: ترجمه و تنظيم از شنتيا ذوالقدر شجاعي
SZSProductions
هشدار : در اين فيلم از کلمات تند و رکيک استفاده شده .که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آمده اند
الو؟
.اينجا خيلي بده . ازت متنفرم
تو ديگه چه مأموري هستي؟
."راهو پيدا مي کني "کيمبرلي
. ببين الان تو لوس آنجلس ساعت 4 صبحه ميشه برم بخوابم؟
... تمام ديشب رو با چشم قرمز بيدار بودم
. اين سفر اونجوري که تو گفتي درجه يک نيست
خداييش ماشين خوب نبود؟ نه؟
چرا ، به هرحال
.در هر صورت اين آدرس مزخرفه . اين پروژه مزخرفه
.هي ، اين يه فرصت بزرگه
.اين يه نمايش واقعيه
.هي ، تو کلي تلاش کردي تا بتوني مقام هفتم رو با آهنگ خوندنت از تلويزيون بگيري
.حالا ، تبديل به ستاره شدي
.تو همون "کيمبرلي کَلدوِل" تخمي هستي
.تو تنها دلخوشي هستي که اونا دارن
."اگه اينقدر خوبم منو ببر توي يه فيلم "تامي
... ببين "کيمبر". امتيازات داره پيشرفت مي کنه
.و شانس اينو داري که 90 هزار دلار بگيري
.فکر کردم 100 هزار دلاره
خب ، من 10% ميگيرم . يادته؟
.صبر کن . يه دو راهي جلومه
ببين من بايد حدودا 2 ساعت يوگا کار کنم . فهميدي؟
...نمي دونم ، يه سري کاغذ فلزي قديمي اينجاس
.ولي هيچي در موردش تو نقشه ننوشته
.آره ، آره ، آره ، بايد همون باشه
.ببين "کيمبو" تو نبايد الان مسير اشتباه رو انتخاب کني
.واقعا وقت نداري
من چرا اينجام؟
... چون اين کار سخته. از طرفي
صبرکن ، صدات داره قطع ميشه. الو؟
... بين همه ي مشتريام تو تنها کسي هستي که داره ميره به اين مسابقه ...
الو؟ .لعنتي
! اوه خداي من ، اوه خداي من ، اوه خداي من
!نمرده باشه !نمرده باشه
!کمک
!لعنتي
کسي نيست؟
نگران نباش . کمکت مي کنم. باشه؟
!نه ، خواهش مي کنم
خواهش مي کنم ، نه ، نمير. بجنب. نفس بکش !نفس بکش
.من اينجام . من اينجام
.اينجا پايان دنياست . همه جا هرج و مرج شده
.دولت ها ديگر قابل کنترل نيستند
.دنيا توسط يک بيماري مصيبت بار ويران شده
.ولي شما هنوز زنده هستيد
.در اون شب شما بايد برگردين به عصر حجر
.ديگه خبري از وسيله هاي مدرن نيست
وجودشو داري که نجات پيدا کني؟
.من سرهنگ بازنشسته ي نيروي دريايي ، "ديل مورفي" هستم
.به زمان موعود خوش آمديد
... در پنج روز آينده
.اين 6 شرکت کننده وارد آزمايش نهايي مي شوند
... من ميخوام کسي باشم که زنده ميمونه ، چون توي آخرين نمايشم
.ياد گرفتم که برد از همه چيز مهم تره
خب اين خالکوبي چيه؟
اين نشان ابديته . چون ميخوام هميشه تو خاطره ها بمونم
..."دوستام بهم ميگن "جونزي
. ولي لقب من نترسه
.نه ، خيلي بد بود رفيق. بهت گفتم که روي دويدن کار کن
ميشه دوباره فيلم بگيرين؟
.سلام. "الينا" هستم. مثل روباه ميمونم
.سکسي و درخشان هستم. به همين دليل هميشه هرچي بخوام بدست ميارم
... نينا" هستم . من نجات پيدا مي کنم چون به تنها کسي که ميتونم اعتماد کنم"
.خودمم
.من "جيک" هستم
... سه بار شونه م شکست
.و روياي من که يه فوتباليست حرفه اي شدن بود رو خراب کرد
.ولي الان ميخوام پيروز بشم
.امبر" هستم. يک دوره ي وظيفه تو عراق ديدم"
.لقبم شکست ناپذيره
. تموم شد .خبردار
شش شرکت کننده کنار هم جمع شدند که با يکديگر به جزيره ي از بين رفته بروند
.تنها با لباس خودشون ميرن و بايد زنده بمونن
.چه هوا باروني باشه چه خوب ، ظرف 5 روز ، يک نفر باقي ميمونه
.به زمان موعود خوش آمديد
.نظرت چيه؟ کل ديشب رو داشتيم روش کار ميکرديم
.برندو "، دمت گرم"
.فرمانده تويي درسته. به همين دليله که اينترنت دوستت داره
."خيلي باحال ميشه ، "ام (ام مخفف مايکل)
.درسته ، ما داريم وارد سريال تلويزيوني ميشيم
.امروز براي مردن خوبه تهيه کننده کجاس؟
.عاليه ، مايکل - "جدي؟ ممنون "مارا -
... ميدوني ، هنوز نميدونم اين نمايش
.با نمايش هاي ديگه چه فرقي ميکنه
.من تلويزيون نميبينم
.به نظر ميرسه تو آخرالزمان يه جايي براي خودتون پيدا کردين
.اين فرق مي کنه
...ببينيد شما الان تو تعطيلات نيستين. پس سعي کنيد اتحاد داشته باشين
.بايد سعي کنيد شما آخرين بازمانده ي آخرالزمان باشيد
.خيلي بده . يه خانواده ي معروف تو آمريکاي مرکزي
.بزن قدش
.منم همينطور رفقا
نه
.من ميخوام آخرين زني باشم که زنده ميمونه
.نترس "رمبا"، جايزه مال منه
. ميتونين برا جايزه کشتي بگيرين .نمره تون بيسته
.ديوونه
.انگشتش کردم
هي ، اون "کله طوطي اي"ـه
.لباستون قشنگه بچه ها
... آره خيلي جالبه
... ولي وقتي شماها ديوانه هاي هاليوودي دارين روي سنگ ها ميخوابين
.ما رو بالشت هاي نرم هتل ميخوابيم
.تمام جنگل سيم کشي شده .سي و دو تا دوربين نصب شده
."اوه ، کارت درسته ، "ووجو
گوش کن ، فقط مطمئن شو که همه چيز با "نيل" هماهنگ شده باشه . باشه؟
.باشه ، 5 روز ديگه ميبينمت
.از محيط بيرون لذت ببر رفيق
خوبه
.ميتونم کمکت کنم به تمام اون جاهاي دست نيافتني پخشش کني
... در حال خوردن عن نميديدم X ميدوني ، اگه ماه ژوئن تو رو تو مسابقات
.شايد يه شانسي داشتي
.هي ، من مسابقات خيابوني رو ساختم
.باشه ، اينم دليلش
.من فقط به برنده ها ميدم ، نه به بچه هايي که جلو دست و پا رو ميگيرن
.بهت يه چيزي ميدم باهاش سرگرم شي
.کاشکي منم هيکل تو رو داشتم
.روزي 200 تا ميرم
.فکر کنم رژيم گرفتن بهتر باشه
مارا" ، "کيمبرلي" کدوم گوريه؟"
.جواب نميده
.خدا لعنتش کنه . ميدونستم از همون اول يه مشکلي داره
.آره ، ولي لباش مثل "آنجلينا جولي" بود
مي دوني منظورم چيه، درسته؟
.فکر کنم 5 روز درازي در پيش داريم
. خيلي خب ، ديگه نمي تونيم صبر کنيم .بايد همين الان فيلمبرداري کنيم
... تهيه کننده تويي خانومي
کي رو ميخواي جاش بزاري؟ چيکار کنيم؟
.دوباره نميتونيم ثبت نام کنيم که
.برا همين هم با همين 5 نفر ادامه ميديم
.نه ، اشتباهه
.تو که نمايشو ميشناسي
.تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که بگم تو اضافه شدي
.نه ، فکر نکنم بتونم
ديگه چه انتخابي داريم؟
.خيلي خب باشه .به جهنم
.همينه . بهشون نشون بده تو کي هستي
.خيلي خب ، پسرا و دخترا ، گوش کنيد
.نيم ميال ديگه بايد پياده روي کنيم تا به استراحتگاهمون برسيم
.بريم . وقت رفتنه
.خيلي خب ، همگي وسايلتون رو جمع کنيد و آماده ي رفتن بشين
.همينه
.هي ، مايکل
.تو ميدوني که من بدون موبايلم خنگ ميشم
منظورم اينه که ، فرصت خوبيه براي اينکه من اولين کسي باشم که .موبايل ميبره
.بجنب ، لباساتو عوض کن و لباس مخصوص رودخونه بپوش
.تو بدون اون گوشي تخيليت هم خوبي
.باشه ، به خاطر تو ميرم
.باشه، ولي ، "مارا" من از اين به بعد "ام" هستم نه مايکل
آره ميدونيم ، باشه .ببخشيد
خدافظ
خدايا ، با کي دارم شوخي مي کنم؟
.خيلي خب ، داريم حرکت مي کنيم
.شماها قراره به تنهايي راه رو ادامه بدين .پس بهتره پيش هم باشين
.هي ، همه رفتن
.الو؟ سلام همه رفتنا
چي؟
.ميخوايم بازي رو شروع کنيم . وقت رفتنه
سلام ، من جيک هستم . تو نينا هستي ، درسته؟
... ببين من براي پول اومدم اينجا
براي دوست پيدا کردن نيومدم . باشه؟
.باشه ، خوش گذشت
نينا ، نينا
.من ديدم که اين وقتي داشتي از کاميون پياده ميشدي ازت افتاد
. مايکل هم گفت که غذا نياريم
.خب ، من "ويگن" هستم
فکر کنم اين تنها چيزيه که اين اطراف برا خوردن .پيدا ميشه
.خب ، تو ميتوني از درختا تغذيه کني
. اسم اين تقلبه
.بيخيال ، برش گردون
... دلم ميخواد ، ولي چون نمي خوام که با کسي رفيق بشم
خوبه
خيلي خب ، همگي آماده اين؟
.ديل" فيلمبرداري کن"
.شما به تنهايي در آخرالزمان طاقت نيميارين
.به همين خاطر با هم دوست ميشين و با هم انجام وظيفه مي کنيد
... شما ميفهميد که کي بايد بره وسط رودخونه
.و چه کسي فداکاري مي کنه
... امروز شما رو به 3 تيم تقسيم مي کنيم
.بريد بيرون و دنبال غذا بگرديد
.هر شماره اي که برميداريد ، هم گروهيتون رو مشخص مي کنه
.به هرحال شماره ي 1 مال منه عزيزم
.به هر حال منو و تو با هميم عزيزم
شماره ي 2 کيه؟
.خب ، من شماره ي 2 رو پشت پمپ گاز انجام دادم (يعني اون پشت ريدم)
.بيخيال رفقا ، خيلي باحال بود
.اوه ، چه عالي
فکر کنم منو تو هم با هميم. الو؟
.بسيارخب ، پسرا و دخترا
.اينجا آخر دنياست و ناقص الخلقه ها از همين اول با شما هستند
.سمِ پخش شده ، واقعيه
.به همين دليل شما بايد اينا رو پيدا کنيد
... هر روز به شما يک کارت دفع اشعه داده ميشه
.يکي از اونا از قبل آلوده شده
... در پايان روز
.بازيکني که کارت آلوده شده رو برداشته خواهد مرد
.نگران نباشيد . منظورم اينه که حذف ميشيد
... ولي شما با دادن اين کارت به بازيکن ديگر
... شانس نجات يافتن رو پيدا مي کنيد
.و از اشعه هاي سمي محفوظ ميشيد
.اين يه آزمايشه براي خواستتون ، صبر و شانستون
... و در آخرالزمان
.سرنوشتتون به همين راحتي عوض ميشه
... حيوانات وحشي، ميکروب هاي عفوني
... و ديوانه هاي رواني همه اطراف شما هستند
.و منتظرند تا شما رو بکشند ... اون ها خودشون رو توسط
.اين ها نشون ميدن
. ما بهش ميگيم بازي سرنوشت ... اونها مرحله هاي مسابقه هستن
.و 12 نفر از اونا تو محوطه پخش شدن
... شما حسگر احساسي رو ميکشين و اين صدا رو ميشنوين
.دستورالعمل ها پشت کارت هاي نجاتتون نوشته شده
... مسابقه رو تموم کنيد
...و اين اجازه رو پيدا کنيد که کارتتون رو بگيرين
.و به هر بازيکني که خواستين بدين و اون روز رو نجات پيدا کنيد
... ما بايد 1800 ساعت ديگه دور هم جمع شيم
.و ببينيم کي بازي رو باخته و کي به 100.000$ نزديک تر شده
.همتون موفق باشيد
... يادتون باشه ، شما بايد تيمي کار کنيد
.تا بتونين زنده بمونين
... ولي بعد از آخرالزمان تنها يکي از
.شما ها زنده مي مونه
کات
"کارت خوب بود ، "ديل
.خيلي خب ، هاليوود من آماده م
. خيلي خب
.دوربين هاي شما صدا و ويدئو رو براي تدوين به ما ميفرسته
.پس اونا رو در نيارين
.در ضمن موبايل ، کيف و همچين چيزاتون رو بدين به نيل
.اون براتون ميزاتشون تو کاميون
.خوش بگذره . بايد برم بشاشم رفيق
."خب ، طبق نقشه اول ميرم سراغ "الينا" و "جيک
فقط همگي يادتون باشه که همه چيز بايد .واقعي به نظر برسه
.خيلي خب
هي ، چي شده؟
من بازيم خيلي بده . چرا ازت خواستم منو بياري تو بازي؟
چون من جذابم؟
خيل عوضي اي . خودتم ميدوني
.بجنب
سرهنگ ، اگه تو يکي از مرحله ها ببازيم چي ميشه؟
... برميگرديم به کاميون و شما هم
.به همراه من و "جک دنيلز" ميمونين تا بازي تموم شه
.خب ، جالبه. ولي نگران نباش عزيزم . نميزارم ببازي
.و اگه هر کدوم از اون خوک هاي کثيف اومدن از تو دورشون مي کنم
! هي ، نفهم
. من از همه سابقه م بيشتره
.تا حالا هم با هيچ خوکي سکس نکردم
تو که نمي خواي اعصابمو خورد کني ، درسته ، پسرم؟
عاليه
.معمولا مردم اين قسمتو خوب نميفمن
.ولي تو بهتره که اينو تو مغزت فرو کني
فهميدي چي شد؟ مرتيکه خوشحال؟
.بله ، قربان
.جالب بود
.شماها همه خيلي نظامي برخورد مي کنيد
.هم خبردار ميده هم ميرينه بهت
.آره ، جفتمون هم از احمقا بدمون مياد
.اين بداخلاق ها قرار بود قبل از رفتنشون اينا رو تنظيم کنن
.ديگه بيخيال تهيه کنندگي شو و بچسب به بازي
.من اينا رو رديف مي کنم . وقت براي تلف کردن زياد دارم
.ممنون . کاشکي ميشد اين کار رو نکنم
مايکي" حسابي تو رو انداخت تو رودربايستي ، درسته؟"
.به گمانم فکر مي کنه برا دختراي شهري جالبه که تو جنگل بمونن
اگه نظر منو بخواي ميگم بي رحمانه س .ولي نگران نباش
.من درون تو چيزايي رو ميبينم که اون نميبينه
.ممکنه زيبا باشي ، ولي قدرتت بيشتر از اون چيزيه که فکرشو مي کني
.به زودي عادت مي کني
نينا" از کدوم ور بريم؟"
.فکر کنم از اون طرف بريم بهتره
اگر بخوايم ماهي بخوريم ، بايد بريم کنار رودخونه .دنبالش بگرديم
... من گياه خوارم . اصلا محصولات حيواني نميخورم
.که شامل اونايي که تو آب هستن هم ميشه
کمربندت چرميه؟
.نه بدله ، من رياکار نيستم
.نه ، من فکر نکردم هستي
.راستش تو براي اينکه بياي تو مسابقه گياهخوار شدي
... ام" فکر مي کنه غذا خوردن اينجا نبايد برات سخت باشه"
... ولي فکر کنم کارت به جاهايي برسه که
.حشره مَشره بخوري
اين دقيقا همون چيزيه که آمريکا مي خواد تو .مسابقه ببينه
.آمريکاي مريض
آره
.از نمايش هاي واقعي متنفرم .اونا خيلي احمقانن
پس چرا داري اينکارو مي کني؟
.به خاطر شغلم
اين مسابقه اولين پروژه ي "ام" بود و من .ميخواستم تهيه کننده ش باشم
... اگه من دوست دخترش بودم
.ميگفتم : چرت نگو . خودتي و خودت
.بيخيال. نه ، اينکارو نمي کردي
چرا مي کردم . محض اطلاعت ميگم ، بعضي موقع ها خيلي .عوضي ميشم
خب اگه از نمايش هاي واقعي بدت مياد چرا داري اينکارو مي کني؟
.بيا فقط به راهمون ادامه بديم
.بايد غذا پيدا کنيم
.شکارچياي حرومزاده
بهتره قايم شين چون ممکنه يکي بياد .شکمتون رو پاره کنه
. يه تير شکسته ، چقدر برا غذا پيدا کردن به درد ميخوره
.عاليه ، خيلي خوبه .هم درازه هم محکم
.شوخي کردم بابا
.بيخيال . من زندگينامتو اون پشت تو کاميون خوندم
نقطه ي غربي درجه ي 4 .خيلي باهوشي ، عاليه
.شرط ميبندم کتاب زياد ميخوني
کتاب مورد علاقه ت چيه؟
.من خودم "گربه ي کلاه دار" رو مي پسندم
.پس تو هم تمام آموزش وظيفه رو تو عراق ديدي .عاليه
... من خودم بيشتر صلح طلبم
.اما ، هي ، با حس وطن دوستي سرمو به باد ميدم
.زنايي که لباس کار ميپوشن عاليَن
ميشه خفه شي؟ - .اوه ، بالاخره حرف زد -
... سه ساعته داريم راه ميريم
.ولي نه پرنده اي ديديم نه حيووني
.اينجا يه منطقه ي مرده س
.مسخره س ، نه؟ انگار تنهاييم
.ميتونيم کاراي کثيفي بکنيم . هيچکس هم ما رو نميبينه .البته به جز اون 30 ميليون بيننده
.بيخيال ، داري يه ذزه به من فکر مي کني .يه ذره
تو نمي فهمي ، نه؟
.من به مردا علاقه اي ندارم
تو ... تو همجنس بازي؟ !چه جذاب
.خيلي خب ، صبر کنيد تا تنظيمش کنم .حرکت
من در مقام اول يا دوم هستم ... من مي پَرم ، جست و خيز مي کنم
.ولي شانه م مثل اينا نيست
.همين اين شانس منو براي دکتر حرفه اي شدن گرفت
جالبه. چون هيچ وقت نميفهمي چه زماني .زندگيت عوض ميشه
NFL پسر ، از وقتي 6 سالم بود ميخواستم برم تو تيم
.اوه عزيزم، دقيقا متوجه شدم اهل کجا هستي
.نه رفيق ، نه ، نگاه نکن
.به لنز دوربين نگاه نکن
... خب ، پس بعد از دانشگاه رفتي که
خودتو پيدا کني؟
... آره خب ، اين عادتمه
.دوس دارم تو يه مسابقه تلويزيوني باشم
.ديگه نمي تونم فوتبال بازي کنم، ولي هنوز ورزشکارم
فهميدم از استعدادهايي که خدا بهم داده بايد .استفاده کنم
.خب ، بهتره تشکر از خدا رو بزاريم براي بعد
.آره درسته. تشکر از خدا براي بعد
.فکر کنم از اين طرف صداي رودخونه شنيدم
.بيخيال بابا
تخمشو نداري؟
چطوره يه ذره استراحت کنيم؟
اگه ثابت کنيم تو اين کار استاديم ، بعدش ميريم ...غذا پيدا مي کنيم
.اونوقت حداقل کسي کارت مسمومشو به ما نميده
.من چيزي برا خوردن نديدم
.اوه نه ، لعنتي
.اين از همون سرنوشت هاي شومه .من خاموشش مي کنم
کجاس؟
شما توسط انفجارهاي کارخانه اي دچار بيماري .سياه زخم شده ايد
.پادزهر کنار رودخانه است. شما دو دقيقه وقت داريد
.خدايا ، بايد انجامش بدم
.آره ، موفق باشي. برو
.هي ، بيا فيلم بگير .به فيلمت احتياج داريم
.فکر کنم دارم رودخونه رو ميبينم
کجاس؟
الان چي ميخواي؟
اونو
.يک دقيقه مانده
.45 ثانيه ديگر مانده
30 ثانيه باقي مانده
... ،هشت، هفت
... ،شش، پنج
... چهار ، سه ، دو
.تمومش کردم
.باور نمي کنم که کار من بود
.دهنت سرويس
.عاليه
.خيلي خب بچه ها، يه ثانيه ديگه رو آنتن هستيم .لخت شين
آماده اي؟
برو
.هوا خيلي گرم شده
.ميدوني چيه؟ فکر کنم بعدا هم ميتونيم ماهي بگيريم
.کارمون داره درست ميشه
.فکر کنم بهتره يه ذره خودمو خنک کنم
... خب
تو هم ميخواي خيس بشي؟
چي کار مي کني؟
... ام"، چه خبره؟ من اومدم همه چيزمو براش رو کردم"
.و اين احمق همونجا وايساده
!کات
خيلي خب، چه خبره ، پسر؟
ببين پسر، من ميخوام بينتون روابط عاطفي درست کنم باشه؟
.شما ميتونين با هم سکس کنيد
.تو گفتي مي خواي يه نمايش خانوادگي باشه
.خب سکس هم راز کثيف آمريکاس ديگه
،تو نمي توني در اين مورد تو کليسا حرف بزني ... ولي تو خونه اي که تلويزيون داره
مردم ميخوان بدن هاي محکم و خيس و زيباتون رو .ببينن
... ببين اگه اينکارو بکنم
.مادرم و شش تا خواهرام ديگه باهام حرف نميزنن
.ببين پسر ، مردم ميخوان سرگرم بشن
.من و "الينا" هم داريم مجلسو گرم مي کنيم
مجلسو گرم مي کنيد؟ - .آره -
خب ، ببين پسر ، من اومدم بازي کنم درسته؟
.حالا ، تو ميتوني مجلسو گرم کني
.تو هم ميتوني سعي کني ماهي بگيري
منم ميرم تو جنگل غذا برا خوردن .پيدا کنم
.مجلسو گرم ميکنم . جفتتون ديوانه اين .بعدا ميام پيشتون
.بعدا ميام پيشتون." عاليه. منم همينو ميخواستم" .الان بايد به کارم برسم
.ام"، صبر کن"
به "جيک" نيازي نيست. من تو سکس هر کاري بخواي .مي تونم برات بکنم
.تو جذابي ، ولي اين قضيه فرق مي کنه
هي ! کجا ميري؟
چيه؟ مي خواي بري از دوست دخترت فيلم بگيري؟
.نه. راستش ميخواستم بيشتر در مورد داستان فکر کنم
... هي ،گوش کن ، من اين کارو مجاني برات مي کنم
.و ميخوام در اين مدت فقط از من فيلم بگيري
.و مطمئنا ميدونم چطوري اينکارو بکنم
واقعا؟
.رو من جواب ميده
.نه متوجه نميشي
.من بيشتر موقع ها تو کاراي سخت خنگ ميشم
.معذرت مي خوام که کمکت نکردم
.تو فقط داري بازي مي کني .درک مي کنم
.من واقعا به اين پول نياز دارم
... ببين ، اگه نگران کارت هاي اشعه اي هستي
.قصد ندارم اونا رو بدم به تو
.خوشحالم که يه روز ديگه هم زنده م
مادرجنده
.نيگا کن. ميدونم سخته
.ولي تو تو زندگيت به يه همچين عَني نياز نداري
.تو بدون اون بهتري
فکر ميکردم اون يدونه س. مي دوني؟
.آره
منم يه همچين چيزايي رو تمام عمرم .مخفي کردم
... شيش ماه پيش
.نامزدمو با بهترين دوستم تو رخت خواب ديدم
جدي؟
بدتر از اون اينه که ، اون از کارت اعتباريم استفاده کرده و .کلي بدهي برام بالا آورده
.به همين خاطر مجبورم اين بازي رو ببرم
.به زودي ميفهمي که فقط ميتوني رو خودت حساب کني
.اين بهترين کاره
بجنب
.نفس عميق بکش ، بيا بريم پايين و کونشو پاره کنيم
با نامزدت هم همينکارو کردي؟
.انداختمش تو بيمارستان بجنب
.نه ، من با روش خودم حلش مي کنم
.لياقتش همينه
.من اينجوري نيستم
بجنب
.نه ، من مثل تو نيستم. نميخوام باشم
.ببخشيد. اشتباهي از دهنم پريد
.اشکال نداره
.بجنب ، در مورد يکي از آزمايشاتت بهم بگو
.اي خدا
.نه ، من مثل "هاوارد" سختگيري نميکنم (هاروارد: بهترين دانشگاه آمريکا)
يه رفيق دارم که تو استديوي خوش تو نيويورک کار مي کنه
.تو چقدر احمقي
آره ، ولي الان هم تيمي هستيم ، درسته؟
هم تيمي
خيلي خب ، خيلي خب .تمومش مي کنم . تمومش مي کنم
.از ته قلبم قسم ميخورم
.ديگه در مورد سکس حرف نميزنم
از الان به بعد تو بدترين خواهر همجنس بازي هستي .که من دارم
آشتي کنيم؟
حالا که يه خانواده هستيم بگو ببينم کي اول رفت ساک بزنه؟
... شوخي کردم. فقط
مهمونيه؟
.مأموريت با موفقيت تموم شد
.صبر کن ، خيلي احمقانه س
.شايد اين يه تله س که کاري کنن ما ببازيم
.کدوم تله؟ اينجا کمپ شکارچياس ، خواهرم
چي کار مي کني؟
خيلي گشنمه. اينم خيلي بوي خوبي داره
خب اگه واقعا کمپ شکارچيا باشه ما که نميتونيم .غذاشونو بدزديم
چرا نتونيم؟
اين نجات يافتن از گرسنگيه ديگه . هر کي پيدا کنه .مال اونه
.تو که همجنس بازي. خايه نداري
... ببين ، اگه ما اينا رو به بقيه هم بديم
.اونوقت ديگه کسي دلش نمياد ما رو از بازي بندازه بيرون
چيه؟ داغه؟
.بالاخره ، به يه تيم تبديل شديم
.به بخت خودت لگد نزن
.گوشت خوکه، اينام خوب ميدونن چجوري مهموني بگيرن
خب ميخواي چيکار کني؟
.از اينجا برم بيرون. به بچه ها ميگم منو برگردونن
.آخه داري اشتباه ميري
.کاميون و تلفنا اون پشتن
.آره ، نشونه اي از کاميون نميبينم
.مي خوام از اونجا بهشون زنگ بزنم
باشه
.از طرفي نمي خوام اونجا پيش مايکل باشم
.شوخي مي کني. نه ، تو ديوانه شدي .خيلي خب
سلام؟
.تو که نمي توني همينجوري بري خونه ي مردم
سلام؟ .ميخواستم از تلفنتون استفاده کنم
.ما نبايد اينجا باشيم
.پس برو بيرون منتظر باش
.فقط ميخوام يه تلفن بزنم بعدش کارم تموم ميشه
سلام؟
... خيلي خب ، هيچ تلفني نيست. پس
کارمون تموم شد؟
لعنتي
.همه ي خانواده داغونن
.خدايا ، اين دوقلوها رو نيگا
.درست ميشه ، نگران نباش
.ادامه بده . نندازيش
.بچه داره مياد. همينجا پيش مامانت بمون
.ميرم يکم آب بيارم
.جعبه ابزارو بده
برو، برو
الان چيکار کنيم؟
.کمکم کن
اونجا نوره اونجا نوره
کمک کنيد
.گور باباش
هي تو خوبي؟
خوبم
ميشه اين قضيه بين من و تو بمونه؟
.نميخوام با "مارا" همه چيزو به هم بزنم
... ميدوني ، اون تنها کسيه که
.هر طور ميلته
من برميگردم به کاميون. تو هم مياي؟
نه ، کار من تموم شده. مي خوام اينجا بمونمو .آفتاب بگيرم
.به "مارا" سلام منو برسون
.تو يه ستاره اي
ام"؟ تو بودي؟"
.منو نپيچون. اصلا جالب نيست
لعنتي ، خيلي خب ، اين مرحله چيه؟
لعنتي
."مارا"
!"مارا"
.هي ، "نيل" . من برگشتم
چيه؟ جفت شيش آوردي؟
.جدي ميگم "نيل"، يه تکوني به خودت بده
!"نيل"
.فکر کنم اينجا نيستي
.خيلي خب، بزار ببينيم چي داريم
.فرار کن ، نه ، فرار کن
چي؟
...چه خـ
!اوه لعنتي
.بزار ببينم
اينجاس
اينم از اين. رديفه
خب ، اينم که درست کار مي کنه. پس مشکل چيه؟
... نيل" من مشکل اينو درست"
... متوجه نميشم. تو رفتي کلاسش و درسشو خوندي
.به نظر درست شد
... دو ، سه ، چهار
ورودي، خروجي. آره . اينم درسته
اين چيه؟ نينا"؟"
.لعنتي! "نيل" ، نبايد حرکت کني. کلي سيم بهمون وصله
...چه خـ
جالبه
بازم ميخواي ، هان؟
فقط گوشت سفيد
.اگه قيامت هم همين شکليه ، خدا کنه زودتر برسه
.دفعه ي بعد بايد دنبال مشروب باشيم
.خيلي خوشحالم که اومدم پيش شماها
.آره ، در ضمن يادت نره کي بهت غذا داد ، رفيق
شانس اينو پيدا کردي که از دست اون کارت اتمي .خلاص شي
.بفرستش يه جاي ديگه
.نگران نباش
هي ، "ام" و "الينا" کجان؟
رفتن سمت رودخونه تا فيلم خونوادگي درست .کنن
.بعدا ميبينمتون
.اوه رفيق
.ديگه نميتونم تکون بخورم
.انقدر خوردم که ديگه برا سکس کردن هم وقت ندارم
عَنِ مُرده ها
.خيلي کثيفي
اگه ببري ، با پولش چيکار مي کني؟
اگه ببرم بزرگترين مهمونيه ديوانه وار تاريخ رو .برگزار مي کنم
تو خيلي کثافتي ، رفيق
تو چطور؟
... خب ، اگه من ببرم
.ميخوام مدرک دکتراي ورزشيمو بگيرم
... از وقتي که کتفم نذاشت ديگه فوتبال بازي کنم
.فهميدم که هنوز ميتونم به بقيه کمک کنم، ميتونم تو بازي بمونم
درسته که نميتوني قهرمان فوتبال بشي، ولي ميتوني تو خيلي رشته هاي .ديگه قهرمان بشي
.آره. يه چيزي تو همين مايه ها
.خيلي خوبه که مي بينم هنوز بعضيا اميد دارن
رفيق اگه مي خواي مخشو بزني تا ترتيبشو بدي .بيخيال شو
.به ما نميده
.خفه شو
تو چطور؟ اگه پولو بگيري چيکار مي کني؟
.من به پدرم خيلي بدهکارم
.اگه ببرم ، بدهيش رو ميدم و آزاد ميشم
بابات؟
.اون با سبک زندگي من موافق نيست
.براش اهميتي ندارم
.فکر کنم انتخاب خانواده دست ما نيست
.پسر ، "ام" خيلي ديوونه س
ميخواد براي آمريکاي مرکزي نمايش بسازه .ولي اومده تو جزيره
... يه شوخي احساسي ، گياهخواري
.يه خرابکاري زوري و آخريش هم که دوري از هاليووده
.رفقا ، ما ايالتي هستيم که از جهنم فرستاده شده
اي خدا
چي شده "نينا"؟
حالت خوبه "نينا"؟
مارا" ... مرده"
چه بلايي سر تو اومده؟
بايد از اينجا بريم
همين الان - چي؟ -
!اونا کشتنش
هي ، آروم باش - .اونا پيدامون مي کنن -
يه نفس عميق بکش. باشه؟ کي؟
کي ما رو پيدا مي کنه؟ در مورد چي حرف ميزني؟
...اون احمقاي رواني "مارا" رو کشتن
.و بستنش رو کاپوت وانتشون
.همين الان بايد از اينجا بريم
.عاليه
مشکلت چيه؟
!من شوخي نمي کنم
.بيخيال. اينم جزئي از بازيه
فرستادن يه عده ديوانه وسط جنگل براتون آشنا نيست؟
اين بازي نيست، باشه؟ اون ديوونه ها انگشتشو !خوردن
.آدمخواران ديوانه .ام" يه نابغه س"
!نخند
ديگه نخند پسر، باشه؟ صبرکن
.مارا"ـه ديگه . دوست دختره "ام"ـه"
.اونم تو اين نقشه بود. من فهميدم
.اوني که تو ديدي جلوه هاي ويژه بود
.چيزي که من ديدم واقعي بود
.همين الان بايد از اينجا بريم بيرون
.خواهش مي کنم - .باشه ، باشه ، باشه ، ميريم -
.اين يه آزمايش بود که ببينن ميترسيم يانه
اينجور مسابقه ها معمولا به خاطر درخواست بيننده ها .هميشه گند ميزنن
شماها ميخواين برين؟ .باشه برين
.من ميمونم و 100.000$ رو ميبرم
.پس اونا تو رو هم ميکشن
چيه؟
نه
! "نينا"؟ "نينا"
...دقيقا همونـــ
.اين خالکوبي "کيمبرلي"ـه
لعنتي ! اين پاي اونه
خودشه
.بازي تموم شده. "امبر" بريم
بجنب
!"جونزي"
اونا خيلي روانيَن ، رفقا - .خفه شو -
کاميون کدوم گوريه؟
.اونور جاده س
.ساکت باشين و به حرکت ادامه بدين
.من که توقف نکردم
!پام
.بزار يه نگاهي بهش بکنم
من يه کلاهبردارم! يا بايد برم يا ميميرم. ميفهمي چي ميگم؟
.جونزي" ، خفه خون بگير"
ببينيد ، شما برين سمت کاميون، باشه؟
.ما هم پشتتون ميايم
.بايد درد داشته باشه
لعنتي
.بايد فشارش بدم
.بجنب ، دستبندتو بده به من - نه -
.ببين ، ديگه لازم نيست چيزي رو قايم کني
از کجا فهميدي؟
... وقتي فهميدم که ديگه نميتونم فوتبال بازي کنم
.خيلي افسرده شدم
دکترم بهم گفته بود که بايد تو يکي از اين جلسات جلوگيري از .خودکشي شرکت کنم
.مي دوني ، يه شکل ديگه اي از زندگي رو نشونم داد
... اونجا يه دختره بود که همين کارو کرده بود
.فرقش با من اين بود که اون از موز استفاده کرده بود
اين زخما مال چند وقت پيشه؟
.نزديکاي شيش ماه
چي شده بود؟
.تو تمام زندگيم به آدماي عوضي اعتماد کردم
.اما الان ديگه اون دوران رو گذروندم
پس اين خبر قديميه؟
چرا فکر مي کني من اومدم بازي رو ببرم؟
.فکر مي کنم بايد يه بار شانستو امتحان کني
.قيافت شبيه گوز ميمونه پيرمرد .گرفتمت
.منو نکش برادر. من يه مسيحي خوب هستم
لعنتي ، مطمئني؟
.آره همينجا بود
.اينم رد لاستيک ماشين و واگن هاي آماده و سطل آشغال
.اوضاع خيلي بده
.کاميون تخمي رفته
.بياين به حرکت ادامه بديم
.ولي ميميريم - کجا بريم؟ -
.نزديک ترين شهرک 50 کيلومتر ديگه س
.هممون داريم کار اون ديوونه ها رو کامل مي کنيم
!ديگه بهت نميگم. ساکت شو
.بجنبين ديگه
.نه نه ، يه چاپخونه ي قديمي ته جاده ي اصليه
.درسته ، صاحب هم نداره
.بايد يه جا رو بِکَنيم
.شايد يه تلفن عمومي باشه
رفيق ، ميدوني چرا بهش ميگن بي صاحاب؟
.چون ديگه هيچ چيز اونجا نيست و تلفنم شاملش ميشه
هي - .نزن -
.اين تله ي خرسه
.هيچ حيووني اين اطراف نيست
چرا اينا بايد اين تله ي تخمي خرس رو بزارن اينجا؟
.اونا خرس شکار نمي کنن .مردم رو شکار مي کنن
.هيچ حيات وحشي اين اطراف نيست !اونا ما رو مي خورن
باشه ، من اشتباه کردم. همون چاپخونه .فکر خوبيه
.بياين از اينجا بريم
... نه نه نه ، ببين ، پسر
اگه همين راه رو بريم کارمون تمومه ، باشه؟
برا همين مي خوام نزديک همديگه باشين و .حواستون به قدم هاتون باشه
.باشه ، قبول
آره
با اينا چي رو منفجر مي کني؟
.ماهيا رو. اينجوري ميشه آوردشون روي آب
.ديناميت بيهوششون مي کنه
.اونا روي آب شناور ميشن و منم جمعشون مي کنم
.زن زيبايي داري
.آه ، اون "دِلايلاه"ـه منه
.با اون بهترين روزاي عمرمو گذروندم
.خدا رحمتش کنه
مي دوني چيه ؟ حرومزاده ي خوش شانس؟
.خيلي از مردم رفتن تو اون جنگل و برنگشتن
.من که ديگه الان ازشون جدا شدم
چند تا از اين ديوونه ها اون بيرونن؟
.دونستنش سخته
مطمئنا زيادتر از اوني هستن که بتوني از دستشون .فرار کني
اونا چيَن؟
.مثل من و تو ميمونن ، برادر. ولي زشت تر و قوي ترن
.آخرين باري که تو کاميونم بودم يکيشون رو زدم
.اونم بلند شد و به راهش ادامه داد
.مواد شيميايي اين اثرات رو روشون گذاشته
...کارخونه ي "پالپ ميل" 30 سال پيش ورشکسته شد
و خرابکاري هاي زيادي کرد، سم توي تمام دهکده .پخش شده بود
.بيشتر مردم از اينجا رفتن
...فقط يه خانواده توي اين منطقه موندن
... و به زودي شروع به بچه دار شدن کردن
...و بچه ها هر کدوم از ديگري زشت تر متولد شدن
... و کم کم بچه ها بزرگ شدن
.و بدتر و بدتر شدن
ميخواي بيشتر بموني؟
.قيافه ي ماهي زشته ولي طعمش خيلي خوبه
.نه ، دلم ميخواد بمونم. ولي بايد برم
... خب اگه ميخواي دوستاتو نجات بدي ، عجله کن
.بهتره قبل از تاريکي از اينجا رفته باشين
.چون توي شب نميتونين باهاشون رو به رو بشين
تو چرا موندي ، پيرمرد؟
.خب من نميتونم برم
.بايد کنار بچه هام بمونم . مادرجنده
!مي کشمت مرد .ميکشمت
!تو پسرمو کشتي
.ميکشمت
.ميکشمت. ميکشمت. مادرجنده
!ميکشمت. مادرجنده
.ميکشمت. ميکشمت
بهت نشون ميدم سر به سر بچه هاي من گذاشتن .چه عاقبتي داره
.به مسيح سلام منو برسون
يکي از اوناس
الينا"ـه"
آره؟ چي باعث شده همچين فکري بکني؟
هي
ولش کن
.اوه خداي من
.نينا" صبر کن"
لعنتي
کمکم کنين
کمک
نينا" کجاس؟"
.ولمون کرد و رفت
.حرومزاده
.حرکت کن
.ببينين ، جدا ميشيم .من ميرم "نينا" رو پيدا کنم
کنار کارخونه همديگه رو ميبينيم. برين
"نينا"
کمکم کنين .کمکم کنين
نينا؟ - .کمک کنيد -
نينا
.اين پايينم
نينا ؟ خوبي؟
ميارمت بيرون باشه؟
بجنب ، بجنب نينا
.دستم نميرسه
"بجنب "نينا
تقزيبا گرفته بودمت
.خيلي خب ، صبر کن
.الان گرفتمت
چي شده؟
.کتفم در رفت
.بايد کمک کني جاش بندازم
"آروم ، "نينا
خيلي خب ، کج کن و بکش. باشه؟
برو
.کمکم کن
.انگار اينجا داره تبديل به ميدون جنگ ميشه
امبر" و "جونزي" از پسش بر اومدن؟"
هممون بر اومديم. قرار شد تو کارخونه ببينيمشون باشه؟
.بريم ، بريم. بريم
.بيا بريم - کجا؟ -
.اونجا کونشونو پاره کردي
.جدي ميگم ، شبيه ملکه ي جنگي شدي بودي
.حق با تو بود . من قبلا عوضي بودم
.ديگه نه تو نه هيچ زني رو اذيت نميکنم
عاليه
.باحاله . از دستشون فرار کرديم
.فرار کن
.بجنب
لعنتي
بجنب
"جونزي"
.کمکم کن . کمکم کن
.لعنتي ، "امبر"، "امبر" کمکم کن
!"جونزي" - .منو بيار پايين ، بيار پايين -
.اوه ، نه ، اوه
.امبر" ،"امبر" کمکم کن"
.اي خدا ، بجبنب "امبر" ، داره مياد
امبر"؟"
.امبر" برو" - .نه -
.امبر" اينکارو نکن . برو فرار کن" - .من تنهات نميذارم -
.فرار کن. نه
.امبر" نه"
.خدايا . اي خدا
امبر" ؟"
.اي خدا
"جونزي"
... "جونزي"
.دستتو بده به من
چي؟
.پايينو نگاه نکن
من اينجام
.امبر" ، من ميترسم"
.تو تنها نيستي
.خيلي خب . مي خوام از اينجا خلاصمون کنم
... ميدوني ، مامانم هميشه ميگفت من براي هميشه
.ايناهاش
.جونزي" شوخي نميکرد"
.اينجا مثل قبرستون ميمونه
!پر از بيماريه ، لعنتي
.نميتونم چيزي ببينم
چجوري ميخوايم اينجا پيداشون کنيم؟
.بزار "امبر" و "جونزي" پيدامون کنن
اينو از کجا آوردي؟
.براي مسابقه آوردمش
.فکر کردم شايد به درد بخوره
اين تقلبه
.اگه ميتوني ازم شکايت کن
فکر مي کني اونا اون بالان؟
.شايد يه بيسيم پيدا کردن و دارن درخواست کمک مي کنن
.فکر کنم من اول برم بهتره
.مواظب باش
.بايد همين دور و ورا باشن
.اگر بتونن اينجا رو پيدا کنن
بجنبين ، بچه ها . کجايين؟
.اوه خداي من ،يه دختر کوچولوئه
.به نظر مياد گير افتاده باشه
.داشته قايم ميشده
آره ، ولي از دست کي؟
با عقل جور در نمياد
نينا نه نينا نه
.خيلي دير شده. بايد همين الان از اينجا بريم
نه ، نينا نه. نمي تونيم اونا رو ول کنيم. باشه؟ .بريم
ببين ، کاميون اونجاس
.من که نميبينمشون
.خدايا . اينا قرن هاس که کارشون اينه
اوه خداي من ، صداي جيغ "ام" ـه
.خيلي خب ، من ميرم پايين
.نه نه نه نه
.اينو بگير
لعنتي
هوامو داري؟
.خواهش مي کنم - !"ام"؟ "ام" -
.بيخيال ، بسه
لعنتي .کله کيري
.منو از اينجا نجات بدين
ام"؟"
.نه لعنتي نه
.نه خواهش مي کنم .تو روخدا خواهش مي کنم ، نه
خواهش مي کنم اينکارو نکن .خواهش مي کنم
ام"؟" - ...خواهش ميکنم -
.کمک . نينا اين يه تله س
.اوه لعنتي
.لعنتي
... برادران و خواهران، شما بايد بدونيد که
.ما در جايي زندگي مي کنيم که مُدِرنه ... و اين باعث افزايش گناه ميشه
... همه ي کار هاي ما جنسي هستن ، سکس هاي خانگي
... براي تمرين...
! نه
اگر تصميم با شما بود بهشت رو انتخاب ميکرديد يا جهنم رو؟
... بحثش طولانيه
همش يه آزمايشه
.اين يه آزمايشه تا راه درست رو نشونمون بده
شما براي پيدا کردن راه زندگي .به اين نياز داريد
.همين اين، کاري مي کنه تا شما نور رو پيدا کنيد
... تا از بدي ها دور شويد
... سعي کنيد راه اشتباه را انتخاب نکنيد
.تا اينکه زندگي گناه آلود نداشته باشيد
... و خرابي به بار نياوريد
.همه ي اين ها باعث کفر ميشود
... من براتون کتابي آوردم که زندگيتون رو تغيير ميده
بهتون اين اجازه رو ميده که اونجوري که خدا ...ميخواد زندگي کنين
.در آن زندگي گناه آلود فقط گناه شما رو رهبري ميکرد
.لعنت به تو
.اين کارو نکن .ولش کن
ولش کنيد
.ولش کنيد
.اذيتش نکنيد
شماها چتونه؟
آمين
.اميدوارم خفه بشين
.ولش کنيد
.خواهش مي کنم. بزارين ما بريم
.بيخيال پسر .کمک کنيد
کمک
کمک کنين
کمک، خواهش مي کنم. ما انجاييم
.خواهش مي کنم يکي کمکمون کنه
.کمکمون کنيد
لعنتي
هـورا
نينا نينا
. نينا ، بجنب ، بيدار شو
.نينا بيدار شو
نينا مي توني دستتو در بياري؟
.ازت ميخوام دستاتو دربياري
.نمي تونم
نينا ، بايد سعي کني. نينا
. نينا ، بيدار شو - . نينا -
ديل"؟" - .ساکت باش -
.مجبورم اينکارو بکنم .نقس عميق بکش
آماده اي؟ .خيلي خب
برو
.يکي ديگه مونده
برو
پاشو
.اون ته يه در خروجي هست
.منم پشتت ميام .برو
.ازت ميخوام بري دنبال نينا
!"ديل"
.هي هي ، نينا رو پيدا کن
.برو من دارمش. برو
همش همين بود؟ جنده؟
.لعنت به شماها لعنتيا
.ولم کن ، حرومزاده . ولم کن
.ول کن . بزار برم
.ولم کن
لعنتي
.ولم کن حرومزاده
.بجنب ديگه
نبايد به خاطر من برميگشتي ، درسته؟
.اگه ميتوني ازم شکايت کن
.واو ، عجب ماشين توپيه
ميخواي بريم يه دوري بزنيم؟
چرا که نه؟
.اين حداقل چيزيه که اون حرومزاده ها به ما بدهکارن
: ترجمه و زيرنويس شنتيا ذوالقدر شجاعي
SZS Productions
SZSSHANTIYA@GMAIL.COM