1
00:00:46,372 --> 00:00:49,864
اين چيه-
سلام عزيرم-

2
00:00:50,009 --> 00:00:51,340
سلام

3
00:00:52,646 --> 00:00:55,011
اين همون چيزيه که من فکر ميکنم؟
آره-

4
00:00:55,148 --> 00:00:58,015
من نميدونم تو چي فکر ميکني،اما هر چي هست،همينه

5
00:00:58,151 --> 00:01:02,212
من فکر ميکنم يه دوربين خيلي بزرگه
اون دوربين کوچيکه چي شد؟

6
00:01:02,355 --> 00:01:04,118
همون همکارهه،راحت ميشد هر جايي بردش؟

7
00:01:04,257 --> 00:01:07,226
ميخواي ماشينو پارک کني يا ميخواي
همونجا بموني منو نگاه کني؟

8
00:01:07,561 --> 00:01:10,759
اين..خيلي جذابه

9
00:01:10,897 --> 00:01:13,661
و يه روشنايي توپ داره

10
00:01:13,800 --> 00:01:16,361
دوربينو ببوس-
من دوربينو نميبوسم

11
00:01:16,503 --> 00:01:18,665
چقدر مگه واست کار داره؟

12
00:01:18,806 --> 00:01:21,434
چقدر؟
من تو رو ميبوسم،نه دوربينو

13
00:01:22,844 --> 00:01:24,403
اينو بذار اونور

14
00:01:26,882 --> 00:01:29,646
چي کار ميکني؟
آره ميبينم

15
00:01:30,586 --> 00:01:31,848
فکر ميکني اين کار کنه؟

16
00:01:31,987 --> 00:01:34,217
من فکر ميکنم ما لحظات خيلي جالبي خواهيم داشت

17
00:01:34,356 --> 00:01:38,418
از هر نوع چيز فوق طبيعي که اتفاق ميوفته
يا نميوفته فيلم مگيره

18
00:01:38,561 --> 00:01:41,189
جدي،فکر ميکني که اين چيزا اتفاق بيوفته؟

19
00:01:41,331 --> 00:01:44,061
خوب،نصفشو امروز ساختيم

20
00:01:46,469 --> 00:01:48,960
فکر خوبيه،تو جذابي
شامو چي کار کنيم؟

21
00:01:49,105 --> 00:01:52,905
به راه رفتنت تو پله ها ادامه بده-
آه،خداي من

22
00:01:54,912 --> 00:01:56,903
باشه،شام با من-
خوبه-

23
00:01:57,146 --> 00:02:00,275
خوب الان هر اتفاقي که واسه ما بيوفته
ازش فيلم گرفته ميشه

24
00:02:00,417 --> 00:02:03,876
،بعد هر اتفاق لعنتي که ميوفته

25
00:02:04,021 --> 00:02:08,686
ما تو يه موقعيت عالي واسه نسل آينده ازش
فيلم مگيريم

26
00:02:08,827 --> 00:02:12,024
تاره،ما ميتونيم هر وقت خواستيم خاطرات
گذشتمونو نگاه کنيم

27
00:02:12,163 --> 00:02:14,631
خوب،ميدوني،من به اين دوربين اميد بستم

28
00:02:14,766 --> 00:02:17,234
ما ميتونيم بفهميم چه اتفاقي داره ميوفته-
باشه-

29
00:02:17,369 --> 00:02:21,203
اين دفعه ما ميدونيم چه اتفاقي داره ميوفته
و ما ميتونيم نسبت بهش عکس العمل مناسب نشون بديم

30
00:02:22,540 --> 00:02:26,375
...و
نابودش ميکنيم

31
00:02:27,413 --> 00:02:31,179
در هر حال مراقب بچه هاي همسايه باش

32
00:02:31,317 --> 00:02:33,183
يکيشون ممکنه يواشکي تو
رو بترسونه

33
00:02:33,320 --> 00:02:35,914
و بخواد شب يه جيرجيرک يا چيزه ديگه اي رو
از پنجره بندازه تو اتاق

34
00:02:36,056 --> 00:02:37,853
پس حواست به اونا باشه

35
00:02:37,991 --> 00:02:41,791
اين چيزه از وقتي که من 8 سالم بود
منو تعقيبم ميکنه

36
00:02:41,929 --> 00:02:44,090
يه چيزه خيلي وحشت ناک-
من فکر نميکنم اين چيزي باشه

37
00:02:44,232 --> 00:02:45,220
دربارش بهم بگو

38
00:02:45,633 --> 00:02:48,863
...ميدوني،من ميدونم که تو
حالت خوبه؟چطوري؟-

39
00:02:49,470 --> 00:02:51,233
درست کار ميکني؟

40
00:02:52,173 --> 00:02:54,835
تو داري با دوربين حرف ميزني؟-
خوشحالي؟-

41
00:02:54,976 --> 00:02:56,877
به اندازه کافي باتري داري؟

42
00:02:57,012 --> 00:03:00,071
فکر کنم تو بايد واسه من لاو بترکوني
نه واسه يه ماشين

43
00:03:00,548 --> 00:03:02,778
ما داريم با اين دوربين ميريم بخوابيم

44
00:03:02,917 --> 00:03:04,943
ميخوايم چي کار کنيم ؟-
اينو ميذاريم تو اتاق خواب-

45
00:03:05,087 --> 00:03:06,452
درسته؟

46
00:03:07,756 --> 00:03:09,314
تو خيلي خوشکلي

47
00:03:09,758 --> 00:03:11,056
آره

48
00:03:12,195 --> 00:03:14,663
اين خيلي خجالت آوره که تو اون ورو نگاه ميکني

49
00:03:21,171 --> 00:03:22,502
وقت شامه

50
00:03:24,709 --> 00:03:29,043
آزمايش ميشه،صدا آزمايش ميشه
اين آخرين آزمايشه،نه؟

51
00:03:29,180 --> 00:03:31,375
آره،ميشه يکم حرف بزني؟خواهش ميکنم

52
00:03:31,515 --> 00:03:35,383
سلام ميکاه،تو بهترين دوست پسري  هستي
که تو کله دنيا هست

53
00:03:35,519 --> 00:03:37,714
البته به غير از جذابيت عجيبت-
تصوير خوبه-

54
00:03:37,855 --> 00:03:40,824
کيدي يه چيزي بگو

55
00:03:40,958 --> 00:03:44,087
چي بگم؟-
يه چيز خيلي آروم-

56
00:03:44,229 --> 00:03:45,787
ميخواي چي بگم؟

57
00:03:45,931 --> 00:03:47,796
پچ پچ کن-
دارم پچ پچ ميکنم-

58
00:03:47,933 --> 00:03:50,061
ميفهمي چي ميگم؟-
پچ پچ کن

59
00:03:50,203 --> 00:03:52,261
دارم پچ پچ ميکنم-
تو پچ پچ نميکني-

60
00:03:52,404 --> 00:03:54,270
من الان دارم پچ پچ ميکنم

61
00:03:54,407 --> 00:03:56,432
اين پچ پچه
و من فکر ميکنم دوربين اينو تونست ضبط کنه

62
00:03:56,576 --> 00:03:59,841
خوبه عزيزم
ميکروفن درست کار ميکنه

63
00:03:59,979 --> 00:04:01,879
خوب،بريم سراغ عمليات،عزيزم

64
00:04:02,915 --> 00:04:04,076
!جيگر

65
00:04:05,285 --> 00:04:09,948
فکر ميکني هيچ کدوم از اين کلک ها بتونه
باعث بشه تا اون اتفاق بيوفته

66
00:04:10,089 --> 00:04:13,856
اونا هر چي که هستن من نميخوام اتفاق بيوفته

67
00:04:13,994 --> 00:04:15,655
من اصلا نميخوام که اتفاق بيوفته

68
00:04:15,796 --> 00:04:18,356
خوب من نميخوام به زور اون اتفاق بيوفته

69
00:04:19,567 --> 00:04:22,626
ميدوني،شايد تو بتوني چيز فوق العاده اي گير بياري
اما من بهش علاقه ندارم

70
00:04:22,770 --> 00:04:25,569
باشه،منظورم اين که هر اتفاقي که خودت ميدوني
بيوفته دوربين ضبطش ميکنه

71
00:04:25,707 --> 00:04:28,870
کاش به دليلاي زيادي يکم خوشحال باشي

72
00:04:29,010 --> 00:04:30,204
...کاش
ميدونم-

73
00:04:30,345 --> 00:04:33,109
تا بتوني ادعاتو ثابت کني-
تو بهم اعتماد داري،نه؟-

74
00:04:33,249 --> 00:04:34,773
آره،معلومه

75
00:04:41,057 --> 00:04:42,046
هي

76
00:04:52,068 --> 00:04:53,468
چي بود؟

77
00:04:55,639 --> 00:04:56,901
.بذار ببينيم چه خبره

78
00:04:57,375 --> 00:04:59,342
.ما صداي عجيب غريبي شنيديم

79
00:05:08,419 --> 00:05:09,818
تو شنيديش؟

80
00:05:15,827 --> 00:05:17,385
صداي يخچاله؟

81
00:05:19,864 --> 00:05:21,423
.صداي بستني سازه

82
00:05:23,068 --> 00:05:24,592
!لعنت

83
00:05:25,604 --> 00:05:28,005
اون وقتي مياد که ما خواب باشيم

84
00:05:28,507 --> 00:05:29,872
من دوست دارم اين لحظه رو ضبط کنم

85
00:05:30,008 --> 00:05:33,001
مثلا اين ساز خوشکل

86
00:05:34,047 --> 00:05:35,974
.منظورم اينه که اين فقط گيتارمه

87
00:05:37,350 --> 00:05:38,510
تو خيلي باحالي

88
00:05:41,889 --> 00:05:44,824
اين چه کاريه؟
من پاهاتو دوست دارم،اونا سکسين

89
00:05:44,959 --> 00:05:46,893
من بايد پاهامو بپوشونم

90
00:05:47,027 --> 00:05:48,824
تو نبايد از پاهام فيلم بگيري

91
00:05:48,963 --> 00:05:51,625
يه کاره سکسي
ميشه لباساتو در بياري؟

92
00:05:52,867 --> 00:05:55,097
خواهش ميکنم؟فقط يه لحظه

93
00:05:55,236 --> 00:05:57,398
فقط سوتين و تاپتو

94
00:05:57,539 --> 00:06:01,202
نه-
باشه،هر کار تو بخواي من ميکنم-

95
00:06:01,343 --> 00:06:02,332
.نه

96
00:06:02,477 --> 00:06:03,967
گند بزنن

97
00:06:06,248 --> 00:06:09,115
آهان،زن سکسي
هي،برگرد به همون حالت قبلي

98
00:06:09,251 --> 00:06:11,981
نه،خوب ما اينو کجا مي ذاريم؟

99
00:06:12,755 --> 00:06:15,019
تو فقط ميتوني حمام و راهرو رو بگيري

100
00:06:15,158 --> 00:06:18,650
من فکر ميکنم اون چيز عجيب پايين باشه
همونجايي که ما صدارو شنيديم

101
00:06:18,794 --> 00:06:20,056
اينجا يه جايه تاريکه

102
00:06:21,931 --> 00:06:22,989
تو نميتوني منو اينجا ببيني

103
00:06:23,132 --> 00:06:26,966
نه اصلا-
اگه اينو روشن کنم چي؟-

104
00:06:28,138 --> 00:06:29,537
آره،خوبه

105
00:06:29,673 --> 00:06:32,870
خوبه؟نور بيشتري نميخواد؟
نه،فکر کنم خوب باشه

106
00:06:33,010 --> 00:06:35,070
خيلي خوب-
بيا چکش کن-

107
00:06:38,683 --> 00:06:40,980
چي ميشد اگه دوربينو همونجا ميذاشتي؟

108
00:06:43,922 --> 00:06:46,584
...من ميخوام
اين کهنه ميشه،نه؟

109
00:06:46,724 --> 00:06:48,818
مراقب باشه تو داري تقريبا ميري تو حمام

110
00:06:48,961 --> 00:06:50,723
ما ميتونيم با اين به يه چيزه فوق العاده برسيم

111
00:06:50,862 --> 00:06:52,227
فبلا گفته بودم

112
00:06:52,363 --> 00:06:55,561
ما ميتونيم...اما نه
باشه

113
00:06:55,701 --> 00:06:57,168
هر چند تلاشت خوبه

114
00:06:57,303 --> 00:07:00,101
فقط ميخوام بدوني که من دارم گريه ميکنم

115
00:07:01,474 --> 00:07:03,771
من اينو ميذارم اين عقب

116
00:07:03,909 --> 00:07:07,777
خوب حالا وصلش ميکنيم به سيم
"خاموش"

117
00:07:10,750 --> 00:07:13,719
کار ميکنه؟
کار ميکنه،يا نه؟

118
00:07:14,955 --> 00:07:16,513
آره،فکر کنم خوبه

119
00:07:19,827 --> 00:07:21,761
آه،خدا

120
00:07:30,238 --> 00:07:33,231
من چجوري با اون بخوابم؟

121
00:07:34,443 --> 00:07:36,001
مشکلي نيست

122
00:07:54,798 --> 00:07:56,560
داره ازمون فيلم ميگيره

123
00:08:30,336 --> 00:08:33,203
کيتي امروز صبح شبيه چي شده

124
00:08:35,641 --> 00:08:37,233
اون خيلي خوشکل شده

125
00:08:39,011 --> 00:08:43,244
واسه صبحانه چي ميخوري؟
هر چي باشه

126
00:08:43,383 --> 00:08:46,477
هر چي باشه جواب نيست
با املت موافقي؟

127
00:08:46,620 --> 00:08:49,885
صدا خيلي خوبه-
چي؟خوبه-

128
00:08:51,893 --> 00:08:54,487
هي عزيزم-
چيه؟-

129
00:08:54,629 --> 00:08:57,393
تو کليداي منو انداختي زمين؟

130
00:08:58,299 --> 00:08:59,288
صبر کن

131
00:08:59,434 --> 00:09:01,265
کليداي من وسطه حال افتاده

132
00:09:01,402 --> 00:09:03,428
ببين کجا کليدامو پيدا کردم

133
00:09:05,540 --> 00:09:08,134
کجا گذاشته بوديشون؟-
سمت چپه پيشخون-

134
00:09:08,277 --> 00:09:09,938
مطمئني؟

135
00:09:10,079 --> 00:09:13,014
آره،من اونارو هميشه يه جا ميذارم
کنار کيف پوليت

136
00:09:13,782 --> 00:09:16,876
دقيقا،يه مدرک غير قابل انکار

137
00:09:17,019 --> 00:09:21,013
نيروهاي شيطاني از يه جايه خيلي دور اومدن
و کليداي تو رو جا به جا کردن

138
00:09:21,157 --> 00:09:22,886
صبحانتو درست کن

139
00:09:26,329 --> 00:09:29,025
تو مقياس اندازه گيري صدا 3.0 هست

140
00:09:29,199 --> 00:09:32,636
اون بالا داري چي کار ميکني؟
دارم از تو فيلم ميگيرم

141
00:09:32,770 --> 00:09:33,759
آره؟-
آره-

142
00:09:39,844 --> 00:09:43,781
...تو ديگه خيلي خيلي بزرگ شدي،فکر کنم اين

143
00:09:43,915 --> 00:09:45,109
من يه بزرگشو صيد کردم

144
00:09:46,250 --> 00:09:49,584
فکر کنم خصوصيتي که داري و من دوسش دارم
بلوغ تو هست

145
00:09:51,288 --> 00:09:54,019
روز برزگيه،يه روز فوق العاده اي داره فرا ميرسه

146
00:09:54,159 --> 00:09:56,093
اون تا يه ساعت ديگه ميرسه

147
00:09:56,228 --> 00:09:58,993
ما ميريم تا ميکا رو پيدا کنيم و ببينيم
احساسش در اين مورد چيه

148
00:09:59,132 --> 00:10:00,759
بذار حدس بزنم؟خيلي هيجان زده هست

149
00:10:00,900 --> 00:10:06,497
خوب،بهم بگو چقدر از ديدن
اتفاقات فوق طبيعي هيجان زده اي

150
00:10:06,639 --> 00:10:11,303
چي کسي قراره تا يک ساعت ديگه اينجا بياد-
دکتر مياد اينجا،عاليه-

151
00:10:11,444 --> 00:10:14,278
خيلي هيجان زده ام،من نمي تونم خودمو کنترل کنم

152
00:10:14,415 --> 00:10:17,384
نميتوني خودتو کنترل کني؟
بذار هيجانت بروز کنه،خجالت نکش

153
00:10:17,518 --> 00:10:23,423
فکر کنم يه چيز به درد بخور از
اتفافات فوق طبيعي پيدا کردم

154
00:10:23,557 --> 00:10:26,549
چي؟
ميدوني؟يه صداي ديگه روي اين ميبينم

155
00:10:26,693 --> 00:10:27,990
نشونم بده

156
00:10:28,128 --> 00:10:31,360
شايد وقتي اونجا بوديم داشته ميخونده
فکر کنم اين خونه واسه اون احساس به وجود بياره

157
00:10:36,604 --> 00:10:39,072
تو خيلي وقته حرف نزدي
جدي شدي؟

158
00:10:40,341 --> 00:10:43,368
تو نميخواي تو خونه ام در من احساس ايجاد کني
و از اين که تو محل تو ام بهم خوش آمد بگي

159
00:10:43,512 --> 00:10:44,706
...منظورم اينه که،اين راهيه که

160
00:10:44,847 --> 00:10:49,181
اين باعث نميشه در اون احساس به وجود بياره
بلکه باعث ميشه اون اينجارو ترک کنه

161
00:10:49,318 --> 00:10:51,445
و ما خوار نميشيم
تو،نه من ،تو

162
00:10:51,587 --> 00:10:54,750
لبخند تو نشون نميده که خيلي خوشحالي

163
00:10:54,891 --> 00:10:57,120
با موزيک کمتر چطوري؟

164
00:10:57,761 --> 00:10:58,750
خوبه

165
00:10:58,895 --> 00:11:01,796
اين چيز فوق طبيعي به من آمادگي بيشتري
ميده وقتي که اينجاست

166
00:11:02,332 --> 00:11:04,630
چند وقتيه شرط بندي سر اسب نداشتم

167
00:11:04,768 --> 00:11:08,295
شايد اگه تو خوب باشي-
انتخابمون بين 1 تا 100 هست

168
00:11:08,438 --> 00:11:09,769
آماده اي؟-
من با تو کاري ندارم-

169
00:11:09,906 --> 00:11:12,842
تو فکر ميکني  چيزاي فوق طبيعي سر موقع مي ياد

170
00:11:14,178 --> 00:11:17,615
ميدوني مثل اين ميمونه که او از قبل
خبر بده که تو ترافيک ميمونه؟

171
00:11:17,749 --> 00:11:19,080
تو خيلي باهوشي

172
00:11:20,084 --> 00:11:21,278
صبر کن،بذار آهنگو بذارم

173
00:11:21,420 --> 00:11:24,218
حتي فکرشو هم نکن که اونو روشن کني

174
00:11:26,191 --> 00:11:28,318
سلام دکتر فريدريک؟
درسته،سلام

175
00:11:28,460 --> 00:11:30,519
از ديدن شما خوشبختم-
منم از ديدن شما خوشبختم،بفرماييد داخل-

176
00:11:30,662 --> 00:11:32,152
اين ميکاست-
آه،سلام ميکاه

177
00:11:32,297 --> 00:11:33,491
بابت دوربين شرمنده

178
00:11:33,632 --> 00:11:35,999
خوب آيا شما قبلا همچين چيزي ديده بوديد؟

179
00:11:36,134 --> 00:11:39,263
مثل يه همچين ترافيک سنگين و بدي-
کات-

180
00:11:39,405 --> 00:11:42,636
آه،معمولا بستگي داره به اون روز،
به اون هفته،يا زمان اون روز

181
00:11:42,775 --> 00:11:44,037
ميدوني-
مثل همه ما-

182
00:11:44,177 --> 00:11:47,079
من هرگز در مورد اين که کسي بگه
تو به سانتيگو ميري؟" فکر نميکنم"

183
00:11:47,214 --> 00:11:48,737
من هميشه آماده ام تا اين کارو بکنم

184
00:11:48,882 --> 00:11:52,546
ما واقعا خوشحال شديم که شما اين
سفر رو انجام داديد،ما واقعا از شما قدر داني ميکنيم

185
00:11:52,686 --> 00:11:54,711
من دوست دارم وقتمو صرف چيزايي کنم
که ميدوني

186
00:11:54,855 --> 00:11:57,983
واسه يه ذره اطلاعاتي بيشتري هم که پشت تلفن
ما به هم ديگه ميگيم

187
00:11:58,125 --> 00:12:00,320
بريم سراغ چيزايي که شما دو تا ميدونيد
زندگيت چه جوريه؟

188
00:12:00,461 --> 00:12:02,396
ارتباطات دوستانت چطوره؟

189
00:12:02,531 --> 00:12:03,964
خوبه

190
00:12:04,098 --> 00:12:07,125
خوبه؟اين يه مرحله خوبه-
ما را درست به هدف ميرسونه

191
00:12:07,269 --> 00:12:08,827
شما دوتا چند وقته که با هميد؟

192
00:12:08,970 --> 00:12:10,335
سه سال-
سه سال؟-

193
00:12:10,472 --> 00:12:12,963
ما بعد از اين که اون فارغ التحصيل شه
نامزد ميشيم

194
00:12:14,042 --> 00:12:16,840
و کاره شما؟کار هر دوتون؟-
من دانشجو ام-

195
00:12:16,978 --> 00:12:20,005
من انگليسيم عاليه،اميد دارم که
خيلي زود يه معلم شم

196
00:12:20,149 --> 00:12:24,814
اما هنوز نميدونم کجا
ميکاه هم دلاله

197
00:12:24,955 --> 00:12:26,683
آره-
در مورد سلامتيت بگو

198
00:12:27,990 --> 00:12:31,119
ما سلامتيمون خوبه-
تا حالا دارو مصرف نکرديد؟-

199
00:12:31,261 --> 00:12:32,421
نه-
خوبه-

200
00:12:32,563 --> 00:12:35,555
اغلب اون چيزايي که شما به من گفتيد

201
00:12:35,699 --> 00:12:41,400
ميتونه يه توضيح ساده واسش باشه
مثل صداي جغد،يا فرياد هاي بلند

202
00:12:41,539 --> 00:12:45,030
،يا همون چيزايي که خودت ميدوني
...چيزاي طبيعي اي که رخ ميده

203
00:12:45,176 --> 00:12:49,579
مردومي که زيادي وسواسي هستن واسه اينه که
يه مقداري استرسشون بالاس

204
00:12:49,714 --> 00:12:54,277
...خوب...اين
،بذار اسمشو بذاريم رفت و آمد روح

205
00:12:54,419 --> 00:12:56,854
اين اتفاقا قبل از اين که بياي به اين
خونه واست افتاده بود؟

206
00:12:56,989 --> 00:13:02,120
آره،از وقتي هشت سالم بود شروع شد

207
00:13:02,261 --> 00:13:05,628
،من،ميدوني من با خانوادم زندگي ميکردم، البته

208
00:13:05,764 --> 00:13:09,496
و اتاق من و خواهر کوچيکترم چريستي مشترک بود
اون 5 سالش بود

209
00:13:09,636 --> 00:13:15,597
...و اون زمان هر دومون يه چيزي
که حالا هر چي که هست رو تجربه کرديم

210
00:13:15,742 --> 00:13:18,609
من احساس تنگي نفس ميکردم و
اين باعث ميشد که از خواب بپرم

211
00:13:18,745 --> 00:13:21,339
و خواهرمو بيدار کردم
...و من

212
00:13:23,917 --> 00:13:28,617
حدس ميزنم اسمشو بذاري
يه گروه...،مثل شخصي که زود رد بشه

213
00:13:28,756 --> 00:13:30,348
که پاشو گذاشته رو تختم

214
00:13:30,491 --> 00:13:32,891
اون هميشه از روي تخت من رد ميشد
هيچوقت روي تخت خواهرم راه نميرفت

215
00:13:33,027 --> 00:13:35,257
ولي خواهرم ديدش-
پس اونو ديد؟-

216
00:13:35,396 --> 00:13:38,833
دقيقا،و هر دوي ما شديدا ترسيده بوديم

217
00:13:38,967 --> 00:13:42,403
منظورم اينه که ميدونيد ديگه
،حتي نميتونستيم از جامون تکون بخوريم

218
00:13:42,537 --> 00:13:46,234
ميدونيد،خيلي ترس ناک بود

219
00:13:46,375 --> 00:13:49,503
.و ما داشتيم خدا خدا ميکرديم
خواهش ميکنم،خواهش ميکنم،اينو از اينجا دور کن

220
00:13:49,645 --> 00:13:51,307
و بالاخره،تموم شد

221
00:13:51,447 --> 00:13:54,143
خوب اين اتفاقات تا زماني که
توي اولين خونمون بوديم اتفاق مي افتاد

222
00:13:54,283 --> 00:13:57,912
...و اينکه ما
...خونمون آتيش گرفت،و ما کمک داديم

223
00:13:58,054 --> 00:14:01,820
همرو اورديم بيرون،و هيچکس آسيب نديد
خدارو شکر...شکر به خاطر لطفش

224
00:14:01,958 --> 00:14:05,520
اما همه چيزمون از بين رفت
پس جا به جا شديم

225
00:14:06,497 --> 00:14:08,521
بالاخره معلوم نشد چي باعث
اون آتشي سوزي شده؟

226
00:14:08,665 --> 00:14:10,361
نه-
خوب-

227
00:14:10,501 --> 00:14:15,132
و من ...ميدونيد،من نميگم اين آتش سوزي
واسه خاطر گذر اون چيزه چرند اتفاق افتاد

228
00:14:15,273 --> 00:14:17,867
من اصلا اينو نميگم
من اصلا نميدونم اون چي بود

229
00:14:18,009 --> 00:14:21,445
آيا آتش نشاني به علت آتش سوزي
رسيدگي کرد؟

230
00:14:21,579 --> 00:14:23,876
ما از اون تحقيقات جنايي خبري ندارم

231
00:14:24,015 --> 00:14:28,145
اما ميدونم اونا خسته شدن از اين که
بگردن و علت حادثه رو پيدا کنند و نميتوستنم

232
00:14:28,286 --> 00:14:30,448
خوب-
چيز الکترونيکي يا يه چيزه ديگه اي هم نبود-

233
00:14:30,589 --> 00:14:32,453
يا چيز ديگه مثل اينا

234
00:14:32,590 --> 00:14:35,890
خوب از زماني که تو هشت سالت
بوده تا الان

235
00:14:36,028 --> 00:14:39,122
تو اين چند سال آيا دوباره هم
اين اتفاق واست افتاده؟

236
00:14:39,265 --> 00:14:42,928
آره،از سن 13 سالگي چند بار ديگه
هم اين اتفاق واسم افتاد

237
00:14:43,070 --> 00:14:46,505
از چند هفته گذشته اين چيزا
دوباره دارن اتفاق مي افتن

238
00:14:46,773 --> 00:14:50,209
خوب وقتي تو داري بهم ميگي اون جا به جا ميشه
از هر جايي که تو زندگي ميکردي

239
00:14:50,343 --> 00:14:52,607
وقتي 8 سالت بود
دوباره وقتي زندگي ميکردي

240
00:14:52,746 --> 00:14:55,306
جا ديگه اي وقتيت تو 13 سالت بود
و حالا اينجا

241
00:14:55,449 --> 00:14:57,440
دارم مي فهمم که با چي سر  و کار داريم

242
00:14:57,584 --> 00:15:00,782
چيزي که به طور اساسي به تو مرتبطه

243
00:15:01,788 --> 00:15:04,952
،اين چراغا روشن خاموش ميشن
اون يکي که به سقف آويزونه

244
00:15:05,093 --> 00:15:09,154
شير آب به طرز عجيبي باز و بسته ميشه

245
00:15:09,297 --> 00:15:10,662
خوب-
و وقتي ميخوايم ببنديمش

246
00:15:10,798 --> 00:15:12,857
اصلا باز و بست نميشه
اما ما هر چي زور ميزنيم همينجور باز ميمونه

247
00:15:13,000 --> 00:15:16,732
صداي ضربه هاي محکم،خش خش رو از
ديوارا ميشنويم

248
00:15:16,872 --> 00:15:20,706
خش خش ديوار مثل اين ميمونه که روي ديوار
يه چيزي بکشي

249
00:15:20,843 --> 00:15:22,936
بيشتر اون حالت ها اينجاست نه؟

250
00:15:23,078 --> 00:15:24,739
بله،قسمت اعظمي ازشون اينجاست

251
00:15:26,014 --> 00:15:27,174
من صداي پچ پچ ميشنوم

252
00:15:27,316 --> 00:15:32,550
،بعضي وقتا نا مفهومه واسم
بعضي وقتا اسممو ميگه

253
00:15:32,689 --> 00:15:34,350
آه،خب اين خيلي خاصه که اسمتو صدا ميکنه

254
00:15:34,491 --> 00:15:36,686
اين موضوع قبلا هم اتفاق افتاده-
ميکاه تو هم اين صدا هاي رو ميشنوي؟-

255
00:15:36,826 --> 00:15:39,295
خوب من صداهاي عجيب غريبي ميشنوم

256
00:15:39,429 --> 00:15:42,455
حداقل در مورد من،تا حالا نشنيدم کسي اسم
کيت رو صدا بزنه

257
00:15:42,600 --> 00:15:44,158
شايد اين اتفاق وقتي ميوفته که من خوابم

258
00:15:44,301 --> 00:15:48,101
اين که اسممو صدا ميزنه و صدا زدن تو فرق داره
اون صدا از اينور تخت مياد

259
00:15:48,239 --> 00:15:52,573
و بعضي چيزا درست همينجا خيلي واضح
کنار گوشم داره پچ پچ ميکنه

260
00:15:52,711 --> 00:15:57,375
خوب ببينيد من يه سيم از دوربين به لپ تاپم متصل کردم

261
00:15:57,516 --> 00:16:00,041
...ما ميتونيم تمام شب رو ضبط کنيم
ميشه اينو بگيري؟

262
00:16:00,185 --> 00:16:03,245
دوربين رو سه پايه ميذاريم،يه لنز قوي و عريض داره
که کل اتاق رو ميتونه بگيره

263
00:16:03,388 --> 00:16:06,847
اي وي پي(سيستم ضبط الکترونيکي صدا)که
باهاش ميشه هر نوع صدايي رو ضبط کرد

264
00:16:06,993 --> 00:16:09,051
خوب پس تو ميري ميخوابي رو چراغ رو روشن ميکني

265
00:16:09,195 --> 00:16:11,493
و از موقعي که ميري روي تخت که بخوابي
.دوربين شروع به کار ميکنه

266
00:16:11,630 --> 00:16:15,499
اينه همه ي کاريه که شما هميشه ميکنيد؟-
ما کارمون رو با اين دوربين شروع کرديم-

267
00:16:15,636 --> 00:16:17,535
يه اتاق بزرگ اينجا هست

268
00:16:17,703 --> 00:16:20,798
اتاق خواب مهمانه
نور  اينجا کم و زياد ميشه

269
00:16:20,941 --> 00:16:23,671
اينجا چيزي هست که باعث اين اتفاق بشه؟

270
00:16:23,811 --> 00:16:26,211
تا من ضبطش کنم-
من بهش گفتم از اين کار خوشم نمياد

271
00:16:26,346 --> 00:16:28,780
يه چيزي مثل اينو من نميخوام که
با دوربين ضبظش کنيم

272
00:16:28,916 --> 00:16:31,384
اين جور چيزا به وسيله يه انرژي منفي
اتفاق ميوفته

273
00:16:31,518 --> 00:16:33,851
اگه اينجا چيزي وجود داره که انرژي منفي داره

274
00:16:33,987 --> 00:16:36,650
کمک ميکنه تا اين اتفاق بيوفته

275
00:16:36,790 --> 00:16:39,282
اين جور چيزا باعث به وجود اومدنش ميشن

276
00:16:39,427 --> 00:16:43,056
تو نبايد بذاري مامانت ديگه اينجا بياد
اون باعث همه ي ايناس

277
00:16:43,198 --> 00:16:44,460
جوک نگو ميکاه

278
00:16:50,606 --> 00:16:53,234
من توي حوزه ي کاريم در مورد
ارتباط با روح خيلي خبره ام

279
00:16:53,375 --> 00:16:55,138
و اين باعث شده من موقيعت شغليمو استوار کنم

280
00:16:55,277 --> 00:16:58,212
کمک کردن به مردم واسه ارتباط داشتن با
کسايي که مردن

281
00:16:58,347 --> 00:17:00,248
صحبت کردن با ارواح

282
00:17:00,383 --> 00:17:02,749
اين کارا با آدماي مرده انجام ميشه

283
00:17:02,886 --> 00:17:04,876
ولي جن يه چيز متفاوته

284
00:17:05,021 --> 00:17:08,479
اين جور اتفاق برميگرده به يه چيزي
که انسان نيست

285
00:17:08,625 --> 00:17:09,614
خوب

286
00:17:09,759 --> 00:17:12,557
همه اين بحث ها و حرفها در مورد
،اينه که ما ميتونيم چي کار کنيم

287
00:17:12,697 --> 00:17:14,130
اما اين آدم نيست

288
00:17:14,265 --> 00:17:15,789
خوب
خوب؟

289
00:17:16,567 --> 00:17:18,626
ارتباط با جن توي حوزه ي کاريه من نيست

290
00:17:18,768 --> 00:17:22,102
من واقعا به خاطر اين ناراحت شدم
بذار يه چيزي رو خيلي رک بهت بگم

291
00:17:22,240 --> 00:17:24,004
اين چيزي که توي اين خونه داره اتفاق ميوفته

292
00:17:24,142 --> 00:17:27,599
تو نميتوني ازش فرار کني
اون دنبالته

293
00:17:27,745 --> 00:17:30,077
اين اتفاق ها ممکنه چند سالي مهمونت باشه

294
00:17:30,214 --> 00:17:32,911
،شايد يه چيزايي باعث واکنش بيشتر بشه

295
00:17:33,051 --> 00:17:37,317
و اين ميتونه يه زماني طولاني اي
با تو ارتباط داشته بشه

296
00:17:37,456 --> 00:17:39,981
خوب،من يه دکتر به نام يوهان ايورس رو به تو
معرفي ميکنم

297
00:17:40,125 --> 00:17:44,152
اون همه کارس،ديو شناس هست،و تو اين
جور چيزا کاملا تخصص داره

298
00:17:44,297 --> 00:17:45,456
اون تو لوس آنجلس اقامت داره-
خوب-

299
00:17:45,598 --> 00:17:49,500
خوب،ببينيد، اگه از لوح احضار ارواح
استفاده کنيم چي؟

300
00:17:49,636 --> 00:17:53,539
ما اون چيزي رو که ميخواد پيدا ميکنيم
و اونو چيزي رو بهش ميديم،تمام

301
00:17:53,673 --> 00:17:56,540
چون اون احتمالا کيتي رو ميخواد

302
00:17:56,676 --> 00:17:59,874
و اگه تو بخواي با اون سر و کله بزني
و سعي کني باهاش بازي کني

303
00:18:00,014 --> 00:18:03,108
اين موجود ميفهمه که مي خواي باهاش
ارتباط برقرار کني

304
00:18:03,250 --> 00:18:06,049
و درشو بروي تو باز ميکنه و دعوتت ميکنه داخل

305
00:18:06,187 --> 00:18:09,121
ميفهمي چي ميگم؟-
بله،حواسم هست بهتون-

306
00:18:10,425 --> 00:18:14,555
اميدوارم،تو حالت خوب ميشه خوب؟

307
00:18:14,696 --> 00:18:16,527
خوشحالم که اينو ميگي

308
00:18:16,665 --> 00:18:19,532
خيلي ممنون از اومدنتون

309
00:18:19,668 --> 00:18:23,365
من حتما به دکتر ايورس زنگ ميزنم

310
00:18:23,505 --> 00:18:26,532
سفر خوبي داشته باشيد
اميدوارم،خداحافظ هر دوي شما

311
00:18:26,676 --> 00:18:29,645
ار ملاقاتتون خوشبخت شدم-
تا بعد،چه باحاله-

312
00:18:29,779 --> 00:18:32,544
نميتوني يکم با ادب باشي؟

313
00:18:33,683 --> 00:18:36,312
من احساس ميکنم اطلاعات خوبي بود
مثلا اينکه من ديوانه نيستم

314
00:18:36,453 --> 00:18:38,819
من کم کم دارم احساس ميکنم که ميتونيم يه کاري بکنيم

315
00:18:38,956 --> 00:18:40,719
ميخوام فردا به اين يارو زنگ بزنم

316
00:18:40,857 --> 00:18:42,017
کدوم يارو؟

317
00:18:42,159 --> 00:18:45,993
دکتر يوهان ايورس-
همون شيطانيه؟

318
00:18:46,129 --> 00:18:47,757
نخند بهش-
نه،نخنديدم-

319
00:18:47,899 --> 00:18:50,424
جدي ميگم به اون يارو زنگ نزن،باشه؟
اين احمقانه هست

320
00:18:50,568 --> 00:18:53,866
اون گفت فردا بهش زنگ بزنم-
عزيزم به اين يارو زنگ نزن-

321
00:18:54,005 --> 00:18:56,735
نه-
بهم قول بده که به اون يارو زنگ نميزني

322
00:18:56,874 --> 00:18:58,739
ميخواي بهت قول بدم؟-
،من با يه نفر صحبت کردم

323
00:18:58,876 --> 00:19:01,344
...من نميخوام اسمه اينو يه تيم،يه گروه از

324
00:19:01,479 --> 00:19:02,639
باشه-
مسيح-

325
00:19:02,780 --> 00:19:05,443
اگه اين جريانا بدتر بشن من بهش زنگ ميزنم-
باشه-

326
00:19:05,584 --> 00:19:09,452
خوب،صدات بهتر ميشه وقتي داري
دندوناتو مسواک ميکني

327
00:19:10,789 --> 00:19:13,656
بيا با اين دوربين يکم کار فوق العاده بکنيم

328
00:19:13,792 --> 00:19:15,316
نه با اين دوربين روشن

329
00:19:15,461 --> 00:19:17,521
باشه دوربين رو واسه 10 دقيقه خاموش ميکنم

330
00:19:17,663 --> 00:19:18,756
10دقيقه هان؟

331
00:19:18,898 --> 00:19:21,025
واسه من کافيه حالا تو رو نميدونم

332
00:19:22,202 --> 00:19:23,999
بيا بريم رو رختخواب،اينو خاموش کن

333
00:19:24,137 --> 00:19:26,799
باشه،ميذارمش تو اتاق خواب

334
00:19:26,940 --> 00:19:30,069
خاموشش کن اينو-
کيتي توي دسشوييه

335
00:19:31,278 --> 00:19:34,474
خاموشش کن،خاموشش کن-
سلام کيتي

336
00:19:34,615 --> 00:19:36,412
ميخوام دستشويي کنم،خاموشش کن

337
00:19:36,550 --> 00:19:39,679
دکتر يوهان،من دکتر يوهانم

338
00:19:39,821 --> 00:19:42,015
دارم دستشويي ميکنم-
من يه ديو شناسم-

339
00:19:42,156 --> 00:19:44,215
برو گمشو،من نميتونم بشنوم
نميتونم صداتو بشنوم

340
00:19:44,358 --> 00:19:47,328
ما اينجام تا تو در مقابل شيطان محافظت کنم

341
00:19:49,197 --> 00:19:50,562
بيا بخواب

342
00:19:50,699 --> 00:19:55,762
ميام،فقط صبر کن اينو خاموش کنم..زمان بازيه؟

343
00:19:56,772 --> 00:19:57,967
صبر کن

344
00:20:01,544 --> 00:20:03,011
ببخشيد-
چيه؟-

345
00:20:03,146 --> 00:20:05,808
دوربين خاموش نيست-
خاموشه.اون نور وضعيت آماده باشه-

346
00:20:05,948 --> 00:20:08,542
اين نور وضعيت آماده باش نيست،نور
وضعيتيه که داره فيلم ميگره

347
00:20:08,684 --> 00:20:10,710
منو خر نکن-
باشه-

348
00:20:13,157 --> 00:20:16,649
فکر کنم احتمالا اين کار در کنتاکي و 12 ايالت ديگه
نامشروع هست

349
00:20:18,095 --> 00:20:20,360
اين دختر يه حيوونه وحشيه

350
00:20:22,767 --> 00:20:24,234
ساعت چند از خواب بلند ميشي؟

351
00:20:24,369 --> 00:20:26,393
نميدونم ساعت شش يا بيشتر

352
00:20:27,571 --> 00:20:29,665
ساعت رو کوک کردي؟

353
00:21:38,615 --> 00:21:40,344
خوب خوابيدي؟

354
00:21:40,750 --> 00:21:41,739
اين همون ويديو هه هست؟

355
00:21:41,885 --> 00:21:43,682
من داشتم فيلم رو از شب گذشته نگاه ميکردم

356
00:21:43,820 --> 00:21:46,152
اينو نگاه
تقريبا ساعت 2:10 صبح هست

357
00:21:47,158 --> 00:21:48,420
...درها
چند لحظه صبر کن-

358
00:21:48,559 --> 00:21:49,617
حواست هست؟

359
00:21:49,760 --> 00:21:53,423
تمام درها و پنجرها بسته بودن
من اونارو چک کردم

360
00:21:53,564 --> 00:21:57,557
گلها تکون نيمخورن اما يه چيز ديگه اينه

361
00:21:59,571 --> 00:22:02,369
اين در به خوديه خودش حرکت ميکنه-
آه خداي من-

362
00:22:02,507 --> 00:22:06,443
هنوز تموم نشده.نگاه کن.دوباره حرکت ميکنه

363
00:22:10,081 --> 00:22:13,074
...آه ميکاه،اين
اين غير ممکنه

364
00:22:14,286 --> 00:22:17,450
من بهت گفتم که اين ايده ي خوبيه-
آه-

365
00:22:18,791 --> 00:22:20,726
تو فکر ميکني بتوني او روح رو بگردوني؟

366
00:22:20,860 --> 00:22:22,851
فکر کنم چي کار کنم؟-
روح رو برگردوني-

367
00:22:22,995 --> 00:22:25,156
...يکم سرگرممون ميکنه

368
00:22:26,066 --> 00:22:28,591
من با اين سرگرم نميشم من فقط
ميخوام اون گمشه

369
00:22:38,479 --> 00:22:41,710
!آه ميکاه
آه،خداي من

370
00:22:43,283 --> 00:22:46,185
چي کار ميکني؟
بيا اينجا،زود بيا اينجا

371
00:22:46,321 --> 00:22:47,311
چيه؟

372
00:22:47,455 --> 00:22:49,423
اون اونجاس،اونجاس،بگيرش،

373
00:22:51,360 --> 00:22:52,691
بکشش.لطفا

374
00:22:52,828 --> 00:22:55,296
اين قدر جيغ کشيدي واسه خاطر يه عنکبوت؟

375
00:22:55,431 --> 00:22:58,400
آه خدا-
مسيح-

376
00:22:58,534 --> 00:23:01,594
تو اول بايد دوربينتو برداي؟-
آره-

377
00:23:01,737 --> 00:23:04,399
من فکر کردم روحه يا يه چيز خيلي ترسناک

378
00:23:04,540 --> 00:23:07,168
من نزديک بود ديوونه شم بعد تو اول
رفتي دوربينو اوردي؟

379
00:23:07,309 --> 00:23:10,039
هي،رفيقه کوچولو!اسمت چيه؟

380
00:23:10,180 --> 00:23:14,276
ميشه دوربينو خاموش کنم؟
با..شه،خوب نيست اطراف تو باشم

381
00:23:14,417 --> 00:23:18,285
خوب.ما داريم ميايم-
صاف برو بيرون.خوبه

382
00:23:22,994 --> 00:23:24,655
هي،اينجا نيستي؟

383
00:23:33,272 --> 00:23:35,432
هي،بگو هدفت از اين کار چي بوده

384
00:23:38,510 --> 00:23:41,741
يه بخشي از نقشه اصلي اين بوده که
فقط در رو حرکت بده؟

385
00:23:42,881 --> 00:23:45,042
يا فقط تصادفي اين کار لعنتي رو انجام دادي؟

386
00:23:47,086 --> 00:23:50,486
خوب،اساسا از دو حالت خارج نيست

387
00:23:50,622 --> 00:23:53,922
،ميتونه روح باشه
يا ميتونه يه جن باشه

388
00:23:54,761 --> 00:23:56,888
دکتر فريدريک گفت که روح نيست

389
00:23:57,031 --> 00:23:58,658
هر چي که هست من ميخوام ثابتش کنم

390
00:23:58,798 --> 00:24:01,858
من تحقيقاتمو انجام ميدم و ميفهمم که چيه

391
00:24:02,001 --> 00:24:05,096
خوب،هر چي که هست داره منو تعقيب ميکنه
...احساسش

392
00:24:07,074 --> 00:24:08,507
.احساس انسان نيست

393
00:24:08,642 --> 00:24:13,580
احساسش مثل يه هيولاست.منظورم اينه که
مثل اين ميمونه که ميخواد بهم آسيب برسونه

394
00:24:13,715 --> 00:24:16,081
خوب صدداها که واقعا شبيه شيطانه

395
00:24:16,217 --> 00:24:19,811
آره،اين چيزيه که اون گفت-
روح ها وجودشون از وجود انسانه-

396
00:24:19,954 --> 00:24:21,581
درسته،اين مطمئنا انسان نيست

397
00:24:21,723 --> 00:24:25,489
خوب ممکنه تو راست بگي
اين بده:مکيدن شيطان

398
00:24:25,627 --> 00:24:28,859
اساسا شيطان باعث نحسيه

399
00:24:28,998 --> 00:24:34,766
وجودشون باعث درده و کارهايي که جن ها انجام
ميدن سرگميشونه

400
00:24:34,904 --> 00:24:39,398
اين خيلي وحشت ناکه اونا همراه انسان ها
هستن براي چند سال،مثلا 10 سال

401
00:24:39,542 --> 00:24:43,638
اونا بعضي وقتا واقعا واسه ترسوندن
شما خيلي استعداد دارن

402
00:24:44,614 --> 00:24:46,844
خوب اين واقعا ميتونه پديده اي عجيب و نادر باشه

403
00:24:46,983 --> 00:24:48,575
خوبه که ما اونو ضبط شده داريم

404
00:24:48,719 --> 00:24:51,517
منم هيجان زده شدم اما نه به اندازه ي تو

405
00:24:51,656 --> 00:24:54,055
او اونجا که من کسي هستم که ترسيده

406
00:24:54,192 --> 00:24:56,159
.طوري نميشه،ما باهاش مقابله ميکنيم

407
00:24:56,928 --> 00:24:59,226
من متوجه ام که اين واست يه چيز جديده

408
00:24:59,364 --> 00:25:05,098
و خيلي هيجان زدت کرده
همچنين ميدونم واسه چي فيلم ميگيري

409
00:25:06,872 --> 00:25:09,864
اما اين واسه من يه چيزه جديد نيست

410
00:25:10,008 --> 00:25:14,536
و من فکر ميکنم که اين چيز ميتونه
خيلي خطرناک باشه

411
00:25:14,680 --> 00:25:18,242
من فقط ..فقط ميخوام بهت بگم
که بدوني اين چيزها ميتونه

412
00:25:18,385 --> 00:25:20,545
...تغيير کنه
يا بدتر  از اين بشه

413
00:25:20,687 --> 00:25:23,451
من نميخوام با اين دوربين اون رو
عصباني کنم

414
00:25:23,590 --> 00:25:26,252
اينو يادت باشه که من درکت ميکنم

415
00:25:26,393 --> 00:25:28,691
تا فبل از اين که با هم باشيم

416
00:25:28,828 --> 00:25:30,728
تو دقيقا به من در مورد اين موجود هشدار ندادي-
ميدونم-

417
00:25:30,865 --> 00:25:33,856
پس فکر کنم بايد بهم حق بدي که من
ميگم چي کار کنيم

418
00:25:34,000 --> 00:25:36,367
.من باهات صادق بودم
اما چي ميخواستي بهت بگم؟

419
00:25:36,504 --> 00:25:38,802
تو اولين روز آشناييمون
بگم تو زندگيم يه شيطان وجود داره

420
00:25:38,939 --> 00:25:42,136
نه ولي ميتونستي تو قراراي بعدي بهم بگي

421
00:25:42,276 --> 00:25:44,335
يا وقتي که تصميم گرفتيم با هم زندگي کنيم

422
00:25:44,478 --> 00:25:47,140
تو ميبايست اينو موضوع رو مطرح ميکردي

423
00:25:49,117 --> 00:25:51,084
#

424
00:26:01,963 --> 00:26:06,663
خوب...پنجره ها قفل شدن
در ها قفل شدن ،دزدگير هم روشنه

425
00:26:07,536 --> 00:26:09,903
هر چيزي اينجا اتفاق بيوفته
ما متوجه ميشيم

426
00:26:10,039 --> 00:26:13,440
فکر نکنم مشکلات دزدگير و قفل بودن درها باشه

427
00:26:14,777 --> 00:26:17,439
اون ميتونه هر جايي که خواست بره
اون ميتونه هر کاري رو که بخواد بکنه

428
00:26:17,580 --> 00:26:18,911
از کجا ميدوني؟

429
00:26:19,049 --> 00:26:21,643
هر چيزي که اتفاق ميوفته از قبل اينجا بوده

430
00:26:23,320 --> 00:26:24,947
.باشه

431
00:26:58,658 --> 00:27:00,421
چي شده؟

432
00:27:01,595 --> 00:27:03,187
چه اتفاقي افتاد؟

433
00:27:04,030 --> 00:27:06,999
من فقط..فقط يه کابوس داشتم

434
00:27:11,639 --> 00:27:13,503
ببخشيد
ترسوندت؟

435
00:27:14,608 --> 00:27:16,372
اشکالي نداره
در اين مورد ناراحت نباش

436
00:27:17,578 --> 00:27:19,273
آه خداي من-
حالت خوبه؟

437
00:27:19,413 --> 00:27:20,505
آره-
مطمئني؟-

438
00:27:20,648 --> 00:27:22,549
!سرم

439
00:27:26,255 --> 00:27:27,813
شنيدي؟

440
00:27:28,824 --> 00:27:30,314
من ميرم پايين-
!نه،نه،نه،ميکاه-

441
00:27:30,459 --> 00:27:31,448
!ميکاه،نه

442
00:27:32,861 --> 00:27:34,829
ميکاه،منو اينجا تنها نذار

443
00:27:34,963 --> 00:27:35,952
تنهام نذار

444
00:27:36,098 --> 00:27:37,862
اينو بگير

445
00:27:41,638 --> 00:27:43,469
فکر ميکني صدا از کجا اومد؟

446
00:27:45,842 --> 00:27:48,140
!ميکاه-
کسي اين پايينه؟-

447
00:28:06,831 --> 00:28:09,459
اين همه کاريه که بلدي؟-
!آه ميکاه بس کن-

448
00:28:09,601 --> 00:28:13,093
خواهش ميکنم اين کارو نکن
آه بيا عزيزم

449
00:28:23,783 --> 00:28:25,216
حالت خوبه عزيزم؟

450
00:28:27,353 --> 00:28:28,684
من خوبم

451
00:28:28,821 --> 00:28:31,813
مطمئني؟-
هنوز ميترسم

452
00:28:32,825 --> 00:28:34,554
هي دخترا؟
نه،اما ميدوني چيه؟

453
00:28:34,695 --> 00:28:38,096
اگه بتوني نشونم بدي-
!سلام،معذرت ميخواما-

454
00:28:38,231 --> 00:28:39,664
ميدونم الان زمانه درست کردنه دستبند(تسبيح)هست

455
00:28:39,801 --> 00:28:42,269
اما من يه چيز کوچيک دارم که ميخوام
به شماها نشون بدم

456
00:28:42,403 --> 00:28:45,496
ميشه صبر کني؟ما الان داريم يه کار
جالب دخترونه مي کنيم

457
00:28:45,639 --> 00:28:48,369
و ميکاه و دوربينش نميتونه اين کارو
متوقف کنه

458
00:28:48,508 --> 00:28:51,535
ممنون،باشه،فهميدم-
ميخوام که تنهامون بذاري-

459
00:28:51,679 --> 00:28:53,670
!لعنت
من ميخوام يه چيزي به شما دو تا نشون بدم

460
00:28:53,815 --> 00:28:54,839
هي!يکم با ادب باش

461
00:28:54,984 --> 00:28:59,386
خوب،اين توسط ضبط کننده ديجيتال ضبط شده

462
00:28:59,520 --> 00:29:00,681
من اونو تو اتاق خواب گذاشتم

463
00:29:01,590 --> 00:29:05,219
اين تقريبا 10 دقيقه قبل از اين که از
خواب بيدار بشيم ضبط شده

464
00:29:13,970 --> 00:29:15,061
اين ديگه چه کوفتيه؟

465
00:29:15,204 --> 00:29:18,936
من اينو پنجاه بار گوش دادم
هيچ کلمه اي نميگه

466
00:29:19,075 --> 00:29:23,535
اين زبوني نيست که من بفهممش
،نه سگ هست نه چيزي مثل

467
00:29:23,680 --> 00:29:26,114
صداهاي داخل خيابون...

468
00:29:26,249 --> 00:29:28,616
تداخل الکترونيکي که من بتونم تشخيصش بدم
هيچ کدوم از اينا نيست

469
00:29:28,753 --> 00:29:30,516
آه خداي من-
...من نتيجه گرفتم که اين

470
00:29:30,655 --> 00:29:32,623
فکر کنم يه چيزيه که داخل خود اتاق خوابه

471
00:29:32,757 --> 00:29:36,386
اين چيز ميخواد ارتباط برقرار کنه

472
00:29:36,527 --> 00:29:39,725
و من نتيجه گرفتم که برم بيرون
و يه صفحه احضار روح بگيريم

473
00:29:39,865 --> 00:29:41,127
!نه

474
00:29:41,266 --> 00:29:43,291
.من نميخوام بدونم اين چيز چي ميگه

475
00:29:43,435 --> 00:29:46,097
من ميخوام که مارو تنها بذاره-
ايده ي بديه،بهم اعتماد کن

476
00:29:46,238 --> 00:29:49,207
او مطمئنا گفته
"هيچ کاري به خاطر دشمني نکنيد"

477
00:29:49,341 --> 00:29:51,502
يا هر چي که هست
ببخشيد که در موردش بهت گفتم

478
00:29:51,643 --> 00:29:54,043
تو ميخواي از صفحه احضار روح استفاده کني
و انو حالا هر چي که هست رو دعوت کني داخل؟

479
00:29:54,179 --> 00:29:56,580
و اون ديگه نميره گمشه-
بذار کارمو بکنم-

480
00:29:56,716 --> 00:30:01,050
کاره تو با دوربينته
اگه تو صفحه احضار روح بخري ديگه همه چي تمومه

481
00:30:01,187 --> 00:30:04,384
هيچي نميمونه،بهم قول بده
ميکاه،بهم قول بده،خواهش ميکنم

482
00:30:04,524 --> 00:30:07,494
باشه،قول ميدم
که صفحه احضار روح رو نخرم

483
00:30:07,628 --> 00:30:08,617
راحت شدي؟-
مرسي-

484
00:30:08,762 --> 00:30:11,287
.هي،ميکاه،بخند

485
00:30:15,769 --> 00:30:19,035
هي،ما خيلي وقته يه اتفاق جالب و سرگرم کننده
نداشتيم

486
00:30:20,075 --> 00:30:22,065
ميکاه؟-
ترسيدي؟-

487
00:30:24,079 --> 00:30:25,068
چي کشف کردي؟

488
00:30:25,213 --> 00:30:27,181
دوربين رو بذار کنار
ما داريم ميريم بخوابيم

489
00:30:27,315 --> 00:30:28,942
بيا بخواب-
زود باش-

490
00:30:29,084 --> 00:30:33,248
...هي لجبازي نکن-
!داري چي کار ميکني،دارم باهات صحبت ميکنم-

491
00:30:33,388 --> 00:30:37,189
.هي!هي،ديگه بسه!ميکاه!بسه ديگه

492
00:30:38,994 --> 00:30:41,189
تو يه جن بي ارزشي
!هيچي نيستي

493
00:30:41,330 --> 00:30:43,025
هيچ غلطي هم نميتوني بکني

494
00:30:43,165 --> 00:30:45,532
دوربينو بذار کنار-
باشه

495
00:31:13,632 --> 00:31:14,929
چي شده؟

496
00:31:16,034 --> 00:31:17,763
هيچي فکر کنم يه چيزي شنيدم

497
00:31:23,575 --> 00:31:25,133
چي؟
چي شنيدي؟

498
00:31:26,378 --> 00:31:27,607
يه ضربه

499
00:31:29,348 --> 00:31:33,752
ضربه؟از کجا؟-
شايد پايين پله ها-

500
00:31:51,172 --> 00:31:52,434
لعنت

501
00:32:00,916 --> 00:32:04,374
کجا داري ميري؟
واي خدا،واي خدا

502
00:32:06,422 --> 00:32:07,649
...صبر کن،صبر کن

503
00:32:16,933 --> 00:32:20,164
ميکاه،صبر کن،صبر کن،خواهش ميکنم

504
00:32:20,303 --> 00:32:21,531
کجا ميري؟

505
00:32:21,672 --> 00:32:26,735
من هميجام،همينجام عزيزم
اينجا،اينجا

506
00:32:31,548 --> 00:32:33,539
آه،خداي من

507
00:32:35,219 --> 00:32:36,618
شنيديش؟

508
00:32:38,857 --> 00:32:40,619
واي خدا

509
00:32:44,796 --> 00:32:47,265
تو خوبي عزيزم؟-
آره-

510
00:32:54,039 --> 00:32:55,131
آه،خدا

511
00:32:55,274 --> 00:32:57,242
هر چي که بوده به تظر مياد همين الان
اتفاق افتاده

512
00:32:57,376 --> 00:32:58,503
باشه،بيا بريم

513
00:32:59,378 --> 00:33:01,471
اگر چه اين ويديو اثبات او صداس

514
00:33:20,801 --> 00:33:22,200
شنيدي؟

515
00:33:36,618 --> 00:33:37,812
صبر کن

516
00:34:01,345 --> 00:34:02,812
شنيدي؟

517
00:34:02,946 --> 00:34:05,074
آره،شنيدم
نميدونم چيه

518
00:34:08,953 --> 00:34:10,819
اين واقعا چيز خوبيه کيتي

519
00:34:10,956 --> 00:34:13,186
...دارم بهت ميگم.اين،اين

520
00:34:13,325 --> 00:34:18,786
اميدوارم اين يازو...اين چيزه،حالا هر چي
يکم حرکت بيشتري نشونمن بده

521
00:34:19,464 --> 00:34:21,796
اين يه چيز گهه-
فکر نکنم بشه جلوشو گرفت-

522
00:34:21,933 --> 00:34:26,303
ور رفتن با اين چيز.چيزيه که منو ميترسونه
اما تو اين مسئله رو جدي نيمگيري

523
00:34:26,439 --> 00:34:28,930
چرا جي گرفتمش
من فکر ميکنم اين يه چيز خوشکله

524
00:34:29,075 --> 00:34:31,134
تو داخل دستشويي دوربينو گرفتي جلوي صورتم

525
00:34:31,277 --> 00:34:33,610
نگاهت تو صبح زود خيلي قشنگه

526
00:34:33,746 --> 00:34:35,611
شايد ما نبايد از دوربين استفاده کنيم

527
00:34:37,249 --> 00:34:41,448
اين تصويرا خيلي توپن
بيا بريم

528
00:34:41,588 --> 00:34:47,459
با وجود همه چيزهاي جالبي که داره اتفاق ميفوته
هيچ حق انتخابي وجود نداره

529
00:34:47,595 --> 00:34:49,459
جالب؟-
يا ترسناک؟-

530
00:34:49,596 --> 00:34:53,089
تو يعني اصلا نميترسي؟-
اين..اين فقط يکم عجيب و غريبه

531
00:34:53,233 --> 00:34:56,931
اما ما اين مدرکو داريم،و همه چي به
خوبي و خوشي تموم ميشه،خوب؟

532
00:34:57,071 --> 00:35:02,099
صداهايي مثل صداهايي که از ديوار يا سقف
يا چيز ديگه يي ميومد

533
00:35:03,111 --> 00:35:07,173
يا زمين-
فکر ميکني از زمينم مياد؟

534
00:35:07,315 --> 00:35:10,808
خوب،حالا هر چي...آه خدا

535
00:35:11,720 --> 00:35:15,019
مثل اين ميمونه که يه نفر يه چيز خيلي خيلي
بزرگ و سنگين رو پرت کنه پايين

536
00:35:15,157 --> 00:35:18,355
مثلا چي؟مثلا يه نفر بياد
به مبل رو پرت کنه يا يه چيز ديگه يي رو؟

537
00:35:19,295 --> 00:35:23,288
ميدوني،اين جور چيزا تا قبل از اين دوربين
واسه من اتفاق نمي افتاد

538
00:35:24,834 --> 00:35:26,995
قبل از چي؟-
قبل از دوربين-

539
00:35:27,404 --> 00:35:30,168
هيچ ربطي به اين نداره-
داره بدتر ميشه-

540
00:35:30,306 --> 00:35:32,774
اين بد نشده فقط يکم صداشو بلند کرده

541
00:35:32,909 --> 00:35:35,343
اين ذهن و روح بچگونه منه که ميترسه

542
00:35:36,679 --> 00:35:39,706
من خوبم،مرسي،خوبه؟

543
00:35:43,754 --> 00:35:45,746
اولين آزمايش اي وي پي

544
00:35:46,624 --> 00:35:48,216
کسي اينجاست؟

545
00:35:50,295 --> 00:35:52,286
تو از کجا پيدات شده؟

546
00:35:55,600 --> 00:35:58,570
تو بايد اين دفعه به انگليسي يه چيزي بگي

547
00:36:02,608 --> 00:36:04,906
دوست داري با استفاده از صفحه احضار روح
صحبت کني؟

548
00:36:08,881 --> 00:36:12,716
چي ميخواي؟
رنگ مورد علاقت چيه؟

549
00:36:14,221 --> 00:36:16,120
<i>اهل کجايي؟</i>

550
00:36:20,961 --> 00:36:24,022
<i>تو بايد اين دفعه به انگليسي يه چيزي بگي</i>

551
00:36:25,266 --> 00:36:27,199
هيچي نداري بگي هان؟

552
00:36:27,334 --> 00:36:30,133
<i>دوست داري با استفاده از صفحه احضار روح
صحبت کني؟</i>

553
00:36:30,738 --> 00:36:33,332
اوه،چي بود

554
00:36:34,876 --> 00:36:37,367
اين صداي خرخرته؟

555
00:36:40,749 --> 00:36:44,013
اين شبيه اين بود که يک واسه "بله"،دو براي نه

556
00:36:45,054 --> 00:36:47,989
درسته؟زيباست

557
00:36:51,427 --> 00:36:54,123
بيا بريم فيلم نيگاه کنيم
من نميخوام الان بخوابم

558
00:36:54,264 --> 00:36:56,994
چرا؟-
چون ميترسم-

559
00:36:58,568 --> 00:37:01,230
خوب-
زود باش دوربينو خاموش کن-

560
00:38:49,153 --> 00:38:50,313
کيدي

561
00:38:59,765 --> 00:39:01,198
!کيدي

562
00:39:03,302 --> 00:39:05,702
تو اون پاييني عزيزم؟

563
00:39:22,890 --> 00:39:24,084
لعنتي

564
00:39:44,546 --> 00:39:45,706
!کيدي

565
00:39:52,688 --> 00:39:53,883
!عزيزم

566
00:39:56,592 --> 00:39:58,685
تو اين بيرون چي کار ميکني؟

567
00:40:00,963 --> 00:40:03,125
هي.هي-
چيه؟-

568
00:40:03,267 --> 00:40:05,963
اين بيرون يخ ميزني
بدون لباس چي کار ميکني؟

569
00:40:06,103 --> 00:40:09,539
من حالم خوبه-
بيا بريم-

570
00:40:09,673 --> 00:40:11,937
نه،نيمخوام بيام داخل

571
00:40:12,077 --> 00:40:13,771
فقط تنهام بذار

572
00:40:13,911 --> 00:40:16,244
حالت خوبه عزيزم؟
من خوبم-

573
00:40:17,582 --> 00:40:19,481
بيا بريم-
نه-

574
00:40:22,220 --> 00:40:25,246
تو اين موقع شب اومدي اينجا فقط تاب بخوري؟

575
00:40:25,390 --> 00:40:29,987
تا يخ بزني؟-
آره،برو-

576
00:40:31,963 --> 00:40:35,422
من اينجا پيشت ميمونم
من ميرم پتو بيارم،باشه؟

577
00:40:38,204 --> 00:40:42,163
مسيح
!چي اتفاقي داره ميوفته

578
00:40:42,576 --> 00:40:43,941
مسخره هست

579
00:40:44,077 --> 00:40:46,341
تو اين سرما بيرون بشيني

580
00:40:49,483 --> 00:40:51,110
چي بود؟

581
00:40:54,755 --> 00:40:57,588
هي!کي اونجاست؟

582
00:40:59,260 --> 00:41:00,887
کيدي،بيا داخل

583
00:41:10,839 --> 00:41:13,069
چه اتفاقي داره ميوفته؟بيخيال

584
00:41:32,462 --> 00:41:33,861
لعنتي

585
00:41:35,966 --> 00:41:37,796
چي کار ميکني؟-
من چي کار ميکنم؟-

586
00:41:37,934 --> 00:41:40,300
تو داري چه غلطي ميکني؟-
منظورت چيه؟-

587
00:41:42,940 --> 00:41:45,534
من اومدم پتو بردارم که يه صداهايي
از اين بالا شنيدم

588
00:41:45,676 --> 00:41:47,473
...چون تو رفته بودي تاب بخوري
چي؟-

589
00:41:47,611 --> 00:41:50,375
...به دلايل زيادي اينجا يه خبرايي بوده

590
00:41:50,514 --> 00:41:53,176
بيا بگير بخواب-
و تلويزيون روشنه-

591
00:41:54,920 --> 00:41:57,912
مسيح،من ديگه نميدونم چه اتفاقي
داره ميوفته

592
00:41:58,056 --> 00:41:59,990
سردمه-
تو چرا يهو اينجوري ميزنه به سرت؟-

593
00:42:04,629 --> 00:42:06,961
پس تو هيچي از اينو يادت نيست؟

594
00:42:08,467 --> 00:42:09,832
...نه،يعني

595
00:42:09,969 --> 00:42:11,960
تو يادت نمياد که از تخت اومدي پايين؟

596
00:42:12,104 --> 00:42:15,074
تو يادت نمياد که اين همه واستادي اينجا؟

597
00:42:15,208 --> 00:42:16,301
هي؟

598
00:42:16,443 --> 00:42:18,239
...من دارم ميگم

599
00:42:19,846 --> 00:42:21,940
آه خداي بزرگ-
و اين؟تو

600
00:42:22,082 --> 00:42:23,413
تو خواب راه نميري؟

601
00:42:23,550 --> 00:42:27,008
تو ذهن تو چي ميگذره؟-
...نميدونم،من نميخواستم..من-

602
00:42:29,790 --> 00:42:31,816
آه خداي من-
خوب-

603
00:42:31,960 --> 00:42:33,483
چي از اين يادته؟

604
00:42:33,627 --> 00:42:35,789
چي خواب ديدي؟-
من هيچي يادم نيست-

605
00:42:35,930 --> 00:42:39,331
من يادمه واستاده بودم تو راهرو و تو
دوربينو گرفتي جلوي من

606
00:42:39,467 --> 00:42:43,198
و تو خيلي وحشت زده بودي
من يادم...،يادم نيست که واستاده باشيم اينجا

607
00:42:43,338 --> 00:42:45,169
تو رفتي پايين پله ها،نشسته بودي روي تاب

608
00:42:45,306 --> 00:42:47,935
من اومدم واست پتو بيارم چون تو
نميخواستي بياي داخل

609
00:42:48,077 --> 00:42:50,011
ببرش اونجايي که من طبقه پايين بودم

610
00:42:51,213 --> 00:42:53,704
...من دارم اتاق رو ترک ميکنم.اما کجا دارم ميرم

611
00:42:54,917 --> 00:42:57,181
تو رفتي بيرون و نشستي رو تاب

612
00:42:57,319 --> 00:42:59,720
و من اومدم داخل تا برات پتو بياريم

613
00:42:59,856 --> 00:43:04,418
چون تو نميخواستي اين حالت عجيب و غريبي رو که
توش بودي رو ول کني

614
00:43:04,561 --> 00:43:06,927
نميدونم-
صبرکن،صبرکن.من باهات حرفم زدم؟-

615
00:43:07,063 --> 00:43:08,758
من اسمشو حرف زدن نميذارم

616
00:43:08,899 --> 00:43:13,564
اما يه صدايي از طبقه بالا اومد و تلويزيون روشن شد

617
00:43:15,239 --> 00:43:16,536
...خوب اين

618
00:43:16,674 --> 00:43:21,373
خوب اين چيزا تو يه مدت طولاني اي اتفاق
اقتاد و تو در موردشون خبر نداري

619
00:43:21,512 --> 00:43:23,538
و تو در موردشون نميدونستي

620
00:43:24,382 --> 00:43:29,116
من چيزي يادم نمياد،من فقط ميدونم تمام شب رو
...کابوس داشتم و اين که

621
00:43:29,254 --> 00:43:30,278
چي؟

622
00:43:32,391 --> 00:43:34,154
من نميخوام در اين مورد صحبت کنم

623
00:43:34,293 --> 00:43:36,488
اين جور چيزا خيلي وحشت آورن
بذار دربارشون حرف نزنيم

624
00:43:37,129 --> 00:43:39,222
اين چيز سعي ميکرد مارو بترسونه
اين چيز تو رو ترسوند،منو ترسوند

625
00:43:39,364 --> 00:43:42,128
موفق شد،من ترسيدم-
تو بايد قوي باشي-

626
00:43:43,669 --> 00:43:46,264
نذار بترسونت
نذار بين ما نفوذ کنه

627
00:43:46,940 --> 00:43:52,937
ببين بذار يکي ديگه کمکون کنه
يه جادوگر يا هر چي

628
00:43:53,080 --> 00:43:56,173
هر لحظه اين داره بدتر ميشه
تو که نميخواي بدتر شه

629
00:43:56,316 --> 00:44:01,380
نه نميخوام-
منم نميخوام

630
00:44:08,029 --> 00:44:09,930
خوب تو يه حروم زاده ي بي ارزشي

631
00:44:10,699 --> 00:44:14,191
ميخواي چيزي بگي؟
الان شانسشو داري

632
00:44:16,271 --> 00:44:18,240
کيدي!کجايي؟

633
00:44:18,373 --> 00:44:19,840
الان ميام پايين
چند لحظه صبر کن

634
00:44:28,584 --> 00:44:31,348
من نميتوم واسه رفتن از اين
خونه صبر کنم

635
00:44:31,487 --> 00:44:34,388
برم بيرون و با دوست پسرم
چرخي بزنم

636
00:44:35,926 --> 00:44:37,916
خوب ما 10 دقيقه ديگه شروع ميکنيم

637
00:44:38,762 --> 00:44:40,559
چه غلطي داري ميکني ميکاه؟

638
00:44:40,696 --> 00:44:42,961
بيا،کمکم کن-
چي کار ميکني؟-

639
00:44:43,100 --> 00:44:44,762
ميخوام باهاش صحبت کنم-
منو نگاه کن-

640
00:44:44,901 --> 00:44:45,891
...من بهت گفتم که ميخوام

641
00:44:46,037 --> 00:44:47,936
تو به من قول دادي
که اين کارو نکني

642
00:44:48,071 --> 00:44:50,438
اينجوري منو نگاه نکن تو بهم قول دادي

643
00:44:50,574 --> 00:44:52,007
.تو نبايد اونو با اين کارت عصباني کني

644
00:44:52,142 --> 00:44:53,838
،نه،بهت قول دادم که

645
00:44:53,978 --> 00:44:55,741
يه صفحه احضار روح نخرم

646
00:44:55,880 --> 00:44:56,869
من صفحه ي احضار روح که نخريدم

647
00:44:57,015 --> 00:44:58,813
!تو دقيقا ميدوني که منظور من چي بود

648
00:44:58,950 --> 00:45:00,077
من يه صفحه قرض گرفتم

649
00:45:00,219 --> 00:45:02,449
چطور اين کارو کردي؟
تو ميدونستي دقيقا منظورم چيه

650
00:45:02,588 --> 00:45:04,452
گفتم با اين چيز ور نرو چون منو
ميترسونه

651
00:45:04,589 --> 00:45:06,114
و تو چي کار کردي؟
تو رفتي بيرون و يکي گرفتي

652
00:45:06,258 --> 00:45:07,919
زيباترين صفحه لعنتي که من تا حالا از سرش هم نديدم

653
00:45:08,060 --> 00:45:09,721
و اونو  گذاشتي وسط سالن؟

654
00:45:09,862 --> 00:45:11,989
توضيح بده
من اينو قرض گرفتم

655
00:45:12,131 --> 00:45:13,689
ميدوني چيه،اصلا واسم مهم نيست
که چي کار کردي

656
00:45:13,833 --> 00:45:15,959
اگه تو اين کارو کني هردومون از اينجا ميريم

657
00:45:16,101 --> 00:45:17,329
کيدي-
...ديگه نه دوربيني در کاره-

658
00:45:17,469 --> 00:45:19,370
.ديگه هيچي در کار نيست
.نميخوام بشنوم

659
00:45:19,506 --> 00:45:21,234
من حتي نميخوام بشنوم-
کيدي-

660
00:45:21,374 --> 00:45:22,898
هي بهم نگو کيدي
من دارم ميرم

661
00:45:23,043 --> 00:45:25,477
خواستي ميتوني با من بياي
ميتوني هم نياي

662
00:45:26,913 --> 00:45:28,939
آروم باش عزيزم-
نميخوام بشنوم-

663
00:46:42,495 --> 00:46:44,429
...کفشاتو در بيار و برو بخواب

664
00:46:44,563 --> 00:46:46,395
چي؟

665
00:46:46,532 --> 00:46:48,227
چي کار کردي؟
چي کار کردي ميکاه؟

666
00:46:48,367 --> 00:46:50,165
!منو نگاه کن
چي کار کردي؟

667
00:46:50,303 --> 00:46:52,497
من هيچ غلطي نکردم عزيزم
...ببين

668
00:46:55,575 --> 00:46:57,600
!من نميتونم حرفتو باور کنم ميکاه

669
00:47:00,947 --> 00:47:03,381
من ديگه نيستم،نه ديگه اون دوربين لعنتي
.ديگه هيچي

670
00:47:03,517 --> 00:47:04,507
من حواسم هست

671
00:47:04,652 --> 00:47:06,586
اگه تو اين کارو نکني من اين کارو ميکنم

672
00:47:10,825 --> 00:47:14,761
ببين مثل اين ميمونه کسي چيزي
روش کشيده

673
00:47:16,799 --> 00:47:20,131
نميدونم،هي،کيدي؟

674
00:47:20,268 --> 00:47:21,667
چيه؟

675
00:47:22,504 --> 00:47:25,268
ميشه لطفا بياي پايين و به من
کمک کني تا ببينيم چي رو اين نوشته شده؟

676
00:47:25,407 --> 00:47:27,035
ببخشيد؟

677
00:47:27,643 --> 00:47:31,011
فکر کنم اون چيزه يه پيغام گذاشته
روي صفحه

678
00:47:35,651 --> 00:47:38,712
واسم مهم نيست که اون چيز لعنتي
چي نوشته روي صفحه

679
00:47:40,156 --> 00:47:41,521
...عزيزم

680
00:47:43,527 --> 00:47:45,551
...کيدي!ببين

681
00:47:47,798 --> 00:47:51,859
.کيدي،سلام..هي
!ميکاه برو بيرون

682
00:47:55,072 --> 00:47:56,869
!نميخوام ببينم-
!آروم باش-

683
00:47:57,007 --> 00:48:00,466
ببين الان موقعش نيست-
برو بيرون-

684
00:48:02,347 --> 00:48:03,644
برو بيرون-

685
00:48:07,587 --> 00:48:10,817
فکر کنم ترسيده،اين اصلا خوب نيست

686
00:48:13,592 --> 00:48:18,656
هي،کيدي؟کيدي؟سلام؟

687
00:48:18,798 --> 00:48:22,427
...ببين،ميدونم که ترسيدي اما-
ليمو داري؟-

688
00:48:26,372 --> 00:48:29,968
من بايد چي کار کنم؟
فقط بهم بگو من بايد چي کار کنم؟

689
00:48:30,109 --> 00:48:32,340
.تو بايد اين دوربين کثافتو خاموش کني

690
00:48:32,479 --> 00:48:34,606
اصلا من گاييدم دوربينو
دوربينو فراموش کن باشه؟

691
00:48:43,958 --> 00:48:46,620
من قسم خوردم که به کيدي وفادار باشم

692
00:48:46,762 --> 00:48:50,823
...قوانين و مقررات استفاده از دوربين

693
00:48:52,201 --> 00:48:55,068
...و ديگر چيزا
هر چي که هست

694
00:48:55,203 --> 00:48:56,398
همين واست کافيه؟

695
00:48:56,538 --> 00:48:58,870
فکر کنم يکم بايد کامل تر بگي

696
00:49:02,678 --> 00:49:03,702
...من

697
00:49:04,179 --> 00:49:06,704
من به کيدي قسم خوردم

698
00:49:06,849 --> 00:49:10,047
قوانين و مقررات استفاده از دوربين

699
00:49:10,186 --> 00:49:13,485
و سر به سره اون موجود نذارم

700
00:49:13,623 --> 00:49:15,614
يا هر چي که هست

701
00:49:15,759 --> 00:49:18,259
در هر صورت،قسم ميخورم

702
00:49:18,295 --> 00:49:21,697
و قول ميدم که به اعتماده کيدي
خيانت نکنم

703
00:49:21,831 --> 00:49:24,392
و قول ميدم که به اعتماده کيدي
خيانت نکنم

704
00:49:24,535 --> 00:49:26,503
ديگه چي؟-
همين-

705
00:49:28,674 --> 00:49:30,073
.خوبه

706
00:49:30,808 --> 00:49:31,968
لعنت

707
00:49:33,210 --> 00:49:36,647
ميشه حداقل بوست کنم؟خواهش ميکنم؟

708
00:49:39,918 --> 00:49:41,180
شب بخير

709
00:50:00,073 --> 00:50:03,202
کيدي
ميخواي بدوني

710
00:50:03,344 --> 00:50:05,107
چه اتفاقي واسه صفحه احضار روح افتاد؟

711
00:50:07,247 --> 00:50:08,908
من فيلمشو ديدم

712
00:50:13,188 --> 00:50:15,052
من ميخوام که اينو فراموش کني،باشه؟

713
00:50:24,199 --> 00:50:25,496
بگير بخواب

714
00:50:37,847 --> 00:50:39,713
فکر کنم يه چيزه جالب پيدا کردم

715
00:50:39,850 --> 00:50:42,341
و دوست دارم که تو بهم کمک کني
تا بيشتر در موردش بفهميم

716
00:50:42,486 --> 00:50:47,082
خب،بشين.نميشني؟
خوب واستا

717
00:50:47,224 --> 00:50:50,159
من با دوربين همه چيزو بعد از اين که ما
رفتيم رو ضبط کردم

718
00:50:50,293 --> 00:50:53,923
وقتي که مکان نما خودش حرکت ميکرد-
خوب-

719
00:50:54,065 --> 00:50:56,295
من دارم سعي ميکنم بفهمم چي
ميخواسته بگه

720
00:50:59,070 --> 00:51:01,129
من نميتونم بفهمم دقيقا چي گفته

721
00:51:01,272 --> 00:51:03,263
اما اينجا مقدار زيادي احتمال وجود داره

722
00:51:03,809 --> 00:51:07,506
تو کسي رو به نامه ادينا يا داين ميشناسي؟

723
00:51:07,646 --> 00:51:11,673
.ميتونه نادين باشه،بدون دوتا "ن"...نه

724
00:51:13,318 --> 00:51:16,583
نه-
خوب ما روش کار ميکنيم

725
00:51:16,889 --> 00:51:18,220
...ميدوني،شايد اين

726
00:51:18,357 --> 00:51:21,691
اين چيزاي لعنتي ميتونن دهن مارو
سرويس کنند و اين هيچ معني اي نداره

727
00:51:21,828 --> 00:51:25,264
يا ميتونن...خوب احتمالات زيادي وجود داره
منظورم اينه که ممکنه اشتباه کرده باشم

728
00:51:25,398 --> 00:51:26,558
نميدونم

729
00:51:26,699 --> 00:51:29,293
...من واقعا برام
واقعا برام مهم نيست که اين چه معني اي ميده

730
00:51:29,436 --> 00:51:32,064
تو  داري همش سر به سرش ميذاري
من ميخوام اين چيز از خونه بره بيرون

731
00:51:33,606 --> 00:51:36,131
هر چيزي تو اين هفته اتفاق افتاد

732
00:51:36,276 --> 00:51:38,268
اين ديوونگيه-
...من نميتونم-

733
00:51:38,412 --> 00:51:41,506
بچه ها شما دارين در مورد چي صحبت ميکنيد؟-
من...همه چيز

734
00:51:41,849 --> 00:51:44,511
بيا با من بمون-
اينو يادت باشه ربطي به خونه نداره-

735
00:51:44,652 --> 00:51:47,712
مرتبط به منه.ميدوني،هر جا که من
برم اونم مياد

736
00:51:47,855 --> 00:51:50,620
من نميخوام با اومدن به خونه ي شما
زندگي شما رو هم خراب کنم

737
00:51:50,759 --> 00:51:54,195
من يه تقشه دارم،در مورد اين نگران نباش-
نقشت چيه ميکاه-

738
00:51:54,328 --> 00:51:57,389
يه نقشه دارم-
چي؟چي کار ميخواي بکني؟

739
00:51:57,532 --> 00:51:59,797
...ميدوني چيه-
در موردش نگران نباش باشه؟-

740
00:52:00,302 --> 00:52:04,363
خوبي؟خوب-
...خوب بيا با هم ديگه توافق کنيم

741
00:52:04,507 --> 00:52:05,495
چي؟

742
00:52:05,640 --> 00:52:08,610
تو ميتوني از اون پودر استفاده کني
آزمايشتو انجام بدي

743
00:52:08,744 --> 00:52:11,042
اگه کار نکرد،اگه بهمون کمک نکرد

744
00:52:11,180 --> 00:52:14,411
من زنگ ميزنم به ديوشناس
و ما بايد به اين موضوع اهميت بديم

745
00:52:14,550 --> 00:52:17,645
باشه،قبول-
ميتوني بهم نگاه کني البته نه از دوربين؟-

746
00:52:17,788 --> 00:52:20,382
..نه،قبول،خوب

747
00:52:20,524 --> 00:52:22,583
خوشحالي،آره؟
آره-

748
00:52:22,726 --> 00:52:24,854
معامله انجام شد-
خوبه-

749
00:52:26,097 --> 00:52:27,085
دوربين روشنه؟

750
00:52:27,231 --> 00:52:31,430
آره،تو دقيقا ميخواي چيرو اثبات کني؟

751
00:52:31,569 --> 00:52:35,061
،اگه چيزي از اينجا عبور کنه

752
00:52:35,206 --> 00:52:36,935
اينجا يه رد پا از خودش باقي ميذاره

753
00:52:37,075 --> 00:52:40,442
خوب فکر کنم اثبات وجود اون چيز
الان شروع شده

754
00:52:40,578 --> 00:52:43,139
خوب پس من فردا زنگ ميزنم
به ديو شناس

755
00:52:43,281 --> 00:52:46,045
تو پودرتو پاشيدي
و فردا تميزش ميکني

756
00:52:46,184 --> 00:52:49,746
يه نفس عميق بکش اين ميتونه
آرومت کنه

757
00:52:49,889 --> 00:52:52,187
ببخشيد؟-
ما توافق کرديم که ببينيم چه اتفاقي داره ميوفته

758
00:52:52,324 --> 00:52:53,655
!ميکاه-
باشه؟

759
00:52:53,792 --> 00:52:57,353
بعدش ميتونيم خول بازي در بياريم-
بايد آروم باشم-

760
00:52:57,596 --> 00:52:58,824
اين واست خوب به نظر نميرسه؟

761
00:52:58,964 --> 00:53:01,593
اگه منظورت اينه که کف ساختمان رو با
پودر پوشوندي،آره

762
00:53:01,735 --> 00:53:03,930
تميزش ميکنم-
باشه-

763
00:53:04,070 --> 00:53:05,697
چيز خوشکليه

764
00:53:05,839 --> 00:53:08,104
هي-
آره-

765
00:53:08,242 --> 00:53:11,506
من بايد تحقيقاتمو انجام بدم
من مراقبه اين چيز هستم

766
00:53:11,645 --> 00:53:15,844
هيچکس نميتونه بياي داخل خونه ي من
و دوست دخترمو اذيت کنه

767
00:53:15,983 --> 00:53:17,974
با اين گم ميشه

768
00:53:18,120 --> 00:53:19,143
تو ميخواي در مورد اين موضوع چي کار کني؟

769
00:53:19,287 --> 00:53:20,413
بري و زنگ بزني به اين يارو ديو شناس

770
00:53:20,555 --> 00:53:22,148
آره،دقيقا-
زنگ بزني به يه جادوگر؟

771
00:53:22,291 --> 00:53:23,280
من ميخوام اين جريان تموم بشه

772
00:53:23,425 --> 00:53:24,824
اين يارو حقه باز ميخواد به ما بگه
چي کار کنيم؟

773
00:53:24,960 --> 00:53:26,985
اين خونه ي منه و تو ام دوست دخترمي

774
00:53:27,129 --> 00:53:29,358
من خودم ميخوام اين مشکل لعنتي رو حل کنم

775
00:53:29,498 --> 00:53:32,296
باشه؟-
باشه-

776
00:53:32,434 --> 00:53:36,370
عزيزم چطوره يکم اعتماد داشته باشي
هوم؟

777
00:53:39,676 --> 00:53:40,938
فقط همين

778
00:53:42,445 --> 00:53:43,036
چيه؟

779
00:53:43,580 --> 00:53:48,279
پودر آخرينشه
آخرين چيزه

780
00:53:48,418 --> 00:53:50,613
من فردا زنگ ميزنم

781
00:53:50,753 --> 00:53:52,278
حرفه خوبي نزدي

782
00:54:42,476 --> 00:54:43,943
تو هم شنيدي؟

783
00:54:46,781 --> 00:54:48,180
آه،لعنتي

784
00:54:48,316 --> 00:54:52,480
!آه خداي من
!آه خداي من

785
00:55:00,829 --> 00:55:01,989
ميدوني چيه؟

786
00:55:05,668 --> 00:55:08,296
اين رد پاها اومده داخل
اما هيچ رد پايي نرفته بيرون

787
00:55:08,438 --> 00:55:09,700
آه،خدا

788
00:55:12,107 --> 00:55:15,043
منو اينجا تنها نذار-
چراغ رو روشن کن عزيزم

789
00:55:18,048 --> 00:55:19,948
بيا بريم پريم پايين

790
00:55:20,083 --> 00:55:22,609
!اون هنوز اينجاست.بيا بريم

791
00:55:24,621 --> 00:55:28,718
بالاخره که نميتونه فرار کنه.کجاست؟

792
00:55:28,859 --> 00:55:29,883
چي؟

793
00:55:32,730 --> 00:55:34,322
رد پاها اينجا تومو شده

794
00:55:34,465 --> 00:55:37,731
ميکاه اين ميتونه يه تله باشه
خواهش ميکنم بيا ريم

795
00:55:42,306 --> 00:55:43,569
آه خداي من

796
00:55:44,476 --> 00:55:46,103
تو اين کارو کردي؟

797
00:55:53,286 --> 00:55:56,220
تو اين کارو...تو اين کارو نکردي،کردي؟
بهم بگو که او اينو باز کردي

798
00:55:56,355 --> 00:55:59,757
معلومه که نه
اين ديگه چه کوفتيه؟

799
00:56:03,896 --> 00:56:06,262
تو اون بالا نميري
تو اون بالا نميري

800
00:56:06,399 --> 00:56:08,231
آه،تو اون بالا نميري

801
00:56:08,369 --> 00:56:12,772
...من اون داخل نميرم، فقط دارم

802
00:56:12,906 --> 00:56:15,033
فقط دارم نگاه ميکنم-
!نه تو اين کارو نميکني-

803
00:56:16,276 --> 00:56:18,801
من ميخوام برم يه نگاهي بندازم
دارم ميرم بالاي نردبون

804
00:56:18,946 --> 00:56:21,642
خوب همه چيز درسته

805
00:56:22,783 --> 00:56:26,550
ميکاه،من واقعا نميخوام تو بري اون بالا
خواهش ميکنم

806
00:56:26,688 --> 00:56:29,987
من اون داخل نميرم
قفط ميخوام يه نگاهي بندازم

807
00:56:30,125 --> 00:56:32,889
تو که نميدوني اون بالا چيه
تو نميدوني

808
00:56:33,027 --> 00:56:34,392
ميدونم

809
00:56:40,436 --> 00:56:41,767
آه،ميکاه

810
00:56:42,438 --> 00:56:45,498
دوربينو بده به من

811
00:56:45,641 --> 00:56:49,237
مراقب باشه-
خيلي خوب اگه اتفاقي افتاد-

812
00:56:49,378 --> 00:56:51,677
من دوربينو ميندازم پايين و ميپرم پايين
خيلي خوب؟

813
00:56:54,684 --> 00:56:56,083
چيزي ميبيني؟

814
00:57:04,828 --> 00:57:06,956
ميکاه من نميخوام اين پايين تنها باشم

815
00:57:07,098 --> 00:57:08,292
من الان برميگردم

816
00:57:13,038 --> 00:57:15,062
اين ديگه چيه؟

817
00:57:16,608 --> 00:57:18,974
يه چيزي اونجا هست

818
00:57:19,111 --> 00:57:21,136
آه خداي من،ميکاه بيا پايين
زود باش

819
00:57:22,548 --> 00:57:24,176
ميکاه،خواهش ميکنم،بيا

820
00:57:25,717 --> 00:57:27,651
...الان اين

821
00:57:28,421 --> 00:57:30,320
صبر کن

822
00:57:30,457 --> 00:57:32,482
چي؟-
دوربينو بگير-

823
00:57:32,625 --> 00:57:33,956
باشه،بيا

824
00:57:37,197 --> 00:57:40,497
من نردبون رو نگه ميدارم.بيا پايين-
يه چيزي اون بالاس،ميرم ببينم چيه

825
00:57:40,634 --> 00:57:42,760
ميکاه،آه،خدا

826
00:57:46,006 --> 00:57:47,405
ميکاه خواهش ميکنم مراقب باش

827
00:57:49,276 --> 00:57:50,801
حالت خوبه؟

828
00:57:51,412 --> 00:57:56,146
!ميکاه،جواب بده،ميکاه،ميکاه

829
00:57:56,284 --> 00:57:59,014
من خوبم-
دارم مي يام...خدارو شکر

830
00:58:01,122 --> 00:58:02,111
لعنتي

831
00:58:04,660 --> 00:58:06,127
من اينو اون بالا پيدا کردم

832
00:58:07,630 --> 00:58:11,895
نه،نه،نه،نه،نه
بذار بيينمش

833
00:58:15,438 --> 00:58:17,906
چي داري در موردش بگي؟-
اين خونه ي قديميه ماست-

834
00:58:19,075 --> 00:58:21,635
اين عکس اون بالا چي کار ميکنه؟

835
00:58:21,777 --> 00:58:24,212
من فکر کنم اون زده اينو سوزونده

836
00:58:24,348 --> 00:58:28,079
غير ممکنه.امکان نداره،تو اين بالاي
!شيروني پيدا کردي

837
00:58:28,218 --> 00:58:30,277
امکان نداره که حتي وجود داشته باشه

838
00:58:31,488 --> 00:58:33,513
من اين عکسو از 15 سالگيم نديدم

839
00:58:34,558 --> 00:58:38,996
اين هيچ معني اي نميده
به وجه هيچ معني اي نميده

840
00:58:49,241 --> 00:58:50,367
تو حالت خوبه عزيزم؟

841
00:58:52,477 --> 00:58:54,275
ميشه لطفا چراغ رو خاموش کني

842
00:58:55,213 --> 00:58:56,340
ببخشيد

843
00:59:00,353 --> 00:59:02,343
کجا بود وقتي که پيداش کردي؟

844
00:59:04,524 --> 00:59:06,116
.رو تختمون

845
00:59:14,167 --> 00:59:16,864
من ميخوام برم پودر را رو پاک کنم-
باشه-

846
00:59:18,506 --> 00:59:21,066
امروز حالي واسه رفتن به کلاس ندارم

847
00:59:27,481 --> 00:59:29,381
آه خدا،من خيلي خستم

848
00:59:29,518 --> 00:59:31,883
چرا داري ازم فيلم ميگيري؟
من فقط ميخوام قهوه درست کنم

849
00:59:34,022 --> 00:59:35,887
من در اصل به خاطر  اين جريان نا خوشم

850
00:59:38,894 --> 00:59:41,454
فکر کنم هر دوتامون بايد يکم بخوابيم

851
00:59:41,597 --> 00:59:46,160
فکر کنم بايد يه زندگي جديدي رو داشته باشم
من ديگه از اين موضوع خسته شدم

852
00:59:49,806 --> 00:59:52,138
اينو ببين-
چيرو ببينم؟

853
00:59:52,275 --> 00:59:55,836
من روشنايي فيلم شب گذشته رو بردم بالا

854
00:59:55,979 --> 00:59:57,777
تو ميتوني رد پاها رو ببيني

855
01:00:01,619 --> 01:00:03,211
آه،خداي من

856
01:00:06,690 --> 01:00:09,159
خوب؟-
چيه؟

857
01:00:09,294 --> 01:00:10,591
ميخواي چي کار کني؟

858
01:00:15,734 --> 01:00:17,065
هنوز نميدونم

859
01:00:17,202 --> 01:00:19,534
خوب،من ميدونم زنگ ميزنيم يه دکتر ايورس

860
01:00:19,671 --> 01:00:22,538
تو کارتو با دوربين کردي،پودر هم
روي زمين ريختي

861
01:00:22,674 --> 01:00:24,506
و اين فقط وضع رو بدتر کرد،درسته؟

862
01:00:24,644 --> 01:00:29,707
ما ميباست اين کارو دو هفته پيش ميکرديم
ما امروز بهش زنگ ميزنيم

863
01:00:30,916 --> 01:00:34,182
هي،هي،هي؛هي
بذار اول در موردش صحبت کنيم

864
01:00:35,187 --> 01:00:37,883
الان من همه چيزو تحت کنترل دارم
فکر ميکنم و يه برنامه ميچينم

865
01:00:38,025 --> 01:00:41,256
نه،تو هيچ برنامه اي نداري و تو چيزي رو
تحت کنترل نداري

866
01:00:41,395 --> 01:00:43,556
اون همه چيزو تحت کنترل داره
،اگه فکر ميکني تحت کنترلش داري

867
01:00:43,697 --> 01:00:45,392
احمقي-
هي!آروم باش-

868
01:00:45,532 --> 01:00:46,966
هيچ کدوم از کاراي تو کمکي نکرد

869
01:00:47,100 --> 01:00:49,364
ببخشيد،منظورم اين نيست که تو واقع بين نيستي

870
01:00:49,504 --> 01:00:52,166
اما دوربين نتونست کمکي کنه
ردپاها نتوست کمک کنه

871
01:00:52,306 --> 01:00:55,173
فکر کن، اين چيز خودش ميخواست رد پا بذاره
فکر ميکني نميخواست؟

872
01:00:55,309 --> 01:00:58,210
نه،خودش ميخواست چون ميخواست بري دنبالش
اون ميخواست تو اون عکس رو پيدا کني

873
01:00:58,346 --> 01:01:00,712
اون ميتونه هر جايي باشه
اون الان حرفايي که ما داريم ميزنيم رو داره گوش ميشنوه

874
01:01:00,849 --> 01:01:04,409
هي تو از کجا اينو ميدوني؟-
!تو خيلي ضعيفي-

875
01:01:04,552 --> 01:01:06,782
نه اين اصلا درست و خودتم اينو ميدوني

876
01:01:06,921 --> 01:01:08,388
خوب،پس بزن دهنشو سرويس کن

877
01:01:12,828 --> 01:01:17,094
خوب من به دکتر ايورس زنگ زدم و اون
در دسترس نيست

878
01:01:17,232 --> 01:01:19,666
ديگه نميدونم چه کار کنم،بنابراين زنگ
ميزنم به دکتر فريدريک

879
01:01:19,803 --> 01:01:21,566
ميدونم تو از اون خوشت نمياد،اما اين کارو ميکنم

880
01:01:21,705 --> 01:01:25,698
و او فردا بر ميگرده
اين رودترين زمانه ممکنه که اون ميتونه بياد اينجا

881
01:01:25,842 --> 01:01:28,504
،خوب شايد ما بايد اينو تحمل کنيم
...ميتونيم متوقفش کنيم

882
01:01:28,645 --> 01:01:31,079
!تحملش کنيم-
...فقط دارم ميگم ميتونيم-

883
01:01:31,215 --> 01:01:34,980
!تحملش کنيم"خداي من"-
ميتونيم متقوقش کنيم،ما موفق مشيم-

884
01:01:35,119 --> 01:01:40,989
شايد اون فردا بتونه بهمون کمک کنه-
گوره باباش!مسخره هست-

885
01:02:19,366 --> 01:02:20,924
!لعنتي

886
01:02:21,068 --> 01:02:22,058
چي شد؟

887
01:02:22,202 --> 01:02:24,295
.چي کار ميکني؟ميکاه

888
01:02:24,438 --> 01:02:26,429
چي کار ميکني؟چي شنيدي؟

889
01:02:26,573 --> 01:02:28,303
يه چيزي اون بيرونه

890
01:02:29,376 --> 01:02:31,845
!لعنتي-
آه خدا-

891
01:02:31,980 --> 01:02:33,106
!لعنت به اين

892
01:02:33,248 --> 01:02:35,979
عزيزم بيا اينجا،خواهش ميکنم نرو

893
01:02:36,118 --> 01:02:40,645
خواهش ميکنم بمون
خواهش ميکنم نرو

894
01:02:42,358 --> 01:02:43,791
...من ميريم اون بيرون ببينم

895
01:02:43,926 --> 01:02:47,453
صبر کن ميکاه،نرو،نرو،خواهش ميکنم

896
01:02:47,596 --> 01:02:50,656
خواهش ميکنم،خواهش ميکنم بازش نکن

897
01:02:53,068 --> 01:02:55,594
ميکاه،بيا،بيا

898
01:02:55,739 --> 01:02:58,799
همين الان،بيا ميکاه

899
01:03:04,881 --> 01:03:06,212
کي اونجاست؟

900
01:03:09,487 --> 01:03:11,819
!عزيزم،بيا-
تو ميخواي اين کارو با ما بکني؟-

901
01:03:16,961 --> 01:03:20,454
ميکاه،نرو،زود باش بيا بريم

902
01:03:20,599 --> 01:03:22,089
!خودتو نشون بده

903
01:03:23,602 --> 01:03:26,435
زود باش ميکاه،بيا بريم
ما بايد از اينجا بريم

904
01:03:26,571 --> 01:03:30,030
چه مرگته؟-
!بس کن-

905
01:03:30,175 --> 01:03:31,905
خيلي خوب،ببخشيد

906
01:03:37,816 --> 01:03:39,341
...ميکاه

907
01:03:47,694 --> 01:03:49,492
.خواهش ميکنم

908
01:03:52,933 --> 01:03:54,594
آه،اين چيز داره ما رو ميترسونه

909
01:03:55,469 --> 01:03:57,028
.هي

910
01:03:59,273 --> 01:04:02,003
هيچي نيست-
من تو اتاق خواب نميام-

911
01:04:02,143 --> 01:04:03,974
...ببين-
من تو اين اتاق نميام-

912
01:04:04,112 --> 01:04:06,478
...آه خواهش ميکنم،خواهش ميکنم-
...عزيزم ببين اگه اون چيز برگرده-

913
01:04:06,615 --> 01:04:08,742
.نه بيا بريم پايين...خواهش ميکنم

914
01:04:09,985 --> 01:04:13,443
عزيزم،هيچي عوض نشده

915
01:04:13,589 --> 01:04:15,250
نميتونم-
بيا-

916
01:04:15,391 --> 01:04:17,825
من نميخوام اينجا باشم،من حتي نميخوام
برم طبقه پايين

917
01:04:17,960 --> 01:04:20,520
...خواهش ميکنم،خواهش ميکنم

918
01:04:20,663 --> 01:04:22,688
.خيلي خوب

919
01:04:28,739 --> 01:04:30,730
الان اينچا چه کوفتيه؟

920
01:04:33,443 --> 01:04:36,139
.فکر نکنم اگه بيايم پايين بهتر بشه

921
01:04:40,050 --> 01:04:44,784
ميکاه من نميخوام اينجا باشم

922
01:04:56,702 --> 01:05:01,036
من فکر کنم بايد بريم دوباره اون بالا
بيا اينجا

923
01:05:20,160 --> 01:05:21,422
کيدي؟

924
01:05:24,966 --> 01:05:26,331
عزيزم

925
01:05:34,575 --> 01:05:38,774
برو يکم بخواب

926
01:05:39,848 --> 01:05:41,907
.من فقط ميترسم

927
01:05:44,186 --> 01:05:46,620
من ديگه نميتونم برم توي اون اتاق

928
01:05:51,260 --> 01:05:52,887
.ميفهمم

929
01:05:53,830 --> 01:05:56,321
من ديگه حتي تميتونم توي اين خونه بمونم،ميکاه

930
01:05:58,468 --> 01:06:00,663
ما ديگه نيمتونيم تو اين خونه باشيم

931
01:06:20,625 --> 01:06:22,490
چه گوهي بود؟

932
01:06:31,003 --> 01:06:32,334
شيشه ها رو نگاه ميکنم

933
01:06:40,346 --> 01:06:41,871
عکسمون

934
01:06:44,484 --> 01:06:46,418
کدوم عکس؟
!اون يکي،نگاه کن

935
01:06:49,388 --> 01:06:53,383
لعنتي

936
01:06:53,527 --> 01:06:56,019
چطور صورت من شکسته اما از تو نه؟

937
01:06:56,164 --> 01:06:58,154
.يه چيزي اينجاست

938
01:06:59,801 --> 01:07:02,395
گند بزنن-
اينجا

939
01:07:02,537 --> 01:07:07,237
چي اينجاس؟چي؟
چي داري ميگي؟

940
01:07:07,376 --> 01:07:12,313
نميدونم،احساسش ميکنم
من احساس ميکنم داره کنار من نفس ميکشه

941
01:07:14,549 --> 01:07:18,247
ميکاه،بيا،بيا،خواهش ميکنم

942
01:07:20,122 --> 01:07:22,147
.لعنتي

943
01:07:25,928 --> 01:07:28,261
لعنتي-

944
01:07:32,035 --> 01:07:35,835
عزيزم بيا پايين-
يا مسيح-

945
01:07:35,972 --> 01:07:37,303
زود باش

946
01:07:44,582 --> 01:07:46,982
قبلا همچين چيز لعنتي اي اتفاق افتاده بود؟

947
01:07:50,489 --> 01:07:52,013
داره بدتر ميشه

948
01:07:53,691 --> 01:07:55,023
لعنتي

949
01:07:57,729 --> 01:08:00,789
عزيزم لطفا اينقدر راه نرو-
ببخشيد-

950
01:08:00,932 --> 01:08:03,424
اين اعصاب منو خورد ميکنه-
خوب من عصبي ام-

951
01:08:07,706 --> 01:08:08,696
سلام کيدي

952
01:08:08,841 --> 01:08:11,605
سلام،لطفا بفرما داخل
خيلي ممنون از اين که برگشتين

953
01:08:11,744 --> 01:08:13,609
شما هنوز درگير اون موضوعين-
سلام ميکاه-

954
01:08:13,746 --> 01:08:15,840
درسته،ما زنگ زديم به دکتر ايورس اما
ايشون در دسترس نبودن

955
01:08:15,983 --> 01:08:18,816
درسته،اون خارج از کشور
...او برميگرده،اون

956
01:08:18,951 --> 01:08:21,011
ما به کمکتون احتياج داريم-
اون داره غلبه ميکنه بهتون-

957
01:08:21,155 --> 01:08:23,453
بدتر شده-
خوب اينجا بودن من فايده اي نداره-

958
01:08:23,590 --> 01:08:24,921
من نميتونم بهتون کمکي کنم-
چي؟

959
01:08:25,058 --> 01:08:27,720
من بايد از اينجا برم.در واقع اين چيز
بدتر ميشه اگه من اينجا باشم

960
01:08:27,861 --> 01:08:29,226
تو نميتوني ما رو اينجا ول کني

961
01:08:29,363 --> 01:08:31,229
همه آروم باشيد
ما به کمکتون نياز داريم

962
01:08:31,366 --> 01:08:34,664
خوب،بهتون گفتم من کسي نيستم که
بتونه تو اين موقيعت کمکتون کنه

963
01:08:34,802 --> 01:08:36,770
اين موضوع جزء تخصص هاي من نيست

964
01:08:36,905 --> 01:08:39,773
و من فکر ميکنم الان بودن من در اينجا به جاي اينکه
وضع رو بهتر کنه بدتر ميکنه

965
01:08:39,908 --> 01:08:41,432
چي؟-
درسته،من بايد از اينجا برم-

966
01:08:41,576 --> 01:08:43,339
.دکتر ايورس چند روز ديگه برميگرده

967
01:08:43,478 --> 01:08:45,708
وقتي اون بياد اينجا ميتونه مشکلتون رو حل کنه

968
01:08:45,847 --> 01:08:47,975
ما بايد چي کار کنيم؟
بايد از اينجا بريم؟

969
01:08:48,117 --> 01:08:49,448
ترک کردن اينجا هيج کمکي نيمتونه بهتون بکنه

970
01:08:49,585 --> 01:08:51,883
بذار ببينم چي کار ميتونم بکنم
اما بايد خونرو همين الان ترک کنم

971
01:08:52,021 --> 01:08:54,489
اين شوخي نيست-
من بهتون کمک ميکنم-

972
01:08:54,623 --> 01:08:56,558
اما الان نميشه-
....نه،نه-

973
01:08:56,692 --> 01:08:58,353
تو جدي اي؟

974
01:09:02,699 --> 01:09:04,792
ما بايد خودمون مشکل خودمون رو حل کنيم،خوب؟

975
01:09:04,935 --> 01:09:06,596
کيدي؟

976
01:09:09,673 --> 01:09:10,901
لعنتي

977
01:09:25,990 --> 01:09:27,685
من ديگه خسته شدم از اين موضوع

978
01:09:30,162 --> 01:09:32,392
ميدونم

979
01:09:36,034 --> 01:09:38,060
من نميخوام اينجوري زندگي کنم

980
01:11:05,631 --> 01:11:09,032
ميکاه،ميکاه،بلند شو-
چي شده؟

981
01:11:09,168 --> 01:11:12,036
من...احساس کردم که داره نفس ميکشه

982
01:11:14,073 --> 01:11:15,939
.اينجا
اون اينجا بود

983
01:11:16,076 --> 01:11:17,304
احساس کردم داره نفس ميکشه

984
01:11:22,182 --> 01:11:24,150
چي کار ميکني؟

985
01:11:29,489 --> 01:11:31,151
کجا داري ميري؟
!ميکاه برگرد

986
01:11:31,292 --> 01:11:32,281
جايي نميرم

987
01:11:32,426 --> 01:11:35,395
آروم باش،هيچ اتفاقي نيفتاده

988
01:11:35,529 --> 01:11:38,430
من ميدونم،بهت ميگم،بهت ميگم

989
01:11:38,567 --> 01:11:39,555
من...خواهش ميکنم

990
01:11:39,700 --> 01:11:43,261
باشه،باشه من ترکت نميکنم

991
01:11:44,406 --> 01:11:45,703
تو اينو احساس نميکني؟

992
01:11:47,576 --> 01:11:49,806
من احساسش ميکنم،اون هنوز اينجاست

993
01:11:49,946 --> 01:11:51,640
يه چيزي،يه چيزي اشتباهه

994
01:11:53,548 --> 01:11:55,141
يه نفس عميق بکش باشه؟

995
01:12:10,367 --> 01:12:12,358
من ميتونم احساس کنم که داره نگام ميکنه

996
01:12:14,905 --> 01:12:16,338
همين الان

997
01:12:17,541 --> 01:12:19,475
لعنتي،تو منو ميترسوني عزيزم

998
01:12:19,610 --> 01:12:21,806
ما بايد يه کاري بکنيم-
چي کار؟-

999
01:12:21,946 --> 01:12:24,710
نميدونم
ما بايد يه چيزي رو پيدا کنيم

1000
01:12:24,849 --> 01:12:28,285
...ما بايد-
باشه،باشه،باشه

1001
01:12:28,420 --> 01:12:29,409
من يه چيزي رو پيدا ميکنم

1002
01:12:29,554 --> 01:12:32,489
من در موردش تحقيق ميکنم
شايد راه ديگه يي هم وجود داشنه باشه

1003
01:12:34,826 --> 01:12:36,225
باشه

1004
01:12:41,333 --> 01:12:43,096
مسيح-
اين وحشتناکه-

1005
01:12:43,235 --> 01:12:46,033
من ميدونستم يه چيزي ديشب اتفاق افتاده

1006
01:12:49,041 --> 01:12:51,237
آه،لعنتي

1007
01:12:52,679 --> 01:12:56,171
ما بايد يه کاري بکنيم
من ميتونم احساس کنم يه چيزي اشتباهه

1008
01:13:02,989 --> 01:13:06,221
من تحقيقاتمو کردم فقط سعي کن
يه راهي پيدا کني

1009
01:13:06,360 --> 01:13:09,090
باشه-
من اين وب سايت رو پيدا کردم-

1010
01:13:09,230 --> 01:13:12,666
اين در مورد ديانا،يکي از احتمالات صفحه
احضار روح توضيح داده

1011
01:13:14,502 --> 01:13:15,491
خوب

1012
01:13:15,636 --> 01:13:19,073
همه چيزايي که از شصت سال گذشته
واسه اون اتفاق افتاده واسه تو هم اتفاق افتاده

1013
01:13:19,208 --> 01:13:21,267
صبر کن يعني چي همرو داشته؟

1014
01:13:21,410 --> 01:13:25,278
همه چيز،مثل تو 8 سالش بوده و مثل شما
خونشون آتيش گرفته

1015
01:13:25,414 --> 01:13:31,376
سايه ها رو ميديده و هر چيز ديگه اي که خدا بهتر ميدونه
و اون زنگ زده به يه جادوگر

1016
01:13:32,622 --> 01:13:34,055
اين اونه؟

1017
01:13:34,190 --> 01:13:36,590
تو داري به من ميگي اينجا يه دختري هست
که از شصت سال گذشته

1018
01:13:36,726 --> 01:13:39,718
دقيقا همين چيزا واسش اتفاق افتاده؟

1019
01:13:39,863 --> 01:13:45,028
آره،شايد شيطان اون با شيطان تو يکسان باشه

1020
01:13:45,168 --> 01:13:49,070
و در عوض الان واسه تو ظاهر شده
و اون فقط يه چيزه..يا هر چي

1021
01:13:49,206 --> 01:13:50,833
و اون داره سعي ميکنه به ما هشدار بده

1022
01:13:50,975 --> 01:13:55,241
با صفحه اخضار روح داره سعي ميکنه به ما بگه که
...اين زنو پيدا کنيم تا بفهميم

1023
01:13:55,379 --> 01:13:57,847
صبر کن،چه اتفاقي واسش افتاد؟
اون حالش خوبه؟

1024
01:13:58,883 --> 01:14:03,321
اون سعي کرد از شرش خلاص شه
ولي بعضي موقع ها بيشتر نا اميدش ميکرد

1025
01:14:04,789 --> 01:14:08,248
اون قبل از اين که به جادوگر زنگ بزنه اينجوري نبود

1026
01:14:08,394 --> 01:14:11,726
اون فقط صداهايي رو ميشنيد و خواباي بد ميديد

1027
01:14:12,431 --> 01:14:14,490
...من سعي کردم دليلي پيدا کنم

1028
01:14:14,634 --> 01:14:17,899
که چرا اين چيز بعد از اون حالا تو رو انتخاب کرده

1029
01:14:18,037 --> 01:14:19,834
نتونستم چيزي پيدا کنم

1030
01:14:19,972 --> 01:14:22,600
از لحاظ اون چيزي که من خوندم اينا
همش تصادفيه

1031
01:14:22,742 --> 01:14:25,302
...هيچ دليلي،مثل-
چجوري مرد؟-

1032
01:14:28,281 --> 01:14:29,909
خوشکله

1033
01:14:30,050 --> 01:14:33,178
آره،فکر کنم اين چيز داره به ما هشدار ميده

1034
01:14:33,320 --> 01:14:37,086
نبايد باهاش شوخي کنيم
من نميخوام ريسک کنم

1035
01:14:38,660 --> 01:14:40,389
!آه،خدا

1036
01:14:42,530 --> 01:14:44,395
هيچ راهي واسه اين که ما اين کارو بکنيم وجود نداره

1037
01:14:44,532 --> 01:14:47,160
اون قبلا با پاي خودش رفته

1038
01:14:47,302 --> 01:14:49,361
ارزش ريسک کردن نداره

1039
01:14:50,872 --> 01:14:52,568
من ميرم دراز بکشم

1040
01:14:58,981 --> 01:15:02,109
هي کيدي من يه نظري دارم
که چجوري اين کارو بکنيم

1041
01:15:02,251 --> 01:15:04,049
...در حقيقت يکم کمکمون ميکنه

1042
01:15:04,187 --> 01:15:07,644
ميشه خودتو دوربينت از اينجا بريد دارم
مطالعه ميکنم

1043
01:15:08,824 --> 01:15:11,851
باشه،من فقط ميخواستم دربارش
باهات صحبت کنم

1044
01:15:11,995 --> 01:15:15,192
ميکاه،خواهش ميکنم
پنج دقيقه بذار به حاله خودم باشم

1045
01:15:16,499 --> 01:15:17,727
خواهش ميکنم،برو

1046
01:15:17,868 --> 01:15:21,359
هي آروم باش،خوب؟
من  دارم سعي ميکنم اين مشکل رو حل کنم

1047
01:15:21,504 --> 01:15:23,234
من يه نظري دارم که ميخوام
در موردش با تو صحبت کنم

1048
01:15:23,374 --> 01:15:25,808
باشه،تو و اون دوربينه مسخرت مشکل منين

1049
01:15:26,944 --> 01:15:29,345
چه مرگته؟-
منو تنها بذار-

1050
01:15:29,481 --> 01:15:32,245
ميشه با دوربين دنباله من نياي

1051
01:15:32,384 --> 01:15:36,013
من دارم سعي ميکنم اين مشکل رو حل کنم
من اين شيطان رو که تو اين خونه نيوردم

1052
01:15:36,154 --> 01:15:38,281
نيازي نيست به من لطف کني-
تو اين کارو کردي-

1053
01:15:39,825 --> 01:15:42,851
مرسي ميکاه
خيلي ممنون

1054
01:15:42,995 --> 01:15:46,159
برو بالا با رفيقت خوش بگذرون
منم اين پايينم

1055
01:15:46,299 --> 01:15:48,995
!خفه شو

1056
01:15:58,311 --> 01:15:59,300
هي

1057
01:16:03,484 --> 01:16:06,578
متاسفم-
تو کار اشتباهي نکردي

1058
01:16:07,855 --> 01:16:09,413
تو هيچ کار اشتباهي نکردي

1059
01:16:09,556 --> 01:16:12,526
تقصير تو نيست
به من گوش کن ،اين تقصير تو نيست

1060
01:16:12,661 --> 01:16:14,855
تو هيچ کار اشتباهي نکردي

1061
01:16:14,996 --> 01:16:16,827
باشه؟

1062
01:16:46,562 --> 01:16:48,622
!ميکاه!ميکاه!ميکاه

1063
01:16:48,765 --> 01:16:50,995
!ميکاه!ميکاه

1064
01:16:51,134 --> 01:16:52,897
!کيدي-
!ميکاه-

1065
01:16:58,543 --> 01:17:00,704
ولش کن

1066
01:17:05,918 --> 01:17:08,352
!ميکاه!ميکاه

1067
01:17:09,655 --> 01:17:11,384
ميکاه،جلوشو بگير

1068
01:17:39,120 --> 01:17:41,645
برام مهم نيست،من فقط ميخوام برم
ميخوام برم

1069
01:17:41,789 --> 01:17:44,587
نميتونم،نميتونم...نميتونم اينجا واستم

1070
01:17:44,725 --> 01:17:46,818
بيا بريم،خواهش ميکنم بيا بريم

1071
01:17:46,961 --> 01:17:49,691
بيا همين الان بريم
بيا سوار ماشين بشيم و بريم

1072
01:17:50,832 --> 01:17:55,292
باشه،ما اينجارو ترک ميکنيم
ميريم هتل

1073
01:17:55,437 --> 01:17:58,565
امشب رو اونجا ميمونيم
تا وقتي که بفهميم بايد چي کار کنيم

1074
01:17:59,374 --> 01:18:01,308
ما ديگه هيچ شبي رو اينجا نميمونيم

1075
01:18:02,611 --> 01:18:05,102
بذار از پشتت فيلم بگيرم

1076
01:18:05,248 --> 01:18:07,546
باشه؟اشکالي نداره؟

1077
01:18:15,692 --> 01:18:18,024
آه،مسيح

1078
01:18:21,465 --> 01:18:24,730
متاسفم ،به نظر ميرسه يه چيزي تو رو گاز گرفته-
ميدونم-

1079
01:18:28,139 --> 01:18:29,663
بريم

1080
01:18:30,675 --> 01:18:32,666
هي عزيزم،آماده اي بريم؟

1081
01:18:33,043 --> 01:18:36,775
ماشين آماده هست،بيا بريم،هي عزيزم؟

1082
01:18:39,518 --> 01:18:41,451
!هي عزيزم

1083
01:18:46,091 --> 01:18:49,288
عزيزم اين ولش کن اينو
هي!ولش کن

1084
01:18:51,063 --> 01:18:53,054
!مسيح

1085
01:18:57,470 --> 01:19:00,098
!عزيزم؟آه خداي من

1086
01:19:00,240 --> 01:19:04,734
.هي،کيدي!کيدي!بلند شو

1087
01:19:04,879 --> 01:19:09,542
!مسيح،عجب بدبختي اي داريم

1088
01:19:13,453 --> 01:19:16,651
عزيزم،زود باش بيا بريم

1089
01:19:17,425 --> 01:19:21,987
...بلند شو،بيا بريم،زود باش،زود باش

1090
01:19:22,698 --> 01:19:23,789
بيا بريم رو مبل بخواب

1091
01:19:24,632 --> 01:19:28,660
.زود باش،عجب بدبختي اي داريم

1092
01:19:28,803 --> 01:19:31,329
من الان نميتونم واستم

1093
01:19:48,391 --> 01:19:50,359
!گند بزنن،ديگه طاقت ندارم

1094
01:19:56,700 --> 01:20:00,933
کيدي آماده اي بريم؟
بيا بريم از اينجا

1095
01:20:02,406 --> 01:20:03,396
عزيزم؟

1096
01:20:03,541 --> 01:20:05,065
من ماشينو آماده کردم،بيا بريم

1097
01:20:05,977 --> 01:20:07,410
نميخوام بيام

1098
01:20:07,545 --> 01:20:09,979
چي داري ميگي!،نميخواي بياي؟

1099
01:20:10,115 --> 01:20:11,912
بيا همين الان از اين خونه ي لعنتي بريم

1100
01:20:12,051 --> 01:20:15,713
من نميخوام برم
تو باهام ميموني؟

1101
01:20:15,855 --> 01:20:21,384
چرا چرت و پرت ميگي؟-
من فکر کردم بهتره که بمونيم-

1102
01:20:21,527 --> 01:20:24,291
...خواهش ميکنم،فقط

1103
01:20:24,430 --> 01:20:28,059
من نميخوام برم،من نميخوام اينجارو ترک کنم
بهم اعتماد کن

1104
01:20:28,200 --> 01:20:30,361
تو ميخواي اينجا بموني و روي اين
...تخت لعنتي بخوابي؟

1105
01:20:30,503 --> 01:20:32,665
تا دهنت سرويس شه؟
فکر نکنم

1106
01:20:32,806 --> 01:20:35,206
طوري نميشه،طوري نميشه
بهتره بمونيم

1107
01:20:36,276 --> 01:20:37,675
...تو يه ديوا

1108
01:20:40,048 --> 01:20:44,347
من نميدونم چه اتفاقي داره ميوفته
اما هر چي که هست مسخرست،لعنتي

1109
01:20:49,990 --> 01:20:52,118
فکر کنم همين الان حالم خوب ميشه

1110
01:23:00,565 --> 01:23:04,468
!ميکاه-
!کيدي-

1111
01:23:07,573 --> 01:23:09,508
چي شده عزيزم؟

1112
01:23:11,778 --> 01:23:12,938
آه خداي من

1113
01:24:44,154 --> 01:24:51,024
جسد ميکاه در 11 اکتبر 2006 توسط پليس پيدا شد

1114
01:24:53,791 --> 01:24:58,815
هيچ کس نميداند کيدي چه شد

1115
01:25:05,115 --> 01:25:11,667
تنظيم از آرمين جعفري
ترجمه و زيرنويس:م.ا.فرد