ترجمه توسط "o_ghanari@yahoo.com "
بيرون مثه جهنمه ، نه؟
خوب, خوب, خوب, خوب.
چطوري پسر؟ چيكتار ميتونم برات بكنم؟
اوه ،تو اون لباس بايد گرم باشه؟
اوه، درسته نه ، هواپيمايي ساكهامون رو گم كرد
خوب،امروز هوا ديگه واقعا داره جهنم ميشه
آره ، بي شوخي
فكر كردم از اينجا يه قايق واسه گشت زدن بگيرم...؟
چند سال پيش اين شانس رو داشتي كه توريست هايي رو اينجا ببيني
- درسته -براي خيلي ها ،خيلي دوره
ميتونم بگم كه خيلي زود همه چي تغيير كرد.
درسته،ميشه لطفا يه قهوه بياريد؟ Real strong.
- دو تا قاشق شكر - كاپوچينو چطوره؟
Give the new machine a work-out.
سلام "فيل" ـ
چه خبر پسر؟
از شيكاگو چه خبر؟
همه چيز عاليه
به جز اينكه اونها كيف من رو تو فرودگاه جا گذاشتن.
و كامپيوترم تو كيفم بود و براي تموم كردن مقاله لازمش دارم
ميتوني تو اداره به "گرگ" زنگ بزني و بگي چه اتفاقي افتاده
چون واقعا به يكي نياز دارم كه كيف هام رو برام پيدا كنه
الو،الو
الو،صدام رو ميشنوي؟
الان صدام رو ميشنوي؟"فيل" ـ
- از اينجا بيا بيرون. - الان صدام رو داري؟
هي ، صدام رو ميشنوي؟ هي،آها اونجايي
نه،سرويس دهي اينجا مزخرفه
اوه نه ،بهتره آره اون (دختره) هفته پيش برگشت
به هر حال
چرا فكر ميكني من اين شغل مزخرف رو ميگيرم؟
الو؟
لعنتي! ـ
يا عيسي مسيح !ـ
بفرماييد...اينم يه كاپو چينو توپ
مجانيه
اوه مرسي.خيلي ممنون.
هي،عكس قشنگيه
اون احمق ،دودفعه فكر كرده كه شب ميتونه بره شنا كنه.
- بليط ها - بابا بليط ها پيشته؟
بليطتون؟
دو تاست،دو تا بزرگسال ،يه بچه
اي ول، همون وسط خوبه
واو ، خيلي پايينه
بزرگ هاش امن تر بنظر ميرسن
- Better you than me. - OK.
يكي از قانون هاي سفر
اينه كه شما فقط ميتونين از گرما و پشه ها شكايت كنين
از ديدارتون خوشحالم
اونها اينجا حقيقت هاي زندگي هستن
با غرغر كردن هم ناپديد نميشن
سايمون.اون پشه ها رو لازمشون داريم
رفيق ،ممكنه از قايق پرت شي بيرون.
بليطتون؟
اوه.باور كن يه دونه دارم
بدو،رفيق
آقا ،شما 2تا بليط دارين؟!! ـ
- اوه،نه نه نه،فقط منم - مهم نيست
هر جا دوست دارين بشينين
خداي من!ـ
We're on bush time now, so should have youse back around 5:00. Or 6:00.
بچه خودته، و خودت قول تمساح ها رو بهش دادي.
عزيزم،اين نوار 2ساعتست
بعدا نوار رو بر حسب فوت ميگيرم،باشه؟
اوه،حركت كرديم
شايد اون تمساح ها رو ديديم
به سفر دريايي حيات وحش "رايان"خوش آمديد
اسمم"كيت رايان"است
و امروز من راهنماي سفرتونم.
در مواردي كه متوجه نشدين.
اين كار منه، دوست من
خوش آمد بگو "Kev"
آره هستي. اوه،خداي من ،خيلي جذابي
عزيزم ما بايد يه سگ بخريم
- واقعا؟ - آره
فكر ميكردم كه اهل گربه باشي.
كسي سوالي داره؟
خوب ، حالا بريم دنبال تمساح ها
قسمت شمالي،قلمرو اي براي بزرگترين جمعيت
تمساح هاي آب شور در جهان است
در سراسر چندين رودخانه ي جذر و مدي بزرگ پخش شده اند
ايالت،منطقه ي وسيعي از زمين رو به اندازه ي 2برابر تكزاس پوشش داده
اما ما فقط 200هزار نفر جمعييت داريم
بطوري كه ميتونين فكر كنين هممون يه حياط خلوت بزرگ داريم
ببخشيد.ببخشيد؟
- سلام - سلام ،"گون" هستم
سلام.سلام "گون".لطف ميكنيد...؟
اوه.نه.حتما...بفرماييد؟ ـ نه ،نه ـ
ببخشيد.اين...ام...ـ
دودش.اين...اين دودش تو هوا پخش ميشه
درسته.لعنتي.تو رو خدا ببخشيدـ
ميرم اون عقب ميشينم.
اوه،خيلي ممنونم.مرسي.ـ عيبي نداره.ـ
واقعا قدرداني ميكنم.ـ خيلي خيلي ممنون ـ
خوب
بيا اينجا.ـ زومش(بزرگنمايي)كجاشه؟ـ
زوم نيازي نيست ـ اونجاشه.اونجا ـ
بيا اينجا عزيزم
خوب ،يه لبخند ـ
ام...ـ اوه،اين چيه! ـ
چيكار ميكني؟نگاه كن ـ اوه،عزيزم،ادا در نيار ـ
چرا هميشه ادا در مياري؟ ـ ببخشيد؟ ـ
ميخواهيد يه عكس دست جمعي ازتون بگيرم؟
آره.اون...عاليه. ـ آره. ـ
آره خوبه.مرسي ـ خيلي ممنونم. ـ
دكمه بزرگه؟ ـ آره دقيقا هموني كه اونجاست. ـ
خوب،آماده باشين
اوه،قشنگ شد.
دوربينه خوشگليه ـ مرسي ـ
آره.مدلش جديده؟ ـ آره.ـ
واسه كريسمس خريدمش .ـ آره،خوشگله .دوربين عكاسيه كوچك و جالبيه. ـ
درواقع ، اون ديجيتالي نيست مثل اين
which is single lens reflex.
من لنز 25ميليمتري دارم،35ميليمتري دارم ،ـ تا 155ميليمتري
دو برابر كننده اون رو به 300ميليمتر ميرسونه اما مهمه مگه؟
- من كه اهمييت نميدم. - خوب اون خيلي عاليه
آره واقعا.فكر كن چقدر ـ
پسر ،اين مثل "ملكه ي افريقا" ميمونه
اينجا سكسي و جذابه دوست دارم لخت بشم
ميتونم برم تو اتاق
ميدوني...ميتونيم اون كار رو انجام بديم ـ ميخواي يه جا ديگه بشيني؟ ـ
دوست دارم پيشه شما بشينم. ـ نه.دوست داري اونجا بشيني؟ ـ
نه ـ اونجا يه صندليه جداگونست ،بشين اونجا ـ
واسه اين صندلي پول دادم ـ داري منو اذيت ميكني.اونجا بشين ـ
چي؟با اون دختر ايرلندي؟ ـ واقعا ميگم..نه،اين آزار جنيسه ـ
با دختر ايرلندي؟ ـ نه ،فقط بشين اينجا ـ
نميتوني همه رو وادار كني برن عقب قايق بشينن.
نه ـ پس ديگه راجع به سكس صحبت نميكني ـ
باشه؟باشه؟باشه؟ ـ اين قايق تو نيست ـ
لعنتي ، گرمه...اين طور نيست؟
هي.اونا منتظر چي هستن؟؟
نگاه كن
اوه ،خداي من ـ اوه،اونجا رو...ـ
اون ديگه چي بود؟ ـ قشنگ بود؟ ـ
ببين چقدره حرامزاده
نگران نباش ـ همين الان نهارش رو گرفت ـ
اوه.شگفت انگيزه
خوبي؟ ـ معمولا چه وقت اون كار رو ميكنن؟ ـ
هر روز ساعت 2 ـ
وااااو...هر روز ساعت 2 ؟ـ بله.ـ
و چقدر ميپرن؟
اونا كاملا ميتونن از آب بپرن بيرون. از دمشون براي حركت استفاده ميكنن
منظورم اينه كه بعضي وقتا تا حد شما ميتونن بپرن
پس،ميتونن بيان تو قايق .درسته؟
ميتونن بيان تو قايق؟
ميتونه درست باشه به همون اندازه اي كه تو نميري تو آب
بهت بگم اينو كه اين خيال رو ندارم
آب شور ه
هنوز هم هستن
اينو نگاه كن ـ باحاله..خيلي باحاله ـ
بابا،تصور كن گازت بگيره
اون شگفت انگيزه
هنوز هم هست
جوون به نظر ميرسه،اين طور نيست؟ فكر كنم اينجوري شكار ميكنن
خوش قيافست
اوه.رفت
خوب،گونه اي كه ما امروز ديديمش
تمساح آب شور,
شايد خطرناك ترين اعضاي خانواده تمساح ها باشه
اونها دوره ي دايناسور ها بودن
كه حرفه ي شكارشون رو كامل كردن
بيش از 200 ميليون سال
بنابراين ،در زير آب به سرعت 20 مايل در ساعت ميتونن شنا كنن
بدون ايجاد هيچ موجي بر سطح آب
و ميتونن يك دفعه با سرعت شگفتي حمله كنن
اونها حتي شناخته شده اند،كه نگا كنن به طعمه و عادت هاشون رو بفهمن
در حقيقت ميتونين اين يارو رو ببينين كه داره به ما نگاه ميكنه
بنابراين اگه هر كدومه شما نزديك رودخونه چادر بزنه و آب نياز داشته باشه
مثل مامانت دندون داره
هر روز در دفعات مختلف اون كار رو انجام بدين
بخاطر اينكه تمساح كار هميشگي تون رو ياد ميگيره
ممكنه بخواهيد ازش دوري كنيد
تمساح شما رو ميگيره و اون نميتونه شما رو يك دفعه قورت بده
اون در واقع شما رو تكه تكه ميكنه
عاليه
آلن ،ميتوني تصورش رو بكني؟ ـ چقدر بزرگ ميشن؟ ـ
اوني كه اونجا بود ، كوچيكش بود
اما ميتونن به 20 تا 25 فوت برسند
به سنگينيه 2 تن
داستان هاي راجع به بزرگترشون هم بوده
اما اونهايي كه ما امروز ديديمشون، خطرناك ترينشون بودن
خيلي حمله به انسانها شده؟
بعضي وقتا توريست ها
اون هم سليقش خوب نبوده
من شرط ميبندم
نگران نباش خانوم ما تو اين قايق كاملا امن هستيم
اونا به چيزاي بزرگتر از خودشون حمله نميكنن
حالا اين قايق خيلي بزرگه؟ ـ آره ـ
به اندازه كافي بزرگه ـ درسته ، هر چي باشه ـ
زياد جدي نگير
درسته،اگه از من بپرسي ميگم هر چه بزگتر چه بهتر
خوشگلي؟
دوسم داري؟ دوسم داري؟
يه بوس بده ،يه بوس بده
يه دونه آب دارشو داري؟ ـ اوه ، بله ـ
اوه، هنوز كسي راجع به پشه ها شكايت نكرده؟
اون حرف خودت بود
شكايت نبود سوال بود
راستي، چند روزه اينجايي؟ ـ فقط چند روزه ـ
بعد از اين به شهر" الس اسپرينگ "ميرم بعدشم خونه
كجاست؟
شيكاگو
من نويسنده روزنامه ام
به اين ميگن زندگي.
تو چطور؟ زياد مسافرت ميكني؟
هيچ وقت بيرونه "تريتوري"نرفتم
شوخي ميكني؟نه؟
چرا بايد همه اينا رو ول كنم؟
شگفت انگيزه به چهره ي مردمي كه واسه بار اول ميان ايمجا نگاه كني
ميخوايد روي صندلي خودتون بشينيد
Gets a bit hairy around this bend.
بله ،بله كاپيتان
ميدونستي اين قديمي ترين چشم انداز جهانه؟
كاملا باستاني
بابا ،بعضي وقتا خيلي گير ميدي ـ
يك ، دو ـ
من بردم
ديديش؟
نه
يووو هووو ـ هووو هووو
اوه خداي من .اونا وايستادن
اوووه !
لباست رو بپوش.احمق
- Katie. - وقت خوش ، نيل.
Oi.
اينجا خانوما هستند
ببخشيد خانوما
از همتون از بابت اون عذر ميخوام بيش از يه دقيقه نميشه
اووه ! ـ رفيق ، الان سر كارم هستم. ـ
كايتي ،ما فقط داريو به توريست ها ميگيم كه روز خوبي داشته باشين
روز خوش،توريست ها ـ توريست ها ـ.
آره ،خوشگله ميتوني عكس بگيري
اي ول ،در بيار
اميدوارم كه ميكروسكوپت رو آورده باشي
خيلي خوب،خودتون رو به توريستا معرفي كردين
حالا ميشه بريد و خودتون رو با افراد ديگه توي رودخونه آشنا كنين
يالا رفيق ،بيا بريم بابا
نه ، واسا
من فقط ميخوام بدونم چرا خانوم كاپتان كايتي اينجا
اين روزا خودش رو جدي و قدرتمند جلوه ميده
اين يعني چي ،كايتي؟ Why won't you have a bar of me, sweet?
عذر ميخوام پسر جون ، اين خانوم جوان مودبانه از شما خواست كه از اينجا بري ـ
ما ميخوايم تورمون رو ادامه بديم
لعنت به من.اين "جان وينه"لعنتيه جان"اينم توره ديگه
من و "كال" هم حيات وحشيم
سلام
ما اردكيم ـ من اينو براتون ساده ميكنم
تا سه ميشمارم و از شما ميخوام كه بريد
چهار چشم ،به چي احمقانه خيره شدي؟
يك ـ نميدونم ـ
من بروشور رو دارم اما در باره ي احمق ها چيزي ننوشته.
رفيق اون خيلي شهوتيه ـ دو ـ
من شوخي ندارم.دوسته من
مزخرفه.
لعنتي !ـ
اوووه! ـ وااه ـ
Jeez...
افتاد بيرون.
اونجا خوشي رفيق؟
از همه شما بخاطر اون عذر ميخوام ــ باور نكردنيه ــ
همون طور كه ميبينيد،آلودگي انساني
يكي از بزرگترين تهديدهاي محيطيه اينجاست
كالين"كالين"ديونه ي احمق
ببخشيد،رفيق من...ـ چه غلطي داري ميكني؟ ـ
فراموشش كن بابا ،تموم شد.ـ
حدود 10 روز. كلا 4 هفته رو داريم،بنابراين...ـ
جالبه،چيزايي رو ديدم كه فكر نميكنم دوستام باورش كنن ـ
We got some on you inadvertently before.
خيلي خوب ما الآن بر ميگرديم.ـ
شايد يه 1ساعتي بشه يه يه چيز تو اين مايه ها
من به موقع بر ميگردونمتون كه تو راه برگشت شهر بهتون بستني بدم
اوه ، عاليه ـ از همتون به خاطر يه روزه شگفت انگيز متشكرم ـ
الآن تموم شد؟
و يه تشكر مخصوص به"جان وين"و"چهار چشم" ـ
كارت عالي بود.چهار چشم
فكر كنم اونا شايسته ي يه كف زدن هستن.
ممنونم ،بچه ها ـ اي ول.اي ول ـ
در اين قسمت بالاي جهان به شما ميگيم"بهترين رفيق" ـ
نميدونم بدونه شما الان كجا بودم
لطفا از من فيلم نگير
عزيزم.لطفا نگير.
اونو ديدي؟
نه، چي؟ ـ فكر كنم يه جچيزي ديدم ـ
منوّر،فكر كنم.اون بالا.اونجا
چيزي بايد بگيم؟
ببخشيد خانوم.ــ شوهرم همين الان يه چيزي ديد.ــ
فكر كنم يه منوّر بود
كجا ديديش؟ ــ اون بالا ــ
يه منوّر؟
كسي ديگه هم ديده؟نه؟
نه،نه. ــ نه ــ
صبر كنين ،من ضبط كردم. ــ - آره.كمي برگردونش
آره.دقيقا همينجا
اووووه..ديدمش
- آره - يكي اونجاست . يكي اونجاست
- اون منور رو ديدي؟ - ديدمش...
از" سوزان "به به مركز ا "بيل "اوونجايي؟ تمام
از" سوزان "به به مركز صداي منو داري؟ تمام
نميفهمم چي ميگي!
من در "كينگ استون "هستم و يك مشكل جدي جدي برام پيش اومد اومده. صداي منو داري؟
فك ميكنم همين الان يه نور رو ديدم.
من ميرم به بالاي رودخونه تا ببينم چي بوده
سوزان" تمام
خوب . ما همين الآن يه چيزي تو مايه هاي يه نور مظطرب كننده ديديم.
پس ما يه سر ميريم تا بالاي رودخونه
و ببينيم كه كسي به دردسر افتاده يا نه.
من ميدونم كه اين كمكي اسباب زحمت ميشه
اما بايد يه واكنشي نشون بديم
من ساعت 6.30 بايد به اتوبوسم برسم.
آره .ما هم همين طور.ما خونواده رو بايد ببينيم
فك ميكني كي باشه؟
ميتونه شكارچي باشه بعضي وقتا اونا ب "آرهم لند " ميرن
ميتونه هر كسي باشه
ميتونه هر كسي باشه, و اگر خودت بودي چي؟
از من ميخواستو كه دقيقا همين كارو ميكردم پس سر جات بشين آقا
ببخشيد ، ولي من و همسرم ما واقعا...
-آلن ...خواهش ميكنم..من خوبم. - من هميشه تو رو اينجا ندارم
فكر ميكنين چقدر طول ميكشه؟
تا بالاي رود خونه چند مايل بيشتر نميتونه باشه
خوب ، مشكلي نيست.
ببين، اون خوبه
حالتون خوبه؟
نه با فرض اينكه بخوام از اينجا رد شم
اينجا يه جاي خاص هست
زياد هم مهم نيست اگه كسي تو دردسر باشه ، نه؟
مشكلي نيست
من فكر ميكنم اون از سمت باتلاق بود.
تو چي فكر ميكني؟
من فكر ميكنم به اندازه كافي دور شديم.. تازه ، كسي اينجا نيست كه !
كم كم هوا تاريك ميشه ما شادي بهتر باشه برگرديم.
شايد
چيه؟
خوب ، من فك ميكنم اينجا همون جاييه كه نور ديده شد.
اين ديگه خيلي دوره!
ما بايد بر گرديم. ما نبايد بيشتر اينجا بمونيم
خوب بهتره...ـ
اون چي بود؟
-اوه ، لعنتي...ما داريم غرق ميشيم - اوه ، داريم غرق ميشيم
- اينجا سوراخه - چي شد؟
ما داريم حركت ميكنيم!حركت كن
اونجا! اونجا !ـ
تكون نخورين ، بشينين سر جاهاتون
فقط بشينين سر جاتون
رسيديم ديگه ،فقط بشينين
برين بيرون ، برين بيرون ، همين الان
از قايق خارج شين ، سريع تر
از قايق خارج شين
خيلي خوب ، يه راديو تو يكي از اين كيفاست.
بايد همين جاها باشه
درسته.
اونجاست؟
نه ، اينجا نيست
زير آبه.
- اه ، لعنتي - كار ميكنه؟
- گيرنده قايق چي؟ - اين خيسه اما بايد كار كنه
از قايق دور بمون.
كار نميكنه ، رفقا.
خيس شده.
ميتوني ببريش بالاي تپه ببيني ميتوني خشكش كني؟
فقط دكمه هاي كانالش رو نگه دار رفيق
هيچ گيرنده لعنتي اي نيست
تو مارو تو اين جزيره كوچيك بدون هيچ گيرنده اي گير انداختي! ـ
عاليه!
Kate?
، سلام! موقعيت اظطراري كسي صدامو داره ؟ تمام ـ
اوضاع چطوري پيش ميره؟
ما داريم اتوبوس رو از دست ميديم همين الانم ديرمون شده
خوبيد؟ ـ آره ....فقط... ـ
- پس ما گيرنده نداريم؟ - من نميخوام اينجا باشم
يه نفس عميق بكش
- خوب ميشي...خوب؟ ....باشه؟ - باشه.
خانوم ، ما گيرنده نداريم خوب الان چي ميشه؟
خوب ، الآن بقيه قراره چطوري بفهمن ما كجاييم؟
فكر ميكنم كه خودت گفتي كه تمساح ها به كشتي حمله نميكنن!! ـ
خوب اونا حيونات هستند كه جا رو قلمرو خودشون ميكنن
ـ اگر ما به قلمرو يكيشون رفته باشيم...
اين ممكنه كه يه اشاره اي به ما بكنه
فقط براي اينكه بفهميم پذيرفته شده نبوديم
ا "يه ضربه كوچيك "!!اينو به هر كسي كه تو اون قايق بود بگو
خداي من ما اينجا الآن تو نا كجا آباديم
ببين ، ما الان بايد آروم باشيم.خوب؟ همه چيز درست ميشه
پدرم ميفهمه كه يه اتفاقي افتاده و
و اون يه گروه تجسس ميفرسته ما رو پيدا كنن
اونوقت اون دقيقا كي ميتونه باشه؟
خوب ما قسمت بالاي رودخانه هستيم, پس يه چند ساعتي طول ميكشه
اين رودخونه جزر و مدي داره ، درسته؟
- اين يه رودخونه جزر و مد دار العنتيه - چي؟ يعني چي؟
اون درختا رو ميبينين؟ بخاطر مد ، آب تا اون بالا ميرسه
كل اين سرزمين لعنتي ميره زير آب
ببين! به چند ساعت هم نميكشه
و ما بايد زمان داريم كه قايق رو درستش كنيم
خانوم ، من واقعا در مورد قايق ها چيزي نميدونم اما، جدي..ـ
ما نميتونيم روي اين تپه گلي بشينيم به انتظار اينكه شب بريم زير آب
اگه از اين ميان بگذريم ميتونيم چند ساعت پياده بريم
اين تنها راه بدست آوردن كمكه
- چجوري ميخواي برسي اون طرف ؟ - خوب ، تو چطوري فكر ميكني؟
خوب ، چي ميگي رفيق ؟ با مني؟
- No! No, Everett, no. - عزيزم ، مشكلي نيست
من مسئول اين گروهم و اونچه كه شما پيشنهاد ميكني مسخرست
اگه همين الان عبور نكنيم ديگه خيلي دير ميشه
خوب ! فهميدين؟
خوب! چي ميگي؟
آيا شما ها ترجيح ميدين كه تو شب از اينجا رد شيم؟بي خيال! ـ
نميدونم.منه لعنتي، خوب نميدونم
جهنم لعنتي ـ تو تو آب نميري!!!!ـ!
هي ! هي رفيق
بي خيال ، بيخيال رفيق! ـ
ول كن! ـ ولم كن ! ـ
هي ، هي ، هي ، آروم باشين ، آروم... ـ
ساكت ، من يه چيزايي ميشنوم.ـ
كدوم كاناله؟
اونو نگاه!ـ اوه ! خداي من !ـ.
كجا غيبش زد؟
يكي يه كاري كنه !
Everett!
Everett?! Everett!
- Everett! - واسا عقب.
No!
- از آب دور بمون. - لعنتي از من دوي بمون!
برگرد !برگرد ـ همتون از آب فاصله بگيرين ـ
- Everett! - Jesus!
درست ميشه ـ همه چيز درست ميشه ـ
No! No!
Everett!
يكي يه كاري بكنه ! ـ
گفتي چقدر ديگه آب مياد بالا ؟ ـ
ميتوني اون چراغ قوه رو بگيري؟
چي ! مثلا چند ساعت ، يا ...؟
چي؟
چقدر ما وقت داريم تا قبل از اينكه آب برسه بالا؟ چند ساعت يا چند دقيقه؟
ببين ، با وجود اون جونور وحشي
جذر و مد كوچكترين مشكلمونه !ـ
بزودي هوا تاريك ميشه ـ ما چراغ براي روشنايي ميخوايم.نه؟ ـ
ما بايد از اين جزيره خارج شيم.ـ ما نميتونيم بريم تو آب ـ
پس چطوري از اينجا خارج شيم؟
فك كنم تو يه ميخواستي يه نويسنده نترس باشي.ـ
همين الان ديدم يه مرد توسط يه تمساح لعنتي كشته شد ـ
اين چيزي نيست كه من انجام ميدم.فهميدي؟ ـ ميدوني من چيكار ميكنم؟ ـ
من چند مقاله مسخره در مورد هتل ها و رستوران ها و تفريح گاه ها مينويسم.
نه در مورد جاهاي دور افتاده استراليا.
و راستي ، من از اون جونوراي لعنتي متنفرم
مخصوصا اونايي كه ميتونن تو رو بكشن!ـ
كه چي!!!رسيدو خونه دهن اون ويراستار لعنتي رو سرويس ميكنم
نتونستم منور رو پيدا كنم.ـ
شايد تو اون جهبه زرد كنده باشه
كه كلمه "منور" كه روي اون قسمتش نوشته؟
كجا؟ ـ اونجا ـ
لعنتي! ـ
كلا ديگه دهنمون سرويس شد
بياين اينجا!زود باشين . ـ
سريع.
چيزي دريافت كردي؟ ـ فك كنم يه آهنگه گوش كنين.ـ
اونا هستن.
Whoo-hoo! Hey! Hey!
Whoo-hoo!
گفتم بهت ادامه بدي.ـ گفتم ممكنه اونجا باشن.ـ
Hey!
نيگاش كن ، مثل اينكه خيلي خوشحاله از ديدنت رفيق.ـ
- مراقب باشين - Whoo!
نيل ، ما به كمك نياز داريم
- دارين چي كار ميكنين؟ - هي "نيل" مراقب باش.نيل
از قايق بياين بيرون
چي كار دارين ميكنين؟
Boys!
- Whoo-hoo! - وايسا، وايسا
Come in, you...
- Neil! برگرد ـ
جدي دارم صحبت ميكنم
چي؟
نميتونم....ـ
اون صداتو نميشنوه
الآن ميخواي بام حرف بزني نه؟
قايقشون چي شده؟
شنا كن! ـ
رفيق شنا كن.ـ شنا كن!يالا پسر!بدو بيا .ـ
يالا نيل ـ
يالا پسر.زود باش تو ميتوني!ـ
بيا بيرون
- Oh, shit! - Collin!
Collin!
Fucking hell!
نميتونم تصورشو بكنم كه چي ميكشه!ـ
خوب چقدر قبل از اينكه پدرت بياد؟
اه، نميتونم اينو روشنش كنم.
اي ول، شد !ـ
تكنيك محليه پسرـ
خيلي خوب، من يه راهي پيدا كردم كه رد شيم ـ
شما فقط اون زن رو ببينين
چطوري ميخواين از آب رد شين بدون اينكه تو آب برين؟
من ميرم تو آب
Neil...
من در عرض شنا ميكنم.خيلي آروم.
ميرم و يه طناب رو ميبندم
از يكي از اون درختا به يكي از اون درختا
ما از اون طناب آويزون ميشيم ، چند متر بالا تر از آب
در امتداد ميريم.خيلي راحت
ما همين امروز ديديم كه تمساح ها 4متر از آب ميپرن بيرون
زن من نميتونه عبور كنه ـ اون مجبوره ، دوست من ـ
اما...ميتونيم با كمك برگرديم
بعد از مدتي كه برگشتيم..ميدوني كه ديگه جزيره اي وجود نخواهد داشت
عالي شد!ـ
عالي شد ديگه!!!ـ
براي همسرتون مشكلي پيش نيمياد..برا كسي اتفاقي نميوفته ـ
ببينين همين الان بايد حركت كنيم ، قبل از اينكه اون برگرده
از چي اينقد مطمئني كه اون برميگرده؟
دور و برتون رو ببينين، ميدونه اونه
ما هنوز در قلمرو اون هستيم و اون اينو دوست نداره
اون احتمالا تا الآن همه ما رو نشونه گذاري كرده Katie, so...
چي؟ ـ علامت گذاري؟ ـ
اونها شما رو مثل يه منبع غذايي نشونه گذاري ميكنن ـ بدون توقف ـ
مثل يه سگ وحشي كه از يه تيكه گوشت تو حياط خلوتش محافظت ميكنه
Jesus!
بعدا اون تو رو ميبره به اونجايي كه اون كشته شده ها رو نگه داري ميكنه و..ـ
توي يه لونش يا يه جايي
همون طوري كه من گفتم الآن بهترين موقست براي حركت براي اينكه اون احمق مشغوله
Listen, Neil...
ببين ، آب داره مياد بالا
هيچ راهي نداريم
ما الآن ميريم، يه شانسي داريم، يا اينكه بعدآ..ـ
حالا بهش فكر كنين
يه كمك ميخواي؟ آره؟ ـ آره ـ
My God.
ما ميخوايم يه طناب رو از اون درختا به ساحل ببنديم.
نقشه اينه كه از طناب بريم
مامان؟
مشكلي پيش نمياد ـ نگران نباش ـ
البته كه ميتونم ، عزيزم
البته كه ميتونم
Neil! Neil?
من فكر نميكنم كه نظر خوبي باشه
يكي بايد رد شه .ـ تو مجبور نيستي اين كار رو كني.ـ
خوب ، چش كار كنيم؟
من فكر ميكنم...ـ
من اين كار رو نمي كنم كه چيزي رو ثابت كنم.
فقط...ـ
منظورم اينه كه ، ميخواي بري خونه، نميخواي؟
البته كه ميخوام ـ بسيار خوب ـ
اينجا ، اينو نگه دار
چرا اينو دور كمرت نميبندي؟ اينو هم بهت ميبندم ـ
پس بهتره خيلي محكم ببندي رفيق
اينقدرا هم كه بنظر ميرسه ، احمق نيستي! ـ آره ، تو هم همين طور ـ
از آب فاصله بگير
اينجا يكي هست
يكي ديگه هم اينجاست.ـ
چرا فكر ميكني اون اينجوري ميكنه؟
داستانهايي از اونها در قلمرو هاشون شنيده بودم..ـ
اما ...مردم فقط ميرن!ـ
و اونها رو تنها ميذارن
اينجا بودن ما؟ اون رو ديوونه ميكنه ـ
اون فكر ميكنه كه ما داريم اينجا زندگي ميكنيم.ـ
آره ، اما اين هنوز كمي عجيبه!ـ
آماده اي؟
خوب
ميتونم اول برم؟
فقط ميخوام برسم خونه ـ
خدا رو شكر
موفق شد
بسيار خوب ـ كارش عالي بود ـ
نميدونم اگه بتونم اون طول رو تحمل كنم.
بسيار خوب ، برگرد، جفت زانوهات بالا باشن
خيلي خوب.برو، برو بالا
راسل"ميتوني بذاريش روي طناب؟
برو..ـ پاهات رو بپا!ـ
Alright, Mary-Ellen.
طناب رو بگير ـ. مشكلي نيست ـ
پاهات رو بپيچون دور طناب و بعدش مثل همون چيزيه كه بت گفتم
يكي از دستهات جلوي اون يكي و تو يه چشم بهم زدن ميرسي اون طرف.
همينه!، برو ـ
اي ول ـ خوبه ـ
واقعا عاليه ـ يالا ـ
برو ، خوبي؟
عاليه
بزودي از ايمجا خارج ميشي..، همينه ـ
سيمون" اگه كوچكترين حركتيو ديدي بهمون بگو
ليز" من شري رو ميبرم اون طرف
باشه؟بعد هم ميام دنبال تو
هيچ مشكلي برامون پيش نمياد ـ هيچ مشكلي برامون پيش نمياد ـ
مشكلي نيست عزيرم
همينه ، عاليه ـ
الآن داري از آب عبور ميكني ،پس من فقط از تو ميخوام كه نفس بكشي..ـ
چيزي ميبيني؟ ـ آروم باش ـ
راسل " خفه شو
مشكلي پيش نمياد.برا هيچ كسي مشكلي پيش نمياد.
ادامه بده .ـ
رسيدي ديگه.ـ فقط نفس بكش ـ
همينه.ـ
نفس بكش
خوبه عزيزم ، عجله نكن
خوب نيست ـ نميتونم نگهش دارم ـ
بايد وايستم
خوبه، مشكلي نيست
فقط نفس بكش
هيچ مشكلي برات پيش نمياد ـ داره چيكار ميكنه؟اون وايستاده .ـ
اون همه ما رو به كشتن ميده اگه عجله نكنه..ـ
نمي تونم . نمي تونم . نمي تونم
يالا
خوب داري پيش ميري.
نميتونم نگهش دارم.
اون خوبه؟
اوه..اون..اون ايستاد
شري""شري"شري" يالا الآن ميريم.الآن ميريم
من نميتونم نگهش دارم ـ يه لحظه صبر كن ـ
دست لعنتيت رو به من نزن ـ هاي هاي ، آروم باش ‌ـ
نزديك من نيا
برو گم شو ـ آروم باش رفيق ‌ـ
اون رو نذارش روي طناب
احمق, طناب نميتونه 3نفر رو تحمل كنه ، ميفهمي؟
نميذارم اون زن
زندگي زن و بچه من رو به خطر بندازه ـ
آروم باش و فكر كن كه داري چي كار ميكني
چرا نميري و گم بشي؟ ـ بيا پايين ـ
خداي من ! اونو بيارين پايين ـ دور شو از من . برو اونور ‌ـ
همين الآن بيا پايين
لعنتي اون كار رو نكن ! خاك بر سر احمقت كنن !ـ
شري من اينجام ـ ديوونه شدي؟ از طناب بيا پايين ـ
نبايد 3نفر آويزونش شن!ـ خودمونم ميدونيم رفيق !ـ
انگيسيه احمق
برو جلو "شري " من اينجام
فقط...ما پشت سرتيم شري
فقط محكم طناب رو بچسپ ـ يه چيزي همين الآن حركت كرد ـ
مري الن" ، "شري " و "آلن " دقيقا روي طناب پشت سرتن
خيلي خوب ، من اينجام، تو خيلي زود ميرسي اون ور
مري الن ، فقط حركت كن دو نفر پشت سرتن ..حركت كن
شري من پشت سرتم
دقيقا پشت سرت...ادامه بده
اون حركت نميكنه
جون هر كي دوست داري ...حركت كن
نميتونم
ميتوني ـ يالا ـ
نيل ، اون خشكش زده ، يكاري كن حركت كنه
ادامه بده
نيل ، اون خشكش زده ، يكاري كن حركت كنه
حركت كن حركت كن ، تو رو خدا حركت كن
Neil?
- Neil, come on! - Neil?!
چي شده؟ ـ اووه لعنتي !ـ
حركت كن ! حركت كن ! ـ
No, Sher! No, Sher! No...
Oh! Oh!
محكم بچسپ ـ بابا ـ
- Oh, God! - Move! Move!
يكاري كن ! يكاري بكن ـ
ولش نكن . ادامه بده
يالا شنا كن
Oh, my God!
خوبي؟ تو خوبي؟
اوه...لعنتي
كيت ، دور از آب وايسا
No.
ببخشيد!خيلي عذر ميخوام
بابا
No!
Oh! Oh, my God!
اون نميتونه طول بكشه بزودي يكي ما رو پيدا ميكنه
درست ميشه
كجايي تو؟ اي نامرد
ببخشيد، صدمه ديده؟
نه خوبه..ـ
فقط...فك كنم ...رگ به رگ شده
Oh, God!
اونها چطورن؟ ـ ام....شري شكه شده ـ
و اليزابت هم كه زياد خوب نيست
نياز داره كه ...قرصاشو بخوره
كجاست؟
اون..ـ
تو عقب قايق جاش كذاشته ، پس حتما يجايي شناوره
اما يه مسكن توي ...جعبه كمك هاي اوليه هست
اونها(تمساح ها)ممكنه تا صبح ديگه نيان
اگه من خودمون رو اينجا گير ننداخته بودم ، هيچ كدوم از اين اتفاق ها نمي افتاد
تقصيره تو نيست.اينا تقصيره تو نيست
من عذر ميخوام ـ تاسف نخور .بيا اينجا ـ
ببخشيد ـ بي خيال .عيبي نداره ـ
اين تقصيره تو نبوده ، به اين زوديا بي خيالش نشو
باشه؟بي خيال نشو مشكلي نيست
OK.
بهتر شد
بزار بريم جعبه رو پيدا كنيم
كدوم گوريه؟
ما با يه حيوون طرفيم ، درسته؟
منظورم اينه كه ، آخرشم اون يه حوونه زبون نفهمه ديگه.ـ
من فك ميكردم ، شايد بتونيم يه تله براش درست كنيم
و وقت بيشتري داشته باشيم كه بريم اونطرف ـ
اي ول بابا
تنها راهي كه ما بتونيم از اين جزيره مزخرف خلاص شيم
اينه كه يه نفر با يه قايق بزرگ برگرده..ميدوني؟
فقط من فكر نميكنم كه اين اتفاق بيوفته ـ نه؟
ميدونم كه نميشه
آب هر چه سريع تر داره بالا مياد و مردم هم در شرايط نامساعدي هستند.ـ
ما الآن بايد يه كاري كنيم
طعمه.ما الآن هيچ طعمه اي هم نداريم
ميدونم كه هيچ طعمه اي نداريم
اگه ما بتونيم با قلاب يه جوري تو اين خط با لنگر گيرش بندازيم
و كمكي معطلش كنيم..ـ
ما ميتونيم از يكي از جليقه ها براي شناور نگه داشتنش استفاده كنيم
خوب،پس كه اينطور!تو ميخواي بري ماهي گيري!خيلي عاليه
Well, the results are in, Peter, and you're a fucking genius.
خفه شو سيمون ـ. خيلي خوب ، ببخشيد ـ
من تنها فردي هستم كه ميگه اينجا چه خبره؟
يعني، يه حيووني اون بيرونه و ميخواد ...ميخواد ما رو شكار كنه
پس..چرا اون هنوز دنبالمونه؟
نميدونم
و اون...اون گندست
ميدوني...اون مثل ...مثل يه قطار بخار با دندون
و..و ...اون بي كله فك ميكنه ميتونيم اونو بكشيمش عقب
با اين يه زره نخ دندون
بس كن ديگه.ـ چقدر وقت داريم؟ ـ
شايد حداكثر يك و نيم ساعت..ـ ما يك و نيم ساعت وقت داريم ، درسته؟ ـ
پس ما ميتونيم كه يا سعي كنيم كه اونو گيرش بندازيم
و ...يه مدتي گير باشه كه ما عبور كنيم
يا اينكه همينجا بشينيم
و يا در عرض نيم ساعت گير بيوفتيم
امريكايي هاي ديوونه
آره ، ريتو"من با تو هستم پسر..باشه؟
ما طعمه اي نداريم
درسته.
نه.
نميشه ـ نه، من نمي تونم ـ
چرا ميتوني ـ نميتونم ـ
من سالها جنگيدم...ـ گفتم نه ـ
جنگيدم براي يك سال بيشتر ، يه دقيقه بيشتر براي درك كردن دخترم
نميتونم.
من اين جاي دور نيومدم كه ..ـ نه ـ
كه نا كجا آباد برم زير گل
برا اينكه تو آماده نيستي يه سگ رو قرباني كني
نميذارم دخترم بميره
Oh, my God.
Wait. Wait.
اون داره چه غلطي ميكنه؟
اونا همه چيزي رو ميخورند..درسته؟
هي؟
وقتي ما شنا كرديم...تو بايد اول بري ـ سعي نكن كه كمكم كني.ـ
پس تو چطوري ميگذري؟
يكي از اونا كمكت ميكنه
خوب پس تو چي؟
من مشكلي برام پيش نمياد...بگذار فقط تو رو سالم داشته باشم
Oh, my.
چيو داري ميشماري؟
لعنتي
كمك ميخواي؟
چي؟
مهم نيست
بده به من
خوب بلدي ـ آره ـ
28سالمه و ميتونم يه گرا بزنم ـ
هيچ جايي نبودي
چرا خوب بيشتر به سفر اهمييت دادم ـ بهم اعتماد كن ـ
بفرماييد
كي ميخواد تله رو داشته باشه؟ـ خوب مگه فقط اونجا ثابت نيست؟ ـ
تمساح ها نوسان آب رو با پوستشون حس ميكنن
پس ما بايد طعمه رو حركت بديم پس اون فك ميكنه كه طعمه زندست
وگرنه اون نمياد به سمتش
من انجام ميدم ـ نه تو با دستت نميتوني ـ من ميكنم ـ
زياد ماهي گيري كردي؟ ـ آره ، يه بار كه 6سالم بود ـ
خوب، چيزيو عوض نميكنه
تو طناب رو داشته باش
به محض اينكه ديدي جليقه نجات داره تكون ميخوره
ما رو خبر كن و خودت رو از اينجا دور كن..گرفتي؟
گرفتم چي شد ـ و...و بعد چي؟ ـ
وايستا تا طعمه رو بگيره بعد ما ميريم اون سمتش
يالا ...بريم...يالا
مطمئني كه ميخواي آخرين نفر باشي كه مياي اون طرف؟
نه ، نه واقعا
Righto.
خوب...اونو بپوش.
داره بالا مياد
فكر نكنم عملي باشه...نه؟
اگه نشد ، ما مجبوريم كه بسرعت رد شيم
پس ما با هم خيلي سريع ميريم اون طرف.ـ
OK.
من..ام...من واقعا بخاطر شوهرتون متاسفم
من..من حتي نميتونم تصورشو بكنم كه..ـ
كه حتي يه شانس خداحافظي كردن هم باهاش نداشتي..ـ
من از 3سال و نيم گذشته باهاش خدافظي كرده بودم ـ
ما آماده ايم كه بريم..ام..ـ
من نميتونم شنا كنم ـ
من زندگي كسي ديگه اي رو به خطر نميندازم
ما..ـ
من فكر ميكردم دليل خوبي بود ..حتي يك سال..كه باشم
اما نيست..پس خواهشن از ايني كه هست سخت ترش نكن
اينو بپوش وگرنه يك زندگي رو به خطر ميندازي
برا اينكه..برا اينكه من اينجا تو رو تنها نخواهم گذاشت
و تو..تو واقعا يه بچه خوبي رو اونجا داري
يالا ديگه لعنتي
بيا،دارمت
دوست دارم
تمساح ها بوي سگا رو هم دوست دارن ـ اون بايد آخرين نفري باشه كه رد ميشه ـ
OK.
قول بده كه از اون حفاظت ميكني
قول ميدم
خيلي خوب
Kate?
هنوز..ـ - Pete!
برين ، برين، از اينجا برين ـ لعنتي ـ
يالا ، يالا ، برين ـ يالا ..اون گير كرده ـ
خيلي خوب ـ اونا رو ببر رفيق ـ
آره شما سريع برين
نگران مامانت نباش ـ خيلي سريع شنا كن ـ
برو، برو اونجا و برين
همينه، برين
برو، شنا كن، شنا كن
نگران نباش ، دارمت
شنا كن ـ عجله كنين، اين زياد دوام نمياره ـ
كيت يالا..ـ
يالا عجله كنين..برين
خوبي؟ شري برو..ـ بدو...بروـ
حركت كن
كيت ..تو هم بايد بري
اين ديگه دوام نمياره..
مامان
شري رو ميبيني؟ ـ اون اونجاست ـ
Kate! Kate!
كيت..اون رها شد
نميدونم كجاست..شنا كن
Sherry!
Wait!
برو پشت سرشون
برين بالاي رود خانه ..من شما رو اونجا ميبينم
خيلي خوب ..ـ برين ـ
ما بهتون ميرسيم ـ از اينجا برين..برين ـ
Kate!
Kate! Kate!
Kate!
Kate.
Kate!
Kate.
Russell!
شايمون..وايسا
Simon!
كوين ، بيا اينجا
كوين بيا اينجا كوچولوي لعنتي
Kevin.
Kevin?
كوين..بيا اينجا پسر
Kevin. Come on.
Arggh!
Jesus.
Kevin.
Kevin!
Kevin, come here.
Kevin!
Kevin, come here.
گفتم بيا اينجا لعنتي
Kevin!
كوين ، كوين ، برگرد
No, no! No!
نه، بيا بيرون از اينجا
No!
بيا اينجا، لعنتي، بيا اينجا
No.
No!
Hey! Hey!
Hey!
Oh, fuck.
Arrgh!
Thanks.
Hey.
نظرت راجع به تور چيه؟
داشتم فكر ميكردم شايد بهتره يكمي وقتمو تو خونه بگذرونم
ممنونم
* Never smile at a crocodile
* No, you can't get friendly with a crocodile
* Don't be taken in by his welcome grin
* He's imagining how well you'd fit within his skin
* Never smile at a crocodile
* Never dip your hat and stop to talk a while
* Never run Walk away
* Say goodnight, not good day
* Clear the aisle and never smile at Mr Crocodile
* You may very well be well-bred
* Lots of etiquette in your head
* But there's always some special case
* Time or place
* To forget etiquette
* For instance
* If you meet a sad crocodile
* Who looks sad and lonely and mild
* He's just hungry That you can bet
* It's the time to forget etiquette
* Be careful
* Never smile at a crocodile
* No, you can't get friendly with a crocodile
* Don't be taken in by his welcome grin
* He's imagining how well you'd fit within his skin
* Never smile at a crocodile
* Never dip your hat and stop to talk a while
* Don't be rude Never mock
* Throw a kiss, not a rock
* Clear the aisle and never smile at Mr Crocodile. *