...به منظور بهبود بخشیدن به اوضاع نابسامان کنونی
...و تضمین امنیت عمومی
در این سرزمین شرایط اضطراری اعلام می شود
..."به دستور لرد "کاتلر بکت
نماینده تام الاختیار اعلی حضرت پادشاه
...طبق دستورات و قوانین نظامی
...اعمال ذیل موقتا مورد اصلاح قرار میگیرد
حق اجتماع: ممنوع
حق تقاضای فرجام: ممنوع
حق تقاضای وکیل مدافع: ممنوع
...حق تقاضای دادگاه با هیئت منصفه
ممنوع
طبق دستورات... تمامی افرادی که متهم به دزدی دریایی شوند
یا به شخص متهم به دزدی دریایی کمک کنند
یا با یک دزد دریایی همکاری کنند
به اعدام با چوبه دار محکوم می شوند
The King and his men
Stole the Queen from her bed
And bound her in her bones
The seas be ours
And by the powers
Where we will
We'll roam
Yo-ho
All hands
Hoist the colours high
Heave-ho
Thieves and beggars
Never shall we die
Yo-ho
Haul together
Hoist the colours high
لرد بکت
شروع کردن به خوندن قربان
Heave ho
بالاخره
Thieves and beggars
Never shall we die
:مترجم R@HM@N
« دزدان دریایی کارائیب » :مترجم R@HM@N
« آخر دنیا » :مترجم R@HM@N
Some have died and some are alive
Others sail on the sea
With the keys to the cage And the devil to pay
We lay to Fiddler's Green
The bell has been raised From its watery grave
Hear its sepulchral tone
A call to all Pay heed the squall
Turn your sails to home
Yo-ho Haul together
Hoist the colours high
Heave-ho
Thief and beggar
Never say we die
...خوندن همچین آوازی برای کسی که
معنیشو نمیدونه خطرناکه
مخصوصا یه زن
مخصوصا یه زن تنها
چی باعث شده فکر کنی تنهاست؟
محافظشی؟
و چی باعث شده فکر کنی محافظ لازم دارم؟
...اربابت منتظرمونه
و یه مرگ غیرمنتظره میتونه ملاقتمون رو یکم متشنج کنه
در موقعیت
خیلی خب
خبری از ویل نشد؟
...مطمئنم که ترنر جوان نقشه ها رو بدست میاره
و تو جایگاهتو مقابل کاپیتان "سائو فنگ" یادت نمیره
انقد ترسناکه؟
خیلی شبیه منه ولی بدون حس ترحم و جوانمردی من
میریم توو آماده باشین
زودباشین
فکر کردی چون اون یه زنه بهش مشکوک نمیشیم؟
آها از اون لحاظ میگین
دربیار... لطفا
دربیار
لطفا
کاپیتان باربوسا
به سنگاپور خوش اومدی
بخار بیشتر
...عمرا، اگه کارا اونجور که میخواییم پیش نرن
اونوقت تنهام امیدشون ماییم
حدس میزنم که یه درخواستی ازم داری
البته بیشتر یه پیشنهاده
یه سفری پیش رو دارم و براش نیاز به یه کشتی و خدمه دارم
چه تصادف جالبی
چون برحسب اتفاق یه کشتی و یه خدمه دارین که نیازی بهشون ندارین؟
نه
...چون همین اواخر یه جایی همین اطراف
...یه دزد وارد مقدس ترین معبد عَموم شده
و سعی کرده با اینا در بره
نقشه دریانوردی
تنها راه رسیدن به دوردست ترین نقاط دنیا
جالب نمیشه اگه این سفر ...پیش روتون هم قرار باشه
شما رو به دنیایی فراتر از این یکی ببره؟
این دیگه خیلی احمقانست
این همون دزده
قیافش واستون آشنا نیست؟
پس حدس میزنم دیگه نیازی بهش نیست
...میایین به شهر من
و به مهمون نوازی من خیانت میکنین
...سائو فنگ مطمئن باش نمیدونستیم - که اون گیر میوفته؟ -
میخوایین به صندوقچه دِیوی جونز سفر بکنین
...کمکی ازم برنمیاد مگه اینکه بدونم
چرا؟
آواز خونده شده
وقتش رسیده
باید "مجمع برادران" رو تشکیل بدیم
...به عنوان یکی از نُه رئیس دزدان دریایی
باید به ندای مجمع احترام بزاری
بخار بیشتر
بخـار بیشتـر
برای سر هرکدوم از ما جایزه ای تعیین شده
قبول دارم
به نظر تنها راهی که یه دزد دریایی میتونه ...همه چیو به نفع خودش برگردونه
اینه که به دزدای دریایی دیگه خیانت کنه
...الان وقتش رسیده که اختلافاتمون رو کنار بزاریم - منتظر علامتم باشین -
اولین مجمع برادران بهمون حکمرانی دریاها رو داد
الیزابته - ...حالا هم حکمرانی به چالش کشیده شده -
توسط لرد کاتلر بکت
...درمقابل کمپانی هند شرقی
مجمع برادران چه قدرتی داره؟
چیکار میتونیم بکنیم؟
میتونی بجنگی
ولم کن
تو سائو فنگ هستی، فرمانده دزدان دریایی سنگاپور
در دوران دزدان دریایی وقتی با جسارت در آب های آزاد دریانوردی میکردن فرمانده بودی
...جایی که موج ها قابل اندازه گیری نبودن
میخوایی همینجور بشینی و ببینی دورانتون به سر میاد
مشهورترین دزدان دریایی کل دنیا دارن علیه دشمن مون با هم متحد میشن
و تو اینجا نشستی تو حموم بخارت قایم شدی
الیزابت سوان
...نه تنها از درون خیلی پیچیده ای
...بلکه
در ظاهر هم چشم نوازی
...کمکی ازم برنمیاد جز این که اشاره کنم
هنوز به سوالم جواب ندادید
توی صندوقچه دِیوی جونز دنبال چی میگردید؟
"جک اسپارو"
یکی از فرماندهان دزدان دریاییه
...تنها دلیلی که
...بخوام جک اسپارو از سرزمین مردگان برگرده
اینه که خودم دوباره بفرستمش همونجا
جک اسپارو یکی از نُه سکه رو داره (یک سکه اسپانیایی قدیمی است piece of eight منظور از)
نتونست قبل از مرگش اونو به یه جانشین بده
واسه همین باید بریم و برگردونیمش
...پس
...قبول میکنی که
فریبم دادی؟
سلاح ها
سائو فنگ بهت اطمینان میدم که نیتمون کاملا شریفه
سلاح هاتون رو بندازین یا اینو میکُشم
بکُشش، از آدمای ما نیست
اگه نه با شماست ...و نه با ما
پس با کیه؟
ویل
آماده
آتش
نقشه
افراد آماده هدف گیری
آتش
افراد اماده هدف گیری
آتش
چه تصادف جالبی، مگه نه؟
کمپانی هند شرقی درست همون روزی پیدام میکنه که تو پیدات میشه
فقط یه تصادفه
اگه میخوایی با بکت معامله کنی باید به پیشنهادم گوش بدی
داری باربوسا رو دور میزنی
میخوایی جک رو هم دور بزنی
چرا باید عاقبت بهتری در انتظارم باشه؟
مروارید سیاه رو لازم دارم تا بتونم پدرمو آزاد کنم
تو هم قراره کمک کنی بدستش بیارم
انفجــــار
ممنون جک
نقشه رو گرفتی؟
...بهتر از اون
یه کشتی با خدمه ش
سائو فنگ کجاست؟
کمکمون میکنه تا فرار کنیم و در خلیج شیپرِک منتظرمون می مونه
از این طرف زودباشین
سائو فنگ دیگه جایی واسه فرار نداره
به نظرت میاد به مجمع؟
نمیدونم
...شیطانی توی این دریاهاست
که حتی وفادارترین و خونخوارترین دزدای دریایی هم ازش میترسن
سکه اسپانیای کهن
گفتی نُه تا؟
دوست جدیدمون توی سنگاپور "با قطعیت گفت "نُه سکه
موندم معنیش چی میتونه باشه
مهمه؟ هیچی نمیتونه جلوی ...ناوگان دریایی رو بگیره
نه تا وقتی که هلندی سرگردان رو داریم
ما که نمیدونیم
این دوستت تصادفا نگفت که مجمع برادران کجا تشکیل میشه؟
چیزی نگفت قربان
پس میدونه که اطلاعات چقدر ارزشمنده
بهتره که بین خودمون بمونه
نمیخواییم که کسی بره سنگاپور، میخواییم؟
دریا سالار (هم رده سپهبد در نیروی زمینی)
منو احضار کرده بودید لرد بکت
آره، اونطرف یه چیزی برات گذاشتم
جایگاه جدیدت لایق داشتن یه دوست قدیمیه
یه حکم مصادره دیگه
...نه قربان
اعدام
انجمن برادران میدونن که قراره منقرض بشن
تنها چیزی که براشون مونده اینه که تصمیم بگیرن کجا آخرین ایستادگیشون رو بکنن
هیشکی درمورد سرما نگفته بود
مطمئنم دلیل خوبی واسه رنجی که تحمل میکنیم وجود داره
...چرا اون جادوگر جک رو هم از همون
راهی که باربوسا رو برگردوند، برنمی گردونه؟
چون باربوسا فقط مُرده بود
...جسم و روح جک اسپارو به جایی غیر از
...دنیای مردگان رفته به دنیای مجازات
بدترین سرنوشتی که یه نفر میتونه دچارش بشه
به دام افتاده تا ابد
این چیزیه که توی صندوقچه دِیوی جونز منتظرمونه
عجب
میدونستم که یه دلیل خوب هست
هیچیش سر جاش نیست
نمیتونه به اندازه نقشه های جدید دقیق باشه
نه، ولی به جاهای بیشتری میتونه ببره
...در لبه افق"
"لبه ی دیگریست
...با طلوع خورشید" "نور سبز ساطع میشود
لطف میکنین اینو واسمون تفسیر کنین کاپیتان باربوسا؟
تا حالا شانس دیدن نور سبز رو داشتی آقای گیبز؟
اگه خیالاتی نشده باشم آره
در لحظات خاصی اتفاق میوفته
در آخرین لحظات غروب خورشید یه نور سبز رنگ به آسمون میره
بعضیا توی کل عمرشون هم همچین چیزیو نمیبینن
بعضیا هم ادعا میکنن که دیدن ولی ندیدن ...بعضیا هم میگن
نشونه ی اینه که یه نفر از عالم مردگان به این دنیا برگشته
ببخشید
...باورکن آقای ترنر جوان
...مشکلمون رفتن به دنیای مردگان نیست
برگشتنه
بادبان ها رو باز کنید... در جهت باد - بله قربان -
لعنت بهش هیچی نذاشته
جونز یه سگ هاره قربان
صندوقچه رو بیار
و فرماندار؟
درباره قلب سوالاتی میپرسه
چیزی میدونه؟
ظاهرا عمر مفیدش به آخر رسیده
استوار باشین آقایون
برید همتون
و اون چیز جهنمی رو هم با خودتون ببرین
نمیذارم توی کشتیم باشه
شرمنده که اینو میشنوم چون من میذارمش
...چون به نظر میرسه تنها راهی که این کشتی
دقیقا طبق دستورات کمپانی عمل کنه همینه
...برای بازجویی اسیرانی میخواییم
و وقتی عملی میشه که زنده باشن
هلندی فقط طبق دستور کاپیتانش عمل میکنه
و کاپیتانشم طبق دستوراتی که بهش داده شده عمل میکنه
فکر میکردم وقتی دستور دادم اون حیوون دست آموزت رو بکشی فهمیدیش
اینجا دیگه دنیای تو نیست جونز
...افسانه تبدیل میشه به
افسانه
هدف گیری با سرنیزه
تا کِی قراره با هم حرف نزنیم؟
وقتی جک رو نجات بدیم همه چی درست میشه
پس جک رو نجات میدیم
...برای چیزی که بیشتر از هرچی میخواییم
بهایی هست که باید پرداخت بشه
باربوسا جلومون
آره، خوبیم و الانم گم شدیم
گم شدیم؟
واسه پیدا کردن جایی که نمیشه ...پیدا کرد قطعا اول باید گم شد
درغیر اینصورت که همه میدونستن کجاست
سرعتمون داره زیاد میشه - آره -
سر پستتون
همه برین سر پستتون
سکان رو تا آخر بچرخون
نـــــه لغو دستور راست و مستقیم به جلو
یا خدا
هممون رو به کشتن میدی - انقد نامهربون نباش -
...شاید زنده نمونی که بتونی دوباره تجربش کنی
و آخرین کلمات دوستانه ای باشه که میشنوی
بازش کن
بچرخونش
محکم بگیریــــــــد
پرچمتون رو بیارید پایین سوسک های درخشان
یه نما از چپ رو نشون بده
مُرده ها داستانی تعریف نمیکنن
بادوم زمینی منه
بادبان ها رو باز کنید و طنابا رو ببندید
چشم کاپیتان بادبان ها رو باز کنید
زودباشین بجنبین - چشم -
کمک - برو بالای دکل وزغ کثیف -
بادبان جلویی رو خیلی خوشگل محکم کنید بچه ها
چشم قربان - الساعه قربان -
آقای اسپارو - بله کاپیتان -
این چه وضع طناب گره زدنه؟
به نظر من که خوبه قربان
خوبه؟
نه خوبه و نه مناسبه آقا نه قابل قبوله و نه کافی
درواقع باید بگم حال بهم زنه
ببخشید قربان، اگه ممکنه بهم یه فرصت دیگه بدین
فرصت؟
همین طرز فکرته که ما رو به این وضع انداخته
سرعتمون رو از دست دادیم و در نتیجه زمان رو
...زمان عزیز
که وقتی از دست بره دیگه برنمی گرده
فهمیدین؟ - بله قربان -
بله قربان
واقعا؟
همه کارا رو باید از اول انجام بدین همشو
تا درسی بشه برای همتون
تمام افراد افسرده شدن قربان
هیچ ربطی به من نداره کرمای بی خاصیت
حوصله نقش بازی کردناتون رو هم ندارم
آقایون... این دیوونگی رو تمومش میکنم
بادی نیست
البته که هیچ بادی نمی وزه
...قسم میخوم روحمو هم میدم واسه یه نسیم
...یه تندباد... یه فوت یه طوفان کوچولو موچولو
میدونم قربان ولی چرا؟ چرا باید اینجوری باشه؟
چون یه کودنه، مگه نه؟
ما هم یه مهمونی بزرگ میگیریم و دعوتش نمیکنیم
کیش کیش
یه سنگ
دیگه سنگ ها هم تعقیبمون میکنن قبلا از این خبرا نبود
یه طناب
حقیقتا که اینجا از چشم خدا دور مونده
جک رو نمیبینم هیچکسو نمیبینم
همینجاست
دیوی جونز هیچوقت چیزیو که گرفته پس نداده
مگه فرقی میکنه؟
به خاطر تو ما هم مثل جک اینجا گیر افتادیم
جکِ بانمک نزدیکتر از اونیه که فکرشو میکنی
غیرممکنه
قایق
...شیر مادرم حرومم باشه اگه اشتباه کنم اون جک ـه
کاپیتانه - چشمم روشن -
مشروبا رو قایم کنید - جک -
آقای گیبز
بله کاپیتان - فکرشو میکردم -
انتظار دارم که گزراش عملکردتو بدی
قربان؟
توی کشتیم یه بی نظمی دائمی و مُسری وجود داره، چرا؟
برای چی آقــــا؟
...قربان شما
شما تو صندوقچه دِیوی جونز هستین کاپیتان
میدونم
میدونم کجام و فکر نکن که نمیدونم
جک اسپارو
هکتور
خیلی وقت شده که ندیدمت، نه؟
آره، جزیره مردگان، یادته؟ بهم شلیک کردی
نه نکردم
تیا دالما... چه خبر از بیرون؟
تو به هر وهم و خیالی یه حس ترسناکِ دلپذیر میدی
فکر میکنه ما خیالی هستیم
...ویلیام بگو ببینم
اومدی که باز واسه نجات دوشیزه فلاکت زده ات ازم کمک بخوایی
...یا فلاکت زده دوشیزه ات
حالا هرکدوم - نه -
پس نمیشه اینجا باشی، میشه؟ نمیتونی اینجا باشی
اثبات شد تو اینجا نیستی
جک
واقعیه ما اینجاییم
گفتی صندوقچه؟ - آره -
اومدیم نجاتت بدیم
واقعا؟
خیلی لطف کردین
ولی اینجور که پیداست من یه کشتی دارم و شما ندارین
و این شما هستین که نیاز به نجات دارین و مطمئن نیستم که توو فاز نجات دادن باشم
من که کشتیمو میبینم
درست اونجا
نمیشه دیدش
باید یه چیز ریزه میزه باشه که پشت مروارید قایم شده
جک، قلب دِیوی جونز دست کاتلر بکت ـه و داره هلندی سرگردان رو کنترل میکنه
داره کنترل دریاها رو میگیره - آواز خونده شده -
مجمع برادران فراخونده شده
یه دقیقه تنهاتون گذاشتم و ببینید چی شده همه چی به فنا رفته
آره جک دنیا شدیدا نیاز داره برگردی
و تو هم به خدمه نیاز داری
چرا باید شما رو با خودم ببرم؟
چهار نفر از شما قبلا سعی کرده منو بکُشه یکیتون هم موفق شد
بهت نگفته بوده
تا وقتی اینجایین میتونین دربارش حرف بزنین
...درمود تو
خب... نگو که اونموقع باهاش حال نکردی (انگار باهم داستانایی داشتن که مربوط به زمان قبل از فیلم میشه)
منصفانه ست، باشه تو هستی
میترسونیم، نمیخوامت
گیبز میتونی بیایی مارتی
کاتون ...طوطی کاتون یکم دو دلم
حداقل هم صحبت خوبی هستی
شما کی باشین؟ - تای هونگ. اینا هم افرادم هستن -
افرادتو به مزایده میذاری؟
به بالاترین قیمت
یه کشتی دارم
که این یعنی بالاترین قیمت
عالیه مَرد
افراد لنگرو بکشید آماده برای حرکت
جک
از کدوم طرف میخوایی بری جک؟
بادبان ها رو بکِشید طناب ها رو محکم کنید
پرچمو ببرین بالا - پرچمو ببرین بالا -
چیکار میکنی؟ - خودت چیکار میکنی؟ -
نه تو چیکار میکنی؟ - خودت چیکار میکنی؟ -
نه خودت چیکار میکنی؟ - خودت چیکار میکنی؟ -
روی کشتی کاپیتان دستور میده - کاپیتان این کشتی داره دستور میده -
کشتی خودمه کاپیتانشم منم - اینام نقشه های منن -
"پس میشی "مسیریاب
تِمومش کنین، جفتتون این یه دستوره، فهمیدین؟
...شرمنده، گفتم حالا که سر کاپیتانی دعواست
منم اسممو واسه کاندید شدن بنویسم
غلط کردم
بهت رای میدادم - ها -
جک رو دادی دست کراکن
حالا که نجاتش دادیم دیگه بی حسابیم
ولی چاره ای نداشتم
انتخاب کردی که چیزی بهم نگی
نمیتونستم
باری نبود که به دوش تو باشه
ولی رو دوشم بود، نبود؟
فقط نمیدونستم چی روی دوشم ـه
...فکر میکردم
فکر میکردی عاشقشم
...وقتی تنهایی تصمیم میگیری چطور میتونم بهت اعتماد کنم
نمیتونی
وحشتناکه
وحشتِ خالصه
یعنی چی میشه اگه یه گلوله توپ رو بندازیم روی یکیشون
فکر کنم بی احترامی باشه
دِیوی جونز باید مراقب اینا می بود
...این وظیفه ای بود که توسط الهه کالیپسو
به عهده اش گذاشته شده بود
تا روح کسایی که توی دریا میمیرن رو ببره به دنیای دیگه
...و هر ده سال یکبار
میتونست بیاد به خشکی
پیش کسی که عاشقشه
خالصانه
ولی اون دیگه تبدیل به یه هیولا شده
...یعنی همیشه
شاخک نداشت!؟
نه
...اون یه مرد بود
یه زمانی
حالا هم با قایق دارن میان
اونا باهامون کاری ندارن
درست میگم؟
از دید اونا ما فقط یه دسته ارواح هستیم
بهترین کار هم همینه که همونجوری باشیم
اون پدرمه ما برگشتیم
پدر، پدر، اینطرف اینجا رو ببین
...الیزابت
ما برنگشتیم
پدر
الیزابت
تو هم مُردی؟
نه نه
فکر کنم من مُردم
نه ممکن نیست
...یه صندوقچه بود
خیلی عجیب بود
اونموقع خیلی مهم به نظر میومد
بیا روی عرشه
...و قلب
...فهمیدم که اگه قلب رو با خنجر بزنی
باید جاشو بگیری
و تا ابد روی دریاها دریانوردی میکنی
هلندی باید یه کاپیتان داشته باشه
باید احمق باشی که براش بمیری
یکی یه طناب بیاره
باهامون بیا
...دستٍ
سرنوشت
طنابو بگیر
بهت افتخار میکنم الیزابت - طناب! طنابو بگیر -
نباید از کشتی بره بیرون - پدر -
خواهش میکنم باهامون بیا خواهش میکنم
نمیذارم بری
سلامتو به مادرت میرسونم، باشه؟ - خواهش میکنم، نمیذارم بری -
الیزابت
راهی هست؟
روحش در آرامشه
آبی نمونده
چرا جز مشروب همه چی باید تموم بشه؟
مشروبم نداریم
اگه تا قبلِ شب نتونیم از ...این کابوس بریم بیرون
...میترسم توی این دریای بیکران
محکوم بشیم تا ابد بین دنیاها سرگردان باشیم
بدونِ آب به نظر میرسه ابد خیلی زود از راه برسه
چرا کاری نمیکنه؟
چشممو پس بده - بی معنیه -
و نور سبز موقع غروب اتفاق میوفته نه طلوع
"بر فراز لبه"
این جمله داره مغزمو منفجر میکنه
طلوع" جور درنمیاد"
"بالا، پایین است"
خب اینم که به درد لای جرز میخوره
اینجور چیزا چرا هیچوقت شفاف نیستن
شفاف مثل شب جکی - چی؟ -
قلب رو با خنجر بزن
قلب رو با خنجر نزن - جانم؟ -
هلندی باید یه کاپیتان داشته باشه
این که از لای جرز هم بدرد نخورتره
دریانوردی تا ابد
عاشق دریام - بندر چی؟ -
مشروبو ترجیح میدم، مشروب عالیه
پهلو گرفتن در بندر
جایی که میتونیم مشروب بگیریم و دخترای خوش فرم
هر ده سال یکبار
چی گفت؟ - هر ده سال یکبار -
ده سال هم خیلی زیاده رفیق
زیادترم میشه اگه مشروب تموم کنیم
بازم ابد زمان زیادتریه
و چطور میخوایی بگذرونیش؟
مُرده؟
یا زنده؟ - کاپیتان جک اسپاروی جاودان -
خوشم اومد
غروب که بشه دیگه مهم نیست
غروب نمیکنه
...میره پایین
...و میاد
بالا
اون چیه؟
اون دیگه چیه؟ نمیدونم
تو چی فکر میکنی؟
کجا؟ - اونجا -
چی شده؟
داره کشتی رو تاب میده
داریم کشتی رو تاب میدیم
آره، درست فهمیده
داره کشتی رو تاب میده - ...باید خودمونو وارونه به دکل -
ببندیم تا وقتی کشتی وارونه شد ما رو به بالا باشیم
با ریتم حرکت کنید
توپ ها رو آزاد کنید موش های تنبل شکم گنده
بارها رو آزاد بذارید
بذارین ول باشن
...حالا بالا
پایینه
این فکر تو بود
شیر مادرت حلال
برگشتیم
طلوع خورشده
مژاکره (طوطی زبونش نمیچرخه بگه مذاکره)
باید تفنگامون رو برداریم زودباشین ما رو باز کنین
...خب حالا
...مجمع برادران در خلیج شیپرِک داره تشکیل میشه
و جک... من و تو هم میریم اونجا و هیچ بحثی هم توش نیست
خیلیم بحث دارم ...هرجا دزدای دریایی جمع بشن
من کشتیمو میبرم سمت مخالفش
دزدای دریایی دارن جمع میشن تا با بکت بجنگن و تو هم یه دزد دریایی ای
بجنگی یا نه، قرار نیست در بری جک
اگه با هم متحد نشیم هممون رو ...دونه به دونه شکار میکنن
تا وقتی که هیچکس نمونه جز خودت
خیلیم عالیه
...کاپیتان جک اسپارو
آخرین دزد دریایی
آره
...و تنهایی با جونز میجنگی
واسه این یکی چه نقشه ای داری؟
دارم روش کار میکنم
ولی دیگه قرار نیست برگردم به صندوقچه رفیق
روش حساب کن
باروت ها خیس شدن
وایسین... میتونیم ازش به جای چماق استفاده کنیم
شرمنده هرچند میشه
یه چشمه آب شیرین توی این جزیره هست
میتونیم اونجا تجدید قوا کنیم و بعدش برگردیم سر کُشتن همدیگه
تو سرپرست گروه ساحلی میشی منم پیش کشتیم می مونم
محاله بزارم کشتیم دست تو باشه
چرا شما جفتتون نمیرین ساحل و کشتی دست من باشه
موقتا
مراقب قایق باش
پشمام
جل الخالق
مراقب باش مراقب باش
ماهی احمق
درواقع یه اختاپوسه
هرچی تو بگی
شرط میبندم مردم واسه دیدنش یه شیلینگ میدن
و یه شیلینگ هم واسه اینکه برن بالاش
پینتل' و 'راگِتی' شکارچی کراکن'
میتونیم تیکه هاییشو به عنوان سوغات بفروشیم
هنوزم به فکر فراری جک؟
فکر میکنی میتونی از دنیا جلو بزنی؟
...میدونی مشکل آخرین نفر بودن از هرچیزی اینه که
آخرشم میری و هیچی ازت نمی مونه
بعضی وقتا یه چیزایی هم برمیگردن رفیق
من و تو شواهد زنده این حرفیم
آره ولی قمار خیلی بزرگه، مگه نه؟
هیچ تضمینی برای برگشت نیست
ولی تو رفتن هیچ شکی وجود نداره
که گفتی مجمع برادران داره تشکیل میشه، ها؟
تنها امیدمونه رفیق
سرنوشت خیلی غم انگیزیه
دنیا قبلا خیلی بزرگتر بود
دنیا هنوز همونقده
فقط جایی واسه ما نمونده
بوسیله این جسد مسموم شده
می شناسمش
توی سنگاپور بود
سنگاپور - کاپیتان -
مهمون داریم
کاپیتان اونه
سائو فنگ، چه تصادف شگفت انگیزی که اینجا پیدات شده
جک اسپارو
یه زمانی بدجوری بهم توهین کردی
فکر نکنم من بوده باشم
حالا میشه فرض کنیم بی حساب شدیم؟
ولش کنین
اون جزئی از معامله نیست
و چه معامله ای؟
شنیدید کاپیتان ترنر چی گفت
ولش کنین
کاپیتان ترنر؟
آره موش کثیف بهمون خیانت کرده
مروارید رو لازم دارم تا پدرمو آزاد کنم
این تنها دلیلیه که اومدم به این سفر
چرا بهم نگفتی که همچین نقشه ای داری؟
بارش روی دوش خودمه
مروارید رو لازم داره
کاپیتان ترنر مروارید رو لازم داره
تو هم که عذاب وجدان داشتی
و تو و اون مجمع برادرانت
کسی هست که چون دلش برام تنگ شده بود اومده باشه نجاتم بده؟
پس من میرم پیش اونا وایمیستم
متاسفم جک
ولی یه دوست قدیمی هست که دلش میخواد تو رو ببینه
مطمئن نیستم که بتونم از یه ملاقات دیگه با دوستای قدیمیم زنده بیرون بیام
اینم از شانست تا بفهمی
جالبه
به نظر میرسه دوستات بدجوری درمونده شدن
شاید دیگه فهمیدن که جمع شدن یه ...عده دزد دریایی فلک زده کنار هم
نمیتونه هلندی سرگردان رو شکست بده
و نا امیدی منجر میشه به خیانت
ولی من و تو با خیانت غریب نیستیم، مگه نه؟
اونجا نیست جک
چی؟ چی نیست؟
قلب دِیوی جونز
با امنیت تمام به هلندی منتقل شد
و غیرقابل دسترس برای استفاده به عنوان اهرم فشار واسه ادای دِینت به کاپیتان خوبمون
طبق محاسبات من اون حساب دیگه تسویه شده
با مرگت؟
و هنوز اینجایی
چشاتو ببند و فکر کن یه خواب بده من که همینجوری میخوابم
و اگه دِیوی جونز بفهمه که هنوز زنده ای؟
افراد خبردار
افرادم واسه خدمه کافی ان
کشتی کمپانی خدمه ی کمپانی
قرار بود مروارید سیاه مال من باشه
همینطورم بود
شاید بخوایی یه قرار جدید بذاریم
...قراری که مطلقا چیزی ازت نمیخوام
جز اطلاعات
...بی شک درمود مجمع برادران
و یه پاداش منصفانه در عوضش؟
...تسویه حسابم با جونز
تضمینِ آزادیم
البته
معامله خوبیه
...حالا اگه احیانا تو فاز دهن لقی بودم
چیو باید لو میدادم؟
همه چی
کجا همدیگه رو می بینن؟
فرماندهان دزدان دریایی کیا هستن؟
هدف از جمع آوری نُه سکه چیه؟
بکت قبول کرده بود که مروارید سیاه مال من باشه
لرد بکت هیچوقت تنها کشتی که از هلندی سریعتره رو به کسی نمیده
شرم آوره که هیچ شرف و احترامی واسه قوانین برادران قائل نیستن، مگه نه؟
چون این روزا شرف چیزیه که پیدا کردنش خیلی سخت شده
بودن با بازنده ها هم هیچ شرافتی نداره
...رفتن به سمت برنده ها
به این میگن یه معامله خوب
که گفتی بازنده؟
...اونا هلندی رو دارن
حالا هم مروارید
و برادران چی داره؟
...ما کالیپسو رو
داریم
کالیپسو
یه افسانه قدیمی
نه
خودِ الهه در یه قالب انسانی گیر افتاده
تصورشو بکن... تمام قدرت دریاها روی دشمنانمون آوار بشه
میخوام که آزادش کنم
ولی واسه اون کار به مجمع برادران نیاز دارم
کل مجمع
...میتونی باربوسا رو نگه داری
همینطور اون کوتوله احمق و دوست چشم چوبیش رو
و ترنر... مخصوصا ترنر
بقیشون با من به مروارید میان و منم تو رو به خلیج شیپرِک میبرم
جایی که من دزدای دریایی رو میدم دستت و تو هم منو نمیدی به دست جونز
معامله خفنیه، نیست؟
و خانوم سوان چی میشه؟
به چه دردت میخوره آخه؟
پیشنهادت چیه کاپیتان؟
چی میخوایی کاپیتان؟
دختره - چی؟ -
...محض یادآوری جک
یه قطب نمای شگفت انگیز دارم که منو به هرجا که بخوام میبره
پس چه نیازی به تو دارم؟
الیزابت جزو هیچ معامله ای نیست
غیرقابل مذاکرست
مذاکره نبود
جهت چیزی رو نشون میده که بیشتر از همه میخواییش و اون چیز مجمع برادران نیست، هست؟
پس چیه جک؟
من
جنازم
قبوله
چی؟ قبول نیست
تو ما رو انداختی توی این هَچَل و اگه این آزادمون میکنه پس قبوله
لعنتی
...هرچند اگه بکشمت
...بعدش میتونم با قطب نما خلیج شیپرِک رو
پیدا کنم، درسته؟ خودم تنهایی
حذف واسطه همونطور که میگن
الیزابت اونا دزد دریایی هستن
خیلی بیشتر از حد نیاز با دزدای دریایی سر و کار داشتم
پس به توافق رسیدیم
با کشتن من به خلیج میرسی و با ...یه دژ غیرقابل نفوذ مواجه میشی
که میتونه سال ها تحت محاصره بمونه :و اونوقت آرزو میکردی که
ای کاش یه نفر بود که من نکشته" ...بودم و میرفت توو
"و دزدای دریایی رو متقاعد میکرد که بیان بیرون
و تو میتونی همه این کارا رو انجام بدی؟
ممکنه بتونی منو بکشی ولی هیچوقت نمیتونی بهم توهین کنی
من کیَم؟
من کاپیتان جک اسپارو هستم
قبوله
تو دیوانه ای
خدا رو شکر که هستم چون اگه نبودم شاید هیچوقت جواب نمیداد
و همشم بدونِ خوردن یه قطره مشروب بود
این مردک خائنِ بزمجه بزدلِ زالو صفت رو ببرین زندان
کدوم یکیو تعقیب میکنیم؟
به هلندی پیغام بده بره دنبال سائو فنگ
ما میریم دنبال مروارید
چقد طول میکشه تا کشتی آماده تعقیب بشه؟
دکل داره میوفته
...فکر میکنید همه اینا رو با برنامه انجام میده
یا همینطور فی البداهه عمل میکنه؟
...تا فردا همین موقع
...به خلیج شیپرِک میرسیم
و بعدش آزاد میشی
کالیپسو
ببخشید؟
از بین تمام اسمایی که داری فکر نکنم این یکی مورد علاقت باشه
ولی ما با این اسم صدات میزنیم
ما" یعنی کی؟"
پس قبول کردی
چیو قبول کردم؟
چیزی نگفتی که
...مجمع برادران
نه من
اولین تصمیمِ مجمع برادران که اگه من بودم مخالفت میکردم
...اونا تو رو در قالب انسانی اسیر کردن
...تا حکمرانی دریاها بیوفته دست بشر
نه من
ولی کسی مثل تو هیچوقت نباید کمتر از چیزی که هستی باشی
سخنرانیِ قشنگیه از یه زندانبان
ولی کلمه ها از پشت میله های زندان اثرشون رو از دست میدن
یعنی واسه تلاش کردن سرزنش بشم؟
همه مردان مجذوب دریا میشن هرچند خیلی خطرناکه
بعضیا هم خواسته هاشون رو برای جبران گناهانشون فدا میکنن
منم از خواسته ام میگذرم
در عوض؟
قدرت هات رو میخوام
باید اونا رو بدی به من
...و اگه بخوام
ندم
...اونوقت به زور
میگیرمشون
سائو فنگ؟
...بیا اینجا
لطفا
...با تمامِ نُه سکه
میتونی آزاد بشی
بگیرش
حالا دیگه تو کاپیتانی
من؟
به جای من برو به خلیج شیپرِک
کاپیتان کشتی رو گرفتن ...نتونستیم
...منو ببخش
کالیپسو
چی بهت گفت؟
منو کاپیتان کرد
آتش
تو کاپیتان من نیستی
الیزابت
جیمز جیمز
خدا رو شکر زنده ای
پدرت اگه بدونه جات امنه خیلی خوشحال میشه
پدرم مُرده
نه درست نیست اون برگشته انگلیس
لرد بکت اینو بهت گفت؟
کی کاپیتان شماست؟
کاپیتان - دختره -
کاپیتان؟ - کشتی رو با طناب بِکِش -
زندانی ها رو ببرین به زندان
کاپیتان میتونه در اقامتگاه من بمونه
ممنون قربان
ولی ترجیح میدم پیش خدمه ام بمونم
...الیزابت
...قسم میخورم
نمیدونستم - چیو نمیدونستی؟ -
کدوم طرف هستی؟
خب حالا میدونی
چکمه پوش؟
...چکمه پوش
بیل ترنر
چکمه پوش
اسممو میدونی
آره پسرتون رو میشناسم
ویل ترنر
ویلیام
موفق شده زندست
و حالا هم تو رو فرستاده که بگی داره میاد دنبالم؟
قدرت خدا رو، اون داره میاد
...آره ویل زندست
و میخواد بهتون کمک کنه
نمیتونه کمکم کنه نمیاد
ولی شما پدرشی
می شناسمت
دربارت گفته
نمیتونه نجاتم بده به خاطر تو نمیتونه بیاد
من؟
تو الیزابتی
آره من الیزابتم
اگه جونز کشته بشه کسی که اونو کشته باید جاشو بگیره
...کاپیتان
تا ابد
هلندی همیشه باید کاپیتان داشته باشه
...و اگه منو نجات بده
تو رو از دست میده
که اینطور
منو انتخاب نمیکنه
من بودم انتخاب نمیکردم
بهش بگو نیاد
بگو همونجا بمونه
بگو خیلی دیر شده
...دیگه جزئی از کشتی
و خدمه شدم
چکمه پوش
اسممو میدونی
آره پسرتون رو میشناسم
ویلیام
داره میاد دنبالم
صبر کن و ببین
میبینی
قول داده
قربان
...خُرده نون
و ما هم باید دنبالش کنیم
یه خائن بین اوناست؟
یا تله ست؟
یه قمار با یه حریف ماهر
با تمام سرعت ناوبان
قربان؟
تنها امیدمون اینه که تا وقتی اجسادشون تموم نشده به مقصدمون برسیم
زودتر از اونی که فکر میکردم فرار کردی
...ویلیام
به یه چیزی دقت کردی؟
یا بهتره بگم به چیزی دقت کردی که قرار نبود دقت کنی؟
زنگ خطرو نزدی - عجیبه نه؟ -
ولی نه به این عجیبی
خودت تنهایی همه این کارا رو کردی، آره؟
"به خودم گفتم "مثل جک فکر کن
و این چیزی بود که بهش رسیدی؟
بکت رو ببری به خلیج شیپرِک تا اعتمادشو بدست بیاری؟
به خواسته هات برسی؟
ظاهرا اصلا منو نمیشناسی رفیق
و اگه عشق نازنینت بفهمه چه حالی بهش دست میده؟
به نظر میاد که به اونم اعتماد نداری
دارم از دستش میدم جک
با هر قدمی که به سمت پدرم برمیدارم یه قدم از الیزابت دور میشم
رفیق اگه بخوایی درِ قلبتو قفل کنی مطمئنا از دستش میدی
حالا اگه یه جو عقل توی اون ...مغز پُر از پِهِنت داشتی
دور انتخاب کردنو خط میکشیدی
صورت مساله رو عوض کن
بزار یکی دیگه جای جونز رو بگیره
کی؟
تو؟
مرگ راه های جالبی واسه تغییر اولویت های آدما داره
من قِل میخورم میرم روی عرشه هلندی ...قلبو پیدا میکنم، یه خنجر میزنم به اون چیز تپنده
...دِین پدرت ادا میشه
تو هم آزادی تا با اون قاتل خوشگلت باشی
و تو حاضری قلبتو از جا بکنی ...و خودتو اسیر هلندی بکنی
تا ابد؟
نه رفیق
تا ابد آزادم
آزادم تا ابد فراتر از نقشه ها دریانوردی کنم آزادم از دست مرگ
...ولی یه وظیفه ای بر عهدته جک
...باید ارواح رو به دنیای بعد ببری
وگرنه آخرش مثل جونز میشی
دوست ندارم روی صورتم شاخک داشته باشم
هرکه طاووس خواهد جور هندوستان کشد (بالاخره جاودانگی هم حتما به یه دردی میخوره)
این دیگه واسه چیه؟
مثل من فکر کن خودت میفهمی
به دِیوی جونز سلام برسون
ازش متنفرم
باهام بیایین
زود باشین
چیکار میکنی؟
طرفمو انتخاب میکنم
زود باش
نرو خلیج شیپرِک
بکت درمورد جلسه برادران خبر داره
فکر میکنم یه خائن بینشونه
خیلی دیره که بخوام ببخشمت
من هیچ نقشی در مرگ پدرت نداشتم
هرچند باعث نمیشه گناهای دیگم پاک بشن
باهامون بیا
جیمز باهام بیا
کی اونجاست؟
برو، دنبالت میام
داری دروغ میگی
...سرنوشتمون به هم گره خورده الیزابت
ولی هیچوقت به هم نرسید
حالا برو
برگرد سر پستت ملوان
هیچکس نباید از کشتی بره
آروم باش
یه دستوره
"یه دستوره"
"بخشی از خدمه، بخشی از کشتی"
"بخشی از خدمه، بخشی از کشتی" - آروم -
"بخشی از خدمه، بخشی از کشتی"
افراد... زندانیا فرار کردن
تکون نخور - جیمز -
جیمز... نه
دریاسالار مُرده؟ - دریاسالار مُرده -
دریاسالار مُرده -
برین به کابین کاپیتان - باشه -
کابین کاپیتان - کابین کاپیتان -
...جیمز نورینگتون
از مرگ میترسی؟
اینو "نه" در نظر میگیرم
شمشیر قشنگیه
...هلندی
تحت فرمان منه
فعلا
حواستون جمع و چشماتون باز باشه
بیخودی به اینجا نمیگن جزیره شیپرِک (خلیج کشتی های غرق شده)
جاییه که هم خلیج شیپرک و هم شهر شیپرک قرار داره
شنیدین چی گفت حواس ها جمع
میدونی دزدای دریایی هرچقدم که حقه باز ...و باهوش باشن وقتی پای اسم گذاشتن
روی چیزا بیاد وسط خیلی بی سلیقه هستن - چطور؟ -
یه بار یه آدم عجیب دیدم که هر دو دست و یه چشمشو از دست داده بود
چی صداش میزدین؟
"قِرقی"
...هیچوقت زیر قولم نزدم حتی یک بار
ولی فقط سر نتیجه توافق کردیم
چجوریشو دیگه من تصمیم میگیرم
مراقب باش باربوسا
یادت نره که با قدرت من از مرگ برگشتی
یا چی میشه اگه نا امیدم کنی
تو هم یادت نره که چرا مجبور بودی منو برگردونی
چرا نذاشتم جک توی سرنوشتی که لایقش بود بمونه
نُه فرمانده دزدان دریایی لازم ...بود تا اسیر بشی کالیپسو
و نُه فرمانده هم لازمه تا آزاد بشی
...آقای پینتل و راگتی
این زنیکه ماهی فروش رو بندازین تو سلول
از این طرف ماهی خانوم
نمیتونی هروقت دلت خواست مثل یه توله سگ صدام بزنی
ظاهرا که میتونم
مطئنم که همدیگه رو میشناسین
اومدی که دوباره جزو خدمه ام بشی آقای ترنر؟
خدمه تو نه
اون
جک اسپارو سلام رسوند
اسپارو؟
بهش نگفته بودی؟
جک رو همراه با مروارید سیاه از صندوقچه نجات دادیم
دیگه چیا بهم نگفتی؟
یه مشکل دیگه داریم که خیلی مهمتره
فک میکنم با شخصی که بهش میگن "کالیپسو" آشنا باشی
...یه شخص نه
یه خدای سیاه دل
الهه ای که تفریحش نفرین مردان ...بوسیله بزگترین خواسته هاشونه
و بعد ولشون کنه تا چیزی جز خاکستر ازشون باقی نمونه
دنیا خیلی خوب از شرش خلاص شد
راستش اونقدرام خوب نبود
مجمع برادران میخوان که آزادش کنن
نه نمیتونن
اولین مجمع قول داده بود که تا ابد اسیر بمونه
قرارمون این بود
قرارتون؟
...من
بهشون گفتم چطور اسیرش کنن
نمیشد بهش اعتماد کرد
من... اون چاره ای واسم نذاشت
باید قبل از اینکه آزادش کنن دست به کار بشیم
...اون کسیه که
عاشقش بودی
و بعدشم بهش خیانت کردی
اون تظاهر کرد که عاشقمه
اون بهم خیانت کرد
و بعد از کدوم خیانتش بود که قلبتو از جا درآوردی؟
منو امتحان نکن
تمومش نکرده بودم
پدرمو آزاد میکنی
و تو هم سلامتی الیزابت ...رو تضمین میکنی
و خودم
شرایطت خیلی زیادن آقای ترنر
درعوضش یه پیشنهاد قابل قبول میخواییم
...فقط یه پیشنهاده که قبول میکنم
مرگ کالیپسو
...کالیپسو توی مروارید سیاهه
جک هم با مروارید سیاه داره میره خلیج شیپرِک
...و حالا که روی عرشه اون نیستی
چطور میخوایی ما رو ببری اونجا؟
چیو بیشتر از هرچیزی میخوایی؟
نگاشون کنین
تو کل عمرمون همچین گردهمایی نبوده
و من به همشون بدهکارم
...به عنوان کسی که تقاضای
گردهمایی رو داده شروع چهارمین مجمع برادران رو اعلام میکنم
...برای اثبات ریاست و برحق بودن ادعاتون
سکه هاتون رو به دستیارم بدین
...اونا که تکه های سکه نیستن
فقط یه مشت آت و اشغالن
آره، نقشه این بود که بوسیله نُه سکه کالیپسو رو اسیر کنن
ولی وقتی اولین مجمع تشکیل شد برادران آه در بساط نداشتن
باید اسمشو عوض میکردن
چی میذاشتن؟
نُه تکه از هر آشغالی که اون موقع توی جیبشون بود"؟"
چقدم به دزدای دریایی میاد
آقای راگِتی اگه لطف کنید
همونطور که بهم دستور داده بودین واستون نگهش داشتم
آره میدونم، حالا اگه میشه پسش بدین
اسپارو؟
باید به اطلاعتون برسونم که هنوز یه فرمانده دزد دریایی کم داریم
و منم قصد دارم مثل یه خیار وایسم تا وقتی سائو فنگ بیاد
سائو فنگ مُرده
توسط هلندی سرگردان
کشتی نفرین شده
تو رو کاپیتان کرد؟
دیگه به هر ننه قمری که از راه برسه میگن کاپیتان
گوش کنین گوش کنین
جامون لو رفته
جونز تحت فرمان لرد بکت ـه و الانم دارن میان اینجا
خائن کیه؟
به نظر نمیاد بینمون باشه
ویل کجاست؟ - بینمون نیست -
...و مساله این نیست چطور پیدامون کردن
سوال اینه که حالا باید چیکار بکنیم؟
می جنگیم
خلیج شیپرِک یه دژـه
یه دژ غیرقابل نفوذ
لزومی نداره بجنگیم وقتی دستشون به ما نمیرسه
یه راه سومی هم هست
...در دوران قبل در همین شرایط
...اولین مجمع برادران الهه دریاها رو گرفتن
...و اونو محدود و تحت کنترل قرار دادن
اون کار اشتباه بود
دریاها رو تحت کنترل خودمون درآوردیم آره
ولی درو به روی بکت و امثال اونم باز گذاشتیم
...یادش بخیر روزایی که تسلط بر دریا
...نه با معامله با مخلوقات عجیب غریب
بلکه با عرق پیشانی و زور بازو بدست میومد
همتون میدونین که درست میگم
آقایون
خانوم ها
ما باید کالیپسو رو آزاد کنیم
بهش شلیک کنین - زبونشو ببُرین -
بهش شلیک کنید و زبونشم ببُرین و به زبونشم شلیک کنید
ریششو هم بزنید
سائو فنگ با باربوسا موافق بود
آره - کالیپسو دشمنون بود -
الانم دشمنمون خواهد بود
و خُلق و خوش هم احتمالا بدتر شده
بازم با سائو فنگ موافقم باید کالیپسو رو آزاد کنیم
منو تهدید میکنی؟ - خفت میکنم -
این دیوونگیه - سیاست همینه -
در حالیکه دشمنامون دارن میان سمتمون
اگه تا حالا نرسیده باشن
عزیزدلم
اومدی دنبالم
انتظارشو میکشیدی
...نمیدونی چه زجری کشیدم
...به دام افتاده توی این قالب
...به دور از دریا
...از تمام چیزایی که عاشقشم
از تو
...ده سال وظیفه ای که بهم دادی رو انجام دادم
...ده سال دنبال کسایی که توی دریا میمردن بودم
...و بالاخره وقتی میتونستیم باهم باشیم
اونجا نبودی
چرا اونجا نبودی؟
ذاتم همینه
عاشقم میشدی اگه چیزی غیر از اینی که هستم بودم؟
عاشقت نیستم
...خیلی چیزا بودی دِیوی جونز
ولی ظالم نبودی
...تو هدفتو خراب کردی
...همینطور خودتو
و چیزی که همیشه باید مال من می بود رو پنهان کردی
کالیپسو
...آزاد میشم
...و وقتی شدم قلبم رو بهت میدم
و برای همیشه میتونیم باهم باشیم
اگه قلبی واست مونده باشه
چرا اومدی؟
و چه نقشه ای برای کسایی که اسیرت کردن کشیدی؟
مجمع برادران؟
آخرین چیزی که توی زندگیشون ...یاد میگیرن اینه که
چقدر میتونم ظالم باشم
و سرنوشت تو چی میشه... دِیوی جونز؟
قلب من همیشه متعلق به توئه
...اولین مجمع برادران بود که کالیپسو رو زندانی کرد
ما باید کسایی باشیم که آزادش میکنه
تا نمک گیرش کنیم و لطفش شامل حال ما بشه
شامل کی؟ تو؟
من که میگم خیلی داری دری وری میگی
...اگه راهکار بهتری داری
بفرما جلو و بگو
ماهی مرکب
آره
دوستان اجازه ندید دوستای عزیز شاخک دارمون رو فراموش کنیم
سوسیسِ لزجِ شاخک دارِ گنده
بذارینشون یه جا و میبینید که بدون درنگ همدیگه رو تیکه پاره میکنن
ذات انسانی، درسته؟ شایدم ذات آبزیان
پس آره میتونیم همینجا بمونیم و عشق ...و حال کنیم و حسابی خوش بگذرونیم
...و در عرض یک ماه نصفمون مُرده باشن
که به نظر من که خیلی ترسناکه ...ولش کن بگذریم. یا
...همونطور که همکار فرزانه ی من خیلی
ساده لوحانه پیشنهاد دادن کالیپسو رو آزاد کنیم
و دعا کنیم که ایشون بهمون رحم کنن
که شک دارم
واقعا میتونیم وانمود کنیم که ...اون یک الهه تحقیر شده
و به شدت قاطی پاتی نیست؟ نمیتونیم
هیچ چاره ای برامون نمونده جز یکی
من با پیشنهاد، و باورم نمیشه این ...حرفا از زبون من داره درمیاد
کاپیتان سوان موافقم
باید بجنگیم
خودت همیشه از جنگیدن فرار میکردی - نمیکردم -
خیلیم میکردی - نمیکردم - خیلیم میکردی - نمیکردم -
میکردی خودتم میدونی
نمیکردم بی ریختِ بدقواره ...همیشه به قدیمی ترین و
و شرافتمندانه ترین سنت های دزدان دریایی عمل کردم
همینجا هم اعلام میکنم ...کاری که باید بکنیم اینه که
...باید بجنگیم
تا فرار کنیم
آره - آره -
طبق دستورالعمل، اعلان جنگ ...که دقیقا همین الان اعلام شد
فقط از طرف شاه دزدان دریایی قابل اجراست
از خودت درآوردی - واقعا؟ -
کاپیتان "تیگو" محافظ کتاب دستورالعمل رو فرا میخونم
...آقای "سومباجی" میگن که همه اینا جفنگیاته
...گور بابای دستورالعمل، کی به یه وَرش
دستورالعمل قانونه
سر راهم وایسادی بچه
دستورالعمل - دستورالعمل -
نوشته شده توسط مورگان و بارتولومیو
...امکان نداره - ...آخه چطوری -
لاک پشت های دریایی رفیق
لاک پشت های دریایی؟
حق با باربوساست
یه دقیقه اَمون بده
"...از جمله وظایف شاه این است که اعلان جنگ"
"یا درخواست مذاکره با دشمنان نماید
جالبه
بعد از اولین مجمع شاهی وجود نداشته
و این وضعیت ظاهرا تغییری هم نمیکنه
ظاهرا نه - چرا نه؟ -
...ببین شاه دزدان دریایی بوسیله رای تعیین میشه
و هر دزد دریایی فقط و فقط به خودش رای میده
من میگم رای گیری کنیم
من به "آماند" دزد دریاها رای میدم
کاپیتان "چوال" فرانسویه بی پول
آقای "سومباجی" به آقای "سومباجی" رای میدن
"بانوی اعظم "چینگ
"نجیب زاده "جوکارد
"الیزابت سوان"
"باربوسا" - "ویلِنووا" -
"الیزابت سوان"
چی؟ - میدونم، عجیبه نه؟ -
باید به من رای بدی - باید به من رای بدی آقا -
نه
اینجور که من میبینم اهمیتی به دستورالعمل نمیدین
خیلی خب
چی دستور میدین کاپیتان سوان شاه مجمع برادران؟
تمام کشتی های روی آب رو آماده کنین
...سپیده دم
حمله میکنیم
پس... همگی میریم به جنگ
چیه؟
همشو دیدی و از سر گذروندی جون سالم به در بردی
راهش همینه آره؟ زنده موندن؟
...بحث فقط سر زندگی ابدی داشتن نیست جکی
سر اینه که بتونی تا ابد با خودت کنار بیایی
مامان چطوره؟
چه خوشگل شده
دشمن اومد بریم حسابشو برسیم
کشتی رو ترک کنید کشتی رو ترک کنید
مذاکره؟
پس تو اون سگ توله ای هستی که این گرگا رو آورده دم در
ترنر و سزنش نکنین، اون فقط ابزاری برای خائن اصلی بوده
اگه میخوایین طراح بزرگ خیانت رو ببینین به سمت چپتون نگاه کنین
دستای من که تو این مورد پاکه
از لحاظ استعاره ای
مسوولیت کارهام با خودمه و برای رسیدن به هدفم بوده
جک هیچ ربطی بهش نداره - قربون دهنت، حرفای ابزار رو بشنوین -
ویل من توی هلندی بودم
میفهمم چه باری روی دوشته ولی متاسفانه هدفت از بین رفته
هدفی از بین نرفته نه تا وقتی که یه احمق اینجاست تا واسش بجنگه
اگه ترنز آلت دست شما نبوده پس این چجوری به دست من رسیده؟
یه معامله ای باهام کردی جک که دزدان دریایی رو تحویل بدی و اونا هم اینجان
خجالتی نباش، بیا جلو و جایزتو بگیر
بدهیت بهم هنوز پرداخت نشده
...صد سال خدمت در هلندی
واسه شروع
اون بدهی صاف شد رفیق البته با کمی کمک
فرار کردی
...درواقع - پیشنهادِ مبادله -
...ویل با ما میاد
و شما هم میتونین جک رو ببرین
قبوله
قبول نیست - قبوله -
جک یکی از نُه فرمانده دزدان دریاییه همچین حقی نداری
شاهم
هرطور شما امر کنین خوشگل خانوم
ولگرد
اگه حرفی واسه گفتن داری من حرفای بهتری دارم بگم
پس شد هرکی اول رسید؟ (کی میتونه نقششو زودتر عملی کنه)
از مرگ میترسی؟
مثل سگ
...یه توصیه واسه برادران
میتونین بجنگین و همتون بمیرین
یا میتونین نجنگین که در اینصورت بیشترتون میمیرین
تو پدرمو کُشتی
...خودش سرنوشتشو انتخاب کرد
و تو هم مال خودتو
...ما میجنگیم
و تو میمیری
هرجور مایلی
شاه؟
مجمع برادران... به لطف جک
شاید واقعا میدونه داره چیکار میکنه
آفرین. با موفقیت اومدی توی هلندی سرگردان
همونطور که نقشه داشتی
ببین - آره نابغه ای رفیق -
جز این اقامت کوتاه توی زندون میشه گفت مثل ساعت دقیق بود
برین گم شین
چی؟ برگردیم توی صندوقچه؟ - بی تو هرگز جکی -
قلبو با خنجر بزن
تا ابد به عنوان کاپیتان هلندی سرگردان زندگی کن
...اگرچه
...اگه توو زندان باشی
کی قلبو با خنجر میزنه؟
به نظر جاودانگی یکم دور از دسترسه
بادوم زمینی
مروارید سیاه جلوتر از بقیه حمله میکنه
واقعا؟ - خب خانوم ماهی -
زود باش
باربوسا نمیتونی آزادش کنی
باید یه شانس به جک بدیم
...معذرت اعلیاحضرت
خیلی وقته که سرنوشتم دست خودم نبوده
حالا دیگه هست
...دشمن
خواستار محو شدنه
ناوگان آماده باش
سر پستتون - سر پستتون -
قراره یجور مراسم جادویی برگزار کنیم؟
آره
جمع آوری تکه ها تموم شد
...تکه ها باید سوزونده بشن
و یه نفر باید وردها رو بخونه
"کالیپسو تو را از این قالب انسانی آزاد میکنم"
همین؟
باید جوری گفته بشه که انگار داری به معشوقت میگی
"کالیپسو تو را از این قالب انسانی آزاد میکنم"
همین؟
نه نه اون درست نگفت
باید با احساس بگی
...کالیپسو
تو رو از این بند انسانی رها میکنم
تیا دالما
کالیپسو
وقتی مجمع برادران همون اول که زندانیت کردن کی بود که بهشون گفت چطوری؟
کی بود که بهت خیانت کرد؟
اسمشو بگو
دِیوی جونز
همینه
...کالیپسو
من به عنوان خدمتگزار حقیر و نادم در برابرت زانو میزنم
به قول خودم عمل کردم و حالا درخواستی ازت دارم
...به خودم، کشتیم و خدمه ام رحم کن
و خشمتو بر سر کسانی فرود بیار که جرات ...میکنن خودشون رو سرور شما بدونن
و من
همین؟
چرا کمکمون نکرد؟
حالا چی؟
هیچی
آخرین امیدمون نا امیدمون کرد
هنوز تموم نشده
در هر صورت میجنگیم - یه ناوگان دریایی کامل جلومونه -
و با وجود هلندی هیچ شانسی نداریم
شانسمون خیلی خیلی کمه
انتقام پدرتو برنمی گردونه خانوم سوان
و این چیزی نیست که بخوام واسش خودمو به کشتن بدم
حق با توئه
پس برای چی قراره بمیریم؟
بهم گوش کنین
گوش کنین
...چشم امید برادران به ماست
به مروارید سیاه تا رهبریشون کنه
و چی قراره ببینن؟
یه مشت موش ترسو روی عرشه یه کشتی خرابه؟
...نه اونا آدمای آزاد
و آزادی رو خواهند دید
و چیزی که دشمن خواهد دید نور آتش توپ هامونه
اونا صدای شمشیرهامون رو خواهند شنید ...و میفهمن که چه کاری ازمون برمیاد
...با عرق پیشونی ما
...و زور بازومون
و شهامت قلب هامون
...آقایون
پرچم ها رو بالا ببرین
پرچم ها رو بالا ببرین - پرچم ها رو بالا ببرین -
آره
باد هم باهامونه بچه ها
دیگه چی میخواییم
پرچم ها رو بالا ببرین
باد مناسبی داره میاد قربان
البته که میاد
به جونز بگو هیچکسو باقی نذاره
حتما خیلی خوشحال میشه
افراد هیچکسو زنده نذارید
کالیپسو
دقت کردی همیشه توی بدترین شرایط بارون میباره؟
نشونه بدیه
لنگرو بکشیده بالا بادبان اصلی رو بکشید
باروت ها خیس نشن
گرداب
کاپیتان باربوسا
نیازه که برین پشت سکان
آره درستشم همینه
بادبان ها رو باز کنید میمونای دست و پا چلفتی
مرگ با عزت بهتر از زندگی با ذلته
دور بزن
بهمون آسیبی نمیرسونه (منظورش کالیپسوئه)
با تمام قدرت به جلو
دیوونه شدی؟
میترسی خیس بشی؟
پشتمونه و داره بهمون میرسه
سریعتر
هم جهت با باد و آماده باشین
توپ های جلو بیرون
ببرمون بیرون تا دخلمون رو نیاوردن
نه ادامه میدیم
میخواییم بریم قسمت پر سرعت آب
توپ های کناری آماده
افراد پشت توپ ها
شجاعتتون رو نشون بدید همه آماده
مثل توله سگ فکر کن ... مثل توله سگ فکر کن (منظورش ویل ترنره)
لولاها... لولاها... لولاها
لولا های کوتاه - اهرم -
واسه خودمون دعا کنید بچه ها لازممون میشه
از همین الان دلم براش تنگ شد - خیلی دلبر بود مگه نه؟ -
هیشکی تکون نخوره
مغزم افتاده
دریچه ها رو باز کنید
پشت توپ ها
توپ های وسط و دکل رو هدف بگیرید
توپ های اصلی آماده
وایسین
صبر کنین تا در تیرس قرار بگیره
آتش
همگی آتش
آتش
بجنبین آقایون
دیگه واسه فرار خیلی دیر شده رفقا
تکون نخور وگرنه شلیک میکنیم
خیلی هم خوب
فقط اومدم وسایلمو بردارم
تحسین برانگیزه ولی چرا اینجایین وقتی میتونین برین یه جای دیگه؟
یکی باید مراقب صندوقچه باشه دیگه
حرفی توش نیست (کاملا درسته)
...نظم نظامی توی این کشتی از بین رفته
تقصیر اون ماهی نماهاست - ...آره ماهی نماها -
...به خاطر اون ماهی نماها که
برخلاف ما آدما هیچ بویی از نظم نبردن؟
انگار میخوایی چیزی بگی
دقیقا، اگه آدمای ماهی نمایی نبودن نیازی هم به محافظت از صندوقچه نبود
و اگه صندوقچه ای نبود ما هم مجبور نبودیم اینجا باشیم تا ازش محافظت کنیم
همه روی عرشه
سنگر بگیرید
نه
اینجا رو داشته باشین پسرا
یه پرنده ی گمشده
پرنده ی گمشده ای که هیچوقت یاد نگرفت بپره
واقعا باعث تاسفه
...ولی
هیچوقت واسه یادگرفتن دیر نیست نه؟
اون صندوقچه ردش کن بیاد
میتونم خلاصت کنم رفیق
خلاصی من خیلی وقته که به باد رفته
الیزابت
باهام ازدواج میکنی؟
فکر نکنم الان فرصت مناسبی باشه
الان شاید تنها فرصتمون باشه
عاشقتم
تصمیممو گرفتم... تو چی؟
باربوسا
عقدمون کن
فعلا یه ذره سرم شلوغه
باربوسا حالا
پس باشه
...عزیزان دل امروز اینجا جمع شدیم
تا دل و روده شما رو بپیچم به هم توله سگای عاشق
الیزابت سوان منو به عنوان شوهرت قبول میکنی؟
آره - عالیه -
...ویل ترنر منو به عنوان همسرت
...قبول میکنی
در لحظات ناخوشی و سلامتی
که احتمال سلامتیش خیلی کمه؟
آره
...به عنوان کاپیتان اعلام میکنم
...همدیگه رو ببوسـ
فقط ببوسین بره
ولش کن
بدون کلید هیچ غلطی نمیتونی بکنی
خب کلیدو دارم
نه نداری
آها اون کلید
نه
تفنگ منه
ترنر
آتش
ممنون جک
منم
ویل... پسرت
عفریته... بهت رحم نمیکنم
واسه همین اینو آوردم
...نمیخوام بکشمت
یه قولی بهت داده بودم
...خطا زدی
...یادت رفته
یه وحشی بدون قلب هستم؟
عشق
یه پیوند وحشتناک
که خیلی راحت هم شکسته میشه
...بگو ببینم ویلیام ترنر
از مرگ میترسی؟
تو چی؟
کله ماهی جالبه که زندگی و مرگت کف دست یکی دیگه باشه
آدم ظالمی هستی جک اسپارو
بستگی داره از چه زاویه ای ببینیش
اینجوریه؟
ویل
نگام کن باهام بمون خوب میشی
ویلیام
پسرم
ویل... ویل... منو ببین... منو ببین
نمیذارم جلوی قضاوتمو بگیری
کالیپسو
داره ما رو هم میکِشه اون توو
سریعتر تا نرفتیم داخل صندوقچه
نه
نه، نه
نــــــــه
"بخشی از کشتی، بخشی از خدمه"
"بخشی از کشتی، بخشی از خدمه" - ترکم نکن -
تنهات نمیذارم
هلندی باید کاپیتان داشته باشه
سفت بگیر
خدا رو شکر جک ناوگان هنوز اونجاست
...و میخوان که از سمت راست بهمون حمله کنن
و فک میکنم الان وقتشه که به قدیمی ترین و شرافتمندانه ترین سنت های دزدان دریایی عمل کنیم
راستشو بخوایی هیچوقت طرفدار سنت ها نبودم
میریم نزدیکشون... بادبان ها در جهت باد و بسته بشن
لغو دستور تا مثل اردک نرفتیم وسطشون ننشستیم - "لغوِ "لغو دستور -
...ولی کاپیـ - لغو... لغو -
ببند... ببند... ببندش
منتظر چی هستن؟
انتظار داره پای توافقمون بمونیم
شخصی نیست جک فقط بحث منفعتِ تجاریه
عه سالمه
آماده پشت توپ ها
با تمام سرعت - با تمام سرعت -
آره با تمام سرعت
دستور بدین قربان
قربان
کاپیتان
آتش - آتش -
آتش
آتش - آتش -
...دستور چیه
دستور بدین قربان
قربان چه دستوری میدین؟
...این فقط
تجارت پر سوده
ترک کشتی
ترک کشتی - افراد کشتی رو ترک کنید
دارن برمیگردن
باد موافق
پشماشون ریخت
آقای گیبز - کاپیتان؟ -
اگه دلت میخواد میتونی کلاهمو بندازی بالا - آره آره کاپیتان -
هـــــورا
حالا برو بیارش
دستور چیه قربان؟
دیگه در بند هلندی نیستی
آزادی - آره -
...چیز خوبیه ولی
طبق محاسباتم هنوز یه خُرده ...حسابی دارم که باید صاف بشه
اگه اجازه بدی
پس برو پشت سکان آقای ترنر
چشم کاپیتان ترنر
...کشتی دوباره هدفشو پیدا کرده
و جایی که ما میریم اون نمیتونه بیاد
...یک روز در ساحل
ده سال در دریا
تاوان بزرگیه واسه کاری که دیگه شده
بستگی به اون یک روز داره
کالسکه تون آمادست اعلیاحضرت
پاروها هم داخلن
خانوم ترنر
خدافظ عروسک
جک
رابطمون هیچوقت به جایی نمیرسید
همیشه با خودت تکرار کن دلبندم
همون یه بار واسه هفت پشتم بسه (اشاره به قسمت دوم فیلم وقتی دادش دست کراکن)
ممنون
فکر کنم اون یکیو هم لازم داشته باشم
نزدیک غروبه
تا ابد مال توئه
مراقبش می مونی؟
آره
ویل
چشمت به افق باشه
...قراره مجوز ورود به بندر بهش بدن
.و میدن، سر فرصت ...معروف به اینه باعث وحشت خانومای جوون میشه
ولی بهتون قول میدم که پشیمون نمیشین
اونه؟
مروارید سیاه
خیلیم بزرگ نیست
عشقم اون یه قایقه
...کشتی من باشکوه و حراس انگیز و بزرگ
و نیست
چرا نیست؟
همونی نیست که اونجاست؟
آره همونه
چرا اونجاست؟
از نزدیک خیلی بزرگتره - جک بهمون قول دادی ببریمون سواری -
اولین بارم بود میخواستم سوار کشتی بشم
چی؟ تو؟
خودش گفت - ...هیچوقت -
...آقای گیبز
دلیل خاصی داره که کشتی من نیست؟
کشتی؟ ما که روشیم
جک... کشتی نیست
واقعا؟
خانوما ممکنه لطف کنید و... ببندید؟
گوش کنین بهتون دروغ گفتم
نه عاشقت نیستم
البته که چاق نشونت میده هیچوقت "بروکسل" نبودم
"تلفظش میشه "اِ فـ ـتِـ ـضـ ا ح
به هرحال هیچوقت "پیزاریو" رو ندیدم ولی کلوچه هاشو دوست دارم
...و جدا از تمام این دری وری ها واقعیت اینه که
کشتی من دوباره از دست رفته افتاد؟
هرچی میتونی بردار - هیچی هم جا نذار -
...بگین خانوما
درمورد لاک پشت های دریایی چی میدونین؟ - لاک پشت های دریایی؟ -
یکم میخوایی؟
چه پسر خوبی... پسر خوب باباشه آره خودت
قربان
بعضی افراد از اینکه جک رو ول کردیم احساس خوبی ندارن
دوباره - دوباره -
که اینطور
...و با توجه به طالعمون احساس خیلی بهتری بهمون میداد
...اگه میشد اون چیزی که بهمون گفتین رو ببینیم
روی نقشه
آره - با چشمای خودمون -
تا کمکمون کنه بار گناهانمون یکم سبکتر بشه
پس حسابی چشماتون رو باز کنین رفقا
بیشتر از یه راه واسه جاودانگی هست
آقایون چشمه حیات رو تقدیم میکنم
اسپارو
یو-هو ، یو-هو زندگی دزد دریایی واسه من
ما شیطان و طرد شده هاییم
تخم حرومای واقعی
باهام بنوشید هم قطارها یو-هو
«فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد»
:مترجم R@HM@N
یو-هو ، یو-هو زندگی دزد دریایی واسه من
می دزدیم، غارت میکنیم، چپاول میکنیم باهام بنوشید هم قطارها یو-هو
آدمربایی و تاخت و تاز میکنیم و جیغ نمیزنیم
باهام بنوشید هم قطارها یو-هو
یو-هو ، یو-هو زندگی دزد دریایی واسه من