"يک هفته"
چه کار ميکنيد؟ اگه بدونيد فقط يک روز ديگه
يک هفته و يا يک ماه ديگه زنده ايد
متاسفم که خبر خوبي ندارم
ما سلول هاي سرطاني در
خون، کبد و غدد لنفاوي شما پيدا کرديم
بايد سريعا درمان رو شروع کنيم
چقدر وخيمه؟
درجه چهار
چند درجه داريم؟
!چهار
اينها سه فکر اوليه اي هستن
که از ذهن "بن" گذشتن
عروسي رو کنسل مي کنه -
مرخصي، چون ميتونه از اون به عنوان بهانه اي -
براي خلاص شدن از تصحيح
امتحانات انگليسي شش کلاس استفاده کنه
چند نفر به مراسم تشييع جنازه ميان؟ -
چهارمين فکر، اون رو با صداي بلند ميگه
مطمئنيد که اشتباهي پيش نيومده؟
ميدونيد، من حالم خوبه
ما مطمئنيم
پس، شما چي ميگيد؟
شما يک نوع سرطان بسيار متهاجم داريد
به يک درمان تهاجمي نياز داريد
شانس من چقدره؟
10 از بين 1 تا
شانس زنده موندن 10 درصده
من ميميرم؟
،وقتي با افراد سر و کار داريم احتمالات رو کنار ميذاريم
در بعضي موارد، بهبودي کامل باورنکردنيه
و اگه درمان جواب نده، چقدر ديگه زمان دارم؟
چند سال
حداقل؟
پس، حداقل چقدر؟
!حداقلي وجود نداره
زيرنويس از : ميثاق misagh1663@yahoo.com
پسرم، حالت خوبه؟ - آره -
خوبم، ممنون
سوار ميشي؟
نه، چند ساله نشدم
انتظار داشتم فروخته بشه
چشمام ضعيف شده. نتونستم گواهينامم رو تمديد کنم
واقعا باور نمي کنم استخوناي سالخورده اي داشته باشي
البته بگم که، فاصله بين پيري و جواني يک چشم به هم زدنه
براي رانندگي ميبريش؟
نه مرسي، براي خريد موتورسيکلت نيومدم
معلومه که نه
يکي ممکنه نتيجه گيري کنه که فرصت خريد موتورسيکلت
براي "بن" درست بعد از شنيدن خبر فاجعه آميز
شايد مداخله الهي باشه
اما اين اشتباهه
در واقع، "بن" مدتي بود که قصد خريد داشت
اما قبل از اينکه ادامه بديم، کمي به گذشته بريم
بنجامين جرالد تايلر" روز 14 ژانويه" سال 1979 در تورنتو کانادا به دنيا اومد
دماي هوا به طرز فجيعي
منفي 19 درجه سلسيوس بود
"دوازده سال از آخرين قهرماني "ليفس (باشگاه هاکي روي يخ تورنتو کانادا)
در جام "استنلي" گذشته (جام استنلي: يکي از جام هاي قديمي ليگ هاکي روي يخ)
پس، نقاط عطف زندگي "بن" چي بوده؟
امروز فقط ميخوام يک بازي هشيارانه ببينم
چشمتون رو به توپ بدوزيد
! "تايلر"
شايد اگه هر دو دقيقه دستت رو تو دماغت نکني
!بتوني توپ رو بگيري
ديگه هيچ وقت کسي در جمع
دست "بن" رو تو دماغش نديد
و هيچ وقت ديگه خيال پردازي نکرد
به نظر ميرسه اين دو اتفاق دست به دست هم دادن
!يا دست تو دماغ، اگه بخوايد
اتفاق بد بعدي
والدين "بن" اون رو به اين باور رسوندن
که صدايي مثل فرشته ها داره
هرچند اين رويا موقع تست دادن براي اجراي مدرسه
!در مراسم "دختري که عاشق ملوان بود" از بين رفت ( اپراي کمدي که توسط "آرتور ساليوان" نوشته شده)
اون يه مرد انگليسيه
!بسه! بسه
!بس کن ديگه قبل از اينکه باعث بشي از گوشام خون بياد
! وحشتناک بود
بن" ديگه هيچ وقت تو جمع نخوند"
"هرچند اظهارات تحقيرآميز خانم "بل
در حقيقت نوعي انتقام بود
!"باسن بزرگ "بل
"سومين اتفاق. اولين رمان "بن
يک زندگي نامه شخصي کمي عجيب که نتونست منتشر بشه
اون يه آدم يتيم ساخته بود
...مسائل چقدر ميتونست واسه "بن" متفاوت باشه
آيا دست تو دماغ کردن و خيال پردازي هاش تونسته بود ادامه پيدا کنه؟
وقتي ازش تعريف ميشد، ميتونست باور کنه؟
و با وجود نااميدي آيا تصميم گرفته بود
"که دست نوشته هاش رو براي "هارپرکالينز (کمپاني انتشاراتي)
که اخيرا يک نويسنده جوان رو استخدام کرده بودن، بفرسته؟
کسي که دقيقا در نوشتن نوع ادبي
!که "بن" نوشته بود، تبهر داشته
همه گوش کنيد، پنج دقيقه مونده
بن" کتاب هايي رو تدريس ميکرد که بهش درس دادن"
به پدرش درس دادن
و احتمالا به
پدر شکسپير هم درس دادن
کاملا نادرسته که اظهار کنيم
شغل معلمي، مورد علاقه "بن" نبوده
يکي از موارد نادر اينه که !هنوزم ميميره براي خيالبافي
،اگرچه چيزهاي زيادي از دست داده ايم اما چيزهاي زيادي باقي مانده است
و اگرچه اکنون مانند روزهاي گذشته که ،زمين و آسمان را حرکت ميداديم
قدرتمند نيستيم اما هماني هستيم که بوديم
خلق و خويي يکسان با قلوب قهرمانانه و بي باک
،ضعيف شده در گذر زمان و سرنوشت اما با اراده اي قوي
تا بکوشيم، بجوييم، بيابيم و تسليم نشويم ( "شعر "اوليس" اثر "آلفرد تنيسون)
بن" قرار بود با "سامانتا پييرس" ازدواج کنه"
عروسي از الان براي سه ماه ديگه برنامه ريزي شده بود
هي، اين مال توئه؟
داشتم به اين فکر مي افتادم که ديگه هيچ وقت ازم درخواست ازدواج نميکنه
ما هم همينطور عزيزم
تو کار درست رو انجام دادي پسرم
بهت افتخار ميکنم
ميدونم داريد به چي فکر ميکنيد
بن" اول به يک شغل پرداخت و" داشت به يک ازدواج هم رضايت ميداد
،اما قبل از اينکه با اين تئوري بيشتر جلو بريد
"بايد پنج چيز که "بن" در مورد "سامانتا تحسين ميکنه رو بدونيد
استخوان لگن سمت چپش -
مشکلي با سمت راستش هم وجود نداره
اما سمت چپ آخرشه
ليست آهنگ ها -
واقعي براي DJ سامانتا" به يک"
آهنگ هاي زندگي "بن" تبديل شده
پدر و مادرش -
ماري جو" و "تام" بهترين آدمايي هستن" که هر کسي ميتونه ببينه
توانايي دست کم گرفته شده اون -
در آماده کردن
نقل قول هاي حاملگي گنگ اما به طرز سورپرايز کننده
که هميشه نشون دهنده حقيقت بزرگتري هستن
سامانتا" طرفدار گلف شد" -
فقط به خاطر اينکه فهميد "بن" عاشق ورزشه
سامانتا" حتي علاقه اي به ضبط کردن مسابقات" تور آسيايي گلف سالمندان پيدا کرده بود
اگر اين عشق نيست، پس چيه؟
با وجود اينکه "سامانتا" اهل ،پافشاري و زياده خواهي نبود
،در مورد يک چيز شناخته شده بود
از موتورسيکلت ها متنفر بود
،به عنوان کاري که باعث نگراني اون ميشه روندن يک موتورسيکلت
!نشون دهنده درجه حماقته
خوب؟
ميخرمش
تعجب نکردم
قيمتش قابل مذاکره نيست
باشه
جهنم! با هفت تا ميدمش بهت
واقعا مجبور نيستي
نه، خودم اصرار دارم
وقتي رانندگي ميکني چي پيدا ميکني؟
هنوز نميدونم
،بعد از شنيدن خبر سرطان گرفتنش
برنامه "بن" اين بود که بره خونه و به "سامانتا" در مورد بيماريش بگه
و عشق بازي شديدي باهاش داشته باشه
تمام شب
اول از همه، به قهوه نياز داشت
چون هنوز اثراتي از روياپردازي در اون باقي مونده بود
بن" هميشه لبه ها رو بالا ميچرخوند" که ببينه چيزي برنده شده يا نه
"برو به غرب، مرد جوان"
بن" تصميم گرفت تا بعد از" مهموني تولد پدرش صبر کنه
تا خبر رو به "سامانتا" بده
اون نميتونه اين راز رو نگه داره
ميتونم به سلامتيتون بنوشم؟ - اوه خداي من -
ميتوني فقط برامون ايميل بفرستي؟
حتما. فقط ميخوام بگم ... نه
،ميخوام اقرار کنم که با وجود افزايش ضعف و ناتواني
تا حالا خوشحال تر اين نبودم
...من به نوعي
زندگي خيلي خوش بختي دارم
و ميخوام به سلامتي خانوادم بنوشيم
ممنون از همه
به سلامتي
به سلامتي، پدر
ما عروسي رو کنسل نميکنيم
نه بعد از اون همه کاري که براش کرديم
مگر اينکه تو بخواي
نه! من نگران عروسي نيستم
من نگران کار احمقانه تو براي رفتن به تعطيلاتم
،هر چقدر بيشتر درمان رو عقب بندازي شانست کمتر ميشه
من به تعطيلات نميرم
،به محض اينکه وارد بيمارستان بشم اونا به من داروهاي خيلي قوي ميدن
که هر وقت غورتشون ميدم، احساس ميکنم
دارم خورده شيشه ميخورم که گلوم رو پاره ميکنه
،قبل از اينکه به يک بيمار تبديل بشم بايد اين کار رو انجام بدم
تو دقيقا بايد چه کاري بکني؟
بايد يه ماجراجويي داشته باشم
،اگر من اينطور ميشدم براي همه درمان هاي روي کره زمين اقدام مي کردم
،اگر ميدونستم که تغييري ايجاد ميکنه !شاش بز هم ميخوردم
ميدونم مي کردي "سم"، اما فقط دو روزه
.و وقتي که برگردم، براي درمان ميرم، 100 درصد قول ميدم
برام غير قابل درکه که ميخواي صبر کني
اما براي من غيرقابل درک نيست
من... من فقط نياز دارم - چي؟ -
با من بيا
فقط با من بيا
نه، اگر وقت رو تلف کني، من خيلي عصباني ميشم
خانواده ات چي؟
وقتي برگردم به خانواده ام هم ميگم
بن" اصرار داشت که عروسي طبق برنامه پيش ميره"
،چون "بن" قرار ملاقاتش رو از دست داد
پرستار "فارستر" تونست کارش رو
دوازده دقيقه زودتر از زمان معمول ترک کنه
،با شوق يک پياده روي قدرتي و سريع
اون تونست به قطار ساعت 17:45 برسه
،اگه "گيل" به اين سرعت نميرسيد
...يکي از 13 قرباني قطار ساعت 18:10 ميشد که
درست بيرون از "اتوبيکوک" از ريل خارج شده بود (يکي از مناطق تورنتو کانادا)
"فرضيه "بن
بدور از شوخي، اون عاشق اين صندلي هاي قديمي به عنوان بزرگترين صندلي در جهان بود
بخشي از لذتش، پي بردن به کاراي پشت صحنه بود
که چطور اينها ساخته ميشن
و من ميگم، شهر ما به چيزي نياز داره" "که بتونه اون رو روي نقشه بياره
"!يه چيزي که کولاک کنه"
"بزرگترين موزاييک تصويري جهان"
بن" به ياد آورد که در مورد"
مردي در بريتانيا مطلبي خونده بود
جان باندريک". کسي که"
به سرطان لوزالمعده مبتلا شده بود
يک سال زمان داشت تا زندگي کنه
،اون همه چيزش رو خرج کرد
تا فقط بفهمه که يه تشخيص اشتباه بوده
و خوب ميشه
چي ميشد اگه بيماري "بن"اشتباه تشخيص داده شده بود؟
سامانتا" درست ميگفت"
تو اون رود معروف در مصر (نيل) شنا ميکرد
اون به خونه بر ميگرده
هي، رفيق
داره يا نه؟ Canadian Tire نميدوني اينجا مغازه هاي شرکتي که يکي از خدمات آن تعميرات و) (فروش قطعات وسايل نقليه است
نه، متاسفم. نميدونم
اگه تا "سادبوري" پياده بريم، شرط رو ميبازيم (شهري در اونتاريوي کانادا)
اينجا براتون خيلي مهمه؟ Canadian Tire پيدا کردن
...دوستمون "گاروي" يک جعبه آبجو شرط بندي کرده
براي هر کدوممون! اگه بتونيم از
نيوفاندلند" تا "ونکوور" رو زير 6 هفته"
و خرج کمتر از 400 دلار بريم
،بنابراين هر وقت که دوچرخمون خراب ميشه اتفاقي که بيشتر از اون چيزي که !فکرش رو کني برامون ميفته
فقط ميريم به نزديک ترين مغازه و دوچرخه رو با يکي ديگه عوض ميکنيم
بيخيال بابا! امکان نداره بتونيد اين همه راه رو
با دوچرخه به غرب بريد
چرا که نه؟
شما تجهيزات مناسب رو نداريد که
،به غير از بادهاي مخالف کوفتي تا حالا مشکل ديگه اي وجود نداشته
ببينيد، من ميتونم يکي از شما رو ببرم تو شهر تا گشتي بزنيد
متاسفم. ما نميتونيم سواري رو قبول کنيم وگرنه شرط رو ميبازيم. قانون شماره شش
بازم لعنت به کسي که اينو قبول کرد
بعدا ميبينمت
موفق باشيد
درست مثل ديوانگي محض براي دوچرخه سواري
در جهت مخالف باد به خاطر
،يک جعبه آبجو
بن هم دوباره تصميم گرفت که به سمت غرب بره
("به دنبال "گرامپ ها) ("اثر "بن تايلر)
(وقتي اين کتاب رو براي بچه هامون بخوني،عاشقش ميشن)
سلام
تو حامله اي؟
منظورم اينه که داريم بچه دار ميشيم؟
نه، معلومه که نه
چرا يادداشتي در مورد بچه هامون نوشتي؟
چون ميخواستم احساساتت رو برانگيخته کنم
...داشتم به اين فکر مي کردم که
فکر بچه به دنيا نيومدمون ميتونه باعث بشه تو زودتر بياي خونه
اما قطعا تو حامله نيستي ديگه؟
نه
!نه، اگر هم بودم باور کن که رمزي بهت نميگفتم
"چه کار بايد بکنيم؟"
"ما بايد دنبال "گرامپ ها" بگرديم"
"بنابراين اونا تمام روز رو گشتن"
"اما نتونستن اثري از "گرامپ ها" پيدا کنن"
...پدر "بن"، يک قصه گوي نسبتا قانع کننده
پسرش رو به وجود داشتن "گرامپ ها" متقاعد کرده بود
يک موجود افسانه اي کاملا خيالي
،اما اگه کسي واقعا اون رو ببينه شانس خيلي خوبي براش مياره
...چه نقطه اي از بچگي اون
...منطق جاي تخيل رو گرفت و
بن" به اين نتيجه رسيد که" دنيا خالي از "گرامپ" بود؟
بن" شوق عظيمي داشت تا بي هدفي رو بپذيره"
و به جستجوي "گرامپ ها" ادامه داد
بايد بدونم آيا با عروسي تو کليسا مخالفتي داري
نه معلومه که نه
چيزي هست که بخواي به عروسي اضافه کني؟
نه
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم، "بن"؟
امم... به چيزي اعتقاد داري؟
چطور ميتوني به چيزي اعتقاد نداشته باشي؟
.ما در مورد بچه بحث کرديم در مورد مسائل مالي بحث کرديم
چطور تا حالا بحث مذهبي نداشتيم؟
تو واقعا نميتوني در مورد اين ناراحت باشي، ميتوني؟
من با يه نيهيليست ازدواج ميکنم (کسي که نفي آيين است و مذهبي را قبول ندارد)
"به خاطر "سامانتا
بن" به سختي تلاش کرد تا به نداي خدا گوش بده"
اگرچه هرگز به نظر نميرسيد بتونه
!فرکانس الهي رو به درستي بگيره
سلام
...ببين، اممم
ببين، وقتي گفتي باور نميکني که ،با يه نيهيليست ازدواج ميکني
با تخفيف نگفتي؟
نه
اما من مشکلي با اين قضيه ندارم
فقط بگو کي مياي خونه
اين يه مصالحه خيلي بزرگه، مگه نه؟
نه، يه توافق کوچيکه
من اين واقعيت رو پذيرفتم که در مورد دين و ايمان با هم، هم عقيده نيستيم
کجايي؟
چيز ديگه اي هم هست که فکر کني در موردش مصالحه کردي؟
آره، اين چيزيه که تو همه رابطه ها تا حدي وجود داره
خوب... مثل چي؟ فقط، ميدوني، مثال بزن
چرا در اين مورد صحبت ميکني؟
من تونستم قرار ملاقاتت رو به روز دوشنبه تغيير بدم
فقط کمي تعجب کردم که شايد يکي از چيزهايي که در موردش مصالحه کردي
در واقع يکي از چيزهايي باشه که در مورد خودم بيشتر دوست دارم
صادقانه بگم، هيچ مسئله بزرگي نيست
عاليه. پس فقط يه مثال کوچيک
باشه
امم... اي کاش پاهات بو نميداد
اما پاهاي من بو نميدن
اين يه بحث مسخرست! فراموشش کن
مسخرست، چون تو به من ميگي که پاهام بوي بدي ميدن اما پاهاي من بو نميدن
خوب، شايد تو مشکلات ديگه هم داشته باشي
من هيچ وقت بيان نکردم چون ميدونستم تو در موردش حساس هستي
چون وجود نداره
!باور کن، بوي بدي ميدن
شما ميتونيد اون طرف پولش رو پرداخت کنيد
...در واقع... من
ميخوام يه لطفي در حقم بکني
حتما
ميتوني بهم بگي کفشام بو ميدن يا نه؟
معذرت ميخوام؟
،ميدونم به نظر نامعقول مياد اما براي من واقعا مهمه
براي صادق بودن احساس راحتي کن
...خوب، به نظر حرفه اي من
!خوبه، مشکلي نداره
بن" نگران عواقب بدتر"
تنفر "ساماندا" از ايراد بي مورد پاش بود
...مسئله مهمتر اينه که
چرا "سامانتا" در مورد اينکه از چه چيزهاي اون خوشش نمياد سوالي نکرد؟
شرقي هستي؟
آره
کجا ميري؟
غرب
جاي خاصي تو غرب؟
نه هنوز
،پس تو جهت رو داري
اما مقصد رو نه
!آره، به طور خلاصه
ميدونستي ماريجوانا از نظر پزشکي براي بيماراي سرطاني تجويز شده؟
چي؟ قدرت غيرطبيعي داره؟
نه
اما چرا بحث سرطان رو پيش کشيدي؟
من يه بار سرطان بدي گرفتم
پس تو درمان شدي؟
در واقع، خودش خوب شد
جدي؟
... اي کاش پسر
درمان شدم
ازدواج کردي؟
نامزدي کردم
تو چطور؟ زن داري؟
بیست و پنج سال! ... بهش اضافه هم بکن
واقعا؟؟ نکنه وقتي ازدواج کردي 4 سالت بود؟
در واقع 17 سالم بود
هنوزم عاشقشي؟
آره
چطور فهميدي عشقت واقعيه يا نه؟
،اگر بپرسي
!پس عاشق نيستي
و تو هم قبلا اينو ميدونستي
"کتاب مقدس"
"هماني هستيم که بوديم ، اوليس - آلفرد تنيسون"
مجسمه "تري فاکس" ورزشکار کانادايي و فعال) (تحقيقاتي سرطان که يک پاي خود را از دست داده بود
و به منظور جمع آوري کمک هاي مالي براي ... ) (تحقيقات در مورد سرطان، سراسر کانادا را دويد
اينجا دورترين نقطه غرب بود که "تري" دويد
اما البته اون هيچ وقت از روياي برگشتن به جاده
و لمس اقيانوس، دست نکشيد
تمام چيزي که مي توانم بگويم اينست" "،که اگر راهي براي بازگشت من باشد
".کاري که ميخواهم را به پايان ميرسانم"
بله؟
چي کار ميکني؟
دارم لباس عروسي خواهرم رو امتحان ميکنم
اوني که خودت درست کرده بودي چي شد؟
قصد دارم تصميمم رو عوض کنم
دوباره؟
آره، دوباره
سينه هاتو بامزه نشون ميده؟
...آره
فکر نمي کني به خاطر سينه هات باشه نه لباس؟
بيا خونه
لطفا
"هنوز آماده نيستم، "سم
... من ... اممم - چي کار ميکني؟ -
خوب، من فقط اومدم به رينگ تا ... از دست گرما فرار کنم و
و ... چي؟
!خوب، فکر کردم گرما زده شدم
منظورم اينه که، فکر نمي کردم کاپ استنلي" واقعي باشه"
اين "کاپ استنلي" واقعيه، درسته؟
آره، معلومه که هست
اينجا چي کار ميکني؟
من "درک وينسنت" هستم که تو "مانيتوبا" کاپ رو بردم
توضيح ماوقع
"هر بازيکن از تيم قهرمان "جام استنلي ميتونه جام رو براي 24 ساعت نگه داره
از زمان "درک" هفت ساعت گذشته بود
تو "درک وينسنت" هستي؟ - آره منم -
تبريک ميگم پسر
ممنون
مردي که تو تبليغات بود کجاست؟
،ميدوني، هموني که دستکش سفيد داره مثل جونش ازش مراقبت ميکنه
در واقع، کمي حواسش رو پرت کردم
تا چند لحظه با کاپ تنها باشم. ميدوني؟
هيچ وقت نتونستم درست حسابي بلندش کنم
به خاطر ضربه خوردن به سرم، وسط بازي اومدم بيرون
آره، اون دعوا رو يادمه
!همه اون دعوا رو يادشونه، غير خودم
حدس ميزنم که ميخواي من برم، هان؟
نه
حقيقت واقعي
دکترها تشخيص داده بود که "شريل اوريلي" نازاست
"يک شب "مايک ريکي" از تيم "کولورادو آلوانچ کاپ رو به يک مهموني آورد
،شريل" کاپ رو بوسيد و 9 ماه بعد" استنلي" به دنيا اومد"
ميخواي کاپ رو ببوسي؟
اميدوارم برات شانس بياره
آره
،شايد به خاطر شامپاين بوده "اما قسمت کوچيکي از درون "بن
اين احساس رو داشت که ارواح تمام بازيکنايي که تا حالا اين جام رو بوسيدن
ميتونن سرطانش رو محو کنن
اما دوباره، شايد سرنوشتش به طور جبران ناپذيري پيچ خورده بود
"يعني چوب هاکي و "استنلي کاپ براي يک روز کافي نبود؟
چرا "بن" روي رفتن
از يه مسير انحرافي نامطمئن
براي رسيدن به مجسمه بزرگترين شتر علفزاري" جهان اصرار داشت؟"
فقط همين الان روشن شو
...خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
!روشن شو، لعنتي
!لعنت
!لعنتي
اينجا نه، الان نه
! ای خـــدا
!اه، بيخـــيال
خواهش ميکنم، الان اين کارو باهام نکن
اين کارو باهام نکن
!لعنت بهش
چــــــــــــرا؟
چرا روشن نميشي؟؟؟
"شما يک پيام صوتي جديد داريد"
سلام، کنار پنجره با روزنامه ورزشي ام
همين الان داشتم ميخوندم که چرا "فيل"، "کات" رو از دست داد (از دست دادن کات" اصطلاحي در ورزش گلف است")
لطفا باهام تماس بگير
"اگر عمر "بن
،با قهوه و روزنامه در کنار "سامانتا" ميگذشت
زندگي با سعادت ميشد
نميدونم چطور ازت تشکر کنم
خيلي از مردم زنگ نميزنن، ميدوني که؟
خوب، اونا فقط به راهشون ادامه ميدن
واقعا کار خاصي نکردم
از بابت سگت متاسفم
...ميدوني، مسئله اينه که
رودي" زمان بيشتري رو نسبت به دو تا" شوهرام روي هم ديگه، تو تخت من خوابيد
بعد از 10 سال اولين بار بود که گريه کردم
اوه، به نظر ميرسه بنزين کثيف زدي
مشکل جديه؟
نه
الان تميزش ميکنم. زياد برام طول نميکشه
هيچ وقت انتظار نداشتم دو بار طلاق بگيرم
،و فقط يک بار در سال پسرم رو ببينم !اگه خوش شانس باشم
با پدرش زندگي ميکنه؟
تازه 20 سالش شده
از اين گذشته، پدرش قبل از اين زياد حمايت نمي کرد
!بيخيال بابا! تو يه پسر 20 ساله نداري
چرا دارم
و يه نوه دختر که تازه 4 ساله شده
فقط يک بار ديدمش
پسرم تو "فورت مک موراي" کار ميکنه (منطقه خدمات شهري در آلبرتاي کانادا)
پولش اينقدر خوبه که اونو از اينجا دور نگه داره
تو چرا از اينجا نميري؟
کار ديگه اي انجام بده
من خيلي بدهي دارم
،و اگه آب و هوا و بازار ها به گند کشيده نشن
،ممکنه بتونم بعد از دروي محصول بدهي وام ها رو صاف کنم
احساس حماقت ميکردم اگه همه کشاورزاي اينجا
همين مشکل رو نداشتن
برات دردناک نيست؟
نه واقعا
خاک يه راهي براي بستن روزنه هات داره
،اوه، اگر بتونم هر از گاهي با کسي بخوابم شايد خيلي خوشحال تر بشم
،توهين نباشه رو دوست دارم XXL اما من مرداي خودم تو
،از اين گذشته، وقتي من دست به کار ميشم
معمولا با کمي شراب و
نبود هوشياري کامل همراهه
خوب، بيا بريم اسب سواري
ميدوني، راستش من... تا حالا اسب سوار نشدم
!اوه، پس معلومه که تا حالا زندگي نکردي
وقتي اومدم اينجا، به اين فکر افتادم که ديگه کجا ميخوايم بريم؟
،وقتي از روي تپه ها همه چيز رو نگاه ميکرد
،از خودش ميپرسيد اگر در يه زندگي ديگه کابوي بود چي ميشد
بخشي از وجود "بن" آرزو ميکرد که "فران" اينقدر
در مورد اندازه مورد نياز مرد مورد نظرش سخت گير نبود
همچنين آرزو ميکرد که يک جعبه شراب همراهش بود
بهتر از هميشه شد - آره همينطوره -
مسافرت "بن"، عشق به سفر "فران" رو دوباره زنده کرد
آخر هفته
،به جاي تعمير حصار ها
فران" براي ديدن پسرش به "فورت مک موراي" رفت"
متاسفانه، "برد" دو شيفته بود
،بالاخره، وقتي که در حال وقت گذروندن بود
فران" عشق زندگيش رو پيدا کرد"
،معذرت ميخوام
ميتونيد به من بگيد خيابون "داوسون" کجاست؟
"به آلبرتا خوش آمديد ، سرزمين رزهاي وحشي"
بزرگترين "تيپي" جهان باعث نااميدي بزرگي بود (تيپي: خيمه مخروطى سرخ پوستان)
بن نتونست دليلي براش پيدا کنه
در حقيقت انتظار بيشتري از
بزرگترين دايناسور جهان داشت
اندازه اش 3 از 10 بود
!شايد 3 و نيم
،همونطور که خيلي از شما احتمالا از قبل ميدونستيد
پارک ايالتي دايناسور" مرکز بزرگترين مجموعه"
از استخوان هاي دايناسور در جهانه
که تنها رقيبش "صحراي گبي" چينه
،باعث ميشه شما احساس بي ارزشي داشته باشيد مگه نه؟
،اينکه بدونيد قدرتمندترين گونه روي سياره کاملا محو شده
و به يه مشت استخوان تبديل شده
شايد يکي به اين نتيجه برسه که بين
،استخوان هاي اين جانوران قديمي
گرامپ" ها مطمئنا مخفي شدن"
در عوض، "بن" از خودش سوال ميکنه ،که آيا مثل دوستاي ماقبل تاريخشون
گرامپ" ها هم منقرض شدن يا نه؟"
داستان واقعي
در سال 1997، "جينا لالاپولا" يک رقاص ايتاليايي
،وقتي که منتظر بود تا از کيک بپره بيرون
خفه شد و مرد بيرون پريدن از کيک، يکي از) (رسم هاي شب عروسي است
نکته اينجاست که فاصله مرگ و زندگي ما به اندازه يک موئه
،يک لحظه شما تلاش مي کنيد تا
يک آهنگ خوب روي راديو پيدا کنيد
...و لحظه بعد
حداقل زندگي چيه؟
و همينطور که به طرز غيرقابل توضيحي ،از زنده موندن خوشحال بود
بن" سعي کرد تا يکي از اون" لحظات توي فيلم ها رو بسازه
هموني که شخصيت اصلي داستان با بي پروايي
ميرقصه و بالاخره ميتونه به صورت نمادين
خودش رو از قيد و بند آداب و رسوم، از طريق
قدرت دگرگون کننده يک آهنگ پاپ، رها کنه
هرچند "بن" نتونست اين کار رو با موفقيت انجام بده
احساس کرد که اگر سعي کنه مثل اون آدم باشه، مثل احمقا ميشه
!علاوه بر اين، نميتونه برقصه
شش ساعت سرماي سخت
و "بن" تصميم گرفت که به اندازه کافي
از جاده لذت برده و بي برنامگي داشته
،پس انداز نکردن براي زمان پيري مزاياي خودش رو داره
رفتار مامان و بابا عحيب شده. هممون عوض شديم
برگرد تورنتو و به اوضاع رسيدگي کن
بن"، مادرتم. بايد صداتو بشنوم"
خيلي خيلي دوست دارم
سلام پسرم. ببين، ما ميتونيم از پسش بر بيايم
با دکتر "مورگان" تماس گرفتم و اون ميتونه تو رو
پيش بهترين متخصص سرطان "ساني بروک" ببره (ساني بروک: بيمارستاني در شمال تورنتو)
متاسفم
نميخواستم اون کارو بکنم
ميتوني به مادرت يه زنگ بزني، لطفا؟
خيلي ممنون
هر کجا بگي ميام ببينمت
!قول دادي به کسي چيزي نگي
ميدونم
!تو هم قول دادي دو روزه برگردي
مياي خونه؟
هنوز نه
پس من ميام پيشت
مياي؟
آره
کجايي؟
"بنف" (از شهر هاي آلبرتاي کانادا)
فردا يه بليط پرواز رزرو ميکنم
خداحافظ
بن" ميدونست که"
با همراه داشتن يک نفر ديگه تو اين سفر
جستجوي "گرامپ" ها احمقانه به نظر ميرسه
دو ساعت بعد از
فرار کردن از سوئيت مجللش
گم شد
اگه به اقيانوس آرام ميرسيد
و غرب به پايان ميرسيد، چه کار ميکرد؟
اوه خداي من
! يا خدا
!پسر خوب، پسر خوب
!ميک"، بشين"
!بشين
واقعا متاسفم! انتظار نداشتم کسي رو اينجا ببينم
!مشکلي نيست. فقط منو غافلگير کرد. همين
حالتون خوبه؟
... آره خوبم، فقط
يه کم احساس گيجي دارم
آب يا چيز ديگه اي ميخوايد؟ - آره حتما، مرسي -
اين آهنگ رو ميشناسي؟
آره
!يک کوتاهي در بيان حقيقت به تمام معنا بود اشاره به اينکه "بن" در جواب اينکه آهنگ رو) (ميشناسه يا نه، فقط گفت آره
...رو که "Un Canadien errant" مادر "بن" آهنگ
...يک آهنگ فرانسوي محلي کاناداست
هر شب براش ميخوند
!بن" حک شده" DNA کلماتش تو
،از همه آهنگ هايي که "تريسي" ميتونست انتخاب کنه
اين انتخاب بايد معناي خاصي داشته باشه
خيلي خوب
قوانين اساسي خوندن کنار آتيش
!به طور واضح ميگه که همه بايد تو خوندن شرکت کنن
راستشو بگم، نخونم بهتره
واقعا. من اصرار ميکنم
بن" هيچ وقت ليست کاملي از خصوصيات"
غيرجذاب "سامانتا" درست نکرده بود
اون يه دختر يکنواخت بود
همه چيز بايد با ترتيب خاصي انجام ميشد
دور شدن از اين کار باعث
بي خوابي و کج خلقي ميشد
با وجود تلاش هاي "بن"، "سامانتا" با استواري از
درجه بندي کردن فيلم ها، کتاب ها
و رفتار اعضاي خانواده اون
از شماره 1 تا 10، خودداري ميکرد
"يک نااميدي بزرگ براي "بن
چرا که اين بايد فيلتري مي بود براي چيزايي که اون خيلي از جنبه هاي زندگيشو دسته بندي ميکرد
بن" افسوس ميخوره که چطور زندگي جنسيشون"
يعضي از نيازهاي شهواني قبليش رو از دست داده
اشکال نداره اگه تا فردا صبر کنيم؟
...و بالاخره، آزاردهنده ترين اونها
!فک هاي "سامانتا" موقع غذا خوردن صدا ميداد
،بن" مطمئن بود که چند سال ديگه هم بگذره"
،همچنان اين مسئله رو ميبينه حتي اگه اون متوجه شده باشه
صداي فوق العاده اي داري
...از لطفته که اينو ميگي. خيلي وقته
از اينکه بتونم بخونم نااميد شدم
خوب، من ميتونم نُت ها رو گوشي تشخيص بدم و تو قطعا ميتوني بخوني
(وحشتناک بود)
معلم کلاس چهارمم به من دروغ گفت
از چي حرف ميزني؟
مهم نيست
کتاب دومت درباره چيه؟
رمان ديگه اي ننوشتم
...ايده اي نداشتي يا
اوه، نه. رد شدنم خيلي از خلاقيتم رو کشت
ميدوني، پدربزرگم عادت داشت جملات توماس اديسون" رو برام نقل قول کنه"
وقتي بچه بودم، منزجر کننده بود
...جمله مورد علاقه اش
خيلي از شکست هاي زندگي براي" "،کساني است که موقع تسليم شدن
".ندانستند که چقدر به موفقيت نزديک بودند"
درسته. اما اولش پشتکار هست و بعدش فقط خيال واهيه
خوب، حدس ميزنم يک نفر ميخواد جملات واهي جهان رو پر کنه
چي کار مي کردي اگه فقط يک هفته ديگه زنده بودي؟
شايد همين کاري که الان دارم ميکنم
... فکرم درگير فردا يا
ديروز و يا حتي سه ساعت بعد هم نيست. فقط همينجاست
تو چه کار ميکني؟
با تو عشق بازي ميکنم
چرا؟
فقط دنبال يه فرصتم
سامانتا" تونست به جاي فردا صبح" ،که برنامه ريزي کرده بود
همون شب پروازي رزرو کنه
،وقتي "بن" از خواب بيدار شد به شکل عجيبي راضي و خوشحال بود
شايد حقيقت اين بود که اون به نوعي
تونسته بود از روح شيطاني و وسوسه هاش خلاص بشه
اما اين راه، منطقي تر از
درمان بود
تمام شب رو کجا بودي؟
چطور تونستي منو ببخشي؟
ناراحت نيستي؟
معلومه که ناراحتم
اما حداقل تو در موردش دروغ نگفتي
و در حال حاضر اوضاعت کاملا به هم ريختست
به همين خاطر به خودم ميگم که اين مسئله حتي مربوط به ما نيست
شايد بعدا عصباني بشم
اما الان ما با مسائل بزرگتري سر و کار داريم
مثلا اينکه چرا نمياي خونه؟
نميتونم
اين خودخواهيه
غيرقابل درکه
داري احمق ميشي! درمان رو انجام بده
واقعا فکر ميکني اميدي نيست؟
هنوز نميخوام بيمار بشم
اگه فايده اي نداشته باشه
پس ميخواي همينطور فرار کني
بدون اينکه حتي بجنگي؟ معلومه که فايده داره
اگه همين کاري که ميکنم، همون جنگيدن باشه چي؟
اگه همين، کار درست باشه چي؟
،ميدونم
همه چيز تغيير کرده
اما چرا؟ چي شده؟
چون اين قضيه نميتونه فقط به خاطر تشخيص سرطان باشه
چون "سامانتا" من به ديواري خيره شدم که نميتونم ازش رد بشم
چون ديگه نميدونم جواب هاي درست چي هستن
چطوره صادق باشيم؟
باشه
،ميخواي بدوني وقتي دکتر بهم گفت سرطان دارم
اولين چيزي که از ذهنم گذشت چي بود؟
اولين فکر؟
اين بود که ميخواستم عروسي رو کنسل کنم
کاملا مطمئن بودم که نميخوام ازدواج کنم
و نميخواستم سر کار برگردم و واقعا نميخواستم هيچ کار ديگه اي بکنم
.اين عکس العمل طبيعيه حتي اگر منم بودم، عروسي رو کنسل ميکردم
اما "سامانتا" مسئله، سرطان نيست
موضوع در مورد اين زندگيه که براي خودم ساختم
چرا من بيش از حد مراقبت ميشم؟
،چرا بايد به هميشه مسئوليت پذير بودن بيش از حد اهميت بدم؟
جرا بايد به نوع لوازمي که تو آشپزخونمون ميذاريم اهميت بدم؟
دارم مثل پدرم ميشم! توهين نباشه بهش. دوستش دارم
مرد محترميه، اما اين هيچ وقت آرزوي زندگي من نبوده
خوب پس چاره چيه؟
!همين
چاره همينه
تو نميتوني براي هميشه به اينور و اونور سفر کني
بالاخره يه جايي عاقبت بدي در انتظارته
مخصوصا تو
من فقط به زمان نياز دارم
اگه بتونم هر کدوم از اين روزها رو ،به يه زندگي تبديل کنم
پس اين بايد بهترين راه باشه
اما تو مجبور نيستي بميري
ميدوني که اختيار داري تا بر خلاف احتمالات پيش بري
اختيار داري تا اين کارو براي ما انجام بدي
اين مسئله مربوط به "ما" نيست
مشکل همينجاست "سامانتا". مربوط به منه
تا حالا عاشقم بودي؟
!نه اونطور که لايقش هستي
پس چرا ازم خواستي باهات ازدواج کنم؟
چون بيشتر وجودم اينو ميخواست
و به خاطر اينکه نتونستم به يک دليل که چرا بيشتر از اين نباشه، فکر کنم
هيچ وقت فکرش رو نمي کردم از رابطه اي که داريم بشه دست کشيد
!يه انتخاب مطمئن
چطور نتونستم اينو ببينم؟
،همه اين ترديد ها، همه اين بي ميلي ها
هميشه به خاطر ما بود
نه به خاطر تو
من يه احمقم
"سامانتا"
!جرات نکني بياي دنبالم
! خفه شــــــــيد
سلام مامان
عاليه. ممنون
لذت ببريد
،ببخشيد
ميتونيد ازمون يه عکس بگيريد؟
حتما
خيلي ممنون
خواهش ميکنم - شما کانادايي هستيد؟ آره؟ -
آره
ميخوام بگم که شما تو يکي از قشنگترين کشوراي دنيا زندگي ميکنيد
ميدونم
عشق اونا خيالي نبود
،اگرچه، مثل خيلي از رابطه ها
امواج خروشان کمي وجود داشت که ميتونست اونو سرنگون کنه
،در زمان هاي سختي و ناآرامي
عکس "بن" يادآور اين بود که بهترين چيز چيه
هيچ کس نميتونه با هيچ درجه قاطعيتي بگه که
گرامپ" ها در حقيقت چه شکلي هستن"
پيدا کردن اونا با اين روش براش سخته
يک قانون کلي که پدرش هميشه ،به اون اعتقاد داره اينه که
وقتي اون رو ببيني، قطعا ميشناسيش
،و "بن" کاملا مطمئن بود که
جهان در تسخير "گرامپ" ها بود
فقط يک کار مونده که انجام بشه
بوي دريا ميدي
درصد طلاق چنده؟
%56
اعداد خيلي خوبي نيستن
بهتر از يک تا ده هستن
آره فکر کنم بهترن
،وقتي با افراد سر و کار داري اعداد رو کنار ميذاري
مجبوري
لازمه که همه چيز تموم بشه؟
...وقتي تو جاده بودم، از مردي پرسيدم
"چطور ميفهمي که عاشق شدي؟"
"...اون به من گفت: "اگر بايد بپرسي
"پس عاشق نيستي"
،تو هيچ وقت مجبور نبودي از کسي بپرسي مگه نه "سم"؟
نه
معلومه که نه
عصباني هستي؟
آره
و موضوع فقط همين نيست
از بين همه مسائل مختلف، اين از همه بدتره
درگير يه عقيده کاملا خودخواهانه شدم
که همه به اين فکر مي افتن، اون زنيه که
!نامزد خودش رو ترک کرده چون سرطان داشته
من اين فکر رو نميکنم
،اما من اگه چنين چيزي بشنوم راجع به اون فرد اينطور فکر ميکنم
متاسفم که خودمون رو تو اين دردسر انداختم
بايدم باشي
تو چه احساسي داري؟
سالخوردگی
سفرت ارزشش رو داشت؟
آره
عکس هم گرفتي؟
به اندازه يه عمر
،وقتي به اون لحظات روشني نادر ميرسيد
درخشش هايي که وقتي جهان ،قابل درک ميشه، ديده ميشن
به سختي تلاش مي کنيد که اون ها رو در چنگتون بگيريد
اونا قايق هاي نجات براي لحظات تاريکتر هستند
،لحظاتي که بخش عظيمي از
،طبيعت غيرقابل درک زندگي
کاملا غير واقعيه
...بنابراين سوال اين ميشه، يا اين هميشه بوده که
،چه کار ميکنيد، اگه بدونيد فقط يک روز
يک هفته و يا يک ماه براي زندگي کردن زمان داريد؟
سوار چه قايق نجاتي ميشيد؟
چه رازي رو برملا ميکنيد؟
از چه گروه موسيقي ديدن ميکنيد؟
به چه کسي عشقتون رو ابراز ميکنيد؟
چه آرزويي رو برآورده ميکنيد؟
به چه جاهاي عجيب غريبي براي خوردن قهوه ميريد؟
چه کتابي مينويسيد؟
("يک هفته" اثر "بن تايلر")
(تا بکوشيم، بجوييم، بيابيم و تسليم نشويم)
زيرنويس از : ميثاق misagh1663@yahoo.com