1 00:00:38,094 --> 00:00:41,001 افسانه ها در مورد جنگجوي افسانه اي مي گويند 2 00:00:41,273 --> 00:00:43,911 کسي که مهارتش در کونگ فو همانند افسانه ها بود 3 00:00:45,725 --> 00:00:49,564 ،او به منظور پيدا کردن حريف هاي درخور شايسته اش به سرزمين هاي بسياري سفر کرد 4 00:01:00,236 --> 00:01:04,767 !مي بينم که فقط دوست داري بخوري شايد دلت بخواد طعم مشت هاي من رو هم بچشي 5 00:01:05,755 --> 00:01:08,721 جنگجوي دلاور با دهان پر چيزي نگفت 6 00:01:09,407 --> 00:01:12,317 لقمه اش را بلعيد و بعد از آن شروع به حرف زدن کرد 7 00:01:12,627 --> 00:01:15,004 !حرف زدن کافيه، بيا مبارزه کنيم 8 00:01:19,665 --> 00:01:20,816 در واقع او بسيار مهلک بود 9 00:01:21,166 --> 00:01:25,301 به حدي که وقتي دشمنانش در معرض او قرار مي گرفتند از وحشت کور مي شدند 10 00:01:25,596 --> 00:01:27,307 !آخ، چشمام - اون خيلي حيرت انگيزه - 11 00:01:27,522 --> 00:01:30,473 !و خوش تيپ ما چطور مي تونيم کارت رو جبران کنيم؟ 12 00:01:30,882 --> 00:01:34,706 من واسه حيرت انگيز بودن يا خوش تيپي پول نمي گيرم 13 00:01:38,091 --> 00:01:42,942 مهم نبود او با چند حريف رو به رو مي شد آنها حريف سرعت بالاي اون نبودند 14 00:01:55,601 --> 00:02:00,099 هرگز تابحال يک پاندا اين چنين حيرت انگيز و محبوب نبوده است 15 00:02:01,306 --> 00:02:03,288 حتي بي باک ترين قهرمانان در سرتاسر چين 16 00:02:03,731 --> 00:02:09,435 پنج جنگجوي آتشين، به اين استاد بزرگ سر تعظيم فرود آوردند 17 00:02:09,436 --> 00:02:11,039 ما بايد دور هم، يه تفريحي بکنيم 18 00:02:11,039 --> 00:02:12,230 موافقم 19 00:02:15,448 --> 00:02:17,103 اما بايستي براي تفريح صبر کرد 20 00:02:17,374 --> 00:02:21,773 چون وقتي شما با ده هزار شيطان از کوهستان شياطين رو به رو هستيد 21 00:02:22,091 --> 00:02:24,353 ...فقط يه چيز مهم است، و آن اينکه 22 00:02:24,665 --> 00:02:27,573 پو"، بيدار شو" !کارِت دير ميشه ها 23 00:02:28,009 --> 00:02:29,137 چي؟ 24 00:02:35,965 --> 00:02:37,951 پو"، بيدار شو" 25 00:02:53,776 --> 00:02:56,635 "هي "پو داري اون بالا چي کار مي کني؟ 26 00:02:57,075 --> 00:02:58,294 آه، هيچي 27 00:03:02,168 --> 00:03:06,950 ميمون، مانتيس، ماهيخوار، افعي، ببري 28 00:03:12,921 --> 00:03:15,128 پو"، زود باش" کارت دير شده ها 29 00:03:15,610 --> 00:03:16,453 دارم ميام 30 00:03:27,344 --> 00:03:28,309 متاسفم بابايي 31 00:03:28,669 --> 00:03:30,566 تاسف براي من رشته فرنگي نمي شه 32 00:03:31,538 --> 00:03:33,890 داشتي اون بالا چي کار مي کردي؟ اونهمه سر و صدا؟ 33 00:03:34,156 --> 00:03:36,050 اوه، هيچي فقط يه خواب بد مي ديدم 34 00:03:36,536 --> 00:03:39,049 در مورد چي؟ خواب چي رو مي ديدي؟ 35 00:03:39,642 --> 00:03:40,952 ...داشتـم 36 00:03:41,568 --> 00:03:43,609 ...داشتم خواب 37 00:03:45,077 --> 00:03:47,327 رشته فرنگي رو مي ديدم 38 00:03:47,328 --> 00:03:50,580 رشته فرنگي داشتي واقعاً خواب رشته فرنگي رو مي ديدي؟ 39 00:03:51,004 --> 00:03:53,202 آره، در مورد چه چيز ديگه اي مي تونم خواب ببينم؟ 40 00:03:53,640 --> 00:03:56,066 !اوه، مواظب باش اون سوپ تنده 41 00:03:56,485 --> 00:04:01,100 آه، چه روز خوبيه، پسرم بالاخره خواب رشته فرنگي رو ديد 42 00:04:03,017 --> 00:04:06,703 نمي دوني من چقدر منتظر اين لحظه بودم 43 00:04:07,256 --> 00:04:08,913 "اين يه نشانه هست، "پو 44 00:04:09,630 --> 00:04:10,788 نشانه ي چي؟ 45 00:04:11,160 --> 00:04:15,390 ...تو تقريباً آماده اي که عناصر اسرار آميز 46 00:04:15,390 --> 00:04:18,110 عناصر اسرار آميز سوپ من رو بدوني 47 00:04:18,112 --> 00:04:22,944 بعدش سرنوشت تو واقعيت پيدا مي کنه و بعد از من صاحب اين رستوران مي شي 48 00:04:23,332 --> 00:04:26,571 اين همون چيزيه که از پدرم به ارث رسيده و اونم از پدرش 49 00:04:26,572 --> 00:04:29,176 که در بازي ماجون (يک بازي اصيل چيني) از يه دوستش برنده شده 50 00:04:29,600 --> 00:04:32,052 بابا، بابا، بابا اون فقط يه خواب بود 51 00:04:32,052 --> 00:04:35,100 نه، اون يه خواب ويژه بوده 52 00:04:35,100 --> 00:04:38,065 شغل آبا اجدادي ما رشته فرنگي بوده تو رگ هامون سوپ جريان داره 53 00:04:38,395 --> 00:04:42,008 ،اما بابا، چطور بگم هرگز فکر نکردي که يه کار ديگه انجام بدي؟ 54 00:04:42,293 --> 00:04:44,085 يه کاري کنار رشته فرنگي 55 00:04:44,397 --> 00:04:46,881 حقيقتش، زماني که من جوان بودم و کلّه ام داغ بود 56 00:04:47,176 --> 00:04:51,114 تو فکرش بودم که برم و توفو (يه غذاي چيني) درست کردن رو ياد بگيرم 57 00:04:51,396 --> 00:04:52,509 خب چرا انجامش ندادي؟ 58 00:04:52,722 --> 00:04:54,332 اوه، چون يه روياي احمقانه بود 59 00:04:55,114 --> 00:04:57,723 مي توني من رو در حال درست کردن توفو تصور کني؟ 60 00:04:59,397 --> 00:05:00,699 توفو 61 00:05:01,646 --> 00:05:04,490 نه، همه ي ما در اين دنيا جاي خودمونو داريم 62 00:05:04,491 --> 00:05:08,083 ...جاي من اينجاست، جاي تو - مي دونم، اينجاست - 63 00:05:08,367 --> 00:05:11,244 نه، ميزهاي 2، 5، 7 و 12 64 00:05:11,812 --> 00:05:14,461 ارائه خدمت همراه با لبخند 65 00:05:43,087 --> 00:05:44,838 آفرين شاگردان من 66 00:05:45,211 --> 00:05:47,108 اگه يه کمي ديگه سعي مي کرديد، من رو نا اميد کنيد 67 00:05:47,109 --> 00:05:49,934 ببري، بايد کمي درنده تر باشي ميمون سرعتت رو بيشتر کن 68 00:05:50,324 --> 00:05:53,369 ماهيخوار، ارتفاعت ...افعي، ظرافتت. مانتيس 69 00:05:53,369 --> 00:05:55,295 ...استاد شيفو - چي؟ - 70 00:05:55,527 --> 00:05:58,088 استاد اوگوئِي، ميخواد شما رو ببينه 71 00:06:08,933 --> 00:06:13,058 استاد اوگوئِي، من را احضار کرديد مشکلي پيش آمده؟ 72 00:06:18,871 --> 00:06:23,295 چرا بايد مشکلي پيش آمده باشه تا من بخوام دوست قديمي ام رو ببينم 73 00:06:23,589 --> 00:06:27,870 پس مشکلي نيست؟ - نگفتم مشکلي نيست - 74 00:06:46,568 --> 00:06:47,643 داشتيد مي گفتيد 75 00:06:48,616 --> 00:06:50,452 چيزي به من الهام شده 76 00:06:50,968 --> 00:06:53,520 تاي لانگ" بر مي گرده" 77 00:06:58,658 --> 00:07:01,001 !غير ممکنه اون توي زندانه 78 00:07:01,813 --> 00:07:03,941 هيچ چيز غير ممکن نيست 79 00:07:05,253 --> 00:07:09,082 زِنگ"، به زندان چورگوم پرواز کن و بگو که نگهبان ها رو دو برابر کنن" 80 00:07:09,083 --> 00:07:11,530 ...اسلحه ها رو دو برابرکنن همه چي رو دو برابر کنن 81 00:07:11,827 --> 00:07:13,625 تاي لانگ" اون زندان رو ترک نمي کنه" 82 00:07:13,625 --> 00:07:14,895 بله استاد شيفو 83 00:07:17,489 --> 00:07:21,624 خيلي اوقات يه نفر تقديرش رو در مسيري که از آن دوري مي کنه ملاقات مي کنه 84 00:07:22,490 --> 00:07:25,126 ما بايد کاري کنيم، ما نمي تونيم بذاريم اون تا دره پيشروي کنه 85 00:07:25,333 --> 00:07:27,384 و انتقامش رو بگيره ...اون، اون 86 00:07:27,384 --> 00:07:31,334 ذهن تو مثل اين آب مي مونه دوست من وقتي تحريک مي شه 87 00:07:31,554 --> 00:07:34,236 مشکل ميشه اونو ديد 88 00:07:34,491 --> 00:07:40,572 اما اگه بذاري ساکن بشه، پاسخ آشکار مي شه 89 00:07:43,239 --> 00:07:44,835 طومار اژدها 90 00:07:45,618 --> 00:07:47,773 وقتشه - اما چه کسي؟ - 91 00:07:48,168 --> 00:07:51,729 اما چه کسي لياقتش رو داره تا صاحب ...اسرار قدرت بي نهايت بشه 92 00:07:51,981 --> 00:07:54,542 تا جنگجوي اژدها بشه؟ 93 00:07:56,791 --> 00:07:58,238 من نمي دونم 94 00:08:00,353 --> 00:08:01,309 ببخشيد، ببخشيد شرمنده 95 00:08:02,119 --> 00:08:04,461 !آه، ببخشيد هي پاندا، حواست کجاست 96 00:08:04,677 --> 00:08:05,272 ببخشيد 97 00:08:07,546 --> 00:08:09,432 متاسفم، هزار بار معذرت ميخوام 98 00:08:10,141 --> 00:08:11,587 چي؟ 99 00:08:12,774 --> 00:08:15,741 ،استاد اوگوئِي داره جنگجوي اژدها رو انتخاب مي کنه امروز 100 00:08:16,162 --> 00:08:18,303 همگي، همگي، بريد بريد به قصر جِيد 101 00:08:18,961 --> 00:08:20,624 يکي از پنج جنگجوي آتشين ميخواد طومار اژدها رو بگيره 102 00:08:20,993 --> 00:08:23,460 ما هزاران سال منتظر اين لحظه بوده ايم کاسه رو هم با خودت بگير ببر 103 00:08:24,512 --> 00:08:27,711 اين بزرگترين روز در تاريخ کونگ فو هست در مورد اون نگران نباش فقط برو 104 00:08:28,101 --> 00:08:29,927 پو! کجا داري ميري؟ 105 00:08:31,233 --> 00:08:33,328 به قصر جِيد 106 00:08:33,680 --> 00:08:36,118 اما ارابه رشته فرنگيت داره يادت مي ره 107 00:08:36,493 --> 00:08:40,276 همه ي مردم درّه اونجان و ميتوني به همه شون رشته فرنگي بفروشي 108 00:08:40,650 --> 00:08:42,306 فروختن رشته فرنگي؟ 109 00:08:44,426 --> 00:08:46,943 ...اما بابا، مي دوني من يه جور فکر مي کردم ، شايد من 110 00:08:47,351 --> 00:08:50,057 بله؟ - ...يه جورايي فکر مي کردم، شايد من - 111 00:08:53,069 --> 00:08:57,599 بتونم کلوچه هم بفروشم کلوچه ها هم کم کم دارن خراب ميشن 112 00:08:57,992 --> 00:09:01,225 همينه پسرم من بهت گفته بودم که خوابت يه نشونه ست 113 00:09:01,820 --> 00:09:04,747 آره خوشحالم که همچين خوابي ديدم 114 00:09:09,119 --> 00:09:10,850 من يه جنگجوي اژدها هستم منم همينطور 115 00:09:51,338 --> 00:09:52,575 تقريباً رسيدم 116 00:09:53,698 --> 00:09:57,282 چي؟ نه اوه، نه 117 00:09:59,721 --> 00:10:02,339 متاسفم پو ما برگشتني برات يه سوغاتي مياريم 118 00:10:07,856 --> 00:10:10,761 نه، من برگشتني براتون يه سوغاتي ميارم 119 00:10:16,778 --> 00:10:19,075 امروز يه روز تاريخي هست اينطور نيست استاد اوگوئِي؟ 120 00:10:19,612 --> 00:10:23,861 بله،انقد زنده نمي مونم تا کسي رو که ازش مي ترسم، ببينمش 121 00:10:24,732 --> 00:10:27,879 شاگردات آماده اند؟ - بله، استاد اوگوئِي - 122 00:10:29,483 --> 00:10:31,341 حالا اين رو بدون دوست قديمي 123 00:10:31,701 --> 00:10:37,765 هر کسي رو که من انتخابش بکنم تنها صلح و امنيت رو براي مردم دره نمي آره، بلکه براي تو هم امنيت مي آره 124 00:10:42,781 --> 00:10:45,986 !بيائيد مسابقه رو شروع کنيم 125 00:11:01,706 --> 00:11:03,882 !نه ، نه ،نه صبر کنين من دارم ميام 126 00:11:09,018 --> 00:11:11,319 هي، در رو باز کنين 127 00:11:13,882 --> 00:11:15,048 بذارين بيام تو 128 00:11:16,629 --> 00:11:18,547 شهروندان دره صلح 129 00:11:19,143 --> 00:11:21,362 ...اين براي من افتخار بزرگي هست که 130 00:11:21,957 --> 00:11:25,300 ببري، افعي، ماهيخوار، ميمون و مانتيس رو به شما معرفي کنم 131 00:11:27,611 --> 00:11:28,955 پنج جنگجوي آتشين 132 00:11:41,583 --> 00:11:42,572 اونها پنج جنگجوي آتشين هستن 133 00:11:44,896 --> 00:11:46,182 جنگجويان آماده شويد 134 00:11:46,788 --> 00:11:49,166 کجاست؟ آه! يه سوراخ - آماده براي نبرد - 135 00:11:49,690 --> 00:11:53,667 هزار تُن آتش 136 00:11:57,099 --> 00:11:59,098 واو، اونو ببينيد هي، از سر راه برو کنار 137 00:12:33,211 --> 00:12:36,273 و سرانجام، استاد ببري 138 00:12:38,350 --> 00:12:41,760 باور کنيد شهروندان، تا الان هيچ چيز نديده ايد 139 00:12:42,326 --> 00:12:43,559 مي دونم 140 00:12:43,997 --> 00:12:48,541 استاد ببري با بازوان آهني دست و پنجه نرم مي کنه و اون "لبه ي مرگ" هست 141 00:13:01,558 --> 00:13:05,024 من احساس مي کنم جنگجوي اژدها در ميان ماست 142 00:13:11,026 --> 00:13:13,353 شهروندان دره صلح 143 00:13:13,778 --> 00:13:18,527 استاد اوگوئِي هم اکنون جنگجوي اژدها را انتخاب مي کند 144 00:13:18,923 --> 00:13:20,996 ...ها؟ اما من نه، نه، نه صبر کنين 145 00:13:22,987 --> 00:13:24,496 آره 146 00:13:40,855 --> 00:13:43,497 پو"، داري چي کار مي کني؟" 147 00:13:43,873 --> 00:13:45,357 به نظر مياد دارم چي کار مي کنم؟ 148 00:13:45,782 --> 00:13:48,466 وايستا، گوش کن من ميخوام جنگجوي اژدها رو ببينم 149 00:13:52,115 --> 00:13:55,748 اما من نمي فهمم، تو بالاخره خواب رشته فرنگي رو ديدي 150 00:13:56,327 --> 00:13:59,810 دروغ گفتم من خواب رشته فرنگي رو نديدم، بابا 151 00:14:02,710 --> 00:14:08,956 من عاشق کونگ فوووو هستم 152 00:14:18,504 --> 00:14:22,953 اوه پسرم، از خر شيطون بيا پايين بيا برگرديم سَرِ کار 153 00:14:26,182 --> 00:14:27,159 باشه 154 00:14:30,658 --> 00:14:34,594 پو"، برگرد" 155 00:14:57,721 --> 00:15:00,801 اوه، چه خبره؟ 156 00:15:01,973 --> 00:15:03,222 کجا؟ 157 00:15:06,193 --> 00:15:08,487 چرا داري اشاره مي کني؟ 158 00:15:09,270 --> 00:15:14,612 اوه، بله، متاسفم من فقط مي خواستم بدونم که چه کسي جنگجوي اژدها ميشه؟ 159 00:15:15,082 --> 00:15:17,210 چقدر جالب؟ 160 00:15:17,698 --> 00:15:19,786 استاد، شما به من اشاره مي کنيد؟ 161 00:15:20,363 --> 00:15:21,975 اون - کي؟ - 162 00:15:24,443 --> 00:15:26,069 تو - من؟ - 163 00:15:27,130 --> 00:15:31,693 دنيا، جنگجوي اژدها رو براي ما آورده است 164 00:15:32,897 --> 00:15:33,557 چي؟ - چي؟ - 165 00:15:33,838 --> 00:15:35,630 چي؟ - چي؟ - 166 00:15:45,818 --> 00:15:48,028 بِايستيد، صبر کنيد ...کي به شما گفت تا 167 00:15:58,154 --> 00:15:59,601 استاد اوگوئي، صبر کنيد 168 00:15:59,601 --> 00:16:03,101 اون پانداي چاق به هيچ وجه نمي تونه پاسخ مشکل ما باشه 169 00:16:03,591 --> 00:16:07,165 شما داشتيد به ببري اشاره مي کرديد و اون پاندا افتاد جلوي اون 170 00:16:07,477 --> 00:16:11,757 اون فقط يه تصادف بود - تصادفي وجود نداره - 171 00:16:26,854 --> 00:16:29,499 ما رو عفو کنيد استاد ما نا اميدتون کرديم 172 00:16:29,760 --> 00:16:35,620 نه، اگه پاندا تا صبح کنار نره، اونوقت من شما رو نا اميد کردم 173 00:16:54,497 --> 00:16:55,636 صبر کنيد، صبر کنيد 174 00:16:56,127 --> 00:16:58,434 من يه پيغام از استاد شيفو آوردم 175 00:17:03,825 --> 00:17:07,450 چي؟ نگهبانان رو دو برابر کن احتياط و حفاظت بيشتر 176 00:17:07,823 --> 00:17:10,107 زندان تو ممکنه کفايت لازم رو نداشته باشه؟ 177 00:17:13,434 --> 00:17:16,481 تو به سيستم امنيتي زندان من شک داري؟ 178 00:17:16,981 --> 00:17:18,827 يقيناً نه 179 00:17:19,233 --> 00:17:21,672 شيفو شک داره من فقط يه پيغام رسان هستم 180 00:17:22,129 --> 00:17:25,890 من براي استاد شيفوي تو يه پيغام ميدم 181 00:17:26,356 --> 00:17:29,655 فرار از زندان چورگام غيرممکنه 182 00:17:34,348 --> 00:17:36,172 باشکوهه، نه؟ 183 00:17:37,982 --> 00:17:40,734 بله، خيلي باشکوهه خيلي باشکوهه 184 00:17:41,423 --> 00:17:43,702 يه راه ورود يه راه خروج 185 00:17:44,030 --> 00:17:47,609 ،يک هزار نگهبان و يک زنداني 186 00:17:48,694 --> 00:17:52,412 و اون زنداني کسي نيست جز تاي لانگ 187 00:17:56,799 --> 00:17:58,099 ما رو ببر پايين 188 00:18:16,486 --> 00:18:17,838 ...اوه، خداي 189 00:18:22,205 --> 00:18:24,829 تاي لانگ رو ببين 190 00:18:26,849 --> 00:18:28,909 ...من... ام من همين جا منتظر مي مونم 191 00:18:29,819 --> 00:18:33,802 چيزي نيست که بخواي نگران بشي اون کاملاً بي خطره 192 00:18:34,361 --> 00:18:37,800 تير اندازها، آماده باشيد تيراندازها؟ 193 00:18:38,518 --> 00:18:40,894 هي پسره سگ جون شنيدي؟ 194 00:18:41,178 --> 00:18:43,940 اوگوئي بالاخره ميخواد طومار اژدها رو به يکي بده 195 00:18:43,940 --> 00:18:45,612 و اون يه نفر تو نيستي 196 00:18:45,989 --> 00:18:47,270 داري چي کار مي کني؟ خلقش رو تنگ نکن 197 00:18:47,552 --> 00:18:52,052 مثلاً ميخواد چي کار کنه؟ من اونو کاملاً از حرکت انداخته ام 198 00:18:55,962 --> 00:18:58,975 اوه، من دُم پشمالوي پسر کوچولو رو لگد کردم؟ 199 00:19:00,209 --> 00:19:01,941 واسه من ديگه کافيه، به قدر کافي ديدم 200 00:19:02,148 --> 00:19:04,503 من به شيفو مي گم چيزي نيست که بخواد در موردش نگران بشه 201 00:19:04,924 --> 00:19:07,097 نه، نيست - باشه، من همون رو بهش مي گم - 202 00:19:08,363 --> 00:19:09,940 ميشه لطفاً الان از اينجا بريم 203 00:19:35,179 --> 00:19:36,529 اوه، چند ثانيه صبر کنين 204 00:19:41,620 --> 00:19:43,467 من فکر مي کنم که يه اشتباه لپي شده 205 00:19:43,755 --> 00:19:45,945 ...به نظر ميرسه همه فکر مي کنن که من 206 00:19:47,911 --> 00:19:52,445 تالار مقدس جنگجويان امکان نداره 207 00:19:53,354 --> 00:19:54,631 اينجا رو ببين 208 00:19:56,070 --> 00:20:00,789 زره استاد کرگدن پرنده با جاي صدمه اش در جنگ واقعي 209 00:20:02,023 --> 00:20:04,496 واو، شمشير قهرمانان 210 00:20:05,304 --> 00:20:08,334 گفته شده که خيلي تيزه و فقط با نگاه کردن بهش مي توني به خودت صدمه بزني 211 00:20:10,279 --> 00:20:12,529 نيزه نامرئي سرنوشت 212 00:20:14,592 --> 00:20:17,933 من فقط تابحال نقاشي هاي اين اثر رو ديده ام 213 00:20:24,914 --> 00:20:25,873 نه 214 00:20:28,247 --> 00:20:30,540 "افسانه "کوزه دلاوران سوداگر 215 00:20:30,540 --> 00:20:33,352 گفته شده که روح تمامي ارتش "تِن شوو" داخلشه 216 00:20:36,986 --> 00:20:39,541 سلام؟ - تفريحت تموم شد؟ - 217 00:20:40,469 --> 00:20:42,387 متاسفم، اول بايد ميومدم شما رو مي ديدم 218 00:20:42,637 --> 00:20:44,156 دارم کم کم صبرم رو از دست مي دم - اوه؟ - 219 00:20:44,594 --> 00:20:47,468 خب، منظورم اينه که قرار نيست تو جايي بري 220 00:20:47,469 --> 00:20:49,751 برگرد - باکمال ميل - 221 00:20:50,170 --> 00:20:52,339 ...هي، چه جوري هاست؟ چطور تو 500 تا استاد شيفو 222 00:20:55,980 --> 00:20:59,547 يه نفر اونو شکسته بود ...اما من درستش مي کنم، من... من 223 00:20:59,858 --> 00:21:02,153 يه کم چسب دارين؟ 224 00:21:05,574 --> 00:21:06,326 يه تيکه ش رفت داخل بدنم 225 00:21:06,716 --> 00:21:09,432 با اين تفاسير تو جنگجوي افسانه اي اژدها هستي؟ 226 00:21:09,968 --> 00:21:12,201 آه، منم همينطور حدس مي زنم - اشتباهه - 227 00:21:12,715 --> 00:21:15,737 تو جنگجوي اژدها نيستي تو هرگز جنگجوي اژدها نخواهي بود 228 00:21:16,373 --> 00:21:19,927 مگر اينکه راز طومار اژدها رو ياد بگيري 229 00:21:20,813 --> 00:21:23,841 وآو ، خب... چجوري بايد بدستش بيارم؟ 230 00:21:24,201 --> 00:21:27,051 نردباني، چيزي دارين؟ يا يه ترامپولين يا..؟ 231 00:21:28,365 --> 00:21:30,004 فکر مي کني اينقدر آسونه، ها؟ 232 00:21:30,233 --> 00:21:33,458 که من فقط ميخوام دو دستي راز قدرت بي نهايت رو تقديمت کنم؟ 233 00:21:33,771 --> 00:21:34,738 ...نه، من 234 00:21:34,738 --> 00:21:37,465 اول بايد توي کونگ فو به بالاترين درجه استادي برسي 235 00:21:37,707 --> 00:21:41,815 و کاملا واضحه که اين کار براي يکي مثل تو کاملا غيرممکنه 236 00:21:41,815 --> 00:21:43,315 يکي مثل من؟ - آره - 237 00:21:43,315 --> 00:21:47,093 !خودت رو ببين اين کفل چاق... بازوهاي شل و ول 238 00:21:47,593 --> 00:21:49,500 اين قسمت هاي شل و ول، حساس هستن 239 00:21:49,718 --> 00:21:52,281 و اين شکم مسخره 240 00:21:52,282 --> 00:21:57,107 و به طور مطلق بهداشت شخصي رو ناديده مي گيري - حالا يه لحظه صبر کن - 241 00:21:57,345 --> 00:22:00,797 ...يه کم بيخودي هست که - اينقدر نزديک من نيا، نفست به مشامم مي رسه - 242 00:22:00,797 --> 00:22:02,471 ...گوش کن، اوگوئِي گفت که من 243 00:22:03,093 --> 00:22:05,720 اوه، گرفتن انگشت به شيوه وُشي نه، گرفتن انگشت به شيوه وُشي 244 00:22:06,303 --> 00:22:08,550 اوه، تو اين طرز گرفتن رو ميدوني؟ 245 00:22:08,551 --> 00:22:11,176 بله، در سلسله سوم توسط استاد وُشي تکامل پيدا کرد... بله 246 00:22:11,630 --> 00:22:14,004 پس تو بايد بدوني که اگه من انگشت کوچيکم رو خم کنم چه اتفاقي ميوفته؟ 247 00:22:14,706 --> 00:22:16,190 نه، نه، نه 248 00:22:16,549 --> 00:22:20,832 مي دوني مشکل ترين قسمت اين تکنيک چيه؟ مشکل ترين قسمت تميزکردن اينجاست در آخر کار 249 00:22:21,722 --> 00:22:23,954 بسيار خب، خيلي خب، جدي نگير 250 00:22:24,158 --> 00:22:26,500 حالا خوب گوش کن، پاندا 251 00:22:26,500 --> 00:22:29,657 ،ممکنه که اوگوئي تو رو انتخاب کرده باشه ...اما وقتي من باهات هستم 252 00:22:29,658 --> 00:22:32,907 بهت قول ميدم، آرزو خواهي کرد که اي کاش انتخابت نکرده بود 253 00:22:33,502 --> 00:22:34,550 مفهومه؟ 254 00:22:35,284 --> 00:22:37,800 بله، مفهومه، مفهومه، کاملاً مفهومه 255 00:22:38,223 --> 00:22:41,612 خوبه، نميتونم منتظر شروع کارت بمونم 256 00:23:21,351 --> 00:23:22,349 بيا شروع کنيم 257 00:23:22,790 --> 00:23:24,225 صبر کن، يه لحظه 258 00:23:24,748 --> 00:23:25,460 چي؟ 259 00:23:26,789 --> 00:23:28,825 حالا؟ - بله، حالا - 260 00:23:29,531 --> 00:23:33,116 مگر اينکه تو فکر کني که اوگوئِي بزرگ اشتباه کرده و تو جنگجوي اژدها نيستي 261 00:23:33,553 --> 00:23:38,318 آه، خيلي خب،البته نميدونم که بتونم همه ي اون حرکات رو انجام بدم 262 00:23:39,279 --> 00:23:42,308 خب، اگه ما يه بار امتحانش نکنيم که هرگز نمي دونيم، اينطور نيست؟ 263 00:23:42,573 --> 00:23:45,819 آره، فقط ممکنه که يه چيزهايي رو پيدا کرد که بيشتر مناسب سطح من باشه؟ 264 00:23:46,071 --> 00:23:48,133 و سطح تو چيه؟ - ...خب، مي دوني - 265 00:23:48,761 --> 00:23:52,196 من که استاد نيستم، اصلاً بيا از صفر شروع کنيم 266 00:23:52,617 --> 00:23:57,500 سطح صفر - نه، چيزي به نام سطح صفر وجود نداره - 267 00:23:57,843 --> 00:23:59,557 هي، شايد من بتونم با اون شروع کنم 268 00:24:00,404 --> 00:24:04,827 اون؟ ما از اون براي آموزش بچه ها و هل دادن در وقتي که داغ باشه استفاده مي کنيم 269 00:24:05,884 --> 00:24:07,227 اما حالا که تو اصرار مي کني 270 00:24:07,915 --> 00:24:09,696 وآو، پنج جنگجوي آتشين 271 00:24:10,072 --> 00:24:12,400 شماها نسبت به عروسک هايي که ازتون ساخته شدن خيلي بزرگتر هستين 272 00:24:12,439 --> 00:24:15,323 بجز تو مانتيس، تو تقريباً همون اندازه اي 273 00:24:17,593 --> 00:24:19,660 برو جلو پاندا نشونمون بده که چيکار مي توني بکني 274 00:24:22,575 --> 00:24:25,244 اونا هم ميخوان تماشا کنن؟ ...يا من بايد صبر کنم اونها برگردن سر کاراشون يا 275 00:24:25,717 --> 00:24:28,715 بزنش - باشه، فقط من تازه غذا خوردم - 276 00:24:29,214 --> 00:24:34,938 و هنوز هضم نشده، بنابراين ممکنه روي کونگ فوي من تاثير بد بزاره 277 00:24:35,214 --> 00:24:36,373 فقط بزنش 278 00:24:37,387 --> 00:24:38,544 بسيار خب 279 00:24:39,575 --> 00:24:42,067 چيکار کردي؟ تو هيچ کاري نکردي چون من دقيقاً اينجا ايستاده ام 280 00:24:42,607 --> 00:24:45,262 تو واسه دوستام قلدر بازي در مياري؟ آماده باش تا غرش تندر رو ببيني 281 00:24:45,809 --> 00:24:48,824 ،زودباش، با اون پاهاي سست و معيوب تو با اون پاهاي معيوب چيکار ميخواي بکني؟ 282 00:24:48,825 --> 00:24:51,391 ،زودباش، من يه سياهي ام، من نامرئي ام تاحالا هرگز مدل خرسش رو نديدي 283 00:24:51,596 --> 00:24:53,543 تو فقط تاحالا مانتيس رو ديدي 284 00:24:54,121 --> 00:24:55,514 يا ميمون 285 00:24:55,515 --> 00:24:57,685 يا بچه مار رو تصور کن 286 00:24:57,692 --> 00:24:59,014 ميشه بزنيش؟ 287 00:25:00,922 --> 00:25:02,221 بسيار خب، بسيار خب 288 00:25:08,944 --> 00:25:11,410 چرا دوباره سعي نمي کني؟ يه کم محکم تر 289 00:25:13,360 --> 00:25:14,187 چطور بود؟ 290 00:25:25,022 --> 00:25:26,320 اوه، اون بهم صدمه زد 291 00:25:33,813 --> 00:25:35,445 اين آسونتر از اون چيزيه که فکرشو مي کردم 292 00:25:44,833 --> 00:25:46,266 اوه، بيضه هام 293 00:26:14,851 --> 00:26:16,162 چطور بودم؟ 294 00:26:16,479 --> 00:26:19,394 الان ديگه سطح صفر، وجود داره 295 00:26:21,130 --> 00:26:22,707 هيچ حرفي نيست انکارش نکن 296 00:26:22,707 --> 00:26:24,770 من نمي فهمم استاد اوگوئي چي فکر مي کنه 297 00:26:25,103 --> 00:26:29,613 بچه ي بيچاره ميخواد خودش رو به کشتن بده - اون خيلي نيرومنده - 298 00:26:29,990 --> 00:26:34,491 جنگجوي اژدها از آسمون مثل يه گوله آتيش افتاد پايين 299 00:26:34,886 --> 00:26:36,884 وقتي اون قدم ميزنه زمين مي لرزه 300 00:26:38,854 --> 00:26:42,911 اي کاش استاد اوگوئي يه کسي رو انتخاب مي کرد که واقعا کونگ فو بلد بود 301 00:26:43,130 --> 00:26:46,512 آره، يا حداقل بويي از کونگ فو برده بود - يا حداقل مي تونست پاهاش رو ببينه - 302 00:27:12,403 --> 00:27:13,621 بسيار خب 303 00:27:22,306 --> 00:27:23,337 ساکت 304 00:27:37,308 --> 00:27:39,621 اوه، سلام تو بيداري؟ 305 00:27:39,969 --> 00:27:43,587 الان آره من فقط... يه روزي، ها؟ 306 00:27:45,450 --> 00:27:48,700 حرکات کونگ فو کار مشکلي هست ، نه؟ عضله هات زخمي شده 307 00:27:50,391 --> 00:27:54,417 ...من يه روز طاقت فرسا و نسبتاً نا اميد کننده داشتم، پس 308 00:27:55,996 --> 00:27:59,279 آره، احتمالاً الان بايد بگيرم بخوابم 309 00:27:59,528 --> 00:28:01,636 باشه، باشه، بسيار خب، البته بسيار خب، ممنون 310 00:28:01,919 --> 00:28:03,920 فقط ، فقط من طرفدار شما هستم 311 00:28:04,133 --> 00:28:07,371 شما بچه ها در نبرد با رودخانه اشک خيلي شگفت انگيز بوديد 312 00:28:07,750 --> 00:28:11,939 هزار نفر به يه نفر ...اما شما جا نزديد شما 313 00:28:13,343 --> 00:28:15,090 اه، واسه اين کار متاسفم 314 00:28:16,009 --> 00:28:18,500 آه، ببين، جاي تو اينجا نيست 315 00:28:19,401 --> 00:28:23,227 مي دونم، مي دونم حق با توئه 316 00:28:24,004 --> 00:28:27,275 من به اينجا تعلق ندارم ...فقط در تمام زندگيم آرزو داشتم که 317 00:28:27,500 --> 00:28:30,791 ،نه، نه، نه من منظورم اين بود که جاي تو اينجا نيست منظورم اين اتاق هست 318 00:28:31,198 --> 00:28:34,777 اين اتاق منه خانه ي ماهيخوار 319 00:28:35,511 --> 00:28:38,339 اوه، بله، درسته، درسته ...پس 320 00:28:38,932 --> 00:28:41,823 آره، تو ميخواي بخوابي و منم مزاحمت شدم 321 00:28:42,386 --> 00:28:43,982 فردا کارهاي بزرگي در پيش داريم 322 00:28:44,768 --> 00:28:47,940 بسيار خب، تو بي نظيري آخرين چيزي بود که مي خواستم بگم بسيار خب، باي باي 323 00:28:51,858 --> 00:28:55,078 چيزي گفتي؟ - من هيچي نگفتم - 324 00:28:55,407 --> 00:28:58,359 باشه، بسيار خب شب بخير خوب بخوابي 325 00:29:01,533 --> 00:29:03,060 به نظرم يه کم ناشي هستم 326 00:29:05,482 --> 00:29:07,794 ...استاد ببري، نمي خواستم بيدارتون کنم فقط 327 00:29:08,075 --> 00:29:10,436 جاي تو اينجا نيست - آه، بله بله، البته - 328 00:29:10,702 --> 00:29:15,420 اين اتاق شماست - منظورم اينه که جاي تو در قصر جِيد نيست - 329 00:29:15,624 --> 00:29:19,671 ...تو مايه رسوايي کونگ فو هستي و اگه براي ما و 330 00:29:19,671 --> 00:29:23,858 کار ما ذره اي احترام قائل باشي، صبح از اينجا ميري 331 00:29:29,673 --> 00:29:32,286 خوب بهم انگيزه دادين 332 00:29:38,828 --> 00:29:42,412 مي بينم که درخت هلوي پنهان الهه آسماني رو پيدا کردي 333 00:29:44,953 --> 00:29:48,797 ايني که ميگي همينه؟ من خيلي متاسفم من فکر کردم اين يه درخت هلوي معمولي هست 334 00:29:50,196 --> 00:29:53,851 ميفهمم عادت داري وقتي نارحت هستي چيزي بخوري 335 00:29:54,956 --> 00:29:58,376 ناراحت؟ من ناراحت نيستم، چرا؟ چرا؟ چي باعث شده که فکر کني من ناراحت هستم؟ 336 00:29:59,798 --> 00:30:02,051 خب، چرا ناراحت هستي؟ 337 00:30:07,380 --> 00:30:10,476 احتمالاً در تاريخ کونگ فو کسي مثل امروز من اينجوري گَند نزده 338 00:30:11,111 --> 00:30:12,158 در تاريخ چين 339 00:30:12,987 --> 00:30:14,915 در تاريخ گندزني و خرابکاري 340 00:30:15,148 --> 00:30:15,885 احتمالاً 341 00:30:16,143 --> 00:30:19,488 و پنج جنگجوي آتشين تو بايد مي ديديشون، اونها کاملاً ازم متنفرن 342 00:30:20,065 --> 00:30:20,877 کاملاً 343 00:30:21,365 --> 00:30:23,893 آخه چطور شيفو مي تونه از من يه جنگجوي اژدها بسازه؟ 344 00:30:27,148 --> 00:30:30,299 منظورم اينه که، من مثل پنج جنگجوي آتشين نيستم من پنجه ندارم 345 00:30:30,738 --> 00:30:35,506 بال ندارم، مثل مار، زهر ندارم حتي مانتيس اون چيزميزا رو داره 346 00:30:37,145 --> 00:30:39,926 شايد من بايد اينکارو ول کنم و برم همون رشته فرنگي درست کنم 347 00:30:43,817 --> 00:30:48,616 ول کني يا ول نکني با رشته فرنگي يا بي رشته فرنگي 348 00:30:50,129 --> 00:30:54,020 تو خيلي خوب از آنچه که گذشت و آنچه که در پيش روست آگاهي 349 00:30:54,650 --> 00:30:59,084 يه ضرب المثل هست که مي گه ديروز به تاريخ پيوست 350 00:30:59,509 --> 00:31:04,355 فردا رو کسي نديده، اما امروز يه هديه هست 351 00:31:04,775 --> 00:31:07,975 "به همين خاطر بهش ميگن "زمان حال 352 00:31:37,888 --> 00:31:39,183 !اوه، نه - چي شده؟ - 353 00:31:40,666 --> 00:31:42,827 به پايگاه هاي جنگي بريد، بريد، بريد 354 00:31:51,730 --> 00:31:53,715 کمان پولادي، شليک کن - شليک - 355 00:31:57,073 --> 00:31:58,714 شليک 356 00:32:06,527 --> 00:32:08,231 تاي لانگ آزاده من بايد به شيفو هشدار بدم 357 00:32:08,557 --> 00:32:11,327 ،تو هيچ جايي نميري اونم نميره 358 00:32:11,328 --> 00:32:13,061 بذاريد من برم - اونو بيارش بالا - 359 00:32:15,657 --> 00:32:16,811 صبر کن، برگردونش 360 00:32:35,708 --> 00:32:37,564 اون داره مياد اينطرف - اون جايي نميره - 361 00:32:38,314 --> 00:32:40,139 تيراندازها 362 00:33:47,543 --> 00:33:49,896 دخلمون اومده خيلي خيلي دخلمون اومده 363 00:33:51,084 --> 00:33:53,441 ،هنوز نه، ما هنوز نمرده ايم حالا 364 00:34:41,323 --> 00:34:43,875 حالا ميتونيم فرار کنيم؟ - آره - 365 00:35:04,440 --> 00:35:06,356 خوشحالم که "شيفو" تو رو فرستاد 366 00:35:08,261 --> 00:35:10,260 داشتم کم کم فکر مي کردم که من ديگه فراموش شدم 367 00:35:11,041 --> 00:35:16,965 برگرد و بهشون بگو، جنگجوي واقعي اژدها داره برميگرده خونه 368 00:35:28,917 --> 00:35:30,153 صبح بخير استاد 369 00:35:31,918 --> 00:35:32,856 پاندا 370 00:35:33,888 --> 00:35:35,949 پاندا، بيدار شو 371 00:35:39,785 --> 00:35:41,731 جا زده رفته 372 00:35:43,395 --> 00:35:45,914 حالا که پاندا رفته ما چيکار مي کنيم استاد؟ 373 00:35:46,456 --> 00:35:48,019 چه کسي جنگجوي اژدها مي شه؟ 374 00:35:48,334 --> 00:35:51,160 تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينه که تمرينات شما رو ...از سر بگيريم و مطمئن باشيم که به موقعش 375 00:35:51,414 --> 00:35:54,160 جنگجوي اژدهاي حقيقي معلوم ميشه 376 00:35:55,520 --> 00:35:56,958 اينجا چي کار مي کني؟ 377 00:35:58,083 --> 00:35:59,700 هي، صبح بخير ، استاد 378 00:35:59,990 --> 00:36:01,802 فکر کردم خودمو يه کم گرم کنم 379 00:36:03,959 --> 00:36:07,428 گير کردي گير کردم؟ نه، چي؟ گير کردم؟ 380 00:36:08,583 --> 00:36:11,180 ...نه، اين يکي از آره، گير کردم 381 00:36:11,180 --> 00:36:13,478 کمکش کنين - اوه، عزيزم - 382 00:36:15,039 --> 00:36:17,599 با شماره سه، ميکِشَمِت ...يک، دو 383 00:36:20,786 --> 00:36:21,989 ممنونم - قابلي نداره - 384 00:36:22,637 --> 00:36:25,246 ...نه، جداً من اين کارت رو تحسين مي کنم - لازم نکرده - 385 00:36:26,054 --> 00:36:29,684 تو واقعاً فکر کردي که مي توني يه شبه پاهات رو اونجوري باز کني؟ 386 00:36:29,992 --> 00:36:33,199 سالها زمان ميبره تا بشه انعطاف پذيري يه نفر رو بالا برد 387 00:36:33,199 --> 00:36:37,431 و سالهاي طولاني تري نيازه براي اينکه بتوني اونها رو در مبارزه استفاده کني 388 00:36:46,494 --> 00:36:48,090 اونو بذارش زمين 389 00:36:48,295 --> 00:36:52,761 ،تنها سوغاتي که از اينجا با خودت ميبري بند انگشت هاي خون آلود و استخوان هاي شکسته است 390 00:36:52,963 --> 00:36:55,633 آره، عاليه 391 00:36:56,451 --> 00:36:57,994 بيا شروع کنيم 392 00:37:00,275 --> 00:37:02,025 آماده اي؟ - ...من آماده متولد شده ام ووو - 393 00:37:04,072 --> 00:37:06,712 من متاسفم داداشي فکر کردم گفتي آماده اي 394 00:37:07,229 --> 00:37:09,685 ،خيلي باحال بود بيا يه بار ديگه بريم 395 00:37:36,530 --> 00:37:40,717 ،تا الان برات خيلي آسون گرفتم پاندا اما ديگه بسه ...حريف بعدي ات 396 00:37:40,965 --> 00:37:43,561 خود منم - بسيار خب باشه، بزن بريم - 397 00:37:46,560 --> 00:37:47,878 مرحله چهارم 398 00:37:49,052 --> 00:37:51,748 راه درست براي پيروزي اينه که نقطه ضعف حريفت رو پيدا کني 399 00:37:51,986 --> 00:37:54,114 و ازش واسه زجر کشيدنش استفاده کني 400 00:37:54,331 --> 00:37:58,874 اوه، آره - زورش رو بگيري و عليه خودش استفاده کني - 401 00:37:58,875 --> 00:38:01,719 تا اينکه بالاخره زمين بخوره يا تسليم بشه 402 00:38:02,360 --> 00:38:06,629 اما يه جنگجوي واقعي هرگز تسليم نميشه نگران نباش استاد، من هرگز تسليم نميشم 403 00:38:17,862 --> 00:38:20,283 اگه عاقل باشه دوباره اين پله ها رو بر نمي گرده 404 00:38:21,159 --> 00:38:23,718 اما اون بر ميگرده - اون نميخواد جا بزنه، اينطور نيست؟ - 405 00:38:24,187 --> 00:38:29,031 اون نميخواد گزاف گويي رو بس کنه من اينو بهت مي گم 406 00:38:40,300 --> 00:38:42,814 فکر کنم گفتي که طب سوزني باعث مي شه حالم بهتر بشه 407 00:38:42,900 --> 00:38:46,850 باور کن همينطوره، فقط پيدا کردن نقطه هاي رگ هاي صحيح ...کار آسوني نيست،از زير اين همه 408 00:38:46,900 --> 00:38:48,850 چربي؟ - پشم و پيلي - 409 00:38:48,900 --> 00:38:51,158 مي خواستم بگم پوست پشمالوت - آره جون عمه ت - 410 00:38:51,439 --> 00:38:53,847 آخه من کي هستم که يه جنگجو رو از روي اندازه اش قضاوت کنم؟ 411 00:38:53,847 --> 00:38:57,347 منظورم اينه که، منو ببين اين طرف 412 00:38:57,772 --> 00:39:01,399 احتمالا، بايد يه نگاه ديگه به اين بندازي 413 00:39:01,399 --> 00:39:04,173 آه، بسيار خب 414 00:39:05,503 --> 00:39:08,159 آخ...، بسه، بسه 415 00:39:09,788 --> 00:39:12,179 ميدونم استاد "شيفو" داره سعي مي کنه بهم آموزش بده 416 00:39:12,853 --> 00:39:16,381 اما اگه خوشبين نبودم مي گفتم که داره سعي مي کنه از شرّم خلاص بشه 417 00:39:21,820 --> 00:39:24,105 مي دونم ممکنه اون مثل يه آدم بي قلب و عاطفه بنظر برسه 418 00:39:24,650 --> 00:39:26,663 ولي مي دوني، اون هميشه اينجوري نبوده 419 00:39:26,950 --> 00:39:32,507 بر طبق افسانه ها يه زماني استاد "شيفو" واقعاً لبخند مي زد 420 00:39:32,825 --> 00:39:34,825 نه - آره - 421 00:39:34,850 --> 00:39:36,000 ...اما قبل از 422 00:39:36,306 --> 00:39:39,055 قبل از چي؟ - "قبل از "تاي لانگ - 423 00:39:39,621 --> 00:39:41,748 آه، آره، حقيقتش ما نمي خواستيم در مورد اون صحبت کنيم 424 00:39:42,213 --> 00:39:45,108 خب، اگه اون قصد داره اينجا بمونه، اونم بايد بدونه 425 00:39:45,540 --> 00:39:47,183 بچه ها، بچه ها من قضيه "تاي لانگ" رو مي دونم 426 00:39:47,183 --> 00:39:52,545 اون يه شاگرد بود، اولين کسي که تابحال در 1000 رشته ي کونگ فو استاد شده 427 00:39:52,886 --> 00:39:56,292 و بعدش او بد شد و الان در زندانه 428 00:39:57,296 --> 00:39:58,885 اون فقط يه شاگرد نبود 429 00:40:03,433 --> 00:40:06,401 ...شيفو" اونو زماني که يه بچه بود پيدا کرد" 430 00:40:07,987 --> 00:40:10,464 و مثل بچه خودش بزرگ کرد 431 00:40:13,859 --> 00:40:16,234 و زمانيکه پسر استعدادش رو توي کونگ فو نشان داد 432 00:40:17,324 --> 00:40:19,107 شيفو بهش آموزش داد 433 00:40:19,840 --> 00:40:23,779 بهش اطمينان کرد و بهش گفت که تقدير بزرگي در انتظار اونه 434 00:40:25,723 --> 00:40:27,844 اون چيزها هرگز براي "تاي لانگ" کافي نبود 435 00:40:30,044 --> 00:40:31,973 اون طومار اژدها رو مي خواست 436 00:40:32,282 --> 00:40:35,731 اما "اوگوئي" تاريکي و پليدي رو در قلبش ديد و قبول نکرد 437 00:40:36,876 --> 00:40:40,427 تاي لانگ" خيلي عصباني شد و درّه رو نابود کرد" 438 00:40:42,514 --> 00:40:44,876 اون سعي کرد که به زور طومار رو بگيره 439 00:40:45,140 --> 00:40:49,046 و شيفو مجبور شد تا چيزي رو که ساخته بود از بين ببره 440 00:40:51,100 --> 00:40:53,013 اما چطور مي تونست؟ 441 00:41:07,094 --> 00:41:10,532 شيفو عاشق "تاي لانگ" بود طوري که قبل از اون هيچکس رو مثل اون دوست نداشت 442 00:41:19,376 --> 00:41:21,208 يا بعد از آن 443 00:41:29,242 --> 00:41:31,915 و حالا اون يه شانس داره که همه چيز رو درست کنه 444 00:41:32,290 --> 00:41:34,189 تا به جنگجوي حقيقي اژدها آموزش بده 445 00:41:34,550 --> 00:41:36,787 و درگير تو شده 446 00:41:37,144 --> 00:41:40,975 يه پانداي چاقِ گنده، که همه چيز رو به شوخي مي گيره 447 00:41:41,409 --> 00:41:44,495 اي بي شخصيت - صبر کن، تقصير من بود - 448 00:41:44,496 --> 00:41:46,380 اشتباهي زدم توي اعصاب صورتش 449 00:41:48,878 --> 00:41:50,973 و... ممکنه قلبش هم از کار بيوفته 450 00:41:55,270 --> 00:41:56,582 آرامش دروني 451 00:41:58,114 --> 00:41:59,808 آرامش دروني 452 00:42:02,785 --> 00:42:07,914 ...آرامش در... در... در آرامش دروني 453 00:42:10,960 --> 00:42:15,147 هي ببين، هر کي که داري اون صداي تارپ و توروپ رو در مياري، ساکت باش 454 00:42:19,337 --> 00:42:20,748 ...آرامش 455 00:42:24,744 --> 00:42:27,193 اوه، زِنگ، عاليه 456 00:42:28,353 --> 00:42:31,085 الان منتظر خبرهاي خوش بودم 457 00:42:38,214 --> 00:42:39,353 استاد، استاد 458 00:42:40,086 --> 00:42:43,871 من... من... يه... يه خبر خيلي بد 459 00:42:44,484 --> 00:42:49,744 آه، شيفو خبر خبره ديگه، خوب و بد نداره که 460 00:42:50,899 --> 00:42:53,790 استاد، الهام شما... الهام شما درست بود 461 00:42:54,087 --> 00:42:57,166 تاي لانگ از زندان فرار کرده، و الان تو راهه 462 00:42:59,107 --> 00:43:00,619 ...اين يه خبر بده 463 00:43:01,667 --> 00:43:05,768 اگه مطمئن نباشي که جنگجوي اژدها نمي تونه جلوي اون رو بگيره 464 00:43:07,094 --> 00:43:10,345 پاندا؟ استاد، اون پاندا جنگجوي اژدها نيست 465 00:43:10,346 --> 00:43:13,361 اصلاً قرار نبود اون اينجا باشه اون يه تصادف بود 466 00:43:14,095 --> 00:43:16,144 تصادفي وجود نداره 467 00:43:17,733 --> 00:43:19,859 آره، مي دونم قبلاً هم اينو گفتين 468 00:43:20,797 --> 00:43:24,471 دو بار - خب، اونم تصادفي نبود - 469 00:43:24,864 --> 00:43:27,396 سه بار - دوست قديمي من - 470 00:43:27,829 --> 00:43:31,798 نه تو و نه پاندا، هيچکدوم نمي تونيد سرنوشت خودتون رو تعيين کنين 471 00:43:32,422 --> 00:43:35,221 مگر اينکه از اين خيال باطل بيرون بياين 472 00:43:36,112 --> 00:43:37,764 خيال باطل؟ - بله - 473 00:43:38,570 --> 00:43:40,109 يه نگاه به اين درخت بنداز، شيفو 474 00:43:40,753 --> 00:43:43,659 نميتونم کاري کنم که هر وقت دلم خواست شکوفه بزنه 475 00:43:43,659 --> 00:43:46,750 و يا قبل از موعد، ازش ميوه رسيده بخوام 476 00:43:47,255 --> 00:43:48,845 اما چيزهايي وجود داره که ما مي تونيم کنترل شون کنيم 477 00:43:51,376 --> 00:43:53,301 ميتونم هر وقت خواستم ميوه ها رو بچينم 478 00:43:54,881 --> 00:43:57,064 ...و هر کجا که خواستم 479 00:43:57,906 --> 00:43:59,613 دانه رو بکارم 480 00:44:00,437 --> 00:44:02,407 اين خيال باطل نيست، استاد 481 00:44:04,522 --> 00:44:10,646 آه درسته، اما بدون دخالت تو هم اون دانه رشد ميکنه تا يه درخت هلو بشه 482 00:44:11,347 --> 00:44:13,824 ممکنه آرزو کني که يه سيب يا يه پرتقال رشد کنه 483 00:44:14,424 --> 00:44:19,131 اما يه هلو برداشت مي کني - ولي يه هلو که نمي تونه "تاي لانگ" رو شکست بده - 484 00:44:19,995 --> 00:44:26,444 شايد بتونه، اگه تو مشتاق باشي و راهنمايي ش کني و پرورشش بدي 485 00:44:27,491 --> 00:44:29,081 و اونو باورش کني 486 00:44:29,472 --> 00:44:33,226 اما چجوري؟ چطور؟ من به کمک شما احتياج دارم، استاد 487 00:44:33,724 --> 00:44:37,052 نه، فقط کافيه که باور کني 488 00:44:37,911 --> 00:44:43,369 به من قول بده، شيفو قول بده، باورش مي کني 489 00:44:43,898 --> 00:44:48,493 من... من سعي خودمو مي کنم - خوبه - 490 00:44:51,710 --> 00:44:53,989 زمان من فرا رسيده 491 00:44:56,118 --> 00:44:59,823 تو بايد سفرت رو بدون من ادامه بدي 492 00:45:00,508 --> 00:45:03,868 ...چي؟ چي؟ چي داريد صبر کنيد 493 00:45:04,664 --> 00:45:05,898 استاد 494 00:45:06,508 --> 00:45:08,382 شما نمي تونيد من رو ترک کنيد 495 00:45:11,730 --> 00:45:14,773 تو بايد باور کني 496 00:45:15,729 --> 00:45:17,538 استاد 497 00:45:46,374 --> 00:45:49,510 من نترسيدم آره، جالبه شايد اون يه گرگه 498 00:45:50,140 --> 00:45:52,732 شايد تو ترسناک ترين راهزن منطقه ي هارجين باشي 499 00:45:53,409 --> 00:45:55,588 اما تو يه آشغال جمع کن شپشي هستي - جدي ميگي - 500 00:45:56,167 --> 00:45:58,081 پس، چطور از اونجا زنده بيرون اومدي؟ 501 00:45:59,088 --> 00:46:04,652 ،منظورم اينه که، راستش من اونو نگفتم اما اونو توي ذهنم داشتم بهش ميگفتم 502 00:46:05,574 --> 00:46:08,244 ...اگه اون مي تونست ذهنم رو بخونه، اون چي؟ 503 00:46:08,840 --> 00:46:10,839 ،سفارش تون آماده شد ازش خوشتون مياد؟ 504 00:46:13,231 --> 00:46:14,939 اين خيلي خوبه 505 00:46:15,292 --> 00:46:17,996 بي خيال، بايد سوپ بابام که از عناصر اسرار آميز تهيه شده رو امتحان کني 506 00:46:18,216 --> 00:46:20,170 راستش فقط خودش راز تهيه اونو ميدونه 507 00:46:20,832 --> 00:46:22,794 چي داري ميگي؟ اين خيلي شگفت انگيزه 508 00:46:23,111 --> 00:46:25,544 ماشالله، تو واقعاً يه آشپز خوبي - اي کاش دهنم بزرگتر بود - 509 00:46:25,544 --> 00:46:27,717 ببري، بايد يه بار امتحانش کني - ...ام... م... م... م - 510 00:46:28,060 --> 00:46:31,483 ميگن که جنگجوي اژدها مي تونه ماهها، بدون خوردن چيزي زنده بمونه 511 00:46:32,200 --> 00:46:36,266 و از شبنمِ برگ شجرالمعبد، انرژي تمام جهان رو بدست بياره 512 00:46:37,753 --> 00:46:39,982 حدس ميزنم بدنم هنوز نميدونه که جنگجوي اژدهاست 513 00:46:41,669 --> 00:46:46,190 ولي من بيشتر از شبنم و شربت کائنات احتياج دارم 514 00:46:51,279 --> 00:46:53,859 چيه؟ - اوه، هيچي، استاد شيفو - 515 00:46:57,187 --> 00:47:00,031 تو هرگز جنگجوي اژدها نميشي مگر اينکه 500 پوند از وزنت رو کم کني 516 00:47:00,031 --> 00:47:03,282 و دندون هات رو مسواک بزني اين چه سر وصدايي هست که شماها مي کنين؟ 517 00:47:03,613 --> 00:47:05,132 تويي که مي خندي؟ من هرگز تابحال در مورد اون نشنيده ام 518 00:47:05,615 --> 00:47:10,595 سخت کار کن پاندا، شايد يه روز تو هم يه گوش مثل گوشهاي من پيدا کني 519 00:47:12,361 --> 00:47:14,132 خوبه اوه اوه، آره 520 00:47:14,425 --> 00:47:16,502 گوش؟ خنده دار نيست؟ 521 00:47:16,925 --> 00:47:18,861 من که فکر مي کنم خيلي خنده داره - اون شيفو هستش - 522 00:47:19,195 --> 00:47:20,769 البته که شيفو هستش فکر مي کني دارم چي کار مي کنم؟ 523 00:47:23,740 --> 00:47:25,009 اوه، استاد شيفو 524 00:47:28,800 --> 00:47:31,549 شماها فکر مي کنين اين خنده داره تاي لانگ از زندان فرار کرده 525 00:47:31,549 --> 00:47:33,472 و شماها دارين مثل بچه ها رفتار مي کنين - چي؟ - 526 00:47:33,791 --> 00:47:37,385 ،داره مياد که طومار اژدها رو بدست بياره و تو تنها کسي هستي که مي توني جلوشو بگيري 527 00:47:41,346 --> 00:47:43,913 و منم بهت مي گم که اصلاً شوخي با مزه اي نبود 528 00:47:44,536 --> 00:47:47,815 من ميخوام... از وظيفه ام برم کنار چي؟ جدي ميگي؟ 529 00:47:48,318 --> 00:47:52,613 ...و من بايد... من... نه استاد "اوگوئي" جلوشو ميگيره 530 00:47:52,900 --> 00:47:55,150 !اون قبلاً هم اينکار رو کرده دوباره مي کنه - اوگوئي نميتونه - 531 00:47:56,618 --> 00:47:59,135 ديگه نميتونه - ها؟ - 532 00:47:59,473 --> 00:48:02,097 تنها اميد ما جنگجوي اژدها هست 533 00:48:02,097 --> 00:48:03,802 پاندا؟ - آره، پاندا - 534 00:48:03,803 --> 00:48:07,492 استاد، خواهش مي کنم، بذاريد ما جلوي "تاي لانگ" رو بگيريم اين چيزيه که شما ما رو براش آموزش دادين 535 00:48:07,492 --> 00:48:12,741 نه، اين تقدير تو نيست که "تاي لانگ" رو شکست بدي اين تقدير اونه 536 00:48:13,339 --> 00:48:14,714 کجا رفت؟ 537 00:48:21,614 --> 00:48:24,443 تو نمي توني بذاري بري يه جنگجوي واقعي هرگز تسليم نميشه 538 00:48:24,928 --> 00:48:25,911 ببين چجوري ميرم 539 00:48:28,979 --> 00:48:31,476 بابا بي خيال...، چه جوري من قراره تاي لانگ رو شکست بدم؟ 540 00:48:31,883 --> 00:48:33,725 من حتي نميتونم تو رو، روي پله ها شکست بدم 541 00:48:33,993 --> 00:48:36,944 تو شکستش ميدي چون تو جنگجوي اژدها هستي 542 00:48:37,839 --> 00:48:38,881 خودت هم اونو قبول نداري 543 00:48:39,781 --> 00:48:40,991 هيچوقت قبول نداشتي 544 00:48:41,381 --> 00:48:43,742 ،از همون لحظه ي اولي که من رسيدم اينجا داري سعي مي کني که از شرّم خلاص بشي 545 00:48:44,131 --> 00:48:45,700 آره، همينطور بود 546 00:48:46,717 --> 00:48:51,819 اما حالا من ازت ميخوام که به استادت اعتماد کني همونطور که من تصميم گرفتم به خودم اعتماد کنم 547 00:48:52,757 --> 00:48:56,430 ،تو استاد من نيستي و منم جنگجوي اژدها نيستم 548 00:48:56,431 --> 00:48:59,961 پس چرا نرفتي؟ با اينکه ميدونستي دارم سعي ميکنم از شرّت خلاص بشم 549 00:49:00,200 --> 00:49:02,173 ولي بازم موندي - آره... موندم - 550 00:49:03,043 --> 00:49:06,309 ...موندم چون هر باري که تو يه آجر به طرف سرم پرت مي کردي 551 00:49:06,794 --> 00:49:08,965 يا ميگفتي من بو ميدم، بهم بر مي خورد 552 00:49:09,805 --> 00:49:14,245 اما بدتر از اون، زندگي هر روزم بود که من رو بيشتر اذيت مي کرد 553 00:49:15,589 --> 00:49:19,259 ...من موندم چون فکر کردم اگه کسي بتونه منو عوض کنه 554 00:49:20,229 --> 00:49:23,073 ...بتونه از من يکي غير از من بسازه 555 00:49:23,388 --> 00:49:27,339 اين تو هستي، بزرگترين استاد کونگ فو در سرتاسر چين 556 00:49:28,045 --> 00:49:33,728 ولي نميتونم تو رو عوض کنم، نميتونم از تو يه جنگجوي اژدها بسازم و من نخواهم تونست 557 00:49:34,214 --> 00:49:36,934 بيخيال، تاي لانگ الان توي راهه 558 00:49:37,399 --> 00:49:39,977 و حتي اگه 100 سال هم براش طول بکشه تا خودش رو به اينجا برسونه 559 00:49:39,977 --> 00:49:43,915 چجوري ميخواي اين (اشاره به شکم) رو تبديل به جنگجوي اژدها بکني؟ 560 00:49:44,289 --> 00:49:45,622 ها؟ 561 00:49:47,792 --> 00:49:48,870 چجوري؟ 562 00:49:50,245 --> 00:49:51,857 چطور؟ 563 00:49:53,981 --> 00:49:55,681 چطوري؟ - نميدونم - 564 00:50:04,338 --> 00:50:06,371 نميدونم 565 00:50:13,717 --> 00:50:16,279 فکرش رو مي کردم 566 00:50:53,405 --> 00:50:55,920 واسه همينه که بهم آموزش دادي 567 00:51:03,204 --> 00:51:04,694 ببري 568 00:51:08,032 --> 00:51:09,596 سعي نکنين جلوي منو بگيرين 569 00:51:12,829 --> 00:51:14,693 نمي خواييم جلوت رو بگيريم - چي؟ - 570 00:51:15,093 --> 00:51:17,219 داريم باهات مياييم 571 00:52:30,289 --> 00:52:33,555 چيه؟ وقتي ناراحت ميشم عادت دارم بخورم، خوبه؟ 572 00:52:34,870 --> 00:52:36,459 لازم نيست توضيح بدي 573 00:52:36,697 --> 00:52:40,336 فکر کردم ميمونِ، آخه اون کلوچه هاي بادامي اش رو نوي قفسه بالا مخفي مي کنه 574 00:53:01,437 --> 00:53:02,855 به ميمون چيزي نگو 575 00:53:03,407 --> 00:53:04,446 خودت رو ببين 576 00:53:04,744 --> 00:53:09,165 آره ، مي دونم، تو از من نفرت داري - نه، منظورم اينه که، چجوري رفتي اون بالا؟ - 577 00:53:09,618 --> 00:53:14,565 ...نمي دونم... من فقط نمي دونم، فقط مي خواستم کلوچه ها رو بگيرم 578 00:53:15,043 --> 00:53:20,357 و الان تو 10 پا، از زمين فاصله داري و يه پا باز فوق العاده رو هم انجام دادي 579 00:53:20,890 --> 00:53:25,592 نه، اين؟ اين فقط يه تصادف بود 580 00:53:29,606 --> 00:53:31,917 تصادفي وجود نداره 581 00:53:32,872 --> 00:53:33,982 با من بيا 582 00:53:42,106 --> 00:53:44,778 ميدونم تو داري سعي مي کني همش مرموز و کونگ فويي باشي 583 00:53:45,621 --> 00:53:48,248 اما ميتوني حداقل بهم بگي که داريم کجا ميريم؟ 584 00:53:57,998 --> 00:54:03,501 من رو اين همه راه کشوندي واسه يه حمام کردن؟ 585 00:54:07,298 --> 00:54:12,297 پاندا، ما کثافت هامون رو در برکه اشکهاي ترسان نمي شوريم 586 00:54:12,763 --> 00:54:14,482 ...آه... برکه ي 587 00:54:14,781 --> 00:54:19,500 اينجا جاييه که اوگوئِي رازهاي هماهنگي و تمرکز رو کشف کرد 588 00:54:19,501 --> 00:54:23,607 اينجا محل تولد کونگ فو هست 589 00:54:37,657 --> 00:54:40,691 دلت ميخواد کونگ فو ياد بگيري؟ - بله - 590 00:54:40,936 --> 00:54:45,706 پس من استادت هستم - باشه - 591 00:54:47,582 --> 00:54:49,846 گريه نکن - باشه - 592 00:54:55,688 --> 00:55:01,126 ،زماني که تو روي کونگ فو تمرکز ميکني زمانيکه تو تمرکز ميکني، بوي تعفن ميدي 593 00:55:01,658 --> 00:55:06,213 ولي شايد تقصير منه، نميتونم تو رو به شيوه ي گروه پنج آموزش بدم 594 00:55:06,883 --> 00:55:11,275 و ميبينم، تنها راهي که ميشه به تو آموزش داد از اين راهه 595 00:55:11,771 --> 00:55:13,864 عاليه، چون من گرسنمه 596 00:55:15,209 --> 00:55:19,149 خوبه، وقتيکه آموزش ديدي ممکنه بتوني بخوريش 597 00:55:20,000 --> 00:55:21,965 بيا شروع کنيم 598 00:56:32,869 --> 00:56:34,029 بعد از تو، پاندا 599 00:56:34,029 --> 00:56:38,340 به همين سادگي؟ بدون مقدمه چيني؟ بدون ده مايل دوندگي؟ 600 00:56:39,206 --> 00:56:43,936 من عهد کردم تا بهت آموزش بدم و الان تو آموزش ديده اي تو آزادي که بخوري 601 00:56:49,407 --> 00:56:50,470 لذت ببر 602 00:56:52,417 --> 00:56:55,369 هي - گفتم آزادي که بخوري - 603 00:56:55,735 --> 00:56:57,541 يه دونه از اين پودينگ ها رو بخور 604 00:57:06,074 --> 00:57:08,608 آزادي که بخوري - آزادم؟ - 605 00:57:08,982 --> 00:57:09,935 همينطوره 606 00:58:36,195 --> 00:58:38,331 گرسنه نيستم 607 00:58:41,504 --> 00:58:43,722 استاد 608 00:59:13,032 --> 00:59:13,997 قطعش کن 609 00:59:31,500 --> 00:59:35,184 جنگجوي اژدها کجاست؟ - چطور نميشناسيش وقتي داري بهش نگاه نکني؟ - 610 00:59:36,282 --> 00:59:38,158 تو فکر مي کني من احمقم 611 00:59:38,543 --> 00:59:42,099 ميدونم که تو جنگجوي اژدها نيستي هيچ کدوم از شماها نيستين 612 00:59:42,101 --> 00:59:45,488 شنيدم که چطور از آسمان مثل يه گلوله آتيش پايين افتاد 613 00:59:45,488 --> 00:59:49,965 و با همه ي جنگجو هايي که تا حالا بوده، فرق ميکنه 614 00:59:50,560 --> 00:59:52,579 پو"؟" - پس اسمش اينه - 615 00:59:53,702 --> 00:59:55,561 "پو" 616 00:59:55,863 --> 00:59:58,560 سرانجام... يه حريف شايسته 617 00:59:58,873 --> 01:00:02,015 نبرد ما افسانه اي خواهد بود 618 01:00:21,969 --> 01:00:23,890 ،ما اينو نگه ميداريم برو به اون کمک کن 619 01:00:48,220 --> 01:00:50,132 ميمون - برو - 620 01:01:02,810 --> 01:01:04,020 مانتيس 621 01:01:08,755 --> 01:01:10,456 حالا 622 01:01:56,089 --> 01:01:58,165 شيفو، خوب بهتون آموزش داده 623 01:02:01,259 --> 01:02:03,731 ولي همه چي رو به بهتون ياد نداده 624 01:02:08,465 --> 01:02:10,680 کارت رو خيلي خوب انجام دادي، پاندا - خيلي خوب؟ - 625 01:02:11,103 --> 01:02:14,087 خيلي خوب؟ کولاک کردم 626 01:02:15,543 --> 01:02:19,018 نشان يک قهرمان واقعي، تواضع اون هست 627 01:02:19,421 --> 01:02:23,556 ولي بله کولاک کردي 628 01:02:31,197 --> 01:02:33,105 بچه ها... بچه ها 629 01:02:33,417 --> 01:02:35,067 اونها مُردن نه، دارن نفس ميکِشن 630 01:02:35,434 --> 01:02:37,333 اونها خوابن؟ نه، چشماشون بازه 631 01:02:37,638 --> 01:02:39,950 ما حريف مهارت بالاي اون نشديم 632 01:02:40,188 --> 01:02:42,042 اون قوي تر شده 633 01:02:42,267 --> 01:02:44,518 کي؟ تاي لانگ؟ قويتر شده؟ 634 01:02:45,606 --> 01:02:47,701 و خيلي سريعه "ببخشيد، "پو 635 01:02:50,215 --> 01:02:53,200 فکر کرديم مي تونيم جلوشو بگيريم - اون مي تونست شما رو بکُشه - 636 01:02:53,656 --> 01:02:56,827 چرا ما رو نکُشت؟ - ...واسه اينکه شما بتونيد برگرديد اينجا و - 637 01:02:56,827 --> 01:02:59,688 وحشت در دلمون بندازيد اما نخواهد تونست 638 01:03:00,170 --> 01:03:02,857 شايدم تونسته... منظورم اينه که يه کمي 639 01:03:03,825 --> 01:03:06,528 من خيلي ترسيدم - تو ميتوني شکستش بدي، پاندا - 640 01:03:07,126 --> 01:03:11,095 شوخي مي کني؟ ...اگه اينها نتونستن... اينا که پنج تا استاد هستن 641 01:03:11,344 --> 01:03:12,593 من که فقط خودم تنهام 642 01:03:12,593 --> 01:03:16,467 اما تو چيزي داري که هيچ کس ديگه اي نداره 643 01:03:21,826 --> 01:03:23,817 واقعاً مطمئني که من آماده ام؟ 644 01:03:23,818 --> 01:03:26,468 "تو آماده اي، "پو 645 01:04:16,399 --> 01:04:18,961 و حالا، طومار اژدها 646 01:04:19,956 --> 01:04:21,942 مال توئه - صبر کن - 647 01:04:22,976 --> 01:04:25,598 اگه من بخونمش چه اتفاقي ميوفته؟ - هيچ کس نميدونه - 648 01:04:25,599 --> 01:04:28,663 ولي افسانه ها ميگن تو قادر خواهي بود تا صداي بهم خوردن بال هاي پروانه رو هم بشنوي 649 01:04:28,663 --> 01:04:31,010 وآو، جدي؟ خيلي مشتيه - بله - 650 01:04:31,492 --> 01:04:36,598 ،و ميتوني نور رو در عميق ترين چاه هم ببيني احساس خواهي کرد که دنيا داره دور تو ميگرده 651 01:04:36,975 --> 01:04:41,009 واو، مي تونم با ضربه مشتم ديوار رو سوراخ کنم؟ مي تونم چهار تا چهار تا پشتک وارو بزنم؟ 652 01:04:41,010 --> 01:04:44,009 تمرکز کن، تمرکز کن - اوه، باشه، باشه - 653 01:04:44,698 --> 01:04:46,979 بخونش "پو" و سرنوشتت رو تعيين کن 654 01:04:47,411 --> 01:04:51,414 بخونش و جنگجوي اژدها بشو 655 01:04:58,633 --> 01:05:00,539 نميشه بازش کرد 656 01:05:02,305 --> 01:05:03,429 باز شو، بازشو، حالا 657 01:05:06,335 --> 01:05:06,889 ممنون 658 01:05:07,996 --> 01:05:10,101 احتمالاً برات شل کرده بودمش 659 01:05:11,975 --> 01:05:13,602 خيلي خب، بازش ميکنم 660 01:05:25,229 --> 01:05:26,867 خاليه - چي؟ - 661 01:05:27,431 --> 01:05:30,290 ايناها، ببين - نه، من نبايد بهش نگاه کنم - 662 01:05:36,115 --> 01:05:41,864 خاليه، نمي فهمم نمي فهمم 663 01:05:42,640 --> 01:05:48,847 خب، پس با اين تفاسير ظاهراً "اوگوئي" يه لاک پشت پير ديوونه بوده 664 01:05:48,849 --> 01:05:51,383 نه، "اوگوئي" از همه ما خردمندتر بود 665 01:05:51,618 --> 01:05:55,441 اوه، بس کن ببينش او شانسي من رو انتخاب کرد 666 01:05:55,753 --> 01:05:57,643 البته که من جنگجوي اژدها نيستم 667 01:05:58,893 --> 01:06:00,111 منو باش دارم واسه کي چرت و پرت ميگم 668 01:06:01,113 --> 01:06:03,850 اما چه کسي جلوي تاي لانگ رو مي گيره؟ - اون همه چي رو از بين مي بره - 669 01:06:04,064 --> 01:06:06,252 و همه کس رو - نه - 670 01:06:07,558 --> 01:06:12,635 دره رو تخليه کنيد شما بايد از روستاييان در مقابل يورش تاي لانگ محافظت کنين 671 01:06:12,839 --> 01:06:14,043 شما چي، استاد؟ 672 01:06:14,359 --> 01:06:15,699 من باهاش مي جنگم - چي؟ - 673 01:06:15,935 --> 01:06:19,308 من ميتونم به قدر کافي اونو معطل کنم تا همه فرار کنن 674 01:06:19,654 --> 01:06:22,080 اما شيفو، اون تو رو مي کُشه 675 01:06:22,466 --> 01:06:25,559 آخرش بايد تاوان اشتباهي که مرتکب شدم رو بپردازم 676 01:06:25,877 --> 01:06:27,638 همه تون گوش کنيد 677 01:06:27,968 --> 01:06:31,594 زمان آن فرا رسيده که سفرتون را بدون من ادامه بديد 678 01:06:31,814 --> 01:06:35,340 افتخار مي کنم که استاد شما بودم 679 01:06:55,988 --> 01:06:57,796 بايد اونها رو صحيح و سالم از اينجا بيرون ببريم 680 01:06:58,019 --> 01:06:59,844 بيا کوچولو بريم مامانت رو پيدا کنيم 681 01:07:00,222 --> 01:07:03,625 افعي، کشاورزهاي جنوبي ترين منطقه ها رو جمع کن مانتيس، شمالي ها رو 682 01:07:03,858 --> 01:07:06,016 ماهيخوار، مسير رو روشن کن 683 01:07:24,835 --> 01:07:27,696 نگاه کن، اون جنگجوي اژدهاست 684 01:07:36,548 --> 01:07:37,752 سلام بابا 685 01:07:38,381 --> 01:07:39,462 پو 686 01:07:45,601 --> 01:07:47,424 خيلي خوب شد که برگشتي پسرم 687 01:07:50,445 --> 01:07:52,940 خوب شد برگشتم - "بيا بريم، "پو - 688 01:07:56,301 --> 01:08:02,316 ،وقتشه که بريم يه جاي ديگه مغازه رو باز کنيم آينده رشته فرنگي سبزيجات ريز ريز شده هست 689 01:08:02,633 --> 01:08:06,886 دراز دراز قطعه کردن ديگه کافيه ...همينطور، داشتم فکر مي کردم که 690 01:08:07,134 --> 01:08:11,943 شايد ما ايندفعه يه آشپزخونه داشته باشيم که تو پابندش بشي 691 01:08:12,928 --> 01:08:14,304 خوشت مياد؟ 692 01:08:20,339 --> 01:08:23,850 پو"، متاسفم که کارت به نتيجه نرسيد" 693 01:08:24,000 --> 01:08:28,428 اون به اين معني نيست که تو نتونستي انجامش بدي 694 01:08:31,977 --> 01:08:36,165 پو"، چيزهاي ديگه رو فراموش کن" سرنوشت انتظارت رو مي کشه 695 01:08:36,490 --> 01:08:40,822 ما خاندان رشته فرنگي هستيم سوپ عميقاً در رگ هامون جريان داره 696 01:08:41,492 --> 01:08:47,306 نمي دونم بابا صادقانه بگم، بعضي اوقات نميتونم باور کنم که من پسر حقيقي شما هستم 697 01:08:50,793 --> 01:08:56,545 پو"،فکر مي کنم وقتشه که چيزي رو بهت بگم که" سالها قبل بايد بهت مي گفتم 698 01:08:59,249 --> 01:09:00,358 بسيار خب 699 01:09:01,798 --> 01:09:06,374 دستور سرّيِ تهيه ي سوپ مخصوص 700 01:09:08,689 --> 01:09:11,968 بيا جلوتر ...مواد اوليه اسرار آميز 701 01:09:13,411 --> 01:09:15,780 هيچي نيست - ها؟ - 702 01:09:16,001 --> 01:09:18,035 درست شنيدي، هيچي 703 01:09:18,008 --> 01:09:20,300 هيچ راز سرّي وجود نداره 704 01:09:20,314 --> 01:09:23,749 يه لحظه، يه لحظه اون فقط يه سوپ رشته فرنگي ساده قديميه؟ 705 01:09:23,800 --> 01:09:26,327 يه جور سس مخصوص يا چيز ديگه بهش اضافه نمي کني؟ 706 01:09:26,548 --> 01:09:29,222 مجبور نيستم که اينکار رو بکنم ...براي اينکه يه کاري رو خاص و ويژه بکني 707 01:09:29,569 --> 01:09:33,392 کافيه فقط باور کني که اون خاص و ويژه هست 708 01:09:41,939 --> 01:09:44,517 هيچ راز سرّي وجود نداره 709 01:10:06,700 --> 01:10:09,773 من اومدم خونه، استاد 710 01:10:09,800 --> 01:10:13,000 اين ديگه خونه ي تو نيست و من هم ديگه استاد تو نيستم 711 01:10:13,100 --> 01:10:16,580 آره، تو يه شاگرد تازه داري 712 01:10:16,850 --> 01:10:19,850 خب اين "پو" کجاست؟ 713 01:10:21,554 --> 01:10:25,487 فکر ميکني ازش ترسيدم؟ - اين نبرد بين من و توست - 714 01:10:26,800 --> 01:10:32,947 پس اين چيزيه که ميخواي - اين همون چيزيه که بايد باشه - 715 01:10:46,199 --> 01:10:50,300 من 20 سال در زندان بودم، به خاطر ضعف تو 716 01:10:50,350 --> 01:10:53,053 پيروي از استاد نشانه ضعف نيست 717 01:10:53,103 --> 01:10:55,961 تو مي دونستي من جنگجوي اژدهام 718 01:10:56,100 --> 01:11:02,277 تو هميشه مي دونستي اما وقتيکه که اوگوئِي مخالفت کرد 719 01:11:02,305 --> 01:11:04,385 تو چي کار کردي؟ 720 01:11:05,038 --> 01:11:07,650 تو چي کار کردي؟ 721 01:11:09,500 --> 01:11:11,492 هيچي - قرار نبود تو جنگجوي اژدها بشي - 722 01:11:11,869 --> 01:11:15,770 تقصير من نبود - تقصير تو نبود؟ - 723 01:11:15,779 --> 01:11:17,990 کي کله ام رو با اين آرزوها پر کرد؟ 724 01:11:18,000 --> 01:11:20,550 کي اينقدر منو تمرين داد تا استخوان هام ترک بردارن؟ 725 01:11:20,551 --> 01:11:24,024 چه کسي من و سرنوشتم رو انکار کرد؟ 726 01:11:32,531 --> 01:11:35,110 اون هرگز تصميمي نبود که من اتخاذ کنم 727 01:11:40,000 --> 01:11:41,850 الان هست 728 01:11:47,200 --> 01:11:52,730 طومار رو بده بهم - ترجيح ميدم بميرم - 729 01:12:42,000 --> 01:12:45,400 تا حالا هر کاري کردم، فقط براي اين بود که سربلندت کنم 730 01:12:45,500 --> 01:12:47,640 بهم بگو تا چه اندازه غرور داري شيفو 731 01:12:48,800 --> 01:12:49,800 ...بگو 732 01:12:50,500 --> 01:12:52,501 بگـــو 733 01:13:02,200 --> 01:13:06,352 من... منم هميشه بهت افتخار مي کردم 734 01:13:07,001 --> 01:13:11,909 از همون لحظه ي اول، من بهت افتخار مي کردم 735 01:13:13,000 --> 01:13:17,267 و اين غرورم بود که چشمام رو کور کرد 736 01:13:17,577 --> 01:13:21,492 من خيلي دوست داشتم ببينم که تو چي ميشي 737 01:13:21,890 --> 01:13:26,349 و چي از آب در ميايي 738 01:13:26,950 --> 01:13:30,000 من... من متاسفم 739 01:13:39,000 --> 01:13:43,396 من معذرت خواهي تو رو نميخوام من طومارم رو ميخوام 740 01:13:45,017 --> 01:13:47,100 چي؟ 741 01:13:47,598 --> 01:13:49,556 اون کجاست؟ 742 01:13:49,571 --> 01:13:54,257 جنگجوي اژدها اونو گرفت و تا الان حتما از مرز چين خارج شده 743 01:13:55,037 --> 01:13:59,700 هرگز دستت به اون طومار نميرسه، تاي لانگ هرگز 744 01:14:00,505 --> 01:14:01,568 هرگز 745 01:14:02,950 --> 01:14:04,178 !هي 746 01:14:08,950 --> 01:14:10,773 پله ها 747 01:14:12,583 --> 01:14:14,215 تو کي هستي؟ 748 01:14:14,946 --> 01:14:19,854 رفيق، من جنگجوي اژدها هستم 749 01:14:22,516 --> 01:14:24,516 تو؟ 750 01:14:24,780 --> 01:14:27,400 اون؟... اون يه پانداست تو يه پاندا هستي 751 01:14:27,800 --> 01:14:30,233 ميخواي چيکار کني، گنده بک؟ روم بشيني؟ 752 01:14:30,601 --> 01:14:32,401 منو وسوسه نکن 753 01:14:32,500 --> 01:14:35,600 حالا، ميخوام از اين استفاده کنم 754 01:14:36,681 --> 01:14:39,180 مي خواييش، بيا بگيرش 755 01:14:40,334 --> 01:14:42,198 بالاخره 756 01:15:07,313 --> 01:15:10,107 اون طومار مال منه 757 01:16:38,595 --> 01:16:41,237 اون طومار بهش نيرو ميده 758 01:16:41,543 --> 01:16:44,081 نــــه 759 01:17:19,061 --> 01:17:22,460 بالاخره اوه، آره 760 01:17:23,388 --> 01:17:27,747 نيروي طومار اژدها مال منه 761 01:17:33,055 --> 01:17:35,670 هيچي نيست 762 01:17:37,003 --> 01:17:40,509 عيب نداره، منم دفعه اول متوجه ش نشدم 763 01:17:40,785 --> 01:17:45,054 چي؟ - هيچ زار سرّي وجود نداره - 764 01:17:47,492 --> 01:17:50,812 فقط خودت هستي 765 01:17:58,679 --> 01:18:01,147 بس کن الان خودمو خراب مي کنم 766 01:18:03,006 --> 01:18:08,025 نکن، نه، نکن 767 01:19:14,052 --> 01:19:18,796 تو نمي توني منو شکست بدي 768 01:19:22,961 --> 01:19:24,923 تو 769 01:19:25,003 --> 01:19:30,021 تو فقط يه پانداي چاق گنده هستي 770 01:19:30,238 --> 01:19:33,203 من يه پانداي چاق گنده نيستم 771 01:19:33,504 --> 01:19:37,741 من پانداي چاق گنده ويژه هستم 772 01:19:38,004 --> 01:19:41,500 گرفتن انگشت به طريقه ي ووشي؟ - اوه، تو اين طرز گرفتن رو مي دوني؟ - 773 01:19:41,501 --> 01:19:45,603 داري بلوف ميزني، تو داري بلوف ميزني شيفو اونو بهت ياد نداده 774 01:19:45,605 --> 01:19:49,001 نه... خودم ياد گرفتم 775 01:19:49,014 --> 01:19:51,000 اسکادووش 776 01:20:09,440 --> 01:20:11,205 ببينيد 777 01:20:12,000 --> 01:20:14,000 جنگجوي اژدها 778 01:20:41,073 --> 01:20:46,414 اون پسر منه، اون جنگجوي محبوب کونگ فو، پسر منه 779 01:20:48,194 --> 01:20:49,350 آره 780 01:20:51,204 --> 01:20:52,594 ممنون بابا 781 01:21:01,851 --> 01:21:03,600 سلام بچه ها 782 01:21:08,031 --> 01:21:11,759 استاد استاد 783 01:21:13,448 --> 01:21:17,779 استاد؟ استاد شيفو؟ 784 01:21:30,280 --> 01:21:34,290 استاد شيفو، شيفو، حالت خوبه؟ 785 01:21:36,078 --> 01:21:39,041 پو"، تو زنده اي" 786 01:21:39,519 --> 01:21:40,900 يا هر دو تا مون مرده ايم 787 01:21:41,042 --> 01:21:42,600 نه استاد، من نمردم 788 01:21:43,003 --> 01:21:46,376 من "تاي لانگ" رو شکست دادم - شکستش دادي؟ - 789 01:21:50,005 --> 01:21:55,778 واو... درست مثل پيشگويي اوگوئِي 790 01:21:56,056 --> 01:21:59,277 تو جنگجوي اژدها هستي 791 01:22:00,000 --> 01:22:04,000 تو صلح و آرامش رو به اين درّه آوردي 792 01:22:05,831 --> 01:22:11,187 و همينطور براي من ممنونم 793 01:22:12,189 --> 01:22:14,763 ممنونم، پو 794 01:22:15,513 --> 01:22:18,007 ممنونم، ممنونم 795 01:22:24,015 --> 01:22:25,990 نه، استاد 796 01:22:26,300 --> 01:22:28,990 نه، نه، نه... نمير شيفو، خواهش مي کنم 797 01:22:29,029 --> 01:22:34,046 من نمردم، احمق آه، جنگجوي اژدها 798 01:22:34,830 --> 01:22:40,000 من واقعاً به آرامش رسيدم... بالاخره 799 01:22:42,453 --> 01:22:45,282 پس، من ديگه نبايد حرف بزنم 800 01:22:46,307 --> 01:22:48,266 اگه بتوني 801 01:23:06,007 --> 01:23:09,285 ميخواي يه چيزي بگيريم بخوريم؟ 802 01:23:10,004 --> 01:23:12,674 آره 803 01:23:15,675 --> 01:23:22,675 soorena_asemooni :ترجمه :.:.: 9movie.co :.:.: