1 00:01:03,280 --> 00:01:04,714 بريم 2 00:01:09,389 --> 00:01:11,255 من خاليم، من خاليم نميبينم 3 00:01:11,326 --> 00:01:13,694 وقت خودت بدو 4 00:01:13,763 --> 00:01:15,823 بدو برو ، برو 5 00:01:15,900 --> 00:01:18,803 بريم دفاع، دفاع 6 00:01:18,872 --> 00:01:20,033 يالا، مرد 7 00:01:20,207 --> 00:01:22,607 بدو بدو توپ رو کنترل کن 8 00:01:22,676 --> 00:01:25,146 بالتون، من خاليم جمعش کن. برم 9 00:01:25,214 --> 00:01:27,707 خيلي خب، بريم تکون بخورين 10 00:01:27,785 --> 00:01:30,654 مواظب باش نره 11 00:01:30,724 --> 00:01:33,819 بگيرش 12 00:01:33,895 --> 00:01:35,921 اون نتيجه نيمه بازيه 13 00:01:35,998 --> 00:01:38,730 در بازي فينال ما، با دبيرستان وست نايتز 14 00:01:38,802 --> 00:01:42,740 مدافع عنوان قهرماني 15 00:01:42,743 --> 00:01:44,769 شانزده دقيقه در بازي باقي مونده 16 00:02:06,948 --> 00:02:09,975 خيلي خب، ديگه ببخشيد و اينا نداريم. باشه؟ 17 00:02:10,052 --> 00:02:13,991 اسکوربورد رو فراموش کنين چون اين شماره ست که مهمه 18 00:02:14,059 --> 00:02:18,897 شانزده. 16 دقيقه وقت تو اون بازي مونده 19 00:02:18,967 --> 00:02:22,199 فقط 16 دقيقه تو فصل مونده 20 00:02:22,272 --> 00:02:26,074 و سال آخر هم هست .... بچه ها 21 00:02:28,882 --> 00:02:31,944 شما فقط 16 دقيقه وقت دارين که اين لباس تنتون باشه 22 00:02:34,089 --> 00:02:35,421 پس يه کاري کنين حساب کنن 23 00:02:37,329 --> 00:02:40,356 شانزده دقيقه براي يه تيم بودن 24 00:02:43,972 --> 00:02:45,030 کاپيتان 25 00:02:48,846 --> 00:02:49,973 خيلي خب 26 00:02:51,183 --> 00:02:52,515 هي، بچه ها 27 00:02:54,021 --> 00:02:56,115 حالا، سرمربي 28 00:02:56,191 --> 00:02:58,717 ما همه 16 دقيقه بعدي رو به خاطر خواهيم داشت 29 00:02:58,795 --> 00:03:00,958 براي مدت طولاني بعد از اينکه دبيرستان رو ترک کرديم 30 00:03:02,435 --> 00:03:03,869 پس يا الانه يا هيچوقت 31 00:03:10,180 --> 00:03:12,149 تيم چي؟ وايلدکتز 32 00:03:12,216 --> 00:03:13,844 تيم چي؟ وايلدکتز 33 00:03:13,919 --> 00:03:16,115 تيم چي؟ وايلدکتز 34 00:03:20,662 --> 00:03:24,533 16 دقيقه مونده بهتره انجامش بدي 35 00:03:24,602 --> 00:03:29,008 16 دقيقه مونده حاضر شين، يالا 36 00:03:29,076 --> 00:03:33,412 16دقيقه ديگه وقت تموم ميشه 37 00:03:33,483 --> 00:03:37,285 16 دقيقه ديگه در پيشه 38 00:03:37,355 --> 00:03:41,488 16 دقيقه ديگه که انجامش بدي 39 00:03:41,562 --> 00:03:45,226 16 دقيقه ديگه تا وقتي که شماره يک بشيم 40 00:03:48,639 --> 00:03:50,232 جمع کنين. بريم 41 00:03:50,308 --> 00:03:54,077 يالا، يالا 42 00:03:54,982 --> 00:03:56,177 جاضر؟ 43 00:03:57,153 --> 00:03:58,314 بريم 44 00:03:58,388 --> 00:04:02,793 حالا وقتشه 45 00:04:02,862 --> 00:04:06,391 بايد درونش رو ببيني ، حالا بزن 46 00:04:06,468 --> 00:04:07,560 امتياز 47 00:04:07,636 --> 00:04:09,628 بايد با هم کار کنيم دفاع 48 00:04:09,706 --> 00:04:11,470 توپ رو بده من 49 00:04:11,542 --> 00:04:14,513 توپ رو تو کنترل نگه دار، بذار از پايين شهر پرواز کنه 50 00:04:14,580 --> 00:04:16,572 سه تا ديگه 51 00:04:16,650 --> 00:04:18,517 نشونشون بدين که ما بهتر ميتونيم باشيم راه نداره 52 00:04:18,586 --> 00:04:20,020 يالا، پسرا 53 00:04:20,089 --> 00:04:24,357 جوري که ما امشب بازي ميکنيم چيزيه که پشت سر ميذاريم 54 00:04:24,428 --> 00:04:28,265 همه اش همين الان مياد، با ماست 55 00:04:28,335 --> 00:04:31,134 بريم پس کاري که ميکنيم 56 00:04:31,206 --> 00:04:32,799 تيم 57 00:04:32,875 --> 00:04:35,937 بايد درستش کنيم 58 00:04:36,013 --> 00:04:37,447 اين آخرين باره که درستش کنيم 59 00:04:37,516 --> 00:04:40,111 اين آخرين شانسه که اونو شب خودمون کنيم 60 00:04:40,187 --> 00:04:42,280 ما بايد نشون بديم که چه کاره هستيم 61 00:04:42,356 --> 00:04:44,416 با هم کار کنين استراحت 62 00:04:44,493 --> 00:04:48,262 اين آخرين شانسه که منظورمون رو برسونيم تاريخ ميفهمه که کي هستيم 63 00:04:48,333 --> 00:04:53,000 اين آخرين بازيه پس درستش کنيم، يا الانه يا هيچوقت 64 00:04:55,409 --> 00:04:57,811 هي. اون خطاست اوه، عزيزم 65 00:04:59,950 --> 00:05:03,353 تو خوبي؟ يالا، توني 66 00:05:05,860 --> 00:05:07,885 بريم، رفيق 67 00:05:09,265 --> 00:05:11,929 تروي 68 00:05:12,003 --> 00:05:15,133 الان من به سختي ميتونم نفس بکشم 69 00:05:15,208 --> 00:05:20,045 اوه، ميتوني بکني ، فقط بدون که من باور دارم 70 00:05:20,115 --> 00:05:23,086 و اون همه چيزيه که واقعا لازم دارم 71 00:05:23,153 --> 00:05:25,179 پس يالا منو قوي کن 72 00:05:25,257 --> 00:05:28,125 وقتشه که بلند شي وقت بازيه 73 00:05:28,195 --> 00:05:31,792 وايلدکتز برو، آره، ما شماره يک هستيم 74 00:05:37,309 --> 00:05:38,902 خطا 75 00:05:38,978 --> 00:05:40,537 آره درسته 76 00:05:40,614 --> 00:05:42,275 چي؟ آره 77 00:05:42,350 --> 00:05:44,478 بذار بشنم که ميگي، هي هي ، آره 78 00:05:48,125 --> 00:05:50,595 سه نفر منو دارن نميتونم بندازم 79 00:05:50,663 --> 00:05:53,565 ميخواي چيکار کني؟ راکت رو بياريم تو 80 00:05:53,634 --> 00:05:55,535 راکت؟ 81 00:05:55,604 --> 00:05:57,869 تروي، تو دو امتياز فاصله داري از ميدونم 82 00:05:57,941 --> 00:06:00,604 فقط توپ رو بده من باشه 83 00:06:00,678 --> 00:06:03,444 راکت، يالا راکت، تو بازي هستي 84 00:06:03,516 --> 00:06:04,541 برو اينجا 85 00:06:04,619 --> 00:06:05,607 برو تکون بخور 86 00:06:05,686 --> 00:06:07,119 برو برو، تکون بخور 87 00:06:07,823 --> 00:06:09,553 آره، اوه، آره 88 00:06:09,626 --> 00:06:11,754 آروم، باشه؟ 89 00:06:11,829 --> 00:06:14,595 خيلي خب، چشمات به من باشه 90 00:06:32,595 --> 00:06:33,584 يالا 91 00:06:37,636 --> 00:06:38,695 بزن 92 00:06:45,748 --> 00:06:46,738 آره 93 00:06:48,119 --> 00:06:51,113 ما برديم، رفيق، برديم. تو خوبي؟ 94 00:06:53,293 --> 00:06:56,822 آره ، آره 95 00:06:56,899 --> 00:06:58,299 آره 96 00:07:01,406 --> 00:07:03,535 اون چيزيه که فکر ميکردم، آره 97 00:07:13,192 --> 00:07:15,525 محکمتر چد، درخت 98 00:07:20,470 --> 00:07:21,664 خونه عزيز 99 00:07:24,109 --> 00:07:27,274 من براي يه پمپ سوخت جديد دارم پس انداز ميکنم 100 00:07:36,028 --> 00:07:37,428 هي، جمعش کن 101 00:07:39,033 --> 00:07:40,830 چطوري، دختر؟ من خوبم 102 00:07:40,901 --> 00:07:42,767 برگشت عالي اي بود ممنون 103 00:07:42,837 --> 00:07:44,863 اون دم رو بپا، خطرناکه تو ميدوني 104 00:07:44,940 --> 00:07:48,379 فوق العاده ست، ما برديم فکر نميکردم اونا بر ميگردن 105 00:07:48,447 --> 00:07:49,607 هي 106 00:07:49,681 --> 00:07:52,412 تبريک ممنون، ميتونم يه دونه براي تو درست کنم؟ 107 00:07:52,485 --> 00:07:55,115 من يکي از همه چيز ميخوام ما جشن گرفتيم؟ 108 00:07:55,190 --> 00:07:56,681 چه خبر؟ 109 00:07:56,759 --> 00:07:58,785 برگشت به قهرماني آره، ممنون 110 00:07:58,862 --> 00:08:01,230 مربي، چند تا کمد خالي گرفته؟ 111 00:08:01,300 --> 00:08:02,734 اميدوارم خيلي نباشه 112 00:08:02,803 --> 00:08:04,930 چارلي دنفورس فصل ديگه ميره تو بازي 113 00:08:05,005 --> 00:08:06,735 صندلي رديف اول خوب ميشه 114 00:08:06,808 --> 00:08:10,577 اون کار تيمي که من امشب ديدم، اون تاييد ميکنه وقتي شانس آخر رو ول ميکني 115 00:08:10,648 --> 00:08:12,981 اون جور بازيکن ها رو من دنبالشم 116 00:08:13,051 --> 00:08:15,543 ما تو لباس ردهاک ميبينمت؟ 117 00:08:15,621 --> 00:08:17,419 تمومه آمين، بهش 118 00:08:17,491 --> 00:08:19,119 برو يکم خوش بگذرون باشه 119 00:08:19,194 --> 00:08:21,630 تبريک، تروي هي، ممنون 120 00:08:21,698 --> 00:08:22,757 سلام، رفيق 121 00:08:22,834 --> 00:08:24,302 بازي خوب 122 00:08:24,369 --> 00:08:28,033 هي، تروي، خونه عالي ايه، داداش اتاقت خيلي خوبه 123 00:08:28,108 --> 00:08:30,635 ممنون، مرد. تو توي اتاق من بودي؟ 124 00:08:30,712 --> 00:08:33,706 خب، آره. فقط عکسا رو نگاه کردم. ببين 125 00:08:33,784 --> 00:08:36,413 منم همونجوري دنبالشم عاليه 126 00:08:36,488 --> 00:08:39,857 ما بايد امشب با هم باشيم همديگه رو بشناسيم يا چيزي 127 00:08:39,926 --> 00:08:43,364 فقط بايد جايزه قهرماني که تو ماشينم گذاشتم رو بيارم 128 00:08:43,432 --> 00:08:45,264 خرابش نکن. من دنبالشم باشه 129 00:08:48,273 --> 00:08:49,263 سلام 130 00:09:00,092 --> 00:09:03,221 خب، يه جاي فوق مخفي ديگه؟ 131 00:09:04,430 --> 00:09:06,491 تو دومين دختري هستي که آوردم اينجا 132 00:09:09,138 --> 00:09:11,040 اولي مامانم بود 133 00:09:11,109 --> 00:09:13,078 اون فقط اومد اين بالا که منو بياره پايين 134 00:09:14,713 --> 00:09:18,310 خب، افتخاره اينجا خيلي خوبه 135 00:09:19,588 --> 00:09:21,284 من و بابام ساختيمش 136 00:09:24,129 --> 00:09:26,155 اون مربي تيمه که اونجاست؟ 137 00:09:26,232 --> 00:09:29,795 آره، اون خونه منه آره 138 00:09:29,871 --> 00:09:31,362 احمق 139 00:09:31,440 --> 00:09:35,037 شرط ميبندم اون الان اسمتو روي کمد زده 140 00:09:35,112 --> 00:09:39,710 هميشه روياي باباي من بوده حالا ميرم که اونو تموم کنم 141 00:09:42,524 --> 00:09:43,856 من اونو گفتم؟ 142 00:09:46,764 --> 00:09:51,031 مامانم و من از وقتي که من دنيا اومدم درباره استنفورد حرف ميزديم 143 00:09:51,103 --> 00:09:54,439 و تو الان توشي. خيلي خوبه 144 00:09:56,846 --> 00:10:00,375 به جز اينکه اون بس نميکنه تو حرف زدن درباره اش خجالت آوره 145 00:10:00,452 --> 00:10:02,683 بي خيال، اون بهت افتخار ميکنه 146 00:10:04,825 --> 00:10:06,191 من بهت افتخار ميکنم 147 00:10:08,531 --> 00:10:11,468 قضيه استنفورد که هزار و پنجاه 148 00:10:11,536 --> 00:10:13,528 پنجاه و سه مايل از اينجاست 149 00:10:15,608 --> 00:10:16,940 ميدونم 150 00:10:21,385 --> 00:10:24,914 يکدفعه به نظر ميرسه که باقيمونده مدرسه خيلي سريع ميگذره 151 00:10:24,990 --> 00:10:27,892 آره، آرزومه که وا ميساد 152 00:10:30,565 --> 00:10:32,227 حداقل آروم ميشد 153 00:10:41,716 --> 00:10:45,849 ميتوني تصور کني چه اتفاقي ميافته 154 00:10:45,923 --> 00:10:48,586 اگه بتونيم رويايي داشته باشيم؟ 155 00:10:50,296 --> 00:10:54,394 من آرزوم بود که اين لحظه مال ما بود 156 00:10:54,469 --> 00:10:57,963 و اون هيچوقت نميرفت 157 00:10:58,042 --> 00:11:00,944 پس من از ستاره تشکر ميکردم 158 00:11:01,013 --> 00:11:04,211 باعث ميشد آرزومون حقيقت بپيونده 159 00:11:04,285 --> 00:11:06,584 اوه، آره 160 00:11:06,655 --> 00:11:10,024 چون اون ميدونه که کجايي 161 00:11:10,094 --> 00:11:14,032 جاييه که منم بايد باشم 162 00:11:16,704 --> 00:11:19,538 اينجا 163 00:11:21,044 --> 00:11:24,277 همين الان 164 00:11:24,349 --> 00:11:26,841 همين الان من دارم بهت نگاه ميکنم 165 00:11:26,919 --> 00:11:29,651 و قلبم از منظره خوشش مياد 166 00:11:29,724 --> 00:11:34,096 چون تو همه چيزي همه چيز 167 00:11:34,165 --> 00:11:37,294 اينجا 168 00:11:37,369 --> 00:11:41,102 يه جوري بهت قول ميدم 169 00:11:41,175 --> 00:11:43,007 يه جوري ما 170 00:11:43,078 --> 00:11:47,484 فردا ميتونه صبر کنه که يه روز ديگه باشه 171 00:11:47,552 --> 00:11:52,959 که باشه، اما الان تو و من هستيم 172 00:11:53,027 --> 00:11:55,896 اوه، ما ميدونيم که داره مياد 173 00:11:55,965 --> 00:11:58,059 و سريع داره مياد 174 00:11:58,135 --> 00:12:01,594 هميشه تو و من بوده 175 00:12:01,673 --> 00:12:05,612 پس بذار هر ثانيه تموم بشه 176 00:12:05,680 --> 00:12:09,311 بذار تموم بشه 177 00:12:09,386 --> 00:12:11,982 چون اينجا 178 00:12:13,325 --> 00:12:17,286 همين الان 179 00:12:17,365 --> 00:12:19,459 آره، من دارم بهت نگاه ميکنم 180 00:12:19,535 --> 00:12:21,970 و قلبم از منظره خوشش مياد 181 00:12:22,040 --> 00:12:26,501 چون تو همه چيزي 182 00:12:26,579 --> 00:12:29,573 اينجا 183 00:12:29,650 --> 00:12:34,751 بهت يه جوري قول ميدم 184 00:12:34,826 --> 00:12:36,885 که فردا ميتونه صبر کنه 185 00:12:36,962 --> 00:12:39,933 براي يه روز ديگه که باشه 186 00:12:40,000 --> 00:12:44,963 که باشه، اما الان تو و من هستيم 187 00:12:45,041 --> 00:12:48,501 تو و من تو و من 188 00:12:48,580 --> 00:12:49,945 تو و من 189 00:12:50,016 --> 00:12:51,540 اما الان تو و من هستيم 190 00:12:51,619 --> 00:12:57,618 تو ومن 191 00:13:07,277 --> 00:13:09,974 اين يه دزد درياييه؟ 192 00:13:10,047 --> 00:13:11,037 نه 193 00:13:14,453 --> 00:13:15,819 خيلي خوشگله 194 00:13:15,889 --> 00:13:17,619 من از سال سوم با يه روبو- روبو بازي نکردم 195 00:13:17,692 --> 00:13:20,788 من روبو - روبو اونو نشکون 196 00:13:24,369 --> 00:13:26,395 اون چاده البته که هست 197 00:13:29,177 --> 00:13:32,046 حالا درست مثل کودکستان ميمونه 198 00:13:32,115 --> 00:13:34,380 تروي؟مهمون داري 199 00:13:34,452 --> 00:13:38,515 يه کار نکن که بيام اون بالا و دوباره بيارمت سلام، گابريلا 200 00:13:39,994 --> 00:13:42,395 ما ميايم پايين، مامان 201 00:13:45,269 --> 00:13:47,761 اون واقعا مياد بالا اگه ما نريم پايين 202 00:13:47,839 --> 00:13:49,603 اوه، باشه 203 00:13:58,457 --> 00:14:03,226 اونجا. خب، بيا. بفرما 204 00:14:28,736 --> 00:14:29,726 واو 205 00:14:39,119 --> 00:14:40,610 سلام، تروي 206 00:14:40,689 --> 00:14:42,487 خب، بازي بزرگ کيه؟ 207 00:14:44,127 --> 00:14:45,561 ديروز 208 00:14:47,065 --> 00:14:48,727 اوه، خب. موفق باشي 209 00:14:51,204 --> 00:14:53,333 واو اون خيلي خوشگله 210 00:15:21,452 --> 00:15:23,750 چي هستي؟ يعني، کي هستي؟ 211 00:15:23,821 --> 00:15:27,225 صبح بخير، خانم ايوانز. من تيارا گولد هستم 212 00:15:27,294 --> 00:15:29,286 از لندن به دبيرستان منتقل شدم 213 00:15:29,364 --> 00:15:32,665 و متوجه شدم که شما دنبال دستيار شخصي هستين 214 00:15:33,704 --> 00:15:35,639 آره، با فارغ التحصيلي، پروم 215 00:15:35,707 --> 00:15:38,803 من يه کسي رو لازم دارم که قرارام رو مرتب کنه و دستيار باشه 216 00:15:38,879 --> 00:15:42,373 مهمترين چيز، من يه کسي رو لازم دارم که براي موزيک راه رو آماده کنه 217 00:15:42,451 --> 00:15:47,186 اون يه تئاتره براي ياد گرفتم نقشت. ميفهمم 218 00:15:47,258 --> 00:15:49,922 بهتره که کتاباي رياضي و آزمايشگاه با هم باشه 219 00:15:49,996 --> 00:15:52,489 چون اونا اولين کلاساي امروز هستن 220 00:15:52,567 --> 00:15:54,433 چطور برنامه منو ميدوني؟ 221 00:15:54,503 --> 00:15:57,632 من چک کردن رو آزاد کردم به آسوني ميشه مطمئن شد 222 00:15:57,707 --> 00:16:01,942 من بدون چربي، بدون قند خوردم که آماده شم 223 00:16:02,015 --> 00:16:04,314 يه بسته شيريني؟ گياهي 224 00:16:08,292 --> 00:16:12,594 من بهت ليست لباساي هر روز صبحم رو ايميل ميکنم 225 00:16:12,665 --> 00:16:15,134 اگه نارنجي داري، ازش خلاص شو 226 00:16:17,750 --> 00:16:20,220 به هر حال، مثل تاکيد 227 00:16:20,288 --> 00:16:22,722 خوبه 228 00:16:27,600 --> 00:16:32,505 تروي، برادرم ميتونم کمد تو رو داشته باشم؟ 229 00:16:32,573 --> 00:16:34,974 چي؟ براي شروع فصل بعد 230 00:16:35,043 --> 00:16:39,312 من تيم رو فصل بعد هدايت ميکنم و کمکم ميکنه با بچه ها 231 00:16:39,384 --> 00:16:42,913 آره، چرا من بهش فکر نکردم؟ نميدونم 232 00:16:44,559 --> 00:16:46,289 روزيه امروز، تا بعد 233 00:16:47,262 --> 00:16:48,992 جدي هستي؟ 234 00:16:49,065 --> 00:16:51,058 اون چطور.... هي 235 00:16:53,907 --> 00:16:56,774 خيلي خب، همگي . آماده شين 236 00:16:56,844 --> 00:17:00,544 ما همه به خاطر وايلدکتز هيجان زده هستيم 237 00:17:00,617 --> 00:17:04,646 تا آخر قهرماني اون برگشت به گذشته ميشه 238 00:17:04,723 --> 00:17:08,320 هر چي که هست، موفقت کامل بود 239 00:17:08,396 --> 00:17:11,799 و دانش آموز امسال ما 240 00:17:11,868 --> 00:17:14,805 تايلور مکسيکي، سخنراني مهمي داره 241 00:17:14,873 --> 00:17:18,903 براي جلسه فردا و گزارش پنج شنبه 242 00:17:18,980 --> 00:17:21,608 بوسيله مارتا بليطتون رو از اون بردارين 243 00:17:21,683 --> 00:17:25,213 کار امسال " والس آخره" 244 00:17:25,289 --> 00:17:27,224 اما آخرين کسايي نباشين که بليط ميگيره 245 00:17:27,292 --> 00:17:31,231 کميته فارغ التحصيلي دوشنبه عکس ها سه شنبه 246 00:17:31,299 --> 00:17:34,895 و گروه هاي مطالعه با همه چيزا سوالي هست؟ 247 00:17:34,970 --> 00:17:37,440 ناهار مخصوص کافتريا چيه؟ 248 00:17:38,810 --> 00:17:42,077 نيويورک ديلي. کس ديگه؟ 249 00:17:42,149 --> 00:17:47,680 تکون بخور، خانم شارپي ايوانز براي رئيس دراما کلوب 250 00:17:47,757 --> 00:17:49,487 گزارش موزيکال بهاري 251 00:17:49,560 --> 00:17:52,861 خب، با پروم، آخر سال همه خيلي گرفتارن 252 00:17:52,932 --> 00:17:55,959 من داشتم فکر ميکردم که يه چيز مدترين رو انتخاب کنم 253 00:17:56,036 --> 00:17:58,336 شايد حتي يه برنامه يک نفره 254 00:18:04,617 --> 00:18:07,712 نه. ما واقعا خوب داريم کار ميکنيم 255 00:18:09,424 --> 00:18:13,261 خهب خب خب، تقريبا تمام کلاس 256 00:18:14,867 --> 00:18:16,733 چقدر الهامبخش 257 00:18:16,803 --> 00:18:21,242 من خوشحال ميشم همه شما رو تو صحبت برنامه ببينم 258 00:18:21,309 --> 00:18:24,439 و براي يه سخنراني خيلي مهم 259 00:18:40,506 --> 00:18:44,410 من دوباره فينال ها رو دو يا سه بار ميگيرم من دارم ميرم کتابخونه 260 00:18:44,479 --> 00:18:46,311 من هر روز با ماشين کار ميکنم 261 00:18:46,382 --> 00:18:48,874 من پنج دستورالعمل براي امتحان آزمايشگاه خانواده دارم 262 00:18:48,952 --> 00:18:50,922 ما يه کتاب داريم که بهش برسيم، پس نه 263 00:18:50,989 --> 00:18:55,086 ببخشيد، جيز. فکر کردم چون آخرين برنامه بود همه ميخوان انجام بدم 264 00:18:55,161 --> 00:18:58,497 اشتباه ميکنين ما فقط وقت نداريم 265 00:18:58,568 --> 00:19:03,099 هي هي، بچه ها، گوش کنين کلسي راست ميگه. بايد اينکارو بکنيم 266 00:19:03,175 --> 00:19:05,940 آخرين شانس ماست که يه کار باهم بکنيم 267 00:19:06,012 --> 00:19:08,607 همه ما. يه چيزي که واقعا خوش ميگذره 268 00:19:11,221 --> 00:19:14,021 خب، چي ميگي، وايلدکتز؟ 269 00:19:14,092 --> 00:19:16,118 نه، من هنوز فکر نميکنم که فکر خوبي باشه 270 00:19:16,195 --> 00:19:19,529 بچه ها، بيخيال. سال آخر ماست تروي 271 00:19:21,737 --> 00:19:25,300 ما همه با هم هستيم سال اخريه 272 00:19:25,376 --> 00:19:26,901 من هستم 273 00:19:28,448 --> 00:19:29,677 چي؟ 274 00:19:29,750 --> 00:19:31,513 واقعا خوش ميگذره آره 275 00:19:31,585 --> 00:19:34,556 اوه، پسر چقدر وقت ميگيره؟ 276 00:19:34,624 --> 00:19:36,991 آره. ون اون برنامه يعني چيه؟ 277 00:19:37,060 --> 00:19:38,688 تو آقاي دانوفدس 278 00:19:40,367 --> 00:19:41,356 من؟ 279 00:19:44,005 --> 00:19:47,602 موزيکال بهاري همه اش درباره توئه 280 00:19:51,918 --> 00:19:55,616 وايسا. اگه درباره منه، پس ميتونم توپم رو پس بگيرم؟ لطفا؟ 281 00:19:57,325 --> 00:19:59,591 همه اش درباره توئه برو 282 00:19:59,663 --> 00:20:01,461 و همه شما ميسازينش 283 00:20:07,041 --> 00:20:08,907 نابغه 284 00:20:08,977 --> 00:20:11,971 بازي کردن يه نقش خيلي آسونه 285 00:20:12,049 --> 00:20:14,815 اما خودت بودن، حالا اون يه مسابقه ست 286 00:20:14,887 --> 00:20:16,378 خانم دارباس، دقيقا 287 00:20:16,456 --> 00:20:19,153 کلسي شعر ميگه، رايان رقص 288 00:20:19,226 --> 00:20:21,718 و من هدايت ميکنم ممنون 289 00:20:21,797 --> 00:20:26,464 حالا، من خبر خيلي مهمي دارم از 290 00:20:27,974 --> 00:20:31,342 مدرسه جوليارد تو نيويورک سيتي 291 00:20:31,411 --> 00:20:35,145 دانشگاه هنور امريکا 292 00:20:35,218 --> 00:20:38,747 و براي اولين بار تو اينجا 293 00:20:38,824 --> 00:20:42,158 جوليارد خيلي بهتون افتخار ميکنه 294 00:20:42,228 --> 00:20:44,960 براي يه بورس در دسترس 295 00:20:45,033 --> 00:20:48,061 خانم شارپي ايوانز من الان جمع کردم 296 00:20:48,138 --> 00:20:51,166 آققاي رايان ايوانز 297 00:20:51,243 --> 00:20:54,475 خانم کلسي نيکلسونگ چي؟ نامه منو گرفتن؟ 298 00:20:54,547 --> 00:20:56,072 اونا حتما اين کارو ميکنن 299 00:20:56,150 --> 00:21:00,590 و، آخرپ، آقاق تروي 300 00:21:00,657 --> 00:21:02,786 چي؟ 301 00:21:02,862 --> 00:21:07,801 جوليارت براي برنامه نماينده ميفرسته 302 00:21:09,972 --> 00:21:14,742 پس توي تور موفق باشي 303 00:21:14,813 --> 00:21:18,079 آره، خوبهف بچه ها خيلي خنده داره 304 00:21:19,319 --> 00:21:21,983 خب.... کمدين بزرگ کيه؟ 305 00:21:22,058 --> 00:21:27,158 يه چيزي شده؟ من هيچوقت هيچوقت 306 00:21:27,232 --> 00:21:31,762 هيچوقت از جوليارد نشنيدم اما يکدفعه من از جوريارد شنيدم 307 00:21:31,839 --> 00:21:35,642 اما تصادفا جوليارد درباره تو شنيده 308 00:21:35,712 --> 00:21:39,480 و همونجور که اين برنامه رو درست کردين بايد خيلي تلاش کنين 309 00:21:39,552 --> 00:21:43,957 و درباره برنامه آينده تون فکر کنين 310 00:21:44,025 --> 00:21:45,789 به صف، لطفا 311 00:21:49,367 --> 00:21:53,031 بياين با دکتر دانفورس شروع کنيم بياين جلو، لطفا 312 00:21:54,274 --> 00:21:56,004 آينده تو 313 00:21:56,077 --> 00:21:59,207 آسونه. تيمه 314 00:21:59,282 --> 00:22:03,084 آره خانم مکنزي 315 00:22:03,155 --> 00:22:06,057 من ميخوام رئيس جمهور امريکا بشم 316 00:22:06,126 --> 00:22:07,151 اوه 317 00:22:07,228 --> 00:22:09,721 من ميخوام اول دبيرستان رو تموم کنم، البته 318 00:22:10,933 --> 00:22:12,732 مارتا کاکس، دير کردي 319 00:22:12,804 --> 00:22:16,138 متاسفم، فقط فکر کردم شايد بتونيم از يه سري رقاص جديد استفاده کنيم 320 00:22:22,619 --> 00:22:25,522 من حس ميکنم يه برنامه در راهه 321 00:22:33,769 --> 00:22:35,237 آقاي بولتون 322 00:22:36,541 --> 00:22:38,601 آقاي بولتون 323 00:22:38,677 --> 00:22:41,738 آينده شما اوه آره 324 00:22:44,352 --> 00:22:48,222 ميدوني 325 00:22:48,292 --> 00:22:49,817 من داشتم فکر ميکردم به 326 00:22:54,367 --> 00:22:56,496 آه 327 00:22:56,572 --> 00:23:00,032 فکر کنم ما بايد براي رقص صحنه عالي اي داشته باشيم 328 00:23:00,110 --> 00:23:03,877 چقدر شايسته من چي ميخوام؟ 329 00:23:03,949 --> 00:23:06,852 خدا، من نميدونم از کجا شروع کنم 330 00:23:07,989 --> 00:23:10,049 اما ميدونم به کجا ميرسه 331 00:23:10,125 --> 00:23:11,718 مرکز صحنه 332 00:23:13,231 --> 00:23:14,893 يه نور تنها 333 00:23:17,303 --> 00:23:20,832 يه مارکويي بزرگ که ميخونه 334 00:23:34,597 --> 00:23:36,361 غذاي نيويورک ، لطفا 335 00:23:36,433 --> 00:23:39,996 چطور ميتوني به غذا فکر کني؟ شايد چون وقت ناهاره؟ 336 00:23:42,743 --> 00:23:45,236 خب، اين برنامه آخرين کار ماست، رايان 337 00:23:47,885 --> 00:23:51,344 گوشت لطفا. ممنون عاليه 338 00:23:51,423 --> 00:23:54,417 تروي تظاهر کرد که هيچي درباره جوليارد نميدونه 339 00:23:54,495 --> 00:23:57,022 بي خيال اون به نظر سوپرايز بود 340 00:24:00,772 --> 00:24:04,801 نمايش دهنده ها نميتونن منو کلک بزنن اونا نيرنگ آميز، جاه طلب و ظالمن 341 00:24:04,878 --> 00:24:07,677 ما نمايش دهنده نيستيم؟ دقيقا 342 00:24:09,084 --> 00:24:10,677 همم 343 00:26:55,744 --> 00:26:59,079 باغ مديسون اونا دوست دارن 344 00:26:59,150 --> 00:27:01,448 ممنون. همه تون ممنون 345 00:27:02,821 --> 00:27:04,153 فراخواني اپراست 346 00:27:04,691 --> 00:27:06,159 دوباره 347 00:27:06,226 --> 00:27:08,058 اون تو رو روي صحنه ميخواد 348 00:27:09,065 --> 00:27:10,931 اونا پيشت بر ميگردن 349 00:27:11,001 --> 00:27:13,937 ميدوني چقدر سريع ميرفتي؟ سرکار چد 350 00:27:14,005 --> 00:27:17,739 سلام، منم چطوري؟دنبالم بيا 351 00:28:43,545 --> 00:28:44,877 مال ماست، رايان 352 00:28:46,317 --> 00:28:50,414 يه دقيقه وايسا. خانم دي گفت که فقط يه بورسيه هست 353 00:28:50,489 --> 00:28:52,253 دو نفر از ما هست 354 00:28:52,326 --> 00:28:55,194 ما دو قلو هستيم. اونا مجبورن هر دوي ما رو بردارن 355 00:28:55,263 --> 00:28:58,894 گوش کن، کلسي هميشه بهترين آهنگ هاشو براي تروي و گابريلا مينويسه 356 00:28:58,969 --> 00:29:02,304 پس مطمئن شو که اون آهنگ ها رو ميگيريم 357 00:29:02,374 --> 00:29:03,933 چطور؟ 358 00:29:04,010 --> 00:29:08,109 عينکش رو برق بنداز، براش يکم چيز ميز بخر اونو ببر به مجلس 359 00:29:08,184 --> 00:29:09,584 نميدونم 360 00:29:10,820 --> 00:29:12,015 فقط بکن 361 00:29:22,071 --> 00:29:24,006 سلام، تاي صبح بخير سحر خيز 362 00:29:24,074 --> 00:29:26,840 امروز تمرين ميکني؟ انتخابي دارم؟ 363 00:29:26,913 --> 00:29:30,681 تو ما رو به اين کشوندي، نميفهمم ممکنه اينجا نباشي 364 00:29:30,752 --> 00:29:33,689 به همه گفتي که براي سال اول استنفورد هستي؟ 365 00:29:33,756 --> 00:29:34,951 نه 366 00:29:35,025 --> 00:29:36,857 تو يه روز ازشون ميشنوي 367 00:29:38,430 --> 00:29:40,559 الو؟ تايلور، اين چيزا وقت ميگيرن 368 00:29:42,304 --> 00:29:44,967 من همين الان لازمت دارم 369 00:29:45,041 --> 00:29:46,474 چي؟ نگاه کن 370 00:29:50,816 --> 00:29:52,045 من بايد برم 371 00:29:52,118 --> 00:29:54,680 اين دو هفته بازداشت براش نوشته 372 00:29:57,093 --> 00:29:58,424 خوش باش 373 00:30:04,304 --> 00:30:06,364 من واقعا کمکت رو لازم دارم 374 00:30:06,441 --> 00:30:08,775 فکر ميکني من بايد کدوم رو بپوشم؟ 375 00:30:08,845 --> 00:30:11,575 چون؟ 376 00:30:11,649 --> 00:30:16,885 چون تو يه لباس خوشگل داري، پس منم ميخوام خوب به نظر بيام 377 00:30:16,957 --> 00:30:21,589 هيچوقت ازم برا رقص دعوت نشده، اما اين تقريبا مثل يه دعوت نامه مياد 378 00:30:21,664 --> 00:30:22,996 اين يکي 379 00:30:28,475 --> 00:30:32,107 من هيچوقت تو کار رقص نبودم خيلي کمتر از مجلس 380 00:30:36,655 --> 00:30:39,523 اما اميدوار بودم که اينا شروع خوبي باشن 381 00:30:45,067 --> 00:30:48,436 فکر ميکني که ما مجبوريم والس برقصيم؟ 382 00:30:48,506 --> 00:30:51,306 چون من هيچ نظري ندارم که چطور بکنم 383 00:30:51,377 --> 00:30:54,746 همه چيزي که ميدونم چيزيه که بابام يادم داده وقتي که من دختر کوچولو بودم 384 00:30:54,816 --> 00:30:58,048 من رو انگشتاش وا ميسادم، و اون منو تو هال والس ميگردوند 385 00:30:58,994 --> 00:31:00,827 بيا اينجا . نشونت ميدم 386 00:31:00,898 --> 00:31:02,160 چي؟ بيا اينجا 387 00:31:04,003 --> 00:31:07,202 ما رو سقفيم 388 00:31:15,454 --> 00:31:16,945 بيا اينجا . خوشت مياد 389 00:31:21,663 --> 00:31:24,327 دستم رو بگير 390 00:31:24,402 --> 00:31:26,200 يه نفس بکش 391 00:31:27,139 --> 00:31:29,336 منو به خودت نزديک کن 392 00:31:29,410 --> 00:31:32,005 و يه قدم بردار 393 00:31:32,080 --> 00:31:35,051 چشمات رو نگه دار 394 00:31:35,118 --> 00:31:37,519 رو مال من قفل کن 395 00:31:37,588 --> 00:31:39,888 و بذار موزيک 396 00:31:39,959 --> 00:31:43,021 راهنماي تو باشه 397 00:31:43,098 --> 00:31:47,537 قول نميدي به من حالا به من قول نميدي 398 00:31:47,604 --> 00:31:50,301 که هيچوقت فراموش نکني ما به رقص ادامه ميديم 399 00:31:50,375 --> 00:31:54,212 که رقص رو هرچيزي که بعدش ميخوايم داشته باشيم 400 00:31:54,282 --> 00:31:56,877 مثل رسيدن به چراغ قرمزه 401 00:31:56,952 --> 00:31:59,251 شانس پيدا کردن 402 00:31:59,322 --> 00:32:03,227 يه کسي مثل تو 403 00:32:04,832 --> 00:32:07,232 يک در ميليونه 404 00:32:07,301 --> 00:32:09,863 شانس احساسي 405 00:32:09,939 --> 00:32:14,504 که ما داريم 406 00:32:14,580 --> 00:32:20,180 و هر قدم با هم 407 00:32:20,255 --> 00:32:25,753 ما فقط بهتر ميشيم 408 00:32:25,830 --> 00:32:30,099 پس ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ 409 00:32:30,171 --> 00:32:34,166 ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ 410 00:32:34,244 --> 00:32:36,338 اوه 411 00:32:36,413 --> 00:32:39,350 هيچ کدوهي خيلي بلند نيست و هيچ 412 00:32:39,418 --> 00:32:41,717 اقيانوسي خيلي بزرگ نيست 413 00:32:41,788 --> 00:32:46,785 چون با هم يا نه رقصمون نمي ايسته 414 00:32:46,863 --> 00:32:48,627 بذار بارون بباره 415 00:32:48,699 --> 00:32:52,603 بذار رو چيزي که ما براش ميجنگيم بباره 416 00:32:52,672 --> 00:32:57,772 ميدوني که من باور دارم که ما بايد باشيم 417 00:33:00,284 --> 00:33:05,726 مثل رسيدن به چراغ قرمزه شانس پيدا کردن 418 00:33:05,793 --> 00:33:10,994 يه کسي مثل تو 419 00:33:11,067 --> 00:33:16,007 يک در ميليونه شانس احساسي 420 00:33:16,075 --> 00:33:20,480 که ما داريم 421 00:33:20,548 --> 00:33:25,683 و با هر قدم با هم 422 00:33:25,757 --> 00:33:31,527 ما بهتر ميشيم 423 00:33:31,599 --> 00:33:35,936 پس ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ 424 00:33:36,006 --> 00:33:40,810 ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ 425 00:33:40,880 --> 00:33:46,253 ميتونم اين رقص؟ 426 00:33:46,322 --> 00:33:51,422 ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ 427 00:33:58,675 --> 00:34:02,408 پس اون يه بله ست؟ در هر زباني 428 00:34:04,652 --> 00:34:05,743 بله 429 00:34:07,054 --> 00:34:09,524 اوه، بيخيال 430 00:34:17,537 --> 00:34:19,062 لباسامون کجاست؟ 431 00:34:20,709 --> 00:34:23,271 رابرت اونجان 432 00:34:23,347 --> 00:34:26,079 فکر کردم کمد هاي ما رو ميخواستي روز جابجاييه 433 00:34:26,152 --> 00:34:27,619 اوه، خوبه 434 00:34:27,688 --> 00:34:29,679 خوب بود ممنون، مرد 435 00:34:31,325 --> 00:34:33,351 زمان عالي ايه، بولتون 436 00:34:33,429 --> 00:34:36,457 ما همينجور اين کمد ها رو نداده بوديم مجبور بوديم بدستشون بياريم 437 00:34:36,534 --> 00:34:38,527 درسته، درسته ممنون ، مرد 438 00:34:40,741 --> 00:34:43,336 چاد، کومبو کجاست؟ کومبو چيه؟ 439 00:34:43,411 --> 00:34:46,473 همونجوره که اون گفت بايد اونا رو بدست بياري 440 00:34:46,550 --> 00:34:48,382 اون ديگه يعني چي؟ 441 00:34:48,453 --> 00:34:51,083 هي، بچه . برگردين درباره چي داري صحبت ميکني؟ 442 00:34:51,157 --> 00:34:54,321 خوب نيست، بچه ها هي، بولتون 443 00:34:57,667 --> 00:34:59,192 هي، بازي نکنين 444 00:35:01,306 --> 00:35:03,366 اين خنده دار نيست، بچه ها 445 00:35:05,312 --> 00:35:06,905 چاد، ما 446 00:35:06,981 --> 00:35:09,473 دارمش 447 00:35:09,551 --> 00:35:11,885 بريم. بيرون لباسام رو بدين 448 00:35:11,956 --> 00:35:15,758 اين خنده دار نيست، بچه ها فقط لباسامو بديت 449 00:35:15,828 --> 00:35:17,261 مواظب باشيد، داره مياد 450 00:35:19,901 --> 00:35:23,134 هي، اونا شلواراي جديدن من ميخوام اونا برگردن 451 00:35:25,410 --> 00:35:30,475 دست ها، دو ، سه ، چهار 452 00:35:30,551 --> 00:35:32,747 تو واقعا داري به من استرس وارد ميکني 453 00:35:32,821 --> 00:35:35,690 من يه تنفس لازم دارم و نميدونم رايان چيکار ميکنه 454 00:35:35,759 --> 00:35:38,787 اون داره يه جور کاراي يوگا ميکنه 455 00:35:38,864 --> 00:35:43,269 دو، سه ، چهار.... چيکار ميکني؟ 456 00:35:43,337 --> 00:35:47,834 يک، دو، سه، عاليه 457 00:35:47,912 --> 00:35:49,642 تروي، فقط لباساي منو بده 458 00:35:53,620 --> 00:35:55,816 فرصت کتاب سال عکس بگيرين 459 00:35:57,459 --> 00:35:58,859 خنده 460 00:36:05,906 --> 00:36:07,204 واو 461 00:36:07,275 --> 00:36:10,644 سلام انتخاب بزرگ، آقايون 462 00:36:10,714 --> 00:36:14,846 ما همه بايد تشويق داشته باشيم براي پوشوندن خودمون 463 00:36:14,920 --> 00:36:16,980 به هر حال، در دبيرستان 464 00:36:17,057 --> 00:36:22,157 ما برا خودمون بهترين رفقا رو پيدا ميکنيم 465 00:36:22,232 --> 00:36:25,397 اما به کلوب ما خوش آمديد 466 00:36:25,470 --> 00:36:27,268 آره، خوش آديد 467 00:36:29,676 --> 00:36:33,672 افراد صحنه ميتونن از کمکتون استفاده کنن در طي بازداشت 468 00:36:33,750 --> 00:36:35,275 نقاشي 469 00:36:36,053 --> 00:36:37,453 يه ملافه بندازين براشون 470 00:36:38,491 --> 00:36:40,186 رايان 471 00:36:40,260 --> 00:36:43,390 خب، خيلي خب، بچه ها بياين برگرديم از اول 472 00:36:43,465 --> 00:36:46,197 جيسون، چرا نمياي اينجا بهم کمک کني 473 00:36:53,146 --> 00:36:54,774 پمپ سوخت 474 00:36:54,849 --> 00:36:57,479 در حال پيشرفته اگه ماشينم جدا بشه 475 00:36:57,553 --> 00:37:00,388 چون من دارم وقتم رو روي صحنه ميگذرونم، تقصير توئه 476 00:37:02,295 --> 00:37:06,130 فکر ميکني من هيچ وقتي اونجا ميگذروندم اگه براي تو نبود؟ 477 00:37:06,935 --> 00:37:08,995 ميدوني چيه؟آره 478 00:37:10,273 --> 00:37:12,265 چي؟ تو خيلي خوبي 479 00:37:13,445 --> 00:37:16,745 من تمريناتت رو نگاه ميکنم. تو دوست داري 480 00:37:16,816 --> 00:37:19,218 جرا اينقدر سخته که تاييد کني؟ 481 00:37:20,188 --> 00:37:22,658 نيست، براي تو 482 00:37:22,726 --> 00:37:27,927 اما براي بابام؟ آره، يکم سخته 483 00:37:28,000 --> 00:37:29,594 نبايد باشه 484 00:37:33,176 --> 00:37:36,841 اونا تا وقتي که ما درباره تيم صحبت کنيم خوشحالن 485 00:37:36,915 --> 00:37:42,515 تو استنفورد رو انتخاب کردي تيم يه جورايي منو انتخاب کرده 486 00:37:42,590 --> 00:37:45,755 من با کسي درباره اين صحبت نکردم، اما 487 00:37:45,829 --> 00:37:48,595 من از دانشگاههاي ديگه پيشنهاد داشتم 488 00:37:50,535 --> 00:37:53,904 واقعا دارم گوش ميکنم ميگيرم، تروي 489 00:37:55,643 --> 00:37:57,806 منم هنوز تصميم بايد بگيرم 490 00:37:59,117 --> 00:38:01,245 مثل چي؟ 491 00:38:01,320 --> 00:38:06,453 فکر کردم شما رو شنيدم. داشتم يکم اسنک درست ميکردم. شما گرسنه هستين؟ 492 00:38:09,532 --> 00:38:14,471 مزاحم چيزي شدم، نه؟ فقط حرف، مامان 493 00:38:14,539 --> 00:38:17,669 تکليف باشه 494 00:38:20,749 --> 00:38:24,210 حرف از تکليف.... بيخيال 495 00:38:24,289 --> 00:38:26,257 شوخي ميکردم 496 00:38:40,713 --> 00:38:43,275 اون نميدونه که اونا رفتن مدرک رو بخور 497 00:38:43,351 --> 00:38:46,447 بوسيدن کتاب سال خيلي حرکت هوشمندانه اي بود 498 00:38:46,523 --> 00:38:48,925 چاد اميدواره براي دو صفحه به خودش 499 00:38:48,994 --> 00:38:51,189 شايد حتي يه سه صفحه فقط براي موهاش 500 00:38:52,165 --> 00:38:54,760 هي، چيزي که درسته درسته 501 00:38:54,836 --> 00:38:58,707 به هر حال، ميتوين منو بعد از مدرسه برداري که لباس رو چک کنيم؟ 502 00:39:00,579 --> 00:39:02,513 لباس؟ براي چي؟ 503 00:39:03,483 --> 00:39:04,815 براي رقص 504 00:39:04,885 --> 00:39:07,788 عزيزم، اگه اون چيزيه که ميگي يه دعوت 505 00:39:07,857 --> 00:39:09,723 با خودت ميري ميرقصي 506 00:39:15,267 --> 00:39:17,669 اوه 507 00:39:20,810 --> 00:39:24,772 تو . وقت ناهاره يالا، بچه ها برين 508 00:39:32,361 --> 00:39:34,729 حاضري؟ آره 509 00:39:34,798 --> 00:39:36,130 الانه يا هيچوقت، مرد 510 00:39:46,116 --> 00:39:50,384 خب، من ميرم برو بگيرش 511 00:39:53,060 --> 00:39:55,963 تروي، من واقعا فقط نه، ما الان اينکارو ميکنيم 512 00:39:55,934 --> 00:39:57,926 چقدر اونجا بودي؟ 513 00:39:58,003 --> 00:39:59,631 مو عاليه 514 00:40:01,775 --> 00:40:03,870 ميدونم. منم ميشونم 515 00:40:03,946 --> 00:40:05,471 آره، خوبه 516 00:40:07,685 --> 00:40:10,451 نوبت تو خب، سلام 517 00:40:12,159 --> 00:40:14,788 مونده بودم اگه تو 518 00:40:14,863 --> 00:40:16,525 شايد با من بياي 519 00:40:16,599 --> 00:40:21,062 اوه، سلام، چاد. اونا کلي سوپرايز تو منو دارن خوبه، واقعا خوبه 520 00:40:23,409 --> 00:40:24,876 رفيق 521 00:40:26,882 --> 00:40:28,748 تايلور 522 00:40:28,818 --> 00:40:30,787 من ازت ميخوام بياي رقص 523 00:40:30,854 --> 00:40:33,450 متاسفم، نميتونم بشنوم چون خيلي شلوغه 524 00:40:33,526 --> 00:40:35,188 شنيدي چيزي بگه؟ نه 525 00:40:35,262 --> 00:40:39,325 منم نه ببخشيد، ببخشيد، همگي 526 00:40:39,401 --> 00:40:41,563 چي هستي؟ 527 00:40:42,673 --> 00:40:44,403 اوه 528 00:40:44,476 --> 00:40:46,308 دوستم يه چيزي براي گفتن داره 529 00:41:01,168 --> 00:41:02,534 تايلر مک کنزي 530 00:41:03,905 --> 00:41:07,035 ميشه لطفا قرار من براي مجلس رقص آخر سال باشي؟ 531 00:41:18,128 --> 00:41:21,896 افتخارمه 532 00:41:27,342 --> 00:41:29,835 رفيق، بايد برم يکم پرتاب کنم يا چيزي 533 00:41:29,913 --> 00:41:30,903 داغونش کردي 534 00:42:49,536 --> 00:42:51,665 هي، يه ساعت اونجا بودي 535 00:43:53,136 --> 00:43:55,732 بچه ها، اينجا 536 00:45:26,114 --> 00:45:30,076 براووو، نور ، لطفا 537 00:45:31,222 --> 00:45:33,953 کلزي، موزيک عالي 538 00:45:34,026 --> 00:45:38,022 رايان، رقص تو واقعا باشکوهه 539 00:45:38,100 --> 00:45:40,069 ممنون و، جيسون 540 00:45:40,136 --> 00:45:42,071 ما تو تئاتر يا مجلس رقص آدامس نمي جويم 541 00:45:42,139 --> 00:45:45,041 منو تو بازداشت ببين گروه نور کمک لازم دارن 542 00:45:45,110 --> 00:45:47,103 عالي بود، ]مگي 543 00:45:47,180 --> 00:45:51,016 فردا ميبينمتون 544 00:45:52,489 --> 00:45:55,551 کلزي داره يه چيز فوق العاده اي براي تروي و گابريلا مينويسه 545 00:45:56,428 --> 00:45:57,827 يه آهنگ، احتمالا 546 00:45:59,132 --> 00:46:01,295 فقط بفهم چيه باشه 547 00:46:04,106 --> 00:46:07,976 سلام. چطور بودم؟ ممنون 548 00:46:10,684 --> 00:46:13,780 هي تروي، خوب بود، مرد رفيق، ديگه اون کارو نکن 549 00:46:14,690 --> 00:46:16,556 متاسفم 550 00:46:18,830 --> 00:46:21,994 حالا، تو اينو از من نشنيدي اما اون يه چيزو ازت مخفي کرده 551 00:46:22,068 --> 00:46:25,198 يه راز رو من؟ 552 00:46:26,775 --> 00:46:29,040 بايد باهاش حرف بزنم؟ آره 553 00:46:29,113 --> 00:46:30,843 خب . خيلي خب 554 00:46:30,916 --> 00:46:32,645 آقاي زارا 555 00:46:32,718 --> 00:46:36,247 ميتوني منو راکت صدا کني اگه ميخواي 556 00:46:36,323 --> 00:46:37,621 چقدر خوب 557 00:46:37,692 --> 00:46:41,563 آقاي زارا،چون شما همچين مجسمه حضور شدي 558 00:46:41,632 --> 00:46:44,624 من براتون يه هنرپيشه درست ميکنم، خانم طلا 559 00:46:46,539 --> 00:46:50,341 تو هم خوبه 560 00:46:50,412 --> 00:46:52,040 من هستم 561 00:46:52,115 --> 00:46:54,449 من هنرپيشه عدل بدل بازي ميکنم 562 00:46:54,519 --> 00:46:56,248 تبريک درست، چه خبر؟ 563 00:46:56,321 --> 00:46:58,313 هنر پيشه عدل بدل يه نقش نيست، احمق 564 00:46:58,390 --> 00:47:01,225 تو ميري اگه يکي از بچه ها توي برنامه نياد 565 00:47:01,295 --> 00:47:05,257 خب، من متنفرم که سرت خراب شم، آبجي اما تو هم يکي هستي 566 00:47:06,671 --> 00:47:09,435 تفاوتش اينه که من ميتونم آهنگشو داشته باشم 567 00:47:10,076 --> 00:47:13,206 گوش کن، من باهات نميخونم اگه موهام رو آتيش باشه 568 00:47:13,281 --> 00:47:15,751 و تو آخرين سطل آب روي زمين باشي 569 00:47:15,819 --> 00:47:18,015 من نميخونم اگه گشنه باشم 570 00:47:18,089 --> 00:47:20,991 و تو آخرين تيکه پيک نيک باشي 571 00:47:21,059 --> 00:47:22,823 ميخواي يه وقتي بري ناهار؟ 572 00:47:26,034 --> 00:47:29,768 آقايون، موتورهاتون رو راه بندازين 573 00:47:29,841 --> 00:47:33,778 اون چيزيه که داشتم ميگفتم بيا اين گيتار ها رو چک کن 574 00:47:37,485 --> 00:47:38,953 چيه؟ 575 00:47:44,462 --> 00:47:46,624 برنامه تبريک استنفورد 576 00:47:46,699 --> 00:47:48,396 اوه، خداي من 577 00:47:48,469 --> 00:47:52,407 اوه، خداي من. شما و 29 تا دانش آموز براي برنامه دعوت شدين 578 00:47:53,845 --> 00:47:57,247 خداي من، بزرگه مامانت بايد خيلي افتخار کنه 579 00:47:57,316 --> 00:47:59,513 تايلور، تو تنها کسي که ميدونه 580 00:47:59,587 --> 00:48:01,579 اما تو الان قبول شدي، درسته؟ 581 00:48:01,656 --> 00:48:04,218 من يه پارتي ميگيرم بزرگه 582 00:48:04,294 --> 00:48:07,628 نميتوني به اون آسوني از دست من خلاص شي ما يه کتاب سال داريم که انجام بديم 583 00:48:07,699 --> 00:48:09,258 سر کار باشه 584 00:48:09,335 --> 00:48:13,000 اين عکس هاي کتاب ساله البته که هستن . ممنون 585 00:48:25,293 --> 00:48:28,196 اين بهتره خوب باشه 586 00:48:26,500 --> 00:48:26,500 اونا فقط 30 تا سال اولي انتخاب ميکنن 587 00:48:26,500 --> 00:48:30,191 از کل کلاس ورودي يه برنامه افتخاري سه هفته ايه 588 00:48:33,031 --> 00:48:34,693 چقدر با پرستيژ 589 00:48:36,703 --> 00:48:41,267 اما برنامه دو هفته ديگه شروع ميشه اون مجلس رقص ما رو از دست ميده.... برنامه تو 590 00:48:41,343 --> 00:48:44,439 اوه،خداي من. چي کار کنيم؟ 591 00:48:45,851 --> 00:48:49,311 برنامه بايد برقرار باشه، نبايد؟ 592 00:49:25,546 --> 00:49:27,105 صبح بخير صبح بخير 593 00:49:31,823 --> 00:49:33,485 فقط ميخوام با تو باشم 594 00:49:51,586 --> 00:49:56,584 کلي چيزي دارم که بايد انجام بدم 595 00:49:56,661 --> 00:49:58,994 همه اين چيزهاي جزئي 596 00:49:59,065 --> 00:50:01,660 آينده ما بزودي ميرسه 597 00:50:01,735 --> 00:50:03,567 ما بايد حرکت کنيم 598 00:50:03,638 --> 00:50:07,041 در صد جهت مختلف 599 00:50:07,110 --> 00:50:08,738 اما هر اتفاقي که ميافته 600 00:50:08,813 --> 00:50:11,113 ميدونم که تو رو دارم 601 00:50:12,652 --> 00:50:14,814 خوشگله ممنون 602 00:50:14,889 --> 00:50:17,792 يعني، واقعا، اين، شماره ، همه چيز 603 00:50:17,860 --> 00:50:20,160 برنامه عالي اي ميشه 604 00:50:21,867 --> 00:50:25,736 حرف مجلس اومد، چيکار ميکني؟ دو روز قبل از نمايشه 605 00:50:25,806 --> 00:50:30,007 من دارم قسمت هاي صدا اينا رو مينويسم 606 00:50:30,079 --> 00:50:32,743 عاليه. من ساعت 8 برت ميدارم 607 00:50:32,818 --> 00:50:35,618 تو در فکر مني ، در قلب مني 608 00:50:35,689 --> 00:50:37,680 مهم نيست که کجا هستيم 609 00:50:37,758 --> 00:50:39,920 ما خوبيم 610 00:50:39,994 --> 00:50:44,366 حتي اگه خيلي جدا باشيم 611 00:50:44,435 --> 00:50:47,429 همه چيزي که ميخوام بکنم 612 00:50:48,541 --> 00:50:51,171 اينه که با تو باشم 613 00:50:51,246 --> 00:50:53,272 با تو باشم 614 00:50:53,349 --> 00:50:57,185 هيچ کاري نميتونم بکنم 615 00:50:57,256 --> 00:51:02,059 فقط ميخوام با تو باشم، فقط تو 616 00:51:02,129 --> 00:51:05,328 مهم نيست که زندگي ما رو کجا ميبره 617 00:51:05,401 --> 00:51:10,501 هيچي نميتونه ما رو جدا کنه تو ميدوني که درسته 618 00:51:10,576 --> 00:51:13,341 فقط ميخوام با تو باشم 619 00:51:15,550 --> 00:51:17,416 عاليه فوق العاده 620 00:51:18,588 --> 00:51:20,615 فقط با تو باشم 621 00:51:22,862 --> 00:51:26,731 ميدوني زندگي چطور ميشه يه شبه تغيير ميکنه 622 00:51:26,801 --> 00:51:32,003 آفتابيه بعدش باروني اما چيزي نيست 623 00:51:32,076 --> 00:51:36,845 يه دوست مثل تو هميشه آسونش ميکنه 624 00:51:36,917 --> 00:51:41,254 ميدونم که تو منو هر دفعه 625 00:51:41,324 --> 00:51:46,526 تو کلي چيزا ميبيني ميدوني که من بايد اطراف باشم 626 00:51:46,599 --> 00:51:51,835 تو هر چيزي که ميتوني رو من حساب کني 627 00:51:52,808 --> 00:51:55,540 همه کاري که ميخوام بکنم 628 00:51:56,882 --> 00:51:59,511 اينه که با تو باشم 629 00:51:59,585 --> 00:52:02,146 با تو باشم 630 00:52:02,222 --> 00:52:05,786 هيچ کاري نميتونيم بکنيم 631 00:52:05,862 --> 00:52:09,994 فقط ميخوام با تو باشم فقط تو 632 00:52:10,069 --> 00:52:13,700 مهم نيست زندگي ما رو کجا ميبره 633 00:52:13,774 --> 00:52:17,143 هيچي نميتونه ما رو جدا کنه 634 00:52:17,213 --> 00:52:18,738 ميدوني که درسته 635 00:52:18,816 --> 00:52:21,651 فقط ميخوام با تو باشم 636 00:52:23,556 --> 00:52:28,861 فقط ميخوام با تو باشم 637 00:52:34,007 --> 00:52:37,671 براووو. تمرين عالي 638 00:52:37,745 --> 00:52:40,807 معتقدم که اون بازيگر تويي آقاي برنامه ريز 639 00:52:40,883 --> 00:52:42,283 اوه، جدي؟ 640 00:52:42,352 --> 00:52:45,721 خب، بياين پنج دقيقه استراحت کنيم و دوباره بکنيم آره 641 00:52:45,791 --> 00:52:49,229 رايان پنج ، همگي 642 00:52:52,301 --> 00:52:54,600 شما يه کپي از آهنگ کلزي گرفتين؟ 643 00:52:54,671 --> 00:52:58,939 نه. اما ميبرمش به مجلس 644 00:52:59,011 --> 00:53:04,316 عاليه. دوستات رو نزديک نگه دار و دشمنات رو نزديکتر 645 00:53:04,386 --> 00:53:05,911 حالا اونو بده من 646 00:53:05,989 --> 00:53:09,154 شارپي، تو گابريلا نيستي 647 00:53:11,264 --> 00:53:12,892 خيلي مطمئن نباش 648 00:53:20,679 --> 00:53:23,774 سلام، بابي سلام، پسرا برگشتن 649 00:53:23,850 --> 00:53:25,443 سلام، باب چطوري؟ 650 00:53:36,036 --> 00:53:38,301 آقاي ريلي تروي 651 00:53:38,372 --> 00:53:42,106 هيچي مثل موتور داغون نيست 652 00:53:42,179 --> 00:53:46,480 آره، پمپ سوخت من کم ميده يه کلاهک رادياتور براي من دارين؟ 653 00:53:49,389 --> 00:53:52,360 اطراف اونجا رو بگرد مطمئنم چيزي که ميخواي رو پيدا ميکني 654 00:53:52,428 --> 00:53:56,458 من خيلي واسه شما پسرا که تو اون تيم بازي ميکنين خوشحالم 655 00:53:56,535 --> 00:54:00,233 من بليطهاي فصلم رو گرفتم بايد امروز زود برم 656 00:54:00,306 --> 00:54:02,002 پس وقتي کارت تموم شد قفل کن 657 00:54:02,076 --> 00:54:04,137 آره ميدوني که کليدا کجاست 658 00:54:04,213 --> 00:54:07,082 بگو سلام به مربي ميگم 659 00:54:07,152 --> 00:54:10,884 شنيدي؟ اون بليطاي فصل رو گرفته وقت شروع تمرينه 660 00:54:12,359 --> 00:54:13,952 يه استراحت بکن 661 00:54:15,664 --> 00:54:18,294 حس ميکني که آينده ات درست جلوي تو افتاده؟ 662 00:54:18,369 --> 00:54:21,203 منظورت چيه؟ نميدونم 663 00:54:22,875 --> 00:54:24,901 فقط ميخوام آينده من آينده من باشه 664 00:54:27,081 --> 00:54:31,077 ميبيني وقتي يه نمايش اجرا ميکني چه اتفاقي ميافته؟ شما پنج نفرين 665 00:54:31,155 --> 00:54:33,750 آره، اما چي اينقدر براش بده؟ 666 00:54:33,825 --> 00:54:36,192 ما وقتي بچه بوديم ميومديم اينجا ده نفر بوديم 667 00:54:36,262 --> 00:54:40,201 ما جاسوس، سوپر قهرمان، ستاره راک بوديم 668 00:54:40,269 --> 00:54:44,833 اينو نگه دار. ما هرچي که ميخواستيم بوديم هروقت که ميخواستيم باشيم 669 00:54:47,012 --> 00:54:48,310 ما بوديم 670 00:54:48,381 --> 00:54:50,350 آره، ما ، حدود 8 ساله بوديم 671 00:54:50,418 --> 00:54:54,858 گفته باشم، من سوپر قهرمان بهتري بودم تا تو 672 00:54:57,896 --> 00:55:00,890 برش گردون به وقتي که ميدوني همه چيز شروع شد 673 00:55:02,136 --> 00:55:04,572 ميتونستيم هرچي که ميخواستيم باشيم 674 00:55:06,344 --> 00:55:09,405 ميتونيم با صدا اون پسرا بگيم 675 00:55:10,449 --> 00:55:13,045 با هم تاريخ بسازيم 676 00:55:13,120 --> 00:55:14,486 وقتشه نشون بديم چطور 677 00:55:14,556 --> 00:55:17,118 يه سوپر قهرمان باشيم 678 00:55:17,194 --> 00:55:18,662 درست مثل يه نمايش 679 00:55:18,730 --> 00:55:21,324 ويل اسميت و بابي دنيرو 680 00:55:21,399 --> 00:55:23,027 ما بهترينيم، شکي نيست 681 00:55:23,102 --> 00:55:24,696 مثل وقتي که ميکرديم بکن 682 00:55:24,772 --> 00:55:27,003 اين شهر ماست، آره 683 00:55:27,075 --> 00:55:28,873 و من دارم بهت ميگم 684 00:55:28,945 --> 00:55:32,211 اوه، پسرا برگشتن، پسرا برگشتن 685 00:55:32,283 --> 00:55:33,308 درسته 686 00:55:33,385 --> 00:55:35,115 پسرا برگشتن دوباره ميکنن 687 00:55:35,187 --> 00:55:37,419 همسايه رو بيدار ميکنن 688 00:55:37,492 --> 00:55:41,726 پسرا برگشتن، آره پسرا برگشتن 689 00:55:41,799 --> 00:55:43,700 از ديوار هر وقت که ميخوان بالا ميرن 690 00:55:43,769 --> 00:55:46,637 کلمه نيست که پسرا برگشتن 691 00:55:46,706 --> 00:55:49,039 پسرا برگشتن 692 00:55:49,109 --> 00:55:50,475 برگشتن که روز رو نجات بدن 693 00:55:51,480 --> 00:55:52,812 پسرا برگشتن 694 00:55:52,883 --> 00:55:54,077 آره 695 00:55:56,454 --> 00:56:00,187 ادامه ميده با بردن مبارزه هر دفعه 696 00:56:00,260 --> 00:56:03,197 بدون شکست اينجا در خانه 697 00:56:04,734 --> 00:56:07,432 ميتونيم بترکونيم، ميتونيم هر وقت که دوست داريم شک بديم 698 00:56:08,673 --> 00:56:11,576 و امشب ما همه ميريم بيرون 699 00:56:11,645 --> 00:56:13,170 وقتشه که نشون بديم چطور 700 00:56:13,247 --> 00:56:15,341 که يه سوپر قهرمان باشيم 701 00:56:15,417 --> 00:56:17,249 درست مثل يه نمايش 702 00:56:17,320 --> 00:56:19,983 پدال رو نگه دار. برو 703 00:56:20,057 --> 00:56:21,457 ما بهترينيم، شکي نيست 704 00:56:21,526 --> 00:56:23,996 مثل وقتي که ميکرديم ادامه بده 705 00:56:24,064 --> 00:56:25,396 اين شهر ماست 706 00:56:25,467 --> 00:56:28,062 و من دارم ميگم که نگاه کن 707 00:56:28,137 --> 00:56:29,696 پسرا برگشتن 708 00:56:29,773 --> 00:56:32,072 پسرا برگشتن 709 00:56:32,143 --> 00:56:36,081 پسرا برگشتن 710 00:58:31,295 --> 00:58:33,527 چيکار ميکني اگه جوليارد بگه آره؟ 711 00:58:35,468 --> 00:58:39,464 نميدونم چيزي که ميخواستم بشنوم نيست 712 00:58:39,542 --> 00:58:42,410 من تو رو فردا بر ميگردونم باشگاه. گرفتي؟ 713 00:58:42,479 --> 00:58:44,038 پس ميتونم بزنمت؟ 714 00:58:44,115 --> 00:58:47,314 خوابشو ببين با چشماي بسته ام 715 01:04:12,147 --> 01:04:14,173 سلام، تروي 716 01:04:14,250 --> 01:04:17,085 فهميدم که تبريکم رو نگفتم 717 01:04:17,155 --> 01:04:21,116 اوه، ممنون، خوشحالم که فصل تموم شده 718 01:04:21,195 --> 01:04:24,462 منظورم بسکتبال نبود، احمق منظورم گابريلا بود 719 01:04:24,533 --> 01:04:26,331 چي؟ از دست دادن نمايش 720 01:04:26,403 --> 01:04:30,842 يکم نااميد کننده ست، اما انتخاب شدن براي برنامه افتخاري استنفورد 721 01:04:30,909 --> 01:04:33,471 براي اون دبيرستان فوق العاده ست 722 01:04:33,547 --> 01:04:36,245 نميدونم درباره چي داري حرف ميزني 723 01:04:36,319 --> 01:04:39,381 بقيه ميدونن کل مدرسه دارن ميگن 724 01:04:39,457 --> 01:04:44,226 وقت گذروني با پروفسور ها هفته ديگه 725 01:04:44,297 --> 01:04:46,129 هفته ديگه؟ ببين، اونجا 726 01:04:47,236 --> 01:04:48,464 تو واقعا نميدونستي؟ 727 01:04:50,040 --> 01:04:52,943 خب، اين يکم زشته 728 01:04:53,011 --> 01:04:57,609 فکر کنم اون بهت نگفته يعني اون شک داره 729 01:04:57,685 --> 01:05:02,250 اما کي بهتر از تروي بولتون که بخواد اونو تشويق کنه؟ 730 01:05:02,325 --> 01:05:07,322 چون تنها امکان نگه داشتن اون تويي 731 01:05:09,870 --> 01:05:12,170 خب، تو رو توي تمرين ميبينم 732 01:05:28,633 --> 01:05:29,827 الو؟ 733 01:05:29,901 --> 01:05:32,701 الو. يه نفر پيتزا سفارش داده؟ 734 01:05:32,773 --> 01:05:35,972 من پيتزا سفارش ندادم بسته مخصوص 735 01:05:38,483 --> 01:05:39,883 پيتزا مارگاريتا 736 01:05:39,952 --> 01:05:41,419 شش 737 01:05:42,187 --> 01:05:44,156 درست جوري که دوست داري 738 01:05:44,224 --> 01:05:45,692 بيا فراموش نکنيم 739 01:05:45,760 --> 01:05:49,722 يه پيکنيک بدون شکلات چيه؟ 740 01:05:49,800 --> 01:05:51,063 درست نميشه 741 01:05:59,047 --> 01:06:00,743 آخريش رو ميخواي؟ 742 01:06:02,286 --> 01:06:03,845 همم 743 01:06:03,922 --> 01:06:08,020 يالا. اين ممکنه خيلي خوب باشه بهترين کل دنيا 744 01:06:08,095 --> 01:06:10,656 تو نميدوني چون اونو نميخوري 745 01:06:12,201 --> 01:06:13,362 باشه، پس 746 01:06:15,841 --> 01:06:17,308 ممم 747 01:06:19,813 --> 01:06:20,974 راست ميگفتي 748 01:06:26,825 --> 01:06:28,088 خب نکته اينه 749 01:06:30,629 --> 01:06:32,564 برنامه افتخاري استنفورد تو 750 01:06:32,632 --> 01:06:36,628 چطور فهميدي؟ کلي آدما دارن درباره اش صحبت ميکنن 751 01:06:36,706 --> 01:06:40,644 اما من يکي از اونا نبودم. چرا؟ 752 01:06:40,712 --> 01:06:42,738 چون ميدونستم چي ميگفتي 753 01:06:42,815 --> 01:06:45,809 البته که بايد برنامه افتخاري رو بري 754 01:06:45,887 --> 01:06:49,381 اون چيزي بود که داشتي سعي ميکردي بهم بگي؟ اون روز تو حياط؟ 755 01:06:50,228 --> 01:06:51,526 يکي از چيزا 756 01:06:52,430 --> 01:06:53,796 ديگه چي؟ 757 01:06:53,866 --> 01:06:56,962 من داشتم فکر ميکردم که سعي کنم با مامانم حرف بزنم که بمونم 758 01:06:57,037 --> 01:07:00,737 يه سال ديگه اينجا فقط يه سري کلاس اينجاست 759 01:07:00,811 --> 01:07:03,406 و وقتي که حاضرم برم استنفورد 760 01:07:03,481 --> 01:07:06,383 نميتوني يه چيز فوق العاده مثل استنفورد رو ول کني 761 01:07:07,721 --> 01:07:09,713 بايد بري. کار درسته 762 01:07:09,790 --> 01:07:14,059 من هميشه کار درست رو ميکنم. شايد بخوام ايندفعه يه کار احمقانه بکنم 763 01:07:14,131 --> 01:07:18,331 همه چيز درباره زندگي من با سرعت بوده 764 01:07:18,404 --> 01:07:22,399 بهت گفتم، آرزو ميکنم که آروم ميشه 765 01:07:23,379 --> 01:07:24,506 براي يه وقفه 766 01:07:26,250 --> 01:07:28,241 ما فارغ التحصيل ميشيم 767 01:07:28,319 --> 01:07:31,313 اون اتفاق ميافته هيچي آروم نميشه 768 01:07:34,229 --> 01:07:37,064 فکر کنم قلب من ميدونم که تو دبيرستانه 769 01:07:39,938 --> 01:07:41,270 خب 770 01:07:41,340 --> 01:07:44,139 تو مجبور نيستي چيز ديگه اي بگي 771 01:07:44,211 --> 01:07:47,306 من کلي تو خداحافظي از تو بهترم 772 01:07:47,383 --> 01:07:49,784 کلي تمرين داشتم 773 01:07:55,929 --> 01:07:58,764 چرا داري ميگي خداحافط؟ 774 01:07:58,834 --> 01:08:01,327 ما هنوز مجلس رقص رو داريم هنوز بايد فارغ التحصيل بشيم 775 01:08:02,807 --> 01:08:04,138 منظورم شب خوش بود 776 01:08:18,999 --> 01:08:21,264 تو خوبي؟ آره 777 01:08:23,573 --> 01:08:25,906 شب خوش شب خوش 778 01:11:03,421 --> 01:11:07,257 خيلي خب، همگي. توجه لطفا 779 01:11:07,327 --> 01:11:11,767 همونجور که بعضي از شما ميدونين خانم مونتز ديگه براي ما در دسترس نيست 780 01:11:11,835 --> 01:11:14,600 به هر حال، برنامه بايد ادامه داشته باشه 781 01:11:14,672 --> 01:11:18,576 پس ، شارپي ، تو نقش گابريليا رو جلوي تروي انجام ميدي 782 01:11:18,645 --> 01:11:20,706 تيارا، حاضري براي جاي شارپي؟ 783 01:11:20,782 --> 01:11:23,719 اون کفشا غير ممکنه اندازه باشه 784 01:11:23,787 --> 01:11:27,019 نگران نباش. کلزي باهات کار ميکنه 785 01:11:28,994 --> 01:11:33,297 يالا، بچه ها. بياين اکازيونش کنيم 786 01:11:33,368 --> 01:11:35,735 بياين براي گابريلا بکنيم. باشه؟ 787 01:11:35,805 --> 01:11:38,639 کلزي، تروي، رايان، پيانو بزن 788 01:11:39,811 --> 01:11:42,007 خيلي خب، ما کلي کار داريم که انجام بديم 789 01:11:42,081 --> 01:11:46,020 صحنه هايي هستن که بايد نقاشي بشن 790 01:11:46,088 --> 01:11:47,919 يالا بچه ها، وقت دوبرابر 791 01:12:11,294 --> 01:12:13,286 ديره آره 792 01:12:16,802 --> 01:12:18,031 از گابريلا شنيدي؟ 793 01:12:18,972 --> 01:12:19,962 آره 794 01:12:21,276 --> 01:12:24,303 اون تو نبوغ زانو زده اونجا 795 01:12:24,381 --> 01:12:27,409 باور کني يا نه، اون ميگه غذا تو دبيرستان بهتره 796 01:12:27,486 --> 01:12:30,217 آره 797 01:12:30,289 --> 01:12:31,882 اون هنوز براي مجلس مياد؟ 798 01:12:32,961 --> 01:12:34,054 آره 799 01:12:40,038 --> 01:12:41,939 نمايش بزرگ چطوره؟ 800 01:12:42,008 --> 01:12:43,340 تو نميخواي بدوني 801 01:12:49,153 --> 01:12:51,645 کي ميخواستي درباره اين به من بگي؟ 802 01:12:53,092 --> 01:12:54,185 جوليارد 803 01:12:57,199 --> 01:12:58,531 هيچي براي گفتن نيست 804 01:12:59,868 --> 01:13:01,497 شايد هست 805 01:13:01,572 --> 01:13:05,271 شنيدم که با بقيه مدرسه ها صحبت ميکني يعني، اين جديه؟ 806 01:13:05,344 --> 01:13:08,747 تيم تنها مدرسه اي نيست که با من صحبت کرده تو ميدوني 807 01:13:08,817 --> 01:13:11,218 اما تنها مدرسه ايه که ما درباره اش صحبت کرديم 808 01:13:11,287 --> 01:13:13,917 چاد نااميد ميشه اگه نظرت رو عوض کني 809 01:13:13,991 --> 01:13:15,687 نه، چاد ازش ميگذره 810 01:13:17,330 --> 01:13:19,629 تو ميگذري؟ 811 01:13:19,700 --> 01:13:22,829 ما به بازي هاي اون تيم از وقتي يه بچه بودي ميرفتيم 812 01:13:22,904 --> 01:13:25,500 تو درباره پوشيدن يونفرم اونا حرف ميزدي 813 01:13:25,576 --> 01:13:28,638 اما من ديگه يه بچه نيستم 814 01:13:28,714 --> 01:13:31,913 منو بزرگ کردي که انتخاب هاي خودم رو بکنم و من بايد بکنم 815 01:13:33,155 --> 01:13:36,455 نه تو يا چاد يا هر کس ديگه. من 816 01:13:38,395 --> 01:13:39,454 هي 817 01:13:40,198 --> 01:13:42,998 تروي، بيخيال. تروي 818 01:18:27,513 --> 01:18:30,642 خانم دي؟ 819 01:18:30,717 --> 01:18:32,583 ميدونم که نبايد اينجا باشم 820 01:18:32,653 --> 01:18:34,247 نيستي؟ 821 01:18:34,324 --> 01:18:36,850 نه تو اين ساعت فکر کنم 822 01:18:36,927 --> 01:18:40,559 اما من دارم سعي ميکنم يه نمايش رو دوباره مرتب کنم 823 01:18:40,634 --> 01:18:44,662 که شارپي حالا داره نقش خانم مونتز رو بازي ميکنه 824 01:18:45,674 --> 01:18:47,506 و دليل ديدن تو ؟ 825 01:18:49,146 --> 01:18:53,745 نميدونم. فکر کنم حس ميکنم که اين يه جاي خوبه براي 826 01:18:53,821 --> 01:18:59,090 فرياد؟ آزادي يا فقط فکر 827 01:18:59,162 --> 01:19:04,694 صحنه ميتونه شريک فوق العاده اي باشه براي کشف خود 828 01:19:04,771 --> 01:19:06,602 به نظر اونجا راحتي 829 01:19:08,944 --> 01:19:10,913 آره؟ 830 01:19:10,980 --> 01:19:16,320 که واسه اونه که من يه برنامه به اسم تو براي جوليارد تنظيم کردم 831 01:19:17,324 --> 01:19:18,791 شما بودي 832 01:19:18,859 --> 01:19:21,421 بهتره که فرصت رو بفهمي الان 833 01:19:21,497 --> 01:19:25,367 تا ده ساله ديگه وقتي که زندگي ممکنه انتخاب ها رو محدود کنه 834 01:19:25,436 --> 01:19:27,372 اگه من زياده روي کردم، معذرت ميخوام 835 01:19:28,274 --> 01:19:30,208 نه نه، من عصباني نيستم 836 01:19:32,847 --> 01:19:34,281 فقط گيج شدم 837 01:19:35,819 --> 01:19:39,416 زندگي در تئاتر به من ياد داده 838 01:19:39,491 --> 01:19:42,427 که به غريزه ها اعتماد کني 839 01:19:42,495 --> 01:19:47,436 و اون جرات ميخواد 840 01:19:53,547 --> 01:19:55,516 آخرين باري که چراغا رو خاموش کردي 841 01:20:16,216 --> 01:20:18,651 پس راه برو، راه برو، بپر 842 01:20:18,719 --> 01:20:22,657 دور دنيا و بگرد ديدي؟ داريش 843 01:20:22,725 --> 01:20:25,321 تو آسونتره برات که با اون برقصي نوبت من 844 01:20:25,396 --> 01:20:27,262 خب، بفرما. از بالا 845 01:20:27,333 --> 01:20:29,928 راه راه راه، پرش. دور دنيا 846 01:20:30,003 --> 01:20:32,530 سر بالا 847 01:20:34,144 --> 01:20:39,744 خيلي خب، همگي بياين پنج دقيقه استراحت، باشه؟ 848 01:20:39,819 --> 01:20:42,186 شما دو تا 849 01:20:45,261 --> 01:20:47,822 تو انگار زمان زندگيت رو داري 850 01:20:49,535 --> 01:20:53,597 دارم رقص ها رو خراب ميکنم دارم همه آهنگ ها رو خراب ميکنم. متاسفم 851 01:20:53,673 --> 01:20:56,041 همه ماييم و همه خيلي خوب ميدونن چرا 852 01:20:56,111 --> 01:21:00,209 اگه براي گابريلا نبود، موزيکال يه نمايش شارپي ديگه ميشد 853 01:21:02,655 --> 01:21:04,418 من چيزيم نميشه آره 854 01:21:22,819 --> 01:21:25,220 سلام، مامان سلام 855 01:21:29,162 --> 01:21:30,425 واو 856 01:21:31,933 --> 01:21:34,300 خوشگله 857 01:21:34,370 --> 01:21:37,432 دوست داشتم اعتباري بردارم اما گابريلا برش داشت 858 01:21:37,508 --> 01:21:40,501 من گلي که بهم نشون دادي رو سفارش دادم عالي ميشه 859 01:21:40,579 --> 01:21:42,275 ممنون، مامان 860 01:21:42,349 --> 01:21:44,182 خوب بودي ممنون 861 01:21:44,253 --> 01:21:45,481 گابريلاست 862 01:21:47,391 --> 01:21:49,792 سلام. تازه لباس رسمي رو به مامانم نشون دادم 863 01:21:50,496 --> 01:21:51,827 ما بايد صحبت کنيم 864 01:21:53,834 --> 01:21:58,103 نميتونم الان يکم بزرگ باشم، تروي اميدوارم که بفهمي 865 01:21:58,174 --> 01:22:00,006 نه، اونو نگو 866 01:22:05,018 --> 01:22:07,044 گابريلا. مجلس دو روز ديگه ست 867 01:22:07,121 --> 01:22:09,250 تو بايد الان سوار هواپيما باشي 868 01:22:09,325 --> 01:22:12,592 دو هفته وقت گرفت که دور بودن از تورو تحمل کنم 869 01:22:12,664 --> 01:22:16,966 از دبيرستان و همه دوستام ميدونم، ميدونم 870 01:22:17,037 --> 01:22:20,770 خب، پي، من بر ميگردم، ميرم به مجلس و دوباره ميرم؟ 871 01:22:20,842 --> 01:22:23,108 و بعدش فارغ التحصيلي و دوباره رفتن؟ 872 01:22:23,180 --> 01:22:27,016 اون برنامه ما بود فکر نميکنم بتونم بکنم، تروي 873 01:22:27,086 --> 01:22:29,453 فکر کنم خداحافظي هام ديگه تموم شده 874 01:22:29,523 --> 01:22:31,492 چرا همينجور خداحافظي ميگي؟ 875 01:22:34,364 --> 01:22:36,424 دوست دارم، وايلدکت 876 01:22:36,500 --> 01:22:39,698 اما بايد جايي که هستم بمونم. متاسفم 877 01:22:41,875 --> 01:22:43,207 گابريلا 878 01:22:49,555 --> 01:22:52,023 اون بر نميگرده، مرد 879 01:22:52,091 --> 01:22:55,552 اون مجلس رو از دست ميده؟ نه، اون اصلا بر نميگرده 880 01:22:57,633 --> 01:23:00,934 واو. اون بده، مرد 881 01:23:02,841 --> 01:23:03,934 واقعا 882 01:23:05,212 --> 01:23:06,304 اما، هي ، مرد 883 01:23:08,117 --> 01:23:11,418 همه ميدونن که تو دختري که با توئه رو بعد از دبيرستان نگه نميداري 884 01:23:12,824 --> 01:23:17,422 ببين، گابريلا الان يه قدم جلوئه. مثل معمول 885 01:23:19,033 --> 01:23:22,334 الان تو بايد ازش فاصله بگيري، فيق 886 01:23:22,406 --> 01:23:26,777 اون رفته استنفورد و ، ببين، من اينجا با توام 887 01:23:26,845 --> 01:23:31,547 تيلور ميره ييل و تو و من ميريم تيم 888 01:23:33,756 --> 01:23:35,054 يه توپ بازي جديده 889 01:23:40,065 --> 01:23:42,865 شايد ديگه زندگيم رو مثل يه توپ بازي نميبينم، مرد 890 01:23:45,073 --> 01:23:46,098 ببين 891 01:23:47,945 --> 01:23:50,938 تو با ما به مجلس مياي، با دوستات 892 01:23:51,016 --> 01:23:54,419 خوش ميگذروني، باشه؟ 893 01:23:54,488 --> 01:23:57,949 برنامه ندارم که مجلس رو از دست بدم 894 01:23:58,028 --> 01:23:59,360 بفرما 895 01:24:29,710 --> 01:24:32,545 فکر کردم تو آخرين نفر ساختموني 896 01:24:35,419 --> 01:24:37,387 باور نميکنم 897 01:24:37,455 --> 01:24:39,424 من يه نوبت اشتباه تو رفتن به مجلس داشتم 898 01:24:40,860 --> 01:24:43,057 تو هم 899 01:24:43,131 --> 01:24:48,572 تو خيلي احمقي و قضيه تو و درخت ها چيه؟ 900 01:24:48,640 --> 01:24:51,132 فکر کنم چيزا رو از اينجا خيلي شفاف تر ميبينم 901 01:24:52,145 --> 01:24:54,546 تو خوشتيپ به نظر مياي 902 01:24:54,615 --> 01:24:58,679 مجلس امشبه هزاران مايل دورتره 903 01:25:03,329 --> 01:25:05,423 مجلس من هرجاييه که تو هستي 904 01:25:07,535 --> 01:25:11,634 اگه من قراره رقص آخر رو داشته باشم تو دبيرستان با تو ميشه 905 01:25:17,051 --> 01:25:22,082 دستم رو بگير من راهنمايي ميکنم 906 01:25:22,159 --> 01:25:27,428 و هر حرکت با من در امانه 907 01:25:27,499 --> 01:25:32,770 نترس از افتادن نترس 908 01:25:32,842 --> 01:25:38,407 تو ميدوني که من تو رو از همه رد ميکنم 909 01:25:38,483 --> 01:25:42,286 و نميتوني ما رو جدا نگه داري حتي هزار مايل 910 01:25:42,357 --> 01:25:44,223 نميتوني ما رو جدا کني 911 01:25:44,293 --> 01:25:49,791 چون قلب من هرجاييه که تو هستي 912 01:25:49,868 --> 01:25:52,167 مثل رسيدن به چراغ قرمزه 913 01:25:52,238 --> 01:25:56,371 شانس پيدا کردن کسي 914 01:25:56,445 --> 01:25:59,177 مثل تو 915 01:26:00,450 --> 01:26:02,613 يک در ميليونه 916 01:26:02,688 --> 01:26:05,454 شانس احساسي 917 01:26:05,526 --> 01:26:10,023 که ما داريم 918 01:26:10,100 --> 01:26:15,506 و با هر قدم با هم 919 01:26:15,574 --> 01:26:21,073 ما فقط بهتر ميشيم 920 01:26:21,151 --> 01:26:25,419 پس ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ 921 01:26:25,490 --> 01:26:30,157 ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ 922 01:26:30,231 --> 01:26:35,865 ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ اين رقص 923 01:26:35,939 --> 01:26:41,245 ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟ 924 01:27:09,226 --> 01:27:14,291 ميدوني... من تنها کسي نيستم که وقتي تو اومدي دبيرستان عوض شد 925 01:27:16,336 --> 01:27:21,140 بچه هايي که من تو هال رد کردم ما الان دوستيم 926 01:27:21,210 --> 01:27:23,611 و بايد يه نمايش با هم انجام بديم 927 01:27:25,950 --> 01:27:29,184 مشکل اينه، دبيرستان عوض شد وقتي اومدي اونجا 928 01:27:29,257 --> 01:27:31,749 و حالا دوباره به خاطر رفتن تو عوض ميشه 929 01:27:36,033 --> 01:27:39,562 ممکنه حاضر باشي که با دبيرستان خداحافظي کني 930 01:27:39,639 --> 01:27:42,633 امات دبيرستان حاضر نيست با تو خداحافظي بگه 931 01:27:50,155 --> 01:27:53,615 خانمها و آقايون. اين نوبت آخر براي افتتاحه صندلي هاتون رو پيدا کنين 932 01:27:57,734 --> 01:28:00,499 هي، مامان و بابا، افريقا چطوره؟ يعني هند 933 01:28:00,572 --> 01:28:03,941 خوبه. نمايش بزودي شروع ميشه 934 01:28:04,946 --> 01:28:06,539 تو توي لابي هستي؟ 935 01:28:13,191 --> 01:28:16,890 هي چه خبر؟ ما هنوز رسما همديگه رو نديديم 936 01:28:16,964 --> 01:28:19,992 اما حس ميکنم انگار تو رو يه جورايي ميشناسم 937 01:28:20,069 --> 01:28:21,799 من جيمي راکت زارا هستم 938 01:28:23,073 --> 01:28:26,101 جيمي راکت؟ چي هستي؟ يه اوباش خيابوني؟ 939 01:28:27,513 --> 01:28:32,078 اوه. اون چيه؟ اون ادکلنه يا زهر گنديده؟ 940 01:28:32,154 --> 01:28:36,252 آره، بهش ميگن دختر جذب کن براي نمايش خريدمش 941 01:28:36,327 --> 01:28:39,526 ازش خوشت مياد؟ 942 01:28:42,103 --> 01:28:45,336 تروي رو بفرست تو منو ببينه بايد آهنگ رو راه بندازم 943 01:28:47,111 --> 01:28:50,514 تروي بولتون يه پيغام فرستاده 944 01:28:50,583 --> 01:28:52,711 احتمالا فقط چک کرده 945 01:28:52,786 --> 01:28:57,021 همه شب داشته رانندگي ميکرده سعي ميکنم براي برنامه دوم برسم 946 01:28:57,093 --> 01:29:00,359 يه پا بزن يه پا بزن. يعني چي؟ 947 01:29:00,431 --> 01:29:03,300 رفيق، اون مختصر اينه که امشب تو ميري 948 01:29:03,369 --> 01:29:04,837 جاي توني؟ آره 949 01:29:04,905 --> 01:29:06,339 رو سن؟ آره 950 01:29:06,408 --> 01:29:07,967 اوه نه 951 01:29:08,044 --> 01:29:12,346 خيلي خب. متوجه باش من به کلزي و ارکستر ميرسم 952 01:29:12,417 --> 01:29:13,578 وايسا، خانم دي 953 01:29:14,921 --> 01:29:16,822 فکر کنم اون نفس نميکشه 954 01:29:16,891 --> 01:29:20,761 خب، پس بهش يه شک بده وقت نمايشه 955 01:29:26,939 --> 01:29:28,601 سلام، خانم ايوانز سلام 956 01:29:28,675 --> 01:29:30,166 از برنامه لذت ببرين ممنون 957 01:29:33,683 --> 01:29:37,212 خيلي فوق العاده ست، آره اينجا بنشينين 958 01:29:37,289 --> 01:29:39,554 ممنون براي وامدن. از برنامه لذت ببرين 959 01:30:05,800 --> 01:30:11,105 شانس آخر ماست که تو صحنه شريک باشيم 960 01:30:11,175 --> 01:30:15,877 قبل از اينکه جدا بشيم 961 01:30:15,949 --> 01:30:21,184 دبيرستان قرار نبود براي هميشه باشه 962 01:30:24,328 --> 01:30:29,530 آخرين شانس ماست که بدرخشيم 963 01:30:29,604 --> 01:30:34,509 که موزيک و وقت بيشتري بياريم 964 01:30:34,578 --> 01:30:37,173 پس يالا، يالا 965 01:30:37,248 --> 01:30:39,514 يالا، يالا 966 01:30:39,586 --> 01:30:44,151 يالا، يالا 967 01:31:46,757 --> 01:31:49,523 عصر بخير، خانم ايوانز دو دقيقه تا برنامه 968 01:31:49,595 --> 01:31:52,395 به تروي بگو بياد ميخوام بوسيدن رو باهاش تمرين کنم 969 01:31:52,466 --> 01:31:54,662 کسي بهت نگفته که تروي 970 01:31:55,537 --> 01:31:58,372 برو 971 01:32:14,467 --> 01:32:16,060 اون برنامه ريزه 972 01:32:29,658 --> 01:32:31,956 گروه من. ممنون 973 01:32:32,027 --> 01:32:34,293 دبيرستان، شما فوق العاده ايد. شب خوش 974 01:32:36,434 --> 01:32:37,527 آره 975 01:32:38,805 --> 01:32:39,863 آره 976 01:32:41,175 --> 01:32:43,166 اون پسر منه 977 01:32:45,582 --> 01:32:49,281 ما بايد يه چيزي رو نگه داريم من تا بالکن هستم، مخصوص فراموش نکن 978 01:32:49,354 --> 01:32:53,521 مخصوص رو فراموش کن. تروي کجاست؟ اون يه جايي اطرافه 979 01:32:54,663 --> 01:32:57,566 شلوار خوشگل 980 01:32:57,634 --> 01:33:00,103 نوبت توئه 981 01:33:04,779 --> 01:33:08,079 اوه 982 01:33:10,487 --> 01:33:12,820 آره، آره 983 01:33:16,764 --> 01:33:18,925 اوه 984 01:33:20,336 --> 01:33:21,929 آره 985 01:33:21,237 --> 01:33:25,677 من کلي چيزا دارم که بايد انجام بدم 986 01:33:25,744 --> 01:33:30,513 همه اين جهت هاي آينده ما بزودي مياد 987 01:33:30,585 --> 01:33:34,615 ما در صد جهت مختلف رانده شديم 988 01:33:34,692 --> 01:33:39,291 تمرکز، جيمي، يالا مرد 989 01:33:39,366 --> 01:33:41,927 تو توي ذهن مني، در قلب مني 990 01:33:42,003 --> 01:33:44,564 مهم نيست کجا هستيم 991 01:33:44,640 --> 01:33:46,542 ما چيزيمون نميشه 992 01:33:46,611 --> 01:33:51,449 حتي اگه مايل ها جدا باشيم 993 01:33:59,030 --> 01:34:02,729 حتي اگه مايل ها جدا باشيم 994 01:34:11,282 --> 01:34:15,984 حتي اگه مايل ها و مايل ها جدا باشيم 995 01:34:17,024 --> 01:34:18,617 فکر کنم يه مشکلي داريم 996 01:34:23,702 --> 01:34:27,663 همه کاري که ميخوام بکنم 997 01:34:27,741 --> 01:34:30,210 اينه که با تو باشم 998 01:34:30,278 --> 01:34:33,147 با تو باشم 999 01:34:33,216 --> 01:34:36,710 هيچ کاري نميتونيم بکنيم 1000 01:34:36,789 --> 01:34:41,125 فقط ميخوام با تو باشم فقط تو 1001 01:34:41,195 --> 01:34:44,598 و مهم نيست زندگي ما رو کجا ميبره 1002 01:34:44,667 --> 01:34:48,230 هيچي ما رو جدا نميکنه 1003 01:34:49,642 --> 01:34:53,944 همه کاري که ميخوام بکنم بودن با 1004 01:34:54,015 --> 01:34:55,347 تو 1005 01:34:57,587 --> 01:34:58,850 آره 1006 01:35:00,392 --> 01:35:01,655 خيلي ممنون 1007 01:35:01,728 --> 01:35:04,425 ترکوندي بهترين احمقي که تا حالا داشتم 1008 01:35:07,303 --> 01:35:10,239 عاليه، براش برو روز رو نگه دار 1009 01:35:11,209 --> 01:35:13,041 چي؟ 1010 01:35:13,112 --> 01:35:15,014 شما بايد اينو ببينين 1011 01:35:15,082 --> 01:35:18,075 نه، شما بچه ها فوق العاده هستين 1012 01:35:22,593 --> 01:35:23,925 اينجان 1013 01:35:26,500 --> 01:35:28,900 بريم، شمايين 1014 01:35:31,640 --> 01:35:33,940 اون لباس منه 1015 01:35:34,011 --> 01:35:36,811 من يکي درست مثل اون ساختم حتي بهتر 1016 01:35:36,883 --> 01:35:39,011 شارپي رو بازي ميکنم، يادته؟ 1017 01:35:40,587 --> 01:35:43,786 تو يه خواننده نيستي تو دختر مدرسه اي لندني هستي 1018 01:35:43,859 --> 01:35:47,662 آره، هنرهاي زيباي لندن 1019 01:35:47,733 --> 01:35:51,932 من کار رو بار تو برداشتم که کار توي دبيرستان رو بفهمم. حاالا دارمش 1020 01:35:52,005 --> 01:35:56,570 برو تو. من بايد گرم کنم و يه تاثير اوليه بذارم 1021 01:35:56,646 --> 01:35:59,674 چون سال ديگه برنامه نمايش منه 1022 01:36:00,653 --> 01:36:04,955 اما تو خيلي وفادار بودي. خيلي خوب 1023 01:36:05,026 --> 01:36:08,589 اونو بهش ميگن بازيگري بايد يه وقتي امتحان کني 1024 01:38:45,576 --> 01:38:49,844 شارپي ايوانز، معتقدم که لباس اشتباهي داري 1025 01:40:11,443 --> 01:40:13,639 خيلي ممنون نمايش عالي اي بود 1026 01:40:13,713 --> 01:40:15,511 اونا رو بيرون ببين، لطفا ممنون 1027 01:40:30,138 --> 01:40:35,273 با هم، با هم 1028 01:40:35,348 --> 01:40:39,149 باهم، با هم 1029 01:40:39,219 --> 01:40:42,213 خانمها و آقايون، سال آخري هاي ما 1030 01:40:46,465 --> 01:40:51,734 کلزي نيلسون، بورسيه مدرسه جوليارد 1031 01:40:51,805 --> 01:40:52,830 موزيک 1032 01:40:56,680 --> 01:40:58,673 جيسون کراس 1033 01:41:00,018 --> 01:41:02,511 تونستي. فارغ التحصيل شدي 1034 01:41:03,858 --> 01:41:05,156 وووو 1035 01:41:08,032 --> 01:41:13,336 تيلور مکنزي، دانشگاه ييل با افتخار، علوم سياسي 1036 01:41:14,408 --> 01:41:16,468 خوشحال شدم که ارائه بدم 1037 01:41:16,544 --> 01:41:19,447 براي نمايش امروز عصر 1038 01:41:19,516 --> 01:41:23,180 مدرسه جوليارد تصميم نهاييش رو گرفته 1039 01:41:23,254 --> 01:41:28,126 به يک سال آخري ديگه پيشنهاد بورسيه جولياردشده 1040 01:41:28,196 --> 01:41:32,829 تبريک آقاي رايان ايوانز، برنامه ريز 1041 01:41:36,875 --> 01:41:39,812 و تبريک، خانم شارپي ايوانز 1042 01:41:39,880 --> 01:41:43,113 دانشگاه هنر 1043 01:41:43,186 --> 01:41:46,954 خانم ايواز موافقت کرده که سال ديگه به دبيرستان برگرده 1044 01:41:47,025 --> 01:41:50,360 براي دستياري من در اداره نمايش 1045 01:41:52,367 --> 01:41:57,672 و حالا يک سال آخري که معتقدم يک تصميم بايد ميگرفت 1046 01:41:57,743 --> 01:42:00,644 آقاي تروي، بولتون 1047 01:42:08,125 --> 01:42:09,787 من بسکتبال رو انتخاب کردم 1048 01:42:11,596 --> 01:42:13,657 اما همچنين تئاتر رو هم انتخاب کردم 1049 01:42:21,679 --> 01:42:25,708 دانشگاه کاليفرنيا، برکلي، هر دو پيشنهاد دادن 1050 01:42:25,786 --> 01:42:28,381 اون جاييه که بعدا ميخوام برم 1051 01:42:31,094 --> 01:42:35,760 اما مهمتر از همه ، من شخصي رو که ميخوام قلبم رو باهاش شريک شم انتخاب کردم 1052 01:42:37,203 --> 01:42:43,112 که واسه اونه که يه مدرسه که دقيقا 32.7 1053 01:42:43,180 --> 01:42:44,341 مايل تا تو فاصله داره رو انتخاب کردم 1054 01:42:47,151 --> 01:42:52,354 خانم گابريلا مونتز دانشگاه استنفورد، حقوق 1055 01:43:00,039 --> 01:43:02,941 بعدي، آقاي چاد دانفورس 1056 01:43:03,010 --> 01:43:06,948 بورسيه بسکتبال دانشگاه 1057 01:43:07,584 --> 01:43:08,745 اون رفته 1058 01:43:11,056 --> 01:43:13,048 آقاي دانفورس 1059 01:43:29,852 --> 01:43:32,014 اون براي چند تا پرتاب رفته 1060 01:43:43,807 --> 01:43:46,503 فقط يه بار اونا اون ديپلم رو ب ما ميدن ما اينجا کارمون تمومه؟ 1061 01:43:46,578 --> 01:43:48,945 چي باعث ميشه فکر کني ما ديپلم ميگيريم؟ 1062 01:43:53,322 --> 01:43:57,761 يه سوال : برکلي بازي ميکنه؟ 1063 01:43:57,828 --> 01:44:01,732 اوه آره. ما برنامه داريم که نومابر بعدي دهن اونا رو سرويس کنيم 1064 01:44:04,072 --> 01:44:05,700 بازيه 1065 01:44:05,775 --> 01:44:07,175 آره 1066 01:44:10,248 --> 01:44:13,617 يه چيز ديگه. بار آخر 1067 01:44:15,790 --> 01:44:19,627 دانفورس، بولتون برين اونجا و برين رو صحنه 1068 01:44:19,697 --> 01:44:21,790 هيچوقت فکر نمي کردم که اونو از بابام بشنوم 1069 01:44:36,356 --> 01:44:40,226 ما همه با هم هستيم 1070 01:44:40,295 --> 01:44:42,287 وقتي که ميدوني 1071 01:44:42,365 --> 01:44:44,834 که ما همه ستاره هستيم 1072 01:44:44,901 --> 01:44:46,529 و ما ميبينيم 1073 01:44:46,604 --> 01:44:50,338 دبيرستان يه جاييه که معلم ها ما رو تشويق ميکنن که وضع فعلي رو بشکنيم 1074 01:44:51,412 --> 01:44:54,144 و براي خودمون انتخاب درست تعريف کنيم 1075 01:44:59,759 --> 01:45:03,356 اون ميتونه بره روي صحنه رقص 1076 01:45:08,304 --> 01:45:12,801 يه جايي که يه شخص اگه شخص درستي باشه 1077 01:45:17,620 --> 01:45:19,054 همه ما رو تغيير ميده 1078 01:45:21,191 --> 01:45:24,527 دبيرستان دوستايي داره که براي زندگيمون نگهمون ميداره 1079 01:45:26,167 --> 01:45:29,730 و فکر کنم اون يعني ما واقعا تو اين با هم هستيم 1080 01:45:32,141 --> 01:45:33,803 چون يه بار يه وايلدکت باشي 1081 01:45:35,180 --> 01:45:37,116 هميشه يه وايلد کتي 1082 01:45:38,185 --> 01:45:40,621 آره، مرد ممنون 1083 01:45:48,334 --> 01:45:50,964 ممنون ، آقا خيلي ممنون 1084 01:46:30,233 --> 01:46:33,397 از وسط به روز فارغ التحصيلي نگاه کنين 1085 01:46:33,471 --> 01:46:35,804 وقتشه که آينده شروع بشه 1086 01:46:35,874 --> 01:46:39,608 چيزي که ترک ميکنيم مهم نيست چي 1087 01:46:39,681 --> 01:46:43,915 يه چيزيه که ما يه قسمتي ياد گرفتيم پرواز کنيم 1088 01:46:43,987 --> 01:46:47,447 با هم کنار هم 1089 01:46:47,526 --> 01:46:51,659 فقط اميدوارم که بقيه زندگيم 1090 01:46:51,733 --> 01:46:53,531 خوب حس کنه 1091 01:46:53,603 --> 01:46:58,838 دبيرستان موزيکال که پسرا مجبورن بذارن بره؟ 1092 01:46:58,910 --> 01:47:01,380 بهترين قسمته که ميدونستيم 1093 01:47:01,448 --> 01:47:03,781 حرکت به آينده 1094 01:47:03,852 --> 01:47:07,483 اما دبيرستان رو نگه دار 1095 01:47:07,557 --> 01:47:10,392 بياين جايي که ازش اومديم جشن بگيريم 1096 01:47:10,462 --> 01:47:14,730 دوستاني که همه اونجا بودن، درست مثل 1097 01:47:16,204 --> 01:47:19,538 يه دبيرستان موزيکال 1098 01:47:26,454 --> 01:47:28,320 و حالا ما شانس داريم 1099 01:47:28,390 --> 01:47:31,986 اما يه روز ما به خاطره ها نگاه ميکنيم ما 1100 01:47:32,062 --> 01:47:34,429 همه اون آهنگ هايي که توش زندگي کرديم داريم 1101 01:47:34,499 --> 01:47:40,100 بهترين زمان هايي که چرا اونا رو پشت سر بذاريم 1102 01:47:40,175 --> 01:47:44,408 چرا نميتونه بقيه زندگيمون 1103 01:47:44,482 --> 01:47:48,386 مثل دبيرستان موزيکال باشه؟ 1104 01:47:48,454 --> 01:47:51,357 کي ميگه ما بايد بذاريم بره؟ 1105 01:47:51,426 --> 01:47:54,021 بهترين قسمته که ميدونستيم 1106 01:47:54,096 --> 01:47:56,224 حرکت در آينده 1107 01:47:56,300 --> 01:48:00,205 اما نگه داشتن دبيرستان موسيقي 1108 01:48:00,273 --> 01:48:02,970 بياين جايي که ازش اومديم جشن بگيريم 1109 01:48:03,044 --> 01:48:06,846 دوستايي که هميشه اونجا بودن، درسته 1110 01:48:09,286 --> 01:48:12,086 حالا ما آخرش ميفهميم 1111 01:48:12,158 --> 01:48:14,856 کي هستيم فقط بيشتر زمان ميبره 1112 01:48:14,929 --> 01:48:18,890 ما مجبوريم زندگي کنيم و ياد بگيريم که حقيقت رو بدونيم 1113 01:48:18,969 --> 01:48:20,961 ياد بگيريم حقيقت رو ببينيم 1114 01:48:21,038 --> 01:48:26,639 که هيچي هيچوقت غيير ممکن نيست در آينده 1115 01:48:26,715 --> 01:48:31,245 اما براي هميشه ما دبيرستان رو داريم 1116 01:48:33,291 --> 01:48:36,091 وقتشه که الان جشن بگيريم 1117 01:48:36,162 --> 01:48:38,529 چون دنيا يه صحنه بزرگه 1118 01:48:38,599 --> 01:48:41,592 و قسمتي که ميخواي مال تو باشه 1119 01:48:42,572 --> 01:48:44,905 همه ميخونن 1120 01:48:44,975 --> 01:48:47,639 اما نمايش هيچوقت بسته نميشه 1121 01:48:47,713 --> 01:48:50,183 چيزيه که ما رو آورد اينجا، ما ميدونيم 1122 01:48:50,251 --> 01:48:55,316 دبيرستان جاييه که هميشه برقراره 1123 01:48:55,392 --> 01:49:01,392 دبيرستان 1124 01:52:37,871 --> 01:52:39,863 کات ، کات 1125 01:52:41,377 --> 01:52:43,779 بچه ها، بچه ها 1126 01:52:44,649 --> 01:52:46,515 ما شلوارمون رو فراموش کرديم 1127 01:52:47,921 --> 01:52:49,786 بچه ها، بريم 1128 01:53:07,117 --> 01:53:10,611 اوه، عاليه، خوبه نميدونم چي گفتم 1129 01:53:12,159 --> 01:53:15,095 چيکار ميکني؟ سه، چهار ...خوشم مياد 1130 01:53:15,163 --> 01:53:16,791 شش، هفت، هشت 1131 01:53:20,372 --> 01:53:22,170 سلام، تروي 1132 01:53:22,241 --> 01:53:24,506 نورم افتاد کات 1133 01:53:24,578 --> 01:53:25,840 خداي من 1134 01:53:40,268 --> 01:53:42,830 مارک