ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
سخت نگير,پيتر
اون تحقيقي نيست که انتظارشو داشتي, ها؟
آروم باش
از اين سفرت لذت ببر
به سرش شليک کن
خدايا,به ما رحم کن
دستم
نظرت چيه؟
خوشحالي اومدي, نه؟
خودت گفتي ميخواي پولدار شي
اين همون چيزيه که ميخواستي
خوشحالم که باهاش کنار اومدي
خداي من
خدايا به دادمون برس
داريد ميگيد صنايع دارويي وکسل هال
انجام آزمايش ژنتيک روي حيوانات رو در
آزمايشگاه هاي زيرزمينيشون در اروپاي شرقي منکر ميشه
اين حقيقت که رئيس هيئت مديره آقاي جي دي مرداک شخصا با پيتر تماس گرفته
تا منکر اين ادعا بشه, ما رو به اين باور رسوندکه
آزمايشات بي نهايت غير انساني ست که مشابه آن تا به حال ديده نشده
ميشه بدون اينکه منبع خودتون رو فاش کنيد بيشتر توضيح بديد؟
منبع ما اين گزارش رو داده که من نقل ميکنم
آزمايشات انجام شده بسيار بي رحمانه تر و ترسناکتر از آن چيزيست که
مردم آمريکا بتوانند آن را تصور کنند
صبح بخير, آقاي مرداک
همين جا بمون
صبح بخير, آقاي مرداک
نوع دست دادن يه مرد خيلي چيزا در مورد اون ميگه پينکوس
بله, قربان
ميتونم يه فنجون قهوه براتو بيارم, قربان؟
وراجي نکن
يه جاسوس داشتيم
يه جاسوس؟
ه . ب. ا. ح
هواداران برخورد اخلاقي با حيوانات
با روابط عموميشون يه تحقيق رو شرع کردن
که مرکز ما کجاست و ما اونجا دقيقا چه کاري ميکنيم
حالا دارم از خودم مي پرسم اونا چطوري از وجود ما مطلع شدن؟
آقاي مرداک, من بهتون اطمينان ميدم خودم پيداش ميکنم
من مسئول حفظ آبروي وکسل هال هستم
حالا اون آبرو رفته
من هم نابود شدم متو جهم, قربان
نيازي نيست بگم که تمام شرکت هاي داروسازيه دنيا
حرکات ما رو زير نظر دارن تا بتونن در اينجا رو تخته کنن
ميتونم حفاظت رو دوبرابر کنم ولي تا وقتي منبع رو شناسايي نکرديم
اينکار بي فايدست تو براي اينکار پول ميگيري
و اينکارو برام ميکني
وگرنه با دستاي خودم تخماتو
از حلقت ميکشم برون فهميدي؟
بله,قربان
کار پروژه به کجا رسيده؟
يه خرده تاخير داشتيم
يه خرده تاخير داشتيد چرا متعجب نشدم؟
چه تاخيري؟
کين به تمام سوالاتون جواب ميده
کين کجاست؟
از اينطرف , قربان
اين مخزن تغذيه ي ملکه ي آناکونداست
کاملا بي حرکته
درست مثل زن اولم
خوابيدنش گولتون نزنه
قدرت تخريبش 1200 پونده
گفتم که, درست مثل زن اولم
از ديدنتو خوشحالم,آقاي مرداک
انتظار نداشتم تا هفته ي بعد اينجا بياين
پروفسور, همونطور که ميدوني من آدم عجوليم
کارمندامون داشتن تمام وقت کار ميکردن
و من کاملا از برنامتون اطلاع دارم
خوبه چون من به خاطر نتيجه ي آزمايشات دارم بهتون پول ميدم
همونطور که ميدونيد, ما با موفقيت
يک نمونه ي خون ارکيده اي به وجود آورديم
بيمارمون درست مثل مارهاي دنياي بيرون اين سرم رو بدون
هيچ گونه عوارض جانبي جذب ميکنه
نشانه اي از پير شدن نيست
سرم توليد شده کاملا موثره
بله, در حال حاضر فقط در مارها اينطوره
ولي يه چيزي هست که شما بايد ببينيد
خواهش ميکنم
اينطوري خيلي بهتره
بهم بگيد, اون مارها چي دارن که ما نداريم؟
هنوز نفهميديم چرا اين سرم تاثيري روي مارها نداره
ولي براي انسان کشندست
ولي شما گفتيد پيشرفت هايي داشتيد
همينطوره. خاصيت کشندگيش رو کم کرديم ولي نتونستيم از بين ببريم
در سگا و شامپانزه ها حتي موشها
مقدار معيني از سرم در موشها
کاهش ميزان پير شدن رو نشون داد
ولي در آخر, اونا
به خاطر مکانيزمي که ما کاملا نمي دونيم مردن
آقاي مرداک, اين داريله
سلام, داريل
از ديدنتو خوشوقتم, قربان
از اينطرف,قربان جالبه
خيلي جالبه
آخرين مرحله, آقاي مرداک
که ما نسل دوم سرم رو با توليد شاخه ي
جديدي از ارکيده توسعه داديم
اميدواريم مشکل رو از سرچشمه حل کنيم
و اينک معجزه ي دانش مدرن رو ببينيد
معجزه رو ببينم؟ من که چيزي نمي بينم
ما اينجا رو تاريک نگه ميداريم تا يه چرخه ي مصنوعي خواب براي اون ايجاد کنيم
زشت و بد ترکيب, نه؟
اون چيه؟
يه آناکونداي معمولي بود
مسلما الان ديگه معمولي نيست
بچمون امروز چطوره؟ دوباره گشنشه
دماي داخل قفس چقدره؟ شصت و پنج
پنج درجه گرم ترش کن
محلول ساينول رو هم 20 سي سي اضافه کن
باشه
داري ميگي يه مقدار خاصي از اين سرم اين موجودو به وجود آورده؟
بيشتر ما ميخواستيم ببينيم
جالبه. چهار ماه قبل تو يه جعبه کفش جا ميشد
احتمالا الان بايد همين احساسو داشته باشه
رئيس روسا اينجان
آره, ميدونم ميخوام بدونم چرا اومدن اينجا
در واقع, کاملا برعکسه
اين بزرگتر, سريع تر, و قويتره
و خيلي خيلي خطرناک تره
داريم به نتيجه ميرسيم ولي به مخازن بزرگتر و امنيت بيشتر نياز داريم
ميخواستم اينکارو بکنم جدي ميگي؟
آقاي مرداک, ايشون خزنده شناس ما دکتر آماندا هايس هستند
من چهار بار به پينکوس درخواست دادم
و هر بار جوابش اين بود "اين وظيفه ي من نيست."
پس اين وظيفه ي کيه؟
شما, آقاي مرداک؟
لطفا دکتر هايس رو ببخشيد
اون با پروتکل آشنا نيست
من کاملا با پروتکل آشنام
دارم کاري مي کنم که بابتش بهم پول ميدين
حواسم هست خزندمون بي ادب نشه ودخلمونو نياره
دکتر هايس
يه محصول قابل فروش بهم بديد
تا منم بزرگترين حيوون اين طرفه خط استوا رو براتون بخرم
ما به امکانات بيشتري نياز داريم
ببينم چکار ميتونم بکنم
بايد بيشتر از اين تلاش کنيد شما نمي تونيد يه ماره 20 متري با اشتهاي
سيري ناپذير رو بيشتر از اين نگه داريد
ما کمبود نيروي انساني داريم و اينطوري کارمون پيش نميره
منظورش از اين حرف چي بود؟
آقايون بايد ببخشيد, تو آزمايشگاه کاري دارم که بايد برم
پينکوس
چيزي نيست چيزي نيست؟
دارم بهتون خروار خروار پول ميدم که اين تحقيق رو به نتيجه برسونيد
ولي مشخصا اينطور نيست
و متخصصي که بالاش پول گزافي دادم الان نگرانه
مشکل پول نيست
اگه هر زمان که نياز به توسعه و گسترش کار داشتيم متوقف ميشديم
الان چند ماه عقب بوديم
اينجا همه چيز سفارشيه يه خرده زمان ميبره
و زمان چيزيه که من ندارم
آماندا؟ ما رو ببخشيد قربان؟بله حتما
مشکلت چيه؟
پزشکي نخوندم که تمام عمرمو تو قفس زندگي کنم
ما ميخوايم جلوي مرگ آدما رو بگيريم
کدوم مرگ؟براي چي؟
چند تا پولدار مريض ميتونن جلوي مرگو بگيرن؟
منظورت چيه اون مريضه؟ بي خيال,اريک
متوجه نشدي؟
مردمک بزرگ شده, پوست رنگ پريده, سرفه؟
کاهش وزن شديد؟
به نظرم اون سرطان داره که يعني داره ميميره
آماندا
ما تو يه قدمي نجات جون ميليونها انسانيم
ميتوني تصور کني يه دارو بيماراي سرطاني رو دوباره به زندگي برگردونه
و روند آلزايمر رو برعکس کنه؟
واقعا هنوز به اين ايمان داري؟
تو نداري؟ 171 نمي دونم
براي چيزي که قراره اينقدر خوب باشه چرا بنظر يه جاي کار غلط مياد؟
وقتي تحقيقاتو شروع کرديم تو ميدونستي ميخوايم چيکار کنيم
آره, ولي انتظار داشتم اين کار با مسئوليت بيشتري انجام بشه
ما داريم تو تکامل دست ميبريم,اريک
بي خيال. اين فقط يه ماره بزرگه
آره,ولي کاملا اونو دست کم گرفتي
بسيار خوب, بعدا باهات حرف ميزنم, باشه؟ باشه
بزگتر, خشن تر,خطرناکتر؟
بزار ببينم راست ميگن يا نه؟
اين فکر خوبي نيست, قربان
داري ميگي سرم اين مارو به وجود آورده؟
قربان؟ قربان,اون چراغو خاموش کنيد
چراغو خاموش کنيد
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
پينکوس؟ چراغاي هشدار تو مخزن داره روشن ميشه
چه اتفاقي افتاده؟ بهتون گفتم اون کارو نکنيد
از گاز استفاده کن چي شده؟
چراغاي بيشتري دارن روشن ميشن
فعاليت زيادي ديده ميشه
از گاز استفاده نکن داريل, اون گاز لعنتي رو بزن
تو اونو ميکشي نه, اونو نمي کشيم
گازو روشن نکن خوهش ميکنم, داريل
اون گاز لعنتيو بزن. قربان. قربان اجازه نميدم اونو بکشيد
آروم باشيد گاز فقط اونو آروم ميکنه
به من نگو چيکار
داريل! داريل؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
داريل
ببينيد, ببينيد. نگران نباشيد, آقاي مرداک اين يه شيشه ي 8 سانتيمتريه پلي کربنتاته
کافي نيست
داره چيکار ميکنه؟ همه, آروم باشند
گاز اونو آروم ميکنه مطمئني؟
اون آروم ميشه, مطمئنم
همه خونسرد باشند
چيزي نيست
تموم شد
اونوبه حال خودش بزاريم
داريل, با کين تماس بگير
بهش بگو چه اتفاقي افتاده
با تکنيسين ها تماس ميگيرم تا اينو درستش کنن
داريل. زنگ خطرو بزن. اينجا رو قفل کن زنگ خطرو بزن! زنگ خطرو بزن
همه بيرون
آروم باشيد. همه برن بيرون بريم
ما در امانيم بايد بهش کمک کنيم
چي؟به جهنم اون دوست منه
يه هيولا اون بيرونه بايد کمکش کنم
اگه مار تو رو نگيره گاز اينکارو ميکنه
حالا, خفه شو
خداي من
چه اتفاقي افتاده؟ تو چي فکر ميکني؟
تو چه غلطي کرده؟داريل کجاست؟
داريل مرد
بايد بريم. زود باشيد
تو گفتي گاز اونو آروم ميکنه داره دنبال راه خروج ميگرده
بايد اونو زندانيش کنيم حفاظت,قفل کنيد
تکرار ميکنم همه جا رو قفل کنيد بله, قربان
همين الان قفل ميکنم
آماندا,تفنگا رو بيار
هي, هي, هي. داري کجا ميري؟
مرداکو از اينجا ميبرم بيرون هيچکي جايي نميره
يه تفنگ بردار
امکان نداره.من از اينجا ميرم بيرون پينکوس
تفنگو بردار
اين يک تمرين نيست
تمام کارکنان هر چه سريع تر به مناطق امن مشخص شده حرکت کنند
اين يک تمرين نيست
آرام بخش بايد اثر کرده باشه مطمئني؟
آره اون آرامبخش ميتونه 10 کرگدنو از پا در بياره
اين يه گاز بي حس کننده ست اثرش فقط براي پنج دقيقه ست
وقت نداريم. ماسکا رو بيار
پينکوس؟ آقاي مرداکو تا بيرون همراهي کن
بله. حتما. قربان؟
اين يک تمرين نيست
تمام کارکنان هر چه سريع تر به مناطق امن مشخص شده حرکت کنند
برو بيرون اين يک تمرين نيست
تمام کارکنان هر چه سريع تر به مناطق امن مشخص شده حرکت کنند
جانتو نديدي؟ بيرون نيست؟ اون مرده
اين يک تمرين نيست
تمام کارکنان هر چه سريع تر به مناطق امن مشخص شده حرکت کنند
اين يک تمرين نيست
تمام کارکنان هر چه سريع تر به مناطق امن مشخص شده حرکت کنند
خيلي خوب
خداي من
اون داريله
خوبي؟ بريم
بايد کارو تموم کنيم
اون کجاست؟
اونجا؟
اون کجاست؟
خداي من
اينجا نيست
کجا رفته؟ نمي دونم
ولي بهتره هر چه زودتر بفهميم
اون رفته دنبال ملکه
بريم زود باش
اين يکيو چطور بايد توضيح بديم, ها,پينکوس؟
نگو که سيستم برق اظطراري نداريد
نگو که اينطوره
نه الان بايد وصل بشه
بايد هرچه زوتر خارج بشيم يالا
خداي من
متنفرم وقتي حق با تو باشه
منم همينطور
سوزان
نه.اون رفته
ملکه رو از اينجا برده بيرون
همش تقصير منه
فرار کن
نمي دوني اين چقدر هزينه داره يا چطور ماست ماليش کرد؟
آره. نه
يعني, آره. ميدونم دقيقا
ميخوام اينجا تميز بشه
ميخوام کاملا تميز بشه
قربان؟ ميتونم بگم ما هنوز ميتونيم از اين موقعيت نجات پيدا کنيم؟
گروه حفاظت محل الان اينجاست
يه گروه ردياب حرفه اي دارن ميان اينجا
هر کاري که لازمه انجام بده
بيست و چهار ساعته با اون گروه ميموني
منظورتون چيه, قربان؟ تو يه سرپرستي, پينکوس
سرپرستي کن
وگرنه, ميدم اون سرمو روت آزمايش کنن
ولي, قربان,من کار ميداني نمي کنم
من خبر ميخوام, پينکوس
خبراي خوب پينکوس
اسمم گروزنيه
تا وقتي خبر خوب نشنيدم هر ساعت بهم گزارش ميدي
چشم,قربان
گروزني
دنبالم بيا
خيلي کوتاه موقعيتو برات ميگم
يالا, بچه ها با پنج گلوله کارشون تمومه
ما 20 تا به نرخ بازار بهت ميديم
ببينيد. برام مهم نيست شما چه نقشه اي دارين
ولي اينا شاخاي دو کيلويي کرگدنه
پس بهتون پيشنهاد ميکنم برين يش يه دستگاه خودپرداز
و يه خرده پول بگيرين
يا سي هزارتا يا هيچي
قبوله
لطف کرديد
لطف
بسته رو بده ما
باشه.من سي هزار دلار اسکناس آمريکا دارم
اگه يورو ميخواين بايد برين يونان يا يه بانک
من يه خرده اونا رو گيج ميکنم
من... صبر کنين
بله؟ پينکوس؟
الان يه خرده سرم شلوغه
چي؟
بزار حدس بزنم
قفسا رو تقويت نکردي و مارا فرار کردن
قضيه جديه
ميخوايم پول پرداخت کنيم و من ميخوام که تو تيمو هدايت کني
باشه. تا اونجايي که بتونم خودمو زود ميرسونم
چي؟ چي؟
اسمت چيه؟ فلورين
فلورين؟
با تو کار داره؟ چي؟
همسشه حيوونو قبل از شکار بشناس
اين موجودات از نوعي هستند که
تا بيست متر رشد ميکنند مار بيست متري؟
من يکي از اونا رو دارم خيال باف
خواهش ميکنم
اونا سريع و خيلي قوي هستند
از اونجايي که تا حالا باچنين چيزي روبرو نشديد ازتون ميخوام کاملا احتياط کنيد
بايد اونا رو برگردونيم
اين کار ضروريه
اونا بيشتر از بيست مترن ممنون, دکتر هايس
خودم اونا رو توجيه ميکنم
تيم من اين جنگل رو مثل کف دستشون ميشناسن
خيلي راحت تر از ايناست ما همچنين جاشونو ميدونيم
ما هميشه يه ردياب رو اونا نصب ميکنيم
در مواقع ضروري
ده دقيقه ديگه راه ميفتيم
هامت داره مياداينجا بايد صبر کنيم
صبر نمي کنيم. اونم نه زماني که ميدونيم مارا کجان
بايد خيلي سريع عمل کنيم
همونطور که گفتم, ده دقيقه ديگه راه ميفتيم
پسر,اون ميخواد تمام افتخارشو مال خود کنه حق با توئه
تو ميدوني اون چه احساسي نسبت به هامت داره
آره شنيدينچي گفت
ده دقيقه
ميخوام باهات خصوصي صحبت کنم
چرابه دولت اطلاع ندادي؟
شرکت داره مخفيانه اينکاروميکنه
شرکت نمي دونه ما با چي طرفيم
لازمه بهتون يادآوري کنم که شما يه قرارداد کاملا محرمانهامضا کردين؟
آدماي بيگناهي هستند که بايد بهشون هشدار داده بشه
افرادمون اين مسئله رو سريع و بدون نقص حل ميکنن
اينو به عنوان يه هشدار دوستانه بهت ميگم
دخالت نکن
من مسئل اون حيوونا هستم
هيچکسي بهتر از من رفتار اونا رو نمي شناسه
اون مارا قرار نيست حموم آفتاب بگيرن و برات غلت بخورن
من با شما ميام
شما نمي تونيد يه ماره 20 متري با اشتهاي سيري ناپذير رو بيشتر از اين نگه داريد
ما کمبود نيروي انساني داريم و اينطوري کارمون پسش نميره
ميتوني تصور کني يه دارو بيماراي سرطاني رو دوباره به زندگي برگردونه
و روند آلزايمر رو برعکس کنه؟
واقعا هنوز به اين ايمان داري؟
تو نداري؟
لطفا دکتر هايس رو ببخشيد
اون با پروتکل آشنا نيست
خانم هايس؟
چيه؟
چراغ قوه ي مسافرتي رو دوست دارين؟
فکر نکنم با اون زياد راحت باشم
اگه شما رو در رو با يه مار
بيست متري روبرو بشين احساس راحتي بهتون دست ميده
قبلا باهاسون روبرو شدم, يادته؟ من اونا رو بوجود آوردم
تازه به اين خاطره که شما اينجائين
بهتون فرصتو ميدم که زنده بمونين
مشکلي نيست,آماندا
فقط پيش نيک بمون
نيک؟
اونو به بازوکا معرفي کن
بازوکا
بيست و چهار ناک اوت قهرمان محلي ناحيه
ميتونم يه بار ديگه اون کلتو ببينم؟
ببخشيد
ميدوني, دراگوش
ميگن هرگز نبايد به چشمشون نگاه کني
خوب؟ ديگه چي؟
اونا ميتونن آدمو طلسم کنن
مزخرفه نه, نه, نه,راست ميگم
داستان يه شکارچيو خوندم که مدت زيادي تو چشم آناکوندا زل زده بود
يه مرتبه, هيپنوتيزم شده
زنده اونو قورت داده
ميخواي يه گلوله تو خرخرت خالي کنم؟
بدجنس نباش, آندره تو که ميدوني اون از مار ميترسه
من از مارا نمي ترسم ازشون خوشم نمياد
نمي خواد اونا رو دوست داشته باشي فق بايد کشتنشونو دوست داشته باشي
هيچ مشکلي بااين موضوع ندارم
گرگاي لعنتي
نزديک شديم
فهميدم برو دنبالشون
علايو از اطراف اينجا مياد
ميتونه از هرجا تا محدوده ي صد ياردي باشه
اين حرومزاده ها رد گرما رو ميگيرن پس شما هميشه در معرض حمله هستين
يادتون نره
نيک؟آندره؟ ببينيد کي خونست
دراگوش, انبارو يه نگاه بنداز باشه
شما دوتا,اون پشت رو بگردين بريم
يالا. برين
ما چي؟ آقاي پينکوس.خانم هايس
نزديک نشين
اگه اونا اينجا بودن,بايد ردي ازشون ميديديم درسته, کاملا حق با شماست
به همين خاطره که داريم اطرافو ميگرديم
گروزني
ممکنه به اين نياز داشته باشي
ممنون
آهاي؟ کسي خونه نيست؟
آهاي؟ درو يه امتحان بکن
قفل نيست
چرا بايد قفل باشه؟
اينجا مثه يه خونه ي کوچيک نو چمنزاره
بريم اون پشتو يه نگاه بندازيم 442 من
از بابت پروفسور متاسفم
اون مرد خوبي بود
آره,ممنون
دراگوش, داره علامت ميده ما نزديکيم
چشماتو خوب باز کن
هيچي نيست
گوش کن, من ميرم داخل ديگه نمي تونم صبر کنم
تو برو اون پشت من ميرم جلو
باشه
هي, زنده موندن بهتر از تاسف خوردنه, ها؟
هوشيار باشيد, بچه ها ميدونيم اون ماره اين نزديکياست
يالا, اون بيست متر طولشه
اينجا متروکست شايد رفتن بيرون خريد کنن
اون يه خرده مزاحمه
چه اتفاقي براش افتاده؟
وقتي اونا يه غذايي رو دوست ندارن تف ميکنن بيرون
من ميخورمش
بي خيال, اون فقط يه بزه
اگه اين جونورا فقط چيزايي ميخورن که خوشگل باشن
اگه من جاي شما بودم خانم هايس بيشتر احتياط ميکردم
ببخشيد؟
دوست ندارم دخالت کنم ولي ما يه کار داريم که بايد انجام بديم
اينجا
دراگوش, ويکتور, همين جا بمونيد
آندره, برگرد عقب
اين اوضاع رو يه خرده مشکل تر ميکنه
ردياب بسته شده, اين چيزي نبود که تو گفتي؟ نقشه ي دوم رو اجرا ميکنيم
و اونچيه؟
هنوز نمي دونم
نمي دونم چرا اينقد زود پوستشو در آورده
پوست اندازي. اين فقط زماني اتفاق ميفته که پوست حيوون براش خيلي کوچيک ميشه
به اين معنيه که داره خيلي سريع رشد ميکنه
خيلي خوب. ويکتور, ازت ميخوام تجهيزاتو مرتب کني
دراگوش, يه مراقب اين اطراف بزار
آندره,تو برو اون پشت
نيک؟
خداي من! نه
بگيرش! برو! برو
Get it!
اونجا! بيرونه
برو! برو
بمير, حرومزاده
برو!برو!برو
يالا. يالا برو. برو.
يه چيزي بيار.تو جيپ رو نگاه کن
زود باش! کيفمو بيار
بيارش!
حالش چطوره؟
دراگوش؟
شليک نکنيد! شليک نکنيد
آماندا,به گروزني کمک کن
پينکوس, تو جيپ گروزني يه کپسول آتش نشانيه
بقيتون بيايد دنبال من همينجا کارشو تموم ميکنيم
يالا
بريم.زود باشيد
کپسول آتش نشاني
عجله کن
وايسين
چيه؟ سوفيا. آندره
ويکتور
عجله کن! عجله کن! زود باش
کيفمو بيار کجاست؟
عجله کن چي؟
زود باش يه لحظه... دارم ميام
بازش کن.زود باش
بجنب باشه.صبر کن
نمي دونم کدوم نگهش دار
باندو بده من
اونجا نه, باند
نمي دونم.نمي دونم
باندو بده من اونجا,اونجا
حالا اونو نگهش دار نگهش دار
اين سرخرگو فشار بده نمي دونم دارم چيکار ميکنم
سرخرگشو فشار بده. اينجا
نمي دونم دارم چيکار ميکنم, آماندا نمي دونم
فقط فشار بده ونزار بميره
درست اينجا. نزار بميره باشه
باشه؟ چيزي نيست,گروزني
بيا اينجا, پيشي,پيشي, پيشي
کجايي؟
کجا قايم شدي,ها؟
يالا
ديدمش کجا؟ کجا؟
ساعت 12
فهميدم
اونجا
لعنتي, خيلي بزرگه بريم
سوفيا
يالا
يه چيزي برات آوردم
اين خوب نيست
فشار بده هيچ ضرباني احساس نمي کنم
اون ضربان نداره. کارش تمومه خفه شو
آماندا, اون مرده
خفه شو. فقط... آماندا, تموم شد
نه. يالا. يالا
آماندا, اون مرده
يالا
ويکتور
يالا
حرکت نکن
شما بدون من از اونجا رفتين
اين فکر من نبود
بايد اونو بکشيم آروم باش
ميخواي چيکار کني؟ دمشو بگيري؟
ما اونو پيداش ميکنيم. آروم باش وقت نداريم, هامت
خوشحالم ميبينمت, نيک يالا. جمع شيد
بايد يه نقشه بکشيم هامت
آندره,چمدون فلزيو از
تو ماشين من بيار
خيلي خوب.گوش کنيد, بچه ها هممون قبلا با هم کار کرديم
قوانين ساده, باشه؟
وقتي اون مارو ديدين, هر چي گلوله دارين روش خالي کنين تا وقتي که ديگه حرکت نکنه
و فقط به سرش شليک کنين
به هيچ جاي ديگش گلوله اثر نمي کنه
به حرفاي من گوش بدين,من اون مارو براتون ميگيرم. بريم
اون چيه؟
يه وسيله ي رديابي
ويکتور, تو, سوفي, آماندا برو تو جيپ
نيک, پينکوس,شما با منو آندره مياين
من اينجا ميمونم خوش بگذره
ولي همه ي هيجان شکارو از دست ميدي
داريم نزديک ميشم علايم داره قويتر ميشه
اونجا
يالا
گمش نکنيد
داريم بهش ميرسيم
برو دنبال اونا باشه
يالا
از اينطرف. زود باش
ما ديديمش. تکرار ميکنم, ما ديديمشون برو دنبالش
دارم سعيمو ميکنم بيشتر سعي کن
آندره, رديابو ول کن داريم ميريم طرفش
اينجا براي اون حرومزاده ها آخره خطه
لعنتي, سعي کن ماشينو ثابت نگه داري
خوبي؟ ممنون
قابل نداشت
چطور امکان داره؟
دارم ميسوزم
تو صورتم تف کرد خوبي؟
چشاتو بپوشون.برو اونکجاست؟
برو, سريع تر
اون کجاست؟ برو چپ. برو
داره ميسوزه
فکر کنم پام شکسته. پام
ويکتور؟
ويکتور
خداي من
سوفيا؟
سوفيا
آماندا؟ اونو ديديش؟
آماندا, فکر کنم پام شکسته
باشه. باشه.دارم ميام
آماندا
آماندا. حالت خوبه؟
آماندا هامت
خداي من. نه, نه, نه
خداي من, منو از اينجا ببر بيرون خواهش ميکنم
نه
هي, هي,هي. چيزي نيست. چيزي نيست
اون منو نديد بايد به خاطره گل باشه
نتونست منو احساس کنه بقيه کجان؟
مردن خيلي خوب
بريم پيش نيک و آندره تو حالت خوب ميشه
من چيکار کردم؟
نمي دونم چي شده. مرداک تماس گرفت و گفت من بايد اينجا باشم
نمي دونم چرا اون چيزي نگفت فکر ميکني اين ممکنه؟
چي ممکنه؟
آماندا چي شده؟
هيچي جدا
پس شما دارين اينجا درباره ي آب و هوا حرف ميزنين
يه دقيقه ما رو تنها ميزاري
با کمال ميل
چيه؟
داشتم درباره ي برگردوندن اون موجود حرف ميزديم
جدي؟ چرا نمي تونم حرفتو باور کنم؟
تو حتي منو نمي شناسي
اينقدر با پينکوس کار کردم که بدونم اون هميشه يه دستور داره
وقتي کسي رو ميبينم که بهش اعتماد ندارم داره با يکي ديگه که بهش اعتماد ندارم حرف ميزنه
خيلي احساس خوبي از داخل بهم دست نميده
به همين خاطره که ويسکي ساخته شد, عزيز
شما دوتا ميتونيد درباره ي تجارت حرف بزنيد من ميخوام با ارتش تماس بگيرم
لعنتي, وقتي تهديد ميکني خيلي سکسي ميشي
من اصلا تهديد نمي کنم ميخوام ارتشو خبر کنم
اون داره يه چيز بزرگيو مخفي ميکنه
منظورت چيه؟
مطمئن نيستم ولي اون يه چيزي ميدونه
احساس بدي نسبت بهش دارم بزار بفهميم اون چيه
ممکنه من يه دکتراي خوشگل نداشته باشم ولي يه چيزي رو ميدونم
هيچ ماري روي اين سياره وجود نداره که بتونه با دمش آدمو سوراخ کنه
ما انتظار اين همه دردسرو نداشتيم
جدي؟ دارين درباهره ي چي حرف ميزنين؟
آماندا, چرا تو بهشون نميگي ما درباره ي چي داشتيم حرف ميزديم؟
يه سرم
خيلي خوب. ما به اون يه سرم تزريق کرديم
يه جور تنظيم کننده ي دي ان اي
تغيير ژنتيکي
مارها تنها موجوداتي هستند که ميتونن اين سرمو تحمل کنن
ما بايد دليلشو ميفهميديم
پس ما دي ان اي اونا رو تغيير داديم
تا بتونيم ژني که اونو از مسموميت حفظ ميکنه جداسازي کنيم
اون ميله ي بزرگ تو دمش به خاطره اون داروئه؟
ما فکر ميکنيم سرم تو اينکار دخالت داره خسته نباشيد,دکتر
فکر ميکنيد من اينو ميخواستم؟ داشتيم يه دارو مي ساختيم
که جون آدما رو نجات بده فکر کنم تو اينکار شکست خوردين
نه, نه. شکست نخورديم.ما در چند قدميه رسيدن بهش بوديم
ولي يه دليلي هست که من اومدم
از اين جريان اصلا خوشم نمياد
نمي دونم از اين بدتر ديگه چي هست
اون حامله ست
من اشتباه ميکردم
مار ماده ميخواد بچشو به دنيا بياره کي؟
کمتر از 24 ساعت, شايدم زودتر
مارهاي کوچولوي عادي,درسته؟
مثه همون سياهه
چرا شما اجازه ي همچين کاريو ميديد؟
براي تحقيقات.نوزاد ما رو به کامل کردن سرم نزديک ميکرد
سرم. اين سرم جز نابودي و ويراني چه کار ديگه اي قرار بود بکنه؟
قدم بزرگي در راه درمان سرطان و آلزايمر
بزرگ الان اون چيزيه که اينجاست
خيلي خوب ما ميتونيم اينجا بشينيم و دربارش حرف بزنيم يا ميتونيم يه کاري بکنيم.
کمتر از بيست و چهار ساعت اين منطقه نابود ميشه
اون تلفنو بده به من چي؟
با ارتش تماس بگيرم کار خوبيه
ميخواي اينکارو بکني؟ ديگه چيکار ميشه کرد؟
صبر کنيد. ببينيم هامت چي ميگه ماموريت ما بايد مخفيانه باشه
اگه با ارتش تماس بگيريم بايد با دستمزدمون خداحافظي کنيم
هزاران نه ميليونها نفر در خطرن
تماس بگير ميخواي بري زندان؟
شنيدم تغيير ژنتيکي غير قانونيه بهتر از اينه که خورده بشي
حق با اونه.ما براي چنين کاري تجهيز نشديم امکان نداره اونا رو پيدا کنيم
من مخالفم. شانسمون خيلي زياده من ميدونم مارا کجان
چطور؟ با يه ردياب يه مارو کشتم
يکي که نميتونه پوست بندازه
تازه
ميخواين با ارتش تماس بگيرين؟
اونا به موقع نميرسن
بهتره راست گفته باشي
قهوه؟ آره. ممنون
ببين
فکر کنم امروز يه خرده تند رفتم
آره ميفهمم. اومدي معذرت خواهي کني, نه؟
نه.راستش, اومدم يه پيشنهاد کار بهت بدم
خوب, من بايد عقلتون رو زير سوال ببرم
چرا؟
چون شما شکارچي بزرگ هستين و من يه دکتر, يادتونه؟
اميدوارم همونقدر که همه ميگن خوب باشين
نه. من بهترم
گرفتمش
پارک قديمي صنعتي خيلي خوب, بريم
تو لازم نيست با ما بياي يکي از ما بايد اينجا بمونه
مشکلي نداري؟ نه
چشم ما باش. اگه چيزي تغيي کرد سريعا به ما خبر بده
فهميدم
مستقيم بريد جلو
پينکوس؟ بله
بمون عقب و مارو پوشش بده
باشه
شما تقريبا بهش نزديک شدين
بايد اينجا باشه
حالا
من بالا رو ميزنم
چپ پايين راست پايين
يک, دو, سه
نه
سوفيا
پينکوس
پينکوس, مقاومت کن
اونا دارن ميان اينطرف به پشتيباني نياز دارم
آماندا جاي مارا رو مشخص کرده ما الان ميايم اونجا
ولش کن. ما نمي تونيم کاري کنيم ولش کن
متاسفم
ديدم اونا از اينطرف رفتن
بزار حدس بزنم. اونا شنا ميکنن
متاسفانه, خيلي خوب
اين جائيه که اونا رفتن داخل
حرارت اون آب چقدره؟ چهل, شايدم پنجاه درجه
اونا خونسردن, پس فقط ميتونن بيست يا سي دقيقه دووم بيارن
سي دقيقه هفت مايل بر ساعت
اونا رو به اون طرفه درياچه ميرسونه
اونا شنا ميکنن تا يه منبع غذايي پيدا کنن
که يعني
چي؟
ميخواد بچشو به دنيا بياره داري چي ميگي؟
آناکوندا بچشو کنار يه منبع غذايي فراوون ميزاره
شهر
چيکار ميتونيم بکنيم؟ بفهميم اونا کجا رفتن
و ردشو دنبال کنيم ردشو دنبال کنيم؟ ديوونه شدي؟
نصف افرادمون مردن.اگه همونطوري که آماندا گفته بود
هيچکي اينونميخواست,مرد
بزار يه خرده درباره ي ارتش بهت بگم
اونا هيچي بجز چند تا سرباز احمق نيستن
تو هم همينطوري. تو هيچکاري بجز کشتن افرادمون نکردي
بزار برات روشن تر کنم
تو 12 ساعت,اين منطقه بابچه مارايي که
تو و هر چيزي که سر راهشون باشه رو ميخورن نابود ميشه
حالا,يا ميتونيم پيداشون کنيم و جلوشونو بگيريم يا با ارتش تماس بگيريم
باهاشون تماس بگير آندره, اون تلفنو بده من
آره,هامت هستم
منو به سرگرد رايسنر وصل کن
سرگرد,موقعيتي پيش اومده که به همکاريتون شديدا نياز داريم
يه آناکونداي 30 متريه تغيير يافته
از يه مرکز نگهداري نزديک بيتون فرار کرده
دو روزه داريم اونو دنبال ميکنيم پنج نفرو از دست داديم
حالا نگران شهروندان محلي هستيم
هر چه سريعتر به پتيباني نياز داريم
ممنون. مراقب گروهم هستم
تلفنو روشن نگه ميدارم و موقعيتمونو مشخص ميکنم
آندره, حواست باشه خاموش نشه
همه خوشحال شدن؟
حالا,دو راه دارين
يا ميرين خونه يا با من مياين
ميخوام فردا صبح يه دونه پوتين جديد
از پوست آناکوندا براي خودم درست کنم
پنج دقيقه ديگه,عزيزم
بابات بزودي مياد خونه
گرفتمت
چي ميبيني؟ الگوهاي غير طبيعي در بوته ها
الگوهاي کثيف
هر حيوون يه رد مخصوصي از خودش ميزاره فقط بايد بلد باشي اونا رو پيدا کني
با اون دو تا تماس بگير
هامت رد رو پيدا کرد ما به طرف شمال شرقي ميريم
مختصات ما 64982 در650938
ما الان داريم به سمت جنوب ميريم
ما بايد از تقاطع جاده ي فاراگو.
حدود 2.1 کيلومتري شما بگذريم
به اين شرط که شما همون مسيرو ادامه بدين
فکر کنم درسته. تمام
باشه. اينجا بپيچ
چي؟
کمتر از يه چهارم مايل با محل ملاقات فاصله داريم؟
درسته. -تا اونا برسن 20 دقيقه وقت داريم
ميخواي چي بگي؟
اون کارخونه هر چيزيو که يه مار براي خونش ميخواد داره
ما هم اسلحه داريم هم زمان بريم
آره, من با توام
چي شد؟
رد يهو غيبش زد
آره, ميدونم
بايد يه جايي همين جاها باشه
درختا
مواظب باش
خوبي؟ آره
ولي فکر ميکنم خدا ميخواد ما موفق نشيم
نه الان, رفيق. حالا نه
حتما داري منو دست ميندازي
حداقل يه قرار ملاقات گذاشتيم
بريم از اينجابيرون
يه نگاه به اين بنداز
اگه اينجا خون هست جلوتر بايد خون بيشتري باشه
بريم پيداش کنيم
آها
اين مار کارمونوخيلي آسونتر کرده
بريم
اونو ديدي؟ آره
ما دربيست درجه ي جنوبي از محل شما مار رو ديديم
کارخانه ي قديمي مولد برق يه بار ديگه امتحان کن
آندره, مفهومه؟
فکر کنم فقط ما مونديم بزرگترين تفنگي که داري بهم بده
چه با مزه شوخي کردم
اين خيلي برات بزرگه
ما اينجاييم
حاضري؟
به هيچ وجه
آفرين دختر خوب
خونه ي قشنگيه
ما ديديم اومد اينجا, درسته؟
حيفه از دستش بدي
اينجا بايد پذيرايي باشه
آره
من ميگم بريم اونجا
باشه
خون,اينجا خون ماره آره
اين باعث ميشه احساس بهتري کنم
اينجا خون بيشتريه
صبر کن. صبر کن
چيزي نيست
هوامو داري؟
هواتو دارم
دارن قايم موشک بازي ميکنن؟ مواظب باش
اينا فقط موشن
فقط موشن
غذاي مارن
هامت
خودشه.خيلي خوب,ادامه بده
اون کجا رفته؟
نه
صبر کن! واسيا
نه
منو بکش
لعنتي,آماندا! منو نجات بده
داري چيکار ميکني؟
نيک, نه
داري چيکار ميکني؟ نه
نه! اينکارو نکن
من دارم چيکار ميکنم؟
فرار کن
زود باش
اون تلفنو بده به من بايد کمکشون کنيم
تو برو من از پشت ميام
چهار مايلي شمال شرقي از محل
کارخانه ي قديمي مولد برق
نمي توني از دستش بدي
اقامتگاه مرداک
رايسنر هستم لطفا,منو به آقاي مرداک وصل کنيد
يه لحظه, قربان
آقاي مرداک, آقاي رايسنر پشت خط با شما کار دارند
بهش بگو, بهش بگو رو اون يکي خط باهاش تماس ميگيرم
چشم, قربان
بهت گفته بودم جز اين خط با هيچ خط ديگه اي باهام تماس نگيري
ببخشيد. ديگه تکرار نميشه
ميخواستم بهتون خبر بدم همه چي طبق نقشه داره پيش ميره
دقيقا مطابق نقشه عمل ميکنيم
خوبه
هيچکي نبايد در اين باره چيزي بدونه
مشکلي نيست
فقط مطمئن شيد پول ما سر جاشه
خداي من
فکر کردم شما مردين
بي سيم ما خراب شد نيک کجاست؟
اون و مار سياهه مردن ملکه؟
فکر کنم تو هال باشه اين چيه؟
يه پوسته چي؟
يه غشاي نابارور, يه تخم مرده چي؟
ميخواد کم کم تخو گذاري کنه پس بريم بکشيمش و بريم بيرون
شصت ثانيه همين قدر برامون زياده
همه ي اينجا رو منفجر ميکنيم
لعنتي؟ هامت؟
شليک خوبي بود, نه؟
معجزه ي تولد
باورم نميشه ميخواي چيزي به اين قشنگيو نابود کني
تفنگو بنداز پايين, دختره سرباز
چيه؟
فکر ميکني بهت شليک نمي کنم؟
دختر خوب
نمي دوني داري چيکار ميکني
فکر کنم ميدونم
ده ميليون دلار فقط براي يه بچه مار
تو براي مرداک کار ميکني؟
تو يه دکتر بدرد نخور نيستي
هيچ نيروي ويژه اي در کار نيست درسته؟
دو به دو
چرا بهم شليک نمي کني؟
تو ميتوني يه وعده ي غذايي باشي
يا يه گلوله بخوري و يه وعده ي غذايي باشي
يا ميتوني براي يه کارفرماي جديد که ميتونه
از نظراتت براي ادامه ي تحقيقات استفاده کنه کار کني
از اون ده ميليون دلار بهم سهم ميدي؟
ميشه مذاکره کرد 901 باشه
نه
پس ميخواي بازي کني
ميخوام باهات خوب باشم
جهنم خوش بگذره, حرومزاده ها
ده ميليونت داره ميره رو هوا, هامت
اميدوارم فقط اين نباشه
از آشناييت خوشحال شدم
رايسنر تو يه بسته براي من داري؟
بله, آقاي مرداک, يکي دارم بلافاصله تحقيقاتو شروع ميکنم
بهم ثابت کن
تا پول مستقيما به حسابت واريز بشه
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com