .براندين - باشه، داري منو تهديد مي کني، براندين؟ - 257 00:21:06,029 --> 00:21:08,423 من که پرنسس جازمين نيستم، هستم؟ 258 00:21:08,474 --> 00:21:11,950 ...چراغ قوه 9 ولت. عاليه 259 00:21:12,519 --> 00:21:14,114 .خيلي خوبه. عاليه 260 00:21:14,162 --> 00:21:16,761 ...من خودم، "مگ لايت" رو ترجيح ميدم 261 00:21:16,807 --> 00:21:18,481 .بزار يه چيزي ازت بخوام - چي؟ - 262 00:21:18,529 --> 00:21:22,414 ،دستاتو بزار توي جيبت ...حرکت احمقانه اي نکن 263 00:21:22,456 --> 00:21:24,529 .و با مردم درست رفتار کن... 264 00:21:25,141 --> 00:21:27,612 عاليه. اما مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟ - چي؟ - 265 00:21:27,704 --> 00:21:30,303 فقط مي خوام واضح بشه. من نمي تونم اين کارو بکنم؟ 266 00:21:30,348 --> 00:21:32,501 .تو ديوونه اي 267 00:21:32,551 --> 00:21:35,054 واقعاً دوست داري زودتر از موعد زندگيت تموم بشه؟ 268 00:21:35,056 --> 00:21:36,098 .من با اين چراغ قوه کتکت مي زنم 269 00:21:36,317 --> 00:21:38,677 .داري تهديدم مي کني - .به من دست نزن - 270 00:21:39,764 --> 00:21:43,889 .دوست دارم اين چراغ قوه رو بهت بزنم 271 00:21:43,931 --> 00:21:47,109 ...چراغ قوه، يعني روشنگر راه - ...من يه ارابه اجاره مي کنم - 272 00:21:47,122 --> 00:21:49,946 ،و دور آمريکا با چراغ قوه ام مي چرخم... .و اونو روي سينه تو ميزارم 273 00:21:50,197 --> 00:21:52,272 اين کارو نکن؟ - چي کار نکنم؟ - 274 00:21:52,308 --> 00:21:53,455 مي خواي ببيني اگه يه بار ديگه اين کارو بکني، چي ميشه؟ 275 00:21:53,581 --> 00:21:54,148 .بزار ببينيم چي ميشه 276 00:21:54,207 --> 00:21:55,250 .ببين، تو هيچ کاري نمي توني بکني 277 00:21:55,251 --> 00:21:56,963 ...اما وقتي من اين کارو بکنم، تو هيچ کاري نمي توني بکني 278 00:21:58,514 --> 00:22:01,591 ...براندون، تو جداً - .براندين - 279 00:22:01,639 --> 00:22:04,470 براندين، تو نمي دوني با کي .در افتادي 280 00:22:04,471 --> 00:22:06,327 .تو جتي نميدوني نگهبان بودن يعني چي 281 00:22:08,003 --> 00:22:10,401 .باور کن حتي معناي کلمه اش رو هم نميدوني 282 00:22:10,294 --> 00:22:14,464 .من چيزايي ديدم که تو حتي نميتوني تصور کني - مثلاً چي؟ - 283 00:22:14,669 --> 00:22:15,701 ...قرار نيست بهت بگم 284 00:22:15,712 --> 00:22:16,911 .اما تو بايد چراغ قوه ات رو بندازي... 285 00:22:17,104 --> 00:22:19,330 اينطوري که گفتي، انگار ميخواي .يه حرف باحال بزني 286 00:22:20,007 --> 00:22:21,164 .آره، ولي تو قرار نيست اونو بشنوي 287 00:22:21,997 --> 00:22:23,041 .چراغ قوه رو بنداز 288 00:22:31,206 --> 00:22:33,202 باحال بود؟ 289 00:22:34,052 --> 00:22:36,514 .کاري که کردي خيلي باحال بود - .ممنون - 290 00:22:37,137 --> 00:22:38,046 .ديگه از هم دلگير نيستيم 291 00:22:40,021 --> 00:22:42,586 .معذرت مي خوام - .من معذرت مي خوام - 292 00:22:42,626 --> 00:22:44,142 .نه، نه، تقصير من بود .نبايد بهش دست ميزدم 293 00:22:44,189 --> 00:22:46,262 .نه. توي دعوا هر دو طرف مقصر هستن 294 00:22:46,312 --> 00:22:49,227 تو داري کارت رو انجام ميدي، درسته؟ .سخت نگير 295 00:22:53,002 --> 00:22:54,485 .خيلي باحال بود 296 00:23:39,998 --> 00:23:41,964 .من تونستم وارد شم - عاليه. کجايي؟ - 297 00:23:42,362 --> 00:23:44,258 .ضلع شمال شرقي قلعه 298 00:23:44,895 --> 00:23:46,967 .بايد منو به سمت بايگاني برسوني 299 00:23:47,331 --> 00:23:48,741 ...باشه. آخر راهرو برو به راست 300 00:23:48,804 --> 00:23:50,719 .بايد سمت چپت يه راه پله باشه... 301 00:23:51,393 --> 00:23:52,190 .فهميدم 302 00:23:52,192 --> 00:23:53,859 ...حالا، يه چيز مثل مارپيچ اونجاست 303 00:23:53,872 --> 00:23:57,500 اون تونل هاي زيرزميني به ساختمون هاي مختلفي... .وصل ميشن. ممکنه يه کم گيج بشي 304 00:23:57,827 --> 00:24:00,368 .بايد عجله کنيم، فقط 28 دقيقه تا غروب آفتاب داريم 305 00:24:00,684 --> 00:24:02,695 ،وقتي به طبقه (ب) رسيدي .بايد دوباره به سمت چپ بري 306 00:24:03,677 --> 00:24:05,911 نيک، الو؟ 307 00:24:05,961 --> 00:24:08,958 بابا؟ - ...نيک - 308 00:24:34,255 --> 00:24:35,815 !کارت شناساسيي 309 00:24:36,932 --> 00:24:41,570 .براندين، بيا تو 310 00:24:51,074 --> 00:24:53,076 بسيارخب، کجايين بچه ها؟ 311 00:26:26,893 --> 00:26:28,979 .خدايا شکرت 312 00:27:01,606 --> 00:27:04,562 ،دردسر ساز .بعداً حسابتو ميرسم 313 00:28:00,422 --> 00:28:03,624 فرانسوي بلدي؟ 314 00:28:04,788 --> 00:28:07,626 انگليسي چطور؟ 315 00:28:08,106 --> 00:28:12,664 ببخشيد، تو کي هستي؟ - .من کامونراه هستم - 316 00:28:12,921 --> 00:28:15,441 .شاه شاهان 317 00:28:15,487 --> 00:28:18,802 ...و از درون تاريک ترين اعماق تاريخ باستان 318 00:28:18,852 --> 00:28:23,091 .دوباره جان گرفته ام... 319 00:28:26,255 --> 00:28:28,969 .فکر کنم نشنيدي چي گفتم 320 00:28:30,178 --> 00:28:34,287 .من يک قرن فرعون مصر بودم .من مرده بودم 321 00:28:35,631 --> 00:28:39,916 .اما الان دوباره زنده شدم 322 00:28:40,166 --> 00:28:42,638 ...آره، مي دونم. شنيدم، فهميدم 323 00:28:42,691 --> 00:28:44,570 .خوش اومدي 324 00:28:47,217 --> 00:28:49,257 تو کي هستي؟ 325 00:28:49,301 --> 00:28:51,617 .لاري ديلي، مجري برنامه دستگاه هاي ديلي 326 00:28:52,161 --> 00:28:54,634 .توي نيويرک اجرا ميشه، خيلي باحاله .من برادرت رو مي شناسم 327 00:28:55,311 --> 00:28:57,955 .آکمنراه - مي شناسيش؟ - 328 00:28:57,995 --> 00:29:00,616 اون داداش کوچولوي منو که .فرزند مورد علاقه خانواده بود رو مي شناسه 329 00:29:01,544 --> 00:29:03,982 .آره، بچه خوبيه - ...اون فقط - 330 00:29:04,445 --> 00:29:09,084 پدر و مادرمون همه چزاي خوب رو .به اون مي دادن. ولي من لياقت اونا رو داشتم 331 00:29:09,134 --> 00:29:14,011 .اونا تخت پادشاهي رو بهش دادن !در حالي که حق من بود 332 00:29:14,062 --> 00:29:16,057 .هيچوقت نگفته بود 333 00:29:16,106 --> 00:29:20,503 .خب، شرط مي بندم که به کسي نگفته .حالا دوره کامونراه شروع شده 334 00:29:20,552 --> 00:29:25,395 ...چون من برگشته ام به .بي خيال، فقط اون لوح رو بده به من 335 00:29:25,440 --> 00:29:27,674 .بهش نده، غول 336 00:29:27,724 --> 00:29:31,245 .ساکت شين 337 00:29:31,491 --> 00:29:35,125 .منو مجبور نکنين که بيام اون تو - !نه، من ساکت نميشم - 338 00:29:35,176 --> 00:29:38,218 ...ببين، اون لوح قوي تر از توئه 339 00:29:38,261 --> 00:29:43,104 .لاري ديلي از دستگاه هاي ديلي... ...تو نمي توني تصور کني که 340 00:29:43,149 --> 00:29:47,149 ...اون مي تونه به چيزاي مرده جان دوباره بده... 341 00:29:47,196 --> 00:29:50,510 ،و من مي تونم با استفاده از اون... ...دريچه اي به دنياي مردگان باز کنم 342 00:29:50,560 --> 00:29:54,161 .و ارتش قدرتمند خودم رو از اونجا بيارم بيرون... 343 00:29:54,206 --> 00:29:57,335 ...پس اگه نمي خواي خيلي دردسر درست کني 344 00:29:59,639 --> 00:30:02,032 .بدش به من... 345 00:30:03,693 --> 00:30:05,449 .باشه، بگير 346 00:30:06,851 --> 00:30:08,936 .تصميم عاقلانه اي بود 347 00:30:11,489 --> 00:30:14,232 ...ببخشيد، فکر کردم مکعب رو مي خواي...اما 348 00:30:18,326 --> 00:30:20,205 مکعب؟ 349 00:30:21,810 --> 00:30:24,853 .مکعب رابيک 350 00:30:27,968 --> 00:30:31,958 خب، اين مکعب رابيک چي هست؟ 351 00:30:31,948 --> 00:30:36,606 يه مکعبه که مي تونه همه افرادي که بر ضد .تو هستن رو تبديل به خاکستر کنه 352 00:30:37,557 --> 00:30:40,714 ...فکر کردم...به هرحال...تقصير من بود 353 00:30:41,595 --> 00:30:43,218 ...خب...برادرت هم نيست خواست اونو داشته باشه 354 00:30:43,219 --> 00:30:45,096 ...آره...مي خوات اونو يه جاي امن بزاره 355 00:30:45,634 --> 00:30:47,911 ...اما تو منو تهديد کردي...بنابراين... 356 00:30:50,723 --> 00:30:53,398 .من مثل برادرم نيستم، لاري 357 00:30:54,135 --> 00:30:57,086 .من توي يه چشم به هم زدن، تو و دوستت رو مي کشم 358 00:30:59,872 --> 00:31:03,019 .حالا مکعب رابيک رو بده به من 359 00:31:05,994 --> 00:31:07,875 .اوناهاش. بازش کن 360 00:31:37,093 --> 00:31:40,655 ...برگرد اينجا. لوح رو برگردون .دوستات هنوز پيش من هستن 361 00:32:19,714 --> 00:32:21,206 .بپر بالا - چي؟ - 362 00:32:21,877 --> 00:32:24,999 .گفتم بپر بالا !شروع شد، من عاشقشم، عاشقشم 363 00:32:25,877 --> 00:32:26,919 ...مستقيم برو، بقيش با من 364 00:32:27,728 --> 00:32:29,604 !حالا، حرکت 365 00:32:35,933 --> 00:32:38,043 باشه...حالا نقشه مون چيه؟ - ...ما آمريکايي هستيم - 366 00:32:38,167 --> 00:32:40,082 .نقشه نمي کشيم... 367 00:32:40,902 --> 00:32:43,135 ...حالا...محکم بشين 368 00:32:52,616 --> 00:32:54,912 .ديدي؟ اول عمل کن، بعد فکر کن 369 00:32:56,150 --> 00:32:58,040 .هميشه جواب ميده، دست فرمونت خيلي خوبه 370 00:32:59,050 --> 00:33:02,177 ژنرال جورج جي کاستر، جنگجوي هفتم ...سواره نظام ايالات متحده 371 00:33:02,560 --> 00:33:04,713 .در خدمت شماست... 372 00:33:08,882 --> 00:33:11,384 .من خوبم، من خوبم...تو برو 373 00:33:21,607 --> 00:33:22,649 اين سر و صدا ها براي چيه؟ 374 00:33:23,218 --> 00:33:25,782 خانم ميشه بري کنار؟ - به کي گفتي خانم؟ - 375 00:33:26,030 --> 00:33:28,594 .من آمليا هستيم 376 00:33:33,434 --> 00:33:35,869 آمليا ايرهارت، فکر کنم .قبلاً درباره ام شنيده باشي 377 00:33:36,583 --> 00:33:38,915 آره. تو يه خلبان خيلي ماهر بودي، درسته؟ 378 00:33:38,980 --> 00:33:41,521 خلبان؟ من اولين زني بودم که .بر فراز اقيانوس پرواز کردم 379 00:33:41,719 --> 00:33:43,190 .اولين زني بودم که دچار تقاطع هوايي شدم 380 00:33:43,210 --> 00:33:46,250 اولين زني بودم که با يه گايروکوپتر .از 48 ايالت آمريکا رد شدم 381 00:33:46,855 --> 00:33:49,659 ...و اگر ميخواي يه بوسه خوب و دائمي داشته باشي 382 00:33:49,700 --> 00:33:53,300 .بهتره بهم بگي من کجا هستم... 383 00:33:53,867 --> 00:33:55,702 .تو توي يه موزه هتسي، يا شايدم زيرش 384 00:33:56,729 --> 00:33:59,400 و من الان توي يه موقعيت ...خيلي خطرناک هستم، پس 385 00:34:00,495 --> 00:34:02,727 .ممکنه دلت نخواد که نزديک من باشي... 386 00:34:04,083 --> 00:34:06,363 .خيلي سريع بود - اسمت چيه، خلبان؟ - 387 00:34:06,825 --> 00:34:08,909 .من لاري ديلي هستم 388 00:34:09,500 --> 00:34:12,223 خب، لاري ديلي. فکر کنم به حرفم گوش نکردي ...که گفتم 389 00:34:12,265 --> 00:34:14,768 .من کسي نيستم که خودمو از خطر مخفي کنم... 390 00:34:15,647 --> 00:34:17,650 نيزه ها چطور؟ .شايد بخواي خودتو از نيزه ها مخفي کني 391 00:34:19,942 --> 00:34:21,544 .بزن بريم، رفيق 392 00:34:21,593 --> 00:34:23,473 .بايد يه کم خوش بگذرونيم 393 00:34:27,658 --> 00:34:31,154 ...،99 ،98 394 00:34:33,187 --> 00:34:34,855 .مثل پشم زرين 395 00:34:35,182 --> 00:34:36,780 !بسيارخب، سربازان من 396 00:34:37,867 --> 00:34:41,947 دشمن منو مشاهده کرده .و خودشو به عناون دشمن به من معرفي کرده 397 00:34:42,475 --> 00:34:45,836 !اين يه دردسره، يه دردسر بزرگ 398 00:34:47,571 --> 00:34:49,724 !بسيارخب، نقشه اينه 399 00:34:50,351 --> 00:34:54,510 ...بعد از سومين بوق شيپور !"من بلند فرياد مي زنم "حمله 400 00:34:57,234 --> 00:35:02,601 و اون موقع ما از جعبه ...ميايم بيرون و 401 00:35:04,286 --> 00:35:05,961 .حمله مي کنيم... 402 00:35:12,885 --> 00:35:14,970 .خيلي فکر کردم 403 00:35:15,512 --> 00:35:18,030 چي فکر مي کنين؟ 404 00:35:18,669 --> 00:35:20,755 .تو، چاساچيا زاباکا 405 00:35:21,547 --> 00:35:22,560 .اين اسم من نيست 406 00:35:22,640 --> 00:35:24,999 چاسادياميا؟ - !نه - 407 00:35:25,000 --> 00:35:26,459 !شکيندباکس - .نه - 408 00:35:28,276 --> 00:35:29,842 .مي دونم که تو ژنرال معروفي هستي 409 00:35:29,983 --> 00:35:31,942 .درسته...اما من هم يکي مثل تو هستم 410 00:35:33,236 --> 00:35:34,989 ...اما بهتر نيست قبل از حمله به دشمن 411 00:35:35,011 --> 00:35:36,553 فرياد هشدار حمله رو سر نديم؟... 412 00:35:47,949 --> 00:35:50,228 .آره، فکر کنم 413 00:35:55,240 --> 00:35:58,875 .تو آدم خيلي معروفي هستي، آقاي ديلي اما چرا فرار نمي کني؟ 414 00:35:59,551 --> 00:36:01,950 نمي تونم فرار کنم. دوستام اون پايين هستن .و بايد نجاتشون بدم 415 00:36:02,003 --> 00:36:03,517 .بايد يه راه ديگه به اون پايين پيدا کنم 416 00:36:14,303 --> 00:36:16,615 .اين جديده 417 00:36:22,541 --> 00:36:25,456 .چيزي نيست...من کاريتون ندارم 418 00:36:28,470 --> 00:36:30,556 .فکر نمي کنم اونا از تو ترسيده باشن، آقاي ديلي 419 00:36:38,143 --> 00:36:39,706 ...ممنون 420 00:36:40,322 --> 00:36:43,124 !برين عقب 421 00:36:44,657 --> 00:36:45,886 .وگرنه سوراخ سوراختون مي کنم 422 00:36:46,579 --> 00:36:48,220 چطوره؟ 423 00:36:50,602 --> 00:36:52,284 ...هيچ وقت کارهاي زنونه رو به مردا نميدن 424 00:36:52,332 --> 00:36:54,770 من دو سال با يه قبيله توي ...جزاير ميکرونزي شکار کردم 425 00:36:56,756 --> 00:36:59,149 .البته ميکرونزي ها، عکس العمل خيلي کندتري داشتن 426 00:37:02,518 --> 00:37:04,158 !بيا، آمليا 427 00:37:17,246 --> 00:37:20,448 .خب، اين يه جشن فوق العاده ست 428 00:37:26,629 --> 00:37:28,463 .معذرت ميخوام..ببخشيد 429 00:37:30,523 --> 00:37:32,608 .الان توي سال 1945 هستيم الو؟ 430 00:37:33,625 --> 00:37:35,192 .بابا، بالاخره جاي بايگاني رو فهميدم 431 00:37:35,242 --> 00:37:36,805 ...وقتي به راه پله مي رسي... 432 00:37:37,493 --> 00:37:38,538 .من از راه پله گذشتم، نيکي 433 00:37:39,417 --> 00:37:40,460 پس بقيه رو پيدا کردي؟ 434 00:37:40,549 --> 00:37:41,592 .يه همچين چيزي 435 00:37:41,636 --> 00:37:43,152 اين چيز عجيب چيه که داري باهاش حرف ميزني؟ 436 00:37:43,199 --> 00:37:45,318 کي بود؟ - .آمليا ايرهارت - 437 00:37:45,570 --> 00:37:49,091 تو آمليا ايرهارت رو پيدا کردي؟ - .صبر کن - 438 00:37:50,931 --> 00:37:54,059 رفيق، چرا انقدر عجله داري؟ .مگه نشنيدي؟ جنگ تموم شده 439 00:37:54,505 --> 00:37:56,151 .ببخشيد، اونا دنبال من هستن - چي؟ - 440 00:37:59,362 --> 00:38:01,447 تو از طرف کدوم واحد هستي؟ - .از بروکلين - 441 00:38:02,840 --> 00:38:04,641 چي؟ جدي ميگي؟ .ما اهل اونجاييم 442 00:38:04,684 --> 00:38:08,853 بچه ها، اين سربازا مي خوان رفيق منو .اذيت کنن 443 00:38:09,538 --> 00:38:11,656 .ممنون 444 00:38:14,635 --> 00:38:17,345 ...آقا...اين چيزت يادت رفت 445 00:38:19,330 --> 00:38:21,289 اين ديگه چه کوفتيه؟ 446 00:38:30,685 --> 00:38:33,283 ببخشيد...ميتونم جاي شما رو بگيرم؟ 447 00:38:37,256 --> 00:38:39,341 .از اين طرف، آقاي ديلي 448 00:38:39,730 --> 00:38:41,725 .بهم زنگ بزن - .خيلي متشکرم - 449 00:38:41,983 --> 00:38:43,941 تو شبيه يه اپراتور هستي، درسته؟ 450 00:38:44,611 --> 00:38:45,967 !زودباش 451 00:38:54,010 --> 00:38:55,366 .جواب داد - حالا چي کار کنيم؟ - 452 00:38:55,461 --> 00:38:58,068 ببين، اصلاً مسئله شخصي نيست اما من ...توي يه دردسري افتادم 453 00:38:58,100 --> 00:38:59,143 .که اصلاً نمي خوام تو هم درگيرش بشي... 454 00:39:00,333 --> 00:39:01,584 به خاطر اينه که من يه زن هستم، درسته؟ 455 00:39:02,119 --> 00:39:05,019 نه، به خاطر اين که من اين چيو از ...يه فرعون باستاني گرفتم 456 00:39:05,092 --> 00:39:09,254 .اون مي خواد منو بکشه، و مطمئناً هر کسي که نزديک منه... .تا اين لوح رو بگيره و دنيا رو به گند بکشه 457 00:39:09,964 --> 00:39:11,751 .پس به خاطر اينه که من يه زنم 458 00:39:11,904 --> 00:39:13,989 ،نه، تو ببين، آقاي ديلي. اگه به خاطر من نبود ...الان هنوز توي اون 459 00:39:14,033 --> 00:39:15,284 .دنياي فوق العاده بوديم... 460 00:39:15,540 --> 00:39:17,694 توي چي؟ - .اون عکس سياه و سفيد رو ميگم - 461 00:39:18,161 --> 00:39:20,156 ،حالا خوب گوش کن .من مي تونم کمکت کنم 462 00:39:20,309 --> 00:39:22,621 مي خوام کمکت کنم و اين به خاطر اين نيست ...که ازت خوشم اومده 463 00:39:22,769 --> 00:39:25,161 و مطمئناً ازت خوشم نيومده، اما به خاطر اينه که... .ماجراجويي رو دوست دارم 464 00:39:25,317 --> 00:39:27,550 .و مي خوام در جريانش قرار بگيرم 465 00:39:29,749 --> 00:39:31,833 .باشه، اما اگه اتفاقي برات افتاد، تقصير من نيست 466 00:39:32,633 --> 00:39:34,787 .بايد خيلي خوش شانس باشم 467 00:39:35,334 --> 00:39:40,462 .من کامونراه هستم ...من يک نيمه خدا هستم که نيمه ديگرم 468 00:39:40,919 --> 00:39:45,090 .پيش مادره... ...فرمانرواي مصر 469 00:39:45,766 --> 00:39:48,490 ...فرمانرواي آينده ي 470 00:39:48,532 --> 00:39:50,199 .همه چيز خواهد بود... 471 00:39:50,894 --> 00:39:52,534 .حالا...عده اي از افرادم رو از دست دادم 472 00:39:53,932 --> 00:39:57,328 ...بنابر اين... به ژنرال هاي جديدي نياز دارم 473 00:39:57,378 --> 00:40:01,343 تا به نقشه کوچک من براي تسخير... .اين دنيا، بپيوندند 474 00:40:01,592 --> 00:40:04,510 .ايوان مخوف 475 00:40:05,448 --> 00:40:10,209 .ناپلئون بناپارت .و آل کاپون جوان 476 00:40:10,567 --> 00:40:13,684 ...شما پست ترين و ترسناک ترين 477 00:40:13,705 --> 00:40:15,821 .رهبران تاريخ هستيد... 478 00:40:17,266 --> 00:40:19,143 .آقايون 479 00:40:19,613 --> 00:40:22,116 .واقعاً...خيلي...از ملاقاتتون خوشحالم 480 00:40:23,436 --> 00:40:24,479 .همچنين 481 00:40:25,167 --> 00:40:30,044 من فقط از شما وفاداري مي خوام و در عوض .اين دنيا رو بهتون پيشنهاد ميدم 482 00:40:30,408 --> 00:40:32,181 سؤالي هست؟ 483 00:40:32,306 --> 00:40:34,344 .آره...من يه سؤال دارم چطوري روت ميشه اين لباس رو بپوشي؟ 484 00:40:35,222 --> 00:40:38,060 ...اين يه لباس نيست ."به اين ميگن "نيام 485 00:40:38,734 --> 00:40:41,236 .من 3000 سال پيش، خداي مُد بودم .مطمئن باشيد 486 00:40:41,849 --> 00:40:44,048 سؤال ديگه اي هست؟ - .بله - 487 00:40:44,823 --> 00:40:49,203 ...اين لباسي که تو پوشيدي يعني ما هم بايد يکي از اينا رو بپوشيم؟ 488 00:40:49,951 --> 00:40:52,025 نه، البته که نه. تو گوش نمي کني؟ 489 00:40:52,075 --> 00:40:55,204 همين الان به آقاي کاپون گفتم ...که اين يه لباس نيست 490 00:40:55,319 --> 00:40:56,362 .در اصل بهش ميگن نيام... 491 00:40:57,475 --> 00:41:01,633 .خيلي با هم فرق دارن سؤال ديگه اي ندارين؟ 492 00:41:02,475 --> 00:41:05,278 .البته به غير از سؤال در مورد لباس 493 00:41:05,736 --> 00:41:07,617 .نيام 494 00:41:07,900 --> 00:41:10,819 بسيارخب، کم کم داره صبح ميشه .و وقت ما کوتاهه 495 00:41:10,919 --> 00:41:14,152 کوتاه؟ چرا وقتي ميگي کوتاه، به من نگاه مي کني؟ 496 00:41:15,834 --> 00:41:19,387 .معذرت ميخوام...حواسم نبود 497 00:41:21,763 --> 00:41:26,246 ،اگه بحث ما بر سر سلطه بر دنياست ...که من خيلي به اين موضوع علاقه دارم 498 00:41:26,450 --> 00:41:30,051 اما اول ميخوام يه چيزي رو برات واضح کنم... .تا موضوع دستت بياد 499 00:41:31,138 --> 00:41:34,055 ...مردم هميشه ميگن ايوان مخوف 500 00:41:34,104 --> 00:41:36,815 .اون خيلي مخوفه، من ازش مي ترسم ...مثل خبر بد مي مونه 501 00:41:36,851 --> 00:41:40,053 ...اما در حقيقت ترجمه درستش اينه 502 00:41:40,240 --> 00:41:43,078 .ايوان ترس آور... 503 00:41:44,007 --> 00:41:45,762 ايوان ترس آور؟ 504 00:41:46,536 --> 00:41:49,768 .خيلي جذابه .اما ايوان مخوف...بيشتر بهت مياد 505 00:41:50,046 --> 00:41:53,728 اما من مخوف نبودم، در حقيقت .يه رهبر مؤثر بودم 506 00:41:55,859 --> 00:42:00,864 حالا ميخوام با پرسيدن يه سؤال از شما ...ياد قديما رو زنده کنم 507 00:42:01,667 --> 00:42:04,027 شما با من هستين؟ 508 00:42:04,072 --> 00:42:06,385 .آره، آره، البته - .خوبه - 509 00:42:07,188 --> 00:42:10,949 پس لاري ديلي از دستگاه هاي ديلي و ...لوح آکمنراه رو 510 00:42:11,203 --> 00:42:14,280 !برام بيارين... 511 00:42:16,691 --> 00:42:18,777 .ما بر مي گرديم پيش دوستات، آقاي ديلي 512 00:42:19,778 --> 00:42:22,421 .وقتي با آمليا ايرهارت باشي، گم نميشي 513 00:42:22,542 --> 00:42:24,615 .سريع قايم شو 514 00:42:26,666 --> 00:42:29,469 خب، خب، آقاي ديلي. از اين .خيلي خوشم مياد که الان منو بغل کردين 515 00:42:31,421 --> 00:42:33,714 ...معذرت مي خوام...مي خواستم 516 00:42:34,840 --> 00:42:36,660 ...لطفاً انقدر لثه هاي خودت رو گاز نزن، آقاي ديلي 517 00:42:36,661 --> 00:42:38,689 تو از وقتي که همديگه رو ديديم ...نتونستي 518 00:42:38,703 --> 00:42:39,746 .فريب خودتو از کالبد من جدا کني... 519 00:42:40,939 --> 00:42:43,376 .جداً حتي يه کلمه از حرفات رو هم نفهميدم 520 00:42:48,087 --> 00:42:50,330 من قاطي کردم يا واقعاً از آسمون صداي موسيقي مياد؟ 521 00:42:55,276 --> 00:42:58,751 !فرشته ها، ساکت باشين 522 00:42:58,801 --> 00:43:00,885 .اونا خدايان عشق هستن، آقاي ديلي 523 00:43:01,764 --> 00:43:05,605 .خدايان عشق .خفه شين، مثلاً ما قايم شديم 524 00:43:10,577 --> 00:43:12,971 ،ما که با هم قرار نزاشتيم .فقط قايم شديم 525 00:43:20,480 --> 00:43:21,523 .دنبالم بيا 526 00:43:34,979 --> 00:43:39,378 و حالا اين مرد کوچولو موچولوي ما ...که حتي از يه موش کور هم کوچکتره 527 00:43:39,427 --> 00:43:42,555 .توي چنگ گربه قوي افتاده... 528 00:43:43,689 --> 00:43:45,426 تو واقعاً ارتفاع زيادي داري، نه؟ 529 00:43:45,428 --> 00:43:46,784 .نه، موضوع سر ارتفاع نيست 530 00:43:46,960 --> 00:43:49,713 تو داري ميگي من يه موش کورم ...و تو يه گربه قوي هستي 531 00:43:49,818 --> 00:43:51,174 ...من يه گربه قوي هستم 532 00:43:51,870 --> 00:43:54,065 ...اشکالي نداره، بالاخره تو ناپلئون هستي 533 00:43:54,098 --> 00:43:57,060 .يه اسم خيلي بزرگ داري... .تو به خاطر ريزه ميزه بودن معروف شدي 534 00:43:58,457 --> 00:44:00,959 .پسرک آمريکايي بيچاره 535 00:44:01,373 --> 00:44:06,066 ...ببين، من فکر کنم نصف تو توي زمين باشه .به خاطر همين اصلاً برام مهم نيستي 536 00:44:07,592 --> 00:44:10,954 .اين درباره قد نيست، درباره يه نقشه ست ...يه نقشه فوق العاده 537 00:44:10,998 --> 00:44:12,562 .پس يه نقشه بود 538 00:44:12,727 --> 00:44:14,642 .يه مانور جالب، امپراتور 539 00:44:15,998 --> 00:44:17,041 .مرسي، مادام 540 00:44:17,447 --> 00:44:21,097 حالا، اگه اجازه بدين ...دوست پسرتون با من بياد 541 00:44:21,106 --> 00:44:22,839 .من دوست پسرش نيستم 542 00:44:24,467 --> 00:44:26,585 .دوست پسرش نيستم - .نه - 543 00:44:26,943 --> 00:44:27,986 .فقط دوستين 544 00:44:30,580 --> 00:44:32,145 .آره...آره، دوست 545 00:44:32,215 --> 00:44:34,448 .آشنا...دوست 546 00:44:36,775 --> 00:44:38,574 ...شما توي کالج مثل دوستايي بودين که 547 00:44:38,618 --> 00:44:41,295 ...که هردوتون از اين مي ترسيدين که بگين ميخوايم... 548 00:44:41,342 --> 00:44:45,057 .رابطه مون بيشتر از يه دوستي معمولي باشه... 549 00:44:47,144 --> 00:44:50,107 .يه بار ديگه بگو. ببخشيد. نفهميدم 550 00:44:51,926 --> 00:44:54,013 ...شما توي کالج مثل دوستايي بودين که 551 00:44:54,059 --> 00:44:57,707 که هردوتون از اين مي ترسيدين که بگين ميخوايم... .رابطه مون بيشتر از يه دوستي معمولي باشه 552 00:44:59,019 --> 00:45:00,895 .که بگين ما همديگه رو دوست داريم... 553 00:45:01,847 --> 00:45:04,685 .نه 554 00:45:05,044 --> 00:45:08,281 ...من عاشق جزئيات دونستن روابط جزئيات هستم مثل همه فرانسوي ها. مي فهمي؟ 555 00:45:08,642 --> 00:45:10,443 ...آمور 556 00:45:10,485 --> 00:45:12,571 !حالا...يا با من بيا يا بمير 557 00:45:12,890 --> 00:45:16,365 .آره - !بريم - 558 00:45:17,714 --> 00:45:20,239 .صبر کنين، منم باهاتون ميام - .نه - 559 00:45:20,391 --> 00:45:22,464 .ما با تو جنگ نداريم 560 00:45:29,782 --> 00:45:32,701 .موهاي من خيلي اروپايي هستن 561 00:45:33,892 --> 00:45:36,395 .مثل طلا و اسکناس مي مونن 562 00:45:37,169 --> 00:45:39,151 .دومو" رو با يه شکلات خريدن" 563 00:45:39,444 --> 00:45:44,081 گوش کن، کيموسابي. اين دلقک حتي .شيريني رو از مگس ترجيح نميده 564 00:45:44,549 --> 00:45:47,307 .و غول داره جونشو به خاطر ما به خطر ميندازه 565 00:45:47,354 --> 00:45:50,349 حداقل کاري که مي تونيم بکنيم اينه که ...بهش کمک کنيم، يه کمک بزرگ 566 00:45:50,397 --> 00:45:54,033 .اما الان که اينجا گير کرديم، نمي تونيم کاري کنيم... 567 00:45:54,894 --> 00:45:57,286 .بايد فرار کنيم 568 00:45:57,546 --> 00:46:00,674 منظورت از اون شيريني چي بود؟ - .همون پنکيک يا بيسکويت رو گفتم بابا - 569 00:46:01,458 --> 00:46:03,975 .بزن قدش 570 00:46:14,686 --> 00:46:17,078 حاضري؟ - .حاضرم - 571 00:46:23,003 --> 00:46:24,646 شما دو تا اونجا چي کار مي کنين؟ 572 00:46:24,693 --> 00:46:26,779 .اکتاويو"، فرار کن. من حسابشونو مي رسم" 573 00:46:26,840 --> 00:46:28,821 .من تو رو تنها نميزارم 574 00:46:29,048 --> 00:46:31,134 .الان که وقت اين قهرمان بازي هاي مسخره نيست...برو گمشو 575 00:46:31,664 --> 00:46:34,136 .جداديا. من چيزيم نميشه 576 00:46:39,477 --> 00:46:42,474 چرا هيچکدوم اينا ياقوت واقعي نيستن؟ 577 00:46:42,521 --> 00:46:45,520 .ضايع ست که تقلبيه... 578 00:46:45,568 --> 00:46:47,561 ...اما تو هرکسي که هستي 579 00:46:47,610 --> 00:46:52,093 .هيچوقت يه تخت پادشاهي راحت نداشتي... 580 00:46:52,618 --> 00:46:55,538 .رريس، ببين چي گرفتيم 581 00:46:55,541 --> 00:46:57,522 .اون ميخواست از توي يه سوراخ از جعبه فرار کنه 582 00:46:58,678 --> 00:47:00,554 .يکي از دوستاي کوچولوش هم فرار کرد 583 00:47:00,556 --> 00:47:04,080 خواهش مي کنم، آخه اين چه خطري براي ما داره؟ 584 00:47:04,081 --> 00:47:07,522 اونا از يه دونه لپه هم کوچکترين. نه؟ 585 00:47:08,093 --> 00:47:10,804 مي دوني، وقتي صداتو مي شنوم ...ناخودآگاه دو تا کلمه به ذهنم ميرسه 586 00:47:10,929 --> 00:47:12,889 ...توهم زده و احمق 587 00:47:13,662 --> 00:47:16,999 و اگه قرار باشه سه تا بگم .ميگم پَپه... فقط پپه 588 00:47:17,964 --> 00:47:21,093 ،حالا تا قبل از اينکه جدادايا عصباني بشه .آزادش کن 589 00:47:21,466 --> 00:47:22,456 .آفرين، جدادايا 590 00:47:23,758 --> 00:47:27,599 .من نمي تونم تو رو جدي بگيرم .خيلي قابل تحسين هستي 591 00:47:27,645 --> 00:47:30,773 ،حتي وقتي هم داري تهديدم مي کني .فوق العاده اي 592 00:47:30,850 --> 00:47:33,457 منظورم اينه که فقط من اينطور فکر مي کنم يا شما هم فکر ميکنين اينا خيلي جذابن؟ 593 00:47:34,063 --> 00:47:36,982 ...صبر کن، تو حق اينو داري که منو زنداني کني 594 00:47:36,995 --> 00:47:39,706 .منو شکنجه بدي، اما حق نداري به من بگي جذاب... .من جذاب نيستم 595 00:47:40,665 --> 00:47:43,343 .مقاومت کن، دوست من .فقط زنده بمون 596 00:47:43,390 --> 00:47:45,623 .من پيدات مي کنم 597 00:47:51,163 --> 00:47:53,601 .غول، نه 598 00:47:54,168 --> 00:47:56,925 .سلام، لاري ديلي 599 00:47:56,973 --> 00:47:59,570 .خوشحالم که دوباره مي بينمت 600 00:47:59,617 --> 00:48:03,616 ،اگه اشکالي نداشته باشه .مي خواستم اينو ازت بگيرم 601 00:48:03,663 --> 00:48:05,737 .مرسي 602 00:48:06,829 --> 00:48:11,273 ...بالاخره، بعد از 3000 سال 603 00:48:12,197 --> 00:48:14,840 ...ارتش شيطاني و کشنده من... 604 00:48:14,882 --> 00:48:18,004 ...ارتش خيلي خيلي زيباي من... 605 00:48:18,569 --> 00:48:22,008 !بايد رها بشه... 606 00:48:30,347 --> 00:48:32,619 ...از اين مي ترسم که پدر و مادر 607 00:48:32,704 --> 00:48:35,540 .يه چيزايي رو عوض کرده باشن... 608 00:48:37,246 --> 00:48:39,438 ...فکر کنم اين رهاسازي شياطين 609 00:48:39,537 --> 00:48:42,003 .واقعاً کار نمي کنه... 610 00:48:42,607 --> 00:48:45,277 فکر کنم باطل شده باشه چون تو هزاران سال ...صبر کردي تا 611 00:48:45,383 --> 00:48:47,491 .از مرگ و اينجور چيزا برگردي... 612 00:48:48,897 --> 00:48:51,893 .و حالا نمي توني بازش کني 613 00:48:51,941 --> 00:48:54,236 .نترس. اگه مجبور باشم، هزار سال ديگه هم صبر مي کنم 614 00:48:55,299 --> 00:48:58,844 ...خوبه، چون تا چند ساعت ديگه همينجا بي حرکت مي موني 615 00:48:58,944 --> 00:49:02,074 يخ مي زنين و من و دوستام... .از اينجا خيلي راحت فرار مي کنيم 616 00:49:02,758 --> 00:49:05,880 .من تمام شب رو وقت دارم - تمام شب؟ - 617 00:49:07,374 --> 00:49:10,097 .اما اون اين وقتو نداره 618 00:49:19,066 --> 00:49:19,832 .قفس رو باز کن 619 00:49:20,979 --> 00:49:22,022 چي...چي کار مي کني؟ 620 00:49:22,231 --> 00:49:24,108 .به من دست نزن...به من دست نزن 621 00:49:24,130 --> 00:49:25,047 .نبايد با من بدرفتاري کني. به من دست نزن .نبايد با من بدرفتاري کني 622 00:49:25,604 --> 00:49:27,690 .ببين، چه خشم کوچولويي داره 623 00:49:28,417 --> 00:49:31,936 .تقلا نکن. تقلا نکن .خودت بيشتر زجر مي کشي 624 00:49:33,128 --> 00:49:35,215 .بزارش زمين - .عصبي نشو - 625 00:49:35,613 --> 00:49:37,176 .من بهت آسيبي نمي رسونم 626 00:49:37,229 --> 00:49:38,794 .دروغ گفتم 627 00:49:40,740 --> 00:49:44,456 .فکر نکنم تمام شب وقت داشته باشه، آقاي ديلي 628 00:49:44,507 --> 00:49:47,427 ...با توجه به شرايط بايد بگم 629 00:49:47,495 --> 00:49:48,955 .کمتر از يه ساعت وقت داره... 630 00:49:49,426 --> 00:49:50,941 !منو بيار بيرون 631 00:49:52,688 --> 00:49:53,324 .تو نگهبان بودي 632 00:49:53,325 --> 00:49:55,201 .تو همه چيز درباره اين لوح ميدوني 633 00:49:56,662 --> 00:49:59,498 .تو خيلي از بقيه با هوش تري 634 00:49:59,546 --> 00:50:01,700 .ممکنه رمزش رو ندوني، شايدم بدوني 635 00:50:01,750 --> 00:50:05,035 .من دقيقاً يک ساعت بهت وقت ميدم تا بازش کني... 636 00:50:05,036 --> 00:50:08,078 .اگه موفق نشي، دوستاتو مي کشم 637 00:50:08,738 --> 00:50:11,658 و لطفاً فکر فرار به سرت نزنه چون .حواسم بهت هست 638 00:50:12,271 --> 00:50:15,108 ببين، من حتي نميدونم رمزگشايي اينو بايد از کجا شروع کنم. مي فهمي؟ 639 00:50:16,197 --> 00:50:18,193 !جدي ميگم - .حيف شد - 640 00:50:18,555 --> 00:50:22,349 اين دوست کابوي کوچکت .به نظر خيلي جذاب ميومد 641 00:50:23,131 --> 00:50:27,615 .تيک تاک، آقاي ديلي .يک ساعت شما شروع شد 642 00:50:28,833 --> 00:50:32,958 .تو مي توني، رفيق .مي دونم که ميتوني 643 00:50:40,790 --> 00:50:44,186 !تو مي توني 644 00:50:50,742 --> 00:50:53,350 اومدي. حالت خوبه؟ .خيلي نگرانت بودم 645 00:50:54,477 --> 00:50:57,083 .نه...من خوبم - خب، الان بايد چي کار کنيم؟ - 646 00:50:57,224 --> 00:50:59,696 .نميدونم. فقط بايد اين لوح رو ترجمه کنم 647 00:51:01,633 --> 00:51:03,718 .عاليه. دوباره اين يارو 648 00:51:04,501 --> 00:51:07,144 رفيق، من دنبال دردسر نمي گردم. باشه؟ 649 00:51:16,912 --> 00:51:20,250 نگاش کن. من نمي دونستم .که هشت پاها شبيه ماهي مي مونن 650 00:51:20,307 --> 00:51:21,349 .بيرون از آب خيلي حس خوبي نداره 651 00:51:22,570 --> 00:51:24,962 .اما بازم قاپ زن بدي نيست 652 00:51:28,274 --> 00:51:30,473 .له شدم. اميدوارم خوشحال شده باشي 653 00:51:41,152 --> 00:51:42,821 سلام، کسي کمکم نمي کنه؟ 654 00:51:43,221 --> 00:51:45,738 .تدي...سلام 655 00:51:45,992 --> 00:51:48,703 .شايد تو بتوني کمکمون کني - .خيلي دوست دارم کمکتون کنم، اما يه مشکلي دارم - 656 00:51:48,789 --> 00:51:50,769 .دماغم داره مي خاره و داره ديوونه ام مي کنه 657 00:51:51,104 --> 00:51:52,715 ...از خواهش کردن متنفرم اما خودتون که مي بينين 658 00:51:52,716 --> 00:51:53,759 .چند تا از اعضاي بدنم رو از دست دادم... 659 00:51:54,542 --> 00:51:56,627 ميشه يه ذره بخاروني؟ 660 00:51:56,938 --> 00:51:59,023 .آره، البته 661 00:52:00,729 --> 00:52:02,814 .آره، عاليه .يه کم بالاتر 662 00:52:03,396 --> 00:52:04,961 .آره، آره 663 00:52:06,073 --> 00:52:07,949 .اين يه کمک الهي بود 664 00:52:08,934 --> 00:52:10,602 .تئودور روزولت در خدمت شماست 665 00:52:11,008 --> 00:52:13,321 ،بيست و ششمين رييس جمهور ايالات متحده ...يه آدم بزرگ 666 00:52:13,372 --> 00:52:15,605 ،مؤسس پارک هاي ملي... .و خيلي چيزاي ديگه 667 00:52:15,759 --> 00:52:16,802 قبلاً همديگه رو ديدم؟ 668 00:52:17,275 --> 00:52:20,716 .نه، اون يه تدي ديگه بود .ما يکي ديگه از تو توي نيويروک داريم 669 00:52:21,104 --> 00:52:23,190 واقعا؟ اون چه شکليه؟ - .آره - 670 00:52:24,799 --> 00:52:26,885 .اون دقيقاً شبيه خودته 671 00:52:27,854 --> 00:52:29,926 ...به غير از - .غير از چي؟ بگو - 672 00:52:29,976 --> 00:52:32,175 اون بدن داره؟ - .آره، بدن داره - 673 00:52:32,236 --> 00:52:33,903 !لعنتي - .و يه اسب هم داره - 674 00:52:34,287 --> 00:52:37,936 ببخشيد؟ ما بايد بدونيم که .ترجمه نوشته روي اين لوح، چي ميشه 675 00:52:37,980 --> 00:52:40,704 شما خط ميخي رو بلدين؟ - .آره، عزيزم - 676 00:52:41,443 --> 00:52:42,485 .اين که خيلي آسونه 677 00:52:43,309 --> 00:52:47,063 .پرنده، مرد نيزه دار، پرنده يک وري، صورت سوسکي 678 00:52:47,773 --> 00:52:49,858 باشه، معني اين چي ميشه؟ 679 00:52:50,497 --> 00:52:53,300 ...معنيش ميشه، اين ترجمه خيلي سختيه 680 00:52:53,656 --> 00:52:58,139 مردي نيزه دار، يک پرنده و .يک ماهي يک وري را در يک گلدان به تله انداخته 681 00:53:00,320 --> 00:53:01,675 .يه چيز سوسکي هم بود 682 00:53:03,791 --> 00:53:05,459 ...فکر نکنم اين باشه 683 00:53:05,582 --> 00:53:08,503 .اين يه ترجمه ممکنه ...ترجمه ممکن ديگه ميشه 684 00:53:08,538 --> 00:53:10,936 شما رمز را بدست مي آوريد فقط در صورتي که ...رمز را 685 00:53:10,937 --> 00:53:13,543 .در قلب معبد فرعون حل کنيد... 686 00:53:15,040 --> 00:53:16,500 باشه. معني اين چي ميشه؟ 687 00:53:17,157 --> 00:53:19,764 نمي دونم. مگه من ابوالهول هستم؟ اين چيه؟ اون چيه؟ 688 00:53:19,823 --> 00:53:20,866 چرا از اون تدي توي نيويورک نمي پرسين؟ 689 00:53:20,915 --> 00:53:23,062 مطمئنم که ميتونه انگشت هاي کثيفش رو .روي اين چيز بکشه 690 00:53:23,101 --> 00:53:24,248 شايد بزاره اسبش هم .اينو ليس بزنه 691 00:53:24,447 --> 00:53:27,367 آقاي ديلي، فکر کنم بهتر به .گالري مجسمه ها بريم 692 00:53:27,402 --> 00:53:28,863 فکر کنم اونجا يه نفر باشه .که بتونه نظر بهتري داشته باشه 693 00:53:29,697 --> 00:53:31,574 .کسي که دنبالش هستيم، اون پايينه 694 00:53:32,107 --> 00:53:34,715 .شب بخير - .سلام، بانوي جوان - 695 00:53:35,866 --> 00:53:38,465 ببخشيد، ميشه به راهمون ادامه بديم، لطفاً؟ 696 00:53:38,615 --> 00:53:41,742 مي تونيم اما باي درد عوض يه .فرصت کمياب رو از دست بديم 697 00:53:41,875 --> 00:53:44,440 .آخه اون يه رقاصه، آقاي ديلي 698 00:53:44,689 --> 00:53:47,082 ...باشه، از وقتي که دوستمو توي ساعت شني انداختن 699 00:53:47,133 --> 00:53:49,426 فهميدم که بايد يه کم عجله کنيم... ...و اگه ميشه 700 00:53:50,465 --> 00:53:52,301 .ايناهاش 701 00:53:53,062 --> 00:53:54,522 .فکر کنم بتونه در موردش فکر کنه 702 00:53:55,082 --> 00:53:58,099 ...آقاي فکور، ببخشيد که مزاحم تمرکزتون شديم 703 00:53:58,142 --> 00:54:01,062 اما بايد راز درون قلب معبد فرعون... .رو بفهميم 704 00:54:02,230 --> 00:54:05,358 .دارم فکر مي کنم، دارم فکر مي کنم 705 00:54:05,490 --> 00:54:10,391 .دارم فکر مي کنم، دارم فکر مي کنم 706 00:54:10,836 --> 00:54:13,131 .اون...اون کاري از دستش بر نمياد 707 00:54:15,074 --> 00:54:20,396 !چه اندام زيبايي داري 708 00:54:22,157 --> 00:54:24,994 .رفيق، ما اينجاييم. خيلي جديه 709 00:54:25,146 --> 00:54:27,505 .البته بايد بگم مسئله مرگ و زندگيه 710 00:54:27,759 --> 00:54:29,426 ...مسئله مرگ و زندگي در مورد 711 00:54:29,457 --> 00:54:30,573 .اون زن زيباييه که اونجاست... 712 00:54:31,974 --> 00:54:35,690 .عزيزم، ببين چه هيکل زيبايي دارم 713 00:54:35,972 --> 00:54:37,966 .قدرت شليک 714 00:54:38,015 --> 00:54:39,684 .البته اون انيشتين نيست 715 00:54:39,947 --> 00:54:42,658 ...عضله دو سر بازو...عضله دلتا 716 00:54:42,848 --> 00:54:45,454 .آره، صبر کن. من يه عالمه از اونا دارم 717 00:54:45,660 --> 00:54:48,266 از چيا؟ کجا؟ - .انيشتين هاي کوچک - 718 00:54:49,458 --> 00:54:51,752 .اونجا. توي قسمت هوا فضا 719 00:54:52,431 --> 00:54:53,891 .بايد بريم اونجا 720 00:54:54,530 --> 00:54:56,823 چيه؟ - .هيچي - 721 00:54:57,278 --> 00:54:58,842 باشه، پس چرا بهم زل زدي؟ 722 00:54:59,345 --> 00:55:01,028 .نمي خوام اين لحظه رو از دست بدم 723 00:55:01,029 --> 00:55:02,801 ...بسيارخب، فکر کنم بايد راه بيفتيم چون 724 00:55:05,019 --> 00:55:08,621 چرا؟ - .تو خيلي حرف ميزني - 725 00:55:12,368 --> 00:55:13,927 .نميدونم چرا اين کارو کردم، آقاي ديلي 726 00:55:13,970 --> 00:55:15,626 ...احساس مي کنم انگار براي مدت زيادي در خواب بودم 727 00:55:15,639 --> 00:55:17,204 .و حالا به طور اتفاقي، بيدار شدم... 728 00:55:17,656 --> 00:55:20,300 ...مي تونم برات توضيح بدم 729 00:55:22,095 --> 00:55:23,029 ...اما جداً مي تونم، مي تونم 730 00:55:23,030 --> 00:55:24,907 دوباره...چرا؟ 731 00:55:31,229 --> 00:55:32,479 .عاليه. برگشتين 732 00:55:37,472 --> 00:55:40,468 .باشه، آره، عاليه .آهنگ فيلم تايتانيک 733 00:55:41,350 --> 00:55:43,020 .خوبه، اما مناسب الان نيست 734 00:55:46,592 --> 00:55:49,197 تو به خودت اجازه نميدي که از لحظات عمرت لذت ببري. درسته، آقاي ديلي؟ 735 00:55:50,637 --> 00:55:53,036 .اما اينجا که آهنگ هاي درخواستي نيست 736 00:55:53,249 --> 00:55:55,244 .و بايد بگم تو يه موجود زشت کوچولويي 737 00:55:55,502 --> 00:55:58,781 .خب، فکر مي کنم تو شاهکاري .فوق العاده شدي 738 00:56:00,293 --> 00:56:02,491 ميشه لطفاً برين گم شين؟ 739 00:56:03,057 --> 00:56:05,416 .و ماجراجويي ادامه داره 740 00:56:07,496 --> 00:56:09,456 بهتون چي گفتم؟ 741 00:56:09,500 --> 00:56:11,573 .کافيه 742 00:56:18,122 --> 00:56:21,458 ...ميدوني، احساس مي کنم مثل يه 743 00:56:21,807 --> 00:56:23,893 .پروانه متحرک شدم... 744 00:56:24,092 --> 00:56:25,969 .تو حتي از يه سوسمار هم ديوونه تري 745 00:56:26,881 --> 00:56:30,843 آقاي مصر، اين دو تا شنيدن که .ميخوايم دنيا رو تسخير کنيم و ميخوان بهمون ملحق شن 746 00:56:32,089 --> 00:56:33,923 ...من نميدونم کس هيتن 747 00:56:33,972 --> 00:56:35,849 .اما فکر کنم اونا هم بخشي از اشياء موزه بودن... 748 00:56:37,673 --> 00:56:39,759 .من حتي نميدونم اونا چي هستن 749 00:56:40,526 --> 00:56:44,892 ببخشيد، اما توي اين ليست شيطاني .جاي خالي نداريم، معذرت مي خوام 750 00:56:44,934 --> 00:56:46,394 .بس کن 751 00:56:46,737 --> 00:56:51,429 اما من بدم، من بدم...مي تونم بهت .نشون بدم که چقدر آدم بدي هستم 752 00:56:52,498 --> 00:56:54,375 .گوش کن 753 00:56:56,111 --> 00:56:59,553 .معذرت مي خوام. من اينو نمي خرم ...تو خيلي آدم بدي به نظر نمياي 754 00:56:59,556 --> 00:57:01,390 .براي من مثل يه آدم مبهم و بداخلاق هستي... 755 00:57:06,062 --> 00:57:07,978 چي کار مي کني؟ اين چيه؟ 756 00:57:08,236 --> 00:57:10,115 اين چيه؟ يعني چي؟ 757 00:57:10,679 --> 00:57:12,973 فکر کنم منو اشتباه گرفتي. داري نفس مي کشي؟ 758 00:57:13,067 --> 00:57:14,839 .آخه صداي خودم رو هم نمي شنوم 759 00:57:15,872 --> 00:57:17,958 مي تونم يه پيشنهاد بهت بکنم، دوست من؟ 760 00:57:17,995 --> 00:57:20,706 ...فقط ساده باش. اتفاقات زيادي داره اينجا ميفته 761 00:57:21,224 --> 00:57:24,666 ...تو شيطاني، تنگي نفس داري، آدم آهني هستي 762 00:57:24,815 --> 00:57:26,900 و اين شنل براي چيه؟ مگه مي خوايم اپرا اجرا کنيم؟ 763 00:57:26,953 --> 00:57:28,993 .من که فکر نمي کنم - .متأسفم - 764 00:57:30,392 --> 00:57:32,704 .خداحافظ - .توجه کنيد - 765 00:57:33,068 --> 00:57:34,320 .اون داره با لوح از اينجا ميره 766 00:57:35,087 --> 00:57:36,547 کجا؟ 767 00:57:37,561 --> 00:57:38,603 !بدش به من 768 00:57:40,206 --> 00:57:42,814 ،اون نمي خواد رمز رو پيدا کنه .داره سعي مي کنه که فرار کنه 769 00:57:44,030 --> 00:57:46,149 !برين! برين! همتون. اونو بکشين 770 00:57:46,192 --> 00:57:47,653 !اون لوح رو ميخوام 771 00:57:48,484 --> 00:57:51,614 !زودباشين، برين .بدون اون لوح، هيچي نيستيم 772 00:57:52,267 --> 00:57:54,704 !برين 773 00:57:56,369 --> 00:58:00,256 فکر کردين مي تونين از شر من خلاص شين؟ 774 00:58:08,028 --> 00:58:10,322 .خفتمون کردن - خفتمون کردن؟ - 775 00:58:11,049 --> 00:58:13,135 .من اينطوري حرف ميزنم - .آره، اما اين طرز حرف زدن براي تو يه کم عجيبه - 776 00:58:14,447 --> 00:58:17,843 !نه، آدم هاي بد جلوي راه ما رو گرفتن چيش جالبه؟ 777 00:58:18,623 --> 00:58:20,707 مهم اينه که الان نمي تونيم .توي بخش هوا فضا بريم 778 00:58:21,193 --> 00:58:23,487 .حق با توئه، خفتمون کردن 779 00:58:23,990 --> 00:58:25,061 .بيا 780 00:58:35,377 --> 00:58:37,253 .اونا ميگن يه آدم خوب بر اين مجموعه فرمانروايي مي کنه 781 00:58:38,205 --> 00:58:40,082 ...من به جدادايا قول دادم که کمکش کنم 782 00:58:40,087 --> 00:58:42,152 .و بايد کمکش کنم... 783 00:59:01,339 --> 00:59:03,216 .فاصله رو اشتباه محاسبه کردم 784 00:59:08,631 --> 00:59:10,090 کي اونجاست؟ 785 00:59:15,940 --> 00:59:18,024 .خدايا، خودت کمکم کن 786 00:59:22,437 --> 00:59:24,315 ...تکون 787 00:59:24,414 --> 00:59:25,456 .نخور... 788 00:59:26,333 --> 00:59:29,044 .اونا مي تونن حرکات تو رو تشخيص بدن 789 00:59:30,946 --> 00:59:33,420 حتي مي تونن تشخيص بدن .که دارم با خودم حرف ميزنم 790 00:59:33,991 --> 00:59:36,668 !نه! من که فندق نيستم 791 00:59:48,536 --> 00:59:49,787 .فکر کنم يه مدتي اينجا، جامون امن باشه 792 00:59:54,865 --> 00:59:56,638 خب، چند وقته که نگهبان اين عتيقه ها هستي؟ 793 00:59:57,037 --> 00:59:59,957 .چي؟ نه، من راستش اينجا کار نمي کنم 794 01:00:00,004 --> 01:00:01,047 .اينو از لباست فهميدم 795 01:00:02,030 --> 01:00:03,906 .آره. نه، من اينو قرض گرفتم 796 01:00:04,512 --> 01:00:07,015 .منظورم اينه که من قبلاً توي نيويورک يه نگهبان بودم 797 01:00:07,016 --> 01:00:08,685 .اما اين مال خيلي وقت پيشه... 798 01:00:09,352 --> 01:00:11,749 چرا اين کارو گذاشتي کنار؟ ازش لذت نمي بردي؟ 799 01:00:13,192 --> 01:00:16,320 .نه، عاشق بودم .اصلاً کار عادي اي نبود 800 01:00:18,094 --> 01:00:19,449 پس الان چي کار مي کني؟ 801 01:00:19,673 --> 01:00:22,801 ...خب، يه جورايي محصولات جديد طراحي مي کنم 802 01:00:22,910 --> 01:00:25,986 .و مي فروشم... - تو يه مخترعي؟ - 803 01:00:26,806 --> 01:00:28,891 .من...من مخترعم .آره. چيزاي جديد اختراع مي کنم 804 01:00:29,706 --> 01:00:31,687 مثل يه موشک؟ - .نه - 805 01:00:31,688 --> 01:00:32,732 زيردريايي؟ 806 01:00:32,733 --> 01:00:33,775 بالون؟ 807 01:00:33,842 --> 01:00:35,823 .نه، از اين چيزاي نمي سازم 808 01:00:35,844 --> 01:00:37,385 ...يه دستگاه هاي کوچيکي 809 01:00:37,803 --> 01:00:40,117 .مثل چراغ قوه شب رنگ درست مي کنم... 810 01:00:40,195 --> 01:00:42,793 .اون ساخته من بود 811 01:00:45,389 --> 01:00:47,473 پس از اين شغل جديد خوشت مياد؟ 812 01:00:47,474 --> 01:00:49,665 .آره، خوشم مياد. خيلي دوستش دارم .خيلي هيجان انگيزه 813 01:00:52,391 --> 01:00:54,351 چيه؟ - .فقط يه کم گيج شدم - 814 01:00:54,394 --> 01:00:56,752 اگه از کاري هيجان زده نشي، پس چرا اون کارو ميکني؟ 815 01:00:57,632 --> 01:01:00,864 ...من کف گفتم، هيجان زده ام مي کنه - ...مي دونم چي گفتي، آقاي ديلي - 816 01:01:00,956 --> 01:01:04,318 ،اما چيزي که جلوي خودم مي بينم .مرديه که انگيزه خودشو از دست داده 817 01:01:05,893 --> 01:01:09,647 .من انگيزه ام رو از دست ندادم .هنوز انگيزه دارم 818 01:01:10,452 --> 01:01:14,622 مي دوني چرا من يه خلبان شدم؟ - .نمي دونم - 819 01:01:15,350 --> 01:01:16,705 .به خاطر لذتش 820 01:01:17,544 --> 01:01:19,743 آدماي ديگه براي چه چيزي، کار مي کنن؟ 821 01:01:26,462 --> 01:01:29,173 .برين گم شين، مزاحم ها 822 01:01:30,842 --> 01:01:31,884 ...بسيارخب 823 01:01:32,393 --> 01:01:35,868 .وقتشه که اين سياره عظيم روببينم... 824 01:01:35,869 --> 01:01:38,476 همه ميگن، کار امروز .رو به فردا ننداز 825 01:01:40,165 --> 01:01:42,251 اگه برين اونجا، مردم .خيلي از دستتون عصباني ميشن 826 01:01:42,505 --> 01:01:45,632 .عصباني؟ مطمئن باش من الان عصبي نيستم 827 01:01:47,281 --> 01:01:50,200 .نگفتم که شما عصبي هستين - .بيا اينجا، کوچولو - 828 01:01:51,593 --> 01:01:54,720 در حقيقت فکر کنم تو تنها .کسي هستي که ميگي من عصبي هستم 829 01:01:55,526 --> 01:01:58,133 ...حقيقت اينه که تو خيلي کوچيکي 830 01:01:58,154 --> 01:02:00,553 .حتي از نژاد طبيعي خودت هم کوچکتري... 831 01:02:01,624 --> 01:02:03,583 چي؟ چي؟ چرا اين حرفو زدي؟ 832 01:02:04,149 --> 01:02:07,694 .بايد صادق باشم - .درسته، باشه. صادق باش - 833 01:02:08,106 --> 01:02:09,462 .البته، معذرت ميخوام. عاليه 834 01:02:09,845 --> 01:02:12,347 ...زودباش، آقاي رييس جمهور. اين مرد کوچک رو بزار روي زمين 835 01:02:12,382 --> 01:02:14,155 و برگرد توي اون تخت پادشاهيت... .و خوش بگذرون 836 01:02:14,651 --> 01:02:17,468 تو حالت اجبار به خوتد گرفتي .و من بايد کاري که تو ميگي رو انجام بدم 837 01:02:17,469 --> 01:02:20,387 .ممنون - .بفرماييد - 838 01:02:21,335 --> 01:02:25,335 ميدوني، همين حالت اجباره که باعث شد .اين ملت قوي تشکيل بشن 839 01:02:25,336 --> 01:02:26,797 ...داستان جالبيه 840 01:02:27,587 --> 01:02:28,907 !دارن ميان 841 01:02:29,028 --> 01:02:30,905 .آقاي رييس جمهور، بايد ساکت باشين 842 01:02:31,200 --> 01:02:32,032 چي؟ 843 01:02:32,186 --> 01:02:33,437 .آبراهام، تکون نخور - تکون نخورم؟ - 844 01:02:33,844 --> 01:02:35,040 تکون نخورم؟ 845 01:02:42,122 --> 01:02:43,790 .متشکرم - .خواهش مي کنم - 846 01:02:43,917 --> 01:02:45,168 .زودباش، بيا بريم به بخش هوا فضا 847 01:02:45,471 --> 01:02:48,285 .بايد بگم شما زوج فوق العاده اي تشکيل دادين 848 01:02:49,222 --> 01:02:51,724 ...نه، ما چيز...نه، منظوزم اينه که 849 01:02:52,210 --> 01:02:56,067 ...ما...ما...ما !هيچوقت نمي تونم دروغ بگم 850 01:02:57,355 --> 01:03:00,066 .حقيقت اينه که شما زوج قابل تحسيني هستين 851 01:03:00,783 --> 01:03:02,105 .متشکرم 852 01:03:02,748 --> 01:03:04,832 ...بدرود، اي بانوي دوست داشتني 853 01:03:04,868 --> 01:03:06,955 .و...اي...مرد...کوچک... 854 01:03:09,526 --> 01:03:11,820 بايد ببينيم مي تونيم اون انيشتين ها .رو پيدا کنيم يا نه 855 01:03:43,197 --> 01:03:46,429 .خلبانان بايد به روش نظامي عمل کنند 856 01:03:47,203 --> 01:03:49,706 ميشه کارايي که مي کني رو تعريف نکني؟ 857 01:03:49,721 --> 01:03:51,285 .ولش کن 858 01:03:51,644 --> 01:03:54,145 .خلبانان تا چند لحظه ديگه آشيانه را ترک مي کنند 859 01:03:55,240 --> 01:03:58,576 .خانم ايرهارت، مي خواستم ازتون تشکر کنم - براي چي، کاپيتان؟ - 860 01:03:58,735 --> 01:04:00,612 خيليا فکر مي کردن .ما حتي نمي تونيم پرواز کنيم 861 01:04:00,979 --> 01:04:03,168 .ممنون که راه ما رو باز کردين، خانم 862 01:04:06,410 --> 01:04:08,496 تا پاريس مسابقه ميدين؟ - .البته - 863 01:04:09,007 --> 01:04:12,134 .نه، نه...الان نه - .فقط يه پرواز سريع، بر فراز درياچه - 864 01:04:12,194 --> 01:04:13,995 .نه، بيا. بايد بريم. وقت نداريم 865 01:04:16,258 --> 01:04:17,927 .ببخشيد، اين توي ذات منه 866 01:04:18,759 --> 01:04:20,427 .اوناهاش، آقاي ديلي 867 01:04:20,642 --> 01:04:22,519 .بسي" پير. هواپيماي قديمي خانواده" 868 01:04:22,772 --> 01:04:23,815 اون هواپيما منو از .بالاي اقيانوس ها پرواز داد 869 01:04:23,862 --> 01:04:25,661 .باشه، فکر کنم انيشتين ها اين طرف باشن 870 01:04:26,436 --> 01:04:29,579 ...من از واحد کنترل عمليات هستم، وضعيت سبز 871 01:04:29,597 --> 01:04:31,162 .موشک آماده شليک - کجا ميري؟ - 872 01:04:41,972 --> 01:04:43,640 .نه، ما آمادگي بلند شدن هواپيماها رو نداريم 873 01:04:43,850 --> 01:04:45,518 .بايد بهم دستور بدن 874 01:04:45,768 --> 01:04:47,227 !من ميگم نرين 875 01:04:47,295 --> 01:04:48,338 !نبايد بريم 876 01:04:48,433 --> 01:04:52,433 ...برو..برو...برو 877 01:04:52,434 --> 01:04:53,477 !نه! نرو 878 01:05:02,073 --> 01:05:03,950 .آغاز بخش سوخت گيري 879 01:05:03,951 --> 01:05:04,993 .دريافت شد 880 01:05:04,994 --> 01:05:06,038 .ما اجازه شليک داريم 881 01:05:08,968 --> 01:05:12,096 ...ده، نه، هشت، هفت 882 01:05:12,574 --> 01:05:16,120 ...نه، ما اجازه پرتاب موشک نداريم...همه عمليات ها 883 01:05:16,131 --> 01:05:19,154 .نسل شدن... 884 01:05:19,293 --> 01:05:21,378 .ما پرواز نمي کنيم، از آشيانه هم بيرون نميريم 885 01:05:21,408 --> 01:05:25,579 !من از بخش کنسل کردن پرواز ها هستم 886 01:05:26,414 --> 01:05:27,456 !لعنتي 887 01:05:27,770 --> 01:05:31,420 .و بايد بگم، شب بخير، متشکرم، موفق باشيد 888 01:05:33,360 --> 01:05:36,356 .لعنتي، نااميدکننده بود .بياين، همگي يه فنجان قهوه مهمون من 889 01:05:36,980 --> 01:05:39,066 ...سلام، ميمون کوچولوي فضايي 890 01:05:42,150 --> 01:05:44,339 ايبل"! خوبه، حالت چطوره؟" 891 01:05:45,667 --> 01:05:47,753 .خوبي، بسيارخب 892 01:05:49,049 --> 01:05:51,448 تو خيلي باادبي، نه؟ 893 01:05:52,271 --> 01:05:54,982 فکر مي کني بدوني انيشتين ها کجا هستن؟ 894 01:05:56,484 --> 01:05:59,322 .آقاي ديلي، انيشتين ها رو پيدا کردم 895 01:05:59,323 --> 01:06:00,366 !عاليه 896 01:06:01,390 --> 01:06:03,788 ...آقايون، ما ميخوايم رمز اين لوح رو پيدا کنيم 897 01:06:03,816 --> 01:06:07,058 ...و نوشته اينجا ميگه فقط در صورتي موفق ميشيم که... 898 01:06:07,059 --> 01:06:09,925 .رمز را در قلب معبد فرعون حل کنيم... 899 01:06:11,106 --> 01:06:12,775 .اين خيلي راحته 900 01:06:13,696 --> 01:06:15,316 .جواب توي سؤال هست 901 01:06:15,317 --> 01:06:16,672 منظورت چيه؟ 902 01:06:17,200 --> 01:06:19,806 .حلش کن...معناي يه عدد رو ميده 903 01:06:20,012 --> 01:06:23,245 .و معبر فروعن، همون هرم هست 904 01:06:23,544 --> 01:06:27,749 نفهميدين؟ .شما در قلب هرم بايد به دنبال عدد مخفي باشين 905 01:06:28,416 --> 01:06:30,710 .فهميدم، جواب ما عدد "پي" هست 906 01:06:31,198 --> 01:06:34,638 عدد پي؟ - .3.14159265 دقيقش ميشه - 907 01:06:34,803 --> 01:06:37,685 !آره 3.14159265؟ 908 01:06:37,727 --> 01:06:41,043 .نه، نه، نه .3.14159265 909 01:06:41,510 --> 01:06:45,680 ...باشه، فهميدم. 3.14 .ببخشيد، نمي تونم...فقط بگو آره يا نه 910 01:06:46,485 --> 01:06:47,618 ...مي دونم سخته، ميشه فقط بگي 911 01:06:47,619 --> 01:06:48,976 .به موهام دست نزن 912 01:06:49,748 --> 01:06:51,311 ...ببخشيد، من نمي تونم بفهمم 913 01:06:51,591 --> 01:06:55,240 من يه دانشمند پر اشتباه هستم .و اينطوري ازش خوشم مياد 914 01:06:55,709 --> 01:06:57,465 .حالا همه با هم 915 01:07:00,876 --> 01:07:02,278 ...ميدونين، شما همتون نمي تونين انيشتين باشين 916 01:07:02,709 --> 01:07:04,843 .من مي تونم - من مي تونم .اون مي تونه - اونم هم مي تونه - من هم مي تونم 917 01:07:05,193 --> 01:07:08,009 باشه، باشه. ميشه فقط يه بار ديگه آروم تر بگين؟ 918 01:07:08,873 --> 01:07:12,002 .باشه .3.14159465 919 01:07:12,544 --> 01:07:17,751 ...باشه، 3.14 - .من فهميدم، متشکرم انيشتين ها - 920 01:07:19,996 --> 01:07:24,121 بسيارخب، به عنوان ژنرال عظيم ...و معروف که خودم باشم 921 01:07:24,163 --> 01:07:27,596 ...درباره حرفت خيلي زياد فکر کردم... 922 01:07:27,597 --> 01:07:31,152 .و به يه نقشه جديد بهتر و پيشرفته تر رسيدم... 923 01:07:35,701 --> 01:07:41,262 من بلند فرياد مي زنم .که ما نمي خوايم حمله کنيم 924 01:07:41,310 --> 01:07:45,025 .و بعد منتظر مي مونيم 925 01:07:45,076 --> 01:07:48,774 .ببينين ژنرال کاستر معروف چي مي خواد بگه 926 01:07:48,775 --> 01:07:49,817 .اميدوارم دوست من باشه 927 01:07:51,440 --> 01:07:52,483 !بعد حمله مي کنيم 928 01:07:56,952 --> 01:07:59,311 فکر مي کردي دوستت انقدر راحت بي خيالت بشه؟ 929 01:08:00,062 --> 01:08:02,099 ...خب، اون بعد از يه مدتي بر مي گرده 930 01:08:03,466 --> 01:08:05,553 ...تابيدن ماه در آسمان... 931 01:08:05,609 --> 01:08:06,651 .ضمانت مي کنه که اون بر مي گرده... 932 01:08:07,112 --> 01:08:09,107 .اگه جاي تو بودم، نفس هامو نگه مي داشتم 933 01:08:09,886 --> 01:08:12,179 .زمان زيادي نداري 934 01:08:15,606 --> 01:08:17,201 .فقط 10 دقيقه وقت داريم تا بريم سراغ جد 935 01:08:17,250 --> 01:08:20,404 ،فکر کنم تيم خوبي تشکيل داديم .شايدم بيشتر از يه تيم باشه 936 01:08:20,453 --> 01:08:22,528 !صبر کن، صبر کن، صبرکن !باشه، صبر کن 937 01:08:22,618 --> 01:08:24,181 چي شده؟ از بوسيدن منو خوشت نيومده؟ 938 01:08:24,541 --> 01:08:26,210 !نه! خوشم اومد! عالي بود 939 01:08:26,223 --> 01:08:27,891 منظورم اينه که اون چک هايي که زدي توي گوشم ...يه کم درد داشت، اما 940 01:08:27,905 --> 01:08:29,782 .پس از من خوشت نمياد 941 01:08:31,025 --> 01:08:32,449 .البته که دوستت دارم، تو فوق العاده اي 942 01:08:32,456 --> 01:08:35,571 ...فکر کنم تو آدم شاهکاري هستي، تو 943 01:08:35,585 --> 01:08:38,504 مطمئنم ميدوني يه مسائلي هست .که مانع بودن من با تو ميشه 944 01:08:41,363 --> 01:08:43,761 ...تو نيستي - من چي نيستم، آقاي ديلي؟ - 945 01:08:46,736 --> 01:08:52,024 ...باشه، تو ساخته شده از - ساخته شده از...؟ - 946 01:09:01,079 --> 01:09:05,079 چيزاي شگفت انگيز. تو ساخته شده از... .چيزي شگفت انگيزي هستي 947 01:09:08,812 --> 01:09:10,167 .اون اينجاست 948 01:09:16,625 --> 01:09:19,017 آقايون، ميشه يه کم ازشون براي ما وقت بگيرين؟ 949 01:09:26,000 --> 01:09:26,592 !بايد اين کارو بکنم 950 01:09:27,442 --> 01:09:29,322 .نزارين با اون لوح از اينجا فرار کنن 951 01:09:29,405 --> 01:09:31,283 .نه، اون مثل اولين هواپيماييه که من ساختم 952 01:09:31,431 --> 01:09:34,559 .از چوب بالسا و...کاغذ شاخته شده... 953 01:09:34,566 --> 01:09:35,755 ...با چوب صنوبر و پارچه و 954 01:09:35,756 --> 01:09:37,528 .استعداد قوي آمريکاي قديم ساخته شده... 955 01:09:39,343 --> 01:09:41,011 مياي يا نه؟ 956 01:09:44,430 --> 01:09:48,032 !از سر راه برين کنار - .فکر نکنم - 957 01:09:50,159 --> 01:09:51,595 !دارن فرار مي کنن 958 01:09:55,984 --> 01:09:56,610 .محکم بشين، آقاي ديلي 959 01:09:56,611 --> 01:09:58,279 .الان خيلي حال مي کني 960 01:10:05,985 --> 01:10:09,950 .يه زن داره پرواز مي کنه، مسخره ست - .يه تجديد نظري بکنين، پسرا - 961 01:10:09,992 --> 01:10:12,749 .عجب جيگريه 962 01:10:28,942 --> 01:10:30,777 چيه؟ 963 01:10:30,867 --> 01:10:33,000 ،يکي از سيم ها هنوز گيره .بايد برم رهاش کنم 964 01:10:33,001 --> 01:10:34,356 .فرمان رو بگير 965 01:10:34,430 --> 01:10:37,348 ...نه، من - .ميدونم که انگيزه اش رو داري - 966 01:10:37,396 --> 01:10:38,588 .انگيزه باعث نميشه که هواپيما برونم 967 01:10:38,589 --> 01:10:41,238 ،فقط کسايي که مدرک خلباني دارن .هواپيما رو هدايت مي کنن 968 01:10:41,603 --> 01:10:43,163 .از اينجا به بعدش با توئه 969 01:10:45,169 --> 01:10:47,482 .نمي خوام، نمي خوام .نمي خوام فرمان رو بگيرم 970 01:10:51,307 --> 01:10:53,229 .پايينو نگاه نکن، آقاي ديلي 971 01:10:53,230 --> 01:10:54,585 .داري با يه هواپيما پرواز مي کني 972 01:11:05,842 --> 01:11:07,642 !ايبل"، در رو باز کن" 973 01:11:23,030 --> 01:11:24,591 !درست شد 974 01:11:29,200 --> 01:11:31,000 !بکشش بالا 975 01:11:37,855 --> 01:11:41,696 .خدا خيلي آمليا ايرهارت رو دوست داره - .خدا خيلي دوستش داره - 976 01:12:19,883 --> 01:12:22,595 .خيلي عصبي به نظر مياي 977 01:12:22,671 --> 01:12:24,964 .من الان انگار توي يه چشمه آب گرم هستم 978 01:12:24,965 --> 01:12:27,468 .حمام شن خيلي براي پوست خوبه 979 01:12:27,534 --> 01:12:30,872 پوست رو جوان مي کنه. بازم بي خيال من نشدي؟ 980 01:12:30,540 --> 01:12:33,256 .نه، البته که نه 981 01:12:33,257 --> 01:12:36,811 بزار ببينم مي تونم کاري کنم .که زمان زودتر بگذره 982 01:12:43,802 --> 01:12:45,920 اين صداي مسخره از کجا مياد؟ 983 01:13:07,930 --> 01:13:08,896 !وايسا 984 01:13:10,044 --> 01:13:12,756 .لطفاً همونجا بمون، آقاي ديلي 985 01:13:14,112 --> 01:13:15,989 .خب، خب 986 01:13:16,014 --> 01:13:18,641 هميشه مي دوني چه موقعي وارد شي .تا لذت آدم رو خراب کني 987 01:13:18,778 --> 01:13:21,315 ...دوستت خيلي خوشحال شده که اومدي 988 01:13:21,316 --> 01:13:23,744 .البته بايد رمز رو هم داشته باشي... 989 01:13:24,107 --> 01:13:25,149 .جد رو بده به من 990 01:13:25,236 --> 01:13:26,797 ...نه، نه. اول رمز رو بهم ميدي 991 01:13:26,800 --> 01:13:28,885 .تا اونو توي لوح وارد کنم... 992 01:13:28,834 --> 01:13:30,430 ...من لوح و رمز رو زماني بهت ميدم که 993 01:13:30,478 --> 01:13:32,357 .دوستم رو آزاد کني و اونو بدي به من 994 01:13:32,400 --> 01:13:34,067 ...من همون چيزي رو آزاد مي کنم که دلم ميخواد 995 01:13:34,068 --> 01:13:35,631 .و درست هر وقت که دلم بخواد اين کارو مي کنم... 996 01:13:36,005 --> 01:13:37,768 ...خوبه، پس من هم چيزي که مي خوام آزاد کنم رو 997 01:13:37,769 --> 01:13:39,291 هر وقت که دلم بخواد آزاد ميکنم، باشه؟... 998 01:13:39,292 --> 01:13:42,252 .اون رمز و لوح رو همين الان بده به من 999 01:13:42,253 --> 01:13:44,129 ...وگرنه همه دوستات رو مي کشم 1000 01:13:44,261 --> 01:13:47,129 .اول هم از اين کابوي مو ژوليده کوچولو شروع مي کنم... 1001 01:13:47,386 --> 01:13:48,362 .من مو ژوليده نيستم 1002 01:13:48,363 --> 01:13:50,031 .غول، بزار حساب اين يارو رو برسم 1003 01:13:50,670 --> 01:13:51,660 .نگران نباش، خودم درستش مي کنم 1004 01:13:51,752 --> 01:13:52,970 ...اگه دوستم رو بهم ندي 1005 01:13:52,972 --> 01:13:54,849 .پس من هم لوح و رمز رو بهت نميدم... 1006 01:13:54,974 --> 01:13:59,822 بسيارخب، اونا به من الکي .نمي گفتن کامونراه قابل اعتماد 1007 01:14:00,158 --> 01:14:02,271 ...اگه اينطور نبود بهم نميگفتن کامونراه قابل اعتماد 1008 01:14:02,272 --> 01:14:04,130 ...بهم مي گفتن کامونراه خونخوار... 1009 01:14:04,131 --> 01:14:06,755 ...کسي که همه رو مي کشه. اما تو به کامونراه چيزي رو نميدي 1010 01:14:06,756 --> 01:14:09,466 ...که الان بهش نياز داره... 1011 01:14:09,468 --> 01:14:11,552 ...و واقعاً هم اونو همين الان مي خواد! پس بهتره زودتر... 1012 01:14:11,553 --> 01:14:13,640 .لوح و رمز رو بهم بدي... 1013 01:14:14,421 --> 01:14:15,688 اونا بهت اينو مي گفتن؟ 1014 01:14:15,689 --> 01:14:17,450 .به زبان مصري خلاصه تر ميشد 1015 01:14:17,586 --> 01:14:18,941 ...عاليه، من رمز رو وقتي بهت ميدم که 1016 01:14:18,987 --> 01:14:20,030 !چطور جرأت مي کني؟ 1017 01:14:20,031 --> 01:14:22,371 .اگه يه بار ديگه بهش دست بزني، مي کشمت 1018 01:14:23,017 --> 01:14:25,409 !بهش دست نزن! چيز دست زدني اي نيست 1019 01:14:25,410 --> 01:14:26,453 ...خوبه، پس 1020 01:14:28,219 --> 01:14:31,103 !باورم نميشه که اين کارو کردي 1021 01:14:31,144 --> 01:14:32,778 !نمي تونم باور کنم 1022 01:14:33,453 --> 01:14:34,595 .خداي من! دلم مي خواد همين الان تو رو بکشم 1023 01:14:34,602 --> 01:14:36,608 ...اگه رمز رو نمي دونستي 1024 01:14:36,609 --> 01:14:39,289 !تا الان مرده بودي... 1025 01:14:39,290 --> 01:14:40,332 !ميدونم باورش برات سخته 1026 01:14:40,344 --> 01:14:41,334 .خوبه، اما من رمز رو ميدونم 1027 01:14:41,385 --> 01:14:45,020 .با دستت...از...اين خط...رد نشو 1028 01:14:46,913 --> 01:14:51,700 .اگه يه بار ديگه حرف بزني، مي کشمت 1029 01:14:51,810 --> 01:14:53,896 مي فهمي؟ 1030 01:14:54,815 --> 01:14:57,736 !نگو. خداي من، نگو 1031 01:14:57,764 --> 01:14:59,675 .اگه دوباره حرف بزني، مي کشمت 1032 01:14:59,774 --> 01:15:02,902 ...حالا لوح رو بده به من 1033 01:15:02,919 --> 01:15:04,587 .و رمز رو بهم بگو... 1034 01:15:04,767 --> 01:15:07,478 باشه، ولي بعد از اين که .جد رو بهم بدي و دوستامو آزاد کني 1035 01:15:07,748 --> 01:15:09,897 !تو هر سه تا کار رو انجام دادي 1036 01:15:09,898 --> 01:15:11,984 !هم حرف زدي، هم دستت رو از خط رد کردي 1037 01:15:12,195 --> 01:15:14,176 !ببين! مي تونم تمام شب باهات در اين مورد حرف بزنم 1038 01:15:14,478 --> 01:15:17,555 چطوره تو رو همين الان بکشم؟ ...خيلي خيلي هم دلم مي خواد اين کارو بکنم 1039 01:15:17,603 --> 01:15:19,745 ...و فقط بهت 5 ثانيه وقت ميدم 1040 01:15:19,746 --> 01:15:21,832 .تا لوح رو بهم بدي و رمز رو بگي... 1041 01:15:22,491 --> 01:15:24,725 .ما خودمون رمز رو ميدونيم 1042 01:15:26,217 --> 01:15:32,317 .عدد پي .3.14159265 1043 01:15:32,363 --> 01:15:34,322 !ببخشيد 1044 01:15:34,471 --> 01:15:36,542 .اون ديوونه ست...اون آواز خوند 1045 01:15:36,585 --> 01:15:40,027 .مثل يه طوطي آواز خوند 1046 01:15:41,193 --> 01:15:42,320 .متأسفم، لاري 1047 01:15:42,321 --> 01:15:44,510 ديگه کافيه. دفعه آخر يادت مياد؟ 1048 01:15:45,239 --> 01:15:47,200 .بس کن - !احمق - 1049 01:15:49,800 --> 01:15:52,694 حالت خوبه؟ - .آره، متشکرم - 1050 01:15:52,940 --> 01:15:55,858 ...بايد خيلي برات دردناک باشه، لاري 1051 01:15:55,907 --> 01:15:59,872 ،که بدوني همه اون تلاش هاي شجاعانه ات... .بي ثمر بودن 1052 01:16:01,066 --> 01:16:02,203 ...چه نااميدي وحشتناکي 1053 01:16:02,205 --> 01:16:04,291 .بايد براي خودت باشي... 1054 01:16:14,736 --> 01:16:16,650 اين صداي همهمه رو مي شنوين؟ 1055 01:16:18,062 --> 01:16:20,339 مي دونين صداي چيه؟ 1056 01:16:21,509 --> 01:16:23,593 !قابل بيان نيست 1057 01:16:24,712 --> 01:16:28,952 !اين صداي پايانه 1058 01:16:36,236 --> 01:16:40,837 .معذرت مي خوام، جد - .تو تلاش خودتو کردي، غول - 1059 01:16:40,868 --> 01:16:42,861 .اون توي چنگ ما بود 1060 01:16:42,901 --> 01:16:45,377 نه، معذرت مي خوام چون توي ...چند سال اخير 1061 01:16:45,441 --> 01:16:48,361 توي موزه نبودم، چون اگه بودم... .هيچ کدوم از اين اتفاق ها نمي افتادن 1062 01:16:48,391 --> 01:16:50,669 تو نفهميدي؟ درسته، غول؟ 1063 01:16:50,715 --> 01:16:53,047 ،چون به کمکت نياز داشتيم .بهت زنگ نزدم 1064 01:16:53,048 --> 01:16:54,925 ...درسته، ما توي دردسر افتاده بوديم 1065 01:16:55,643 --> 01:16:57,291 اما اولين باري نبود که... .سختي مي کشيديم 1066 01:16:57,292 --> 01:16:59,377 .مي تونستم خودمو نجات بدم 1067 01:17:00,170 --> 01:17:03,391 نه، رفيق. بهت زنگ زدم .چون تو به ما نياز داشتي 1068 01:17:04,537 --> 01:17:07,665 اون کت و شلوار مجللي که توي چند سال ...پيش تنت مي کردي 1069 01:17:08,423 --> 01:17:12,723 .اون فقط يه کت و شلواره. همشون از درون مرده هستن 1070 01:17:12,991 --> 01:17:17,788 ...اون تو نبودي! و بزار يه چيز ديگه هم بگم 1071 01:17:18,255 --> 01:17:20,011 .امشب هنوز تموم نشده 1072 01:17:20,122 --> 01:17:23,557 .اين کابوي هنوز يه کم آتش توي درونش داره 1073 01:17:23,648 --> 01:17:25,808 .و فکر مي کنم تو هم همينطور باشي 1074 01:17:25,809 --> 01:17:26,852 !برو 1075 01:17:55,580 --> 01:17:59,899 ...،به سلطنت تمديد شده کامونراه 1076 01:17:59,947 --> 01:18:03,024 .پنجمين شاه مصر، خوش آمديد... 1077 01:18:03,073 --> 01:18:06,114 !و حالا، شاه دنيا 1078 01:18:06,277 --> 01:18:09,479 !جنگجويان من، بياييد 1079 01:18:09,803 --> 01:18:14,601 .لاري ديلي و دوستش رو به جهنم بفرستين 1080 01:18:39,692 --> 01:18:41,845 !ايست 1081 01:18:41,975 --> 01:18:44,539 !اکتاويوس قدرتمند برگشته 1082 01:18:44,580 --> 01:18:49,264 .من روي ترسناک ترين موجود دنيا هستم 1083 01:18:49,308 --> 01:18:50,663 ...من روي 1084 01:18:52,437 --> 01:18:54,522 !سنجاب هستم... 1085 01:18:57,761 --> 01:19:00,803 !اسب خشن من 1086 01:19:06,393 --> 01:19:09,234 !وايسا ...دوست داري با افتخار تسليم شي 1087 01:19:09,242 --> 01:19:12,375 يا بايد خودم خونت رو بريزم؟... 1088 01:19:14,830 --> 01:19:18,003 اين ناجي بزرگ شماست؟ 1089 01:19:18,073 --> 01:19:21,549 !نه، اونه 1090 01:19:32,739 --> 01:19:34,571 اون...چيه؟ 1091 01:19:35,350 --> 01:19:37,607 ...من آبراهام لينکولن هستم 1092 01:19:37,608 --> 01:19:39,859 .و شما در دردسر بزرگي افتادين... 1093 01:19:40,126 --> 01:19:42,405 !بهش حمله کنين! بزنينش 1094 01:19:49,485 --> 01:19:50,887 .از مزاحم ها متنفرم 1095 01:20:04,030 --> 01:20:05,708 !خداحافظ، کله مرغي ها 1096 01:20:06,632 --> 01:20:07,783 !صبر کنين. نه، نه 1097 01:20:07,875 --> 01:20:09,390 .خداحافظ، پرنده غريبه 1098 01:20:09,437 --> 01:20:10,838 !به دنياي زيزميني برنگردين 1099 01:20:10,879 --> 01:20:15,165 آره، آره. برگردين به همونجايي .که ازش اومدين. سلام منو برسونين 1100 01:20:25,703 --> 01:20:27,776 .خب، اونا خيلي ناشي بودن 1101 01:20:28,869 --> 01:20:31,619 .به نظر مياد کار من اينجا تموم شده باشه 1102 01:20:31,834 --> 01:20:33,506 ...فقط يادت باشه، پسرم 1103 01:20:33,507 --> 01:20:37,041 .خانه اي که در مقابل خودش صف آرايي کنه، پايدار نمي مونه... 1104 01:20:40,087 --> 01:20:43,163 الان چي؟ 1105 01:20:45,025 --> 01:20:46,459 .مي دوني، من خيلي مطمئن نيستم 1106 01:20:46,818 --> 01:20:51,216 .به نظر مياد بايد مردن اونو تماشا کنيم 1107 01:20:52,971 --> 01:20:55,170 !ترلسکي، اونو بکش 1108 01:20:58,958 --> 01:21:00,757 ديگه چي شد؟ 1109 01:21:02,974 --> 01:21:05,402 !ما نمي خوايم به شما حلمه کنيم 1110 01:21:05,403 --> 01:21:07,593 !نه 1111 01:21:18,428 --> 01:21:20,344 !بگيرينشون 1112 01:21:39,503 --> 01:21:41,793 .نترس، لاري. من به جدادايا کمک مي کنم 1113 01:21:41,822 --> 01:21:43,906 .تو از پشت برو 1114 01:21:47,236 --> 01:21:47,528 چي شده؟ - .من قايم شدم - 1115 01:21:47,529 --> 01:21:50,032 قايم شدي؟ واسه چي؟ .بيا، ما بهت نياز داريم 1116 01:21:50,241 --> 01:21:51,517 .من خيلي بدبختم 1117 01:21:52,003 --> 01:21:53,804 .نه، نيستي 1118 01:21:54,160 --> 01:21:57,746 تو بودي که 208 تا آمريکايي هموطن رو ...اشتباهي توي 1119 01:21:57,747 --> 01:21:58,895 يکي از جنگ ها کشتي؟... 1120 01:21:59,416 --> 01:22:02,804 .نه - .نه، خوب نيست - 1121 01:22:03,502 --> 01:22:05,265 .اصلاً خوب نيست - .خوب نيست - 1122 01:22:06,547 --> 01:22:08,487 ...آره، من خيلي معروفم. اما حقيقتش اين که 1123 01:22:08,488 --> 01:22:09,947 .من لايق اين مدال ها نيستم... 1124 01:22:11,997 --> 01:22:16,410 .من هميشه به خاطر حماقت بزرگم، مشهور خواهم بود 1125 01:22:18,654 --> 01:22:21,467 گذشته ديگه گذشته. باشه؟ 1126 01:22:21,893 --> 01:22:24,836 ...الان، اين لحظه، اين شب 1127 01:22:26,610 --> 01:22:28,611 .شبيه که بايد به خاطرش در ياد ها بموني... 1128 01:22:30,476 --> 01:22:32,156 .اين آخرين مقاومت توئه 1129 01:22:48,976 --> 01:22:52,541 .اونا به يه رهبر نياز دارن - .آره، يه رهبر ميخوان - 1130 01:22:54,746 --> 01:22:56,420 ميخواي رهبر اونا بشي؟ 1131 01:22:56,588 --> 01:23:00,428 .آره، البته - .پس شروع کن - 1132 01:23:09,569 --> 01:23:11,929 .عاليه 1133 01:23:18,584 --> 01:23:19,996 !بچه ها، بچه ها 1134 01:23:19,997 --> 01:23:22,082 الان وقتش نيست. باشه؟ 1135 01:23:23,633 --> 01:23:25,831 .دکستر، تو که بهتر ميدوني 1136 01:23:27,890 --> 01:23:31,569 !خوبه! وقتي ميزني بايد بخوري 1137 01:23:36,532 --> 01:23:37,575 !حالا گوش کنين 1138 01:23:37,576 --> 01:23:41,016 !بسه! بس کنين! بس کنين 1139 01:23:41,510 --> 01:23:43,855 ...گوش کنيد. شما کاپوچينو هاي با افتخاري هستين 1140 01:23:45,012 --> 01:23:47,723 .بايد روي کتک زدن دشمن تمرکز کنين... 1141 01:23:49,514 --> 01:23:51,873 با همديگه. باشه؟ 1142 01:23:56,231 --> 01:23:59,285 .جدادايا، اونا به ما نياز دارن - .من نمي تونم - 1143 01:23:59,612 --> 01:24:01,647 .بايد بگم کابوي داره آخرين نفس هاشو مي کشه 1144 01:24:01,695 --> 01:24:04,167 .اکتاويوس، منو همونطور که بودم در خاطرت بسپار 1145 01:24:04,219 --> 01:24:07,374 ...وحشي و آزاد و 1146 01:24:08,105 --> 01:24:10,418 .نيازي به اين حرفا نيست 1147 01:24:10,469 --> 01:24:12,190 .هنوز حرفم تموم نشده 1148 01:24:12,673 --> 01:24:14,967 ...من ميخوام داستان رابطه خودمونو به 1149 01:24:14,968 --> 01:24:16,637 .تحول دوست به دشمن تشبيه کنم... 1150 01:24:16,831 --> 01:24:19,751 !نه - .الان گريه ات مي گيره - 1151 01:24:20,004 --> 01:24:23,206 !نه! چون تو قرار نيست بميري 1152 01:24:33,986 --> 01:24:35,787 .بريم سر کارمون 1153 01:24:35,830 --> 01:24:36,872 .اين شمشيرو بگير 1154 01:24:37,082 --> 01:24:38,124 !شمشر 1155 01:24:55,702 --> 01:24:58,426 !داره مياد 1156 01:25:21,280 --> 01:25:25,199 !حقته! حقته! حقته 1157 01:25:25,246 --> 01:25:28,624 !حقته! حقته 1158 01:25:31,896 --> 01:25:33,461 چه خبر، رفقا؟ 1159 01:26:03,757 --> 01:26:05,327 حالت خوبه؟ - .بهتر از اين نميشه - 1160 01:26:05,336 --> 01:26:08,464 ،باشه، گوش کن. هر وقت بهت علامت دادم !دروازه رو باز کن 1161 01:26:08,780 --> 01:26:11,777 .فکر کنم اين دفعه يه نقشه داشته باشي - .مي خوام اين خونه رو آروم کنم - 1162 01:26:16,473 --> 01:26:18,320 !لوح، حالا 1163 01:26:18,997 --> 01:26:21,656 ...باشه، بهتون ميدمش به شرط اين که بگين رييستون کيه 1164 01:26:21,766 --> 01:26:22,808 .تا اينو بهتون بدم... 1165 01:26:22,852 --> 01:26:24,523 ،يا مي تونين اينو پيش کامونراه ببرين .اون يه جورايي استاد شماست 1166 01:26:24,887 --> 01:26:28,853 .نه، اون استاد من نيست - .خب، آخه يه جورايي رفتار مي کنه انگار استاد شماست - 1167 01:26:28,933 --> 01:26:31,249 به هر حال، اگه بگين رييستون کيه .اينو ميدم به شما 1168 01:26:31,658 --> 01:26:32,887 .منم 1169 01:26:34,937 --> 01:26:37,755 !اين يارو يه دهاتيه .من تنها رييس اينجا هستم 1170 01:26:38,028 --> 01:26:39,828 .واقعاً؟ آخه اون مدال و نشان بيتشري داره 1171 01:26:39,830 --> 01:26:40,455 .متشکرم، متشکرم 1172 01:26:40,537 --> 01:26:44,231 ...ممکنه خيلي مدال داشته باشي، اما اگه يه بار ديگه 1173 01:26:44,254 --> 01:26:45,847 ...دست کثيفتو به لوح بزني... 1174 01:26:45,872 --> 01:26:48,402 .اون آخرين چيزي خواهد بود که لمس مي کني... 1175 01:26:48,462 --> 01:26:50,198 چرا به رفيقم دست زدي؟ 1176 01:26:50,769 --> 01:26:53,162 من مي تونم خودم حلش کنم، باشه؟ 1177 01:26:53,695 --> 01:26:56,772 .تو هيچي رو نمي توني حل کني !تو حتي به زور حرف ميزني، احمق 1178 01:26:57,259 --> 01:26:58,734 .مي دوني چيه؟ مشکلي نيست 1179 01:27:00,507 --> 01:27:02,594 اونو ميدم به تو. ديدي؟ 1180 01:27:10,562 --> 01:27:15,643 .خيلي باهوشي، آقاي ديلي .باعث شدي با هم دعواشون بشه 1181 01:27:16,916 --> 01:27:18,525 ...آره، اما نمي تونم اونو به اسم خودم تموم کنم 1182 01:27:18,526 --> 01:27:20,299 .چون راستش اين ايده آبراهام لينکولن بود... 1183 01:27:20,345 --> 01:27:22,654 ...آره، يه خونه خراب 1184 01:27:22,655 --> 01:27:24,011 .نمي تونه درست کار کنه... 1185 01:27:24,024 --> 01:27:29,120 آره، وقتي شانسش رو داشتي، مي تونستي .خودتو نجات بدي 1186 01:27:30,593 --> 01:27:33,186 ...چون الان اين افتخار بزرگ رو دارم 1187 01:27:33,187 --> 01:27:34,750 .که خودم تو رو بکشم... 1188 01:28:25,363 --> 01:28:28,598 تو چي هستي؟ 1189 01:28:28,888 --> 01:28:30,119 !من نگهبان شب هستم 1190 01:28:44,405 --> 01:28:45,448 !خودشه 1191 01:29:03,305 --> 01:29:05,340 .بايد بگم يه نفر انگيزه خودشو پيدا کرده 1192 01:29:06,589 --> 01:29:09,392 .نبرد اسميت سونيان 1193 01:29:11,439 --> 01:29:15,163 ...بزرگترين جنگي که دنيا .هيچوقت ازش خبردار نميشه 1194 01:29:16,446 --> 01:29:18,115 .اما ما ميدونيم 1195 01:29:24,788 --> 01:29:26,873 من يک ساعت تا طلوع آفتاب .وقت دارم تا جد رو برگردونم 1196 01:29:28,115 --> 01:29:29,585 ...غول، فکر کنم فراموش کرده باشي که 1197 01:29:29,586 --> 01:29:30,743 .اونا ديگه ما رو نميخوان... 1198 01:29:31,951 --> 01:29:33,306 .خب، من که ميخوام 1199 01:29:37,328 --> 01:29:39,499 فکر مي کني بتوني ما رو برسوني؟ 1200 01:29:40,846 --> 01:29:42,306 .باعث افتخارمه 1201 01:29:42,768 --> 01:29:47,053 .صبر کن. يه کار ديگه هم بايد بکنم 1202 01:29:47,496 --> 01:29:52,100 !بيا، پسر. بيا. زودباش 1203 01:29:55,670 --> 01:29:57,546 خيلي حال ميده، نه؟ 1204 01:30:00,189 --> 01:30:00,886 .خوش امدي 1205 01:30:00,887 --> 01:30:04,066 فقط تا قبل از طلوع آفتاب، برگرد. باشه؟ 1206 01:30:17,282 --> 01:30:21,166 .روز اميدوار کننده اي بود 1207 01:30:43,949 --> 01:30:45,013 .زودباشين، بچه ها 1208 01:30:45,014 --> 01:30:46,682 .يادتون باشه که پيش همديگه بمونين 1209 01:31:01,136 --> 01:31:02,666 .خب، برگشتي به جايي که بهش تعلق داري 1210 01:31:05,095 --> 01:31:07,076 .آره، فکر کنم 1211 01:31:13,355 --> 01:31:15,126 .فکر کنم بايد برم 1212 01:31:17,114 --> 01:31:19,997 .آمليا 1213 01:31:21,248 --> 01:31:23,686 ...اون چيزي که قبلاً مي خواستم بهت بگم، اين بود که 1214 01:31:27,380 --> 01:31:29,882 ...گفتنش خيلي سخته... 1215 01:31:31,017 --> 01:31:32,591 ...اما، صبح... 1216 01:31:32,427 --> 01:31:34,677 .مي دونم چي ميشه، آقاي ديلي 1217 01:31:35,072 --> 01:31:36,533 .هميشه مي دونستم 1218 01:31:38,037 --> 01:31:39,056 .اما مهم نيست 1219 01:31:39,911 --> 01:31:42,393 ...تو به اندازه يک عمر ماجراجويي رو 1220 01:31:42,394 --> 01:31:43,437 .براي توي يک شب پديد آوردي... 1221 01:31:45,808 --> 01:31:49,629 .و حس مي کنم امروز طلوع زيبايي خواهد داشت 1222 01:31:57,587 --> 01:31:59,501 .خوش بگذره 1223 01:32:08,558 --> 01:32:10,018 .ممنون 1224 01:33:00,771 --> 01:33:03,099 ...بقيه رو نميدونم، اما اين کابوي پير 1225 01:33:03,100 --> 01:33:04,142 .الان به مرحله دوم رسيده... 1226 01:33:07,340 --> 01:33:10,242 .رفت - کجا ميره؟ - 1227 01:33:11,547 --> 01:33:12,589 .کانادا 1228 01:33:15,523 --> 01:33:16,967 .به مت کانادا نرفت 1229 01:33:18,679 --> 01:33:20,512 .نه، فکر کنم درستش کرد 1230 01:33:28,440 --> 01:33:30,000 پسر، حالت چطوره؟ 1231 01:33:31,379 --> 01:33:33,452 .لارنس، خيلي ممنون که اونا رو برگردوندي 1232 01:33:33,502 --> 01:33:36,420 ...بايد خيلي ازت تشکر کنم 1233 01:33:36,468 --> 01:33:38,186 ...و بهت يادآوري کنم که... 1234 01:33:38,187 --> 01:33:40,271 .اونا نمي تونن تا ابد توي پايگاه قايم شن... 1235 01:33:40,296 --> 01:33:42,200 .آره، نه. فکر کنم حلش کردم - واقعا؟ً - 1236 01:33:42,518 --> 01:33:44,398 .آفتاب داره طلوع مي کنه 1237 01:33:45,203 --> 01:33:48,039 !دوستمون درست ميگه، الان آفتاب ميزنه 1238 01:33:48,366 --> 01:33:50,521 تدي! اون شب رو يادت مياد؟ 1239 01:33:50,522 --> 01:33:52,054 .داشتي يه چيزي درباره کليد خوشبختي مي گفتي 1240 01:33:52,174 --> 01:33:54,976 من؟ - ...آره، تو گفتي کليد خوشبختي در - 1241 01:33:55,018 --> 01:33:56,658 !بعد آفتاب طلوع کرد و تو بي حرکت موندي 1242 01:33:56,740 --> 01:33:58,236 .فکر کنم خودم پيداش کردم 1243 01:33:59,437 --> 01:34:00,688 هر کاري که دوست داري بکن"، همين بود؟" 1244 01:34:01,418 --> 01:34:02,878 .با آدمايي که دوستشون داري 1245 01:34:05,114 --> 01:34:07,016 .راستش مي خواستم بگم "تمرينات بدني" انجام بده 1246 01:34:07,017 --> 01:34:08,061 .اما اين قضيه عشق هم خوبه 1247 01:34:13,953 --> 01:34:14,996 !لارنس 1248 01:34:14,997 --> 01:34:16,039 بله؟ 1249 01:34:18,822 --> 01:34:20,177 .به خونه خوش اومدي، پسرم 1250 01:34:23,025 --> 01:34:24,067 .متشکرم 1251 01:34:38,930 --> 01:34:40,617 .خب، عزيزان. انتظار ها به پايان رسيد 1252 01:34:40,618 --> 01:34:42,704 ...بعد از گذشت دو ماه براي بازسازي 1253 01:34:42,816 --> 01:34:44,450 ..امشب موزه تاريخ طبيعي... 1254 01:34:44,514 --> 01:34:46,014 در هاي خودشو دوباره به روي... .مردم، باز مي کنه 1255 01:34:46,061 --> 01:34:48,260 همونطور که ميبينين، مردم نيويرک ...هجوم آوردن 1256 01:34:48,305 --> 01:34:50,948 و مشتاق هستن تا ببينن... .چه تغييراتي اونجا بوجود اومده 1257 01:34:50,989 --> 01:34:53,427 ...با اضافه شدن سانس هاي شبانه جديد 1258 01:34:53,473 --> 01:34:56,470 .اين موزه قديمي، زنده تر از هميشه به نظر خواهد رسيد... 1259 01:35:05,543 --> 01:35:06,585 ...خب، خب، خب 1260 01:35:10,100 --> 01:35:12,655 مي بينم که بعد از اين همه سال، هنوز هم .اين لباس اندازه توئه 1261 01:35:12,656 --> 01:35:15,001 .آره، آره. چند سال که نگذشته 1262 01:35:16,710 --> 01:35:18,990 به خاطر شاد شدن و جشن گرفتن .اين پيروزي گفتم 1263 01:35:20,262 --> 01:35:22,768 ديگه به اون شرکت توليدي نميري؟ 1264 01:35:22,770 --> 01:35:23,813 اخراج شدي؟ 1265 01:35:25,848 --> 01:35:27,933 .نه، راستش من اون شرکت رو فروختم 1266 01:35:28,570 --> 01:35:30,848 .دنيا داره به راه هاي مرموزي کشيده ميشه 1267 01:35:31,294 --> 01:35:33,813 يه روزي، فکر کنم از شر .همه دارايي هام خلاص بشم 1268 01:35:33,899 --> 01:35:38,670 ...اون وقت يه آدم پولدار ديگه 1269 01:35:38,826 --> 01:35:40,821 ...با دارايي فراوان خودش... 1270 01:35:40,870 --> 01:35:43,498 .و با شرط هاي خاص خودش، صاحب اينجا ميشه... .ولي بازم اينجا تغييري نخواهد کرد 1271 01:35:49,282 --> 01:35:51,786 خب، خيلي هم شبيه قبل نيست، هست؟ - .نه - 1272 01:35:51,968 --> 01:35:54,281 .شب بخير به همگي. من تئودور روزولت هستم 1273 01:35:54,332 --> 01:35:56,821 ...دانشمند، اسب سوار و بيست و ششمين 1274 01:35:56,822 --> 01:35:59,013 .ريس جمهور ايالات متحده آمريکا... 1275 01:35:59,180 --> 01:36:02,301 .زودباشين. بايد کل موزه رو ببينين 1276 01:36:09,156 --> 01:36:12,153 .يکي يه آدامس به من بده 1277 01:36:19,452 --> 01:36:22,129 ...پدر و مادرم اينو 3000 سال پيش به من دادن 1278 01:36:22,257 --> 01:36:24,654 .که ضامن من و يکي از بهترين افرادم ميشه... 1279 01:36:24,655 --> 01:36:25,698 .که البته قيمت خيلي بالايي هم داره 1280 01:36:27,345 --> 01:36:30,148 اين کاري هم مي کنه؟ - چي کار کنه؟ - 1281 01:36:30,190 --> 01:36:32,661 خب اگه کاري نمي کنه، پس براي چي اينجاست؟ 1282 01:36:34,518 --> 01:36:38,117 راستش اين با قدرت جادويي خودش .به همه اشياء، جان ميده 1283 01:36:38,604 --> 01:36:41,041 جدي گفتم؟ اون چي کار مي کنه؟ 1284 01:36:41,689 --> 01:36:44,002 .هيچيف براي دکوراسيون به کار ميره 1285 01:36:44,053 --> 01:36:46,286 .بهت که گفتم 1286 01:36:46,896 --> 01:36:49,734 .مسخره ست. حتي طبيعي هم به نظر نمياد 1287 01:36:52,701 --> 01:36:54,786 !تابلوئه که مصنوعيه 1288 01:37:03,324 --> 01:37:06,240 ماموت؟ - .آره، منقرض شده - 1289 01:37:06,769 --> 01:37:08,448 .امروز من خودمو از تکنولوژي دور کردم 1290 01:37:08,449 --> 01:37:09,491 .آره، خيلي طبيعي به نظر ميرسه 1291 01:37:09,373 --> 01:37:10,834 .آره 1292 01:37:11,216 --> 01:37:13,452 ...ميخواي اينجا بموني 1293 01:37:13,560 --> 01:37:15,646 يا ميري به کارت برسي؟... 1294 01:37:17,026 --> 01:37:19,783 .همينجا مي مونم - .الان خيلي وقت گذشته - 1295 01:37:19,830 --> 01:37:21,346 .خوبه 1296 01:37:24,730 --> 01:37:27,947 .پس به عنوان يه نگهبان شب برو - چي؟ - 1297 01:37:27,956 --> 01:37:30,559 .تو بهتريني 1298 01:37:30,608 --> 01:37:32,807 واقعاً؟ 1299 01:37:37,098 --> 01:37:40,619 .تو، کوچولو. به اون دست نزن 1300 01:38:16,603 --> 01:38:18,883 ببخشيد. سلام. از زل زدن .به شما، منظور خاصي نداشتم 1301 01:38:18,884 --> 01:38:22,375 .شما شبيه يه نفر هستين که مي شناسمش 1302 01:38:23,534 --> 01:38:25,893 .همه همينو بهم ميگن - واقعاً؟ - 1303 01:38:25,938 --> 01:38:31,340 .آره، فکر کنم صورت خاصي داشته باشم - .آره - 1304 01:38:32,950 --> 01:38:34,079 ...شما اصل و نسبتون به 1305 01:38:34,080 --> 01:38:35,956 آمليا ايرهارت بر نمي گرده؟ درسته؟... 1306 01:38:35,986 --> 01:38:37,314 .نه - .نه - 1307 01:38:37,356 --> 01:38:39,156 .نه، فکر نکنم 1308 01:38:39,239 --> 01:38:40,594 .يعني، نميدونم 1309 01:38:40,641 --> 01:38:43,399 .بايد مي پرسيدم. ببخشيد 1310 01:38:44,448 --> 01:38:48,026 .اون همون زني بود که بر فراز درياي پاسيفيک پرواز کرد 1311 01:38:48,027 --> 01:38:49,070 .اقيانوس 1312 01:38:50,097 --> 01:38:51,259 .اولين زني بود که بر فراز اقيانوس پرواز کرد 1313 01:38:51,260 --> 01:38:53,137 به خاطر همين تبديل به يه خلبان شد. اون اولين... .زني بود که اين کارو مي کرد 1314 01:38:54,624 --> 01:38:55,742 .خيلي جالبه 1315 01:38:55,743 --> 01:38:57,724 .آره، اون خيلي جالب بود 1316 01:39:05,202 --> 01:39:07,004 ...مي دوني چيه؟ بايد يه سر هم به بخش 1317 01:39:07,005 --> 01:39:08,047 .مينياتور ها بزني... 1318 01:39:11,011 --> 01:39:13,038 ميشه منو ببري اونجا؟ .من هميشه گم ميشم 1319 01:39:16,016 --> 01:39:19,975 .آره، البته .آره، نشونت ميدم. بيا 1320 01:39:20,621 --> 01:39:22,145 .ممنون 1321 01:39:22,656 --> 01:39:24,817 .من لاري ديلي هستم - .تس - 1322 01:39:25,656 --> 01:39:40,817 .ترجمه و زيرنويس: عــــــمـاد ذ swordsman_hotroad@yahoo.ca ###www.9movie.ir### 1323 01:39:59,893 --> 01:40:02,953 !جوزف، وقت شامه - !يه لحظه، مامان - 1324 01:40:03,030 --> 01:40:07,228 .جوئي، همين الان براي شام مياي پايين 1325 01:40:07,334 --> 01:40:10,826 !گفتم يه لحظه مامان !واقعاً فکر کنم الان وسط يه کاري باشم