جديدترين فيلم ها در 2009divx@neginblog.com
نگارش و هماهنگ سازی Iranni
ترجمه از نيلوفر Niloo_7788@yahoo.com
تا حالا شده تعجب کنيد که طبيعت اين درخشندگي رو از کجا مي گيره؟
کي اين رنگ و روشنايي رو به فصلهايي
...کي به همه اين مخلوقات بزرگ و کوچيک کمک مي کنه که
راه برن، شنا کنن، يا پرواز کنن؟
کي همه اين جزئيات ريز رو هماهنگ مي کنه؟
...اگه سعي کني شايد بتوني اونا رو ببيني
همه اين کارها رو پري ها انجام مي دن، اما
وقتي يه نوزاد براي اولين بار مي خنده، زندگيه
...وقتي که ماه بالا مياد تا صورت درخشانش رو نشون بده
...و پرنده ها به خواب ميروند
و کوه ها از هر پست آویزان,
!پري ها کارهاشون رو رها مي کنند
،دستاي هم رو مي گيرن و آواز مي خونن
!همه ملوانها مي تونن بشنوند
،در بهار وقتي که زمين تازه ميشه
!پري ها ممکنه نزديک باشند
- سلام. - سلام.
- سلامi.
- سلام. - سلام.
سلام?
!ملکه کلارين
متولد شده از صداي خندها پوشيده شده درشادي
خوشبختي تو رو به اينجا آورده
به سرزمين پري ها خوش آمدي !من مطمئنم راه درست رو پيدا مي کني
من..هم همين طور فکر مي کنم
حالا بزار اين بال ها رو ببينيم
این ها چی هستن
اونا به تو کمک مي کنند تا استعدادت رو پيدا کني
...اما چطور بفهمم کدوم يکي از اينها
!مي فهمي
!من تا حالا نديده بودم که يکي اين قدر بدرخشه. حتي براي ويديا
مي دوني، فکر مي کنم راست مي گي
يه شاخه کوچيک پير حتما استعداد کميابيه
بياين جلو، پريهاي بند زن و
و به جديدترين عضو از گروه استعدادتون خوش آمد بگيد بل بند زن
خوشحالم که امروز حموم رفتيم
ببخشید بريد کنار
متاسفم! ،راه رو براي بندزن ها باز کنيد
چ..چط..چطوري خانم بل .من کلانکم
کلانک، حرف بزن، نه اين که آب دهنت رو اسپري کني روش
آقاي امفيليوس تي کتلتري! درخدمت شماست
از آشناييتون خوشحالم
اوه، اون بابو و من کلانکم
کلانک، بابو
ما مثل يه جفت ديگه کاملا صيقلي خوشحاليم که تو اينجايي
ام... منم همين طور
بيا، خانم بل، چيزهاي زيادي هست که بهت نشون بديم
تو شگفت انگيزترين و باشکوه ترين وقت رسيدي
واقعا؟ چطور؟
تقريبا زمان تغيير فصلهاست
ببين، اينجا در پيکسي هالو، در هر
يکيش همونجا اون جلوست
جنگلهاي زمستون هميشه سردن
اونجارو! پري هاي جنگل و دانه برف برميگردن خونه
براي يه استراحت درست و حسابي
Aye.حالا قسمت زمستون تموم ميشه
.فصل اينجام براي پري هاي پاييزه
هميشه در حال تمرين رنگ کردن بي نقص کهربايي هستن، هي
و پري هاي تابستان هميشه بيشتر
..البته ،نه به اندازه پري هاي پاييز، چون
بله، کلنک، چون همه پري ها با هر استعدادي دارن
براي فصل محبوب من تمرين ميکنن ، بهار
برو پايين تر، پايين تر، جوانه هاي کوچيک و گودالها
Hello, there!
بيا ، خانم بل، ببين کجا قراره زندگي کني
به محل بندزن ها خوش اومدي
اوه،
بيا، چيزهاي زيادي هست که نشونت بديم!
چه نازه.
فقط يه کم پايين تر کارگاهه
انها در حال بردن وسایل به کارگاه هستن
بزار اون بره
که مي افتن باش
مواظب بذرهاي افرايي که مي افتن باش
واو!
!و بالاي اونجا جايي که بيشتر ما زندگي مي کنند
اينجا خونه تو، بل بندزن
آه، اين ماله منه؟ البته
ما اميدوار بوديم وقتي بياي يکي از ما بشي ،
پس اينجا رو برات آماده کرديم
ما برات چندتا لباس کار گذاشتيم
البته سايزت رو نمي دونستيم معذرت مي خوايم
اما آنها ممکن است بیش از حد بزرگ باشن بله، خوب، که تنها همینه
فقط به خاطر اينه که تو خيلي کوچولويي
That'll do, Clank.
لطفا بيا پايين به کارگاه وقتي آماده شدي
پري ماري مي خواد تو رو ببينه
خدانگهدار
صبر کن .چی
ترکه پنج تايي برای محور.کلنک، بهت گفتم يه هفتايي بگير
اوه گفتي پنج تايي
کلنک، بهت گفتم يه هفتايي بگير، گاهی اوقات میشی قشنگ،
قشنگه
خيلي قشنگه
اين کيه؟ تينکر بله، مغز حلزوني
واو، همه به نظر مشغول ميان
بهار که خودش بهار نميشه
در واقع دوستانه من و ما بند زن ها قسمت بزرگي از اون هستيم
بزار برات توضيح بديم، خانم بل
ما ابزار ها رو درست مي کنيم-ما کار مي کنيم و تعمير مي کنيم
- ما سطلهاي بلوطي درست مي کنيم. - تا رنگ گلها رو توش نگه داريم .
- با زين ها ،قالب ها. - براي پرنده ها، ببين.
- ما زنبيل و پيمانه درست مي کنيم. - براي حمل کردن بذر ها!
-- ما براي بهار تدارک مي بينيم.- .ما همه اين کارها و کارهاي بيشتري رو انجام مي ديم
- !بله,- .چون يه بندزن بودن هيچ وقت خسته کننده نيست
عالي بود.
پس ميبيني، خانم بل، ما به همه پري ها کمک مي کنيم با وسايلي که مي سازيم
!متاسفانه، همه اون پري ها امسال رو بد شانسي ميارن
!مگه اينکه ما اين چيزها رو بهشون برسونيم
مطمئن باشم ، تعمير واگن تموم شد؟
بله، پري ماري
- کاملا سرو شکلش درست شده. - و چرخش هم اصلا گم نشدهr!
پس بزاريد ببينمش
در حقيقت تعريفي نداره
!اگه با چشماتون ببينيدش
- بايد تينکر بل رو ببينيدl! - چيt? کي؟?
- .اون تازه وارده، پري ماري. -!از ديدنتون خوشحالم.
...اوه! دلرباست! يه نيروي جديد که مي تونه به ما کمک کنه
با دانش و ماهرانه بند بزنه
!بزار اون دست ها رو ببينم! اوه ، چقدر ظريف
اوه ، چقدر ظريف
نگران نباش عزيزم! اين ماهيچه های بندزني رو خيلي زود درست مي کنيم
خب
-!حالا، پسرا بايد بريد براي تحويل ها? -مي خواستيم همين کار رو بکنيم
!در حقيقت همين الان داشتيم مي رفتيم
- اما ما فقط يه چرخ داريمl. -چي گفتي؟t?
هيچي، کلانک فقط داشت مي پرسيد
اگه ميشه مي تونيم با هم بريم؟
- بله! هم خوبه هم خیلی زیباست. - بله! فکر می کردم
- اگه ميشه مي تونيم با هم بريم؟.بله!. - اين دقيقا چيزي بود که مي خواستيم بگيم.
خيلي خوب، پس با هم بريد
آرومتر چيز، من نمي تونم نگهش دارم
اسم اين موش چيزه؟
بايد باشه.ما هر وقت اين طور صداش مي زنيم مياد.
خار فشفشه اي! ااااه! ااااه!
آروم! آروم پسر. تموم شد، فاون پيشته.
آروم، آروم دختر ، تموم شد، سيلورميست پيشته
اوه، تو خوبي کيک شکري؟
مواظب باش، رُزِتا، شايد غش کرده باشه
پاهاش رو بگير بالا.نه صبر کن، منظورم سرشه.
،صبر کن، صبر کن، اگه قرمز شده، پيشونيش داغه
.اگه رنگش پريده، پاهاش رو بگير بالا
به نظرت رنگش قرمزه يا پريده؟
به نظر له شده مياد
معذرت مي خوام
بيا بزار بلندت کنم. پس,به هر حال، چه اتفاقي برات افتاده؟
- خبl, م... - يه خار فشفشه اي بود!
اون علفاي هرز خراب کاراي خودخواهي ان
هميشه همه چيز رو مي شکنند و مردم رو سيخونک مي زنند
جمع شين خانم ها
براتون يه سري محصولات
جديد خط توليد پاييزيه بندزن ها رو آورديم
- چه خوب! - نشونمون بده, نشونمون بده!
- چیزی شما میخواین? -ايريدسا، لوله رنگين کمان تو.
!بالاخره سيلورميست، مي توني کمکم کني؟
واو، با اون مي خواين چي کار کنين؟
.اون رو مي برم به سرزمين اصلي
سرزمين اصلي چيه؟
.اونجا جاييکه مي ريم زمستون رو بهار کنيم
.فصل ها هميشه اونجا عوض ميشن
.من اونجا ميرم تا هنرم رو نشون بدم
و من براي همه موجوداتي که از خواب زمستاني
.بيدار ميشن صبحانه آماده مي کنم
ما فقط دنبال دومين ستاره مي ريم
ما سوار باد شمالي مي شيم، دنبال موج ها مي ريم
سرتاسر دريا رو
.بعد، مي رسيم اونجا
!واو! سرزمين اصلي به نظر خيلي دوست داشتني مياد
!بله، پري هاي مسحور کننده طبيعت اونجا زندگي مي کنند
ما عاشق اينيم که بمونيم و صحبت کنيم
.اما ما بندزن ها واقعا کارهايي داريم که بايد انجام بديم
مي دونيم
.از ديدن همتون خوشحال شديم
- !ما هم همين طور! تا بعدr! -!ما هم همين طور! تا بعدr!
درسته، ما اينجا...
تا حدي يه سفارش بزرگ از ...پاتيلهاي گرده گل داريم براي
آخرين چيز عيبي نداره ب
آخرين چيز عيبي نداره بعدا بيام پيشه شما؟
اوه,فکر نکنم.
مي توني راه برگشت رو پيدا کني؟
- آره، آره مي تونم. - خوبl,من...
خيله خب ، پس .فقط مواظب باش
سلام.,جگر!
معذرت مي خوام.
ويديا، درسته؟
.ما رسما ملاقات نکرديم. من بل بندزن هستم
آوه،, بله.
دختر جديد
درسته! پس, استعداد تو چيه؟
فکر مي کني چي باشه؟
گرده گير؟?گرده جمع کن؟ گرده افشان؟ گرده جنبان؟
.من يه پري سريع هستم. يه استعداد کمياب
.و اين يکي از کوچيک ترين کارهايي که من انجام مي دم
من باد شمالي رو در تابستان درست مي کنم. من
.مي وزم تا برگها پايين بريزن. حتي بادهاي من تو رو به اينجا آوردند، عزيزم
.همه پري ها با هر استعدادي به من وابستن
.هي، دقيقا مثل کاري که من انجام ميدم
ببخشيد؟
منظورم اينه که بندزن ها هم به همه پري ها با هر استعدادي کمک مي کنن
پس,ما يه جورايي مثله هميم، مي دوني؟
.عزيزم، من نيروهاي طبيعت رو درست مي کنم
.تو قابلمه و کتري درست مي کني
من اين بالا تو آسمون کار مي کنم,و تو اون پايين توي يه گودال
هي!
من رو اشتباه نگير، , آفتاب من.بندزن بودن خيلي عاليه و در کلl,
من نمي خوام درباره استعداد تو لاف بزنم
ولي اينطوري نيست که بهار به استعداد تو وابسته باشه
البته که هست
و وقتي که من به سرزمين,اصلي برم ثابت مي کنم که ما چقدر مهم هستيم
وقتي کي بره به سرزمين اصلي
من، البته!براي بهار!
اوه، البته.تو اين رو ثابت مي کني,هاه?
بله، من
.خب، براي اين دفعه، خواهيم ديد.معذرت مي خوام.
نه، من معذرت مي خوام
"استعداد منه که کميابه."
به من نگو که بندزن ها مهم نيستن
من بهش نشون مي دم که بندزني چه استعداد کميابيه وقتي من
-هي،تينک اونا چيه؟ - اوه، سلامi.
.نمي دونم، فقط پيداشون کردم
چيزهاي گمشده
اوووو، چيزهاي گمشده
هي، هر روز وسايل هاي زيادي گم ميشن ودريا اون ها رو بهنورلند مياره
مي دوني ، از سرزمين اصلي
اونا از سرزمين اصلي ميان؟
اونجا هميشه دلربا به نظر مياد
!شربت عشق، چک شد! پاتيل گرده، چک شد
چيزهاي گم شده چک شد?چيزهاي گم شده؟ با اين آشغالها مي خواي چه کار کني؟
خب,اونا فقط....غيرعادي بودند.
تو نبايد وقتت رو با اين چيزاي بي ارزش تلف کني
.و من نمي خوام صداهاي ناهنجار تو کارگاهم بشنوم
و شما دو تا ديگه نمي خوام وقتتون
رو با ارابه هاي به درد نخور تلف کنين
و بازديد امشب ملکه رو فراموش نکنيد. خداي من
اينجا هنوز بايد کارهاي زيادي انجام بشه
ممنون
.درباره وسايلت متاسفم، خانم بل
.خب، بهتره براي بازديد ملکه آماده بشيم، به هر حال
بازديد ملکه چيه؟
.خودت مي بيني، ملکه.مياد تا مقدمات رو براي بهار بازديد کنه
اين بهترين زمانه که ما بندزن ها نشون بديم که چي کار مي تونيم بکنيم،هي؟
- اوه,جدي. - واقعا?
مثل من! من ميتونم يه چرخ باشم
عاليه. اين يه شانسه براي من.
خب، همه بچرخيد! اماده بشيد براي مرحله آخر
باشکوهه! باشکوه..زمان زيادي تا اومدن ملکه نمونده
آه! ملکه اينجاست
چي؟ اينجاست؟ الان؟ .بنوازيد، پري هاي موسيقي.
بزنيد
ملکه کويين, وزير راهنماي پرواز!
برجسته شما براي بهار,بهار رو بهتون تبريک مي گه
چي؟ هيچ آتشبازي نيست، وزير؟
آه، خب، مي تونم ترتيبش رو بدم پري هاي نور، پري هاي نور
شوخي کردم.تو هميشه همين شلوغي ها رو درست مي کني,
.و همه چيز رو شگفت آور پيش مي بري
خب، فکر مي کنم که مي بيني همه چيز .بخوبي تحت کنترله
شکوفه هاي هميشه بهار
آمادند که بهار رو .به سرزمين اصلي ببرند
موسیقی هست در گوش های من
مي دونم که همه شما ماه هاست که دارين تمرين ميکنيد و تدارک مي بينيد
اما اين روزهاي باقي مونده رو هم سخت کار کنيد
-...چون فقط پري ها -ملکه کويين!
ملکه کويين!
چيزي رو از دست دادم نه، نه ، نه
خوبه
من با چيزهاي خارق العاده براي بندزن ها اومدم
.که مي تونند وقتي به سرزمين اصلي رفتنند ازش استفاده کنند
چه صحبت کنم برای او
بزار بهت نشون بدم
بچه سنجاب ها نمي تونند آجيل ها رو درسته بخورند، درسته؟
دندان هاي کوچيکشون نمي تونه گاز بزرگي بزنه
پس، فقط اين اهرم رو مي کشي و بعد
تا حدي هنوز در حال ساخته بله، بله، بله، خيلي زيرکانه بود
اوه، و اين رو هم درست کردم. اين يه گرده گل پاشه
- ...تينکر بل، اا. -!اجازه بده نشونش بدم.
!!!معذرت مي خوام
اما، صبر کن اين آخري رو هم ببين تينکر بل عزيزم
کسي برات توضيح نداده
چي رو؟
.پري هاي بندزن به سرزمين اصلي نميرن، عزيزم
چي؟
!همه اون کارها رو پري هاي با استعداد طبيعت انجام مي دن
کاره تو اينجاست، تو پيکسي هالو
اما...اما من فکر مي کردم .متاسفم، بل بند زن
.خب، نه، نه اين خوبه
منظورم اينه که من نتونستم اين رو درست کنم ، به هر حل، پس
.خوب، اون واقعا خوب کار ميکنه
منظورم اينه که خب، پس من من ميرم...آره
چقدر زود برگشتي؟
شما نميرين؟
خداي من ، نه کلي کار اين پايين مونده
ويديا راست مي گفت يه بندزن بودن خيلي گنده
ببخشيد؟
فقط اووم...چرا ما به سرزمين اصلي نميريم؟
The mainland? Who gives a pile of pebbles about the mainland?
اما، پري ماري بقيه پري ها مي رن
حالا، بل بندزن، تو يه پري باغچه اي؟
خب، نه
تو يه پري نوري نه
پري حيوانات؟ شايد پري آب؟
نه و نه
نه، نيستي. تو يه بندزني اين چيزيه که هستي
به اين افتخار کن
،روزي که بتوني با جادو گلها رو رشد بدي
.يا بتوني اشعه خورشيد رو بگير، اون موقع مي توني بري
.تا اون موقع کاره تو اينجاست
.فکره خوبيه، پري ماري
گرد و غبار ادم بازیگوش و خطرناک خود را هنوز دریافت کنید
روز خوبی برای پرواز مطمئن
بفرماييد، سيلور ميست
ممنون، ترنس
اوه، اميدوارم تينکر بل حالش خوب باشه
مي دونم، کوچولوي بيچاره
اون ديروز خيلي پژمرده به نظر مي رسيد
من اون رو سرزنش نمي کنم اگه تمام روز رو تو تخت بمونه
!صبح بخير دخترا
- تينکر بل? - تينکر بل?
حدس بزنيد چي شده؟ من تصميم گرفتم که ديگه يه پري بندزن نباشم
- چي؟ - چي؟?
خب، من فکر کردم، چرا بايد مجبور باشم که يه بندزن باشم؟
چون يه چکش ابله درخشيده؟
منظورم اينه که کي يگه اين يه اشتباه بزرگه؟
.شايد من بتونم استعدادم رو عوض کنم
.استعدادت رو عوض کني؟ نمي دونم، تينکر بل
اگه شما بتونيد استعدادتون رو به من ياد بدبد، هر کدومتون
شايد من بتونم به ملکه نشون بدم که منم مي تونم با طبيعت کار کنم
!و بعد اون اجازه مي ده که براي بهار به سرزمين اصلي بيام
.بل بند زن، اين تنها طرز انجام دادنش نيست
خب، شايد اون بتونه راست ميگه، شايد بتونه
خب، من تا حالا نشنيدم کسي استعدادش رو عوض کرده باشه
راست ميگه، منم همين طور
.ببينيد، همه شما کارهايي که انجام مي ديد زيباست و جادويي و مهمه
اما من،, خب,
بايد چيزهاي بيشتري تو زندگيم باشه، بيشتر از کتريها و قابلمه ها
همه چيزي که من ميخوام اينه که يه شانس بهم بدين
من کمکت مي کنم، تينکر بل
ممنونم, Sil.
منم همين طور، مي تونه جالب باشه
خب، فکر کنم همه چيز يه اولين بار داره
خب,امتحانش که ضرري نداره.
خب، در اولين روز از تمرين پري آب بودن، من ميتونم
بهت نشون بدم چطوري قطره آب رو بچکوني
باشه
يا ...بهت ياد بدم چطوري با صداي رود صحبت کني
اوه, به نظر جالب مياد.
صبر کن، صبر کن. گرفتم! گرفتم
شبنم گذاشتن روي تارعنکبوت
بيا، نشون ميدم که چطور اين کار رو بکني
موفق باشي تینک تو مي توني اين کار رو بکني
برو بگيرشون
دستات رو گرد کن اين طوري، بکن توي آب
و خوبه، شنيدي درباره قطره شبنم؟
اين يه قطره شبنمه. اين مشروب پري هاي آبه
خوبه
زود باش
خب، تينک، اين قسمت يه کم زيرکانه ست
خيلي يکنواخت لمسش کن، دستت رو خيلي ظريف به
آآآ...شبنم ات کجاست؟
شبنمم رو يادم رفت
هي، انجامش...دادم
دادم
اون رو لرزوندي! نلرزونش مي توني اين کار رو بکني
همينه همينه تينک! داري انجامش ميدي
حالا، تينک... سعي کن.
اوه...نه، عزيزم ...لازمه مه تو ... شايد اگه تو
خب، شما بايد از پافشاري اون تعجب کنيد
!!تينکر بل
.مي دوني، بعضي وقت ها چکش ها
بي دليل نمي درخشند
مي دوني، تو هميشه به نظر من خيلي شبيه پري هاي نور مياي
تينک رو ديدي؟ .نه ممنون. تشنم نيست
تينک رو ديدي؟ .نه ممنون.
!نه، نه، نوشيدني نه، تينک
صورتي؟ نه من سبز پوشيدم
تينک! تينک رو امروز ديدي؟
چي؟
من بوي گند نمي دم! شايد خودت بو مي دي، هي
هي، تينک رو امروز ديدي؟
اوه، پري ماري الان مياد آمار بگيره
بهتره يه کم از اين ها رو روي ميز خانم بل بزاريم
آره, پس نه، نه، نه، صبر کن کلانک
شما دو تا نمي خواين مسخره بازي رو تموم کنين؟
کلانک اينجا مي بينيد بابو
مي بينم که تينکر بل کاراش رو به طور اسرار آميزي ياد گرفته
به هر حال، اون کجاست؟
.اوه، مي دونيد ، اون
....اون مي خواست با چيز بره
نه، نه، منظور کلانک اينه که ...ائن مي خواست يه کم چيز(پنير) بگيره
غذا براي موش له، غذا براي چيز
براي اينکه..موش... اون خيلي ناله ميکرد
مثل يه بچه
يه بچه کوچولو
خب، چي مي تونم بهت ياد بدم که کمترين خسارت رو بزنه؟
آه! فهميدم دنبالم بيا تينکر بل
واو، آخرين نور روز اين قدرتمندترين اون هاست
صبر کن، صبر کن
براي اين...اوه، خب و حالا
اوه، واو
اين باور نکردنيه
!حالا، قسمت بامزش
هوم، فکر مي کني اين سنگينه؟ نه، اين نوره
باشه، باشه
وايستا.
اينجا، تينک، بزار نه، تقريبا گرفتمش
من فقط مي تونم شروعش کنم..اين غير ممکنه
مواظب باش
اوه، نه! اووووووووه
موندم چطوري دارن پيش ميرن
پرواز کن تينک، پرواز کن
ما نجاتت مي ديم، تينک
پشتت رو بپوشون براي نگه داشتن رنگ گلها
- ما نجاتت مي ديم -پشتت رو بپوشون
پشتت رو بپوشون براي نگه داشتن رنگ گلها
براي آماده شدن براي بهار ما همه اين کارها و کار هاي ديگه اي رو انجام مي ديم
- بله,چون يه بند زن بودن هرگز خسته کننده نيست
تينکر بل، من بايد چند کلمه باهات صحبت کنم
پري ماري
مي دونيد، من رفته بودم چند تا تحويل رو و در واقع يه چيزي شبيه
بسه! من مي دونم داشتي چي کار مي کردي خانم کوچولو
و من انتظاراي بيشتري ازت داشتم
شما بايد به حرف هاي اون گوش بديد چرا؟
و اين کارا رو براي بقيه زندگيم انجام بدم؟
من نمي خوام فقط يه بندزن احمق باشم
نه، نه! شما بچه ها
منظورم اون نبود...بچه ها... من نمي خواستم
!من بايد برم
حالا بال بزن! بال بزن، همينه خوش بگذره
هي، تينک! آماده اي؟
يه کم عصبيم.... در واقع
Oh, don't be silly. Come on, you'll be fine.
ما به جوجه پرنده ها ياد مي ديم که چطور پرواز کنند
اول، بايد توجه شون رو جلب کني
لبخند بزن و اطمينانشون رو جلب کن
ديدي؟ خب. بال هات رو باز کن، عزيزم، و بال بزن بالا و پايين
بالا و پايين، همينه سريع تر! سريع تر
درسته! بله، داري انجامش مي دي خب .خب، حالا، يکم بيشتر از اين ور بيا بيرون
تو خوبي، تو خوبي ياد گرفتي! بال بزن! بال بزن
هي، چرا به اون آخري کمک نمي کني؟
.خب، خب، فقط لبخند بزن و اطمينانشون رو جلب کن
سلامi, قندم!
سلام ، هي پرنده کوچولو مي خواي امروز يه کم بال بال بزني؟
اوه، البته که مي خواي...همه کاري که بايد بکني اينه که
فقط بال هات رو به هم بزن اين طوري
نه، نه، نه،نه، نه! اون رو ول کن، زود باش همه کار که بايد بکنيم اينه...اوووووووو
ببين، من هم باهات اين کار رو انجام مي دم، باشه؟
من مثله يه آدم مفت خور احمق نتونستم به درستي پري آب و پري نور بشم
من دارم اين انتخابم رو اينجا شروع مي کنم
اگه مي تونستي اين قدر شعور داشته باشي و اون
بال هاي فسقليت رو به هم بزني و براي چند دقيقه کرم خورده پرواز کني
من هم شايد بتونم به سرزمين اصلي برم و خوشبختي رو به دنيا ببرم
چي مي گي؟
جوابت اشتباه بود
اوه، اگه من مجبور بشم بقيه زندگيم رو به کتري هاي بلوطي بچسبم
!شخصا تو رو مسئول مي دونم
هي، هي، اين رو نگاه کنين شاسکوله
فقط پيچ و تاب خوردن رو تموم کن ...هي
باشه! باشه! مي زارم بري
اين طوري نميشه
هي، شايد اون يارو بتونه کمک کنه! اون واقعا خوب پرواز مي کنه
هي، تو که اون بالايي
شاهين
- اسکول خانم مواظب باش پنهان شو
زود پنهان شين
يه شاهين! بل بند زن در خطره
هي ويديا
اينجا محل مخفي منه
اما حالا همش ماله تو
نه
اون نو اون نو
خب حق با توست
خیلی ترسناکه
تو خوبي، ويديا؟
بزار کمکت کنم به من دست نزن
- فقط سعي کردم کمک کنم. - دست از سعي کردن بردار.
بل بند زن
ها، من نمي تونم آب رو نگه دارم.نمي تونم نور رو نگه دارم.
پرنده ها از من متنفرن.من فقط خيلي...خيلي بي فايدم!
تينک
عاليه! براي سومين بار شکست خوردم
با اين وضع ، من نمي تونم هرگز به سرزمين اصلي
برم
سیل!
!قشنگه
- تو اون رو تعميرش کردي! - واو!
!شگفت انگيزه
شماها اينجا چي کار مي کنيد؟
.مثله يه ستاره مي مونه تا حالا همچين چيزي نديده بودم
و من تا حالا چيز هاي درخشان زيادي ديدم
واقعا خيلي قشنگه اين چيه؟
!نمي دونم. من فقط پيداش کردم
!تينکر بل، هيچ فهميدي چي کار کردي؟ تو بندزني کردي
چی؟ نه نه این نیست من فقط
درست کردن ابزارهاي مکانيکي، فرم دادن به چيزها تعمير کردن وسايل، مثله اين
اين چيزيه بندزن ها هستند، عزيزم
دوست نداري اين کار رو انجام بدب؟ اين چيزي نيست که واقعا دوست داري
آره، کي به رفتن به سرزمين اصلي اهميت ميده؟
خب، من اهميت ميدم، يادته؟
!من مي خوام ببينم اين چيزا از کجا ميان
چرا اين رو ميگين، همتون دارين من رو رها مي کنين؟
يعني ديگه نمي خواين به من ياد بديد که يه پري طبيعت باشم؟
!اوه، عزيزم، من فکر مي کنم اين استعداد تو
.تينک، ما فقط مي خوايم تو خوشحال باشي
اگه واقعا مي خواين من خوشحال باشم,همون طور که قول دادين کمکم کنيد که به سرزمين اصلي برم
شما قول دادين
خواهش مي کنم، بل بندزن، فقط دربارش فکر کن
بهم ياد مي دي يه پري سريع باشم؟
خواهش مي کنم! من مي دونم مي تونم انجامش بدم
با کمک تو، من مي تونم خيلي زود همون قدر که تو سريع پرواز مي کني سريع پرواز کنم
ويديا، تو آخرين اميد مني همه دوستام من رو رها کردن
حتي روزتا هم به من ياد نداد که يه پري باغ باشم
من شرط ميبندم که دست کم مي تونم گلها رو رنگ کنم يا
چند تا جوان رو بکارم! اينجا بايد يه کاري باشه که از من بر بياد
يا اگه تو واقعا بخواي يه پري باغ بشي
بايد بتوني خارهاي فشفشه اي رو بگيري! ااا ! خوبه
!باشه، من مي تونم اين کار رو بکنم! آره
خب! آماده اي چيز؟
!اوه، زود باش! اونا فقط يه مشت علف هرزن
از اين گذشته اونا هفت، هشت تا بيشتر نيستن، درسته؟
ما مي تونيم بگيريمشون! من مي دونم که مي تونيم ...چي مي گي؟
چي مي گي
اين بايد با حال باشه
!هي
.بيا! زود باش، فقط
!از اين ور! اين کار ميکنه! داره جواب ميده
زود باش
!صبر کن! صبر کن! صبر کن! برگردين
اه، اين چيزها فقط نمي خوان حرف گوش کنند زود باش چيز، برو، برو، برو
هي، قطعا بيشتر از هشت تان
!خواهش مي کنم! مرتب و منظم برين تو
!وايستيد
!اوه، نه ! بيا
بیا حالا
متاسفم، متاسفم! معذرت مي خوام من خيلي متاسفم
!اين آخرين زمينه
!مواظب باش
!ببخشيد! ببخشيد
!اوه! نه
تينک، چه اتفاقي افتاده؟
من ...تیکر بل
تينکر بل، فکر کردي داري اينجا چي کار ميکني؟
...من فقط... من فقط داشتم سعي مي کردم
من فکر کردم اگه بتونم اون خاراي فشفشه اي رو بگيرم، بعد
هيچ پري باغي نيست که اون علف هاي هرز رو کنترل کرده باشه و زنده مونده باشه
مي خواستي چي رو ثابت کني؟ من
!راست مي گه تينک، همه چيز به باد رفت
.با دومين ستاره
...همه مقدمات براي بهار! چطور تونستي اين کار و
...ملکه کلارين! اين
!کاره من بود! من کردم
بل بندزن
من
متاسفم
!فکر نمي کنم بتونيم تو اين زمان همه چيز رو درست کنيم
ما مجبوريم بهار رو لغو کنيم يا دست کم، عقب بندازيمش
چي؟ و همه پري هام رو برگردونم سر کار؟ اوه نه
...اما ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم! اگه
اگه برف ها آب نشه
در پاييز هيچ محصولي نخواهيم داشت
بهار بايد سر وقت بياد،
وگرنه تعادل طبيعت به هم مي خوره
بايد يه راه حلي باشه !حتما قبلا هم همچين چيزي پيش اومده
افتاده! تا حالا چيزي درباره عصر يخبندان شنيدي؟
!آروم باشين! همتون
پري ماري، اصلا امکانش نيست که در اين مدت کم همه چيز رو دوباره انجام بديم؟
نه !اوه، نه
!خيلي نزديک بوديم، حالا همش از دست رفته
که می گذرد به رنگ برگ های ما در حال حاضر
!گياهان هيچ وقت رشد نخواهند کرد
هيچ تپه اي از گلهاي نرگس نخواهد بود؟
ودر زمان برداشت دانه از بین رفتن
حیوانات از خواب زمستانی بیدار شن چیزی برای خوردن ندارن
تو خوبي ، تينک؟
!آه، آره
من فقط اومدم يه کم گرد جادويي بگيرم دارم براي يه مدت ميرم
اوه، براي چه مدت ميري؟ خب، در واقع براي هميشه
براي هميشه، خب
در اين مورد يه پيمانه دوبل
!خب من شنيدم براي هميسه، مدت زمانه زياديه
ممنون، ترنس
تو اسم من رو مي دوني؟
خب، البته، چرا نبايد بدونم؟
نمي دونم. من فقط کسيم که گرد جادويي نگه مي داره
!من پري مهمي در پيکسي هالو نيستم
ترنس، چي مي گي؟
تو احتمالا مهمترين وظيفه رو در پيکسي هالو داري
بدون تو، هيچ کس نمي تونه جادو کنه
اين استعداديه که داري!
تو بايد به اون افتخار کني مي کنم من
من بهتره برم
اوه، هي، چيز
به استعدادت افتخار کن! چه استعدادي؟
!من حتي نمي تونم اين چيزاي احمقانه رو به کار بگيرم
!آااا...چيزهاي گم شده
!همينه
!همه توجه کنين
!من بايد خبرهاي ناراحت کننده اي بهتون بدم
هيچ راهي نيست که بهار به موقع بياد
ماه ها تلاشمون نابود شده
و ماه ها طول مي کشه که همه چيز رو برگردونيم
پس در هر صورت اگه شکوفه فردا باز بشه،
من مي ترسم که ما نتونيم به سرزمين اصلي بريم براي بهار
!صبر کنيد! من ميدونم که چطور مي تونيم همه چيز رو درست کنيم
بل بندزن؟
....تينکر بل، من فکر نمي کنم
.فقط گوش کنيد چي ميگم
!خواهش مي کنم! ... تو
چقدر طول مي کشه تا يه کفشدوزک رو رنگ کنيد؟
!نمي دونم. ده، پانزده دقيقه، فکر کنم
ديدين؟ ما مي تونيم بيشتر بسازيم مي تونم بهتون نشون بدم چطور
درست کردن رنگها جمع کردن دونه ها، ما مي تونيم همه شون رو سريع انجام بديم
!دست کم مي تونيم سعي کنيم
صبر کنين، مي خواين به حرفاش گوش کنيد؟
اون دليله اين آشفتگي هاست
...اما من مي تونم درستش کنم
تينکر بل مي خواد ما رو نجات بده
با اون کاراي احمقانه و بي ارزشش مشکلت چيه ويديا؟
چرا فکر مي کني که خيلي از من بهتري؟
من خيلي از تو بهترم، عزيزم من بهار رو نابود نکردم
دست کم دارم سعي مي کنم کمک کنم
تو تا حالا به کسي غير از خودت کمک کردي؟
خب، من سعي کردم به تو کمک کنم
شايد بايد بهت مي گفتم شاهين بگيري
به جاي خاراي فشفشه اي
شايد تينکر بل تنها مقصر نيست
به نظرم مياد که استعداد سريع پرواز کردن تو مناسب باشه براي شکار کردن
همه خارهاي فشفشه اي که اينجا هست
من؟
بله. ومن انتظار دارم همه اونها
هر چه سريع تربرگردونده بشن به چمنزار مياني
اما...اما اين تا ابد طول ميکشه
پس من پيشنهاد مي کنم که همين حالا شروع کني
حالا، تينکر بل، مطمئني که مي توني اين کار رو انجام بدي؟
بله
چون من يه بندزن هستم! و اين چيزيه که من هستم
و بندزن ها چيزها رو درست مي کنن
اما من نمي تونم همه شون رو تنها انجام بدم
دستور بده، خانم بل
ما هم کمک مي کنيم بهمون نشون بده چطوريه، تينک
- منم کمکت مي کنم. -منم همين طور!
خب. هر چقدر شاخه نازک با هر سايزي که مي تونيد جمع کنيد
و شيره درخت ، ما يه عالم از اونا مي خوايم
اما مهمترينشون، چيزهاي گمشدست
خب، چي پيدا کردين
اين به درد مي خوره؟ اين چي؟
مي توني اين چيزه پرزدار رو استفاده کني؟ خانم خوشکله
اوه، آره اون پرزدار نيست
- چرا هست. -نه، نيست.
شاخه
چکش
بزرگنمايي لطفا ممنون
و اين طوري بايد انجامش بديد
حالا چي فکر مي کنيد اون
بوي بامزه اي ميدي
من اول ديدمش من بهش خوردم
اين رو ميزاريم اينجا...بعد فقط اين رو فشار ميدي
بعد ميزاري اين بره
ديدين؟ آسونه
حالا، فقط دونه ها رو بذارين توش و
بعد ما يه عالم رنگ داريم، خيلي سريع ما انجامش داديم
شش، هفت و هشت
تو اين کار رو کردي بل تو بهار رو نجات دادي
همه با هم اين کار رو کرديم
ملکه کلارين تينک نمي تونه با ما به سرزمين اصلي بياد؟
آره اون کارهاي زيادي براي همه کرده
نه، نه، نه، بچه ها ، واقعا نيازي به رفتن ندارم
آلاله من، اين چيزي بود که مي خواستي
اشکالي نداره! کاره من اينجاست
و من هنوز کارهاي زيادي براي انجام دادن دارم
ينجا نه، کاري نداري
اما من امايي وجود نداره
سوپرايز، خانم بل
ما رقاص کوچولوت رو پيدا کرديم
در واقع، من اين رو چند فصل قبل ديده بودم
اما هيچ ايده اي نداشتم که چيه و چطور درست ميشه
تو درستش کردي تينکر بل! تو واقعا يه استعداد کمياب داري
و من فکر مي کنم اون بيرون يه دختر کوچولويي هست که اين رو گم کرده
منظورتون چيه؟ چطور....؟
من فکر مي کنم يه پري بندزن
يه کاري داشته باشه در
سرزمين اصلي
....منظورتون اينه که من
مي دونستم که مي توني ....اوه، تينک
اوه، ما مي تونيم کمک کنيم، خانم بل من قويم
زود باش، ما همين الان داريم مي ريم
متشکرم، سرورم
اما چطور بفهممم که ماله کيه؟
مي فهمي. !حالا برو!
خداي آسمان ها
ممنونم
تينک! هي! يه چيزي که تو سرزمين اصلي کمکت مي کنه
اوه، ترنس! اين خيلي عاليه
موفق باشي تينک
همه تو آسمون! پري ها!توي آسمون! سرزمين اصلي منتظره!
*/ همه همراه من، در آسمان \*
*/ برفراز تپه ها و دريا ها \*
*/ در دوردست ها، خاطره هاي باورنکردني را \*
*/ جايي هست که مي توانم آزادانه باور کنم \*
*/ اه، ميتواني همه آنها را بشنوي \*
*/ مهم نيست چقدر ميتواني \*
*/ اجازه بده ستاره ها ما را دربربگيرند \*
*/ و ماه مثل گهواره ما را در آغوش بگيرد \*
*/ اين چنين خود واقعي ات ميشوي \*
*/ پتوي برف خيلي سرد است \*
*/ همه گلها منتظر خورشيدند و زيبايي اشکهاي باران \*
Holds pro*/ اين يک قول براي همه ست \*mise for everyone
*/ پس با من بياييد دوستان \*
*/ !مهم نيست از کجا آمديد \*
*/ با نوري در قلبهايمان، ما هرگز جدا نخواهيم شد \*
*/ مهم نيست چقدر دور برويم \*
پري ها به جنوب، شرق و غرب
شرق و غرب
*/ ما به عمق بيشه مي رويم \*
بيدار شو، خوابالو
*/ جانوران همگي در خوابند \*
*/ با يک بوسه بيدارشان خواهيم کرد \*
*/ و هميشه در امنيت خواهيم بود \*
*/ و تا روشنايي خواهيم رقصيد، تا وقتي انوار خورشيد بتابند \*
*/ و خواهيم رفت مانند آخرين برف زمستان \*
*/ کارمان خيلي زود تمام ميشود \*
*/ اوه، همه با من بياييد \*
*/ نه مهم نيست چقدر طول بکشد \*
*/ اجازه بده ستاره ها ما را دربربگيرند \*
*/ و ماه مثل گهواره ما رو در آغوش بگيرد \* */ اين چنين خود واقعي ات ميشوي \*
Oh gather y*/ اوه، حالا همه شما با من بياييد \*e now one and all
*/ نه مهم نيست چقدر طول بکشد \*
*/ اجازه بده ستاره ها ما را دربربگيرند \* */ و ماه مثل گهواره ما رو در آغوش بگيرد \*
*/ اين چنين خود واقعي ات ميشوي \*
مامان، حدس بزن چي شده؟
بله، وندي، چيه عزيزم؟
کارهاي يک پري خيلي بيشتر از چيزيه که اول به نظر ميرسه
You did it!
فرض کن ساعت خرابت تيک تيک کنه در حالي که يک سال کار نمي کرده
شايد اسباب بازي گم شده ات رو پيدا کني يا صداي جرينگ جرينک زنگي رو بشنوي
همه اين ها به اين معنيه که شايد يه پري خيلي خاص در نزديکي تو باشه
THE END Subtitles by: HK FREEY g.man16@aol.com