1
00:00:27,637 --> 00:00:32,141
HTK2006: مترجم
ME77! :تنظيم

2
00:01:13,963 --> 00:01:16,983
دوباره بهم بگو چرا اينجا نشستم و دارم
!اين نمايش رو تماشا ميکنم؟

3
00:01:17,103 --> 00:01:19,376
اگه اين پسرها واسه يه لحظه
تمرکزشون رو از دست بدن

4
00:01:19,496 --> 00:01:21,266
بايد تيکه هاشون رو با خاک انداز از رو حصارها جمع کرد

5
00:01:21,387 --> 00:01:22,236
!با خاک انداز

6
00:01:22,256 --> 00:01:24,004
تو به اميد ديدن تصادف اينجا اومدي؟

7
00:01:24,124 --> 00:01:26,765
اينجا نيومدم که دور زدن اينا رو تماشا کنم
خوب معلومه واسه ديدن تصادف اينجا اومدم

8
00:01:27,784 --> 00:01:28,485
تو مريضي

9
00:01:28,950 --> 00:01:29,902
زودباش

10
00:01:37,866 --> 00:01:39,911
نيک هم با غذا اومد

11
00:01:40,795 --> 00:01:41,877
من اومدم

12
00:01:47,763 --> 00:01:49,548
خداي من

13
00:01:50,230 --> 00:01:53,132
نميشد يه چيز راحت تر واسه خوردن ميگرفتي؟

14
00:01:53,145 --> 00:01:54,046
ممنون رفيق

15
00:01:54,415 --> 00:01:55,508
عاليه

16
00:01:58,739 --> 00:01:59,972
نوشيدني ميخواي؟

17
00:02:03,509 --> 00:02:04,766
شايد بعدا

18
00:02:04,886 --> 00:02:07,345
هي پسر . ميشه دخترم هم يه لبي تر کنه؟

19
00:02:07,955 --> 00:02:10,129
اين دقيقا اون چيزي که فکر ميکني نيست

20
00:02:13,865 --> 00:02:15,616
هر چقدر دوست داري بنوش

21
00:02:31,190 --> 00:02:33,469
ممنون که واسه يکم استراحت از
مطالعه منو اينجا اوردي

22
00:02:33,589 --> 00:02:34,645
واقعا بهش احتياج داشتم

23
00:02:51,415 --> 00:02:53,436
عاليه . چي رو نديدم؟

24
00:02:53,729 --> 00:02:55,010
خانوم ميتونيد ببينيد؟

25
00:02:55,131 --> 00:02:56,432
نه واقعا

26
00:02:57,070 --> 00:02:58,586
چطوره يکم برم پايين تر؟

27
00:02:58,706 --> 00:02:59,878
خودت چي فکر ميکني؟

28
00:03:00,395 --> 00:03:02,228
با کمال ميل-
ممنون-

29
00:03:02,709 --> 00:03:04,601
من که فکر ميکردم جوون مردي ديگه مُرده

30
00:03:05,482 --> 00:03:06,669
اينطور نيست

31
00:03:06,789 --> 00:03:08,396
من گاوچران خودم رو اينجا دارم

32
00:03:09,007 --> 00:03:10,511
بريد واسه خودتون يه مکان رديف کنيد

33
00:03:17,299 --> 00:03:19,849
از اينا استفاده کن

34
00:03:21,570 --> 00:03:23,849
نيک ...نيک

35
00:03:27,832 --> 00:03:30,417
اوه نه . اونا رو تو گوششون نزار

36
00:03:30,537 --> 00:03:32,061
يه مشکلي اينجا هست

37
00:03:32,181 --> 00:03:33,744
نميتونم چيزي ببينم

38
00:03:33,864 --> 00:03:36,575
کلت رو بدوز کثافت

39
00:03:50,399 --> 00:03:51,422
جناب

40
00:03:51,927 --> 00:03:54,429
لطفا پاتون رو تکون بديد . ممنون

41
00:04:07,813 --> 00:04:09,435
اينجا چقدر قديميه؟

42
00:04:10,092 --> 00:04:11,161
منو دست انداختي؟

43
00:04:54,756 --> 00:04:56,390
اينجا جامون امنه؟

44
00:04:56,510 --> 00:04:58,528
البته . حصار محافط جلومونه
مشکلي نيست

45
00:04:59,233 --> 00:05:00,232
اروم باش

46
00:05:25,090 --> 00:05:27,898
"به ياد رانندگان دوست داشتنيمون"

47
00:05:31,104 --> 00:05:33,807
"زندگي يه فاحشه هست و تو خواهي مُرد"
سوالي هست؟

48
00:05:43,029 --> 00:05:44,228
شما هم اونو احساس کرديد؟

49
00:05:45,551 --> 00:05:47,266
همين الان . همين جا

50
00:05:47,935 --> 00:05:48,864
حالت خوبه؟

51
00:05:50,251 --> 00:05:52,318
...احساس کردم يه چيزي لمس کرد منو . يه چيزي

52
00:05:52,624 --> 00:05:53,528
مرموز

53
00:06:58,846 --> 00:07:00,984
برو ، برو

54
00:07:10,446 --> 00:07:11,632
حرکت کن

55
00:07:26,855 --> 00:07:28,569
مامان . منو بگير

56
00:07:51,415 --> 00:07:54,163
اهاي . راه خروج اين طرفه

57
00:07:54,284 --> 00:07:55,157
زود باش

58
00:08:15,375 --> 00:08:19,241
راه برو . از اينجا برو بيرون

59
00:08:20,933 --> 00:08:22,590
زود باش . از اين طرف

60
00:08:42,963 --> 00:08:44,057
لوري

61
00:08:53,055 --> 00:08:55,828
اوه . هي داري چه غلطي ميکني؟

62
00:08:56,380 --> 00:08:57,426
حالت خوبه؟

63
00:08:58,542 --> 00:09:00,058
نيک مشکلي هست؟

64
00:09:02,905 --> 00:09:04,362
جک اين تونيک هست؟

65
00:09:04,482 --> 00:09:05,807
نه جينه

66
00:09:07,463 --> 00:09:09,015
تو تو جاساز من بودي؟

67
00:09:09,825 --> 00:09:10,789
خيلي مارمولکي

68
00:09:11,258 --> 00:09:12,351
يه کلاه گاوچروني
اينجا نشسته بود

69
00:09:12,810 --> 00:09:13,996
من اينجا ميشينم-
عذر ميخوام-

70
00:09:18,517 --> 00:09:19,322
گاوچرون

71
00:09:21,437 --> 00:09:24,157
صداگير . اون زن صداگير تو گوش بچه هاش ميزاره

72
00:09:25,296 --> 00:09:26,377
همونجاست

73
00:09:26,934 --> 00:09:28,274
اينا رو بزارين تو گوشتون

74
00:09:29,320 --> 00:09:31,270
مامان من صداگير نميخوام-
بزار تو گوشِت-

75
00:09:31,390 --> 00:09:33,009
از کجا ميدونستي که ميخواد اين کار رو بکنه

76
00:09:33,432 --> 00:09:35,617
از اونا بازم داره؟

77
00:09:36,310 --> 00:09:37,116
نيک

78
00:09:37,803 --> 00:09:38,603
نيک

79
00:09:38,869 --> 00:09:40,090
چه خبره؟

80
00:09:42,123 --> 00:09:43,438
بگير بشين

81
00:09:43,686 --> 00:09:45,424
بگير بشين کثافت

82
00:09:46,023 --> 00:09:47,880
بگير بشين کثافت

83
00:09:50,030 --> 00:09:51,886
پاتون رو اينجا نزاريد

84
00:09:54,969 --> 00:09:55,791
جناب

85
00:09:56,426 --> 00:09:57,847
لطفا پاتون رو تکون بدين

86
00:09:59,833 --> 00:10:00,749
ممنون

87
00:10:06,950 --> 00:10:08,818
اين همون ماشينيه که تصادف ميکنه

88
00:10:09,535 --> 00:10:10,909
بايد از اينجا بريم بيرون

89
00:10:11,286 --> 00:10:12,087
خدا رو شکر

90
00:10:12,105 --> 00:10:14,575
نه من 500دلار روش شرط بسته بودم-
به ما ربطي نداره-

91
00:10:14,695 --> 00:10:16,502
ما بايد از اينجا بريم بيرون
تصادف اتفاق ميفته

92
00:10:16,622 --> 00:10:17,889
ما ميميريم

93
00:10:18,358 --> 00:10:19,921
هي بچه . اصلا بامزه نبود

94
00:10:20,391 --> 00:10:21,272
بايد بريم بيرون

95
00:10:21,392 --> 00:10:24,268
نيک نه ...اروم باش

96
00:10:26,959 --> 00:10:28,368
چي کار ميکني حروم زاده؟

97
00:10:28,488 --> 00:10:30,013
دستت رو بکش کنار

98
00:10:32,862 --> 00:10:34,260
وايسين منم بيام

99
00:10:35,494 --> 00:10:37,703
وايسا تا ادبت کنم

100
00:10:39,982 --> 00:10:41,121
لعنت

101
00:10:43,159 --> 00:10:44,253
همونجا وايسا

102
00:10:50,151 --> 00:10:51,900
وايسين

103
00:10:53,093 --> 00:10:54,373
عقلت رو از دست دادي؟

104
00:10:54,493 --> 00:10:56,476
من ديدم . يه تصادف بزرگ اونجا اتفاق ميفتاد

105
00:10:56,596 --> 00:10:57,698
خوب که چي

106
00:10:57,934 --> 00:10:59,061
اونجا معلومه که تصادف ميشه

107
00:10:59,181 --> 00:11:00,142
وايسا بينم

108
00:11:00,262 --> 00:11:01,258
چه تصادفي؟

109
00:11:03,472 --> 00:11:05,364
همون تصادفيه که راجع بهش ميگفتم

110
00:11:07,669 --> 00:11:11,065
ريدي بهم .
عجب صحنه اي رو از دست دادم

111
00:11:13,238 --> 00:11:14,813
جناب

112
00:11:14,933 --> 00:11:16,834
زنم هنوز اونجاست کثافت

113
00:11:16,954 --> 00:11:18,796
بزار برم . بايد پيداش کنم

114
00:11:18,916 --> 00:11:20,053
رفيق اروم باش

115
00:11:21,332 --> 00:11:22,707
دستت رو بکش کنار

116
00:11:23,577 --> 00:11:25,339
همتون عقل لعنتيتون رو از دست دادين

117
00:11:29,416 --> 00:11:33,069
"مقصد نهايي"

118
00:13:07,059 --> 00:13:07,976
ممنون

119
00:13:20,918 --> 00:13:23,139
"...مي آيد"

120
00:13:29,295 --> 00:13:30,835
شبيه يه رويا بود نيک؟

121
00:13:31,101 --> 00:13:32,781
يا يه صدا توي سرت؟

122
00:13:34,120 --> 00:13:35,367
فقط ديدمش

123
00:13:36,999 --> 00:13:38,480
ميشه که فراموشش کني؟

124
00:13:38,600 --> 00:13:39,561
شوخيت گرفته؟

125
00:13:40,688 --> 00:13:43,003
هرگز نميوتنم صحنه اون دختر رو از سرم بيرن کنم

126
00:13:43,309 --> 00:13:44,754
منظورم صورتشه-
جين-

127
00:13:45,254 --> 00:13:46,581
ميفهمم که سخته

128
00:13:46,828 --> 00:13:48,555
ولي هممون ترسيديم . باشه؟

129
00:13:48,932 --> 00:13:50,588
چرا ما هنوز زنده ايم؟

130
00:13:50,869 --> 00:13:51,869
به ما چه

131
00:13:52,514 --> 00:13:53,349
باشه

132
00:13:53,369 --> 00:13:55,264
اگه اينطوري شده حتما مستحقش بوديم

133
00:13:58,533 --> 00:14:01,060
هانت ميشه يه لحظه اون سکه رو بزاري کنار؟

134
00:14:03,444 --> 00:14:04,419
رفقا نگاه کنيد

135
00:14:07,631 --> 00:14:09,828
"تعداد تلفات مرگ تا اين لحظه 52 نفر"

136
00:14:15,808 --> 00:14:17,500
فکر کنم بايد برگرديم اونجا

137
00:14:17,981 --> 00:14:18,869
من نميتونم

138
00:14:18,889 --> 00:14:21,215
من نميتونم برگردم اونجا لوري-
موافقم-

139
00:14:21,335 --> 00:14:23,186
لااقل ميتونيم به مردم اونجا اداي احترام کنيم

140
00:14:23,287 --> 00:14:24,387
کدوم مردم؟

141
00:14:25,186 --> 00:14:28,159
مردمي که جناب پيشگو بهشون نگفت که بيان بيرون؟

142
00:14:29,075 --> 00:14:30,450
مردمي که اين رو ندارن؟

143
00:14:33,017 --> 00:14:33,992
زودباش جنت

144
00:14:34,532 --> 00:14:35,391
بوسش کن

145
00:14:35,578 --> 00:14:36,965
...انتخاب خودته . شير يا خط اما

146
00:14:37,085 --> 00:14:38,468
ميدوني که من خط رو دوست دارم

147
00:14:38,588 --> 00:14:40,272
به اين چيزا اعتقاد ندارم

148
00:14:40,589 --> 00:14:41,999
من که اعتقاد ندارم خوش شانس باشي

149
00:14:43,538 --> 00:14:44,808
رفقا ببينيد

150
00:14:45,618 --> 00:14:46,452
ما اينجاييم

151
00:14:48,163 --> 00:14:50,125
...يه چيزي به ما شانس دوباره داده پس

152
00:14:51,170 --> 00:14:53,685
شاد باشيد ، لذت ببريد

153
00:14:54,842 --> 00:14:55,706
باشه؟

154
00:15:34,001 --> 00:15:35,482
بريم ديگه

155
00:15:48,301 --> 00:15:49,476
حالت خوبه؟

156
00:15:52,284 --> 00:15:53,085
سلام

157
00:15:54,171 --> 00:15:55,721
اميدوار بودم که بياين

158
00:15:56,345 --> 00:15:57,719
ميخواستم ازتون تشکر کنم

159
00:15:58,060 --> 00:15:59,610
شما يک قهرمانيد

160
00:15:59,893 --> 00:16:03,182
چون شما باعث شديد که ما الان زنده باشيم و
بچه هامون در امنيت باشن

161
00:16:04,933 --> 00:16:06,085
ببينيد من قهرمان نيستم

162
00:16:06,699 --> 00:16:07,569
...من

163
00:16:07,689 --> 00:16:08,614
شما ميدونستين؟

164
00:16:09,636 --> 00:16:11,375
از کجا خبر داشتين که اون اتفاق قراره بيفته؟

165
00:16:13,620 --> 00:16:14,818
مطمئن نيستم

166
00:16:15,276 --> 00:16:17,133
خوشحاليم که حالتون خوبه

167
00:16:17,732 --> 00:16:18,801
مراقب باشيد

168
00:16:19,935 --> 00:16:20,969
ممنون

169
00:16:22,555 --> 00:16:23,718
خوشحالم که در امنيت هستين

170
00:16:24,905 --> 00:16:25,792
ممنون

171
00:16:29,452 --> 00:16:30,263
ببخشيد

172
00:16:31,355 --> 00:16:32,835
من مامور امنيتي هستم

173
00:16:33,093 --> 00:16:33,894
جورج

174
00:16:34,216 --> 00:16:35,016
نيک

175
00:16:36,067 --> 00:16:36,901
لوري

176
00:16:37,159 --> 00:16:38,311
سلام-
سلام-

177
00:16:38,897 --> 00:16:41,072
به خاطر اونا متاسفم

178
00:16:41,882 --> 00:16:44,596
...فقط ميخواستم بپرسم که-
تو زنم رو کُشتي-

179
00:16:48,061 --> 00:16:50,000
...ميخواستم برم دنبالش اما

180
00:16:53,031 --> 00:16:53,912
تو

181
00:16:54,852 --> 00:16:56,356
به خاطر از دست دادنش متاسفم

182
00:16:59,320 --> 00:17:00,143
خيلي خوب

183
00:17:01,718 --> 00:17:03,422
هيچکس هميشه زنده نميمونه کاکاسياه

184
00:17:03,750 --> 00:17:05,160
احتيج نيست که اينطوري صحبت کني

185
00:17:05,280 --> 00:17:06,864
برو عقب حرومزاده کثافت

186
00:17:08,497 --> 00:17:10,424
وقتشه که از اينجا بريد جناب

187
00:17:12,686 --> 00:17:13,568
وقت

188
00:17:16,998 --> 00:17:18,760
وقت تو هم ميرسه کاکائو

189
00:17:56,128 --> 00:17:57,410
چي شده؟

190
00:17:58,209 --> 00:17:59,876
فقط يه کابوس خيلي بد بود

191
00:18:01,122 --> 00:18:02,861
مشکلي نيست . فقط يه رويا بود

192
00:18:03,554 --> 00:18:04,729
واقعي به نظر ميرسيد

193
00:18:07,448 --> 00:18:09,281
سعي کن اروم باشي و بگيري بخوابي

194
00:18:10,620 --> 00:18:11,771
من اينجام

195
00:18:22,411 --> 00:18:23,599
حرومزاده

196
00:19:02,227 --> 00:19:04,248
سلام مامان . دير وقته
هنوز بيداري؟

197
00:19:06,444 --> 00:19:07,303
باشه

198
00:19:09,053 --> 00:19:10,557
نه نه . همه چيز مرتبه

199
00:19:11,157 --> 00:19:11,958
اره خوبه

200
00:19:14,294 --> 00:19:15,146
باشه

201
00:19:35,155 --> 00:19:36,623
وقت تو هم رسيد

202
00:20:12,826 --> 00:20:14,342
لعنتي

203
00:21:18,522 --> 00:21:20,401
خداي من

204
00:21:37,498 --> 00:21:38,825
سلام عزيزم . چه خبر؟

205
00:21:38,945 --> 00:21:39,807
سلام لوري

206
00:21:39,942 --> 00:21:41,446
همين الان بزن کانال 7

207
00:21:41,916 --> 00:21:43,961
اون يارو موقرمزه توي پيست يادته؟

208
00:21:44,913 --> 00:21:45,752
مُرده

209
00:21:45,772 --> 00:21:46,586
چي؟

210
00:21:47,802 --> 00:21:48,989
گوشي رو نگه دار

211
00:21:49,958 --> 00:21:51,168
يه تصادف عجيب...

212
00:21:51,532 --> 00:21:53,730
تحقيقات هنوز ادامه دارد

213
00:21:56,670 --> 00:21:57,830
نيک بيا اينجا

214
00:22:03,005 --> 00:22:05,366
هنوز جزئيات زيادي از کشته شدن دنيل
کشف نشده

215
00:22:05,614 --> 00:22:07,187
تنها چيزي که مشخصه اينه که

216
00:22:07,307 --> 00:22:09,725
کاميون اون رو به پايين خيابون کشيده

217
00:22:10,404 --> 00:22:11,237
قبل از اينکه منفجر شود

218
00:22:11,358 --> 00:22:12,519
يه چيز عجيب ميخواي بدوني؟

219
00:22:13,987 --> 00:22:15,644
من اون در رو قبلا ديدم

220
00:22:32,162 --> 00:22:34,206
من بايد برم . بهت زنگ ميزنم

221
00:22:34,758 --> 00:22:35,734
باشه . خداحافظ

222
00:22:39,286 --> 00:22:40,614
چي بود؟ مشکل چيه؟

223
00:22:42,141 --> 00:22:43,904
اون روياي ديشب رو يادته؟

224
00:22:47,076 --> 00:22:48,568
فکر نميکنم که يه رويا بود

225
00:22:48,897 --> 00:22:49,872
...شبيه يه

226
00:22:51,121 --> 00:22:52,260
الهام بود...

227
00:22:55,128 --> 00:22:57,086
توش شعله بود ، يه قلاب بود

228
00:22:58,007 --> 00:22:59,008
همون در هم بود

229
00:23:01,765 --> 00:23:03,469
به همون شکل که اون يارو مُرد

230
00:23:05,261 --> 00:23:07,716
انگار يه راهنمايي بود که اون مرد
چطور ميميره

231
00:23:11,582 --> 00:23:13,215
مثل اون يکي که ديدم

232
00:23:14,038 --> 00:23:16,869
وايسا بينم . تو ديدي که يه نفر
ديگه هم چطور ميميره؟

233
00:23:17,484 --> 00:23:18,518
کي بود؟

234
00:23:18,742 --> 00:23:19,605
نميدونم

235
00:23:19,800 --> 00:23:22,302
اين شبيه يه حس نيست که احساسش کنم

236
00:23:23,101 --> 00:23:24,992
از وقتي مسابقه رو ترک کردم حس ميکنم

237
00:23:25,438 --> 00:23:26,896
يه چيزي تو اتاق با منه

238
00:23:31,199 --> 00:23:32,528
چه بلايي داره سرم مياد؟

239
00:23:49,836 --> 00:23:51,165
اينجا رو نيگا

240
00:23:53,012 --> 00:23:55,455
شرط ميبندم سر اينکه نتوني به اون تابلو بزني-
باشه-

241
00:24:13,225 --> 00:24:14,918
باشه . بسه ديگه

242
00:24:14,938 --> 00:24:15,776
!آره

243
00:24:16,780 --> 00:24:18,671
بچه ها اين ديوونه بازيا چيه؟

244
00:24:19,447 --> 00:24:20,352
از اينجا برين

245
00:24:22,513 --> 00:24:24,452
باشه . پسرا بياين اينجا

246
00:24:25,996 --> 00:24:28,358
اين پول رو بهتون ميدم تا برين بازي ويدئويي
بازي کنيد ولي تا يه ساعت ديگه خونه باشيد

247
00:24:28,478 --> 00:24:29,351
عاليه

248
00:24:29,371 --> 00:24:31,319
!خواهش ميکنم-
ممنون مامان-

249
00:24:34,796 --> 00:24:37,569
سلام شايين من با ريچارد ساعت5
قرار ملاقات دارم

250
00:24:38,400 --> 00:24:39,587
شما پيام رو دريافت نکردين؟

251
00:24:40,151 --> 00:24:41,326
ريچارد امروز بيرونه

252
00:24:41,449 --> 00:24:42,284
چي؟

253
00:24:42,319 --> 00:24:43,934
يکي تو خيابون کشته شده

254
00:24:44,054 --> 00:24:46,131
به پايين خيابون وقتي اتيش گرفته بود کشيده شده

255
00:24:46,366 --> 00:24:47,435
وحشتناک نيست؟

256
00:24:50,492 --> 00:24:54,393
پس ميشه يه وقت ديگه بهم بدي؟

257
00:24:56,073 --> 00:24:59,175
ساعت 5ونيمه و ما هم ساعت6 ميبنديم

258
00:24:59,195 --> 00:25:00,057
...پس

259
00:25:00,077 --> 00:25:00,903
ميفهمم

260
00:25:00,923 --> 00:25:02,183
ولي امشب يه بازي فوتباله

261
00:25:02,304 --> 00:25:03,910
و منم بدجور تو کفش بودم که

262
00:25:04,030 --> 00:25:05,965
بعد يه ماه واسه امشب رديف شد

263
00:25:06,447 --> 00:25:07,317
لطفا

264
00:25:07,751 --> 00:25:08,633
لطفا

265
00:25:09,173 --> 00:25:10,195
اينجا رو ببين

266
00:25:10,501 --> 00:25:11,370
کُشتي منو

267
00:25:11,617 --> 00:25:12,418
ممنون

268
00:25:12,733 --> 00:25:14,013
خيلي خيلي ممنون

269
00:25:21,000 --> 00:25:23,032
...ببخشيد ولي خيلي

270
00:25:23,152 --> 00:25:25,698
بيش از حد سفت شده...

271
00:25:26,568 --> 00:25:27,391
عذر ميخوام

272
00:25:27,411 --> 00:25:28,255
خوب شد

273
00:25:34,053 --> 00:25:35,945
چند وقته اينجايي؟

274
00:25:37,026 --> 00:25:37,919
به اندازه کافي

275
00:25:39,963 --> 00:25:41,491
صندلي لعنتي

276
00:25:42,613 --> 00:25:44,622
چند بار بهشون گفتي درستش کنن؟

277
00:25:44,742 --> 00:25:45,714
ميليونها بار

278
00:26:25,172 --> 00:26:26,512
دي دي

279
00:26:26,632 --> 00:26:27,447
بله؟

280
00:26:27,487 --> 00:26:29,367
ميتونم يه کم اب بخورم؟

281
00:26:51,360 --> 00:26:53,076
چطور پيش ميره؟

282
00:26:53,322 --> 00:26:54,614
تقريبا تمومه

283
00:27:00,941 --> 00:27:03,126
...اين رنگ رو دوست دارم . دقيقا

284
00:27:03,691 --> 00:27:04,525
عسليه

285
00:27:04,645 --> 00:27:05,524
خوبه

286
00:27:58,198 --> 00:27:59,515
ببخشيد

287
00:27:59,635 --> 00:28:00,508
متاسفم

288
00:28:02,698 --> 00:28:04,226
ديگه اتفاق نمي افته

289
00:28:05,530 --> 00:28:06,646
مشکلي نيست

290
00:28:10,841 --> 00:28:12,275
سلام مامان

291
00:28:13,426 --> 00:28:15,236
خداي من . حالتون خوبه؟

292
00:28:28,971 --> 00:28:30,063
ممنون دي دي

293
00:28:30,183 --> 00:28:31,426
قابل نداشت

294
00:28:34,822 --> 00:28:35,669
بس کن

295
00:28:35,894 --> 00:28:37,386
تمومش کنيد بچه ها

296
00:28:38,537 --> 00:28:40,300
بابتش واقعا متاسفم

297
00:28:40,523 --> 00:28:43,331
اين بچه ها از دستم فرار نميکنم تا
به کالج نفرستمشون

298
00:28:43,451 --> 00:28:44,776
شايدم مدرسه نظامي

299
00:28:44,999 --> 00:28:45,868
اره شايد

300
00:28:47,069 --> 00:28:48,691
بسيارخوب بچه ها زودباشيد

301
00:28:50,160 --> 00:28:52,145
بياين بريم . سوار ماشين بشيد

302
00:28:52,533 --> 00:28:54,201
حواسم بهتون هست

303
00:29:12,959 --> 00:29:15,498
اين همون زنست که با بچه هاش تو پيست بود

304
00:29:18,904 --> 00:29:20,761
فقط يه مامان خوش هيکل رو از دست داديم

305
00:29:21,042 --> 00:29:22,023
رفيق اين قضيه جديه

306
00:29:22,043 --> 00:29:22,894
اره

307
00:29:22,993 --> 00:29:26,283
برات عجيب نيست که دو نفري که نيک نجات داد
حالا ديگه مُردن؟

308
00:29:26,403 --> 00:29:27,240
عجيب؟

309
00:29:27,260 --> 00:29:29,630
عجيب اين بود که تو گوش بچه هاش
صداگير گذاشته بود . عجيب اين بود

310
00:29:29,750 --> 00:29:31,369
بايد زودتر از اينا ميمُرد

311
00:29:31,489 --> 00:29:33,648
درواقع علت اينکه گفتم بياين اينجا اين نبود

312
00:29:34,646 --> 00:29:36,022
شب قبل از اين که اينا تفاق بيفته

313
00:29:36,142 --> 00:29:37,830
نيک يه روياي عجيب داشته

314
00:29:38,395 --> 00:29:40,586
عاليه . پس به خاطر اين بازي امروز
مدرسه رو کنسل کردم

315
00:29:40,606 --> 00:29:41,456
خوبه

316
00:29:41,476 --> 00:29:42,372
فقط يه رويا نبود

317
00:29:42,392 --> 00:29:43,517
...چطور بگم

318
00:29:44,375 --> 00:29:47,172
عکس ها و صداهاي تصادفي که حس ميکردم

319
00:29:47,292 --> 00:29:49,005
و من کشته شدنشون رو ميديدم

320
00:29:49,345 --> 00:29:52,024
و در واقع چطور کشته شدن نفر بعد رو ميبينم

321
00:29:52,553 --> 00:29:54,385
منظورت از نفر بعد چيه؟

322
00:29:55,031 --> 00:29:55,848
باشه

323
00:29:55,971 --> 00:29:56,935
نخندين ولي

324
00:29:57,169 --> 00:30:00,083
تو گوگل دنبال الهام ، القا و نشانه گشتم

325
00:30:01,058 --> 00:30:02,139
چيزايي مثل اين

326
00:30:02,259 --> 00:30:04,407
و اين اطلاعات رو به دست اوردم

327
00:30:04,527 --> 00:30:05,600
اينها صدها مقالست در مورد اينکه

328
00:30:05,720 --> 00:30:08,043
مردمي يه فاجعه رو قبل وقوع هشدار دادن

329
00:30:08,420 --> 00:30:09,876
و خودشون رو نجات دادن

330
00:30:11,451 --> 00:30:12,438
و سپس کشته شدن

331
00:30:12,661 --> 00:30:14,505
باشه . مردم ميميرن . که چي؟

332
00:30:15,375 --> 00:30:16,820
تمام نجات يافتگان کشته شدن

333
00:30:17,460 --> 00:30:19,352
و درواقع در يه حادثه کشته شدن

334
00:30:20,409 --> 00:30:21,914
اما ما هم نجات پيدا کرديم

335
00:30:22,630 --> 00:30:24,510
معنيش اينه که همه ما هم ميميريم

336
00:30:27,588 --> 00:30:28,680
نفر بعدي کيه؟

337
00:30:29,294 --> 00:30:30,199
يادم نيست

338
00:30:31,502 --> 00:30:32,690
ولي شايد يه راه نجاتي باشه

339
00:30:34,287 --> 00:30:35,874
بعضيا ميگن با پاره کردن سلسله اتفاقات

340
00:30:36,743 --> 00:30:39,316
مثل مداخله در مرگ يکي ديگه

341
00:30:39,716 --> 00:30:40,585
اين پايانش خواهد بود

342
00:30:41,092 --> 00:30:42,937
ولي عده ديگه اي ميگن اگه به طور کامل
زنجيره قطع نشه

343
00:30:43,057 --> 00:30:44,618
فقط ترتيب عوض ميشه

344
00:30:44,738 --> 00:30:45,886
زود يا دير

345
00:30:46,427 --> 00:30:47,484
نوبت توئه

346
00:30:48,401 --> 00:30:51,173
خيلي حرفات از روي ديوونگي بود

347
00:30:51,294 --> 00:30:53,431
خفه شو . اصلا بامزه نيست

348
00:30:53,551 --> 00:30:55,162
فقط ميگم که اين حرفا به درد تلويزيون ميخوره

349
00:30:55,282 --> 00:30:56,947
ميدوني که اين چيزا رو من تاثير ميزاره

350
00:30:57,068 --> 00:30:57,868
جانت مشکلي نيست

351
00:30:57,984 --> 00:30:59,767
تنها کاري که بايد بکني اينه که بفهمي
بايد چي کار کني

352
00:30:59,887 --> 00:31:02,012
تو اين کار منو قلم بگيريد

353
00:31:02,132 --> 00:31:04,209
بهتون زنگ ميزنم
الان بايد برم

354
00:31:04,329 --> 00:31:05,362
خوش بگذرون

355
00:31:05,482 --> 00:31:06,701
جانت برگرد

356
00:31:06,821 --> 00:31:07,912
نرو-
نه-

357
00:31:09,357 --> 00:31:11,743
ببين اين قضيه اصلا جالب نيست
همه چيز معموليه

358
00:31:11,863 --> 00:31:13,705
اون فقط احساس گناه ميکنه

359
00:31:13,825 --> 00:31:16,348
معلومه چي ميگي؟ اون کشته شدن يه نفر رو ديده

360
00:31:16,468 --> 00:31:17,335
هفته پيش بود

361
00:31:17,355 --> 00:31:18,576
اره و هممون هنوز ترسيديم

362
00:31:19,386 --> 00:31:20,855
کشته شدن واسه تو مهم نيست؟

363
00:31:22,594 --> 00:31:23,458
نميدونم

364
00:31:24,545 --> 00:31:25,943
قبلا تجربش نکردم

365
00:31:26,882 --> 00:31:28,280
تو ديگه کجا ميري؟

366
00:31:28,401 --> 00:31:29,309
اگه تو راست بگي

367
00:31:29,429 --> 00:31:31,564
درباره اين وقايع

368
00:31:31,684 --> 00:31:34,208
پس ميرم تا از بقيه وقتم استفاده کنم

369
00:31:34,689 --> 00:31:36,557
و هر کاري از دستم برمياد انجام بدم

370
00:31:36,677 --> 00:31:37,544
ميرم دنبالش

371
00:31:38,883 --> 00:31:40,270
واسه نمردن تلاش خواهم کرد

372
00:31:41,192 --> 00:31:42,684
ادامه بديد

373
00:31:49,041 --> 00:31:50,427
و اگه شد

374
00:31:51,062 --> 00:31:53,364
ميرم يه ملاقتي هم با جانت داشته باشم

375
00:31:53,657 --> 00:31:54,486
ممنون

376
00:32:11,246 --> 00:32:12,257
نسبتا خوب بود

377
00:32:12,622 --> 00:32:14,959
اره . رفقامون خيلي ديوونن
عاليه

378
00:32:15,958 --> 00:32:17,156
شايدم ما باشيم

379
00:32:17,756 --> 00:32:19,706
شايد فقط اينا اتفاقات مشابه باشه

380
00:32:22,716 --> 00:32:23,539
چي فکر ميکني؟

381
00:32:27,310 --> 00:32:28,555
منم اميدوارم

382
00:32:40,027 --> 00:32:40,828
نيک . چي ديدي؟

383
00:32:44,197 --> 00:32:46,312
فکر کنم بتونيم جلوش رو بگيريم-
چطوري؟-

384
00:32:47,693 --> 00:32:49,056
بايد برگرديم به پيست

385
00:32:57,057 --> 00:32:58,055
خداي من

386
00:32:58,866 --> 00:33:00,241
اينجا رو ببين

387
00:33:01,075 --> 00:33:02,181
...همه اون مردم

388
00:33:03,167 --> 00:33:04,659
نميخوام اينجا باشم

389
00:33:05,998 --> 00:33:08,783
اين تنهت راهيه که فکر کنم بشه
نظم اين اتفاقات دستم بياد

390
00:33:11,016 --> 00:33:12,061
همينجا

391
00:33:12,302 --> 00:33:13,630
جاي ما بود

392
00:33:21,619 --> 00:33:22,947
ببينيم کار ميکنه يا نه

393
00:33:26,701 --> 00:33:28,251
کشته شدنها از اينجا شروع شد

394
00:33:36,139 --> 00:33:37,667
بعد اون نژادپرست با زنش

395
00:33:51,887 --> 00:33:53,157
اون زن با بچه هاش

396
00:33:53,277 --> 00:33:54,191
نفر بعدي بود

397
00:34:01,064 --> 00:34:01,981
بيا بريم

398
00:34:02,101 --> 00:34:03,970
نبايد اينجا باشيم
بيا بريم

399
00:34:12,018 --> 00:34:13,968
يائم نمياد نفر بعد کي بود

400
00:34:14,486 --> 00:34:15,366
مشکلي نيست

401
00:34:15,487 --> 00:34:16,866
نميدونم بايد چي کار کنم

402
00:34:16,986 --> 00:34:18,839
شايد از اولش هم فکرمون درست نبود

403
00:34:19,779 --> 00:34:20,649
نه

404
00:34:22,711 --> 00:34:23,786
بايد سعي کنم

405
00:34:26,512 --> 00:34:28,767
بايد دليل لعنتي خوبي واسه
اينجا بودن داشته باشيد

406
00:34:29,529 --> 00:34:31,174
فقط داشتم سعي ميکردم تا نظم کار دستم بياد

407
00:34:31,632 --> 00:34:33,981
مرد جوون ميدونم که عجيبه

408
00:34:34,346 --> 00:34:35,709
ولي شايد اينا کمکت کنه

409
00:34:41,955 --> 00:34:44,656
از دوربين اينجا ميشه همه نجات يافته ها رو ديد

410
00:34:55,261 --> 00:34:56,062
اونجا

411
00:34:57,376 --> 00:34:59,527
اونجا جاييه که اون مکانيک مُرد

412
00:35:01,876 --> 00:35:03,357
پس نفر بعديه؟

413
00:35:03,721 --> 00:35:04,538
فکر کنم

414
00:35:07,947 --> 00:35:09,862
اون تيکه همه قرار بود هانت و جانت رو بُکُشه

415
00:35:13,411 --> 00:35:14,774
بعدش تو ميمُردي

416
00:35:17,981 --> 00:35:18,956
بعدش لوري

417
00:35:21,520 --> 00:35:22,402
و من

418
00:35:29,251 --> 00:35:32,564
شايد اگه از مرگ مکانيک جلوگيري کنيم
زنجيره حوادث پاره بشه

419
00:35:32,859 --> 00:35:34,386
و در امان بمونيم

420
00:35:34,877 --> 00:35:37,156
ولي چطور وقتي حتي اسمش رو نميدونيم

421
00:35:37,276 --> 00:35:38,202
هيچ چيز دربارش نميدونيم

422
00:35:38,322 --> 00:35:39,165
ولي خواهيم فهميد

423
00:35:40,234 --> 00:35:41,268
اينجا کار ميکنه

424
00:35:42,796 --> 00:35:44,406
Grand State مغازه

425
00:36:35,306 --> 00:36:37,221
کدوم گاگولي اين کار رو کرد؟

426
00:36:38,619 --> 00:36:40,276
اينجا چي کار ميکنين؟

427
00:36:40,781 --> 00:36:42,074
دنبال تو ميگشتم

428
00:36:42,637 --> 00:36:44,329
گوش کن . متاسفم که رُک بهت ميگم

429
00:36:44,717 --> 00:36:46,479
ولي زندگيت در خطره و فکر کنم ميميري

430
00:36:46,599 --> 00:36:49,416
سه تا از ادمايي که از تصادف نجات
...پيدا کردن

431
00:36:49,875 --> 00:36:51,214
حالا مُردن

432
00:36:51,748 --> 00:36:54,028
شرمنده ولي فکر کنم تو نفر بعدي باشي

433
00:36:55,214 --> 00:36:56,506
جدي ميگي؟

434
00:36:57,399 --> 00:36:58,351
اندي

435
00:36:58,739 --> 00:37:01,241
ميدوني که کسي نبايد بياد اينجا
ببرشون بيرون

436
00:37:01,361 --> 00:37:02,652
ملاقات اين تو ممنوعه

437
00:37:03,190 --> 00:37:04,177
بريم

438
00:37:22,912 --> 00:37:23,817
ببين مرد

439
00:37:25,027 --> 00:37:27,037
من ميخوام که زندگيم ضمانت داشته باشه

440
00:37:27,718 --> 00:37:30,266
منظورم اينه که نميخوام بميرم

441
00:37:32,952 --> 00:37:34,608
دقيقا ميدونم چه حسي داري

442
00:37:35,266 --> 00:37:38,121
من زن و بچم رو تو تصادف از دست دادم

443
00:37:38,241 --> 00:37:39,366
رانندگي ميکردم

444
00:37:39,677 --> 00:37:40,911
و مست بودم

445
00:37:41,757 --> 00:37:45,599
هر روز از خودم ميپرسم که چرا بايد
الان اينجا باشم؟

446
00:37:50,363 --> 00:37:52,196
مدت زيادي بار

447
00:37:52,316 --> 00:37:53,124
درد

448
00:37:53,144 --> 00:37:53,947
و عصبانيت رو حمل کردم

449
00:37:53,967 --> 00:37:56,120
ولي اون روز فقط يه خاطرست

450
00:37:56,240 --> 00:37:59,210
و حالا سعي ميکنم که کنار اون
خاطرات زندگي کنم

451
00:38:05,342 --> 00:38:06,610
رفقا بهتره از اينجا بريم

452
00:38:06,730 --> 00:38:08,502
يه حس بدي دارم

453
00:38:08,622 --> 00:38:09,606
ببين بچه

454
00:38:09,947 --> 00:38:12,062
هر روز لوازم خطرناکي منو اينجا محاصره کردن

455
00:38:12,182 --> 00:38:13,882
اگه قرار بود بميرم تا حالا مرده بودم

456
00:38:25,282 --> 00:38:27,267
حالت خوبه اندي؟-
اره خوبم-

457
00:38:29,670 --> 00:38:31,244
فکر کنم نوبت مُردن من گذشت

458
00:38:31,364 --> 00:38:32,818
مراقب باشيد

459
00:38:47,004 --> 00:38:48,778
...اگه نتونيم جلوي مرگ بعدي رو بگيريم

460
00:38:48,898 --> 00:38:50,646
واقعا ديگه عقلم به جايي راه نميده

461
00:38:50,766 --> 00:38:52,632
بايد فکر کني نفر بعد کيه-
نميدونم-

462
00:38:52,752 --> 00:38:54,392
بايد به دوستات هشدار بدي

463
00:38:54,512 --> 00:38:55,356
چطور؟

464
00:38:55,473 --> 00:38:58,140
نفر بعد کيه؟-
گفتم که نميدونم-

465
00:38:58,260 --> 00:39:00,396
نيک فکر کن ، نمرکز کن

466
00:39:00,831 --> 00:39:04,109
ببين کدوم زودتر مردن حتي به مدت يک ثانيه زودتر

467
00:39:05,459 --> 00:39:07,751
هانت بود يا جانت؟

468
00:39:09,748 --> 00:39:11,416
بايد جانت رو پيدا کني

469
00:39:12,568 --> 00:39:13,884
ما هم ميريم دنبال هانت

470
00:39:14,312 --> 00:39:15,141
باشه

471
00:39:36,538 --> 00:39:38,159
سريعتر ، سريعتر

472
00:39:41,425 --> 00:39:43,646
سريعتر ، سريعتر
تنبل نباش

473
00:39:43,766 --> 00:39:46,190
سريع ، سريع
وايسا

474
00:39:46,310 --> 00:39:47,136
تکونش بده

475
00:39:48,610 --> 00:39:51,347
خدايا ... بلند شو هنوز تموم نشده

476
00:39:51,582 --> 00:39:52,640
هنوز ارضا نشدم

477
00:39:54,266 --> 00:39:55,067
نه ، نه

478
00:39:56,828 --> 00:39:58,437
شوخيت گرفته؟

479
00:39:59,777 --> 00:40:01,374
بايد تا 4دقيقه ديگه کارمون تموم بشه

480
00:40:02,562 --> 00:40:03,877
تا حالا گرگم به هوا بازي کردي؟

481
00:40:04,646 --> 00:40:05,704
لعنتي

482
00:40:33,916 --> 00:40:36,853
خانوم ميتونيد بهم کمک کني؟

483
00:40:39,908 --> 00:40:40,737
البته

484
00:40:46,596 --> 00:40:47,654
ممنون

485
00:40:47,774 --> 00:40:48,969
روز خوبي داشته باشي

486
00:40:49,663 --> 00:40:51,719
بيا ببينيم با اينا چي ميشه گرفت باني

487
00:40:54,174 --> 00:40:55,038
يه شاهي؟

488
00:40:55,429 --> 00:40:56,779
گه بگيرنت

489
00:41:00,739 --> 00:41:02,220
لعنتي

490
00:41:08,790 --> 00:41:09,591
!عاليه

491
00:41:24,091 --> 00:41:26,524
زود بسته شو گه

492
00:41:31,787 --> 00:41:33,714
زودباش ، زودباش

493
00:41:34,314 --> 00:41:35,441
کجايي؟

494
00:42:01,940 --> 00:42:03,738
هانت هستم . ميدوني که بايد چي کار کني

495
00:42:04,078 --> 00:42:07,686
هانت رفيق گوش کن
آب نه ، از آب دور باش

496
00:42:15,593 --> 00:42:18,871
"سه پيام ضروري داريد"

497
00:42:26,836 --> 00:42:27,729
بامزست؟ اره؟

498
00:42:30,975 --> 00:42:31,820
اون تفنگ رو بده بهم

499
00:42:32,244 --> 00:42:33,102
نه

500
00:42:33,513 --> 00:42:34,769
اون تفنگ لعنتي رو بده بهم

501
00:42:36,297 --> 00:42:37,120
نه

502
00:42:50,907 --> 00:42:52,363
گندت بزنه ، شکست

503
00:44:01,377 --> 00:44:02,423
لعنتي

504
00:44:06,783 --> 00:44:07,639
عالي شد

505
00:44:19,349 --> 00:44:21,582
سلام لوري . تو کارواشم
تا5 دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم

506
00:44:21,702 --> 00:44:22,592
جانت وايسا

507
00:44:22,968 --> 00:44:23,920
گندت بزنه

508
00:44:24,040 --> 00:44:25,940
اين نزديکا کارواش بلدي؟

509
00:44:26,508 --> 00:44:28,140
اره . تو خيابون 18

510
00:44:28,261 --> 00:44:29,351
بايد بريم اونجا

511
00:44:34,216 --> 00:44:36,024
اره . صاحب تو منم

512
00:45:08,760 --> 00:45:09,712
لوري

513
00:45:10,769 --> 00:45:12,860
چرا نگراني؟

514
00:45:12,980 --> 00:45:14,470
چي ؟ اب؟

515
00:45:14,590 --> 00:45:16,056
چي ؟ آب ؟ آب؟

516
00:45:35,230 --> 00:45:36,346
لعنتي

517
00:46:01,345 --> 00:46:03,307
زودباش

518
00:46:06,655 --> 00:46:07,865
زودباش

519
00:46:12,083 --> 00:46:12,893
نه

520
00:46:23,905 --> 00:46:25,632
کمک

521
00:46:36,034 --> 00:46:38,525
يکي کمک کنه

522
00:46:38,645 --> 00:46:40,110
کمک

523
00:46:43,952 --> 00:46:45,058
گوشي رو بردار جانت

524
00:46:48,912 --> 00:46:50,934
خدايا

525
00:47:00,251 --> 00:47:01,356
همين حواليه

526
00:47:07,218 --> 00:47:09,239
لعنتي

527
00:47:10,532 --> 00:47:11,401
چه کوفتي شد؟

528
00:48:16,216 --> 00:48:17,967
اونجاست-
زود باش-

529
00:48:28,496 --> 00:48:30,388
اون توئه

530
00:48:52,079 --> 00:48:53,102
لوري

531
00:48:53,222 --> 00:48:54,805
از اينجا برو بيرون

532
00:49:28,957 --> 00:49:29,815
هانت

533
00:50:14,239 --> 00:50:15,754
الان بايد چي کار کنم؟

534
00:50:18,027 --> 00:50:19,954
منظروم اينه که چي سرمون مياد؟

535
00:50:22,340 --> 00:50:24,583
من جانت رو نجات دادم
پس ليست مرگ رو خراب کردم

536
00:50:24,972 --> 00:50:26,369
پس با خيال راحت ميتونيم بريم خونه

537
00:50:26,733 --> 00:50:28,332
اگر هم اون رد شده باشه

538
00:50:31,905 --> 00:50:32,798
من نفر بعديم

539
00:50:33,843 --> 00:50:35,265
جورج ميشه بيخيال بشي؟

540
00:50:36,111 --> 00:50:36,951
مشکلي نيست

541
00:50:37,674 --> 00:50:39,377
منظورت چيه مشکلي نيست؟

542
00:50:40,646 --> 00:50:43,043
شايد همه نجات پيدا کرديم-
من که مشکلي باهاش ندارم-

543
00:50:43,419 --> 00:50:45,488
خانوادم منتظر من هستن

544
00:50:48,484 --> 00:50:49,858
امادم که برم

545
00:51:48,984 --> 00:51:51,556
وقتي کارمون اينجا تموم شد ميريم که
اتاق خواب رو امن کنيم

546
00:51:55,293 --> 00:51:57,796
متوجه نميشم که جورج چطور
با اين اسايش به اين چيزا فکر ميکنه

547
00:51:59,616 --> 00:52:00,944
شايد شوکه شده

548
00:52:01,432 --> 00:52:02,653
با خاطر اين نيست

549
00:52:03,394 --> 00:52:04,628
خيلي صريح بود

550
00:52:05,615 --> 00:52:07,247
فکر کنم يه خاطر اين باشه

551
00:52:08,000 --> 00:52:09,350
که بيخيال شده

552
00:52:11,877 --> 00:52:13,463
اگه اون بميره من نفر بعديم

553
00:52:14,824 --> 00:52:17,197
و اگه اتفاقي واسه من افتاد
بايد زندگي عاديت رو ادامه بدي

554
00:52:17,562 --> 00:52:19,547
درباره چي صحبت ميکني؟ بيخيال

555
00:52:22,061 --> 00:52:24,011
نميخوام اتفاقي واسه تو بيفته

556
00:52:24,928 --> 00:52:27,191
و اگه با هم باشيم فکر کنم مرگ

557
00:52:27,292 --> 00:52:28,392
واسمون ساده تر بشه

558
00:52:28,651 --> 00:52:29,814
مهم نيست که چه اتفاقي بيفته

559
00:52:29,934 --> 00:52:31,118
ما با هم خواهيم بود

560
00:52:39,213 --> 00:52:40,048
ببين

561
00:52:45,043 --> 00:52:46,676
شايد هيچ کس قرار نيست بميره

562
00:52:47,404 --> 00:52:48,920
بايد با جرج تماس بگيري

563
00:52:52,645 --> 00:52:53,455
سلام؟

564
00:52:58,029 --> 00:52:58,922
جورج

565
00:53:01,953 --> 00:53:04,468
فکر کنم نجات جانت سلسله مراتب رو پاره کرد

566
00:53:09,930 --> 00:53:10,894
جورج

567
00:53:31,138 --> 00:53:32,748
جورج ... جورج

568
00:53:42,572 --> 00:53:43,441
خداي من

569
00:53:43,676 --> 00:53:44,675
ديوانه شدي؟

570
00:53:44,795 --> 00:53:46,346
بعد اين همه تلاش اين چه کاريه؟

571
00:53:46,466 --> 00:53:48,592
چه غلطي ميکني؟ چرا ميخواي خودت رو بُکُشي؟

572
00:53:48,712 --> 00:53:50,763
سعي کردم که به خدا چيزي رو بدم که ميخواد

573
00:53:50,883 --> 00:53:52,995
هر روز دارم سعي ميکنم که خودم رو بکشم

574
00:53:54,752 --> 00:53:57,173
يه مشت قرص انداختم بالا

575
00:53:57,396 --> 00:53:58,700
بعدش رفتم تو گاراژ

576
00:53:58,820 --> 00:54:00,474
بعدش شيلنگ رو کردم تو اگزوز و
گذاشتم تو ماشين

577
00:54:00,594 --> 00:54:02,565
ولي بعدش موتور ماشين خاموش شد

578
00:54:09,138 --> 00:54:10,207
پس

579
00:54:11,958 --> 00:54:14,378
نجات جانت بايد ليست مرگ رو
نابود کرده باشه

580
00:54:20,065 --> 00:54:22,004
فکر کنم وقت جشن گرفتنه

581
00:54:22,474 --> 00:54:23,461
به افتخار پاره شدن سلسله مراتب

582
00:54:23,966 --> 00:54:25,058
شراب سيب

583
00:54:25,552 --> 00:54:26,369
ممنون

584
00:54:28,075 --> 00:54:29,266
برو بالا

585
00:54:30,466 --> 00:54:31,467
به سلامتي زندگي

586
00:54:37,495 --> 00:54:38,939
ما تو تاريخ دومين شانس زندگيمون هستيم

587
00:54:39,060 --> 00:54:40,373
پس چي کار کنيم؟

588
00:54:40,984 --> 00:54:42,617
يه برنامه هايي واسمون ريختم

589
00:54:43,701 --> 00:54:45,017
اول سفر به

590
00:54:45,137 --> 00:54:46,180
شايد پاريس

591
00:54:46,300 --> 00:54:48,271
ساحل ... سنت تروپز

592
00:54:48,812 --> 00:54:51,773
خيلي خوشحالم که حالا تمام
زندگي رو برومنونه ، ميدوني که

593
00:54:51,793 --> 00:54:52,672
اره

594
00:54:53,206 --> 00:54:54,357
ديگه تموم شد

595
00:54:54,763 --> 00:54:56,842
ميخوام از هر روز زندگيم لذت ببرم

596
00:54:57,546 --> 00:54:58,745
واسه هميشه

597
00:55:00,190 --> 00:55:03,668
شايد بايد صحبت درباره
گذشته ها رو متوقف کنم

598
00:55:04,220 --> 00:55:06,076
فقط يه بار زندگي ميکني . درسته؟

599
00:55:06,396 --> 00:55:07,711
چيزي که ميخوام دربارش صحبت کنم اينه که

600
00:55:09,144 --> 00:55:10,367
برم کلوچه ها رو بيارم

601
00:55:15,171 --> 00:55:16,099
ما موفق شديم

602
00:55:17,357 --> 00:55:18,239
درسته

603
00:55:36,996 --> 00:55:37,854
سلام

604
00:55:37,874 --> 00:55:38,676
سلام عزيزم

605
00:55:38,796 --> 00:55:40,033
بليط هي سفر رو رديف کردي؟

606
00:55:40,607 --> 00:55:41,433
اره . رديفه

607
00:55:41,707 --> 00:55:44,488
چيزي از فروشگاه احتياج داريم؟-
نه فکر کنم چيزي نميخوايم-

608
00:55:44,883 --> 00:55:46,839
نظرت چيه بريم يه فيلم ببينيم؟

609
00:55:47,058 --> 00:55:48,063
سه بعديه

610
00:55:48,183 --> 00:55:49,605
عشق مرگ را نابود ميکند

611
00:55:49,725 --> 00:55:51,804
اره فکر کنم فيلم خوبي باشه

612
00:55:52,651 --> 00:55:53,465
اما

613
00:55:53,485 --> 00:55:55,131
بايد لوازممون رو جمع کنم

614
00:55:55,555 --> 00:55:57,011
امستردام داريم ميايم

615
00:55:58,271 --> 00:56:00,038
واقعا باورم نميشه که داريم ميريم

616
00:56:01,373 --> 00:56:03,535
فکر کنم جانت خيلي حسوديش بشه

617
00:56:04,202 --> 00:56:07,069
حلال زاده بود ، پيداش شد
بايد ديگه برم

618
00:56:08,894 --> 00:56:10,934
دوست دارم-
زود ميام خونه-

619
00:56:12,118 --> 00:56:13,584
سلام-
سلام-

620
00:56:47,402 --> 00:56:50,278
جان دو نجات يافته ناشناس از
حادثه پيست اتومبيل سواري

621
00:56:50,398 --> 00:56:53,849
سرانجام توسط خانواده اش شناسايي شد

622
00:56:54,094 --> 00:56:56,322
جاناتان از زير اوار نجات پيدا کرده بود

623
00:57:00,832 --> 00:57:02,787
جورج خيلي سريع بيا به بيمارستان

624
00:57:03,690 --> 00:57:05,353
تو نظم ليست اشتباه کرده بودم

625
00:57:05,473 --> 00:57:07,676
اون گاوچرون که جلوم نشسته بود يادته؟

626
00:57:07,796 --> 00:57:09,875
نمرده
نفر بعدي اونه

627
00:57:09,995 --> 00:57:12,177
سعي کن تا 5 دقيقه ديگه اونجا باشي
من تو راهم

628
00:57:23,397 --> 00:57:25,013
اقاقي سووي احساس خوبي داريد

629
00:57:25,720 --> 00:57:26,923
به تو چه؟

630
00:57:28,032 --> 00:57:31,322
ميدوني من چند نفر رو تو کره کشتم؟

631
00:57:31,613 --> 00:57:32,929
من چيني هستم قربان

632
00:57:33,515 --> 00:57:34,398
فرقي هم نداره

633
00:57:34,595 --> 00:57:36,841
بهت تو بخش 3 نياز دارم-
باشه-

634
00:57:36,962 --> 00:57:39,042
منظورم الان بود-
باشه-

635
00:57:39,671 --> 00:57:41,757
يه دقيقه ديگه اونجام
هنوز گير وان هستم

636
00:57:50,566 --> 00:57:52,014
خاموشش کنيد

637
00:57:59,051 --> 00:57:59,972
کمک

638
00:58:00,424 --> 00:58:01,984
يکي کمک کنه

639
00:58:35,943 --> 00:58:37,729
جورج ... جورج

640
00:58:40,266 --> 00:58:41,235
لوري کجاست؟

641
00:58:41,433 --> 00:58:43,970
هم بهش زنگ زدم و هم مسيج فرستادم
ولي تلفونش رو جواب نميده

642
00:58:44,412 --> 00:58:45,981
شايد به اون مربوط نباشه ، زودباش

643
00:59:04,373 --> 00:59:06,365
چطور يکي ديگه هم به ليست اضافه شده؟

644
00:59:06,743 --> 00:59:08,538
اون که پيست رو با ما ترک نکرد

645
00:59:08,658 --> 00:59:11,630
اره . شايد وقتي ازش خواستم جاش رو عوض کنم
اونو از مرگ دور کردم

646
00:59:11,751 --> 00:59:13,887
و نجات پيدا کرد
واسه همين نميتونستي خودت رو بُکُشي

647
00:59:14,178 --> 00:59:15,692
تو نفر بعدي نبودي ، اون بود

648
00:59:15,812 --> 00:59:17,167
همه اشتباه ميکرديم

649
00:59:17,424 --> 00:59:19,577
پس اگه بميره من بازم نفر بعدي ميشم

650
01:00:19,593 --> 01:00:21,307
خيلي جذاب شدي

651
01:00:22,087 --> 01:00:22,942
دوستشون دارم

652
01:00:45,509 --> 01:00:47,728
چقدر نابغست . ممکنه يکي کشته بشه

653
01:00:52,564 --> 01:00:53,570
يه چيزي حس ميکنم

654
01:00:53,690 --> 01:00:54,848
اميدت رو از دست نده

655
01:00:55,073 --> 01:00:57,264
اگه تو خطر باشيم

656
01:00:57,384 --> 01:00:58,270
بهتره حواسمون رو جمع کنيم . باشه؟

657
01:00:58,390 --> 01:00:59,736
بريم لوري و جانت رو پيدا کنيم

658
01:00:59,856 --> 01:01:00,714
نه . اي نيست

659
01:01:00,834 --> 01:01:02,011
منظورم اشناپذيريه

660
01:01:02,397 --> 01:01:04,671
...زنم ميگفت اشنا پذيري مثل

661
01:01:23,623 --> 01:01:25,344
خيلي ممنون-
ممنون-

662
01:01:32,867 --> 01:01:33,920
نظرت چيه؟

663
01:01:35,462 --> 01:01:36,266
خوب

664
01:01:37,069 --> 01:01:38,413
بامزه ولي مفيده

665
01:01:39,306 --> 01:01:40,111
خوشم اومد

666
01:01:41,139 --> 01:01:43,987
درسته پير نشونت ميده ولي بدک نيست

667
01:01:44,448 --> 01:01:46,394
مهم نيست . تو که قرار نيست خوشت بياد
نيک بايد خوشش بياد

668
01:01:46,957 --> 01:01:47,897
خيلي مارمولکي

669
01:02:32,008 --> 01:02:34,536
فکر ميکني لبنياتي هنوز بازه؟-
وايسا بينم-

670
01:02:35,016 --> 01:02:36,943
فکر کنم گير کردم

671
01:02:37,178 --> 01:02:38,447
واقعا گير کردم

672
01:02:38,983 --> 01:02:40,580
کمک کن ازاد بشم

673
01:02:40,700 --> 01:02:42,903
منو بگير-
ولم نکن جانت-

674
01:02:43,748 --> 01:02:45,684
نگران نباش . چيزي نيست-
محکم تر بکش-

675
01:02:46,070 --> 01:02:47,620
بايد بيام بيرون-
اول ساکت شو-

676
01:02:47,741 --> 01:02:50,027
سعي ميکنم ولي درنمياد-
قوزک پام درد گرفت-

677
01:02:57,666 --> 01:02:59,188
نبايد باهات ميومدم

678
01:03:00,430 --> 01:03:02,187
حالت خوبه؟-
اره-

679
01:03:14,724 --> 01:03:17,403
دو تا بليط براي شما
از نمايش لذت ببريد

680
01:03:18,221 --> 01:03:19,236
ممنون

681
01:03:21,536 --> 01:03:22,351
خانوما

682
01:03:23,395 --> 01:03:24,864
اتاق 13 . در دوم از راست

683
01:03:24,884 --> 01:03:25,768
ممنون

684
01:03:42,370 --> 01:03:45,077
"عشق مرگ را نابود ميکند"

685
01:03:56,522 --> 01:03:57,885
کجا ميري؟

686
01:05:05,488 --> 01:05:06,794
بتمرگ سرجات کثافت

687
01:05:12,593 --> 01:05:14,436
قربان پاتون رو تکون بدين

688
01:05:16,942 --> 01:05:19,452
صدات رو ببر . خيلي وراجي ميکني

689
01:05:19,572 --> 01:05:20,561
منظروت چيه؟

690
01:05:21,501 --> 01:05:22,328
ببين

691
01:05:23,660 --> 01:05:25,137
...عصباني نشو ولي

692
01:05:25,457 --> 01:05:28,784
يادته نيک گفت اتفاقات بد رو قبل از
رخ دادن ميتونه ببينه؟

693
01:05:30,241 --> 01:05:31,810
فکر کنم منم الان ديدم

694
01:05:33,888 --> 01:05:35,166
لوري ديگه تموم شدست

695
01:05:35,598 --> 01:05:36,924
هيچ اتفاقي نميفته

696
01:05:37,690 --> 01:05:39,373
ميزاري فيلممون رو ببينيم؟

697
01:06:11,888 --> 01:06:13,177
شوخيت گرفته؟

698
01:06:28,185 --> 01:06:29,481
لوري ، لوري

699
01:06:31,440 --> 01:06:32,292
لوري

700
01:06:32,408 --> 01:06:33,546
خفه شو يارو

701
01:06:52,260 --> 01:06:53,397
يه جاي کار غلطه

702
01:06:53,517 --> 01:06:55,193
اره . الانه که يکي بگه خفه شو

703
01:06:55,313 --> 01:06:57,214
جدي ميگم . يه مشکلي وجود داره

704
01:06:57,805 --> 01:06:59,554
داره اتفاق ميفته درست مثل پيست

705
01:07:11,156 --> 01:07:12,755
"اتاق13"

706
01:07:13,704 --> 01:07:14,822
لوري اينجايي؟

707
01:07:14,942 --> 01:07:15,803
نيک

708
01:07:17,747 --> 01:07:18,875
هنوز تموم نشده

709
01:07:18,895 --> 01:07:19,743
چي؟

710
01:07:19,763 --> 01:07:20,802
جورج مُرد

711
01:07:23,350 --> 01:07:25,060
جانت بايد از اينجا بريم . همين حالا

712
01:07:25,314 --> 01:07:26,162
نه

713
01:07:26,182 --> 01:07:28,623
نميتونم بيام . جفتتون ديوونه ايد

714
01:07:28,743 --> 01:07:30,268
جانت بايد بياي . زودباش

715
01:07:30,388 --> 01:07:35,738
نميبيني مگه؟ اينجا فرق ميکنه
مثل اون مسابقه احمقانه نيست

716
01:07:36,108 --> 01:07:39,520
من وسط تماشاي فيلم هستم

717
01:07:55,889 --> 01:07:57,214
جانت

718
01:07:59,574 --> 01:08:00,993
لوري بايد بريم

719
01:08:05,666 --> 01:08:08,946
به طرف خروج
اروم باشيد . مشکلي نيست

720
01:08:35,822 --> 01:08:37,194
گرفتمت

721
01:08:40,868 --> 01:08:42,813
کمکم کن ... کمکم کن

722
01:08:45,915 --> 01:08:47,212
نميخوام بيفتم

723
01:08:50,073 --> 01:08:51,981
خودت رو نگه دار . نگه دار

724
01:09:09,271 --> 01:09:11,639
نه لوري ، نه

725
01:09:18,008 --> 01:09:21,176
اشناپنداري ، زنم ميگفت اشنا پنداري
روش خداست

726
01:09:21,296 --> 01:09:23,065
مراقب باش

727
01:09:28,536 --> 01:09:29,401
لوري

728
01:09:39,196 --> 01:09:40,624
بتمرگ کثافت

729
01:10:04,948 --> 01:10:06,000
جانت يه مشکلي هست

730
01:10:39,274 --> 01:10:40,788
بيا ، زودباش

731
01:10:42,101 --> 01:10:43,079
لعنتي

732
01:11:30,050 --> 01:11:31,009
لعنتي

733
01:11:37,029 --> 01:11:38,787
قبلا در مورد نظم ليست اشتباه کرده بودم

734
01:11:38,888 --> 01:11:40,489
اگه اشتباه فکر کنم که سلسله مراتب رو پاره کردم

735
01:11:40,609 --> 01:11:41,983
من هيچوقت اينجا نبودم

736
01:11:42,103 --> 01:11:44,521
اما اينجاييم و داريم
سعي ميکنيم فيلم تماشا کنيم

737
01:11:44,641 --> 01:11:46,908
حتي موقعي که دوست ديوونم
کنارم نشسته

738
01:12:56,753 --> 01:12:57,872
زودباش

739
01:13:39,190 --> 01:13:41,202
دو هفته بعد

740
01:13:49,739 --> 01:13:52,925
سلام . ببخشيد اين بايد اينطوري باشه؟

741
01:13:53,949 --> 01:13:55,360
به نظرت ناامن نيست؟

742
01:13:56,168 --> 01:13:57,107
حق با توئه

743
01:13:57,228 --> 01:13:59,138
يکي رو خبر ميکنم تا درستش کنه

744
01:13:59,542 --> 01:14:00,783
بهتره يه ادم محتاط باشه

745
01:14:01,027 --> 01:14:01,920
بهم اعتماد کن

746
01:14:21,001 --> 01:14:23,153
چاي نعنايي کوچيک-
ممنون-

747
01:14:23,737 --> 01:14:26,039
يه مخلوط واسه تو-
ممنون-

748
01:14:26,159 --> 01:14:27,233
و واسه خودم

749
01:14:29,898 --> 01:14:31,148
اين ديگه چه کوفتيه؟

750
01:14:31,412 --> 01:14:33,593
يه کاپوچينوي بزرگ خامه اي
با شهد شکلات

751
01:14:33,713 --> 01:14:35,275
و همچنين کارامل و بادوم زميني

752
01:14:35,395 --> 01:14:36,600
حال بهم زنه

753
01:14:37,072 --> 01:14:39,686
اره و وقتي ميبينمش حالت بيهوشي
بهم دست ميده

754
01:14:39,967 --> 01:14:41,509
چي بهتون بگم ؟ به نظر که خوبه

755
01:14:45,788 --> 01:14:48,401
درسته مزه نکبتي داره

756
01:14:51,578 --> 01:14:54,295
شما همونيد که جلوي حادثه تو فروشگاه رو گرفتيد؟

757
01:14:56,263 --> 01:14:58,341
اقا شما جون خيلي ها رو نجات دادين

758
01:14:59,562 --> 01:15:01,545
فقط فکر کنم که تو يه زمان مناسب تو يه جاي مناسب بودم

759
01:15:03,482 --> 01:15:05,352
زمانهايي که نبايد از دستشون داد

760
01:15:10,187 --> 01:15:12,283
اره ولي خيلي عجيب بود

761
01:15:12,566 --> 01:15:13,957
به هواداراي من نخند

762
01:15:14,405 --> 01:15:15,300
خدايا

763
01:15:15,383 --> 01:15:17,049
به هر حال ولي از کيفت خيلي خوشم اومده

764
01:15:17,169 --> 01:15:19,023
!ممنون ولي فقط يه دونه خريدم

765
01:15:19,143 --> 01:15:19,991
از کجا؟

766
01:15:20,111 --> 01:15:22,698
يه مغازست که تازه نزديکمون باز شده

767
01:15:24,033 --> 01:15:25,368
يه مرکز تجاري

768
01:15:48,700 --> 01:15:50,090
"اتفاق مي افتد"

769
01:15:53,791 --> 01:15:55,219
تو چي فکر ميکني عزيزم؟

770
01:15:57,400 --> 01:15:59,891
الو . اقاي فضانورد نميخواي برگردي به زمين؟

771
01:16:04,130 --> 01:16:06,368
چي فکر ميکني اگه چيزي رو عوض نکرده باشم؟

772
01:16:07,129 --> 01:16:08,304
چي؟

773
01:16:09,554 --> 01:16:11,669
چطور ميشه اگه ما الان اينجاييم

774
01:16:12,928 --> 01:16:14,385
شروع يه نقشه نباشه؟

775
00:16:16,637 --> 00:16:20,141
HTK2006: مترجم
ME77! :تنظيم

776
01:16:21,481 --> 01:16:24,484
:گروه ترجمه
www.DeltaOffline.com