0 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com 1 00:01:42,060 --> 00:01:43,852 سخت نگير,پيتر 2 00:01:44,521 --> 00:01:47,475 اون تحقيقي نيست که انتظارشو داشتي, ها؟ 3 00:01:48,192 --> 00:01:49,437 آروم باش 4 00:01:49,610 --> 00:01:51,318 از اين سفرت لذت ببر 5 00:02:13,842 --> 00:02:15,835 به سرش شليک کن 6 00:02:20,224 --> 00:02:22,133 خدايا,به ما رحم کن 7 00:02:27,981 --> 00:02:29,559 دستم 8 00:02:43,413 --> 00:02:45,157 نظرت چيه؟ 9 00:02:47,459 --> 00:02:48,918 خوشحالي اومدي, نه؟ 10 00:02:49,086 --> 00:02:50,829 خودت گفتي ميخواي پولدار شي 11 00:02:51,004 --> 00:02:53,377 اين همون چيزيه که ميخواستي 12 00:02:55,008 --> 00:02:57,678 خوشحالم که باهاش کنار اومدي 13 00:03:12,693 --> 00:03:14,151 خداي من 14 00:03:21,034 --> 00:03:22,612 خدايا به دادمون برس 15 00:05:24,283 --> 00:05:27,070 داريد ميگيد صنايع دارويي وکسل هال 16 00:05:27,244 --> 00:05:29,402 انجام آزمايش ژنتيک روي حيوانات رو در 17 00:05:29,580 --> 00:05:32,331 آزمايشگاه هاي زيرزمينيشون در اروپاي شرقي منکر ميشه 18 00:05:32,499 --> 00:05:36,248 اين حقيقت که رئيس هيئت مديره آقاي جي دي مرداک شخصا با پيتر تماس گرفته 19 00:05:36,420 --> 00:05:39,374 تا منکر اين ادعا بشه, ما رو به اين باور رسوندکه 20 00:05:39,548 --> 00:05:43,083 آزمايشات بي نهايت غير انساني ست که مشابه آن تا به حال ديده نشده 21 00:05:43,427 --> 00:05:46,214 ميشه بدون اينکه منبع خودتون رو فاش کنيد بيشتر توضيح بديد؟ 22 00:05:46,388 --> 00:05:49,093 منبع ما اين گزارش رو داده که من نقل ميکنم 23 00:05:49,266 --> 00:05:53,477 آزمايشات انجام شده بسيار بي رحمانه تر و ترسناکتر از آن چيزيست که 24 00:05:53,645 --> 00:05:57,264 مردم آمريکا بتوانند آن را تصور کنند 25 00:05:59,276 --> 00:06:01,399 صبح بخير, آقاي مرداک 26 00:06:02,863 --> 00:06:05,021 صبح بخير, آقاي مرداک 27 00:06:06,533 --> 00:06:09,024 صبح بخير, آقاي مرداک 28 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 همين جا بمون 29 00:06:25,719 --> 00:06:28,091 صبح بخير, آقاي مرداک 30 00:06:28,805 --> 00:06:31,379 نوع دست دادن يه مرد خيلي چيزا در مورد اون ميگه پينکوس 31 00:06:31,558 --> 00:06:33,183 بله, قربان 32 00:06:43,362 --> 00:06:45,189 ميتونم يه فنجون قهوه براتو بيارم, قربان؟ 33 00:06:45,364 --> 00:06:46,478 وراجي نکن 34 00:06:46,657 --> 00:06:48,067 يه جاسوس داشتيم 35 00:06:48,242 --> 00:06:49,950 يه جاسوس؟ 36 00:06:50,410 --> 00:06:51,490 ه . ب. ا. ح 37 00:06:51,662 --> 00:06:55,659 هواداران برخورد اخلاقي با حيوانات 38 00:06:55,832 --> 00:06:58,917 با روابط عموميشون يه تحقيق رو شرع کردن 39 00:06:59,086 --> 00:07:03,130 که مرکز ما کجاست و ما اونجا دقيقا چه کاري ميکنيم 40 00:07:03,298 --> 00:07:05,836 حالا دارم از خودم مي پرسم اونا چطوري از وجود ما مطلع شدن؟ 41 00:07:06,009 --> 00:07:08,500 آقاي مرداک, من بهتون اطمينان ميدم خودم پيداش ميکنم 42 00:07:08,679 --> 00:07:11,134 من مسئول حفظ آبروي وکسل هال هستم 43 00:07:11,306 --> 00:07:13,050 حالا اون آبرو رفته 44 00:07:13,225 --> 00:07:15,431 من هم نابود شدم متو جهم, قربان 45 00:07:15,602 --> 00:07:18,176 نيازي نيست بگم که تمام شرکت هاي داروسازيه دنيا 46 00:07:18,355 --> 00:07:21,475 حرکات ما رو زير نظر دارن تا بتونن در اينجا رو تخته کنن 47 00:07:21,650 --> 00:07:24,567 ميتونم حفاظت رو دوبرابر کنم ولي تا وقتي منبع رو شناسايي نکرديم 48 00:07:24,736 --> 00:07:26,978 اينکار بي فايدست تو براي اينکار پول ميگيري 49 00:07:27,155 --> 00:07:28,436 و اينکارو برام ميکني 50 00:07:28,615 --> 00:07:31,367 وگرنه با دستاي خودم تخماتو 51 00:07:31,535 --> 00:07:34,287 از حلقت ميکشم برون فهميدي؟ 52 00:07:34,454 --> 00:07:35,699 بله,قربان 53 00:07:35,873 --> 00:07:38,198 کار پروژه به کجا رسيده؟ 54 00:07:38,834 --> 00:07:41,123 يه خرده تاخير داشتيم 55 00:07:41,295 --> 00:07:44,461 يه خرده تاخير داشتيد چرا متعجب نشدم؟ 56 00:07:44,631 --> 00:07:46,209 چه تاخيري؟ 57 00:07:46,383 --> 00:07:49,966 کين به تمام سوالاتون جواب ميده 58 00:07:50,387 --> 00:07:52,380 کين کجاست؟ 59 00:07:57,352 --> 00:07:59,262 از اينطرف , قربان 60 00:07:59,438 --> 00:08:03,388 اين مخزن تغذيه ي ملکه ي آناکونداست 61 00:08:07,362 --> 00:08:09,236 کاملا بي حرکته 62 00:08:09,406 --> 00:08:10,900 درست مثل زن اولم 63 00:08:11,074 --> 00:08:13,067 خوابيدنش گولتون نزنه 64 00:08:13,243 --> 00:08:16,363 قدرت تخريبش 1200 پونده 65 00:08:16,538 --> 00:08:18,282 گفتم که, درست مثل زن اولم 66 00:08:18,457 --> 00:08:20,248 از ديدنتو خوشحالم,آقاي مرداک 67 00:08:20,417 --> 00:08:22,410 انتظار نداشتم تا هفته ي بعد اينجا بياين 68 00:08:22,586 --> 00:08:24,662 پروفسور, همونطور که ميدوني من آدم عجوليم 69 00:08:25,005 --> 00:08:27,163 کارمندامون داشتن تمام وقت کار ميکردن 70 00:08:27,341 --> 00:08:29,380 و من کاملا از برنامتون اطلاع دارم 71 00:08:29,551 --> 00:08:32,552 خوبه چون من به خاطر نتيجه ي آزمايشات دارم بهتون پول ميدم 72 00:08:32,721 --> 00:08:35,971 همونطور که ميدونيد, ما با موفقيت 73 00:08:36,141 --> 00:08:37,422 يک نمونه ي خون ارکيده اي به وجود آورديم 74 00:08:37,601 --> 00:08:41,551 بيمارمون درست مثل مارهاي دنياي بيرون اين سرم رو بدون 75 00:08:41,730 --> 00:08:44,221 هيچ گونه عوارض جانبي جذب ميکنه 76 00:08:44,399 --> 00:08:46,475 نشانه اي از پير شدن نيست 77 00:08:46,652 --> 00:08:49,273 سرم توليد شده کاملا موثره 78 00:08:49,446 --> 00:08:52,447 بله, در حال حاضر فقط در مارها اينطوره 79 00:08:52,616 --> 00:08:56,067 ولي يه چيزي هست که شما بايد ببينيد 80 00:08:56,245 --> 00:08:57,787 خواهش ميکنم 81 00:08:58,789 --> 00:09:00,698 اينطوري خيلي بهتره 82 00:09:07,130 --> 00:09:10,749 بهم بگيد, اون مارها چي دارن که ما نداريم؟ 83 00:09:10,926 --> 00:09:15,422 هنوز نفهميديم چرا اين سرم تاثيري روي مارها نداره 84 00:09:15,597 --> 00:09:17,139 ولي براي انسان کشندست 85 00:09:17,307 --> 00:09:19,347 ولي شما گفتيد پيشرفت هايي داشتيد 86 00:09:19,518 --> 00:09:23,847 همينطوره. خاصيت کشندگيش رو کم کرديم ولي نتونستيم از بين ببريم 87 00:09:24,022 --> 00:09:27,189 در سگا و شامپانزه ها حتي موشها 88 00:09:27,359 --> 00:09:29,684 مقدار معيني از سرم در موشها 89 00:09:29,862 --> 00:09:32,981 کاهش ميزان پير شدن رو نشون داد 90 00:09:34,992 --> 00:09:37,447 ولي در آخر, اونا 91 00:09:37,619 --> 00:09:40,905 به خاطر مکانيزمي که ما کاملا نمي دونيم مردن 92 00:09:44,168 --> 00:09:46,919 آقاي مرداک, اين داريله 93 00:09:47,087 --> 00:09:48,250 سلام, داريل 94 00:09:48,422 --> 00:09:49,667 از ديدنتو خوشوقتم, قربان 95 00:09:49,840 --> 00:09:52,509 از اينطرف,قربان جالبه 96 00:09:55,762 --> 00:09:57,636 خيلي جالبه 97 00:09:57,806 --> 00:09:59,846 آخرين مرحله, آقاي مرداک 98 00:10:00,017 --> 00:10:02,508 که ما نسل دوم سرم رو با توليد شاخه ي 99 00:10:02,686 --> 00:10:06,137 جديدي از ارکيده توسعه داديم 100 00:10:06,398 --> 00:10:11,356 اميدواريم مشکل رو از سرچشمه حل کنيم 101 00:10:11,612 --> 00:10:15,360 و اينک معجزه ي دانش مدرن رو ببينيد 102 00:10:17,868 --> 00:10:20,988 معجزه رو ببينم؟ من که چيزي نمي بينم 103 00:10:21,163 --> 00:10:25,161 ما اينجا رو تاريک نگه ميداريم تا يه چرخه ي مصنوعي خواب براي اون ايجاد کنيم 104 00:10:35,594 --> 00:10:37,503 زشت و بد ترکيب, نه؟ 105 00:10:38,055 --> 00:10:39,169 اون چيه؟ 106 00:10:39,348 --> 00:10:42,349 يه آناکونداي معمولي بود 107 00:10:42,518 --> 00:10:44,391 مسلما الان ديگه معمولي نيست 108 00:10:56,865 --> 00:10:59,356 بچمون امروز چطوره؟ دوباره گشنشه 109 00:11:00,118 --> 00:11:02,526 دماي داخل قفس چقدره؟ شصت و پنج 110 00:11:02,704 --> 00:11:04,247 پنج درجه گرم ترش کن 111 00:11:04,414 --> 00:11:06,372 محلول ساينول رو هم 20 سي سي اضافه کن 112 00:11:06,542 --> 00:11:07,573 باشه 113 00:11:07,751 --> 00:11:12,496 داري ميگي يه مقدار خاصي از اين سرم اين موجودو به وجود آورده؟ 114 00:11:12,840 --> 00:11:14,879 بيشتر ما ميخواستيم ببينيم 115 00:11:15,050 --> 00:11:17,968 جالبه. چهار ماه قبل تو يه جعبه کفش جا ميشد 116 00:11:18,136 --> 00:11:19,928 احتمالا الان بايد همين احساسو داشته باشه 117 00:11:20,097 --> 00:11:21,259 رئيس روسا اينجان 118 00:11:21,431 --> 00:11:23,887 آره, ميدونم ميخوام بدونم چرا اومدن اينجا 119 00:11:24,059 --> 00:11:25,719 در واقع, کاملا برعکسه 120 00:11:25,894 --> 00:11:28,053 اين بزرگتر, سريع تر, و قويتره 121 00:11:28,230 --> 00:11:29,772 و خيلي خيلي خطرناک تره 122 00:11:30,399 --> 00:11:34,017 داريم به نتيجه ميرسيم ولي به مخازن بزرگتر و امنيت بيشتر نياز داريم 123 00:11:34,194 --> 00:11:37,065 ميخواستم اينکارو بکنم جدي ميگي؟ 124 00:11:37,614 --> 00:11:41,114 آقاي مرداک, ايشون خزنده شناس ما دکتر آماندا هايس هستند 125 00:11:41,285 --> 00:11:43,194 من چهار بار به پينکوس درخواست دادم 126 00:11:43,370 --> 00:11:45,778 و هر بار جوابش اين بود "اين وظيفه ي من نيست." 127 00:11:45,956 --> 00:11:47,331 پس اين وظيفه ي کيه؟ 128 00:11:47,499 --> 00:11:48,910 شما, آقاي مرداک؟ 129 00:11:49,835 --> 00:11:51,626 لطفا دکتر هايس رو ببخشيد 130 00:11:51,795 --> 00:11:53,622 اون با پروتکل آشنا نيست 131 00:11:53,797 --> 00:11:55,457 من کاملا با پروتکل آشنام 132 00:11:55,632 --> 00:11:57,008 دارم کاري مي کنم که بابتش بهم پول ميدين 133 00:11:57,176 --> 00:12:00,758 حواسم هست خزندمون بي ادب نشه ودخلمونو نياره 134 00:12:01,680 --> 00:12:02,795 دکتر هايس 135 00:12:02,973 --> 00:12:04,966 يه محصول قابل فروش بهم بديد 136 00:12:05,142 --> 00:12:09,471 تا منم بزرگترين حيوون اين طرفه خط استوا رو براتون بخرم 137 00:12:09,646 --> 00:12:11,805 ما به امکانات بيشتري نياز داريم 138 00:12:11,982 --> 00:12:13,097 ببينم چکار ميتونم بکنم 139 00:12:13,275 --> 00:12:16,478 بايد بيشتر از اين تلاش کنيد شما نمي تونيد يه ماره 20 متري با اشتهاي 140 00:12:16,653 --> 00:12:17,851 سيري ناپذير رو بيشتر از اين نگه داريد 141 00:12:18,030 --> 00:12:21,529 ما کمبود نيروي انساني داريم و اينطوري کارمون پيش نميره 142 00:12:27,164 --> 00:12:29,240 منظورش از اين حرف چي بود؟ 143 00:12:30,292 --> 00:12:35,250 آقايون بايد ببخشيد, تو آزمايشگاه کاري دارم که بايد برم 144 00:12:35,422 --> 00:12:36,833 پينکوس 145 00:12:38,550 --> 00:12:40,258 چيزي نيست چيزي نيست؟ 146 00:12:42,930 --> 00:12:46,548 دارم بهتون خروار خروار پول ميدم که اين تحقيق رو به نتيجه برسونيد 147 00:12:46,725 --> 00:12:49,643 ولي مشخصا اينطور نيست 148 00:12:49,811 --> 00:12:54,023 و متخصصي که بالاش پول گزافي دادم الان نگرانه 149 00:12:54,191 --> 00:12:55,471 مشکل پول نيست 150 00:12:55,651 --> 00:12:58,320 اگه هر زمان که نياز به توسعه و گسترش کار داشتيم متوقف ميشديم 151 00:12:58,487 --> 00:12:59,685 الان چند ماه عقب بوديم 152 00:12:59,863 --> 00:13:03,446 اينجا همه چيز سفارشيه يه خرده زمان ميبره 153 00:13:05,494 --> 00:13:08,329 و زمان چيزيه که من ندارم 154 00:13:11,208 --> 00:13:13,995 آماندا؟ ما رو ببخشيد قربان؟بله حتما 155 00:13:14,962 --> 00:13:16,622 مشکلت چيه؟ 156 00:13:16,797 --> 00:13:20,545 پزشکي نخوندم که تمام عمرمو تو قفس زندگي کنم 157 00:13:20,717 --> 00:13:22,377 ما ميخوايم جلوي مرگ آدما رو بگيريم 158 00:13:22,553 --> 00:13:24,759 کدوم مرگ؟براي چي؟ 159 00:13:24,930 --> 00:13:27,255 چند تا پولدار مريض ميتونن جلوي مرگو بگيرن؟ 160 00:13:27,432 --> 00:13:29,555 منظورت چيه اون مريضه؟ بي خيال,اريک 161 00:13:29,726 --> 00:13:30,841 متوجه نشدي؟ 162 00:13:31,019 --> 00:13:33,557 مردمک بزرگ شده, پوست رنگ پريده, سرفه؟ 163 00:13:33,730 --> 00:13:36,648 کاهش وزن شديد؟ 164 00:13:37,067 --> 00:13:39,938 به نظرم اون سرطان داره که يعني داره ميميره 165 00:13:40,112 --> 00:13:41,772 آماندا 166 00:13:42,072 --> 00:13:44,943 ما تو يه قدمي نجات جون ميليونها انسانيم 167 00:13:45,117 --> 00:13:48,071 ميتوني تصور کني يه دارو بيماراي سرطاني رو دوباره به زندگي برگردونه 168 00:13:48,245 --> 00:13:49,823 و روند آلزايمر رو برعکس کنه؟ 169 00:13:50,414 --> 00:13:52,572 واقعا هنوز به اين ايمان داري؟ 170 00:13:52,916 --> 00:13:54,410 تو نداري؟ 171 نمي دونم 172 00:13:56,378 --> 00:14:00,423 براي چيزي که قراره اينقدر خوب باشه چرا بنظر يه جاي کار غلط مياد؟ 173 00:14:00,591 --> 00:14:03,260 وقتي تحقيقاتو شروع کرديم تو ميدونستي ميخوايم چيکار کنيم 174 00:14:03,427 --> 00:14:06,677 آره, ولي انتظار داشتم اين کار با مسئوليت بيشتري انجام بشه 175 00:14:06,847 --> 00:14:09,254 ما داريم تو تکامل دست ميبريم,اريک 176 00:14:09,808 --> 00:14:13,592 بي خيال. اين فقط يه ماره بزرگه 177 00:14:15,480 --> 00:14:19,146 آره,ولي کاملا اونو دست کم گرفتي 178 00:14:19,526 --> 00:14:21,733 بسيار خوب, بعدا باهات حرف ميزنم, باشه؟ باشه 179 00:14:34,541 --> 00:14:36,534 بزگتر, خشن تر,خطرناکتر؟ 180 00:14:36,710 --> 00:14:38,916 بزار ببينم راست ميگن يا نه؟ 181 00:14:39,087 --> 00:14:40,961 اين فکر خوبي نيست, قربان 182 00:14:41,131 --> 00:14:43,622 داري ميگي سرم اين مارو به وجود آورده؟ 183 00:14:43,800 --> 00:14:47,798 قربان؟ قربان,اون چراغو خاموش کنيد 184 00:14:48,347 --> 00:14:49,757 چراغو خاموش کنيد 185 00:14:49,932 --> 00:14:51,390 اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 186 00:14:52,893 --> 00:14:56,593 پينکوس؟ چراغاي هشدار تو مخزن داره روشن ميشه 187 00:14:56,772 --> 00:14:59,227 چه اتفاقي افتاده؟ بهتون گفتم اون کارو نکنيد 188 00:14:59,399 --> 00:15:00,810 از گاز استفاده کن چي شده؟ 189 00:15:00,984 --> 00:15:03,558 چي شده؟ چراغاي بيشتري دارن روشن ميشن 190 00:15:03,737 --> 00:15:05,564 فعاليت زيادي ديده ميشه 191 00:15:06,823 --> 00:15:10,987 از گاز استفاده نکن داريل, اون گاز لعنتي رو بزن 192 00:15:11,161 --> 00:15:13,996 تو اونو ميکشي نه, اونو نمي کشيم 193 00:15:14,164 --> 00:15:15,991 گازو روشن نکن خوهش ميکنم, داريل 194 00:15:16,166 --> 00:15:19,665 اون گاز لعنتيو بزن. قربان. قربان اجازه نميدم اونو بکشيد 195 00:15:19,837 --> 00:15:21,794 آروم باشيد گاز فقط اونو آروم ميکنه 196 00:15:21,964 --> 00:15:23,209 به من نگو چيکار 197 00:15:23,382 --> 00:15:25,837 داريل! داريل؟ چه اتفاقي داره ميفته؟ 198 00:15:26,009 --> 00:15:27,338 چه اتفاقي داره ميفته؟ داريل 199 00:15:27,511 --> 00:15:31,509 ببينيد, ببينيد. نگران نباشيد, آقاي مرداک اين يه شيشه ي 8 سانتيمتريه پلي کربنتاته 200 00:15:31,682 --> 00:15:32,962 کافي نيست 201 00:15:35,811 --> 00:15:38,136 داره چيکار ميکنه؟ همه, آروم باشند 202 00:15:38,313 --> 00:15:40,721 گاز اونو آروم ميکنه مطمئني؟ 203 00:15:40,899 --> 00:15:43,188 اون آروم ميشه, مطمئنم 204 00:15:46,363 --> 00:15:48,521 همه خونسرد باشند 205 00:15:53,871 --> 00:15:55,578 چيزي نيست 206 00:15:57,165 --> 00:15:58,541 تموم شد 207 00:15:59,042 --> 00:16:01,664 اونوبه حال خودش بزاريم 208 00:16:01,837 --> 00:16:03,711 داريل, با کين تماس بگير 209 00:16:03,881 --> 00:16:05,209 بهش بگو چه اتفاقي افتاده 210 00:16:05,382 --> 00:16:08,418 با تکنيسين ها تماس ميگيرم تا اينو درستش کنن 211 00:16:12,389 --> 00:16:16,221 داريل. زنگ خطرو بزن. اينجا رو قفل کن زنگ خطرو بزن! زنگ خطرو بزن 212 00:16:16,393 --> 00:16:18,267 213 00:16:20,189 --> 00:16:21,387 همه بيرون 214 00:16:21,565 --> 00:16:24,020 آروم باشيد. همه برن بيرون بريم 215 00:16:24,193 --> 00:16:25,651 ما در امانيم بايد بهش کمک کنيم 216 00:16:25,819 --> 00:16:27,444 چي؟به جهنم اون دوست منه 217 00:16:27,613 --> 00:16:30,282 يه هيولا اون بيرونه بايد کمکش کنم 218 00:16:30,449 --> 00:16:32,987 اگه مار تو رو نگيره گاز اينکارو ميکنه 219 00:16:33,160 --> 00:16:34,239 حالا, خفه شو 220 00:16:37,247 --> 00:16:38,991 خداي من 221 00:16:39,333 --> 00:16:40,910 چه اتفاقي افتاده؟ تو چي فکر ميکني؟ 222 00:16:41,084 --> 00:16:42,994 تو چه غلطي کرده؟داريل کجاست؟ 223 00:16:43,170 --> 00:16:44,664 داريل مرد 224 00:16:46,048 --> 00:16:47,590 بايد بريم. زود باشيد 225 00:16:48,342 --> 00:16:51,508 تو گفتي گاز اونو آروم ميکنه داره دنبال راه خروج ميگرده 226 00:16:51,678 --> 00:16:54,086 بايد اونو زندانيش کنيم حفاظت,قفل کنيد 227 00:16:54,264 --> 00:16:55,593 تکرار ميکنم همه جا رو قفل کنيد بله, قربان 228 00:16:55,766 --> 00:16:57,390 همين الان قفل ميکنم 229 00:16:59,061 --> 00:17:00,223 آماندا,تفنگا رو بيار 230 00:17:00,395 --> 00:17:02,768 هي, هي, هي. داري کجا ميري؟ 231 00:17:04,942 --> 00:17:07,646 مرداکو از اينجا ميبرم بيرون هيچکي جايي نميره 232 00:17:07,819 --> 00:17:09,314 يه تفنگ بردار 233 00:17:13,909 --> 00:17:16,067 امکان نداره.من از اينجا ميرم بيرون پينکوس 234 00:17:16,662 --> 00:17:18,619 تفنگو بردار 235 00:17:18,789 --> 00:17:19,951 اين يک تمرين نيست 236 00:17:20,123 --> 00:17:24,750 تمام کارکنان هر چه سريع تر به مناطق امن مشخص شده حرکت کنند 237 00:17:26,630 --> 00:17:27,958 اين يک تمرين نيست 238 00:17:28,131 --> 00:17:31,132 آرام بخش بايد اثر کرده باشه مطمئني؟ 239 00:17:31,301 --> 00:17:34,884 آره اون آرامبخش ميتونه 10 کرگدنو از پا در بياره 240 00:17:35,055 --> 00:17:37,628 اين يه گاز بي حس کننده ست اثرش فقط براي پنج دقيقه ست 241 00:17:37,808 --> 00:17:39,800 وقت نداريم. ماسکا رو بيار 242 00:17:39,977 --> 00:17:42,598 پينکوس؟ آقاي مرداکو تا بيرون همراهي کن 243 00:17:43,689 --> 00:17:46,808 بله. حتما. قربان؟ 244 00:17:46,984 --> 00:17:48,775 اين يک تمرين نيست 245 00:17:48,944 --> 00:17:53,405 تمام کارکنان هر چه سريع تر به مناطق امن مشخص شده حرکت کنند 246 00:17:56,493 --> 00:17:58,153 برو بيرون اين يک تمرين نيست 247 00:17:58,328 --> 00:18:02,456 تمام کارکنان هر چه سريع تر به مناطق امن مشخص شده حرکت کنند 248 00:18:02,624 --> 00:18:05,791 جانتو نديدي؟ بيرون نيست؟ اون مرده 249 00:18:05,961 --> 00:18:07,455 اين يک تمرين نيست 250 00:18:07,629 --> 00:18:11,294 تمام کارکنان هر چه سريع تر به مناطق امن مشخص شده حرکت کنند 251 00:18:15,220 --> 00:18:16,928 اين يک تمرين نيست 252 00:18:17,097 --> 00:18:21,842 تمام کارکنان هر چه سريع تر به مناطق امن مشخص شده حرکت کنند 253 00:18:24,771 --> 00:18:26,349 254 00:18:26,523 --> 00:18:31,150 255 00:18:34,531 --> 00:18:36,654 256 00:18:37,784 --> 00:18:39,243 257 00:18:39,411 --> 00:18:41,368 258 00:18:47,377 --> 00:18:48,457 259 00:18:48,629 --> 00:18:52,543 260 00:18:52,966 --> 00:18:54,508 خيلي خوب 261 00:18:55,677 --> 00:18:56,709 خداي من 262 00:18:57,471 --> 00:18:59,428 اون داريله 263 00:18:59,598 --> 00:19:01,887 264 00:19:02,059 --> 00:19:04,265 خوبي؟ بريم 265 00:19:04,436 --> 00:19:06,642 بايد کارو تموم کنيم 266 00:19:06,813 --> 00:19:09,435 267 00:19:09,608 --> 00:19:11,067 اون کجاست؟ 268 00:19:11,235 --> 00:19:12,812 اونجا؟ 269 00:19:14,404 --> 00:19:16,112 270 00:19:16,281 --> 00:19:18,321 اون کجاست؟ 271 00:19:18,492 --> 00:19:20,366 272 00:19:21,078 --> 00:19:22,489 خداي من 273 00:19:22,663 --> 00:19:24,205 اينجا نيست 274 00:19:24,373 --> 00:19:25,950 کجا رفته؟ نمي دونم 275 00:19:26,124 --> 00:19:27,453 ولي بهتره هر چه زودتر بفهميم 276 00:19:27,626 --> 00:19:29,001 اون رفته دنبال ملکه 277 00:19:29,169 --> 00:19:31,245 بريم زود باش 278 00:19:33,674 --> 00:19:35,750 279 00:19:39,388 --> 00:19:42,424 اين يکيو چطور بايد توضيح بديم, ها,پينکوس؟ 280 00:19:43,433 --> 00:19:45,971 نگو که سيستم برق اظطراري نداريد 281 00:19:46,144 --> 00:19:47,389 نگو که اينطوره 282 00:19:47,563 --> 00:19:49,105 نه الان بايد وصل بشه 283 00:19:49,273 --> 00:19:51,846 بايد هرچه زوتر خارج بشيم يالا 284 00:19:53,110 --> 00:19:54,937 خداي من 285 00:20:13,463 --> 00:20:14,792 خداي من 286 00:20:15,215 --> 00:20:17,422 متنفرم وقتي حق با تو باشه 287 00:20:17,593 --> 00:20:19,550 منم همينطور 288 00:20:24,975 --> 00:20:26,766 سوزان 289 00:20:46,163 --> 00:20:48,072 نه.اون رفته 290 00:20:59,593 --> 00:21:01,586 ملکه رو از اينجا برده بيرون 291 00:21:04,515 --> 00:21:06,673 همش تقصير منه 292 00:21:11,563 --> 00:21:14,019 فرار کن 293 00:22:31,059 --> 00:22:33,385 نمي دوني اين چقدر هزينه داره يا چطور ماست ماليش کرد؟ 294 00:22:33,562 --> 00:22:34,641 آره. نه 295 00:22:34,813 --> 00:22:36,272 يعني, آره. ميدونم دقيقا 296 00:22:36,440 --> 00:22:37,982 ميخوام اينجا تميز بشه 297 00:22:38,150 --> 00:22:40,688 ميخوام کاملا تميز بشه 298 00:22:41,195 --> 00:22:45,940 قربان؟ ميتونم بگم ما هنوز ميتونيم از اين موقعيت نجات پيدا کنيم؟ 299 00:22:46,116 --> 00:22:47,610 گروه حفاظت محل الان اينجاست 300 00:22:47,784 --> 00:22:50,358 يه گروه ردياب حرفه اي دارن ميان اينجا 301 00:22:50,537 --> 00:22:52,411 هر کاري که لازمه انجام بده 302 00:22:52,664 --> 00:22:54,953 بيست و چهار ساعته با اون گروه ميموني 303 00:22:55,626 --> 00:22:58,377 منظورتون چيه, قربان؟ تو يه سرپرستي, پينکوس 304 00:22:58,545 --> 00:22:59,874 سرپرستي کن 305 00:23:00,047 --> 00:23:02,538 وگرنه, ميدم اون سرمو روت آزمايش کنن 306 00:23:06,970 --> 00:23:08,797 ولي, قربان,من کار ميداني نمي کنم 307 00:23:08,972 --> 00:23:11,642 من خبر ميخوام, پينکوس 308 00:23:11,892 --> 00:23:13,434 خبراي خوب پينکوس 309 00:23:13,602 --> 00:23:14,633 اسمم گروزنيه 310 00:23:21,652 --> 00:23:25,436 تا وقتي خبر خوب نشنيدم هر ساعت بهم گزارش ميدي 311 00:23:26,198 --> 00:23:27,313 چشم,قربان 312 00:23:30,536 --> 00:23:31,994 گروزني 313 00:23:32,162 --> 00:23:33,740 دنبالم بيا 314 00:23:33,997 --> 00:23:36,323 خيلي کوتاه موقعيتو برات ميگم 315 00:23:47,511 --> 00:23:50,428 يالا, بچه ها با پنج گلوله کارشون تمومه 316 00:23:50,597 --> 00:23:52,424 ما 20 تا به نرخ بازار بهت ميديم 317 00:23:53,851 --> 00:23:57,682 ببينيد. برام مهم نيست شما چه نقشه اي دارين 318 00:23:57,855 --> 00:24:01,058 ولي اينا شاخاي دو کيلويي کرگدنه 319 00:24:01,233 --> 00:24:04,353 پس بهتون پيشنهاد ميکنم برين يش يه دستگاه خودپرداز 320 00:24:04,528 --> 00:24:06,853 و يه خرده پول بگيرين 321 00:24:07,489 --> 00:24:09,281 يا سي هزارتا يا هيچي 322 00:24:20,169 --> 00:24:21,200 قبوله 323 00:24:29,845 --> 00:24:32,514 لطف کرديد 324 00:24:34,975 --> 00:24:36,386 لطف 325 00:24:40,814 --> 00:24:42,356 بسته رو بده ما 326 00:24:42,524 --> 00:24:46,569 باشه.من سي هزار دلار اسکناس آمريکا دارم 327 00:24:46,737 --> 00:24:49,524 اگه يورو ميخواين بايد برين يونان يا يه بانک 328 00:24:49,698 --> 00:24:50,729 من يه خرده اونا رو گيج ميکنم 329 00:24:53,452 --> 00:24:55,741 من... صبر کنين 330 00:24:57,998 --> 00:25:00,952 بله؟ پينکوس؟ 331 00:25:01,126 --> 00:25:02,585 الان يه خرده سرم شلوغه 332 00:25:02,961 --> 00:25:04,420 چي؟ 333 00:25:04,922 --> 00:25:06,464 بزار حدس بزنم 334 00:25:06,632 --> 00:25:09,668 قفسا رو تقويت نکردي و مارا فرار کردن 335 00:25:10,677 --> 00:25:11,757 قضيه جديه 336 00:25:11,929 --> 00:25:14,716 ميخوايم پول پرداخت کنيم و من ميخوام که تو تيمو هدايت کني 337 00:25:14,890 --> 00:25:16,764 باشه. تا اونجايي که بتونم خودمو زود ميرسونم 338 00:25:19,686 --> 00:25:21,513 چي؟ چي؟ 339 00:25:21,688 --> 00:25:23,515 اسمت چيه؟ فلورين 340 00:25:24,399 --> 00:25:25,775 فلورين؟ 341 00:25:25,943 --> 00:25:27,437 با تو کار داره؟ چي؟ 342 00:25:40,457 --> 00:25:43,126 همسشه حيوونو قبل از شکار بشناس 343 00:26:04,731 --> 00:26:07,269 اين موجودات از نوعي هستند که 344 00:26:07,442 --> 00:26:10,278 تا بيست متر رشد ميکنند مار بيست متري؟ 345 00:26:10,445 --> 00:26:13,115 من يکي از اونا رو دارم خيال باف 346 00:26:13,282 --> 00:26:14,824 خواهش ميکنم 347 00:26:16,952 --> 00:26:19,988 اونا سريع و خيلي قوي هستند 348 00:26:20,163 --> 00:26:25,288 از اونجايي که تا حالا باچنين چيزي روبرو نشديد ازتون ميخوام کاملا احتياط کنيد 349 00:26:25,460 --> 00:26:26,871 بايد اونا رو برگردونيم 350 00:26:27,045 --> 00:26:28,753 اين کار ضروريه 351 00:26:28,922 --> 00:26:32,291 اونا بيشتر از بيست مترن ممنون, دکتر هايس 352 00:26:32,467 --> 00:26:34,092 خودم اونا رو توجيه ميکنم 353 00:26:34,261 --> 00:26:36,419 تيم من اين جنگل رو مثل کف دستشون ميشناسن 354 00:26:36,597 --> 00:26:40,641 خيلي راحت تر از ايناست ما همچنين جاشونو ميدونيم 355 00:26:41,059 --> 00:26:44,060 ما هميشه يه ردياب رو اونا نصب ميکنيم 356 00:26:44,229 --> 00:26:45,510 در مواقع ضروري 357 00:26:45,689 --> 00:26:46,934 ده دقيقه ديگه راه ميفتيم 358 00:26:47,107 --> 00:26:48,981 هامت داره مياداينجا بايد صبر کنيم 359 00:26:49,151 --> 00:26:52,021 صبر نمي کنيم. اونم نه زماني که ميدونيم مارا کجان 360 00:26:52,196 --> 00:26:53,856 بايد خيلي سريع عمل کنيم 361 00:26:54,031 --> 00:26:56,866 همونطور که گفتم, ده دقيقه ديگه راه ميفتيم 362 00:26:57,701 --> 00:26:59,859 پسر,اون ميخواد تمام افتخارشو مال خود کنه حق با توئه 363 00:27:00,037 --> 00:27:01,661 تو ميدوني اون چه احساسي نسبت به هامت داره 364 00:27:01,914 --> 00:27:03,112 آره شنيدينچي گفت 365 00:27:03,290 --> 00:27:04,832 ده دقيقه 366 00:27:05,000 --> 00:27:07,040 ميخوام باهات خصوصي صحبت کنم 367 00:27:10,130 --> 00:27:12,039 چرابه دولت اطلاع ندادي؟ 368 00:27:12,216 --> 00:27:14,339 شرکت داره مخفيانه اينکاروميکنه 369 00:27:14,510 --> 00:27:16,549 شرکت نمي دونه ما با چي طرفيم 370 00:27:16,720 --> 00:27:20,385 لازمه بهتون يادآوري کنم که شما يه قرارداد کاملا محرمانهامضا کردين؟ 371 00:27:20,724 --> 00:27:23,215 آدماي بيگناهي هستند که بايد بهشون هشدار داده بشه 372 00:27:23,393 --> 00:27:26,727 افرادمون اين مسئله رو سريع و بدون نقص حل ميکنن 373 00:27:26,897 --> 00:27:29,352 اينو به عنوان يه هشدار دوستانه بهت ميگم 374 00:27:29,525 --> 00:27:30,853 دخالت نکن 375 00:27:31,026 --> 00:27:33,066 من مسئل اون حيوونا هستم 376 00:27:33,237 --> 00:27:34,897 هيچکسي بهتر از من رفتار اونا رو نمي شناسه 377 00:27:35,239 --> 00:27:38,654 اون مارا قرار نيست حموم آفتاب بگيرن و برات غلت بخورن 378 00:27:38,825 --> 00:27:40,902 من با شما ميام 379 00:27:48,252 --> 00:27:51,371 شما نمي تونيد يه ماره 20 متري با اشتهاي سيري ناپذير رو بيشتر از اين نگه داريد 380 00:27:51,547 --> 00:27:55,081 ما کمبود نيروي انساني داريم و اينطوري کارمون پسش نميره 381 00:27:56,134 --> 00:27:59,088 ميتوني تصور کني يه دارو بيماراي سرطاني رو دوباره به زندگي برگردونه 382 00:27:59,263 --> 00:28:01,006 و روند آلزايمر رو برعکس کنه؟ 383 00:28:01,181 --> 00:28:03,174 واقعا هنوز به اين ايمان داري؟ 384 00:28:03,517 --> 00:28:04,548 تو نداري؟ 385 00:28:05,102 --> 00:28:06,929 لطفا دکتر هايس رو ببخشيد 386 00:28:07,104 --> 00:28:09,013 اون با پروتکل آشنا نيست 387 00:28:15,529 --> 00:28:17,438 خانم هايس؟ 388 00:28:18,115 --> 00:28:19,692 خانم هايس؟ 389 00:28:20,033 --> 00:28:21,576 چيه؟ 390 00:28:21,743 --> 00:28:23,985 چراغ قوه ي مسافرتي رو دوست دارين؟ 391 00:28:25,372 --> 00:28:28,373 فکر نکنم با اون زياد راحت باشم 392 00:28:28,584 --> 00:28:30,042 اگه شما رو در رو با يه مار 393 00:28:30,210 --> 00:28:32,618 بيست متري روبرو بشين احساس راحتي بهتون دست ميده 394 00:28:32,963 --> 00:28:35,964 قبلا باهاسون روبرو شدم, يادته؟ من اونا رو بوجود آوردم 395 00:28:36,133 --> 00:28:38,209 تازه به اين خاطره که شما اينجائين 396 00:28:38,385 --> 00:28:40,294 بهتون فرصتو ميدم که زنده بمونين 397 00:28:40,470 --> 00:28:42,380 مشکلي نيست,آماندا 398 00:28:42,556 --> 00:28:44,383 فقط پيش نيک بمون 399 00:28:44,725 --> 00:28:46,219 نيک؟ 400 00:28:46,518 --> 00:28:48,843 اونو به بازوکا معرفي کن 401 00:28:51,481 --> 00:28:53,308 بازوکا 402 00:28:54,651 --> 00:28:57,901 بيست و چهار ناک اوت قهرمان محلي ناحيه 403 00:29:08,498 --> 00:29:09,661 ميتونم يه بار ديگه اون کلتو ببينم؟ 404 00:29:20,344 --> 00:29:21,506 ببخشيد 405 00:29:27,518 --> 00:29:29,344 ميدوني, دراگوش 406 00:29:29,520 --> 00:29:32,224 ميگن هرگز نبايد به چشمشون نگاه کني 407 00:29:32,397 --> 00:29:33,678 خوب؟ ديگه چي؟ 408 00:29:33,857 --> 00:29:36,182 اونا ميتونن آدمو طلسم کنن 409 00:29:37,528 --> 00:29:40,363 مزخرفه نه, نه, نه,راست ميگم 410 00:29:40,531 --> 00:29:45,525 داستان يه شکارچيو خوندم که مدت زيادي تو چشم آناکوندا زل زده بود 411 00:29:45,827 --> 00:29:49,908 يه مرتبه, هيپنوتيزم شده 412 00:29:50,207 --> 00:29:52,532 زنده اونو قورت داده 413 00:29:54,378 --> 00:29:56,703 ميخواي يه گلوله تو خرخرت خالي کنم؟ 414 00:29:56,880 --> 00:29:59,418 بدجنس نباش, آندره تو که ميدوني اون از مار ميترسه 415 00:29:59,591 --> 00:30:02,877 من از مارا نمي ترسم ازشون خوشم نمياد 416 00:30:03,053 --> 00:30:06,220 نمي خواد اونا رو دوست داشته باشي فق بايد کشتنشونو دوست داشته باشي 417 00:30:06,390 --> 00:30:08,050 هيچ مشکلي بااين موضوع ندارم 418 00:30:23,532 --> 00:30:25,240 گرگاي لعنتي 419 00:35:24,499 --> 00:35:25,531 نزديک شديم 420 00:35:28,170 --> 00:35:30,542 فهميدم برو دنبالشون 421 00:36:00,118 --> 00:36:02,076 علايو از اطراف اينجا مياد 422 00:36:02,246 --> 00:36:04,819 ميتونه از هرجا تا محدوده ي صد ياردي باشه 423 00:36:05,165 --> 00:36:08,748 اين حرومزاده ها رد گرما رو ميگيرن پس شما هميشه در معرض حمله هستين 424 00:36:08,919 --> 00:36:10,247 يادتون نره 425 00:36:12,589 --> 00:36:15,211 نيک؟آندره؟ ببينيد کي خونست 426 00:36:16,343 --> 00:36:18,051 دراگوش, انبارو يه نگاه بنداز باشه 427 00:36:18,220 --> 00:36:19,880 شما دوتا,اون پشت رو بگردين بريم 428 00:36:20,055 --> 00:36:21,430 يالا. برين 429 00:36:22,766 --> 00:36:26,764 ما چي؟ آقاي پينکوس.خانم هايس 430 00:36:26,937 --> 00:36:28,645 نزديک نشين 431 00:36:28,814 --> 00:36:32,099 اگه اونا اينجا بودن,بايد ردي ازشون ميديديم درسته, کاملا حق با شماست 432 00:36:32,276 --> 00:36:34,067 به همين خاطره که داريم اطرافو ميگرديم 433 00:36:34,236 --> 00:36:35,434 گروزني 434 00:36:36,113 --> 00:36:37,441 ممکنه به اين نياز داشته باشي 435 00:36:39,908 --> 00:36:41,402 ممنون 436 00:36:56,633 --> 00:36:59,303 آهاي؟ کسي خونه نيست؟ 437 00:37:01,805 --> 00:37:04,474 آهاي؟ درو يه امتحان بکن 438 00:37:08,604 --> 00:37:09,979 قفل نيست 439 00:37:10,147 --> 00:37:12,021 چرا بايد قفل باشه؟ 440 00:37:44,723 --> 00:37:47,296 اينجا مثه يه خونه ي کوچيک نو چمنزاره 441 00:38:00,280 --> 00:38:02,273 بريم اون پشتو يه نگاه بندازيم 442 من 443 00:38:10,666 --> 00:38:13,702 از بابت پروفسور متاسفم 444 00:38:15,254 --> 00:38:17,293 اون مرد خوبي بود 445 00:38:18,131 --> 00:38:19,376 آره,ممنون 446 00:38:19,550 --> 00:38:22,337 دراگوش, داره علامت ميده ما نزديکيم 447 00:38:22,511 --> 00:38:24,219 چشماتو خوب باز کن 448 00:38:27,558 --> 00:38:29,349 هيچي نيست 449 00:38:30,435 --> 00:38:33,009 گوش کن, من ميرم داخل ديگه نمي تونم صبر کنم 450 00:38:34,147 --> 00:38:35,855 تو برو اون پشت من ميرم جلو 451 00:38:36,024 --> 00:38:37,400 باشه 452 00:38:38,735 --> 00:38:40,443 453 00:39:01,925 --> 00:39:03,585 هي, زنده موندن بهتر از تاسف خوردنه, ها؟ 454 00:39:03,760 --> 00:39:05,753 هوشيار باشيد, بچه ها ميدونيم اون ماره اين نزديکياست 455 00:39:05,929 --> 00:39:08,599 يالا, اون بيست متر طولشه 456 00:39:10,434 --> 00:39:13,055 اينجا متروکست شايد رفتن بيرون خريد کنن 457 00:39:19,776 --> 00:39:21,769 اون يه خرده مزاحمه 458 00:39:25,032 --> 00:39:26,230 چه اتفاقي براش افتاده؟ 459 00:39:26,408 --> 00:39:29,160 وقتي اونا يه غذايي رو دوست ندارن تف ميکنن بيرون 460 00:39:30,078 --> 00:39:31,359 من ميخورمش 461 00:39:33,874 --> 00:39:36,116 بي خيال, اون فقط يه بزه 462 00:39:36,293 --> 00:39:39,080 اگه اين جونورا فقط چيزايي ميخورن که خوشگل باشن 463 00:39:39,254 --> 00:39:42,374 اگه من جاي شما بودم خانم هايس بيشتر احتياط ميکردم 464 00:39:42,799 --> 00:39:43,831 ببخشيد؟ 465 00:39:44,009 --> 00:39:46,963 دوست ندارم دخالت کنم ولي ما يه کار داريم که بايد انجام بديم 466 00:39:47,137 --> 00:39:48,845 اينجا 467 00:39:50,057 --> 00:39:52,133 دراگوش, ويکتور, همين جا بمونيد 468 00:39:52,893 --> 00:39:54,517 آندره, برگرد عقب 469 00:40:16,792 --> 00:40:18,915 اين اوضاع رو يه خرده مشکل تر ميکنه 470 00:40:19,086 --> 00:40:22,786 ردياب بسته شده, اين چيزي نبود که تو گفتي؟ نقشه ي دوم رو اجرا ميکنيم 471 00:40:23,090 --> 00:40:24,169 و اونچيه؟ 472 00:40:24,716 --> 00:40:26,341 هنوز نمي دونم 473 00:40:27,135 --> 00:40:30,006 نمي دونم چرا اينقد زود پوستشو در آورده 474 00:40:30,180 --> 00:40:33,680 پوست اندازي. اين فقط زماني اتفاق ميفته که پوست حيوون براش خيلي کوچيک ميشه 475 00:40:33,851 --> 00:40:36,009 به اين معنيه که داره خيلي سريع رشد ميکنه 476 00:40:39,106 --> 00:40:43,020 خيلي خوب. ويکتور, ازت ميخوام تجهيزاتو مرتب کني 477 00:40:43,193 --> 00:40:45,435 دراگوش, يه مراقب اين اطراف بزار 478 00:40:45,612 --> 00:40:46,893 آندره,تو برو اون پشت 479 00:40:47,072 --> 00:40:48,650 نيک؟ 480 00:40:58,041 --> 00:41:00,200 خداي من! نه 481 00:41:02,504 --> 00:41:05,291 بگيرش! برو! برو 482 00:41:06,216 --> 00:41:07,758 Get it! 483 00:41:09,845 --> 00:41:11,387 اونجا! بيرونه 484 00:41:17,186 --> 00:41:19,012 برو! برو 485 00:41:23,233 --> 00:41:25,605 بمير, حرومزاده 486 00:41:25,777 --> 00:41:26,809 برو!برو!برو 487 00:41:26,987 --> 00:41:28,730 يالا. يالا برو. برو. 488 00:41:30,741 --> 00:41:33,066 يه چيزي بيار.تو جيپ رو نگاه کن 489 00:41:33,243 --> 00:41:35,402 زود باش! کيفمو بيار 490 00:41:40,250 --> 00:41:41,910 بيارش! 491 00:41:42,377 --> 00:41:44,085 حالش چطوره؟ 492 00:41:48,383 --> 00:41:49,664 دراگوش؟ 493 00:42:10,864 --> 00:42:12,572 شليک نکنيد! شليک نکنيد 494 00:42:14,117 --> 00:42:16,276 آماندا,به گروزني کمک کن 495 00:42:16,453 --> 00:42:19,240 پينکوس, تو جيپ گروزني يه کپسول آتش نشانيه 496 00:42:22,417 --> 00:42:24,955 بقيتون بيايد دنبال من همينجا کارشو تموم ميکنيم 497 00:42:25,212 --> 00:42:26,243 يالا 498 00:42:26,421 --> 00:42:28,544 بريم.زود باشيد 499 00:42:29,132 --> 00:42:30,792 کپسول آتش نشاني 500 00:42:31,927 --> 00:42:33,090 عجله کن 501 00:42:42,020 --> 00:42:43,301 وايسين 502 00:42:44,398 --> 00:42:46,723 چيه؟ سوفيا. آندره 503 00:42:48,443 --> 00:42:49,854 ويکتور 504 00:42:51,071 --> 00:42:53,479 عجله کن! عجله کن! زود باش 505 00:42:53,657 --> 00:42:55,032 کيفمو بيار کجاست؟ 506 00:42:55,200 --> 00:42:56,992 عجله کن چي؟ 507 00:42:57,160 --> 00:43:00,161 زود باش يه لحظه... دارم ميام 508 00:43:00,330 --> 00:43:01,741 بازش کن.زود باش 509 00:43:01,915 --> 00:43:03,291 بجنب باشه.صبر کن 510 00:43:03,458 --> 00:43:05,118 نمي دونم کدوم نگهش دار 511 00:43:05,294 --> 00:43:06,325 باندو بده من 512 00:43:06,503 --> 00:43:07,832 اونجا نه, باند 513 00:43:08,005 --> 00:43:09,665 نمي دونم.نمي دونم 514 00:43:09,840 --> 00:43:11,500 باندو بده من اونجا,اونجا 515 00:43:11,675 --> 00:43:13,217 حالا اونو نگهش دار نگهش دار 516 00:43:13,385 --> 00:43:15,674 اين سرخرگو فشار بده نمي دونم دارم چيکار ميکنم 517 00:43:15,846 --> 00:43:18,419 سرخرگشو فشار بده. اينجا 518 00:43:18,599 --> 00:43:21,054 نمي دونم دارم چيکار ميکنم, آماندا نمي دونم 519 00:43:21,226 --> 00:43:22,851 فقط فشار بده ونزار بميره 520 00:43:23,020 --> 00:43:24,680 درست اينجا. نزار بميره باشه 521 00:43:24,855 --> 00:43:27,013 باشه؟ چيزي نيست,گروزني 522 00:43:51,715 --> 00:43:54,751 بيا اينجا, پيشي,پيشي, پيشي 523 00:43:55,844 --> 00:43:57,386 کجايي؟ 524 00:44:03,560 --> 00:44:05,553 کجا قايم شدي,ها؟ 525 00:44:09,733 --> 00:44:11,311 يالا 526 00:44:13,153 --> 00:44:14,731 ديدمش کجا؟ کجا؟ 527 00:44:14,905 --> 00:44:16,565 ساعت 12 528 00:44:17,533 --> 00:44:18,908 فهميدم 529 00:44:48,772 --> 00:44:50,266 اونجا 530 00:44:53,944 --> 00:44:55,568 لعنتي, خيلي بزرگه بريم 531 00:44:56,280 --> 00:44:57,774 سوفيا 532 00:44:57,948 --> 00:44:59,608 سوفيا 533 00:45:04,746 --> 00:45:06,241 يالا 534 00:45:06,748 --> 00:45:08,658 يه چيزي برات آوردم 535 00:45:16,758 --> 00:45:18,301 اين خوب نيست 536 00:45:19,928 --> 00:45:21,636 فشار بده هيچ ضرباني احساس نمي کنم 537 00:45:21,805 --> 00:45:24,379 اون ضربان نداره. کارش تمومه خفه شو 538 00:45:24,558 --> 00:45:26,218 آماندا, اون مرده 539 00:45:26,393 --> 00:45:28,966 خفه شو. فقط... آماندا, تموم شد 540 00:45:29,146 --> 00:45:32,147 نه. يالا. يالا 541 00:45:32,316 --> 00:45:34,308 آماندا, اون مرده 542 00:45:34,484 --> 00:45:36,027 يالا 543 00:45:36,528 --> 00:45:38,106 يالا 544 00:46:44,012 --> 00:46:45,044 ويکتور 545 00:46:45,472 --> 00:46:46,753 يالا 546 00:47:17,171 --> 00:47:19,080 حرکت نکن 547 00:47:42,112 --> 00:47:44,105 شما بدون من از اونجا رفتين 548 00:47:44,281 --> 00:47:45,526 اين فکر من نبود 549 00:47:45,699 --> 00:47:47,573 بايد اونو بکشيم آروم باش 550 00:47:47,743 --> 00:47:49,616 ميخواي چيکار کني؟ دمشو بگيري؟ 551 00:47:49,786 --> 00:47:52,953 ما اونو پيداش ميکنيم. آروم باش وقت نداريم, هامت 552 00:47:53,123 --> 00:47:55,412 خوشحالم ميبينمت, نيک يالا. جمع شيد 553 00:47:55,584 --> 00:47:57,292 بايد يه نقشه بکشيم هامت 554 00:47:57,461 --> 00:47:59,288 هامت آندره,چمدون فلزيو از 555 00:47:59,463 --> 00:48:00,625 تو ماشين من بيار 556 00:48:00,797 --> 00:48:03,668 خيلي خوب.گوش کنيد, بچه ها هممون قبلا با هم کار کرديم 557 00:48:03,842 --> 00:48:04,957 قوانين ساده, باشه؟ 558 00:48:05,135 --> 00:48:09,347 وقتي اون مارو ديدين, هر چي گلوله دارين روش خالي کنين تا وقتي که ديگه حرکت نکنه 559 00:48:09,515 --> 00:48:11,424 و فقط به سرش شليک کنين 560 00:48:11,600 --> 00:48:13,639 به هيچ جاي ديگش گلوله اثر نمي کنه 561 00:48:13,810 --> 00:48:16,646 به حرفاي من گوش بدين,من اون مارو براتون ميگيرم. بريم 562 00:48:16,813 --> 00:48:17,893 اون چيه؟ 563 00:48:18,315 --> 00:48:19,513 يه وسيله ي رديابي 564 00:48:19,691 --> 00:48:21,814 ويکتور, تو, سوفي, آماندا برو تو جيپ 565 00:48:21,985 --> 00:48:24,476 نيک, پينکوس,شما با منو آندره مياين 566 00:48:27,533 --> 00:48:29,774 من اينجا ميمونم خوش بگذره 567 00:48:30,160 --> 00:48:32,319 ولي همه ي هيجان شکارو از دست ميدي 568 00:49:22,212 --> 00:49:25,664 داريم نزديک ميشم علايم داره قويتر ميشه 569 00:49:33,223 --> 00:49:34,552 اونجا 570 00:49:35,100 --> 00:49:36,263 يالا 571 00:49:36,435 --> 00:49:37,633 گمش نکنيد 572 00:49:37,811 --> 00:49:38,890 داريم بهش ميرسيم 573 00:49:39,897 --> 00:49:42,185 برو دنبال اونا باشه 574 00:49:42,357 --> 00:49:43,555 يالا 575 00:49:47,321 --> 00:49:49,147 از اينطرف. زود باش 576 00:49:50,657 --> 00:49:53,742 ما ديديمش. تکرار ميکنم, ما ديديمشون برو دنبالش 577 00:49:53,911 --> 00:49:55,571 دارم سعيمو ميکنم بيشتر سعي کن 578 00:49:58,749 --> 00:50:02,034 آندره, رديابو ول کن داريم ميريم طرفش 579 00:50:02,211 --> 00:50:04,962 اينجا براي اون حرومزاده ها آخره خطه 580 00:50:18,060 --> 00:50:20,099 لعنتي, سعي کن ماشينو ثابت نگه داري 581 00:50:30,155 --> 00:50:31,400 خوبي؟ ممنون 582 00:50:31,573 --> 00:50:33,281 قابل نداشت 583 00:50:44,586 --> 00:50:47,504 چطور امکان داره؟ 584 00:50:53,345 --> 00:50:54,804 دارم ميسوزم 585 00:50:55,347 --> 00:50:57,138 تو صورتم تف کرد خوبي؟ 586 00:50:57,266 --> 00:50:58,308 چشاتو بپوشون.برو اونکجاست؟ 587 00:51:01,144 --> 00:51:02,971 برو, سريع تر 588 00:51:03,939 --> 00:51:06,311 اون کجاست؟ برو چپ. برو 589 00:51:06,859 --> 00:51:08,650 داره ميسوزه 590 00:51:22,708 --> 00:51:26,836 فکر کنم پام شکسته. پام 591 00:51:37,139 --> 00:51:38,550 ويکتور؟ 592 00:51:38,724 --> 00:51:40,348 ويکتور 593 00:51:41,351 --> 00:51:42,846 ويکتور 594 00:51:43,520 --> 00:51:44,683 خداي من 595 00:51:44,980 --> 00:51:46,640 سوفيا؟ 596 00:51:46,815 --> 00:51:47,846 سوفيا 597 00:51:49,776 --> 00:51:51,769 آماندا؟ اونو ديديش؟ 598 00:51:52,112 --> 00:51:55,446 آماندا, فکر کنم پام شکسته 599 00:51:55,616 --> 00:51:58,782 باشه. باشه.دارم ميام 600 00:52:01,038 --> 00:52:02,615 آماندا 601 00:52:27,314 --> 00:52:29,271 آماندا 602 00:52:29,441 --> 00:52:32,525 آماندا. حالت خوبه؟ 603 00:52:33,028 --> 00:52:35,697 آماندا هامت 604 00:52:38,242 --> 00:52:39,736 هامت 605 00:52:44,665 --> 00:52:46,075 هامت 606 00:52:56,009 --> 00:52:59,010 خداي من. نه, نه, نه 607 00:53:09,022 --> 00:53:12,937 خداي من, منو از اينجا ببر بيرون خواهش ميکنم 608 00:53:16,363 --> 00:53:17,857 نه 609 00:54:32,564 --> 00:54:34,224 هي, هي,هي. چيزي نيست. چيزي نيست 610 00:54:34,399 --> 00:54:36,226 اون منو نديد بايد به خاطره گل باشه 611 00:54:36,401 --> 00:54:38,441 نتونست منو احساس کنه بقيه کجان؟ 612 00:54:38,612 --> 00:54:40,106 مردن خيلي خوب 613 00:54:40,280 --> 00:54:42,950 بريم پيش نيک و آندره تو حالت خوب ميشه 614 00:55:16,108 --> 00:55:18,147 من چيکار کردم؟ 615 00:55:30,914 --> 00:55:34,164 نمي دونم چي شده. مرداک تماس گرفت و گفت من بايد اينجا باشم 616 00:55:34,334 --> 00:55:37,288 نمي دونم چرا اون چيزي نگفت فکر ميکني اين ممکنه؟ 617 00:55:37,462 --> 00:55:38,494 چي ممکنه؟ 618 00:55:38,672 --> 00:55:40,463 آماندا چي شده؟ 619 00:55:41,842 --> 00:55:44,167 هيچي جدا 620 00:55:44,344 --> 00:55:46,467 پس شما دارين اينجا درباره ي آب و هوا حرف ميزنين 621 00:55:46,638 --> 00:55:48,880 يه دقيقه ما رو تنها ميزاري 622 00:55:49,099 --> 00:55:50,510 با کمال ميل 623 00:55:54,605 --> 00:55:55,767 چيه؟ 624 00:55:55,939 --> 00:55:59,355 داشتم درباره ي برگردوندن اون موجود حرف ميزديم 625 00:55:59,526 --> 00:56:01,649 جدي؟ چرا نمي تونم حرفتو باور کنم؟ 626 00:56:02,154 --> 00:56:03,696 تو حتي منو نمي شناسي 627 00:56:03,864 --> 00:56:06,900 اينقدر با پينکوس کار کردم که بدونم اون هميشه يه دستور داره 628 00:56:07,075 --> 00:56:10,195 وقتي کسي رو ميبينم که بهش اعتماد ندارم داره با يکي ديگه که بهش اعتماد ندارم حرف ميزنه 629 00:56:10,370 --> 00:56:12,244 خيلي احساس خوبي از داخل بهم دست نميده 630 00:56:12,414 --> 00:56:14,537 به همين خاطره که ويسکي ساخته شد, عزيز 631 00:56:20,047 --> 00:56:23,795 شما دوتا ميتونيد درباره ي تجارت حرف بزنيد من ميخوام با ارتش تماس بگيرم 632 00:56:23,967 --> 00:56:26,458 لعنتي, وقتي تهديد ميکني خيلي سکسي ميشي 633 00:56:26,637 --> 00:56:29,175 من اصلا تهديد نمي کنم ميخوام ارتشو خبر کنم 634 00:56:29,348 --> 00:56:30,890 اون داره يه چيز بزرگيو مخفي ميکنه 635 00:56:31,058 --> 00:56:33,015 منظورت چيه؟ 636 00:56:33,644 --> 00:56:35,720 مطمئن نيستم ولي اون يه چيزي ميدونه 637 00:56:35,896 --> 00:56:37,889 638 00:56:38,232 --> 00:56:41,268 احساس بدي نسبت بهش دارم بزار بفهميم اون چيه 639 00:56:41,443 --> 00:56:43,851 ممکنه من يه دکتراي خوشگل نداشته باشم ولي يه چيزي رو ميدونم 640 00:56:44,029 --> 00:56:48,987 هيچ ماري روي اين سياره وجود نداره که بتونه با دمش آدمو سوراخ کنه 641 00:56:50,035 --> 00:56:51,778 ما انتظار اين همه دردسرو نداشتيم 642 00:56:51,954 --> 00:56:54,077 جدي؟ دارين درباهره ي چي حرف ميزنين؟ 643 00:56:54,248 --> 00:56:57,782 آماندا, چرا تو بهشون نميگي ما درباره ي چي داشتيم حرف ميزديم؟ 644 00:57:01,255 --> 00:57:02,630 يه سرم 645 00:57:02,798 --> 00:57:04,790 خيلي خوب. ما به اون يه سرم تزريق کرديم 646 00:57:04,967 --> 00:57:06,377 يه جور تنظيم کننده ي دي ان اي 647 00:57:06,677 --> 00:57:08,052 تغيير ژنتيکي 648 00:57:10,347 --> 00:57:13,514 مارها تنها موجوداتي هستند که ميتونن اين سرمو تحمل کنن 649 00:57:13,684 --> 00:57:15,427 ما بايد دليلشو ميفهميديم 650 00:57:15,602 --> 00:57:17,429 پس ما دي ان اي اونا رو تغيير داديم 651 00:57:17,604 --> 00:57:20,854 تا بتونيم ژني که اونو از مسموميت حفظ ميکنه جداسازي کنيم 652 00:57:21,024 --> 00:57:25,271 اون ميله ي بزرگ تو دمش به خاطره اون داروئه؟ 653 00:57:27,114 --> 00:57:30,031 ما فکر ميکنيم سرم تو اينکار دخالت داره خسته نباشيد,دکتر 654 00:57:30,200 --> 00:57:33,118 فکر ميکنيد من اينو ميخواستم؟ داشتيم يه دارو مي ساختيم 655 00:57:33,287 --> 00:57:36,241 که جون آدما رو نجات بده فکر کنم تو اينکار شکست خوردين 656 00:57:36,415 --> 00:57:39,997 نه, نه. شکست نخورديم.ما در چند قدميه رسيدن بهش بوديم 657 00:57:41,920 --> 00:57:43,747 ولي يه دليلي هست که من اومدم 658 00:57:44,339 --> 00:57:45,964 از اين جريان اصلا خوشم نمياد 659 00:57:46,133 --> 00:57:48,505 نمي دونم از اين بدتر ديگه چي هست 660 00:57:49,428 --> 00:57:51,052 اون حامله ست 661 00:57:52,556 --> 00:57:53,719 من اشتباه ميکردم 662 00:57:54,641 --> 00:57:57,097 مار ماده ميخواد بچشو به دنيا بياره کي؟ 663 00:57:58,520 --> 00:58:00,928 کمتر از 24 ساعت, شايدم زودتر 664 00:58:01,481 --> 00:58:02,976 مارهاي کوچولوي عادي,درسته؟ 665 00:58:03,525 --> 00:58:04,556 مثه همون سياهه 666 00:58:04,735 --> 00:58:06,977 چرا شما اجازه ي همچين کاريو ميديد؟ 667 00:58:07,154 --> 00:58:11,068 براي تحقيقات.نوزاد ما رو به کامل کردن سرم نزديک ميکرد 668 00:58:11,241 --> 00:58:15,286 سرم. اين سرم جز نابودي و ويراني چه کار ديگه اي قرار بود بکنه؟ 669 00:58:15,454 --> 00:58:18,989 قدم بزرگي در راه درمان سرطان و آلزايمر 670 00:58:19,166 --> 00:58:20,874 بزرگ الان اون چيزيه که اينجاست 671 00:58:21,084 --> 00:58:23,836 خيلي خوب ما ميتونيم اينجا بشينيم و دربارش حرف بزنيم يا ميتونيم يه کاري بکنيم. 672 00:58:24,004 --> 00:58:26,460 کمتر از بيست و چهار ساعت اين منطقه نابود ميشه 673 00:58:26,632 --> 00:58:28,090 اون تلفنو بده به من چي؟ 674 00:58:28,258 --> 00:58:29,800 با ارتش تماس بگيرم کار خوبيه 675 00:58:29,968 --> 00:58:31,795 ميخواي اينکارو بکني؟ ديگه چيکار ميشه کرد؟ 676 00:58:31,970 --> 00:58:35,422 صبر کنيد. ببينيم هامت چي ميگه ماموريت ما بايد مخفيانه باشه 677 00:58:35,599 --> 00:58:38,137 اگه با ارتش تماس بگيريم بايد با دستمزدمون خداحافظي کنيم 678 00:58:38,310 --> 00:58:40,979 هزاران نه ميليونها نفر در خطرن 679 00:58:41,146 --> 00:58:42,724 تماس بگير ميخواي بري زندان؟ 680 00:58:42,898 --> 00:58:46,148 شنيدم تغيير ژنتيکي غير قانونيه بهتر از اينه که خورده بشي 681 00:58:46,318 --> 00:58:50,019 حق با اونه.ما براي چنين کاري تجهيز نشديم امکان نداره اونا رو پيدا کنيم 682 00:58:50,197 --> 00:58:53,281 من مخالفم. شانسمون خيلي زياده من ميدونم مارا کجان 683 00:58:53,450 --> 00:58:55,194 چطور؟ با يه ردياب يه مارو کشتم 684 00:58:55,369 --> 00:58:56,649 يکي که نميتونه پوست بندازه 685 00:58:58,664 --> 00:59:00,372 تازه 686 00:59:00,624 --> 00:59:02,367 ميخواين با ارتش تماس بگيرين؟ 687 00:59:02,543 --> 00:59:04,500 اونا به موقع نميرسن 688 00:59:13,470 --> 00:59:15,262 بهتره راست گفته باشي 689 00:59:36,577 --> 00:59:39,494 قهوه؟ آره. ممنون 690 00:59:41,582 --> 00:59:42,992 ببين 691 00:59:43,876 --> 00:59:46,367 فکر کنم امروز يه خرده تند رفتم 692 00:59:47,087 --> 00:59:49,874 آره ميفهمم. اومدي معذرت خواهي کني, نه؟ 693 00:59:50,924 --> 00:59:54,258 نه.راستش, اومدم يه پيشنهاد کار بهت بدم 694 00:59:57,514 --> 01:00:00,764 خوب, من بايد عقلتون رو زير سوال ببرم 695 01:00:01,059 --> 01:00:02,518 چرا؟ 696 01:00:02,686 --> 01:00:06,435 چون شما شکارچي بزرگ هستين و من يه دکتر, يادتونه؟ 697 01:00:14,072 --> 01:00:17,406 اميدوارم همونقدر که همه ميگن خوب باشين 698 01:00:19,620 --> 01:00:22,371 نه. من بهترم 699 01:00:43,810 --> 01:00:44,890 گرفتمش 700 01:00:45,062 --> 01:00:47,469 پارک قديمي صنعتي خيلي خوب, بريم 701 01:00:58,992 --> 01:01:01,234 تو لازم نيست با ما بياي يکي از ما بايد اينجا بمونه 702 01:01:01,411 --> 01:01:02,822 مشکلي نداري؟ نه 703 01:01:02,996 --> 01:01:05,914 چشم ما باش. اگه چيزي تغيي کرد سريعا به ما خبر بده 704 01:01:06,083 --> 01:01:07,328 فهميدم 705 01:02:17,821 --> 01:02:19,019 مستقيم بريد جلو 706 01:02:35,589 --> 01:02:37,712 پينکوس؟ بله 707 01:02:37,883 --> 01:02:40,089 بمون عقب و مارو پوشش بده 708 01:02:41,094 --> 01:02:42,637 باشه 709 01:03:07,329 --> 01:03:08,871 شما تقريبا بهش نزديک شدين 710 01:03:18,924 --> 01:03:20,751 بايد اينجا باشه 711 01:03:29,059 --> 01:03:30,601 حالا 712 01:03:30,978 --> 01:03:32,935 من بالا رو ميزنم 713 01:03:33,105 --> 01:03:35,477 چپ پايين راست پايين 714 01:03:37,192 --> 01:03:41,320 يک, دو, سه 715 01:04:17,566 --> 01:04:18,764 نه 716 01:04:21,153 --> 01:04:23,359 سوفيا 717 01:04:45,219 --> 01:04:46,713 پينکوس 718 01:04:53,894 --> 01:04:55,803 پينکوس, مقاومت کن 719 01:05:02,110 --> 01:05:04,436 اونا دارن ميان اينطرف به پشتيباني نياز دارم 720 01:05:06,573 --> 01:05:08,898 آماندا جاي مارا رو مشخص کرده ما الان ميايم اونجا 721 01:05:09,076 --> 01:05:11,567 ولش کن. ما نمي تونيم کاري کنيم ولش کن 722 01:05:16,667 --> 01:05:18,209 متاسفم 723 01:05:21,839 --> 01:05:23,915 ديدم اونا از اينطرف رفتن 724 01:05:36,144 --> 01:05:38,267 بزار حدس بزنم. اونا شنا ميکنن 725 01:05:40,440 --> 01:05:43,228 متاسفانه, خيلي خوب 726 01:05:43,443 --> 01:05:45,353 اين جائيه که اونا رفتن داخل 727 01:05:45,529 --> 01:05:48,565 حرارت اون آب چقدره؟ چهل, شايدم پنجاه درجه 728 01:05:48,740 --> 01:05:52,489 اونا خونسردن, پس فقط ميتونن بيست يا سي دقيقه دووم بيارن 729 01:05:52,661 --> 01:05:55,578 سي دقيقه هفت مايل بر ساعت 730 01:05:55,747 --> 01:05:57,574 اونا رو به اون طرفه درياچه ميرسونه 731 01:05:57,749 --> 01:06:00,620 اونا شنا ميکنن تا يه منبع غذايي پيدا کنن 732 01:06:01,795 --> 01:06:02,910 که يعني 733 01:06:03,463 --> 01:06:04,922 چي؟ 734 01:06:05,549 --> 01:06:07,791 ميخواد بچشو به دنيا بياره داري چي ميگي؟ 735 01:06:07,968 --> 01:06:11,135 آناکوندا بچشو کنار يه منبع غذايي فراوون ميزاره 736 01:06:11,305 --> 01:06:12,585 شهر 737 01:06:13,307 --> 01:06:15,216 چيکار ميتونيم بکنيم؟ بفهميم اونا کجا رفتن 738 01:06:15,392 --> 01:06:17,800 و ردشو دنبال کنيم ردشو دنبال کنيم؟ ديوونه شدي؟ 739 01:06:17,978 --> 01:06:20,765 نصف افرادمون مردن.اگه همونطوري که آماندا گفته بود 740 01:06:20,939 --> 01:06:22,315 هيچکي اينونميخواست,مرد 741 01:06:22,482 --> 01:06:24,392 بزار يه خرده درباره ي ارتش بهت بگم 742 01:06:24,568 --> 01:06:27,403 اونا هيچي بجز چند تا سرباز احمق نيستن 743 01:06:27,571 --> 01:06:30,276 تو هم همينطوري. تو هيچکاري بجز کشتن افرادمون نکردي 744 01:06:30,449 --> 01:06:32,856 بزار برات روشن تر کنم 745 01:06:33,035 --> 01:06:35,822 تو 12 ساعت,اين منطقه بابچه مارايي که 746 01:06:35,996 --> 01:06:39,163 تو و هر چيزي که سر راهشون باشه رو ميخورن نابود ميشه 747 01:06:39,333 --> 01:06:43,496 حالا,يا ميتونيم پيداشون کنيم و جلوشونو بگيريم يا با ارتش تماس بگيريم 748 01:06:43,670 --> 01:06:46,340 باهاشون تماس بگير آندره, اون تلفنو بده من 749 01:06:49,718 --> 01:06:50,916 آره,هامت هستم 750 01:06:51,094 --> 01:06:53,134 منو به سرگرد رايسنر وصل کن 751 01:06:54,014 --> 01:06:58,261 سرگرد,موقعيتي پيش اومده که به همکاريتون شديدا نياز داريم 752 01:06:58,727 --> 01:07:00,435 يه آناکونداي 30 متريه تغيير يافته 753 01:07:00,604 --> 01:07:03,439 از يه مرکز نگهداري نزديک بيتون فرار کرده 754 01:07:03,607 --> 01:07:06,063 دو روزه داريم اونو دنبال ميکنيم پنج نفرو از دست داديم 755 01:07:06,235 --> 01:07:08,808 حالا نگران شهروندان محلي هستيم 756 01:07:08,987 --> 01:07:11,027 هر چه سريعتر به پتيباني نياز داريم 757 01:07:14,618 --> 01:07:16,361 ممنون. مراقب گروهم هستم 758 01:07:16,537 --> 01:07:19,206 تلفنو روشن نگه ميدارم و موقعيتمونو مشخص ميکنم 759 01:07:20,040 --> 01:07:21,831 آندره, حواست باشه خاموش نشه 760 01:07:22,251 --> 01:07:23,449 همه خوشحال شدن؟ 761 01:07:25,045 --> 01:07:27,038 حالا,دو راه دارين 762 01:07:27,214 --> 01:07:31,543 يا ميرين خونه يا با من مياين 763 01:07:31,844 --> 01:07:33,587 ميخوام فردا صبح يه دونه پوتين جديد 764 01:07:33,762 --> 01:07:37,012 از پوست آناکوندا براي خودم درست کنم 765 01:07:54,741 --> 01:07:56,319 پنج دقيقه ديگه,عزيزم 766 01:07:56,493 --> 01:07:58,901 بابات بزودي مياد خونه 767 01:08:15,095 --> 01:08:16,673 گرفتمت 768 01:08:16,847 --> 01:08:19,599 چي ميبيني؟ الگوهاي غير طبيعي در بوته ها 769 01:08:19,766 --> 01:08:21,095 الگوهاي کثيف 770 01:08:21,268 --> 01:08:25,218 هر حيوون يه رد مخصوصي از خودش ميزاره فقط بايد بلد باشي اونا رو پيدا کني 771 01:08:25,397 --> 01:08:27,140 با اون دو تا تماس بگير 772 01:08:30,319 --> 01:08:33,770 هامت رد رو پيدا کرد ما به طرف شمال شرقي ميريم 773 01:08:33,947 --> 01:08:39,571 مختصات ما 64982 در650938 774 01:08:39,745 --> 01:08:41,868 ما الان داريم به سمت جنوب ميريم 775 01:08:42,581 --> 01:08:44,989 ما بايد از تقاطع جاده ي فاراگو. 776 01:08:45,167 --> 01:08:48,168 حدود 2.1 کيلومتري شما بگذريم 777 01:08:48,337 --> 01:08:50,744 به اين شرط که شما همون مسيرو ادامه بدين 778 01:08:50,923 --> 01:08:52,962 فکر کنم درسته. تمام 779 01:08:53,133 --> 01:08:55,209 باشه. اينجا بپيچ 780 01:09:08,732 --> 01:09:10,440 چي؟ 781 01:09:12,819 --> 01:09:15,145 کمتر از يه چهارم مايل با محل ملاقات فاصله داريم؟ 782 01:09:15,322 --> 01:09:17,778 درسته. -تا اونا برسن 20 دقيقه وقت داريم 783 01:09:17,991 --> 01:09:19,106 ميخواي چي بگي؟ 784 01:09:19,284 --> 01:09:22,570 اون کارخونه هر چيزيو که يه مار براي خونش ميخواد داره 785 01:09:23,163 --> 01:09:24,990 ما هم اسلحه داريم هم زمان بريم 786 01:09:25,165 --> 01:09:26,743 آره, من با توام 787 01:09:34,675 --> 01:09:36,335 چي شد؟ 788 01:09:36,885 --> 01:09:38,794 رد يهو غيبش زد 789 01:09:38,971 --> 01:09:41,010 آره, ميدونم 790 01:09:41,181 --> 01:09:43,174 بايد يه جايي همين جاها باشه 791 01:09:44,518 --> 01:09:46,012 درختا 792 01:09:47,771 --> 01:09:49,349 مواظب باش 793 01:09:55,821 --> 01:09:57,232 خوبي؟ آره 794 01:09:57,406 --> 01:09:59,149 ولي فکر ميکنم خدا ميخواد ما موفق نشيم 795 01:09:59,324 --> 01:10:01,815 نه الان, رفيق. حالا نه 796 01:10:01,994 --> 01:10:03,452 حتما داري منو دست ميندازي 797 01:10:06,456 --> 01:10:09,374 حداقل يه قرار ملاقات گذاشتيم 798 01:10:09,543 --> 01:10:11,500 بريم از اينجابيرون 799 01:10:12,254 --> 01:10:13,629 يه نگاه به اين بنداز 800 01:10:15,883 --> 01:10:19,216 اگه اينجا خون هست جلوتر بايد خون بيشتري باشه 801 01:10:19,386 --> 01:10:21,213 بريم پيداش کنيم 802 01:10:23,390 --> 01:10:24,968 آها 803 01:10:26,560 --> 01:10:29,229 اين مار کارمونوخيلي آسونتر کرده 804 01:10:29,396 --> 01:10:31,021 بريم 805 01:10:39,198 --> 01:10:40,656 اونو ديدي؟ آره 806 01:10:40,824 --> 01:10:43,825 ما دربيست درجه ي جنوبي از محل شما مار رو ديديم 807 01:10:43,994 --> 01:10:45,987 کارخانه ي قديمي مولد برق يه بار ديگه امتحان کن 808 01:10:46,163 --> 01:10:47,990 آندره, مفهومه؟ 809 01:10:48,165 --> 01:10:51,119 فکر کنم فقط ما مونديم بزرگترين تفنگي که داري بهم بده 810 01:10:51,919 --> 01:10:53,710 چه با مزه شوخي کردم 811 01:10:53,879 --> 01:10:56,833 اين خيلي برات بزرگه 812 01:11:31,500 --> 01:11:33,243 ما اينجاييم 813 01:11:35,546 --> 01:11:36,625 حاضري؟ 814 01:11:37,422 --> 01:11:38,917 به هيچ وجه 815 01:11:39,800 --> 01:11:41,460 آفرين دختر خوب 816 01:11:58,318 --> 01:12:00,394 خونه ي قشنگيه 817 01:12:07,494 --> 01:12:09,238 ما ديديم اومد اينجا, درسته؟ 818 01:12:09,413 --> 01:12:11,571 حيفه از دستش بدي 819 01:13:34,414 --> 01:13:35,695 اينجا بايد پذيرايي باشه 820 01:13:35,874 --> 01:13:37,416 آره 821 01:13:40,921 --> 01:13:42,830 من ميگم بريم اونجا 822 01:13:43,131 --> 01:13:44,756 باشه 823 01:14:05,153 --> 01:14:08,273 خون,اينجا خون ماره آره 824 01:14:10,492 --> 01:14:13,066 اين باعث ميشه احساس بهتري کنم 825 01:14:21,128 --> 01:14:23,002 اينجا خون بيشتريه 826 01:15:21,355 --> 01:15:23,846 صبر کن. صبر کن 827 01:15:36,161 --> 01:15:37,703 چيزي نيست 828 01:15:50,801 --> 01:15:52,212 چيزي نيست 829 01:16:13,031 --> 01:16:14,656 هوامو داري؟ 830 01:16:14,825 --> 01:16:16,533 هواتو دارم 831 01:16:48,984 --> 01:16:51,557 دارن قايم موشک بازي ميکنن؟ مواظب باش 832 01:16:53,780 --> 01:16:55,275 اينا فقط موشن 833 01:17:03,624 --> 01:17:04,786 فقط موشن 834 01:17:05,292 --> 01:17:06,916 غذاي مارن 835 01:17:25,145 --> 01:17:26,805 هامت 836 01:17:28,732 --> 01:17:31,733 خودشه.خيلي خوب,ادامه بده 837 01:17:46,959 --> 01:17:48,157 اون کجا رفته؟ 838 01:17:52,256 --> 01:17:53,916 نه 839 01:17:55,133 --> 01:17:56,462 صبر کن! واسيا 840 01:17:56,635 --> 01:17:58,213 نه 841 01:18:04,893 --> 01:18:07,301 منو بکش 842 01:18:09,106 --> 01:18:11,348 لعنتي,آماندا! منو نجات بده 843 01:18:15,487 --> 01:18:16,981 داري چيکار ميکني؟ 844 01:18:17,698 --> 01:18:19,607 نيک, نه 845 01:18:19,783 --> 01:18:21,657 داري چيکار ميکني؟ نه 846 01:18:27,332 --> 01:18:29,740 نه! اينکارو نکن 847 01:18:31,753 --> 01:18:33,545 من دارم چيکار ميکنم؟ 848 01:18:33,839 --> 01:18:36,330 فرار کن 849 01:18:44,641 --> 01:18:46,219 زود باش 850 01:19:28,644 --> 01:19:30,767 اون تلفنو بده به من بايد کمکشون کنيم 851 01:19:30,938 --> 01:19:33,226 تو برو من از پشت ميام 852 01:19:34,107 --> 01:19:36,480 چهار مايلي شمال شرقي از محل 853 01:19:36,652 --> 01:19:37,814 کارخانه ي قديمي مولد برق 854 01:19:37,986 --> 01:19:39,018 نمي توني از دستش بدي 855 01:19:45,494 --> 01:19:46,608 اقامتگاه مرداک 856 01:19:46,787 --> 01:19:49,278 رايسنر هستم لطفا,منو به آقاي مرداک وصل کنيد 857 01:19:49,456 --> 01:19:50,950 يه لحظه, قربان 858 01:19:51,333 --> 01:19:54,784 آقاي مرداک, آقاي رايسنر پشت خط با شما کار دارند 859 01:19:54,962 --> 01:19:57,797 بهش بگو, بهش بگو رو اون يکي خط باهاش تماس ميگيرم 860 01:19:57,965 --> 01:19:59,589 چشم, قربان 861 01:20:06,265 --> 01:20:09,515 بهت گفته بودم جز اين خط با هيچ خط ديگه اي باهام تماس نگيري 862 01:20:09,685 --> 01:20:11,309 ببخشيد. ديگه تکرار نميشه 863 01:20:11,645 --> 01:20:14,562 ميخواستم بهتون خبر بدم همه چي طبق نقشه داره پيش ميره 864 01:20:14,731 --> 01:20:15,894 دقيقا مطابق نقشه عمل ميکنيم 865 01:20:16,066 --> 01:20:17,394 خوبه 866 01:20:17,734 --> 01:20:19,561 هيچکي نبايد در اين باره چيزي بدونه 867 01:20:20,070 --> 01:20:21,445 مشکلي نيست 868 01:20:21,613 --> 01:20:23,820 فقط مطمئن شيد پول ما سر جاشه 869 01:20:42,676 --> 01:20:43,839 خداي من 870 01:20:44,011 --> 01:20:46,169 خداي من فکر کردم شما مردين 871 01:20:46,346 --> 01:20:48,173 بي سيم ما خراب شد نيک کجاست؟ 872 01:20:48,348 --> 01:20:50,804 اون و مار سياهه مردن ملکه؟ 873 01:20:50,976 --> 01:20:53,514 فکر کنم تو هال باشه اين چيه؟ 874 01:20:53,687 --> 01:20:54,718 يه پوسته چي؟ 875 01:20:54,897 --> 01:20:56,806 يه غشاي نابارور, يه تخم مرده چي؟ 876 01:20:56,982 --> 01:21:00,185 ميخواد کم کم تخو گذاري کنه پس بريم بکشيمش و بريم بيرون 877 01:21:07,701 --> 01:21:09,907 شصت ثانيه همين قدر برامون زياده 878 01:21:10,078 --> 01:21:12,285 همه ي اينجا رو منفجر ميکنيم 879 01:21:19,796 --> 01:21:21,374 لعنتي؟ هامت؟ 880 01:21:21,715 --> 01:21:22,960 شليک خوبي بود, نه؟ 881 01:21:23,133 --> 01:21:24,758 معجزه ي تولد 882 01:21:24,927 --> 01:21:28,046 باورم نميشه ميخواي چيزي به اين قشنگيو نابود کني 883 01:21:29,389 --> 01:21:31,347 تفنگو بنداز پايين, دختره سرباز 884 01:21:34,228 --> 01:21:35,722 چيه؟ 885 01:21:35,896 --> 01:21:37,390 فکر ميکني بهت شليک نمي کنم؟ 886 01:21:40,526 --> 01:21:41,557 دختر خوب 887 01:21:41,735 --> 01:21:43,562 نمي دوني داري چيکار ميکني 888 01:21:43,737 --> 01:21:44,900 فکر کنم ميدونم 889 01:21:45,072 --> 01:21:48,405 ده ميليون دلار فقط براي يه بچه مار 890 01:21:49,117 --> 01:21:50,909 تو براي مرداک کار ميکني؟ 891 01:21:51,078 --> 01:21:54,244 تو يه دکتر بدرد نخور نيستي 892 01:21:54,414 --> 01:21:56,324 هيچ نيروي ويژه اي در کار نيست درسته؟ 893 01:21:56,500 --> 01:21:57,579 دو به دو 894 01:21:58,085 --> 01:22:00,042 چرا بهم شليک نمي کني؟ 895 01:22:00,212 --> 01:22:02,335 تو ميتوني يه وعده ي غذايي باشي 896 01:22:02,506 --> 01:22:04,831 يا يه گلوله بخوري و يه وعده ي غذايي باشي 897 01:22:05,008 --> 01:22:08,258 يا ميتوني براي يه کارفرماي جديد که ميتونه 898 01:22:08,428 --> 01:22:12,509 از نظراتت براي ادامه ي تحقيقات استفاده کنه کار کني 899 01:22:18,647 --> 01:22:20,390 از اون ده ميليون دلار بهم سهم ميدي؟ 900 01:22:23,443 --> 01:22:24,606 ميشه مذاکره کرد 901 باشه 902 01:22:31,285 --> 01:22:32,316 باشه 903 01:22:32,494 --> 01:22:33,573 نه 904 01:22:43,797 --> 01:22:46,086 پس ميخواي بازي کني 905 01:23:10,991 --> 01:23:14,360 ميخوام باهات خوب باشم 906 01:24:01,834 --> 01:24:04,325 جهنم خوش بگذره, حرومزاده ها 907 01:24:11,051 --> 01:24:13,720 ده ميليونت داره ميره رو هوا, هامت 908 01:24:15,556 --> 01:24:17,347 اميدوارم فقط اين نباشه 909 01:24:20,894 --> 01:24:22,721 از آشناييت خوشحال شدم 910 01:26:18,679 --> 01:26:22,178 رايسنر تو يه بسته براي من داري؟ 911 01:26:22,891 --> 01:26:26,426 بله, آقاي مرداک, يکي دارم بلافاصله تحقيقاتو شروع ميکنم 912 01:26:26,603 --> 01:26:27,635 بهم ثابت کن 913 01:26:27,813 --> 01:26:30,615 تا پول مستقيما به حسابت واريز بشه 01:27:26,813 --> 01:27:45,615 ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com