آقاي ميلز ، چطوريد ؟ - . خوبـم -
شما چطوريد ؟ - . خوب -
گمان ميکنم دوباره ميخواهيد ببينيش ؟ - . اگر مشکلي نداريد
. ميدوني کجاست - . اوه ، بله -
... اگر هر دفعه 1 دولار براي ديدن دستگاه
. ميگرفتم تا حالا مال تو شده بود ... . اينو همه حرفه اي ها استفاده ميکنن
. ماريا کري . بيانسه . جين استفني
جداً ؟ بيانسه کيه ؟
. شوخي کردم . ميبرمش
. ببخشيد آقا - . جشن بزرگسالها در جلو انجام ميشه -
. من پدر کيم هستم - . ببخشيد ، من کارمند پدرش هستم -
. پدر واقعيش هستم - . مشکلي نيست ، سيريل . بفرما -
. سلام ، بريان - . لينور -
. فقط ميخواستم هديه کيم رو بش بدم
. گذاشتيم بچه ها باهم بازي کنن
. بذار بقل بقيه هدايا - . ميخوام خودم بش بدم -
. هنوز هم در درک قواعد مشکل داري - . اوه ، ول کن ، لني -
. از خواسته بودم لني صدام نکني - . ببخشيد ، لينور -
! پدر - . اوه ، عزيزم -
. سلام - . سلام ، عزيزم -
. تولدت مبارک - ... داشتم به پدرت ميگفتم -
. که چطوري هدايا مرتب شده ... - . بيا -
... بي ادبيه که هديه يه نفر باز بشه
. و بقيه نشه ... - . زودباش ، باز کنش -
. چه باحال - يه ماشين موزيک ؟ -
. خب ، حساب کردم که هميشه دوست داشته خوانند بشه - . وقتي که 12 سال داشت ، بريان -
. از اون موقع گذشتيم - . مرسي ، پدر -
. خواهش ميکنم
. هنوز مي خوام خواننده بشم . به مامان نگو - . باشه -
. بيا . يه عکس براي کتاب
. يه عکاس حرفه اي داريم - . يه لبخند ، عزيزم -
. اينه دختر من
! اوه ،خداي من . اوه ، خداي من
! اوه ، خداي من ! اوه ، خداي من ! اوه ، خداي من
! اوه ، استوارت
! استوارت ، عاشقتم ! عاشقتم
. تولدت مبارک ، عزيزم
. اوه ، استوارت ، باورنکردني هستي - . ميدونم -
. سلام ، بريان - . استوارت -
ديگه يه دختر بچه نيست ، ها ؟ . به نظر نمياد -
براي نهار با ما باش ؟ . نه ، مرسي
. فقط ميخواستم براي تبريک گفتن اينجا باشم
. از ديدنت خوشحال شدم ، بريان - . و همچنين -
. مرسي
. هي - . هي -
. فراموش کردي
. بياين تو
. اينطوري نيست که يادآوري نکرده باشم سومين شنبه هر ماه مي ؟
گوشت قرمز ، شراب قرمز ؟ آشنا مياد ؟ - . حتماً سرش خيلي شلوغ بوده -
. آره ، زندگي پر مشغله يه بازنشسته . هر روز يه ماجراي جديد
مگه کار هاي يه بازنشسته چيه ؟ چرت زدن ؟ بازي گلف؟
بيوه ثروتمند بلند کردن ؟ - . اون فقط مشکل صبحها رو حل ميکنه -
. آره، ولي چرند نگين . شما ميدونيد چرا من اينجا هستم
آره ، چطور پيش ميره ؟
. خب . امروز تولدش بود
باورتون ميشه کيم من 17 سالش شده ؟
17؟
. به سلامتيش هنوز لني از تو خوشش مياد ؟
. ديگه لني نيست . لينور
. اوه ، پس هنوز خوشش مياد
و شوهر ؟ - . مثل اون . عاليه
. خوب بيل بزني يه چيزي پيدا ميشه - . ما مي تونيم بيلش بزنيم اگر بخواي -
چي ، فکر ميکني اين کار رو نکرده ؟
. مرسي ، برني
کيم چطوره ؟ - . خوبه . اون خوبه
آره ؟ اينجا مياد بخوابه ؟
. خب ، بايد بگم داريم روش کار ميکنيم
... اون از اينکه زندگيت رو ول کردي
که بهش نزديک تر باشي ، قدرداني ميکنه ؟ ...
عجب زندگيي ، ها ؟
هي ، بيروت يادت مياد بعد از اينکه رئيس غيبش زد ؟
برايان خيلي تو جناح شيخ حزب الله . نفوذ کرده بود
گفته بود ترتيبي ميده که وارد حلقه اونا بشيم . و نا گهان غيبش زد
... ما قبل از اينکه گرفتار بشيم
داشتيم به سختي خارج ميشديم ... و شما کجا بودي ؟
. قول داده بودم که ديگه تولدش يادم نره
... آره ، خيلي خوب پذيرفتن که
... وقتي فهميدن با هواپيما ...
برگشتي 9000 مايل به عقب . براي تولد دخترت
گفتي بعد از اون ماموريتت کجا بود ؟
. جاسوسي پنگوئنها تو قطب شمال
. نه ، پنگوئنها قطب جنوب هستند
. راستش ماموريتم آلاسکا بود منظورت چيه ، سم ؟
. منظورم اينه ما يه جاي خالي داريم . اسم ببر و مال تو ميشه
کي کم پز ميخواد ؟
. فعلاً بچه ها - . ميبينمت ، برايان -
. شب بخير ، بچه ها - . ميبينمت ، برايان -
. هي ، ببين ، ببين ... بدون شوخي ميگم
خيلي خوبه که داري گذشته ها رو ... . با کيم جبران ميکني
. ولي کار فردا ؟ تو همين شهر
... چهار ساعت و مزدش 2500 دولار ميشه
فقط بايد يه خواننده رو ببري . کنسرت و برگردوني
. ما يه نفر کم داريم - يه خواننده ؟ -
. نميدنم بهش چي ميخواي بگي . بيشتر يه ماشين پول سازيه
بيست ميليون نوار فروخته و . هنوز 25 سالش نشده
. کار خيلي آسونيه
. ما ميبريمش اونجا و مياريمش . تو کنسرت خودش محافظ داره
. باشه - باشه . باشه ؟
. آره - يعني قبوله ؟ -
. آره
. عالي ميشه . مثل گذشته ها - . حتي بهتر . کسي کشته نميشه -
. تا فردا . شب بخير ، بچه ها - . ميبينمت -
. برو عقب ، ويندي - . من هميشه عقب ميرم -
، خانم ، اگر ممکنه . فقط حرکت کنيد
. به مادرم ميگم خانم ، اگر ممکنه
. بسه ، ديگه دير شده . بريم - . باشه -
. برني ، کيسي ، شما بيرون باشيد . بريان ، تو اتاق باش
. باشه
. بريم ، بريم ، بريم
. مرسي از اينکه اومدي
. خيلي قشنگ بود
مرسي . گفتي اسمت چي بود ؟
. ميلز . بريان ميلز
. از آشناييت خوشبختم ، بريان ميلز . و همچنين
. شروع شد . زود باش ، بريم . باشه بچه ها
. منو ببخشيد ، دوشيزه
دخترم ميخواد خواننده بشه و ميخواست . ببينه شما نصيحتي براش داريد
. آره ، دارم
. بگو بره دنبال کار ديگه
. من دارم ... ما منتظر حمله هوايي بوديم
و همينطور که منتظريم تلفن ... . ماهواره ايم زنگ خورد
کيه ؟ - الو ؟ -
. عزيزم
. ببخشيد ، کيم زنگ زده
شلوغي ؟
. اومدم کنسرت
اين آهنگ رو ميشناسي ؟آره ؟
. آره ، خودشه . نه ، نه ، براي تفريح نيست
. نيومدم کنسرت ببينم
دارم براي حفاظت به . دوستام کمک ميکنم
. خب ، معلومه که ملاقاتش کردم
فکر ميکني کي محافظ مخصوصشه ؟
. خوشحالم افتخار ميکني
. هي ، از اينکه زنگ زدي خوشحال شدم
از اينکه زنگ زدي خوشحال شدم . چي ؟
نهار ؟ فردا ؟
. حتماً . حتماً . ميدونم کجاست
. ساعت 12:30 خوبه
. پس ميبينمت
اومدش . و ... ؟ - چي شد ؟ -
ميخواد فردا نهار برم - . خوبه -
. فقط ما دو تا - . بسيار خوب . عاليه
. ديدي ؟ پيشرفت داشتي . عاليه
. کي گيت رو بازکرد . بريان ، از اينجا دورش کن . جلو برو
! حرکت کن - ! برو ، برو
. محافظ بيشتري بفرستيد اينجا
. خوبه . حرکت کن
! کيسي
. برني ، آماده باش ، آماده باش
. برو ، برو - . بپا -
بيا ، اينو بگير . آب قند . شوک رو کم ميکنه
. بيشتر ، بيشتر بخور
. خوبه . خوبه . الان امني
. الان امني
. برني
. کيسي . رمبو
جدي ميگم ، بريان ، بايد با ما . ملحق بشي
. تو آماده هستي . ما کار زياد داريم
دخترت سال بعد ميره دانشگاه ؟ . آره -
. ديگه نمي بينيش - . يه سال وقت دارم با هاش باشم
.آقاي ميلز ، ميخوان شما رو ببينن
حالت چطوره ؟ - . بهترم -
پس دخترت ميخواد خواننده بشه ؟
. بله ، از 5 سالگي
. اينطور نيست که همه فکر ميکنن
، وقتي زرق و برق ميره کنار . ميشه زندگي تو هتل و کلي فرودگاه
. اونم همينو ميخواد
، تلفن اولي ماله جيوست . استاد صدام
. اگر تاييد کنه ، دخترت خواننده ميشه
، اون آموزش کافي رو ميده . و خرجش با من
. تلفن دومي ماله مدير برنامه است
، اگر جيو تاييد کنه . اون ميتونه امتحاني بخونه
. ممنونم - . نه ، آقاي ميلز ، من ممنونم
. اومدش - . پدر -
. سلام ، عزيزم . سلام
. زيادي هيجان زده نشون نده
. جا خوردم . فکر ميکردم فقط من و کيم باشيم
. من خواستم بياد
، موز و تمشک با گيلاس اضافي . دقيقاً همانطور هميشه دوست داريش
. مرسي - . لني -- لينور
چيزي ميخوري ؟ - . من خوبم ، مرسي -
خب ؟
. خب ، پدر ، حدس بزن چي
دوستم ، اماندا رو ميشناسي ؟ - . آره -
دختر عموهاش از ما خواستن تعطيلات رو . باهاشون بريم پاريس
خيلي باحاله ، نه ؟
چرا ميخواي بري پاريس ؟ پدر . الـو ؟
. لوور ، مجسمه ها ، موزه پيکاسو
. نميدونستم اينقدر هنر دوست شدي
شوخي ميکني ؟ من 100 بار رفتم . به موزه هنرهاي مدرن
، آماندا تابستون پيش رفت و برگشت . والان ميتونه فرانسوي صحبت کنه
... و چون زير 18 سال هستي
به اجازه کتبي من احتياج داري با بتوني از کشور خوارج بشي ؟
. پدر ، لطفاً . من خيلي خيلي ميخوام برم
. اونجا يه آپارتمان با منظره رودخانه دارن
فقط تو و آماندا ؟ - . و دختر عمو هاش -
. اين قضيه رو زياد بزرگش نکن ، بريان . فقط امضاء کنش
چي ؟ - . من با اين کار راحت نيستم -
. پدر . من دنيا رو ميشناسم ، عزيزم
. پدر ، لطفاً - . يه 17 ساله نبايد تنها سفر کنه -
. من تنها نيستم - . خب دو تا 17 ساله -
. آماندا 19 ساله است
خب اين چطور ؟ چطوره منم با شما بيام ؟
. نمي فهمي که من اونجام . من تو پنهان شدن خيلي خوبم
همانطور که به طور فراوان . تو بيشتر عمرش نشون دادي
. فقط امضاش کن ، بريان
. راجبش فکر ميکنم
. همه ما ميدونيم اين يعني چي
. هي ، کيمي ، يه چيزه ديگه
. من چيزه ديگه نمي خوام - . کيم -
. من نميفهمم - چي ؟ -
تو زندگي زناشوئيت رو فداي . خدمت به کشور کردي
زندگيت رو براي خدمت . کشور بهم زدي
حالا نمتوني قدري براي دخترت فدا کاري کني ؟
. من براش هر فداکاري ميکنم - مشکل تو چيه ؟ -
من از ريسک کردن دخترم . احساس راحتي نميکنم
با رفتنش به پاريس ريسک کني ؟
. شديداً احساسي هستي
. داره مياد - . مرسي -
. سه شرط داره
. آدرس و تلفن جايي که ميموني
. بايد بدونم با کي کجا ميري و ميموني
فقط رسيدي تماس ميگيري . هر شب . قبل از خواب تماس ميگيري
. تلفن اينترنشنال . شمارم برنامه ريزي شده
. باشه ، عاليه - . کيمي ، حواست نيست -
. هست - من چي گفتم ؟ -
، گفتي وقتي رسيدم زنگ بزنم ... هر شب قبل از خواب
، تلفن اينترنشنالت . شمارت برنامه ريزي شده
. باشه ، يه چيز آخري . من ميبرمت فرودگاه
. باشه
. بيا - . جونمي -
. مرسي ، پدر . ممنونم ، ممنونم ، ممنونم
! مامان
. دوست دارم ، پدر
. مامان ، پدر امضاش کرد ، امضاش کرد . ميرم به آماندا زنگ بزنم
راحتر نبود همون اول امضاش ميکردي ؟
راحتر نبود اگر من و شما راجبش اول مشورت ميکرديم ؟
. يه محلهايي تو پاريس نبايد بري . برات رو کاغذ نوشتم
. پدر - . بيا ، بگيرش -
ما 90 درصد وقت تو موزه ها . هستيم . نگران نباش
مثل اين ميمونه که به آب . بگي خيس نباش ، عزيزم
. مادر ميگه شغلت باعش شده پارانويي بشي
. خب ، شغلم منو با احتياط کرده
از مامان مي پرسيدم کارت چيه . که هميشه از خونه دوري
. و ميگفت که از خودت بپرسم
. هر وقت ميديدمت ، مي ترسيدم بپرسم
آره ؟ چرا ؟
... نميدونم . شايد چون
. ميترسيدم حقيقت رو بدونم ...
مثل اينکه ، کاري باشه . من دوست نداشته باشم
. من براي دولت کار ميکردم . تو اينو ميدونستي
پس مثل يه جاسوس بودي ، درسته ؟
چي ميشه اگر اين دکمه رو فشار بدم ؟ - . به اون دست نزن -
... خب ، نه ، من يه . من جلوگيري ميکردم ، راستش
جلو گيري ميکردي ؟ - . آره -
از چي جلوگيري ميکردي ؟
. از رخ دادن اتفاقات بد
پس کار خوبي بوده ؟
. آره . آره خوب بود
دلت براش تنگ شده ؟
. دلم براي تو بيشتر تنگ ميشد
! کيم - . پدر ، اينم آماندا -
. تو برو . من ميارم
. جيمي بهت کمک ميکنه - . خودم مي تونم
. لينور
راجب اين چيزي ميدوني ؟ . اون پاريس نميره
. ميدونم - . بمن دروغ گفت -
بله ، براي اينکه با تو . نمي تونه صادق باشه
چرا ؟ چي داري ميگي ؟
. بخاطر قوانين و شرايطات
اين چيه ؟
. تور کنسرت اروپا
داره دنبال يه کنسرت دوره اروپا ميره ؟
. همه بچه ها اينکارو ميکنند . استوارت براش بليط گرفته و بهترين هتل ها جا رزرو کرده
، بهترين هتلها . ميدوني ... تو توي حباب کوچولوت زندگي ميکني
. پشت ديوارها ، با کلفت و شوفر و خدمتکارات ...
. هيچ شناختي از دنياي بيرونت نداري
بله ، و همينطور دخترت نخواهد داشت . مگر اينکه بره و تجربه کنه
. بمن نگو از دنيا چيزي نميدونم
براي 5 سال منتظر يه تلفن بودم . که هفته ها طول ميکشيد
براي صداي زنگ در که شايد بگن . ديگه کسي تماس نميگيره
گوش کن ، ميدونم اينجا اومدي که . روابطت با کيمي بهتر بشه
ولي با محدود کردنش . موفق نميشي
، بذار زندگي کنه ، يا قول ميدم . قول ميدم که ازت بيذار بشه
. دخترها
! کيم
. دوست دارم
. بيا بريم . زود باش
. بهت لغتهاي فرانسوي که بلدم يادت ميدم
-- که زياد نيستند ، ولي - . باشه ، خوبه -
-- سه . خب ، يکي بگير
کمک ميخواهيد ؟ از دوتاتون بگيرم ؟
. بله ، لطفاً
. باشه - . خيلي بامزه است -
. خب . عالي شد . خيلي قشنگ
اهل کجاييد ؟
. کاليفرنيا
. من پيتر هستم
. کيم - . سلام -
. خوشبختم - . سلام -
. هي
داريد ميريد پاريس ؟
. ميدوني، اينجا تاکسي خيلي گرونه
ميخواهيد شريکي بريم ؟
. آره ، حتماً . باشه ، عاليه
. مرسي
، براي ورود . شماره يک را فشار دهيد
.لطفاً شماره پرواز را وارد کنيد
پرواز شماره 288 در ... فرودگاه پاريس فرود آمده
.در ساعت 8:00 به وقت محلي ...
. آره
اوه ، جدي ميگي ؟
. اوه ، خداي من - . چه جايي -
. اوه ، مرسي
، خونه دختر عمومه ، ولي رفتن مادريد . بنابراين همه اينجا مال ماست
چه باحاله ، نه ؟
. من خبر نداشتم - . مسئله اي نيست -
. خب ، ديگه بايد برم
. خوشحال شدم - . باشه -
. و همچنين - . خداحافظ -
. هي
. امشب تو مدرسه پارتي داريم ميخواهيد بياييد ؟
. حتماً ، باشه . ما حتي نمشناسيمش -
. چي ديگه ميخواي بدوني ، خيلي باحاله
. من طرف ساعت 9 ميام دنبالتون - . باشه ، خب -
باشه ، عاليه . شماره آپارتمان ؟
. تمام طبقه پنجم . هافمن - . باشه . تا امشب . فعلاً
. خداحافظ
. آره
. طبقه پنجم
. دو تا دختر حدوده 18 سال
. اوه ، خداي من
. چقدر باحاله . شوخي ميکني . خيلي عاليه
. کاش ميگفتي که اينجا نيستند
چه فرقي داره ؟ - . به پدرم گفتم که هستند -
. بهش هم گفتي که موزه ميخواي بري
. اوه ، نگران نباش . نمي فهمه
. من باهاش ميخوابم - با کي ؟ -
. پيتر - . تازه باش آشنا شدي -
. شنيدم مردهاي فرانسوي خيلي خوبن
شايد يه دوستي داشته باشه ، ها ؟ - . نه -
. اوه ، نترس
. بايد يه روزي اتفاق بيفته . چه بهتر که تو پاريس باشه
آماندا ، دستشويي کجاست ؟ - چي ؟ -
! بايد برم دستشويي
الو ؟ - منم . کيم تماس گرفته ؟
. بريان ، اون 17 سالشه . تو پاريسه . يه قدري زمان بده
. زنگ ميزنه . قرص خواب بخور
. يه نوشيدني بخور يا يه چيزي . شب بخير
. شب بخير
. سلام ، پدر
. کيم
بهت چي گفتم ؟ . قرار بود زنگ بزني
. ببخشيد
. فکر کردم تلفن خراب شده
. نه . فرودگاه شلوغ بود بايد سريع ميامديم - . خيلي خب -
... خب ، اگر شماره اونجايي که هستي رو داشتم
... مستقيم به اونجا زنگ ميزدم
شماره اونجا چنده ؟
. ندارمش - . کيمي ، زودباش -
. اين يکي از شرايط بود . گوشي رو بده با يکيشون صحبت کنم
. ازشون ميگيرم
. پدر ، رفتن اسپانيا . بخدا من نميدونستم
اسپانيا ؟
کيم ، چيزه ديگه اي هست که ميخواي بمن بگي ؟
.کيمي
. چند تفر اومدن اينجا - اونا برگشتن ؟ -
. نه
. اوه ، خداي من . آماندا رو گرفتن - چي ؟ -
راجب چي صحبت ميکني ؟ کيمي ؟
. پدر - . کيم -
. پدر . اونا بردنش -
. اونا بردنش - . خيلي خب . بمن گوش کن -
. اوه ، خدا
با کسي تو هواپيما آشنا شديد ؟ - . نه -
تو فرودگاه چي ؟ - . نه . آره ، پيتر -
پيتر ؟ پيتر چي ؟ - . نمي دونم -
آمريکايي بود ؟ - . نه -
ميدونست محل اقامتتون کجاست ؟ -
. با ما يه تاکسي گرفت
. پدر ، دارن ميان
. خواهش ميکنم . من مي ترسم - . ميدونم ميترسي
. تمرکز کن ، کيمي . بايد خودت رو جمع کني
چند نفرهستند ؟
. سه ، چهار . نميدونم - کجايي ؟ -
. من تو دستشويي هستم - . برو تو اتاق بغلي
. برو زير تخت . وقتي اونجا بودي بمن بگو
. من اينجام - . حالا ، قسمت بعدي خيلي مهم هست
. اونا تو ميبرن . کيم ، تمرکز کن ، عزيزم . اين کليديه
. تو 5 ، شايدم 10 ثانيه وقت داري . ثانيه هاي حياتي
. تلفن رو بذار زمين . تمرکز کن
. هر چي راجب اونا ميبيني ، فرياد بزن . رنگ مو ، رنگ چشم ، بلند ، کوتاه ، نشونه
هر چي که ميبيني . فهميدي ؟
. اونا اونجان . مي شنوم
. يادت باشه ، تمرکز کن
. تلفن رو بذار جلو تر که بهتر بشنوم
-- دارن ميرن . فکر کنم دارن
. ريش . 6 فوت . خالکوبي دست راست ، ماه و ستاره
. من نميدنم تو کي هستي
. نميدونم چي ميخواي
، اگر پول ميخواي ، بايد بگم . هيچي ندارم
ولي چيزي که دارم يه سري . مهارتهاي ويژه ست
مهارتهايي که در طي دوران طولاني . خدمتم کسب کردم
مهارتهايي که منو تبديل به . يه کابوس براي آدمهايي مثل تو ميکنه
، اگر دخترم رو بذاري الن بره . ما با تو کاري نخواهم داشت
. دنبالت نميگردم . سراغت نميام
. ولي اگر نکني ، ميام دنبالت
... پيدات ميکنم
. و ميکشمت ...
. موفق باشيد
. سم ، منم . يه خواهشي دارم
. يه چيزي برات مفرستم . بايد تجزيه بشه . همين حالا
. دخترمو گرفتن - چي ؟ -
دشمني اونور آب داري ؟ - چرا بايد دشمن داشته باشم ؟
شما با چند تا شرکت . پوششي اونور آب فعاليت ميکني
شما با روس ها معامله نفتي کرديد . که بهم خورد
تو از کجا ميدوني ؟ - ... من اجازه نميدادم دخترم -
با کسي زندگي کنه که از ... . کاراش خبر نداشتم
-- من چند تا آشنا داشتم - . الان وقت اين حرفها نيست -
بد خواه داري ؟ - . نه تا اونجايي که ميدونم -
اتاق کيم کجاست ؟ - چي شده ؟ -
باش تماس داشتم . چند نفر وارد . آپارتمانش شدن . روبوده شده
. اوه ، خداي من . کدوما -
. اونجا
کاري هست که من بايد بکنم ؟
. شما با هواپيمايي نت جت قرداد داريد
. بله داريم
. براي من يه هواپيما بگير براي پاريس - براي کي ؟ -
. يه ساعت پيش
الان ميرم تماس ميگيرم . تو خوبي ؟ . آره . من خوبم
لطفاً برام برگردونش ، بريان ؟
. اول بايد پيداش کنم
سم ، چي دستگيرت شد ؟
. آلبانيايي صحبت ميکنن
، طبق لحجه و گويشي که دارن . بايد از شهر تورپوجا باشن
. مرکز خلاف کارا
. حتي روس ها جلو اينا لنگ ميندازن
، کسي که با تو صحبت کرد . اسمش هست مارکو
ما اطلاعات داريم که ... يه کانگستر رده بالا
به اسمه مارکو هوکسا ... . شش ماه پيش رفته پاريس
. اکر خودش باشه ، ماهي بزرگي گرفتي . خالکوبي روي دستش متعلق به گروه ميشه
رو بلندگو هستم يا اينکه تنها هستي ؟ - . لينور اينجاست -
. سلام لني - . سلام ، سم -
. بايد اينو بشنوه ، سم
کار اختصاصيه اين گروه ها که از . اون ناحيه ميان ، قاچاق و فروش زنهاست
. ادامه بده - . خب -
قبلاً به بهانه کار پيدا کردن ... تو کشورهاي اروپاي غربي از
، کشورهايي مثل يوگسلاوي ، روماني و بلغارستان . زنها رو جمع ميکردن
، وقتي قاچاقي ميامدن تو . معتادشون ميکردن و تبديل ميشدن به فاحشه
اخيراً براي اقتصادي تر شدن ... تصميم گرفتن
. فقط دخترهاي جوان مسافر رو گروگان بگيرن . اينطوري هزينه قاچاق کردن حذف ميشه
.اوه ، دخترم عزيزم
ديگه چي ؟
، طبق روش عملياتي اين گروه ها ... کارشناس ما ميگه
تو فقط 96 ساعت از وقتي که . ربوده شده وقت داري
به چي ؟ - . به اينکه ديگه پيداش نتوني بکني
. نه ، نه ، نه
! پدر
. ريش ، 6 فوت قد . خالکوبي دست راست ، ماه و ستاره
-- پدر
. موفق باشيد
! اوه ، خداي من
. پدر ، آماندا رو گرفتن
. اوه ، خدا
. پدر ، گرفتنش
. بردنش
. برو اتاق بغلي . برو زير تخت
. وقتي اونجا بودي بمن بگو - . من اينجام -
. تمرکز کن ، عزيزم . تلفن رو بذار زمين
. تمرکز کن . هر چي راجب اونا ميبيني ، فرياد بزن
. رنگ مو ، رنگ چشم ، بلند ، کوتاه ، نشونه هر چي که ميبيني . فهميدي ؟
. اونا اونجان . مي شنوم . يادت باشه ، تمرکز کن
! دارن ميرن . پدر
! پدر
. ريش . 6 فوت . خالکوبي دست راست ، ماه و ستاره
! پدر
. سلام - . سلام -
. من پيتر هستم - . ممن انگريدم -
تعطيلات اومدي ؟ - . بله -
. منم همينطور - . خوبه -
. تاکسي اينجا خيلي گرونه ميخواي شريکي بگيريم ؟
. حتماً . چرا که نه - . عاليه -
. ببخشيد -
. حرکت کن -
دو تا دختر آمريکايي ديروز ؟ - . نميدمنم -
. دندت شکسته ميشه تو ريه ات دو تا دختر آمريکايي ديروز ، کجا هستند ؟ -
. درست مثل گذشته ها تو جور ديگه اي بر خورد ميکردي ؟
. بين من و تو ، نه
، ولي حالا که من پشت ميز ميشينم . دنيا متفاوت به نظر مياد
. منظورت ، خسته کننده بنظر مياد . منظورم متفاوته
آره ، قدري خسته کننده است . ولي باز نشسته شدن خيلي بهتره ؟
نه نبود . تا وقتي که دخترم . ديروز در پاريس ربوده شد
دخترم و دوستش ديروز از فرودگاه تعغيب . شدن . آلبانيها بردنش
از کجا اينو ميدوني ؟ - . من بازنشسته شدم ، نـمردم -
و حدس ميزنم که به پليس . نميخواهي روجوع کني
. بمن گفته شده 96 ساعت وقت دارم . اين 16 ساعت پيش بود
. باشه ، اول بايد نفر اول رو پيدا کنيم - . پيداش کردم ، اون مرده
تو اونطوري پيداش کردي ؟
بريان ، نمي توني راه بيفتي و -- پاريس رو متلاشي کني
اگر مجبور بشم برج ايفل رو هم . متلاشي ميکنم
. يادت نره با کي داري صحبت ميکني - . با يه دوست صحبت ميکنم -
درسته . ولي يادت باشه که . من الان پشت ميز ميشينم
" معاون رئيس ، امنيت داخلي " . چه با ابهت
آلبانيها ؟
اونا 6 ، 7 سال پيش از . شرق پيداشون شد
. حدود 15 تا 20 نفر بودند . حالا 100 ها نفر شدن
. حتي نمي دونيم دقيقاً چند نفرند . خيلي خطرناکن
منم شنيدم . کجا ميتونم پيداشمن کنم ؟
. بهترين جا براي شروع بندر کليچيه . بريان ، سعي کن آشوب بپا نکني
گروگر ميلوسيويچ ؟ - . بله . بله ، گروگر هستم
. من آقاي اسميت هستم . بيا تو
. اين خلاصه کاريم هست
دفتر کار يابي گفت که . ترجـمه ميکنيم
. بله . آلباني به اينگليسي آلباني حرف ميزني ؟
. آلباني ، صربي ، کرواسي ... من معلم دبستان بودم
-- قبل از شروع جنگ در پريستينا قيمت چيه ؟
قيمتم ؟
ساعت 25 تا براي سه ساعت اول -- و بعد ميره بالا
. باشه . اين براي 10 ساعت اول . اينجا باش
. آقاي اسميت ، من نـميفهم دقيقاً چکاري بايد بکنم ؟
. کارت الان اينجا صبر کردنه
. شب بخير
سلام . دنبال يه قرار ميگردي ؟ لباست خيلي قشنگه . ابريشمه ؟
نميدونم . قيمت ها رو ميخواي بدوني ؟
. جوري که آويزون شده ، بايد ابريشم باشه
. خيلي به پيچ و خم بدنت مياد
. قيمت پايه 40 يورو
پايه ؟ ميشه جزيي تر بگي ؟
کشور من ، با قيمت پايه خيلي . امکانات مياد
. مثل بوسيدن ، لب بسته ، لب باز
. اگر مشتري نيستي ، گم شو - . نگفتم خريدار نيستم
. دوست دارم آشنا تر بشم قبل از خريدم
. مثل دستگاه موسيقي که خريدم
قبلش چندين بار طرز عملش رو از . اول تا آخر خونده بودم
بمن ربطي نداره . داري منو . تو درد سر ميندازي
. دردسر ؟ جدي ؟ با کي ؟ - . گم شو -
. باشه ، باشه . گوش کن . ببخشيد
اگر يه معامله کلي بخوام ، تخفيف ميدي ؟
. الان دو تا مشتري پريد - . من بريان هستم -
. اوه ، خدا . بهتر بري - . فکر کردم داريم معامله ميکنيم
. انتون ، بخدا ، تقصير من نيست
--من بهش گفتم - چرا داري اين دختر رو اذيت ميکني ؟ -
. بتو ربطي نداره - . اين کسب و کار منه -
و اگر خريدار نيستي ، داري . مشتري ضرر ميزني
. دارم مذارکره ميکنم - . مذاکره نداريم . قيمت آخره
. حالا بابت اون دوتا که رفتن بايد پرداخت کني
. من به تو بدهکار نيستم
. پنجاه يورو يا کتک ميخوري - . باشه ، باشه -
. آروم باش
. بيا . 50 يورو
. و 50 يورو ديگه چونکه خيلي احمقي . حالا گم شو از اينجا برو
. اگر دوباره ببنمت ، ميکشمت
آقاي اسميت ، من نميدونم چکاري بايد -- انجام بدم ولي
. اينجايي که ترجمه کني - بله . ولي چي ترجمه کنم ؟ -
. اينو
. ترجمه کن
. دارن راجب تو صحبت ميکنن . راجب من چي ميگن
. حرفهاي قشنگي نميزنن - . جزييات بگو -
. دارن ميگن -- ببخشيد آقاي اسميت . که چه احمقي هستي --
لطفاً ، اگر ميشه به من توضيح بديد -- چرا اين کار و ميکنيد
. فقط ترجمه کن
. يکيشون ميگه از ساندويج ترش کرده
. ادامه بده
يکي ديگه داره ميگه مادربزرگش چي . بهش ميداده
واقعاً ميخواي همه اينا رو بشنوي ؟ - . لغت به لغت -
. دارن درباره فوتبال حرفميزنن . بازي بين لزيو و مارسي
. و تو شرط بندي باختن
-- شايد اگر به چه دليل - . ندوني برات بهـتره -
هنوز راجب فوتباله ؟
. يکي داره با تلفن حرف ميزنه
. بايد يه کاري سر ساختمان انجام بده
. درباره کالاهاي تازه که مشکل درست کردن
. آقاي اسميت ، من چيزي سر در نميارم
. نبايدم بدوني . خداحافظ
گفته بودم يه ديکشنري اينگليسي-آلباني ميخواستم ، اورديش ؟
. مرسي
. دوست دارم
اينو از کجا اوردي ؟
. من خوبم - کي اينو بهت داده ؟ -
کي ؟ کي اينو بهت داده؟ . من خوبم -
. بيا
آقاي آلن ، چطوري ؟
سلام ، گيلز . خانموت چطوره ؟
. خب ، هنوز رئيسه
. خيلي وقته که نديدمت - . خيلي وقته-
اتاق مثله هميشه ؟ - . با تخته اضافه -
بله ؟
. بايد صحبت کنيم - . گوش ميکنم
خب ، نميتوني بيايي اول ببينمت ؟
نميتونم ببينمت . کجايي ؟
. من واضح ميبينت و صدات ميشنوم
. مي توني بهشون بگي ديگه دوندگي نکنن
فکر نمکردي نميام پايين ، نه ؟
. فکر نميکردم اينقدر کثافت کاري کني
. وقت نداشتم بفکر تميز کار کردن باشم
ميدونم . فقط 70 ساعت وقت داري - . الان 56 ساعت وقت دارم
. نخير ، الان هيچ وقتي نداري
. رئيسم ميخواست دستگير بشي . من قانعش کردم که بفرستيمت خونه
. پرواز 001 اير فرانس امروز 2 بعد از ظهر ميره . درجه اول
تواضع دولت فرانسه بخاطر . خدمات گذشتت
و دخترم چي ميشه ؟ - . بهت کفتم من پشت ميز ميشينم -
و از کسي که پشت ميز . بزرگتري ميشينه ، دستور ميگيرم
، دست بردار ، 7 نفر کشته شدن . سه نفر بيمارستان رفتن ، يه ساختمان خراب شده
. بي نظمي تو فرودگاه
. ميخواست به زنجير ببنددت . بهترين کاري بود که ميتونستم بکنم ، ببخشيد
. ببخشيد جواب خوبي نيست ، ژان کلاد . نه اين بار
. تو نمينوني با دولت درگير بشي ، بريان . تو اينو ميدوني
. من دنبال اين نيستم . دارم سعي ميکنم دخترم رو نجات بدم
. يه تريلر بود ، نه يه ساختمون
. نه ، نه ، دست نزن
. نگران نباش ، مايع است
. و دارو ضد مواد
. نگران نباش
اينو از کجا اوردي ؟
اين ژاکت رو از کجا اوردي ؟
از اين گرفتيش ؟
اين دختره بود ؟
. من ندزديدمش
. من سردم بود ، اون به من دادش - کجا ؟ کجا اينو بهت داد ؟ -
. تو يه خونه - چي خونه اي ؟ -
. خونه با در قرمز
. ببخشيد
. گفت که اونجا پارتي بود
دختري که اينو بهت داد اونجا بود ؟
. دختر خوبي بود
. ميدونم
. اون دختر منه
. بايد اين خونه رو پيدا کنم ميدوني کجاست ؟
. پارادايس
. صبح بخير - متونم کمکتون کنم ؟ -
. اومدم رئيس رو ببينم - . رئيس نيست -
. ما کار غير قانوني اينجا نمکنيم
... يه فشار ، و 30 تا افسر ميرزن اينجا
. قبل از اينکه فرصت کني سرتو بخواروني ...
وقت تلف نکن و گرنه داقون ميشي . براي حدر دادن وقت من
. اينجا صبر کن
اسلحه داري ؟
. تو دستته
. سياه ، يه شکر ، لطفاً
تو چي ميخواي ؟
. اومدم راجب نرخ مذاکره کنم
ما قبلاً با آقاي ماکن راجب . نرخ مذاکره کرديم
. آقاي ماکن به قسمت ديگه منتقل شده
. امدم دوباره مذاکره کنيم
، اگر فکر ميکنيد غير منطقي ميگم . اجازه بديد توضيح بدم
قهوه خوبيه . شما با ماهواره 24 ساعته . تحت نظر هستيد
. هر چي ميگيد ميشنويم . هر کاري ميکنيد اطلاع داريم
ميدونيد چقدر خرج داره اگر زاويه
لنز ماهواره در مسافت 200 مايلي زمين عوض بشه ؟
. و اين قيمتها رفته بالا
. خرج ما بالا ميره ، خرج شما هم بالا ميره . اين خيلي منطقيه
راستي ، کدوم شما مارکو هست ؟
براي چي ميخواي بدوني ؟
بمن گفته بودن مارکو رئيس شماست ؟
. ما همه مارکو هستيم
مارکو از تورپوجا ؟
. ما همه از تورپوجا هستيم
، اگر ميخواييد بازي کنيد باشه . نرخ 10 درصد رفت بالا
اگر ميخواي از ما اخاذي کني چونکه ما خارجي . هستيم ، ما قانون رو بلديم
من از شما اخاذي ميکنم چون . شما خلاف قانون کار ميکنيد
به چه خلافي دوست داريد دستگير بشيد ؟
مواد ، گروگانگيري ، فاحشگي ؟ . انتخاب کنيد
، شما مياييد تو اين کشور ... سوء استفاده ميکنيد
، و فکر ميکنيد ما تحمل ميکنيم . ما ضعيفيم و درمونده
. اين گستاخي شما منو اديت ميکنه
. براي همين ، نرخ 10 درصد رفت بالا
حالا ، ميخواهيد معامله کنيد يا به بازي ادامه بديد ؟
چقدر ؟ - . بيست درصد -
. و من قول ميدم تا يکسال نرخ بالا نره
به " شکر " چي ميگيد ؟
. شما سرمايه گذاري خوبي کرديد ، آقايون
. تا ماه بعد
. دوستم اينو به من داده آلبانيه . ميشه ترجمه کني ؟
. موفق باشيد
. موفق باشيد - . موفق باشيد -
. موفق باشيد. موفق باشيد - . موفق باشيد -
. به ياد نمياري
. ما دو روز پيش با هم تلفني صحبت کرديم
. بهت گفتم پيدات ميکنم
. کيم
. آماندا
! بلند شو
. بايد تمرکز کني
تمرکز داري ؟
اين دختر کجاست ؟
کجاست ؟
. ميدوني ، ما قبلاً اين کارو اجاره ميداديم
ولي فهميديم که به کشورهايي ... که اجاره ميداديم
. جريان برق خوبي نداشتن ... . جهان سومي بودن
... کليد که ميزدي ، جريان بالا نميامد
. و بعد عصباني ميشدند ... . به ناخن کشيدن رو مياوردن
. اسيد رو پوست مي ريختن
. تمام اين تجربه ها جواب عکس ميداد
. ولي اينجا ، جريان برق ثابته
. اينجا ، برق قشنگ جريان داره
اينجا ، کليد ميزني و جريان . تمام روز برقراره
کجاست ؟
. من زياد وقت ندارم ، مارکو از تورپوجا
جواب بده يا اينکه اين ... کليد باز ميمونه
تا اينکه براي نپرداختن . قبض برق قطع بشه
دختر من کجاست ؟
. ما باکره نگه نميداريم ، ميفروشيم
. باکره بود ، خيلي قيمت داشت
دختر منو فروختي ؟ فروختيش ؟
به کي ؟
. نميدونم
چي ؟ - . سنت کلر -
. سنت کلر ؟ سنت کلر - اسم کسيه ؟ جاييه ؟
. يه شخص . پاتريس سنت کلر
. پاتريس سنت کلر
کجا مي تونم پيداش کنم ؟
. نميدونم ، نميدونم
. نميدونم
. خواهش ميکنم ، نميدونم
! نميدونم ! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم
. ديگه نه . خواهش ميکنم
. قبول دارم
. ولي اين نجاتت نميده
. ببين کي اومده
. بريان ، چه سورپريز خوبي
. ژان کلاد
. بچه ها منتظر شدن بيايي
اگر برن بخوابن ، ما ميتونيم غذا . سرد نشده بخوريم
بريان ، افتخار ميدي ؟
. حتماً - . يه دقيقه صبر کنيد -
... داشتم به بريان ميگفتم چقدر
. خوب شد کار قبلي رو عوض کردي ...
، هر شب ميايي خونه براي شام . بچه ها رو ميبيني
، آره ، بايد خيلي خوب باشه . بيايي خونه بچه ها رو ببيني
. بريان در فکر که جاش رو عوض کنه
جدي ؟ - . بله -
. بياد پاريس ، داره خونه ميبينه
گوشت سفيد تا تيره ؟ - تيره ، لطفاً -
جايي پيدا کردي ؟
راستش ، پيدا کردم، وزارت خونه . شماره 10 تو خيابون پارادايس
اونجا يه آشنا داشتن که تو . دفتر شما کار ميکنه
آقاي ماکن . مشناسيش ؟
. اوه ، هنري . من بهش ميگم آقاي نگران
هميشه به نظر مياد يه مشکلي داره . هويج ؟
. من رسيدم به آخرش ، ژان کلاد
. همه چي رو ميدونم
. اميدوارم دستت تو اين کثافت نباشه
چه کثافتي ؟ - . الان وقتش نيست و نه جاش ، بريان
تو هم دست داري ؟ - دست تو چي ؟ -
راجب چي صحبت ميکنيد ؟
داري ؟ - . من حقوق ميگيرم ، و مخارج دارم -
... تا وقتي خرج خانواده ام در مياد
به من ربطي نداره اختلافات . ار کجا مياد
. اين خلاصه همکاريه منه
پس خانواده من چي ميشه ؟ - ... من گفتم -
کمکت ميکنم تا اونجايي که . مشکل درست نکني ...
پاتريس سنت کلر کيه ؟
. نمي دونم ، مايلم نيستم . من ميبرمت به فرودگاه
. ژان کلاد
. بايد بريم . شام تموم شد
. من هنوز تموم نکردم - . بله ، کردي
! نه - ! نه ! نکردم -
. ببين چي ميشه وقتي پشت ميز نشين مشي . فراموش کار ميشي
. مثل وزن هفت تير پر
! ايزابل
. ضخم سطحيه
ولي اگر اطلاعات ندي ، آخرين چيزي ... که خواهي ديد
يه گلوله است که ميذارم ... . بين چشم هاش
. حالا ، پاتريس سنت کلر
... ميتونستي کم دردسرش کني
. اگر بجاي ميزت کمي به فکر دختر من ميبودي ...
. لطفاً از همسرت عذر خواهي کن
مي تونم کمکتون کنم ؟ - . بله ، من براي ديدن آقاي سنت کلر اومدم
. اسم ، لطفاً
. ببخشيد ، اسم شما تو ليست نيست
. اوه ، لطفاً دوباره چک کنيد
.برو تو
مي تونم کمکتون کنم ، آقا ؟ -
. شامپاين - . بله ، من ميبرم
. من 50,000 دولار دارم . پنجاه هزار
. پنجاه هزار
صد هزار 100,000
يک صد ، 50 1
1 50 دارم
. شامپاين ، آقا
. دويست ، دويست دارم ، 250
بريزم ؟
. لطفاً - . 250 دارم -
. دويست و پنجاه
. فروخته شد ، 250,000
. آخرين قلم
. مثل هميشه ، آخري بهترين ماست
. اينگليسي حرف ميزنه ، کمي فرانسه
. پاکي تاييد شده
. ببخشيد - . برو بيرون -
. از 100,000 تا شروع ميشه
. يک صد
. يک صد هزار
--گفتم - . شنيدم چي گفتي -
. بخرش
. من يک صد دارم
. بخرش - . صد و پنجاه -
. دويست
. دويست ، سيصد ، 350
. سيصد هزار و پنجاه
. چهار . چهار
. چهارصد و پنجاه ، 450
. چهار صد و پنجاه
. پانصد . پانصد و پنجاه هزار
. پانصد هزار . فروخته شد
. با اين ، فروش امشب به پايان رسيد . از آمدنتان ممنونيم
. خريد خودتون رو مستقيماً دريافت کنيد - . پاشو -
. تو نميتوني در بري - . اگر ميخواي زنده باشي ، مطمئن شو که برم -
حالا ، آقاي ... ؟
. خب ، ميدونيم تو اين نيستي پس ، چي صدات کنيم ؟
... مهم نيست چي صدات کنيم
. مهم اينه اينجا چکار ميکني
. دختر آخري ، من پدرشم
. اوه ، خدا - . انو بدين به من -
. کاش ميتونستم ، واقعاً
. ميدوني ، منم يه پدر هستم
... دو تا پسر و يه دختر دارم
. ولي بذار بهت بگم ، آقاي هر کي که هستي ...
. اين يه کاسبيه
... يه کاسبيه خيلي بي همتا
. با مشتريهاي مخصوص ... - . پرداخت ميکنم -
... تو اين کاسبي ، پس پرداخت ، برگشت
. تخفيف ، باز خريد نداريم . فروش قطعيه
. در کناره ادب و نزاکت ، اين تنها قانونيه که داريم
. بکشيدش . بي سر و صدا . مهمون دارم
... برو ببين کدوم قسمت بي سر و صدا رو
نفهميدن ؟ ... - . بله ، آقا -
. باشه ، ما ميتونيم اين مشکل رو حل کنيم . ميدونم چه احساسي داري
بايد صحبت کنيم ، باشه ؟ . متونيم کنار بياييم
-- هيچ تصور نميکني
کجاست ؟ - . خواهش ميکنم -
-- درک کن . لطفاً سعي کن
. يه قايق هست تو بندر
. لطفاً درک کن
. مربوط به کاره . شخصي نيست
. براي من همه اش سخصي بود
-- ما ميتونيم
. پدر - . کيم -
. براي من اومدي
. گفتم که ميام
. مامان
. اوه ، خداي من
. اوه ، عزيزم
. بذار برات بيارم
... بريان ، اگر هر چيزي احتياج داشتي
. من همه چي دارم
. خيلي دوست دارم
. استوارت
. مرسي
بريم ؟
مطمئني با ما نميخوايي بيايي ؟
. من راحتم . يه تاکسي ميگيرم . مرسي - . خيلي خب -
. دوست دارم ، پدر - . منم دوست دارم -
کجا اومديم ؟ - . گفتم که . يه سورپريزه
. سلام - . سلام -
وقتي کسي " سلام " ميگه ، . ادب ايجاب ميکنه جواب " سلام " بدي
. سلام
. شنيدم که ميخواي خواننده بشي
. آره ميخوام - . ميخواد -
. خب ، بياييد تو . ببينيم چي بلدي
Resync For REFiNED by HDivX.ir