2 00:00:51,040 --> 00:00:56,040 مرد عنکبوتي 3 3 00:03:17,490 --> 00:03:21,120 منم . پيتر پارکر دوست همسايه شما 4 00:03:21,245 --> 00:03:22,246 ... ميدونيد که 5 00:03:22,371 --> 00:03:25,498 از پسري که يه عنکبوت يه زماني نيشش زد راه خيلي زيادي رو پيمودم 6 00:03:25,582 --> 00:03:28,502 از اون زمان هيچ چي براي طبق معمول پيش نرفت اما الآن 7 00:03:28,627 --> 00:03:30,087 واي نگاه کنيد مرد عنکبوتي 8 00:03:30,170 --> 00:03:31,839 خيلي عاليه مرد عنکبوتي 9 00:03:31,964 --> 00:03:34,049 مردم واقعا منو دوست دارن 10 00:03:34,258 --> 00:03:36,969 منتظر باشيد يه چند دقيقه ديگه شروع ميشه 11 00:03:37,094 --> 00:03:39,763 باشه 12 00:03:40,931 --> 00:03:42,683 شهر در امن و امانه 13 00:03:42,808 --> 00:03:44,768 فکر ميکنم به خاطر من بوده 14 00:03:44,893 --> 00:03:46,770 عمو بن بمن افتخار ميکنه 15 00:03:52,609 --> 00:03:54,695 هنوز ميرم مدرسه تو کلاس بهترينم 16 00:03:54,778 --> 00:03:56,655 حالا رابطه ي هميلتونيم به ما ...نشون ميده که 17 00:03:56,864 --> 00:04:01,243 سطح انرژي به وسيله ي ميدان هاي الکتريکي آشفته ميشود 18 00:04:03,662 --> 00:04:08,250 از شکل اين ماتريس ميتونيم بفهميم که ؟ 19 00:04:08,250 --> 00:04:10,335 خانم استيسي ؟ 20 00:04:10,461 --> 00:04:13,756 مي شود m=0 فقط وقتيکه وضعيت کوانتوم تحت تاثير قرار ميگيرد 21 00:04:13,797 --> 00:04:17,009 درسته خيلي خوب بود خانم استيسي 22 00:04:20,888 --> 00:04:24,391 چيزي براي اضافه کردنش داري ؟ 23 00:04:25,142 --> 00:04:26,894 نه آقا 24 00:04:29,229 --> 00:04:33,484 و من عاشق شدم عاشق دختر روياهام 25 00:04:48,290 --> 00:04:50,250 سلام 26 00:04:50,375 --> 00:04:54,963 خانم واتسون برام يه بليط گذاشته به نام پيتر پارکر 27 00:04:55,798 --> 00:04:57,341 معذرت ميخوام ببخشيد 28 00:04:57,466 --> 00:04:59,968 ممنون ، ببخشيد 29 00:05:05,599 --> 00:05:08,394 خيلي هيجان زده ام 30 00:05:32,209 --> 00:05:34,461 دوست دختر منه 31 00:06:48,535 --> 00:06:51,121 فکر کنم اون خيلي خوب بود آره 32 00:06:52,581 --> 00:06:53,832 هري ؟ 33 00:06:54,041 --> 00:06:55,501 هري 34 00:06:55,626 --> 00:06:57,669 بايد باهات حرف برنم 35 00:06:58,212 --> 00:06:59,963 يه چيزايي رو بايد توضيح بدم 36 00:07:01,965 --> 00:07:05,719 به پدرم توضيح بده دوباره زندش کن 37 00:07:07,388 --> 00:07:11,225 من دوستتم هري پدرت برام مهم بود 38 00:07:20,317 --> 00:07:21,235 ام جي 39 00:07:21,485 --> 00:07:23,737 پيتر تبريک 40 00:07:23,862 --> 00:07:26,240 خوب بودم خوب ؟ عالي بودي 41 00:07:26,365 --> 00:07:28,742 ... تو گقتي عالي ديگه 42 00:07:28,867 --> 00:07:32,496 گلهامو خيلي دوست دارم خوشگلن و اونا هم از طرف هريه 43 00:07:32,621 --> 00:07:36,583 اونم امشب اينجا بود ؟ آره بيرون باهاش برخورد کردم 44 00:07:36,667 --> 00:07:39,920 بين شما بچه ها چي شده ؟ پيچيدست 45 00:07:40,003 --> 00:07:42,089 دوباره بگو خيلي خوب بودم ؟ 46 00:07:42,214 --> 00:07:44,591 خيلي استرس داشتم زانو هام ميلرزيد 47 00:07:44,717 --> 00:07:47,302 زانو هات خوب بودن صداي تشويق زياد بلند نبود 48 00:07:47,428 --> 00:07:49,304 معلومه که بود خب سالن آکوستيکه 49 00:07:49,513 --> 00:07:52,725 اين همش درباره نحوه انتشاره که باعث ميشه امواج صوتي گروه بندي نشن 50 00:07:52,850 --> 00:07:55,769 زمانيکه امواج صوتي پخش ميشن ... درست مثل اينه که 51 00:07:55,769 --> 00:07:57,855 تو خيلي عوضي هستي 52 00:08:50,616 --> 00:08:52,493 اون يکي رو ديدي ؟ 53 00:09:01,752 --> 00:09:03,545 ميدوني چيه ؟ 54 00:09:05,089 --> 00:09:08,634 دوست دارم بقيه عمرم رو رو صحنه بخونم 55 00:09:08,675 --> 00:09:11,136 همراه تو که رديف اول نشستي 56 00:09:12,429 --> 00:09:14,390 اونجا خواهم بود 57 00:09:16,266 --> 00:09:18,560 بهم بگو که دوستم داري 58 00:09:20,646 --> 00:09:22,731 دوستت دارم 59 00:09:23,023 --> 00:09:25,317 خيلي دوستت دارم 60 00:09:26,610 --> 00:09:28,153 هميشه هم خواهم داشت 61 00:10:15,909 --> 00:10:17,369 حاظري ؟ آره 62 00:12:13,026 --> 00:12:15,404 فلينت ! اينجا نميتوني مخفي شي 63 00:12:15,821 --> 00:12:19,992 فقط اومدم دخترمو ببينم تو يه مجرم فراري هستي 64 00:12:20,117 --> 00:12:23,954 پليسا دارن دنبالت ميگردن حتي نزديکشم نميشي 65 00:12:24,288 --> 00:12:27,583 تو هيچي جز يه دزد معمولي نيستي 66 00:12:27,708 --> 00:12:31,253 تو حتي ميتوني يه آدمو بکشي ؟ اينجوري نبوده 67 00:12:31,962 --> 00:12:33,756 نبوده 68 00:12:33,881 --> 00:12:36,050 دليل خوبي براي کاري که کردم ، داشتم 69 00:12:36,133 --> 00:12:37,384 و واقعيت هم همينه 70 00:12:37,634 --> 00:12:41,972 تو و واقعيتت با هم نشستيد تو زندان و 3 وعده غذا در روز ميخوريد 71 00:12:41,972 --> 00:12:44,600 در واقع من دارم تو حقيقت واقعي زندگي ميکنم 72 00:12:44,600 --> 00:12:47,102 و اون حقيقت اينه که تو ترکمون کردي 73 00:12:47,227 --> 00:12:50,105 درست همونجا تو همون اتاق 74 00:13:03,160 --> 00:13:04,912 پني 75 00:13:05,871 --> 00:13:07,539 دلم برات تنگ شده بود 76 00:13:08,791 --> 00:13:11,377 منم همينطور بابا 77 00:13:22,262 --> 00:13:25,891 بهت قول ميدم که دوباره حالتو خوب کنم 78 00:13:26,016 --> 00:13:29,019 هر چقدر هم طول بکشه پولشو جور ميکنم 79 00:13:29,019 --> 00:13:32,356 همين الآن از اينجا ميري 80 00:13:43,409 --> 00:13:45,494 من آدم بدي نيستم 81 00:13:47,287 --> 00:13:49,456 فقط شانسم بد بود 82 00:14:07,307 --> 00:14:08,934 پيتر چي شده ؟ 83 00:14:10,811 --> 00:14:12,479 موضوع ام جي هستش 84 00:14:13,313 --> 00:14:16,859 ميخوام ازش تقاضاي ازدواج کنم اوه پيتر 85 00:14:18,861 --> 00:14:23,741 اون روزي که عمو بن ازم درخواست ازدواج کرد خيلي ترسيده بوديم 86 00:14:23,741 --> 00:14:25,617 و هيجان زده 87 00:14:25,743 --> 00:14:27,494 و خيلي جوون 88 00:14:27,619 --> 00:14:30,748 و من شديدا عاشقش بودم 89 00:14:30,748 --> 00:14:32,833 و گفتيد آره . درسته ؟ نه 90 00:14:33,042 --> 00:14:35,419 ميخواستم بگم آره ولي گفتم نه 91 00:14:35,544 --> 00:14:38,338 من آماده نبودم اونم همينطور 92 00:14:38,464 --> 00:14:40,841 بنابرين از زمانمون استفاده کرديم 93 00:14:40,966 --> 00:14:43,469 و منتظرش شديم 94 00:14:43,594 --> 00:14:47,222 نميخواستيم بي حساب و کتاب و فقط بر پايه عشق پيش بريم 95 00:14:48,599 --> 00:14:51,477 يه مرد بايد درک کنه 96 00:14:51,602 --> 00:14:54,730 و نياز هاي همسرشو در اولويت بذاره 97 00:14:55,439 --> 00:14:57,941 پيتر تو ميتوني همچين کاري کني ؟ 98 00:14:59,526 --> 00:15:02,321 آره فکر کنم بتونم 99 00:15:02,446 --> 00:15:05,866 بس دعاي خير من بدرقه راهت 100 00:15:07,951 --> 00:15:11,080 اميدوارم که يه موقعيت مناسب در نظر گرفته باشي ؟ 101 00:15:11,205 --> 00:15:14,541 عموت فکر همه جاشو کرده بود 102 00:15:14,625 --> 00:15:16,627 منو يک شنبه برد ساحل 103 00:15:16,710 --> 00:15:19,630 اوه اون تو لباس شناش خيلي جذاب شده بود 104 00:15:19,755 --> 00:15:22,341 خودمم خيلي بد نبودم 105 00:15:22,466 --> 00:15:24,426 ما هر دومون شناگران قابلي بوديم 106 00:15:24,551 --> 00:15:27,137 و تو يه روز خوب بود که اون گفت 107 00:15:27,262 --> 00:15:29,223 بيا تا جزيره شنا کنيم 108 00:15:29,348 --> 00:15:34,978 و وقتي رسيديم جزيره يه جاي خيلي خوب زير يه درخت قديمي پيدا کرديم 109 00:15:34,978 --> 00:15:38,607 و دراز کشيديم و به آسمون خيره شديم 110 00:15:38,649 --> 00:15:42,069 و اون گفت مي چشاتو ببند 111 00:15:42,152 --> 00:15:44,988 و بستم و گفت بازشون کن 112 00:15:44,988 --> 00:15:46,865 و باز کردم 113 00:15:47,074 --> 00:15:49,993 و اين حلقه دستش بود 114 00:15:51,245 --> 00:15:52,704 ميدرخشيد 115 00:15:52,830 --> 00:15:54,581 درست جلوي من 116 00:15:57,000 --> 00:15:59,461 يه لحظه فکر کردم خورشيده 117 00:16:01,755 --> 00:16:04,675 ما 50 سال با هم زندگي کرديم 118 00:16:05,509 --> 00:16:08,429 تا وقتيکه ماه آگوست شد 119 00:16:15,018 --> 00:16:16,478 خب 120 00:16:18,021 --> 00:16:23,569 اميدوارم براي مري جين خيلي خاصش کني 121 00:16:24,194 --> 00:16:27,322 يه کاري که هيچوقت يادش نره 122 00:16:30,242 --> 00:16:31,910 اينو بهش بده 123 00:16:33,704 --> 00:16:36,373 يالا بگيرش 124 00:17:53,534 --> 00:17:56,036 هري پيت تو ميدونستي همچين چيزي ميشه 125 00:17:59,623 --> 00:18:02,209 بمن گوش کن من پدرت رو نکشتم 126 00:18:04,086 --> 00:18:06,046 اون ميخواست منو بکشه خودش خودشو کشت 127 00:18:06,171 --> 00:18:07,923 خفه شو 128 00:19:49,900 --> 00:19:52,319 من هنوز اينجام پيتر 129 00:20:16,510 --> 00:20:18,387 از اون چيزا متنفرم 130 00:21:16,987 --> 00:21:18,655 هري ؟ 131 00:21:22,493 --> 00:21:23,952 هري 132 00:21:24,912 --> 00:21:26,455 هري 133 00:21:31,377 --> 00:21:33,253 اوه خداي من 134 00:21:39,510 --> 00:21:41,470 هري 135 00:21:43,347 --> 00:21:45,224 يالا 136 00:21:47,935 --> 00:21:49,603 خدايا 137 00:21:53,190 --> 00:21:54,525 نفس غميق روي دويست هستش 138 00:21:54,650 --> 00:21:56,402 و روشن 139 00:21:56,610 --> 00:21:57,861 جواب نداد 140 00:21:57,945 --> 00:21:59,738 دوباره شارژش کن ، يبار ديگه برو بريم 141 00:21:59,863 --> 00:22:02,324 شارژش کن و روشن 142 00:22:02,449 --> 00:22:03,492 جواب نداد 143 00:22:03,617 --> 00:22:06,912 شارژش کن تا براي يبار ديگه انجامش بديم و روشن 144 00:22:12,543 --> 00:22:14,128 کاپتان استيسي 145 00:22:14,837 --> 00:22:16,088 اين چيه ؟ فلينت مارکو 146 00:22:16,296 --> 00:22:18,382 همون فردي که با قتل بن پارکر رابطه داشته 147 00:22:18,507 --> 00:22:20,384 چه اتفاقي براش افتاده از زندان ريکرز فرار کرده 148 00:22:20,592 --> 00:22:21,844 و ؟ الآن هم در حال فراره 149 00:22:22,052 --> 00:22:24,221 تو زمين هاي باتلاقيه فکر ميکنم ، ميگيريمش 150 00:22:28,517 --> 00:22:30,185 اونجاست 151 00:22:48,829 --> 00:22:51,874 شما دوتا بريد قسمت غربي تامي ، برو شرق 152 00:22:56,170 --> 00:22:57,921 کجا رفت ؟ 153 00:23:19,943 --> 00:23:21,570 باتري ها شارژ شدن بسيار خب 154 00:23:21,695 --> 00:23:23,781 داني ، ما يخورده نوسان روي شماره يک داريم 155 00:23:23,989 --> 00:23:27,743 توي جرم سيليکن تغييري بوجود اومده احتمالا يه پرندست ، خودش پرواز ميکنه 156 00:23:27,868 --> 00:23:29,703 شروع جداسازي ملوکول ها 157 00:24:59,626 --> 00:25:01,670 حالش چطوره ؟ اون خوب ميشه 158 00:25:01,795 --> 00:25:04,298 اما قسمتي از حافظشو از دست داده 159 00:25:04,381 --> 00:25:06,050 مخصوصا حافظه کوتاه مدتشو 160 00:25:06,175 --> 00:25:08,260 در حال حاظر تصادف رو به ياد نمياره 161 00:25:08,469 --> 00:25:10,637 يا هر اتفاقي که اخيرا براش افتاده 162 00:25:10,763 --> 00:25:12,014 اين قضيه دائميه ؟ 163 00:25:12,139 --> 00:25:15,225 ممکنه فقط گذشت زمان مشخص ميکنه 164 00:25:15,559 --> 00:25:17,853 اون بهوشه اگه ميخواي ببينيش 165 00:25:17,978 --> 00:25:19,313 شايد بهتره صبر کنم 166 00:25:19,396 --> 00:25:22,858 نه اون خوبه فقط خلاصش کن من ميخوام استراحت کنه 167 00:25:41,919 --> 00:25:43,170 سلام رفيق 168 00:25:43,837 --> 00:25:45,255 سلام 169 00:25:46,006 --> 00:25:47,549 به سرم ضربه خورده 170 00:25:47,674 --> 00:25:49,218 آره 171 00:25:49,551 --> 00:25:51,845 دکترا ميگن من تصادف کردم 172 00:25:51,929 --> 00:25:53,097 زده و در رفته 173 00:25:53,722 --> 00:25:56,308 زياد چيزي يادم نمياد 174 00:25:57,768 --> 00:25:59,436 پدرم 175 00:25:59,978 --> 00:26:01,647 اون مرده درسته ؟ 176 00:26:03,857 --> 00:26:06,318 اين اتفاقا خيلي عجيبه 177 00:26:07,486 --> 00:26:11,115 سلام ، تا ميتونستم خودمو سريع رسوندم 178 00:26:11,240 --> 00:26:12,282 اون چهره رو ميشناسم 179 00:26:12,699 --> 00:26:13,826 حالت چطوره ؟ 180 00:26:14,159 --> 00:26:15,619 نميدونم 181 00:26:15,703 --> 00:26:17,788 آخرين باري که يادم مياد حالم خوب بود 182 00:26:18,038 --> 00:26:19,164 يه جايي بودم 183 00:26:19,790 --> 00:26:21,041 تو هنوزم خوبي 184 00:26:22,626 --> 00:26:24,461 ما دوستت داريم هري 185 00:26:25,129 --> 00:26:27,172 درست مثل اينه که 186 00:26:28,048 --> 00:26:31,552 يجورايي براي مدت طولاني از اينجا رفته باشم 187 00:26:33,053 --> 00:26:34,805 و حالا برگشتم خونه 188 00:26:35,431 --> 00:26:37,599 خوبه که برگشتي 189 00:26:38,559 --> 00:26:41,687 من متاسفم ولي بايد از شما بخوام که بيرون باشيد باشه ؟ 190 00:26:41,812 --> 00:26:44,189 باشه بسيارخب ممنون 191 00:26:44,314 --> 00:26:46,275 خب فردا ميبينمت 192 00:26:46,400 --> 00:26:48,444 آره عاليه 193 00:26:49,194 --> 00:26:50,738 سعي کن بخوابي 194 00:26:54,324 --> 00:26:56,785 فکر کنم حالش خوب بشه منم همينطور 195 00:26:56,910 --> 00:26:59,621 و شماها بنظر با هم خوب بوديد آره 196 00:27:02,750 --> 00:27:04,418 رفيقاي دوست داشتني اي داريد 197 00:27:04,501 --> 00:27:06,712 بهترين دوستاي من 198 00:27:09,339 --> 00:27:11,508 حاظرم بخاطرشون جونمو بدم 199 00:30:21,073 --> 00:30:23,367 بله ؟ منم 200 00:30:24,201 --> 00:30:25,661 سلام 201 00:30:25,953 --> 00:30:28,163 پيتر تو که ميدوني نميتونم در رو باز کنم 202 00:30:28,372 --> 00:30:29,832 دوباره گير کرده ؟ 203 00:30:30,374 --> 00:30:32,418 فقط بيا و بهم کمک کن 204 00:30:32,543 --> 00:30:34,211 دارم ميام 205 00:30:40,259 --> 00:30:42,428 سلام مقاله 206 00:30:43,303 --> 00:30:46,390 اونا بدشون اومد. ازم متنفر شدن خب اونا نميتونن ازت متنفر باشن 207 00:30:46,515 --> 00:30:48,892 دوشيزه واتسون جوان يک دختر زيباست 208 00:30:49,017 --> 00:30:51,186 چهرش خوبه ولي صداش براي گوش نه 209 00:30:51,311 --> 00:30:53,605 صداي کوچکش تا رديف اول هم نميومد 210 00:30:53,731 --> 00:30:55,899 مسخرست، من درست تو همون رديف بودم 211 00:30:55,983 --> 00:30:57,568 تو که رديف اول نبودي 212 00:30:57,776 --> 00:31:01,113 آره اما ببين ... تو عالي بودي 213 00:31:01,530 --> 00:31:05,784 خب اين منتقده ، اين چيزيه که تو بايد بهش عادت کني 214 00:31:05,826 --> 00:31:09,455 باور کن ، منم ميدونم به مرد عنکبوتي هم هر روز حمله ميشه 215 00:31:09,580 --> 00:31:13,625 اينکه راجع به تو نيست ، راجع به منه راجع به شغلمه 216 00:31:13,751 --> 00:31:17,254 ميدونم ، فقط دارم ميگم نبايد بذاري اين چيزا بکشنت پايين 217 00:31:17,379 --> 00:31:20,090 بايد خودتو باور کني و خودتو جمع و جور کني 218 00:31:20,174 --> 00:31:21,967 درست به خودت بيا 219 00:31:22,176 --> 00:31:24,053 و بمن مزخرف تحويل نده 220 00:31:24,178 --> 00:31:26,638 تلاش کن بفهمي من چه حسي دارم 221 00:31:31,560 --> 00:31:33,228 فقط 222 00:31:36,148 --> 00:31:38,233 به اين جملات نگاه ميکنم 223 00:31:39,193 --> 00:31:41,570 و درست مثل اينه که پدرم نوشتتشون 224 00:31:42,613 --> 00:31:46,992 تمام ماشين ها ، تمام ماشينهايي که در مجاورت خيابان 54 ام و ششم هستن ، لطفا گزارش بدن 225 00:31:46,992 --> 00:31:49,703 جرثقيل از کنترل خارج شده با احتياط نزديک بشين 226 00:31:52,956 --> 00:31:54,708 برو بگيرشون ببري 227 00:31:56,877 --> 00:31:58,545 منو ببخش 228 00:32:31,620 --> 00:32:34,123 اوه خداي من از آدام 7 به مرکز 229 00:32:34,248 --> 00:32:37,126 در خصوص قضيه جرثقيل بزرگتر از اونيه که فکر ميکرديم 230 00:32:37,251 --> 00:32:40,587 به نيرو هاي بيشتري نياز داريم همين الآن 231 00:32:46,510 --> 00:32:50,389 از ژنراتور خاموشش کنيد الآن 232 00:32:53,726 --> 00:32:57,146 اوکي گوئن من يه رازي داشتم اين دستگاه کپي منه 233 00:33:00,190 --> 00:33:03,110 اون شيء توي پس زمينه من چکار ميکنه 234 00:33:28,761 --> 00:33:31,472 کاپيتان استيسي اونا دچار مشکل شدن نميتونن جرثقيل رو خاموش کنن 235 00:33:31,555 --> 00:33:34,475 تلفن اديسون رو برام بگير برق تمام اين منطقه رو هم قطع کن 236 00:33:38,145 --> 00:33:39,188 تو حالت خوبه ؟ 237 00:33:39,396 --> 00:33:41,065 داره برميگرده 238 00:33:43,150 --> 00:33:44,193 اوه نه 239 00:34:07,966 --> 00:34:10,886 اوه خداي من اون گوئنه چي ؟ 240 00:34:16,016 --> 00:34:17,434 اون بالا چکار ميکنه ؟ 241 00:34:17,559 --> 00:34:20,479 نميدونم من همين ديشب اونو ديدم گفتش يه کار مدلينگ داره 242 00:34:20,479 --> 00:34:23,607 تو ديگه کي هستي ؟ اسمم بروکه قربان ادوارد بروک جونيور 243 00:34:23,690 --> 00:34:25,484 و در ديلي بيوگل کار ميکنم (دفتر روزنامه) 244 00:34:26,193 --> 00:34:28,612 و با دخترتون قرار ميزارم 245 00:35:23,876 --> 00:35:25,210 تو خوبي ؟ 246 00:35:25,335 --> 00:35:27,838 آره خوبم 247 00:35:28,047 --> 00:35:29,089 ممنونم 248 00:35:29,173 --> 00:35:31,592 هي عنکبوتي وايستا بيوگل يه عکس ميخواد 249 00:35:31,675 --> 00:35:33,552 خدا رو شکر تو خوبي ؟ بابايي 250 00:35:33,677 --> 00:35:35,637 سلام من جديدا اومدم 251 00:35:35,763 --> 00:35:37,014 جديدا ؟ 252 00:35:38,599 --> 00:35:39,600 تو خوبي ؟ 253 00:35:39,725 --> 00:35:42,853 از حالا به بعد قراره من عکساتو براي بيوگل بگيرم 254 00:35:42,853 --> 00:35:45,773 خب پس بخند . الآن داري ميخندي ؟ شوخي کردم 255 00:35:45,856 --> 00:35:48,358 اونا خودشون يه نفرو دارن کي پارکر ؟ 256 00:35:48,776 --> 00:35:53,072 آره ببين فقط بين منو خودت بمونه اون يارو يه آماتوره 257 00:35:53,072 --> 00:35:55,866 متوجه نشدي تا حالا دوربين اون تو رو يکم باد کرده نشون ميده ؟ 258 00:35:55,991 --> 00:35:58,369 فقط آره يه خرده سنگين 259 00:35:58,702 --> 00:36:00,371 اوکي 260 00:36:00,996 --> 00:36:03,499 اما رفيق تو ديگه نميخواد نگرانش باشي 261 00:36:12,341 --> 00:36:13,300 خيره کننده 262 00:36:21,016 --> 00:36:24,019 فقط يه سري چيزايي که من و بچه هاي بخش تبليغات آماده کرديم 263 00:36:24,144 --> 00:36:27,064 همانطور که ميدونيد تيراژ روزنامه ي بيوگل خيلي خوب بوده 264 00:36:27,064 --> 00:36:29,024 اگر چه به خوبي نيويورک تايمز نبوده 265 00:36:29,149 --> 00:36:32,069 يا ديلي نيوز يا پست يا چندتا روزنامه ي کوچکتر ديگه 266 00:36:32,069 --> 00:36:34,154 برو سر اصل مطلب احمق 267 00:36:34,363 --> 00:36:36,240 چيه ؟ فشار خونتون آقاي جيمزسون 268 00:36:36,323 --> 00:36:39,660 خانمتون بهتون گفته خشمتون رو کنترل کنيد تو به زنم بگو 269 00:36:43,122 --> 00:36:44,998 ازت ممنونم 270 00:36:46,875 --> 00:36:49,878 بنابرين من اين کمپين رو پيشنهاد ميکنم 271 00:36:50,129 --> 00:36:52,589 ديلي بيوگل که مشخصه 272 00:36:52,715 --> 00:36:55,926 "It's hip, it's now." اين يکي کار خودمه 273 00:36:56,677 --> 00:36:59,471 "It's wow." اين ايده ي اريکسونه خيلي خفنه 274 00:36:59,596 --> 00:37:01,890 ترجمه نشده 275 00:37:02,182 --> 00:37:05,102 "And how." بازم کار منه 276 00:37:05,519 --> 00:37:07,312 وقت قرصاتونه 277 00:37:08,564 --> 00:37:10,232 اون يکي نه 278 00:37:10,983 --> 00:37:12,735 اون يکي هم نه 279 00:37:20,868 --> 00:37:23,245 باهاش آب زياد بنوشيد 280 00:37:27,124 --> 00:37:28,584 ممنون 281 00:37:30,961 --> 00:37:31,920 ادامه بديد 282 00:37:35,466 --> 00:37:38,177 سرش شلوغه فقط اومدم با تو صحبت کنم خوشگله 283 00:37:38,302 --> 00:37:39,845 اين بوي چيه ؟ 284 00:37:39,928 --> 00:37:43,390 يه چيز کوچولوئه که بهش ميگن راحت و آسون بگير . تو چي داري ؟ 285 00:37:43,474 --> 00:37:45,142 بهش ميگن برو گورتو گم کن 286 00:37:45,267 --> 00:37:47,227 برو بيرون اين مضحک ترين ايده ايه که تو داشتي 287 00:37:47,352 --> 00:37:50,481 تو هم براي خودت پديده اي هستي فشار خون 288 00:37:50,689 --> 00:37:52,441 هي داري کجا ميري ؟ 289 00:37:54,151 --> 00:37:56,737 تو کي هستي ؟ تو هفته ي پيش اونو قراردادي استخدام کردي 290 00:37:56,945 --> 00:37:59,865 من ؟ اين ديگه چه بوئيه ؟ اسمم بروکه قربان ادوارد بروک جونيور 291 00:37:59,865 --> 00:38:03,485 ميتونم بگم واقعا از پيراهنتون خوشم اومده ؟ بفرما اينم حادثه ي جرثقيل 292 00:38:03,510 --> 00:38:05,471 درست بودن منبعشو چک کنيد از پيراهنم خوشش مياد 293 00:38:05,496 --> 00:38:06,622 سلام بتي سلام پيت 294 00:38:06,747 --> 00:38:08,624 بهتره بري تو تازه کاره 295 00:38:08,749 --> 00:38:11,627 داره سعي ميکنه چندتا عکس عنکبوتي بفروشه 296 00:38:13,087 --> 00:38:14,671 ممنون 297 00:38:14,755 --> 00:38:17,800 پارکر دير کردي شايدم خيلي دير اينجا براک پوز تو رو زد 298 00:38:17,925 --> 00:38:19,551 درستش بروکه قربان ادوارد بروک جونيور 299 00:38:19,676 --> 00:38:22,054 اما براتون اينو آوردم اما اون برام اينو آورده 300 00:38:22,179 --> 00:38:24,556 چطوري اينو گرفتي ؟ اونجا که نديدمت چطوري اونقدر رفتي بالا ؟ 301 00:38:24,681 --> 00:38:27,601 ازش بالا رفتم نزديک بود از نوک پرچم بيوفتم نوک پرچم ؟ 302 00:38:27,684 --> 00:38:30,729 از کدومش استفاده کنيم ؟ از مال (برن استين) خوشم مياد 303 00:38:30,729 --> 00:38:31,980 اين بهتره ارزون تر هم هست 304 00:38:32,189 --> 00:38:34,900 تبريک ميگم پسرم از مال تو استفاده ميکنيم بهت 50 تا ميدم 305 00:38:35,025 --> 00:38:36,643 بسيار خب جي جي از اين به بعد مرد توئم 306 00:38:36,668 --> 00:38:39,463 من از هر عکاسي درباره ي يه عکس خوب بيشتر ميدونم 307 00:38:39,488 --> 00:38:43,325 ميبيني عکاسي فقط درباره ي، بهت بر نخوره نوک پرچم يا هر چيز ديگه اي نيست 308 00:38:43,367 --> 00:38:45,619 درباره ي وضوحه ترکيب بندي و درامه 309 00:38:46,453 --> 00:38:47,913 من يه شغل ثابت ميخوام قربان 310 00:38:48,038 --> 00:38:51,250 يه دوست دختري دارم که قصد دارم باهاش ازدواج کنم 311 00:38:51,375 --> 00:38:54,378 و حدس ميزنم که ... نميدونم يه روياي کوچيک احمقانه دارم 312 00:38:54,503 --> 00:38:58,132 که تو اين زمان با بزرگ ترين سردبير روزنامه کار کنم 313 00:38:58,549 --> 00:38:59,925 جي جوناه جيمزسون 314 00:39:03,345 --> 00:39:06,181 خب برات يه جاي خالي داريم جانسون استعفا داد يادته ؟ 315 00:39:06,306 --> 00:39:07,516 تو اخراجش کردي حالا هر چي 316 00:39:07,641 --> 00:39:10,644 يه دقيقه صبر کن منم ميدونم يه عکس خوبو چجوري ميگيرن و من مدت زياديه که اينجام 317 00:39:10,769 --> 00:39:12,855 اگه يه جاي خالي هست فکر ميکنم که من لايق ترم 318 00:39:12,980 --> 00:39:16,900 حق با اونه جوناه پيتر ساليان زياديه که با ماست و کاراي عالي اي براي ما کرده 319 00:39:17,025 --> 00:39:18,986 تو يه شغل ثابت ميخواي تو هم يه شغل ثابت ميخواي 320 00:39:19,111 --> 00:39:20,988 کسي اهميت ميده من چي ميخوام ؟ من آره 321 00:39:21,071 --> 00:39:22,948 خفه شو برو گم شو بيرون 322 00:39:23,073 --> 00:39:26,618 من ميخوام مردم بدونن که مرد عنکبوتي از اون چيزي که هست بزه کار تره 323 00:39:26,744 --> 00:39:30,998 اون تقلبيه بدنش پر از چسبه در واقعيت مچشو بگيرم 324 00:39:31,081 --> 00:39:33,375 مرد عنکبوني با دستش که توي ظرف کلوچه هست 325 00:39:33,500 --> 00:39:35,586 هرکي عکسشو برام بياره کار براي اونه 326 00:39:35,669 --> 00:39:37,546 منتظر چي هستيد ؟ سال نوي چيني ؟ بريد بريد بريد 327 00:39:37,671 --> 00:39:39,131 من پيگيرش ميشم رئيس 328 00:39:40,591 --> 00:39:41,925 تو هيچوقت اون عکسو نميگيري 329 00:39:42,051 --> 00:39:43,385 اوه خواهيم ديد 330 00:39:57,900 --> 00:40:03,113 ميدوني من معتقدم يک فرد ميتونه تغيير ايجاد کنه 331 00:40:04,448 --> 00:40:06,241 همين کافيه 332 00:40:11,455 --> 00:40:13,957 به خونه خوش اومدي هري 333 00:40:14,792 --> 00:40:18,212 خدا رو شکر حالت خوبه ممنونم برنارد 334 00:40:18,337 --> 00:40:20,422 برنارد قربان 335 00:40:22,383 --> 00:40:25,010 يه هديه کوچيک براي بازگشتت به خونه گرفتم 336 00:40:25,969 --> 00:40:27,721 اين توپ قديميته آره 337 00:40:27,930 --> 00:40:28,972 ممنونم رفيق 338 00:40:29,807 --> 00:40:32,101 ما تو حياط پشتي خيلي خوب بازي ميکرديم مگه نه ؟ 339 00:40:32,226 --> 00:40:35,938 افتضاح بوديم و سعي ميکرديم تيم اول دانشگاه باشيم 340 00:40:35,979 --> 00:40:38,023 براي دختر هاي تشويق کننده درسته 341 00:40:38,232 --> 00:40:40,859 هي من دوست دختر داشتم ؟ نميدونم 342 00:40:40,984 --> 00:40:42,111 نميدوني ؟ 343 00:40:42,736 --> 00:40:45,447 هي برنارد من دوست دختر داشتم ؟ 344 00:40:45,447 --> 00:40:48,033 تا اونجايي که ميدونم خير قربان 345 00:40:53,497 --> 00:40:55,124 کف خونه باحاله نه ؟ 346 00:40:55,249 --> 00:40:57,000 خوبه 347 00:40:57,126 --> 00:41:00,254 بنظر مياد پولمو حروم نکردم نه 348 00:41:00,254 --> 00:41:04,091 خب شايد بتونم اين موضوع دوست دختر نداشتنو حل کنم 349 00:41:11,515 --> 00:41:16,729 ميدوني اون هميشه از تو قدرداني ميکرد که چطور تو طول دبيرستان کمکم ميکردي 350 00:41:17,146 --> 00:41:19,857 فقط اميدوارم چيزاي بيشتر از اون بياد بيارم 351 00:41:21,316 --> 00:41:24,862 خب اون عاشق تو بود اين مسئله اصليه 352 00:41:25,904 --> 00:41:30,492 هي بيا يه بازي تو آشپزخونه ببينيم يه چيزي هم بخوريم 353 00:41:30,492 --> 00:41:31,618 قبول 354 00:41:32,995 --> 00:41:34,121 سر بالا 355 00:41:37,791 --> 00:41:38,834 اينو ديدي ؟ 356 00:41:39,543 --> 00:41:41,837 هنوز حرکات خودتو داري آره 357 00:42:15,537 --> 00:42:16,580 چرا متوقف شديم ؟ 358 00:42:20,751 --> 00:42:21,794 اون اينجا چيکار ميکنه ؟ 359 00:42:22,002 --> 00:42:23,962 خب گري قرار بود به کارگزارش زنگ بزنه 360 00:42:26,507 --> 00:42:29,176 سلام عزيزم ما سعي کرديم باهات تماس بگيريم 361 00:42:29,301 --> 00:42:30,844 من متاسفم 362 00:42:30,969 --> 00:42:32,096 به خاطر حرف يه منتقد ؟ 363 00:42:32,221 --> 00:42:33,472 نه تمام روزنامه ها عزيزم 364 00:42:34,515 --> 00:42:37,017 مري جين عزيزم بشين بذار برات توضيح بديم 365 00:42:37,101 --> 00:42:39,812 گوش کن اگه دوست داري ميتونيم بگيم که تو مريض شدي 366 00:42:50,656 --> 00:42:52,741 خيلي ضعيف اوضاع رو کنترل کردي 367 00:42:52,866 --> 00:42:54,326 آره 368 00:42:54,827 --> 00:42:56,704 بيا دوباره تمرين کنيم 369 00:43:02,376 --> 00:43:04,753 خيله خب عنکبوتي 370 00:43:42,916 --> 00:43:45,002 عنکبوتي عنکبوتي عنکبوتي 371 00:43:45,210 --> 00:43:48,839 ببخشيد خانم ميتونم اون لبخند خوشگلتونو ببينم 372 00:43:48,839 --> 00:43:50,716 سلام ادي 373 00:43:50,841 --> 00:43:54,053 تو خيلي زيبايي اين ميره صفحه اول روزنامه 374 00:43:54,178 --> 00:43:55,721 من بايد تمرين کنم بعدا ميبينمت 375 00:43:55,846 --> 00:43:57,806 امشب چطور ؟ امشب نه 376 00:43:57,931 --> 00:43:59,391 چرا ؟ 377 00:43:59,600 --> 00:44:03,645 راجع به اون شب شگفت انگيز که داشتيم چطور ؟ 378 00:44:04,605 --> 00:44:07,816 ما فقط قهوه خورديم ادي 379 00:44:07,816 --> 00:44:09,610 سلام خوشگله 380 00:44:10,235 --> 00:44:11,695 يکي ديگه 381 00:44:14,948 --> 00:44:17,409 همه چي خوبه ؟ آره من خوبم 382 00:44:17,534 --> 00:44:21,789 هنوز از دست من عصباني که نيستي مگه نه ؟ نه پيتر بهت افتخار ميکنم 383 00:44:21,914 --> 00:44:23,999 هي قراره از جلوي اونجا خودمو آويزون کنم 384 00:44:24,124 --> 00:44:26,293 واقعا ؟ بنابرين ميدوني کجا رو نگاه کني 385 00:44:27,753 --> 00:44:29,088 بهشون يه نمايش خوب نشون بده 386 00:44:29,963 --> 00:44:31,382 بابت اون مقاله نگران نباش 387 00:44:31,507 --> 00:44:35,052 فردا شب قرار بهش بخنديم بهت قول ميدم 388 00:44:35,177 --> 00:44:36,720 باشه 389 00:44:53,404 --> 00:44:56,198 اين همون يارو نيست از زندان فرار کرده ؟ 390 00:44:56,323 --> 00:44:57,783 بهش ميخوره 391 00:44:57,991 --> 00:45:00,577 هي تو ايست 392 00:45:01,328 --> 00:45:02,996 عقبو پوشش بده 393 00:45:06,458 --> 00:45:08,502 هان مراقب باش 394 00:45:57,009 --> 00:45:58,135 اون تو کاميونه 395 00:45:58,385 --> 00:46:00,345 از جلو دورش بزن 396 00:46:13,400 --> 00:46:14,943 آتش 397 00:46:39,009 --> 00:46:40,594 مردم شهر نيويورک 398 00:46:40,803 --> 00:46:44,348 امروز اينجام بخاطر اينکه از طبقه 62 افتادم 399 00:46:44,431 --> 00:46:46,016 و يکي منو گرفت 400 00:46:46,225 --> 00:46:49,228 کسي که براي جبران کارش هيچي نخواست 401 00:46:49,353 --> 00:46:53,190 کسي که حتي نميخواد بدونيم که اون کي هست 402 00:46:53,315 --> 00:46:54,358 سلام ام جي 403 00:46:54,441 --> 00:46:56,860 هري سلام 404 00:46:56,944 --> 00:46:58,404 پيت کجاست ؟ 405 00:46:59,279 --> 00:47:01,323 حدس ميزنم داره عکس يکيو ميگيره درسته 406 00:47:01,448 --> 00:47:04,368 خيلي خوشحالم که تو رو ميبينم هري خيلي خوب بنظر ميرسي 407 00:47:04,451 --> 00:47:05,828 از اين بهتر نميشدم 408 00:47:05,953 --> 00:47:08,122 احساس عجيبيه نميدونم که تو کي هستي 409 00:47:08,205 --> 00:47:11,041 يه ضربه تو مخم و مثل يه پرنده آزاد 410 00:47:11,250 --> 00:47:13,544 ميشه تو مخ منم يه ضربه بزني ؟ 411 00:47:15,629 --> 00:47:17,923 هي پيتر گفت تو داري بازي ميکني ؟ 412 00:47:18,132 --> 00:47:20,843 تو اومدي برام گلم فرستادي 413 00:47:20,968 --> 00:47:23,554 اومدم ؟ امشب هم دوباره ميام 414 00:47:24,054 --> 00:47:27,182 نميتوني چون من ولش کردم 415 00:47:27,307 --> 00:47:29,184 چه اتفاقي افتاده ؟ 416 00:47:30,644 --> 00:47:32,187 خيلي خوب نبودم 417 00:47:33,647 --> 00:47:35,733 ميدوني خجالت آوره 418 00:47:35,858 --> 00:47:38,152 ولي يه بار توي دبيرستان برات يه نمايشنامه نوشتم 419 00:47:38,235 --> 00:47:40,029 برام يه نمايشنامه نوشتي ؟ آره 420 00:47:40,154 --> 00:47:41,697 هري کاري خيلي شيريني کردي 421 00:47:41,905 --> 00:47:45,242 خب من ازتون ميپرسم وقتي که شما ميوفتيد اونم بدون چتر 422 00:47:45,242 --> 00:47:48,787 يا مغازتون سرقت ميشه يا خونتون در آتش ميسوزه 423 00:47:48,912 --> 00:47:50,956 کيه که جلوي افتادنتونو ميگيره 424 00:47:51,081 --> 00:47:54,835 شعله هاي آتشو خاموش ميکنه و فرزندان شما رو نجات ميده ؟ 425 00:47:54,918 --> 00:47:56,587 مرد عنکبوتي 426 00:47:56,712 --> 00:47:57,963 اونا عاشق منن 427 00:47:58,088 --> 00:48:01,508 پس بذاريد بشنويد براي اولين و تنها 428 00:48:01,508 --> 00:48:06,096 همسايه دوستمون مرد عنکبوتي 429 00:48:18,108 --> 00:48:21,403 هي چه خبر ؟ بسيار خب چطوريد ؟ 430 00:48:22,863 --> 00:48:24,865 431 00:48:26,867 --> 00:48:27,868 سلام رفقا 432 00:48:28,118 --> 00:48:29,745 مرد عنکبوتي مرد عنکبوتي 433 00:48:29,870 --> 00:48:32,039 سلام به شما سلام 434 00:48:33,832 --> 00:48:35,167 بوسش کن بوسش کن 435 00:48:35,292 --> 00:48:38,212 بوسش کن بوسش کن بوسش کن 436 00:48:39,129 --> 00:48:40,714 يالا يکم ماسکمو بيار پايين 437 00:48:40,798 --> 00:48:42,591 واقعا ؟ آره اونا عاشق اينکارن 438 00:48:42,800 --> 00:48:44,343 بوسش کن بوسش کن 439 00:48:44,468 --> 00:48:45,719 نه مرد عنکبوتي نه 440 00:48:45,803 --> 00:48:47,805 بسيار خب 441 00:48:56,480 --> 00:48:59,274 اميدوارم پيتر از اين يه عکس گرفته باشه 442 00:49:04,697 --> 00:49:06,782 هي هي حالت خوبه ؟ 443 00:49:06,907 --> 00:49:08,242 آره خوبم 444 00:49:54,121 --> 00:49:56,206 هي مرد يه چيزي روي سقفه 445 00:50:18,812 --> 00:50:19,980 دستا بالا رفيق 446 00:50:20,814 --> 00:50:23,609 نميخوام بهت صدمه بزنم از اينجا برو 447 00:50:23,734 --> 00:50:27,071 فکر ميکنم که تو نشنيدي من کلانتر اين بخش ها هستم 448 00:50:27,154 --> 00:50:28,322 باشه 449 00:51:06,902 --> 00:51:08,362 کمک 450 00:51:42,896 --> 00:51:45,482 اين آدما ديگه از کجا ميان 451 00:52:38,869 --> 00:52:40,329 ببخشيد ولي به زبان شما صحبت نميکنم 452 00:52:40,454 --> 00:52:43,874 ولي اين يه رستوران فرانسويه مگه نه ؟ 453 00:52:46,710 --> 00:52:49,797 اسمتون لطفا ؟ پارکر پيتر 454 00:52:53,675 --> 00:52:54,927 اينجاست 455 00:52:55,135 --> 00:52:57,304 ميز براي دو نفر بنام پارکر 456 00:52:58,472 --> 00:53:02,643 پارکر اين چيزي بود که گفتم پارکر 457 00:53:05,562 --> 00:53:06,897 من يه درخواستي دارم 458 00:53:07,022 --> 00:53:11,610 دوست دخترم امشب مياد و من اين حلقه رو دارم 459 00:53:16,740 --> 00:53:18,367 سلام 460 00:53:18,492 --> 00:53:21,412 اوه پس تو امشب ميخواي ازش خواستگاري کني نه ؟ 461 00:53:21,495 --> 00:53:24,415 بله و ميخوام يه کار خيلي خاص بکنم 462 00:53:24,665 --> 00:53:27,126 عاشقشم .... رمانتيک 463 00:53:27,251 --> 00:53:28,794 من فرانسويم 464 00:53:30,796 --> 00:53:34,341 زماني که من علامت دادم اگه ميشه شامپاين رو با اين حلقه سر ميز بياريد 465 00:53:34,550 --> 00:53:36,927 بندازيم ته ليوانش ؟ عاليه 466 00:53:37,886 --> 00:53:40,180 همچنين فکر کردم در همين حين 467 00:53:40,264 --> 00:53:43,934 نوازندگانتون اگه ميشه اين آهنگ رو اجرا کنن 468 00:53:44,852 --> 00:53:47,062 مورد علاقشونه 469 00:53:47,271 --> 00:53:49,773 و از اين حلقه خوب مراقبت کنيد 470 00:53:49,982 --> 00:53:52,568 با تمام جونم موسيو 471 00:53:55,529 --> 00:53:57,156 ازت خوشم مياد 472 00:54:00,284 --> 00:54:01,869 ممنون 473 00:54:13,130 --> 00:54:15,299 خيله خب 474 00:54:15,841 --> 00:54:18,218 اوه شما شامپاين ميل داريد ؟ 475 00:54:21,889 --> 00:54:23,974 چطوري به اون موضوع برسم ؟ 476 00:54:25,225 --> 00:54:27,519 اوه گريه نکن 477 00:54:32,524 --> 00:54:33,650 سلام 478 00:54:34,735 --> 00:54:36,779 نگاش کن واو خوشگله 479 00:54:36,904 --> 00:54:38,447 ممنون 480 00:54:42,743 --> 00:54:44,411 اين مکان به بودجت ميخوره ؟ 481 00:54:44,495 --> 00:54:46,705 اوه خب اين يه مناسبت خاصه 482 00:54:47,414 --> 00:54:48,999 توي خيابان برادوي هستي 483 00:54:50,334 --> 00:54:52,336 امشب زياد حس ستاره بودنو ندارم 484 00:54:52,419 --> 00:54:55,881 خب تو يه ستاره اي و تو لايقشي 485 00:54:56,298 --> 00:54:57,549 پيتر 486 00:54:59,009 --> 00:55:01,095 تو نميدوني که الآن چه حسي دارم 487 00:55:01,178 --> 00:55:04,306 اوه نه من ميدونم دقيقا تو چه حسي داري 488 00:55:04,848 --> 00:55:09,311 گوش کن من از اين وضع عبور کردم تمام وقت برام اتفاق ميفته 489 00:55:09,353 --> 00:55:11,313 من پوستر هاي مرد عنکبوتي رو توي پنجره ها ميبينم 490 00:55:11,438 --> 00:55:13,816 بچه ها با لباس من اينور رو اونور ميرن 491 00:55:13,941 --> 00:55:15,567 يه آيکون بزرگه 492 00:55:15,693 --> 00:55:18,612 نميدونم حدس ميزنم يه چيزي از اون آيکون شدم 493 00:55:18,696 --> 00:55:23,617 مثل ديروز اونا مدام جيغ ميزنن مرد عنکبوتي مرد عنکبوتي 494 00:55:24,368 --> 00:55:27,788 نميدونم ميدوني منظورم اينه که به خودم فکر ميکنم 495 00:55:27,788 --> 00:55:31,834 من فقط يه بچه لاغرمردني از محله کويين هستم آيا لايق اين هستم ؟ 496 00:55:33,961 --> 00:55:35,170 سلام پيت 497 00:55:35,629 --> 00:55:36,630 سلام 498 00:55:44,471 --> 00:55:47,599 سلام من و خونوادم تازه داشتيم اينجا شما ميخورديم 499 00:55:47,599 --> 00:55:50,310 سلام من گوئن استيسي هستم سلام 500 00:55:50,519 --> 00:55:52,896 اين مري جين واتسونه 501 00:55:54,273 --> 00:55:58,444 اوه خيلي خوبه که بلاخره شما رو ملاقات کردم پيت تمام وقت راجع به شما صحبت ميکنه 502 00:56:00,320 --> 00:56:04,491 گوئن همکار آزمايشگاهي منه توي کلاس دکتر کانرز 503 00:56:04,491 --> 00:56:07,828 پيت يه جورايي نابغست من کاملا رد ميشدم اگه اون نبود 504 00:56:07,828 --> 00:56:09,788 که در واقع منو ياد 505 00:56:09,913 --> 00:56:13,125 پيت اگه اون عکس بوس من با مرد عنکبوتي رو داري 506 00:56:13,250 --> 00:56:15,544 ميتوني بياريش کلاس ؟ 507 00:56:15,669 --> 00:56:20,007 من واقعا عاشقش شدم براي نمونه کار هام 508 00:56:20,007 --> 00:56:23,052 خب بلاخره کي توسط مرد عنکبوتي بوسيده شده ؟ درسته ؟ 509 00:56:23,677 --> 00:56:25,554 نميتونم تصورشم کنم 510 00:56:26,597 --> 00:56:29,391 خب از ملاقات با شما خوشحال شدم 511 00:56:30,267 --> 00:56:31,810 شب بخير شب بخير 512 00:56:43,072 --> 00:56:44,948 اون تو کلاس علوم منه 513 00:56:45,157 --> 00:56:47,117 ترجمه نشده 514 00:56:49,536 --> 00:56:50,579 چيه ؟ 515 00:56:50,788 --> 00:56:53,082 چطور شد که هيچوقت بهش اشاره اي نکردي 516 00:56:54,458 --> 00:56:56,919 همکار آزمايشگاهيته ؟ 517 00:56:57,044 --> 00:56:59,213 زندگيشو نجات دادي ؟ 518 00:56:59,338 --> 00:57:00,672 اون فکر ميکنه تو يه نابغه اي 519 00:57:00,798 --> 00:57:04,218 و اون ناخن انگشت هاي پوليش شدش رو روش شونت گذاشته بود 520 00:57:04,343 --> 00:57:05,886 يا اينکه تو نفهميدي ؟ 521 00:57:07,471 --> 00:57:10,599 و اون به مرد عنکبوتي کليد شهر رو داد 522 00:57:11,850 --> 00:57:13,936 هرگز اون قضيه رو فراموش نخواهم کرد 523 00:57:17,481 --> 00:57:18,941 اون فقط يه دختره توي کلاس من 524 00:57:19,149 --> 00:57:20,901 بذار يه چيزي ازت بپرسم 525 00:57:21,151 --> 00:57:23,112 وقتي که بوسيديش 526 00:57:23,237 --> 00:57:25,698 کي داشت بوسش ميکرد ؟ 527 00:57:25,823 --> 00:57:28,617 مرد عنکبوتي يا پيتر ؟ 528 00:57:28,742 --> 00:57:31,745 منظورت چيه ؟ دقيقا ميدوني منظورم چيه ؟ 529 00:57:31,870 --> 00:57:34,164 اون بوسه ما بود 530 00:57:34,248 --> 00:57:35,833 چرا اونکارو کردي ؟ 531 00:57:36,667 --> 00:57:40,003 تو بايد ميفهميدي اين براي من چه حسي داره 532 00:57:40,337 --> 00:57:43,966 ميخواي منو از خودت دور کني ؟ از خودم دورت کنم ؟ 533 00:57:44,091 --> 00:57:46,677 چرا من بايد همچين چيزي بخوام من عاشقتم 534 00:57:46,677 --> 00:57:50,848 تو دوست دخترمي اون فقط يه دختره توي کلاس ام جي 535 00:57:52,182 --> 00:57:54,393 من زياد حالم خوب نيست ببخشيد من بايد برم 536 00:57:54,518 --> 00:57:55,519 نه 537 00:57:57,187 --> 00:58:00,232 کجا ميري ؟ لطفا دنبالم نيا 538 00:58:03,444 --> 00:58:05,029 بفرماييد 539 00:58:41,398 --> 00:58:44,526 سلام منم ام جي بعد بوق پيغام خودتونو بذاريد 540 00:58:45,903 --> 00:58:47,363 سلام 541 00:58:50,074 --> 00:58:53,827 اميدوارم که گوشي رو برداري نميدونم چه خبر شده يا 542 00:58:53,911 --> 00:58:56,955 نميدونم اين پيغام به دستت ميرسه يا نه 543 00:58:57,373 --> 00:58:58,499 اما 544 00:58:59,875 --> 00:59:02,586 ميخوام باهات صحبت کنم 545 00:59:03,837 --> 00:59:06,215 باشه با من تماس بگير خداحافظ 546 00:59:17,518 --> 00:59:19,061 بله ؟ آقاي پارکر 547 00:59:19,269 --> 00:59:20,312 بله ؟ 548 00:59:20,521 --> 00:59:23,023 من بازرس نيل گرت هستم از بخش 32 549 00:59:23,107 --> 00:59:24,983 من از طرف کاپيتان استيسي تماس ميگيرم 550 00:59:25,109 --> 00:59:27,611 از شما ميخواد که به مرکز مراجعه کنيد 551 00:59:27,695 --> 00:59:31,240 در اصل ما فکر ميکنيم اين مرد دنيس کارادين 552 00:59:31,365 --> 00:59:33,325 مسئول مرگ شوهرتون بود 553 00:59:33,659 --> 00:59:35,327 اشتباه ميکرديم 554 00:59:35,869 --> 00:59:36,870 چي ؟ 555 00:59:36,995 --> 00:59:39,915 آقاي کارادين فقط يه شريک بوده 556 00:59:40,040 --> 00:59:42,501 قاتل واقعي هنوز در حال فراره 557 00:59:42,626 --> 00:59:44,378 راجع به چي صحبت ميکنيد ؟ 558 00:59:44,503 --> 00:59:47,005 اين مرديه که شوهر شما رو به قتل رسانده 559 00:59:51,802 --> 00:59:53,053 اسمش فلينت مارکو ئه 560 00:59:53,262 --> 00:59:56,390 اون يه کلاهبرداره خرد پاست در داخل و خارج زندان بوده 561 00:59:56,390 --> 00:59:57,850 شما اشتباه ميکنيد 562 00:59:58,058 --> 00:59:59,309 دو روز پيش اون فرار کرد 563 01:00:00,144 --> 01:00:02,855 از قرار معلوم اون به قتل يکي از همسلولي هاش اعتراف کرده 564 01:00:02,855 --> 01:00:06,817 و ما چند تا شاهد داريم که اين داستان رو تاييد کردن 565 01:00:18,912 --> 01:00:21,498 نه صبر کن پسرم اينکارو نکن 566 01:00:24,752 --> 01:00:26,003 نه 567 01:00:34,970 --> 01:00:37,681 هي سوار شو داري چيکار ميکني ؟ 568 01:00:56,450 --> 01:00:58,327 ميشه اين عکسارو کنار بذاريد لطفا ؟ 569 01:00:58,535 --> 01:01:00,913 متاسفم خانم پارکر ميدونم که براي شما آسون نيست 570 01:01:01,038 --> 01:01:03,540 اما لطفا با ما صبور باشيد 571 01:01:03,624 --> 01:01:05,501 ما داريم کارمونو ميکنيم ميگيريمش 572 01:01:05,626 --> 01:01:07,294 نه تو کارتو نميکني 573 01:01:07,378 --> 01:01:10,297 من مردن عمويم رو ديدم و ما دنبال آدم اشتباهي اي افتاده بوديم 574 01:01:10,422 --> 01:01:13,550 الانم داري بهم ميگي بعد از دو سال ترديد داشتيم ؟ شاهد ها ؟ 575 01:01:13,634 --> 01:01:15,844 چرا به ما اين موضوع گفته نشد آروم باش 576 01:01:16,053 --> 01:01:17,721 من هيچ قصدي براي آروم شدن ندارم 577 01:01:17,930 --> 01:01:20,516 اين مرد عمو منو کشته و هنوزم اون بيرونه 578 01:01:29,400 --> 01:01:30,943 ال 20 پارک وي 579 01:01:31,068 --> 01:01:33,570 تمام افسران اطراف لطفا گزارش کنيد 580 01:01:33,904 --> 01:01:35,447 ما يه خودرو رها شده داريم 581 01:01:35,656 --> 01:01:37,950 و يه مرد مسن وسط خيابونه 582 01:01:38,075 --> 01:01:40,452 ببخشيد خيابان والباش 583 01:01:43,372 --> 01:01:44,623 پيتر منم ام جي 584 01:01:45,999 --> 01:01:48,043 من براي موضوع شام اينجا نيومدم 585 01:01:48,252 --> 01:01:49,420 فقط درو باز کن 586 01:01:57,010 --> 01:01:59,638 عمه مي بهم زنگ زد بهم گفت چه اتفاقي افتاده 587 01:01:59,638 --> 01:02:01,306 اون نگرانت شده 588 01:02:02,141 --> 01:02:03,600 منم نگرانت شدم 589 01:02:03,684 --> 01:02:05,144 نباش من خوبم 590 01:02:05,769 --> 01:02:07,771 نميخوام که يه کار احمقانه بکني 591 01:02:07,855 --> 01:02:10,357 مثلا برم قاتل عمويم رو پيدا کنم ؟ 592 01:02:10,482 --> 01:02:12,985 و يه کاري بکني که ازش پشيمون بشي 593 01:02:13,110 --> 01:02:16,113 مثلا کاري که با اون يکي آدم کردي 594 01:02:16,739 --> 01:02:19,950 اون رو به من اسلحه گرفته بود من يه حرکت کردم و اون افتاد بهت که گفته بودم 595 01:02:20,075 --> 01:02:23,287 من تو رو به چيزي متهم نکردم 596 01:02:23,537 --> 01:02:27,583 ميشه اونو خاموشش کني ؟ 597 01:02:27,583 --> 01:02:32,588 598 01:02:32,588 --> 01:02:36,008 پيتر من اينجام چون برام مهمي 599 01:02:36,133 --> 01:02:39,762 و من ميدونم که تو اشتباه کردي و براي همين احساس گناه ميکني 600 01:02:39,803 --> 01:02:43,432 ولي ميخوام بخاطر تو اينجا باشم 601 01:02:43,432 --> 01:02:46,769 باشه فهميدم ممنون 602 01:02:46,769 --> 01:02:49,480 ولي من خوبم 603 01:02:49,563 --> 01:02:51,440 به کمکت احتياج ندارم 604 01:02:58,864 --> 01:03:01,784 همه يه زماني به کمک نياز دارند پيتر 605 01:03:01,909 --> 01:03:03,744 حتي مرد عنکبوتي 606 01:03:12,002 --> 01:03:14,713 607 01:03:16,382 --> 01:03:21,261 608 01:03:21,261 --> 01:03:26,392 609 01:03:26,392 --> 01:03:30,354 610 01:03:33,691 --> 01:03:37,653 611 01:04:37,921 --> 01:04:39,673 بهم صدمه نزن فقط يه شانس بهم بده 612 01:04:39,798 --> 01:04:42,801 پس عموي من چي ؟ تو بهش شانسي دادي ؟ 613 01:04:42,926 --> 01:04:44,053 دادي ؟ 614 01:04:56,190 --> 01:04:58,025 من کجام ؟ 615 01:05:14,291 --> 01:05:15,959 اين چيه ؟ 616 01:05:18,170 --> 01:05:19,838 احساس ميکنم 617 01:05:24,426 --> 01:05:26,720 يه حس خوبي دارم 618 01:05:38,732 --> 01:05:40,484 آره 619 01:05:56,667 --> 01:05:58,293 اين يه چيز ديگست 620 01:06:00,421 --> 01:06:01,630 چي فکر ميکنيد ؟ 621 01:06:01,755 --> 01:06:03,924 هيچوقت يه چيزي مثل اين نديدم 622 01:06:04,049 --> 01:06:05,926 من يه فيزيک دانم نه يک زيست شناس 623 01:06:06,135 --> 01:06:08,929 ولي بذار صبح يه نگا بهش بکنم يه سري آزمايش ها بکنم 624 01:06:09,054 --> 01:06:10,097 نميتونيم الان اينکارو بکنيم 625 01:06:15,102 --> 01:06:17,396 بنظر از تو خوشش مياد 626 01:06:19,773 --> 01:06:22,484 نذار هيچي از اون به تو برسه چرا ؟ 627 01:06:22,609 --> 01:06:25,195 يه مشخصه ي هم زيستي داره 628 01:06:25,320 --> 01:06:28,532 که نياز به رابطه با يک ميزبان داره تا زنده بمونه 629 01:06:28,657 --> 01:06:32,411 و گاهي اوقات اين چيزا در طبيعت وقتي به هم پيوند ميخورن 630 01:06:32,411 --> 01:06:34,913 از هم گسيختن اونها ميتونه سخت باشه 631 01:06:36,165 --> 01:06:40,127 سرقت از بانک در حال جريانه بانک فرست ايسترن در خيابان 202 بيشمارک 632 01:06:40,210 --> 01:06:42,838 طوفان شن ديگري تو اون منطقه گزارش شده 633 01:06:42,838 --> 01:06:45,966 تمام ماشين ها با احتياط نزديک بشيد مارکو 634 01:07:40,938 --> 01:07:43,315 رفيق عاشق لباس جديدت شدم 635 01:07:43,440 --> 01:07:45,484 اين دقيقا همون چيزيه که براي پيشي گرفتن از پارکر نياز دارم 636 01:07:45,609 --> 01:07:47,486 برام يه ژست خوب بگير 637 01:07:49,154 --> 01:07:51,323 ميبينمت کله پوک 638 01:07:52,908 --> 01:07:54,660 چه مرگته ؟ 639 01:08:36,994 --> 01:08:38,162 فلينت مارکو 640 01:08:40,998 --> 01:08:44,001 از من چي ميخواي ؟ بن پارکر رو يادته ؟ 641 01:08:44,626 --> 01:08:47,755 همون پيرمردي که تو با خون سردي بهش شليک کردي 642 01:08:49,214 --> 01:08:50,883 به هر حال به تو چه ربطي داره ؟ 643 01:08:52,676 --> 01:08:54,094 همش به من مربوطه 644 01:09:31,757 --> 01:09:34,134 وقتشه تقاصشو بدي مارکو 645 01:10:44,121 --> 01:10:46,206 خوب ازت خلاص شدم 646 01:10:46,230 --> 01:11:01,230 تهيه ، تنظيم و ترجمه ي زيرنويس از اميد شفيعي omid.shafiei.personal@gmail.com 647 01:11:06,977 --> 01:11:09,646 اجاره ؟ الآن نه 648 01:11:09,980 --> 01:11:12,691 گوش کن درسته که يه کشور آزاده ولي معنيش اين نيست که اجاره هم آزاده 649 01:11:13,108 --> 01:11:15,069 تنهام بذار اجارمو بهم بده 650 01:11:15,194 --> 01:11:18,197 اجارتو وقتي ميگيري که اين در لعنتي رو درست کني 651 01:11:29,249 --> 01:11:31,251 خيلي خوب نبود 652 01:11:31,543 --> 01:11:35,714 اون پسر خوبيه 653 01:11:37,424 --> 01:11:39,385 اون بايد تو يه جور دردسري افتاده باشه 654 01:12:27,349 --> 01:12:30,769 فلينت مارکو مردي که عمو بن رو کشت 655 01:12:31,645 --> 01:12:34,106 شب پيش به قتل رسيد 656 01:12:34,231 --> 01:12:35,691 اوه خدايا 657 01:12:36,525 --> 01:12:37,443 چه اتفاقي افتاد ؟ 658 01:12:38,193 --> 01:12:39,653 مرد عنکبوتي کشتش 659 01:12:41,530 --> 01:12:42,656 مرد عنکبوتي ؟ 660 01:12:43,615 --> 01:12:45,701 متوجه نميشم 661 01:12:45,826 --> 01:12:48,620 مرد عنکبوتي مردمو به قتل نميرسونه 662 01:12:50,080 --> 01:12:52,041 چه اتفاقي افتاد ؟ 663 01:12:54,668 --> 01:12:56,420 ... من 664 01:12:57,254 --> 01:12:58,630 ... اون 665 01:12:59,256 --> 01:13:01,008 ... اون 666 01:13:05,095 --> 01:13:08,098 من فکر ميکردم که شما 667 01:13:10,517 --> 01:13:12,478 اون حقش بود مگه نه ؟ 668 01:13:13,228 --> 01:13:14,897 فکر نميکنم ما تو جايگاهي باشيم که بخوايم بگيم 669 01:13:15,105 --> 01:13:19,276 که يک شخص حق زندگي يا مرگ داره 670 01:13:19,693 --> 01:13:22,488 اما عمه مي اون عمو بن رو به قتل رسوند 671 01:13:22,613 --> 01:13:25,115 عمو بن براي ما يه دنيا بود 672 01:13:25,199 --> 01:13:28,744 اما اون نميخواست که ما يک ثانيه هم 673 01:13:28,869 --> 01:13:31,580 با حس انتقام در قلبمون زندگي کنيم 674 01:13:33,999 --> 01:13:36,460 درست مثل يه زهر ميمونه 675 01:13:37,211 --> 01:13:39,296 ميتونه تو رو هم با خودش همراه کنه 676 01:13:41,173 --> 01:13:46,387 قبل از اينکه بفهمي ما رو تبديل به يک چيز زشت ميکنه 677 01:14:00,150 --> 01:14:02,945 678 01:14:47,906 --> 01:14:49,033 بله ؟ 679 01:14:49,158 --> 01:14:50,701 سلام هري منم ام جي 680 01:14:50,826 --> 01:14:52,077 سلام 681 01:14:52,202 --> 01:14:53,620 من به يکي کنارم احتياج دارم 682 01:14:53,746 --> 01:14:56,248 داري کاري انجام ميدي ؟ ميتونم بيام پيشت ؟ 683 01:14:56,373 --> 01:14:58,417 بله البته ... بيا اينجا 684 01:14:58,542 --> 01:15:00,919 باشه مطمئني مشکلي نداره ؟ 685 01:15:01,045 --> 01:15:03,630 نه من سرم شلوغ نيست لطفا بيا اينجا 686 01:15:03,881 --> 01:15:06,550 باشه به زودي ميبينمت عاليه 687 01:15:06,675 --> 01:15:08,135 خداحافظ 688 01:15:09,053 --> 01:15:11,346 برنارد بله آقاي آزبورن 689 01:15:11,472 --> 01:15:13,766 برامون مهمون مياد ميتوني غذايي درست کني ؟ 690 01:15:13,891 --> 01:15:16,060 مهمون ؟ آره مهمون 691 01:15:16,185 --> 01:15:19,688 يک مهمون ديگه ؟ ميشه فقط يه غذا درست کني ؟ 692 01:15:19,813 --> 01:15:21,482 به روي چشمم قربان 693 01:15:38,248 --> 01:15:41,293 سلام آقاي ديکوويچ 694 01:15:41,794 --> 01:15:44,713 پرتقال ميخواي ؟ نه ممنون 695 01:15:44,838 --> 01:15:48,801 گوش کنيد من براي چيزي که اتفاق افتاد واقعا متاسفم 696 01:15:48,801 --> 01:15:52,346 نبايد درباره در داد و بيداد ميکردم چيزي براي عصبانيت نبود 697 01:15:52,429 --> 01:15:54,306 مسئله مهمي نيست 698 01:15:54,515 --> 01:15:58,686 اما اگه حس بدي راجع بهش داري بد نيست گاهي اوقات برام پيتزا بخري 699 01:15:58,811 --> 01:16:01,939 امروز خوبه باشه 700 01:16:02,064 --> 01:16:04,858 با تلفن مشکلي داري ؟ نه فقط داشتم 701 01:16:04,942 --> 01:16:07,027 خب داشتم با خودم فکر ميکردم که چي بگم ؟ 702 01:16:07,152 --> 01:16:10,989 اگه يه خانمه تو تماس ميگيري بعدش ميگي 703 01:16:10,989 --> 01:16:14,535 شما خانم خوبي هستيد و منم مرد خوبيم 704 01:16:19,540 --> 01:16:21,417 سلام پيت سلام 705 01:16:21,542 --> 01:16:22,793 داره به يه خانم زنگ ميزنه 706 01:16:23,001 --> 01:16:24,878 داري به مري جين زنگ ميزني فکر ميکنم خيلي خوب بشه 707 01:16:25,087 --> 01:16:29,133 اين به تو ربطي نداره برو برو زنگ بزن 708 01:16:30,718 --> 01:16:33,429 تو بايد زنگ بزني ممنون 709 01:16:35,806 --> 01:16:38,100 خداحافظ خداحافظ 710 01:16:51,905 --> 01:16:53,032 سلام 711 01:16:56,160 --> 01:16:58,662 گرسنه اي ؟ آره 712 01:16:59,705 --> 01:17:01,165 يالا 713 01:17:05,335 --> 01:17:07,713 اميدوارم فلفل دوست داشته باشي عاشقشونم 714 01:17:31,612 --> 01:17:33,489 نه خواهش 715 01:17:44,750 --> 01:17:46,835 اوه ... کره 716 01:17:56,970 --> 01:17:58,597 خوشگل شد 717 01:18:03,102 --> 01:18:04,853 اينو داشته باش 718 01:18:11,944 --> 01:18:14,363 خب ميتونيم از اون قسمتش استفاده کنيم 719 01:18:16,031 --> 01:18:18,117 تو داري خواب ميبيني 720 01:18:18,200 --> 01:18:21,453 هيچ چيز شبيه به يک خودباوري اندک براي بدست آوردن تو در طول شب نيست 721 01:18:21,578 --> 01:18:24,456 بسيار خب کي اينو نوشتي ؟ 722 01:18:24,581 --> 01:18:27,501 کلاس دوازدهم متنش قويه 723 01:18:27,501 --> 01:18:31,338 خب تو ميخواي اين قسمتو اجرا کني ؟ عاشق اينم که تو بازيت باشم 724 01:18:31,463 --> 01:18:32,923 مال خودته 725 01:18:35,008 --> 01:18:38,554 ميدوني حتي يدونه زخم هم وجود نداره 726 01:18:40,014 --> 01:18:41,682 به سختي ديده ميشه 727 01:18:59,199 --> 01:19:00,659 ببخشيد منم همينطور 728 01:19:00,868 --> 01:19:05,039 نميخواستم اين کارو بکنم نه اشکالي نداره لطفا منو ببخش 729 01:19:06,373 --> 01:19:08,042 مري جين 730 01:19:08,792 --> 01:19:10,669 مري جين 731 01:19:11,378 --> 01:19:14,214 مري جين خواهش متاسفم 732 01:19:14,506 --> 01:19:15,883 ... فقط 733 01:19:27,978 --> 01:19:31,523 تو چشمتو از روي توپ برداشتي 734 01:19:37,654 --> 01:19:39,114 هري 735 01:19:52,169 --> 01:19:53,420 تو چکار کردي ؟ 736 01:19:56,131 --> 01:19:57,591 انتقامم رو بگير 737 01:20:00,844 --> 01:20:04,973 پدرم فوت شده درسته ؟ آره 738 01:20:05,015 --> 01:20:07,267 فقط آرزو داشتم چيزاي بيشتري راجع بهش بياد بيارم 739 01:20:07,393 --> 01:20:10,521 خب اون عاشق تو بود اين مسئله اصليه 740 01:20:10,604 --> 01:20:13,857 به خاک پدرم قسم مرد عنکبوتي بهاشو ميده 741 01:20:14,608 --> 01:20:16,360 هري 742 01:20:18,028 --> 01:20:19,988 منو يادته ؟ 743 01:20:21,782 --> 01:20:24,910 بله پدر يادمه 744 01:20:24,910 --> 01:20:28,247 درباره ي مري و پيتر حق با من بود 745 01:20:28,372 --> 01:20:30,624 راجع به همه چيز 746 01:20:32,000 --> 01:20:35,963 تو ميدوني بايد چکار کني کاري کن عذاب بکشه 747 01:20:35,963 --> 01:20:38,340 کاري کن که آرزو کنه اي کاش مرده بود 748 01:20:38,465 --> 01:20:42,511 قدم اول به قلبش حمله ميکنيم 749 01:20:52,521 --> 01:20:55,649 سلام منم پيفامتون رو بعد از بوق بگذاريد 750 01:20:55,774 --> 01:20:58,694 سلام ام جي منم پيتر 751 01:21:00,571 --> 01:21:03,490 ميخوام راجع به ديشب باهات حرف بزنم 752 01:21:04,241 --> 01:21:06,410 نميدونم داشتم با خودم چي فکر ميکردم 753 01:21:06,535 --> 01:21:11,498 ميدونم که به خاطر کمک به من اومدي و ... من 754 01:21:11,498 --> 01:21:14,626 نميدونم ... ميخوام ببينمت 755 01:21:19,048 --> 01:21:22,885 اگه ميخواي پيتر زنده بمونه بايد يه کاري براي من بکني 756 01:21:27,056 --> 01:21:28,599 بله ؟ منم ارسولا 757 01:21:28,724 --> 01:21:30,476 بيا تو 758 01:21:39,151 --> 01:21:40,903 سلام پيت سلام 759 01:21:41,028 --> 01:21:43,322 يه تلفن داري 760 01:21:44,573 --> 01:21:46,241 مري جينه اون جواب تماستو داد 761 01:21:46,533 --> 01:21:48,535 واقعا ؟ آره 762 01:21:50,204 --> 01:21:55,834 تلفن رو گذاشتم اون بالا باشه ممنون 763 01:21:57,795 --> 01:21:59,380 سلام سلام 764 01:21:59,588 --> 01:22:02,299 اوه خيلي خوشحالم تماس گرفتي ... داشتم تلاش ميکردم 765 01:22:02,299 --> 01:22:05,219 ميتوني منو ملاقات کني ؟ قبول 766 01:22:05,302 --> 01:22:07,805 همين حالا ؟ باشه کجا ؟ 767 01:22:07,930 --> 01:22:09,807 روي پل توي پارک 768 01:22:09,890 --> 01:22:11,266 دارم راه ميافتم باشه 769 01:22:11,475 --> 01:22:14,478 باشه هي دوست دارم 770 01:22:33,789 --> 01:22:35,874 خوشگل شدي 771 01:22:37,126 --> 01:22:38,669 بابونه 772 01:22:41,088 --> 01:22:43,799 تو خوبي ؟ نه 773 01:22:44,758 --> 01:22:46,802 يه چيزي هست که بايد بهت بگم پيت 774 01:22:47,344 --> 01:22:48,804 باشه 775 01:22:50,055 --> 01:22:51,724 جواب نميده 776 01:22:52,766 --> 01:22:54,435 تو و من 777 01:22:55,561 --> 01:22:56,937 چي ؟ 778 01:22:57,271 --> 01:22:59,648 ديگه نميخوام ببينمت 779 01:23:00,190 --> 01:23:02,026 داري راجع به چي حرف ميزني ؟ 780 01:23:02,151 --> 01:23:04,236 نميدونم 781 01:23:06,947 --> 01:23:08,699 من تنهام 782 01:23:09,950 --> 01:23:12,244 تو پيشم نيستي 783 01:23:13,287 --> 01:23:15,789 نميتونم اينکارو بکنم 784 01:23:15,914 --> 01:23:21,837 تموم شد نه لطفا ... خواهشا اينو نگو 785 01:23:22,171 --> 01:23:25,090 ميدونم خودخواه بودم ولي ميتونم بهتر از اين باشم. تغيير کنم 786 01:23:25,090 --> 01:23:28,927 به اين سادگي ها هم نيست ما همديگه رو دوست داريم من عاقشتم 787 01:23:29,053 --> 01:23:31,138 ما مشکل داريم وقتي مردم مشکل دارن 788 01:23:31,347 --> 01:23:34,141 حلش ميکنن با هم صحبت ميکنن 789 01:23:39,146 --> 01:23:40,939 ببين ... اينو ميبيني ؟ 790 01:23:41,982 --> 01:23:44,068 ميدوني اين چيه ؟ 791 01:23:45,319 --> 01:23:48,530 ميدوني من براي خودمون چي ميخوام قضيه يکي ديگست 792 01:23:48,655 --> 01:23:51,575 من عاشق يکي ديگه شدم 793 01:24:13,180 --> 01:24:14,723 آفرين 794 01:24:24,733 --> 01:24:29,196 اون ميگه تنهام و من پيشش نيستم 795 01:24:30,572 --> 01:24:32,866 پاي يکي ديگه در ميونه 796 01:24:35,786 --> 01:24:37,663 خب اوضات چطوره ؟ 797 01:24:38,288 --> 01:24:40,040 خوب نيست 798 01:24:42,126 --> 01:24:45,045 هري ميخواستم بهش پيشنهاد بدم 799 01:24:45,587 --> 01:24:47,256 واقعا ؟ 800 01:24:49,466 --> 01:24:53,512 اخيرا يه دوره ي سخت رو پشت سر گذاشته شغلش 801 01:24:53,512 --> 01:24:56,432 منظورم اينه يه پيشخدمت خواننده توي يک کلاپ جاز ؟ 802 01:24:56,515 --> 01:24:59,643 اين دقيقا اون چيزي نبود که قصد داشت بهش برسه 803 01:24:59,768 --> 01:25:02,896 پيشخدمت خواننده . تو داري ؟ تو داري چي ميگي ؟ 804 01:25:02,980 --> 01:25:07,568 خب اون از نمايش اخراج شد بهت نگفته ؟ 805 01:25:07,901 --> 01:25:09,236 اخراج شده ؟ 806 01:25:10,904 --> 01:25:16,243 اون اخراج شده و به تو گفته ؟ به من چيزي نگفته ؟ 807 01:25:17,703 --> 01:25:20,205 خب براي همين ازت خواستم بياي اينجا پيت 808 01:25:21,457 --> 01:25:23,542 من همون يه نفر ديگم 809 01:25:25,335 --> 01:25:27,087 چي ؟ 810 01:25:27,212 --> 01:25:30,215 ببين يه بعد از ظهر اومد پيش من آشفته بود 811 01:25:30,340 --> 01:25:33,344 اون به يکي احتياج داشت و من به خاطرش اونجا بودم 812 01:25:34,178 --> 01:25:37,306 من هميشه عاشقش بودم پيت تو که ميدوني 813 01:25:37,431 --> 01:25:39,183 فقط 814 01:25:39,391 --> 01:25:41,477 شروع شد 815 01:25:48,776 --> 01:25:52,112 من باورش نميکنم من ... حرفتو باور نميکنم 816 01:25:52,237 --> 01:25:54,615 ببين من خيلي متاسفم 817 01:25:56,075 --> 01:25:58,452 فکر کردم بهتره تو هم بدوني 818 01:26:06,627 --> 01:26:10,130 ميتونم براتون بريزم ؟ بله لطفا 819 01:26:11,715 --> 01:26:13,175 کيک پاي چطوره ؟ 820 01:26:14,218 --> 01:26:15,886 خيلي عالي 821 01:27:19,199 --> 01:27:21,035 نوشيدني ميل داري ؟ 822 01:27:23,871 --> 01:27:26,373 ببخشيد داشتم به چي فکر ميکردم ؟ 823 01:27:26,582 --> 01:27:29,293 براي اذهان عمومي بده درسته آقاي کليد دار شهر ؟ 824 01:27:29,293 --> 01:27:30,544 باهاش چکار کردي ؟ 825 01:27:32,713 --> 01:27:35,549 کاريو کردم که تو نتونستي بکني به خاطرش اونجا بودم 826 01:27:36,383 --> 01:27:38,469 مري جين و من ما همديگه رو ميفهميم 827 01:27:38,594 --> 01:27:43,766 اون نميدونه تو چي هستي ؟ پيتر اون منو خيلي خوب هم ميشناسه 828 01:27:43,807 --> 01:27:48,062 و وقتي منو بوسيد درست مثل اين بود که قبلا منو بوسيده 829 01:27:48,395 --> 01:27:50,147 ... مزش 830 01:27:51,815 --> 01:27:53,067 توت فرنگي بود 831 01:28:28,727 --> 01:28:30,270 خوشت اومد عنکبوتي ؟ 832 01:28:34,149 --> 01:28:35,401 همش همين ؟ 833 01:28:42,700 --> 01:28:45,285 مثل نيش بود مگه نه ؟ تو دبيرستان ازت مراقبت ميکردم 834 01:28:45,411 --> 01:28:47,705 حالا ميخوام دهنتو سرويس کنم 835 01:29:34,918 --> 01:29:36,920 ميخواي منو بکشي همونطور که پدرمو کشتي ؟ 836 01:29:37,004 --> 01:29:39,214 من تلاشمو براي متقاعد کردنت کردم 837 01:29:40,049 --> 01:29:43,594 تو اونو ازم گرفتي اون عاشقم بود 838 01:29:43,594 --> 01:29:47,639 نه اون تو رو تحقير کرد 839 01:29:47,765 --> 01:29:50,059 تو مايه شرمساريش بودي 840 01:29:53,687 --> 01:29:57,649 ديو کوچولوي ما رو باش ميخواي گريه کني ؟ 841 01:30:34,353 --> 01:30:36,647 مرد عنکبوتي قبلا باعت ميشد احساس امنيت کنم 842 01:30:36,772 --> 01:30:38,857 حالا از اينکه از محل کارم تا خونه پياده برم ميترسم 843 01:30:38,857 --> 01:30:42,611 اين يارو دنياي پسر من بود من يه دختر نه ساله دارم عاشق مرد عنکبوتيه 844 01:30:42,820 --> 01:30:46,156 حالا الگوش بايد کي باشه ؟ اين همون ياروييه که بهش کليد شهرو دادن ؟ 845 01:30:47,324 --> 01:30:50,202 ميخوام يه مشت تو چشمت بزنم 846 01:30:52,204 --> 01:30:55,416 به افتخار عکاس جديدمون هي من فقط خوش شانس بودم 847 01:30:55,541 --> 01:30:57,209 اين براي تو خيلي عاليه 848 01:30:57,418 --> 01:31:01,171 خب تو شايد بخواي به جي جي بگي يکم فضاي ديوارو بيشتر کنه 849 01:31:06,176 --> 01:31:09,722 واو صبح بخير روز خوبيه مگه نه ؟ 850 01:31:09,722 --> 01:31:12,307 تو چي ميگفتي ؟ من هرگز ازش اون عکس رو نميگيرم ؟ 851 01:31:13,058 --> 01:31:14,810 اينم قهرمانت 852 01:31:16,270 --> 01:31:19,940 هرگز فکرشو نميکردم اون کارو بکني ميبيني ؟ درست همونجا 853 01:31:19,940 --> 01:31:22,651 تقاضاي دادرسي کردي اينو همينطوري که هست بايد ببيني 854 01:31:22,776 --> 01:31:24,111 بامزست که تو اينو ميگي 855 01:31:24,319 --> 01:31:28,699 چونکه داشتم به چندتا از عکساي قديمي نگاه ميکردم و خيلي 856 01:31:28,699 --> 01:31:30,576 شبيه بودن 857 01:31:31,702 --> 01:31:34,747 باشه خب بايد برگردم سر کارم 858 01:31:35,789 --> 01:31:38,917 تو آشغالي براک ببخشيد ؟ 859 01:31:39,043 --> 01:31:41,003 عکست جعليه 860 01:31:42,880 --> 01:31:46,091 اوه پارکر تو مثل پسر پيش آهنگي ميموني 861 01:31:46,216 --> 01:31:48,302 کي ميخواي به اين پسر يه استراحت بدي ؟ 862 01:31:50,304 --> 01:31:52,556 تو بخشش ميخواي ؟ برو پيش کشيش 863 01:31:52,681 --> 01:31:56,310 اينجا چه خبره ؟ شما دوتا حالتون خوبه ؟ 864 01:31:59,355 --> 01:32:03,108 ... آره فقط داريم شوخي ميکنيم 865 01:32:03,400 --> 01:32:07,571 ببين بهت التماس ميکنم اگه اينکارو بکني من همه چيمو از دست ميدم 866 01:32:07,571 --> 01:32:09,865 هيچ روزنامه اي تو شهر منو استخدام نميکنه 867 01:32:09,990 --> 01:32:12,368 بايد زودتر بهش فکر ميکردي 868 01:32:13,118 --> 01:32:15,412 پيتر داري چکار ميکني ؟ 869 01:32:15,496 --> 01:32:19,875 اينو به تدوين گر نشون بده بهش بگو دفعه بعدي منبعشو چک کنه 870 01:32:25,923 --> 01:32:27,508 جعليه 871 01:32:27,591 --> 01:32:31,762 دايره ي عکاسي ايالت نيويورک تاييدش کرده 872 01:32:35,224 --> 01:32:37,184 وسايلتو جمع کن از ساختمون من برو بيرون 873 01:32:37,601 --> 01:32:39,812 فقط داشتم تلاش ميکردم تو اخراجي 874 01:32:41,271 --> 01:32:43,649 حالا ما مجبوريم که يه استرداد چاپ کنيم 875 01:32:43,774 --> 01:32:45,859 تو اين 20 سال من يه استرداد هم چاپ نکردم 876 01:32:52,116 --> 01:32:54,702 سلام آقاي پاکر من دکتر کانرزم 877 01:32:54,952 --> 01:32:59,206 اوه دکتر کانرز حال شما ؟ 878 01:32:59,206 --> 01:33:02,418 عجب نمونه اي پيش من گذاشتي پارکر 879 01:33:02,751 --> 01:33:07,548 ماهيت شيميايش بي شباهت به شهاب سنگ هاي کندريتي دهه ي 70 نيست 880 01:33:07,548 --> 01:33:08,590 ممنون 881 01:33:08,799 --> 01:33:11,385 خيلي خوبه ميدوني چيه پاکر ؟ 882 01:33:13,303 --> 01:33:16,181 پارکر ؟ برام يذره شير بيار 883 01:33:16,932 --> 01:33:20,477 اين مشخصه هاي ميزبانش رو تقويت ميکنه 884 01:33:20,561 --> 01:33:24,440 هي يه کلوچه ي ديگه بهم بده به خصوص ويژگي تجاوز رو 885 01:33:25,399 --> 01:33:27,234 ميتونه خطرناک باشه 886 01:33:27,359 --> 01:33:31,113 پيتر چيزي ازش که نگه نداشتي مگه نه ؟ 887 01:33:31,113 --> 01:33:34,950 از اينا با آجيل داري ؟ يه مقداري آجيل داريم ميتونم يه چندتايي درست کنم 888 01:33:34,992 --> 01:33:36,618 برو برام درست کن پيتر ؟ 889 01:33:36,744 --> 01:33:39,455 نه نه نه البته که نه 890 01:33:53,844 --> 01:33:55,721 اين عکسا خيلي خوبن 891 01:33:55,846 --> 01:33:58,432 خوشحال ميشم بعضي وقتا ازت عکس بگيرم 892 01:33:58,849 --> 01:34:02,269 پيتر پارکر ... پيتر 893 01:34:02,394 --> 01:34:06,857 پارکر ... خانم برانت اين موقعيتي نيست که من شما رو براش استخدام کردم 894 01:34:06,857 --> 01:34:08,442 لباس مشکي مرد عنکبوتي 895 01:34:09,902 --> 01:34:12,071 پيتر اينا حيرت آوره 896 01:34:12,196 --> 01:34:15,199 ما بايد اينا رو داشته باشيم جوناه همون مبلغ هميشگي رو بهت ميدم 897 01:34:17,117 --> 01:34:19,787 اگه اين عکسارو ميخواي شغل دائمي ميخوام 898 01:34:19,912 --> 01:34:21,789 و دستمزد دو برابر 899 01:35:46,790 --> 01:35:48,208 پني 900 01:35:54,298 --> 01:35:56,967 تو واقعا قراره ازش خوشت بياد 901 01:35:58,344 --> 01:36:00,429 ... فکر ميکني که لباس خوبي پوشيدم ؟ 902 01:36:00,554 --> 01:36:02,097 ... زياد تجملي يا 903 01:36:02,222 --> 01:36:06,352 شوخيت گرفته ؟ عزيزم ظاهرت خيلي خوبه 904 01:36:06,393 --> 01:36:10,230 ممنونم عاشق اون خنده ي کوچولوتم 905 01:36:12,941 --> 01:36:14,818 هي در رو واسه ما نگه دار 906 01:36:18,155 --> 01:36:21,700 اوه اين خيلي عاليه 907 01:36:21,825 --> 01:36:24,495 قبلا هيچوقت کلاپ جاز نبودم 908 01:36:27,331 --> 01:36:30,667 اميدوارم بتونيم يه ميز خالي گير بياريم 909 01:36:35,339 --> 01:36:37,841 براي ما يه جا خالي کن 910 01:36:38,926 --> 01:36:41,095 ممنون جيگر 911 01:36:41,428 --> 01:36:44,014 از اين طرف قربان 912 01:36:51,438 --> 01:36:53,482 اوه ممنونم 913 01:36:58,696 --> 01:37:02,783 اينجارو خيلي دوست دارم اوه منم همينطور 914 01:37:08,205 --> 01:37:11,750 اون دوست دختر قبليت نيست ؟ چرا 915 01:37:11,750 --> 01:37:16,338 ميخواي بري يه جاي ديگه ؟ نه نه نه حالم خوب ميشه 916 01:37:16,338 --> 01:37:19,258 مري جين هنرتو بهمون نشون بده برو من دارمش 917 01:37:24,888 --> 01:37:28,100 الآن برميگردم بسيار خب 918 01:37:37,067 --> 01:37:38,235 پيتر ؟ 919 01:37:41,238 --> 01:37:43,323 اين براي توئه 920 01:37:48,871 --> 01:37:50,539 تندش کن 921 01:37:55,753 --> 01:37:57,421 ممنون 922 01:38:24,114 --> 01:38:25,991 حالا همه اينکارو بکنيد 923 01:38:27,242 --> 01:38:28,369 خيلي عاليه 924 01:39:09,576 --> 01:39:11,328 همش براي اون بود ؟ 925 01:39:20,004 --> 01:39:21,547 من خيلي متاسفم 926 01:39:33,976 --> 01:39:36,478 تو حالت خوبه مري جين ؟ من خوبم 927 01:39:36,603 --> 01:39:38,022 باشه 928 01:39:40,941 --> 01:39:42,401 هي 929 01:39:44,611 --> 01:39:45,946 تو چت شده ؟ 930 01:39:47,114 --> 01:39:48,574 تو 931 01:39:49,116 --> 01:39:52,202 ميتونم کمکتون کنم قربان نه 932 01:39:52,327 --> 01:39:54,413 همه چي اينجا مرتبه پاول ؟ 933 01:39:54,621 --> 01:39:56,915 آره اينجا همه چي مرتبه پاول ؟ 934 01:39:56,915 --> 01:39:59,418 اينو از اينجا ببر بيرون بريم قربان 935 01:39:59,543 --> 01:40:02,421 دستتو بکش الآن 936 01:40:02,546 --> 01:40:06,091 باشه هي ولش کن 937 01:40:08,469 --> 01:40:10,137 پيتر صبر کن 938 01:40:21,732 --> 01:40:23,192 تو کي هستي ؟ 939 01:40:25,569 --> 01:40:27,237 نميدونم 940 01:41:59,830 --> 01:42:01,707 منم بروک قربان 941 01:42:01,832 --> 01:42:04,418 ادوارد بروک جونيور 942 01:42:06,086 --> 01:42:08,797 امروز اومدم پيش شما 943 01:42:10,174 --> 01:42:11,842 خاضعانه 944 01:42:13,719 --> 01:42:15,804 و تحقير شده 945 01:42:18,724 --> 01:42:21,018 که ازتون يه درخواستي کنم 946 01:42:26,523 --> 01:42:28,400 ازتون ميخوام که پيتر پارکر رو بکشيد 947 01:43:19,410 --> 01:43:20,452 پارکر 948 01:45:04,515 --> 01:45:06,809 سلام پيتر سلام 949 01:45:09,311 --> 01:45:13,691 به نظر نمياد زياد اتاقتو تغيير داده باشي 950 01:45:14,108 --> 01:45:18,487 خب البته بيشتر از اينم نميتوني کاري کني 951 01:45:24,535 --> 01:45:26,829 وقتي باهم تلفني حرف زديم 952 01:45:26,954 --> 01:45:29,415 حس کردم يه چيزي داره آزارت ميده 953 01:45:30,165 --> 01:45:33,585 خب با خودم فکر کردم يه سري بهت بزنم 954 01:45:35,796 --> 01:45:38,382 مري جين چطوره ؟ 955 01:45:38,716 --> 01:45:40,384 نميدونم 956 01:45:42,803 --> 01:45:45,389 هرگز اين جمله رو ازت نشنيده بودم 957 01:45:45,472 --> 01:45:48,100 اصلا بهش پيشنهاد دادي ؟ 958 01:45:51,979 --> 01:45:53,731 شما گفتيد 959 01:45:54,648 --> 01:45:58,193 يه شوهر بايد همسرش رو در اولويت بذاره 960 01:46:03,323 --> 01:46:05,409 من آماده نيستم 961 01:46:07,494 --> 01:46:09,788 ولي چه اتفاقي افتاده ؟ 962 01:46:10,497 --> 01:46:13,125 به نظر خيلي مطمئن بودي 963 01:46:14,376 --> 01:46:15,919 آره 964 01:46:17,296 --> 01:46:18,964 ... من 965 01:46:29,266 --> 01:46:31,685 من بهش صدمه زدم عمه مي 966 01:46:32,936 --> 01:46:35,022 نميدونم چکار کنم 967 01:46:36,899 --> 01:46:40,652 خب بهتره که از سخت ترين کار شروع کني 968 01:46:41,362 --> 01:46:44,490 خودتو ببخش 969 01:46:47,534 --> 01:46:50,037 من بهت ايمان دارم پيتر 970 01:46:50,245 --> 01:46:53,165 تو آدم خوبي هستي 971 01:46:54,124 --> 01:46:59,088 و ميدونم راهي پيدا خواهي کرد که اوضاع رو درست کني 972 01:47:06,720 --> 01:47:08,597 به موقعش 973 01:47:26,657 --> 01:47:29,034 اينجا آخر خطه مرد عنکبوتي 974 01:47:33,080 --> 01:47:35,499 منم ميخوام اون بميره فلينت 975 01:47:35,916 --> 01:47:38,210 براي همينه که دارم دنبالت ميگردم 976 01:47:38,335 --> 01:47:41,755 اوه بله من همه چيو راجع بهت ميدونم 977 01:47:41,839 --> 01:47:46,218 مثلا اينکه مرد عنکبوتي نميزاره تو به دختر کوچولو بيچارت کمک کني 978 01:47:46,260 --> 01:47:49,555 ... فقط اينکه اين بنظرم درست نمياد 979 01:47:49,680 --> 01:47:54,893 ببين من ميخوام عنکبوت رو بکشم تو هم ميخواي عنکبوت رو بکشي 980 01:47:54,893 --> 01:47:58,230 با همديگه اون ديگه هيچ شانسي نداره 981 01:47:59,189 --> 01:48:01,233 برات جالب شد ؟ 982 01:48:02,526 --> 01:48:04,069 آره 983 01:49:06,006 --> 01:49:06,924 خب 984 01:49:08,509 --> 01:49:09,760 کجا بريم ؟ 985 01:49:10,928 --> 01:49:12,680 تمام نيويورک نفسش رو حبس کرده 986 01:49:12,888 --> 01:49:15,599 به طوريکه بحران گروگان گيري ادامه داره تا رفع بشه 987 01:49:17,267 --> 01:49:18,519 همين 30 دقيقه ي پيش 988 01:49:18,602 --> 01:49:20,813 پليس با صحنه ي تکان دهنده اي روبرو شد 989 01:49:20,938 --> 01:49:23,107 يک زن جوان در تاکسي گروگان گرفته شده 990 01:49:23,315 --> 01:49:25,609 که از طبقه ي هشتادم آويزان شده 991 01:49:25,609 --> 01:49:28,612 چيزي که بنظر ميرسه يک تار عنکبوته عظيمه 992 01:49:28,737 --> 01:49:31,448 هراقدامي از جانب پليس براي نجات گروگان 993 01:49:31,532 --> 01:49:33,325 بوسيله ي مرد شني خنثي شده 994 01:49:36,787 --> 01:49:38,122 ميزان خطر 995 01:49:38,205 --> 01:49:41,125 با يک غريبه سياه پوش شکل ترکيب شده 996 01:49:41,250 --> 01:49:45,087 آخرين خبر ها حاکي از آن است که اين لباس سياه مرد عنکبوتي است 997 01:49:45,129 --> 01:49:48,757 اما اون الآن به عنوان يک چيز کاملا متفاوت شناسايي شده 998 01:49:50,300 --> 01:49:53,971 گروگان فردي با نام مري جين واتسون شناسايي شده 999 01:49:54,054 --> 01:49:58,225 هنرپيشه اي که اخيرا در تئاتر برادوي ديده شده 1000 01:50:23,792 --> 01:50:26,170 حالا شما رو به ديدن تصاوير زنده ميبريم 1001 01:50:26,295 --> 01:50:28,172 با جنيفر دوگان ... جنيفر ؟ 1002 01:50:28,255 --> 01:50:30,883 ما فقط 100 پا پايين تر از محل هستيم ... هال و 1003 01:50:30,883 --> 01:50:34,845 صبر کن بنظر ميرسه در تار عنکبوتي يه فعاليت هايي داريم 1004 01:50:34,928 --> 01:50:38,599 بنظر ميرسه اونا دارن يه جور علامت گذاري با حروف غول پيکر درست ميکنن 1005 01:50:41,518 --> 01:50:44,313 ظاهرا از مرد عنکبوتي دعوت به مبارزه شده براي يه جور مقابله 1006 01:50:44,438 --> 01:50:46,190 و اين سوال جدي رو مطرح کرده 1007 01:50:46,315 --> 01:50:49,526 درباره ي اينکه اون چقدر شانس ايستادگي در ... برابر چنين 1008 01:51:00,079 --> 01:51:01,330 هري ؟ 1009 01:51:04,875 --> 01:51:06,960 من به کمکت نياز دارم 1010 01:51:07,378 --> 01:51:10,798 نميتونم تنهايي هردوشون رو بگيرم 1011 01:51:17,304 --> 01:51:20,182 تو لايق کمک من نيستي 1012 01:51:22,893 --> 01:51:24,353 ... هري 1013 01:51:25,104 --> 01:51:27,189 اون بهمون نياز داره 1014 01:51:31,777 --> 01:51:33,320 گمشو بيرون 1015 01:51:49,920 --> 01:51:52,214 اگه ممکنه قربان ؟ 1016 01:51:52,923 --> 01:51:58,554 من چيزايي در اين خونه ديدم که حرفي دربارشون نزدم 1017 01:51:58,887 --> 01:52:00,556 داري سعي ميکني بهم چي بگي ؟ 1018 01:52:01,265 --> 01:52:04,101 شبي که پدر شما فوت کرد 1019 01:52:04,184 --> 01:52:06,812 من زخمشو تميز کردم 1020 01:52:08,272 --> 01:52:12,026 تيغي رو که بدنش رو شکافته بود 1021 01:52:12,026 --> 01:52:14,820 مال گلايدر خودش بود 1022 01:52:15,571 --> 01:52:20,576 من ميدونم که شما داريد از شرافت پدرتون دفاع ميکنيد 1023 01:52:20,576 --> 01:52:25,998 ولي جاي سوالي نيست که اون با دست هاي خودش مرد 1024 01:52:29,043 --> 01:52:31,503 من عاشق پدرتون بودم 1025 01:52:32,671 --> 01:52:35,799 همانطور که عاشق تو بودم هري 1026 01:52:36,300 --> 01:52:39,219 همانطور که دوستانت عاشقتن 1027 01:53:26,266 --> 01:53:27,518 نگاه کن 1028 01:53:48,372 --> 01:53:52,001 مرد عنکبوتي ... مرد عنکبوتي مرد عنکبوتي 1029 01:53:57,464 --> 01:53:59,425 بنظر مياد که از ناکجا آباد بيرون اومده 1030 01:53:59,550 --> 01:54:01,593 تا به دعاي مردم شهر جواب بده 1031 01:54:01,719 --> 01:54:03,804 درست در لحظه اي که بنظر ميرسيد تمام اميد ها ناميد شده 1032 01:54:09,727 --> 01:54:12,646 پيتر اونا ميخوان هر دومون رو بکشن 1033 01:54:12,771 --> 01:54:16,400 ميخوام تو رو از اينجا بيارم بيرون بپا 1034 01:54:25,701 --> 01:54:27,161 سلام پارکر 1035 01:54:27,369 --> 01:54:28,620 خداي من ادي 1036 01:54:29,246 --> 01:54:30,998 اوه حس عنکبوتيم داره مور مورم ميکنه 1037 01:54:32,583 --> 01:54:35,377 اگر که بدوني دارم راجع به چي حرف ميزنم 1038 01:54:54,480 --> 01:54:56,357 ميتونيم يه راهي براي حلش پيدا کنيم 1039 01:54:56,565 --> 01:54:58,025 حق درست با توئه 1040 01:54:58,108 --> 01:55:01,653 دارم به حقارت فکر ميکنم 1041 01:55:02,279 --> 01:55:04,698 مثل جوري که تو منو تحقير کردي 1042 01:55:05,532 --> 01:55:07,284 يادته ؟ 1043 01:55:09,078 --> 01:55:11,997 يادت مياد با من چکار کردي ؟ 1044 01:55:27,304 --> 01:55:31,058 باعث شدي دوست دخترمو از دست بدم حالا منم کاري ميکنم تو هم از دستش بدي 1045 01:55:32,851 --> 01:55:34,812 بنظرت چطوره ببري ؟ 1046 01:56:34,705 --> 01:56:36,332 طاقت بيار مري جين 1047 01:57:06,487 --> 01:57:08,989 مري جين 1048 01:58:09,258 --> 01:58:13,220 باورش سخته که داره چه اتفاقي ميفته 1049 01:58:13,220 --> 01:58:15,597 وحشيگري آن 1050 01:58:16,348 --> 01:58:18,225 نميدونم چطور ميتونه بيشتر از اين تحمل کنه 1051 01:58:18,308 --> 01:58:21,979 اين ميتونه يه روز غم انگيز براي مردم نيويورک باشه 1052 01:58:21,979 --> 01:58:24,064 اين ميتونه پايان مرد عنکبوتي باشه 1053 01:58:50,424 --> 01:58:52,718 محشره خيلي عاليه 1054 01:59:17,659 --> 01:59:19,119 تو اومدي 1055 01:59:27,044 --> 01:59:29,129 درست سر بزنگاه 1056 01:59:29,338 --> 01:59:31,924 يه چند دقيقه قبلم ميومدي بد نبود 1057 01:59:32,049 --> 01:59:33,509 حالا ميخواي چکار کني ؟ 1058 01:59:37,054 --> 01:59:39,139 ممکنه اينجا کمک نياز داشته باشم 1059 01:59:39,223 --> 01:59:41,725 الآن يه مقداري سرم شلوغه 1060 01:59:42,685 --> 01:59:44,561 دستتو بده به من 1061 01:59:58,951 --> 02:00:01,954 پارکر پارکر ... کجايي ؟ 1062 02:00:02,079 --> 02:00:03,539 من يه عکاس ميخوام 1063 02:00:03,747 --> 02:00:05,082 هي بچه يه شغل ميخواي ؟ 1064 02:00:05,207 --> 02:00:08,627 چرا بايد يه شغل بخوام من فقط يه بچه ام 1065 02:00:08,752 --> 02:00:11,755 بسيارخب براي دوربينت چقدر ميخواي ؟ صد دلار 1066 02:00:11,880 --> 02:00:13,340 صد دلار ؟ 1067 02:00:15,092 --> 02:00:18,971 خيلي خب کلاه بردار کوچولو بيا 1068 02:00:20,639 --> 02:00:21,974 چي ؟ 1069 02:00:23,851 --> 02:00:25,519 فيلمش جداست 1070 02:00:31,358 --> 02:00:33,152 گرفتمت 1071 02:00:41,201 --> 02:00:42,411 پيت برو بالا 1072 02:01:02,348 --> 02:01:04,433 مري جين 1073 02:01:06,518 --> 02:01:08,395 اين چيز سريع ترم ميره سف بشين 1074 02:01:08,479 --> 02:01:09,646 براي چي ؟ 1075 02:01:14,151 --> 02:01:15,903 برو رفيق گرفتمش 1076 02:01:27,164 --> 02:01:28,207 تو خوبي ؟ 1077 02:01:30,417 --> 02:01:31,960 آره 1078 02:01:34,672 --> 02:01:37,174 خوبه هي پيت 1079 02:01:39,468 --> 02:01:41,136 ببخشيد بحثتون رو قطع ميکنم 1080 02:02:57,463 --> 02:02:59,340 هرگز زخمي نکن 1081 02:03:00,090 --> 02:03:02,134 چيزي رو که نميتوني بکشي 1082 02:03:05,929 --> 02:03:09,558 ادي ... لباس تو بايد درش بياري 1083 02:03:09,558 --> 02:03:11,310 اوه تو خوشت مياد مگه نه ؟ 1084 02:03:14,271 --> 02:03:16,106 ميدونم احساسش مثل چيه 1085 02:03:16,648 --> 02:03:18,317 حس خوبي ميده 1086 02:03:18,442 --> 02:03:21,028 حس قدرت ... همه چي 1087 02:03:21,028 --> 02:03:23,739 اما خودتو از دست ميدي 1088 02:03:24,156 --> 02:03:26,033 بزار بره 1089 02:03:26,241 --> 02:03:28,327 من از بد بودن خوشم مياد 1090 02:03:29,370 --> 02:03:31,246 منو خوشحال ميکنه 1091 02:04:20,671 --> 02:04:21,714 هري 1092 02:05:34,828 --> 02:05:37,206 پيتر داري چکار ميکني ؟ 1093 02:05:38,040 --> 02:05:39,917 نه 1094 02:05:41,669 --> 02:05:42,711 ادي 1095 02:06:02,231 --> 02:06:04,108 هري مري جين 1096 02:06:04,316 --> 02:06:06,193 ميرم کمک بيارم نه 1097 02:06:07,027 --> 02:06:08,487 بمون 1098 02:06:17,246 --> 02:06:18,914 من اينو نميخواستم 1099 02:06:23,711 --> 02:06:26,005 ولي انتخابي نداشتم 1100 02:06:29,633 --> 02:06:31,719 ما هميشه يه انتخاب داريم 1101 02:06:31,844 --> 02:06:34,138 تو يه انتخاب داشتي وقتي که عمومو کشتي 1102 02:06:36,640 --> 02:06:38,726 دخترم داشت ميمرد 1103 02:06:40,811 --> 02:06:42,771 به پول احتياج داشتم 1104 02:06:47,484 --> 02:06:49,445 ترسيده بودم 1105 02:06:56,994 --> 02:07:00,080 به عموت گفتم تمام چيزي که ميخواستم ماشينش بود 1106 02:07:00,205 --> 02:07:02,166 چي شده ؟ به ماشينت نياز دارم 1107 02:07:02,708 --> 02:07:05,210 اون بمن گفت 1108 02:07:05,336 --> 02:07:08,213 چرا اسلحه رو نميزاري زمين و بري خونه ؟ 1109 02:07:12,176 --> 02:07:15,220 الآن ميفهمم که اون فقط سعي داشت بهم کمک کنه 1110 02:07:21,894 --> 02:07:25,022 بعدش ديدم شريکم با پول داره به سمتم مياد 1111 02:07:25,022 --> 02:07:27,524 و اسلحه اي که تو دست من بود 1112 02:07:37,868 --> 02:07:39,286 سوار شو 1113 02:07:41,205 --> 02:07:43,582 کار وحشتناکي در حق تو کردم 1114 02:07:44,833 --> 02:07:48,379 و شب هاي زيادي رو با آرزوي اينکه ميتونستم برش گردونم گذروندم 1115 02:07:53,592 --> 02:07:56,178 ازت نميخوام که منو ببخشي 1116 02:07:57,054 --> 02:07:59,431 فقط ازت ميخوام که درک کني 1117 02:08:09,233 --> 02:08:11,944 منم کاراي وحشتناکي کردم 1118 02:08:28,210 --> 02:08:31,005 من انتخاب نکردم که اين باشم 1119 02:08:39,680 --> 02:08:42,182 الآن تنها چيزي که ازم مونده 1120 02:08:44,268 --> 02:08:46,228 دخترمه 1121 02:08:58,449 --> 02:09:00,534 ميبخشمت 1122 02:09:43,827 --> 02:09:46,830 هي رفيق چطوري ؟ 1123 02:09:46,830 --> 02:09:48,499 بهتر بودم 1124 02:09:50,084 --> 02:09:52,044 حالتو بهتر ميکنيم 1125 02:09:55,673 --> 02:09:57,257 نه 1126 02:10:04,848 --> 02:10:07,059 من نبايد هرگز بهت صدمه ميزدم 1127 02:10:08,936 --> 02:10:11,230 و اون چيزا رو بهت ميگفتم 1128 02:10:12,898 --> 02:10:15,484 اونا هيچ اهميتي نداره پيتر 1129 02:10:17,486 --> 02:10:19,363 تو دوست مني 1130 02:10:23,951 --> 02:10:25,828 بهترين دوستم 1131 02:10:44,722 --> 02:10:46,348 هري 1132 02:11:32,353 --> 02:11:34,521 هر چقدر از مسيرمون رو طي کنيم 1133 02:11:35,606 --> 02:11:39,943 هر قدر جنگي که درون ما هست شديد تر باشه ما هميشه يک انتخاب داريم 1134 02:11:41,862 --> 02:11:44,031 دوست من هري بمن ياد داد 1135 02:11:44,239 --> 02:11:47,576 اون انتخاب کرد که بهترين باشه 1136 02:11:48,202 --> 02:11:51,330 اين همون انتخاباست که ما رو آنچه که هستيم ميسازه 1137 02:11:51,455 --> 02:11:54,958 و هميشه ما ميتونيم انتخاب کنيم چيزي رو که درسته انجام بديم