اين چيه- سلام عزيرم-
سلام
اين همون چيزيه که من فکر ميکنم؟ آره-
من نميدونم تو چي فکر ميکني،اما هر چي هست،همينه
من فکر ميکنم يه دوربين خيلي بزرگه اون دوربين کوچيکه چي شد؟
همون همکارهه،راحت ميشد هر جايي بردش؟
ميخواي ماشينو پارک کني يا ميخواي همونجا بموني منو نگاه کني؟
اين..خيلي جذابه
و يه روشنايي توپ داره
دوربينو ببوس- من دوربينو نميبوسم
چقدر مگه واست کار داره؟
چقدر؟ من تو رو ميبوسم،نه دوربينو
اينو بذار اونور
چي کار ميکني؟ آره ميبينم
فکر ميکني اين کار کنه؟
من فکر ميکنم ما لحظات خيلي جالبي خواهيم داشت
از هر نوع چيز فوق طبيعي که اتفاق ميوفته يا نميوفته فيلم مگيره
جدي،فکر ميکني که اين چيزا اتفاق بيوفته؟
خوب،نصفشو امروز ساختيم
فکر خوبيه،تو جذابي شامو چي کار کنيم؟
به راه رفتنت تو پله ها ادامه بده- آه،خداي من
باشه،شام با من- خوبه-
خوب الان هر اتفاقي که واسه ما بيوفته ازش فيلم گرفته ميشه
،بعد هر اتفاق لعنتي که ميوفته
ما تو يه موقعيت عالي واسه نسل آينده ازش فيلم مگيريم
تاره،ما ميتونيم هر وقت خواستيم خاطرات گذشتمونو نگاه کنيم
خوب،ميدوني،من به اين دوربين اميد بستم
ما ميتونيم بفهميم چه اتفاقي داره ميوفته- باشه-
اين دفعه ما ميدونيم چه اتفاقي داره ميوفته و ما ميتونيم نسبت بهش عکس العمل مناسب نشون بديم
...و نابودش ميکنيم
در هر حال مراقب بچه هاي همسايه باش
يکيشون ممکنه يواشکي تو رو بترسونه
و بخواد شب يه جيرجيرک يا چيزه ديگه اي رو از پنجره بندازه تو اتاق
پس حواست به اونا باشه
اين چيزه از وقتي که من 8 سالم بود منو تعقيبم ميکنه
يه چيزه خيلي وحشت ناک- من فکر نميکنم اين چيزي باشه
دربارش بهم بگو
...ميدوني،من ميدونم که تو حالت خوبه؟چطوري؟-
درست کار ميکني؟
تو داري با دوربين حرف ميزني؟- خوشحالي؟-
به اندازه کافي باتري داري؟
فکر کنم تو بايد واسه من لاو بترکوني نه واسه يه ماشين
ما داريم با اين دوربين ميريم بخوابيم
ميخوايم چي کار کنيم ؟- اينو ميذاريم تو اتاق خواب-
درسته؟
تو خيلي خوشکلي
آره
اين خيلي خجالت آوره که تو اون ورو نگاه ميکني
وقت شامه
آزمايش ميشه،صدا آزمايش ميشه اين آخرين آزمايشه،نه؟
آره،ميشه يکم حرف بزني؟خواهش ميکنم
سلام ميکاه،تو بهترين دوست پسري هستي که تو کله دنيا هست
البته به غير از جذابيت عجيبت- تصوير خوبه-
کيدي يه چيزي بگو
چي بگم؟- يه چيز خيلي آروم-
ميخواي چي بگم؟
پچ پچ کن- دارم پچ پچ ميکنم-
ميفهمي چي ميگم؟- پچ پچ کن
دارم پچ پچ ميکنم- تو پچ پچ نميکني-
من الان دارم پچ پچ ميکنم
اين پچ پچه و من فکر ميکنم دوربين اينو تونست ضبط کنه
خوبه عزيزم ميکروفن درست کار ميکنه
خوب،بريم سراغ عمليات،عزيزم
!جيگر
فکر ميکني هيچ کدوم از اين کلک ها بتونه باعث بشه تا اون اتفاق بيوفته
اونا هر چي که هستن من نميخوام اتفاق بيوفته
من اصلا نميخوام که اتفاق بيوفته
خوب من نميخوام به زور اون اتفاق بيوفته
ميدوني،شايد تو بتوني چيز فوق العاده اي گير بياري اما من بهش علاقه ندارم
باشه،منظورم اين که هر اتفاقي که خودت ميدوني بيوفته دوربين ضبطش ميکنه
کاش به دليلاي زيادي يکم خوشحال باشي
...کاش ميدونم-
تا بتوني ادعاتو ثابت کني- تو بهم اعتماد داري،نه؟-
آره،معلومه
هي
چي بود؟
.بذار ببينيم چه خبره
.ما صداي عجيب غريبي شنيديم
تو شنيديش؟
صداي يخچاله؟
.صداي بستني سازه
!لعنت
اون وقتي مياد که ما خواب باشيم
من دوست دارم اين لحظه رو ضبط کنم
مثلا اين ساز خوشکل
.منظورم اينه که اين فقط گيتارمه
تو خيلي باحالي
اين چه کاريه؟ من پاهاتو دوست دارم،اونا سکسين
من بايد پاهامو بپوشونم
تو نبايد از پاهام فيلم بگيري
يه کاره سکسي ميشه لباساتو در بياري؟
خواهش ميکنم؟فقط يه لحظه
فقط سوتين و تاپتو
نه- باشه،هر کار تو بخواي من ميکنم-
.نه
گند بزنن
آهان،زن سکسي هي،برگرد به همون حالت قبلي
نه،خوب ما اينو کجا مي ذاريم؟
تو فقط ميتوني حمام و راهرو رو بگيري
من فکر ميکنم اون چيز عجيب پايين باشه همونجايي که ما صدارو شنيديم
اينجا يه جايه تاريکه
تو نميتوني منو اينجا ببيني
نه اصلا- اگه اينو روشن کنم چي؟-
آره،خوبه
خوبه؟نور بيشتري نميخواد؟ نه،فکر کنم خوب باشه
خيلي خوب- بيا چکش کن-
چي ميشد اگه دوربينو همونجا ميذاشتي؟
...من ميخوام اين کهنه ميشه،نه؟
مراقب باشه تو داري تقريبا ميري تو حمام
ما ميتونيم با اين به يه چيزه فوق العاده برسيم
فبلا گفته بودم
ما ميتونيم...اما نه باشه
هر چند تلاشت خوبه
فقط ميخوام بدوني که من دارم گريه ميکنم
من اينو ميذارم اين عقب
خوب حالا وصلش ميکنيم به سيم "خاموش"
کار ميکنه؟ کار ميکنه،يا نه؟
آره،فکر کنم خوبه
آه،خدا
من چجوري با اون بخوابم؟
مشکلي نيست
داره ازمون فيلم ميگيره
کيتي امروز صبح شبيه چي شده
اون خيلي خوشکل شده
واسه صبحانه چي ميخوري؟ هر چي باشه
هر چي باشه جواب نيست با املت موافقي؟
صدا خيلي خوبه- چي؟خوبه-
هي عزيزم- چيه؟-
تو کليداي منو انداختي زمين؟
صبر کن
کليداي من وسطه حال افتاده
ببين کجا کليدامو پيدا کردم
کجا گذاشته بوديشون؟- سمت چپه پيشخون-
مطمئني؟
آره،من اونارو هميشه يه جا ميذارم کنار کيف پوليت
دقيقا،يه مدرک غير قابل انکار
نيروهاي شيطاني از يه جايه خيلي دور اومدن و کليداي تو رو جا به جا کردن
صبحانتو درست کن
تو مقياس اندازه گيري صدا 3.0 هست
اون بالا داري چي کار ميکني؟ دارم از تو فيلم ميگيرم
آره؟- آره-
...تو ديگه خيلي خيلي بزرگ شدي،فکر کنم اين
من يه بزرگشو صيد کردم
فکر کنم خصوصيتي که داري و من دوسش دارم بلوغ تو هست
روز برزگيه،يه روز فوق العاده اي داره فرا ميرسه
اون تا يه ساعت ديگه ميرسه
ما ميريم تا ميکا رو پيدا کنيم و ببينيم احساسش در اين مورد چيه
بذار حدس بزنم؟خيلي هيجان زده هست
خوب،بهم بگو چقدر از ديدن اتفاقات فوق طبيعي هيجان زده اي
چي کسي قراره تا يک ساعت ديگه اينجا بياد- دکتر مياد اينجا،عاليه-
خيلي هيجان زده ام،من نمي تونم خودمو کنترل کنم
نميتوني خودتو کنترل کني؟ بذار هيجانت بروز کنه،خجالت نکش
فکر کنم يه چيز به درد بخور از اتفافات فوق طبيعي پيدا کردم
چي؟ ميدوني؟يه صداي ديگه روي اين ميبينم
نشونم بده
شايد وقتي اونجا بوديم داشته ميخونده فکر کنم اين خونه واسه اون احساس به وجود بياره
تو خيلي وقته حرف نزدي جدي شدي؟
تو نميخواي تو خونه ام در من احساس ايجاد کني و از اين که تو محل تو ام بهم خوش آمد بگي
...منظورم اينه که،اين راهيه که
اين باعث نميشه در اون احساس به وجود بياره بلکه باعث ميشه اون اينجارو ترک کنه
و ما خوار نميشيم تو،نه من ،تو
لبخند تو نشون نميده که خيلي خوشحالي
با موزيک کمتر چطوري؟
خوبه
اين چيز فوق طبيعي به من آمادگي بيشتري ميده وقتي که اينجاست
چند وقتيه شرط بندي سر اسب نداشتم
شايد اگه تو خوب باشي- انتخابمون بين 1 تا 100 هست
آماده اي؟- من با تو کاري ندارم-
تو فکر ميکني چيزاي فوق طبيعي سر موقع مي ياد
ميدوني مثل اين ميمونه که او از قبل خبر بده که تو ترافيک ميمونه؟
تو خيلي باهوشي
صبر کن،بذار آهنگو بذارم
حتي فکرشو هم نکن که اونو روشن کني
سلام دکتر فريدريک؟ درسته،سلام
از ديدن شما خوشبختم- منم از ديدن شما خوشبختم،بفرماييد داخل-
اين ميکاست- آه،سلام ميکاه
بابت دوربين شرمنده
خوب آيا شما قبلا همچين چيزي ديده بوديد؟
مثل يه همچين ترافيک سنگين و بدي- کات-
آه،معمولا بستگي داره به اون روز، به اون هفته،يا زمان اون روز
ميدوني- مثل همه ما-
من هرگز در مورد اين که کسي بگه تو به سانتيگو ميري؟" فکر نميکنم"
من هميشه آماده ام تا اين کارو بکنم
ما واقعا خوشحال شديم که شما اين سفر رو انجام داديد،ما واقعا از شما قدر داني ميکنيم
من دوست دارم وقتمو صرف چيزايي کنم که ميدوني
واسه يه ذره اطلاعاتي بيشتري هم که پشت تلفن ما به هم ديگه ميگيم
بريم سراغ چيزايي که شما دو تا ميدونيد زندگيت چه جوريه؟
ارتباطات دوستانت چطوره؟
خوبه
خوبه؟اين يه مرحله خوبه- ما را درست به هدف ميرسونه
شما دوتا چند وقته که با هميد؟
سه سال- سه سال؟-
ما بعد از اين که اون فارغ التحصيل شه نامزد ميشيم
و کاره شما؟کار هر دوتون؟- من دانشجو ام-
من انگليسيم عاليه،اميد دارم که خيلي زود يه معلم شم
اما هنوز نميدونم کجا ميکاه هم دلاله
آره- در مورد سلامتيت بگو
ما سلامتيمون خوبه- تا حالا دارو مصرف نکرديد؟-
نه- خوبه-
اغلب اون چيزايي که شما به من گفتيد
ميتونه يه توضيح ساده واسش باشه مثل صداي جغد،يا فرياد هاي بلند
،يا همون چيزايي که خودت ميدوني ...چيزاي طبيعي اي که رخ ميده
مردومي که زيادي وسواسي هستن واسه اينه که يه مقداري استرسشون بالاس
...خوب...اين ،بذار اسمشو بذاريم رفت و آمد روح
اين اتفاقا قبل از اين که بياي به اين خونه واست افتاده بود؟
آره،از وقتي هشت سالم بود شروع شد
،من،ميدوني من با خانوادم زندگي ميکردم، البته
و اتاق من و خواهر کوچيکترم چريستي مشترک بود اون 5 سالش بود
...و اون زمان هر دومون يه چيزي که حالا هر چي که هست رو تجربه کرديم
من احساس تنگي نفس ميکردم و اين باعث ميشد که از خواب بپرم
و خواهرمو بيدار کردم ...و من
حدس ميزنم اسمشو بذاري يه گروه...،مثل شخصي که زود رد بشه
که پاشو گذاشته رو تختم
اون هميشه از روي تخت من رد ميشد هيچوقت روي تخت خواهرم راه نميرفت
ولي خواهرم ديدش- پس اونو ديد؟-
دقيقا،و هر دوي ما شديدا ترسيده بوديم
منظورم اينه که ميدونيد ديگه ،حتي نميتونستيم از جامون تکون بخوريم
ميدونيد،خيلي ترس ناک بود
.و ما داشتيم خدا خدا ميکرديم خواهش ميکنم،خواهش ميکنم،اينو از اينجا دور کن
و بالاخره،تموم شد
خوب اين اتفاقات تا زماني که توي اولين خونمون بوديم اتفاق مي افتاد
...و اينکه ما ...خونمون آتيش گرفت،و ما کمک داديم
همرو اورديم بيرون،و هيچکس آسيب نديد خدارو شکر...شکر به خاطر لطفش
اما همه چيزمون از بين رفت پس جا به جا شديم
بالاخره معلوم نشد چي باعث اون آتشي سوزي شده؟
نه- خوب-
و من ...ميدونيد،من نميگم اين آتش سوزي واسه خاطر گذر اون چيزه چرند اتفاق افتاد
من اصلا اينو نميگم من اصلا نميدونم اون چي بود
آيا آتش نشاني به علت آتش سوزي رسيدگي کرد؟
ما از اون تحقيقات جنايي خبري ندارم
اما ميدونم اونا خسته شدن از اين که بگردن و علت حادثه رو پيدا کنند و نميتوستنم
خوب- چيز الکترونيکي يا يه چيزه ديگه اي هم نبود-
يا چيز ديگه مثل اينا
خوب از زماني که تو هشت سالت بوده تا الان
تو اين چند سال آيا دوباره هم اين اتفاق واست افتاده؟
آره،از سن 13 سالگي چند بار ديگه هم اين اتفاق واسم افتاد
از چند هفته گذشته اين چيزا دوباره دارن اتفاق مي افتن
خوب وقتي تو داري بهم ميگي اون جا به جا ميشه از هر جايي که تو زندگي ميکردي
وقتي 8 سالت بود دوباره وقتي زندگي ميکردي
جا ديگه اي وقتيت تو 13 سالت بود و حالا اينجا
دارم مي فهمم که با چي سر و کار داريم
چيزي که به طور اساسي به تو مرتبطه
،اين چراغا روشن خاموش ميشن اون يکي که به سقف آويزونه
شير آب به طرز عجيبي باز و بسته ميشه
خوب- و وقتي ميخوايم ببنديمش
اصلا باز و بست نميشه اما ما هر چي زور ميزنيم همينجور باز ميمونه
صداي ضربه هاي محکم،خش خش رو از ديوارا ميشنويم
خش خش ديوار مثل اين ميمونه که روي ديوار يه چيزي بکشي
بيشتر اون حالت ها اينجاست نه؟
بله،قسمت اعظمي ازشون اينجاست
من صداي پچ پچ ميشنوم
،بعضي وقتا نا مفهومه واسم بعضي وقتا اسممو ميگه
آه،خب اين خيلي خاصه که اسمتو صدا ميکنه
اين موضوع قبلا هم اتفاق افتاده- ميکاه تو هم اين صدا هاي رو ميشنوي؟-
خوب من صداهاي عجيب غريبي ميشنوم
حداقل در مورد من،تا حالا نشنيدم کسي اسم کيت رو صدا بزنه
شايد اين اتفاق وقتي ميوفته که من خوابم
اين که اسممو صدا ميزنه و صدا زدن تو فرق داره اون صدا از اينور تخت مياد
و بعضي چيزا درست همينجا خيلي واضح کنار گوشم داره پچ پچ ميکنه
خوب ببينيد من يه سيم از دوربين به لپ تاپم متصل کردم
...ما ميتونيم تمام شب رو ضبط کنيم ميشه اينو بگيري؟
دوربين رو سه پايه ميذاريم،يه لنز قوي و عريض داره که کل اتاق رو ميتونه بگيره
اي وي پي(سيستم ضبط الکترونيکي صدا)که باهاش ميشه هر نوع صدايي رو ضبط کرد
خوب پس تو ميري ميخوابي رو چراغ رو روشن ميکني
و از موقعي که ميري روي تخت که بخوابي .دوربين شروع به کار ميکنه
اينه همه ي کاريه که شما هميشه ميکنيد؟- ما کارمون رو با اين دوربين شروع کرديم-
يه اتاق بزرگ اينجا هست
اتاق خواب مهمانه نور اينجا کم و زياد ميشه
اينجا چيزي هست که باعث اين اتفاق بشه؟
تا من ضبطش کنم- من بهش گفتم از اين کار خوشم نمياد
يه چيزي مثل اينو من نميخوام که با دوربين ضبظش کنيم
اين جور چيزا به وسيله يه انرژي منفي اتفاق ميوفته
اگه اينجا چيزي وجود داره که انرژي منفي داره
کمک ميکنه تا اين اتفاق بيوفته
اين جور چيزا باعث به وجود اومدنش ميشن
تو نبايد بذاري مامانت ديگه اينجا بياد اون باعث همه ي ايناس
جوک نگو ميکاه
من توي حوزه ي کاريم در مورد ارتباط با روح خيلي خبره ام
و اين باعث شده من موقيعت شغليمو استوار کنم
کمک کردن به مردم واسه ارتباط داشتن با کسايي که مردن
صحبت کردن با ارواح
اين کارا با آدماي مرده انجام ميشه
ولي جن يه چيز متفاوته
اين جور اتفاق برميگرده به يه چيزي که انسان نيست
خوب
همه اين بحث ها و حرفها در مورد ،اينه که ما ميتونيم چي کار کنيم
اما اين آدم نيست
خوب خوب؟
ارتباط با جن توي حوزه ي کاريه من نيست
من واقعا به خاطر اين ناراحت شدم بذار يه چيزي رو خيلي رک بهت بگم
اين چيزي که توي اين خونه داره اتفاق ميوفته
تو نميتوني ازش فرار کني اون دنبالته
اين اتفاق ها ممکنه چند سالي مهمونت باشه
،شايد يه چيزايي باعث واکنش بيشتر بشه
و اين ميتونه يه زماني طولاني اي با تو ارتباط داشته بشه
خوب،من يه دکتر به نام يوهان ايورس رو به تو معرفي ميکنم
اون همه کارس،ديو شناس هست،و تو اين جور چيزا کاملا تخصص داره
اون تو لوس آنجلس اقامت داره- خوب-
خوب،ببينيد، اگه از لوح احضار ارواح استفاده کنيم چي؟
ما اون چيزي رو که ميخواد پيدا ميکنيم و اونو چيزي رو بهش ميديم،تمام
چون اون احتمالا کيتي رو ميخواد
و اگه تو بخواي با اون سر و کله بزني و سعي کني باهاش بازي کني
اين موجود ميفهمه که مي خواي باهاش ارتباط برقرار کني
و درشو بروي تو باز ميکنه و دعوتت ميکنه داخل
ميفهمي چي ميگم؟- بله،حواسم هست بهتون-
اميدوارم،تو حالت خوب ميشه خوب؟
خوشحالم که اينو ميگي
خيلي ممنون از اومدنتون
من حتما به دکتر ايورس زنگ ميزنم
سفر خوبي داشته باشيد اميدوارم،خداحافظ هر دوي شما
ار ملاقاتتون خوشبخت شدم- تا بعد،چه باحاله-
نميتوني يکم با ادب باشي؟
من احساس ميکنم اطلاعات خوبي بود مثلا اينکه من ديوانه نيستم
من کم کم دارم احساس ميکنم که ميتونيم يه کاري بکنيم
ميخوام فردا به اين يارو زنگ بزنم
کدوم يارو؟
دکتر يوهان ايورس- همون شيطانيه؟
نخند بهش- نه،نخنديدم-
جدي ميگم به اون يارو زنگ نزن،باشه؟ اين احمقانه هست
اون گفت فردا بهش زنگ بزنم- عزيزم به اين يارو زنگ نزن-
نه- بهم قول بده که به اون يارو زنگ نميزني
ميخواي بهت قول بدم؟- ،من با يه نفر صحبت کردم
...من نميخوام اسمه اينو يه تيم،يه گروه از
باشه- مسيح-
اگه اين جريانا بدتر بشن من بهش زنگ ميزنم- باشه-
خوب،صدات بهتر ميشه وقتي داري دندوناتو مسواک ميکني
بيا با اين دوربين يکم کار فوق العاده بکنيم
نه با اين دوربين روشن
باشه دوربين رو واسه 10 دقيقه خاموش ميکنم
10دقيقه هان؟
واسه من کافيه حالا تو رو نميدونم
بيا بريم رو رختخواب،اينو خاموش کن
باشه،ميذارمش تو اتاق خواب
خاموشش کن اينو- کيتي توي دسشوييه
خاموشش کن،خاموشش کن- سلام کيتي
ميخوام دستشويي کنم،خاموشش کن
دکتر يوهان،من دکتر يوهانم
دارم دستشويي ميکنم- من يه ديو شناسم-
برو گمشو،من نميتونم بشنوم نميتونم صداتو بشنوم
ما اينجام تا تو در مقابل شيطان محافظت کنم
بيا بخواب
ميام،فقط صبر کن اينو خاموش کنم..زمان بازيه؟
صبر کن
ببخشيد- چيه؟-
دوربين خاموش نيست- خاموشه.اون نور وضعيت آماده باشه-
اين نور وضعيت آماده باش نيست،نور وضعيتيه که داره فيلم ميگره
منو خر نکن- باشه-
فکر کنم احتمالا اين کار در کنتاکي و 12 ايالت ديگه نامشروع هست
اين دختر يه حيوونه وحشيه
ساعت چند از خواب بلند ميشي؟
نميدونم ساعت شش يا بيشتر
ساعت رو کوک کردي؟
خوب خوابيدي؟
اين همون ويديو هه هست؟
من داشتم فيلم رو از شب گذشته نگاه ميکردم
اينو نگاه تقريبا ساعت 2:10 صبح هست
...درها چند لحظه صبر کن-
حواست هست؟
تمام درها و پنجرها بسته بودن من اونارو چک کردم
گلها تکون نيمخورن اما يه چيز ديگه اينه
اين در به خوديه خودش حرکت ميکنه- آه خداي من-
هنوز تموم نشده.نگاه کن.دوباره حرکت ميکنه
...آه ميکاه،اين اين غير ممکنه
من بهت گفتم که اين ايده ي خوبيه- آه-
تو فکر ميکني بتوني او روح رو بگردوني؟
فکر کنم چي کار کنم؟- روح رو برگردوني-
...يکم سرگرممون ميکنه
من با اين سرگرم نميشم من فقط ميخوام اون گمشه
!آه ميکاه آه،خداي من
چي کار ميکني؟ بيا اينجا،زود بيا اينجا
چيه؟
اون اونجاس،اونجاس،بگيرش،
بکشش.لطفا
اين قدر جيغ کشيدي واسه خاطر يه عنکبوت؟
آه خدا- مسيح-
تو اول بايد دوربينتو برداي؟- آره-
من فکر کردم روحه يا يه چيز خيلي ترسناک
من نزديک بود ديوونه شم بعد تو اول رفتي دوربينو اوردي؟
هي،رفيقه کوچولو!اسمت چيه؟
ميشه دوربينو خاموش کنم؟ با..شه،خوب نيست اطراف تو باشم
خوب.ما داريم ميايم- صاف برو بيرون.خوبه
هي،اينجا نيستي؟
هي،بگو هدفت از اين کار چي بوده
يه بخشي از نقشه اصلي اين بوده که فقط در رو حرکت بده؟
يا فقط تصادفي اين کار لعنتي رو انجام دادي؟
خوب،اساسا از دو حالت خارج نيست
،ميتونه روح باشه يا ميتونه يه جن باشه
دکتر فريدريک گفت که روح نيست
هر چي که هست من ميخوام ثابتش کنم
من تحقيقاتمو انجام ميدم و ميفهمم که چيه
خوب،هر چي که هست داره منو تعقيب ميکنه ...احساسش
.احساس انسان نيست
احساسش مثل يه هيولاست.منظورم اينه که مثل اين ميمونه که ميخواد بهم آسيب برسونه
خوب صدداها که واقعا شبيه شيطانه
آره،اين چيزيه که اون گفت- روح ها وجودشون از وجود انسانه-
درسته،اين مطمئنا انسان نيست
خوب ممکنه تو راست بگي اين بده:مکيدن شيطان
اساسا شيطان باعث نحسيه
وجودشون باعث درده و کارهايي که جن ها انجام ميدن سرگميشونه
اين خيلي وحشت ناکه اونا همراه انسان ها هستن براي چند سال،مثلا 10 سال
اونا بعضي وقتا واقعا واسه ترسوندن شما خيلي استعداد دارن
خوب اين واقعا ميتونه پديده اي عجيب و نادر باشه
خوبه که ما اونو ضبط شده داريم
منم هيجان زده شدم اما نه به اندازه ي تو
او اونجا که من کسي هستم که ترسيده
.طوري نميشه،ما باهاش مقابله ميکنيم
من متوجه ام که اين واست يه چيز جديده
و خيلي هيجان زدت کرده همچنين ميدونم واسه چي فيلم ميگيري
اما اين واسه من يه چيزه جديد نيست
و من فکر ميکنم که اين چيز ميتونه خيلي خطرناک باشه
من فقط ..فقط ميخوام بهت بگم که بدوني اين چيزها ميتونه
...تغيير کنه يا بدتر از اين بشه
من نميخوام با اين دوربين اون رو عصباني کنم
اينو يادت باشه که من درکت ميکنم
تا فبل از اين که با هم باشيم
تو دقيقا به من در مورد اين موجود هشدار ندادي- ميدونم-
پس فکر کنم بايد بهم حق بدي که من ميگم چي کار کنيم
.من باهات صادق بودم اما چي ميخواستي بهت بگم؟
تو اولين روز آشناييمون بگم تو زندگيم يه شيطان وجود داره
نه ولي ميتونستي تو قراراي بعدي بهم بگي
يا وقتي که تصميم گرفتيم با هم زندگي کنيم
تو ميبايست اينو موضوع رو مطرح ميکردي
#
خوب...پنجره ها قفل شدن در ها قفل شدن ،دزدگير هم روشنه
هر چيزي اينجا اتفاق بيوفته ما متوجه ميشيم
فکر نکنم مشکلات دزدگير و قفل بودن درها باشه
اون ميتونه هر جايي که خواست بره اون ميتونه هر کاري رو که بخواد بکنه
از کجا ميدوني؟
هر چيزي که اتفاق ميوفته از قبل اينجا بوده
.باشه
چي شده؟
چه اتفاقي افتاد؟
من فقط..فقط يه کابوس داشتم
ببخشيد ترسوندت؟
اشکالي نداره در اين مورد ناراحت نباش
آه خداي من- حالت خوبه؟
آره- مطمئني؟-
!سرم
شنيدي؟
من ميرم پايين- !نه،نه،نه،ميکاه-
!ميکاه،نه
ميکاه،منو اينجا تنها نذار
تنهام نذار
اينو بگير
فکر ميکني صدا از کجا اومد؟
!ميکاه- کسي اين پايينه؟-
اين همه کاريه که بلدي؟- !آه ميکاه بس کن-
خواهش ميکنم اين کارو نکن آه بيا عزيزم
حالت خوبه عزيزم؟
من خوبم
مطمئني؟- هنوز ميترسم
هي دخترا؟ نه،اما ميدوني چيه؟
اگه بتوني نشونم بدي- !سلام،معذرت ميخواما-
ميدونم الان زمانه درست کردنه دستبند(تسبيح)هست
اما من يه چيز کوچيک دارم که ميخوام به شماها نشون بدم
ميشه صبر کني؟ما الان داريم يه کار جالب دخترونه مي کنيم
و ميکاه و دوربينش نميتونه اين کارو متوقف کنه
ممنون،باشه،فهميدم- ميخوام که تنهامون بذاري-
!لعنت من ميخوام يه چيزي به شما دو تا نشون بدم
هي!يکم با ادب باش
خوب،اين توسط ضبط کننده ديجيتال ضبط شده
من اونو تو اتاق خواب گذاشتم
اين تقريبا 10 دقيقه قبل از اين که از خواب بيدار بشيم ضبط شده
اين ديگه چه کوفتيه؟
من اينو پنجاه بار گوش دادم هيچ کلمه اي نميگه
اين زبوني نيست که من بفهممش ،نه سگ هست نه چيزي مثل
صداهاي داخل خيابون...
تداخل الکترونيکي که من بتونم تشخيصش بدم هيچ کدوم از اينا نيست
آه خداي من- ...من نتيجه گرفتم که اين
فکر کنم يه چيزيه که داخل خود اتاق خوابه
اين چيز ميخواد ارتباط برقرار کنه
و من نتيجه گرفتم که برم بيرون و يه صفحه احضار روح بگيريم
!نه
.من نميخوام بدونم اين چيز چي ميگه
من ميخوام که مارو تنها بذاره- ايده ي بديه،بهم اعتماد کن
او مطمئنا گفته "هيچ کاري به خاطر دشمني نکنيد"
يا هر چي که هست ببخشيد که در موردش بهت گفتم
تو ميخواي از صفحه احضار روح استفاده کني و انو حالا هر چي که هست رو دعوت کني داخل؟
و اون ديگه نميره گمشه- بذار کارمو بکنم-
کاره تو با دوربينته اگه تو صفحه احضار روح بخري ديگه همه چي تمومه
هيچي نميمونه،بهم قول بده ميکاه،بهم قول بده،خواهش ميکنم
باشه،قول ميدم که صفحه احضار روح رو نخرم
راحت شدي؟- مرسي-
.هي،ميکاه،بخند
هي،ما خيلي وقته يه اتفاق جالب و سرگرم کننده نداشتيم
ميکاه؟- ترسيدي؟-
چي کشف کردي؟
دوربين رو بذار کنار ما داريم ميريم بخوابيم
بيا بخواب- زود باش-
...هي لجبازي نکن- !داري چي کار ميکني،دارم باهات صحبت ميکنم-
.هي!هي،ديگه بسه!ميکاه!بسه ديگه
تو يه جن بي ارزشي !هيچي نيستي
هيچ غلطي هم نميتوني بکني
دوربينو بذار کنار- باشه
چي شده؟
هيچي فکر کنم يه چيزي شنيدم
چي؟ چي شنيدي؟
يه ضربه
ضربه؟از کجا؟- شايد پايين پله ها-
لعنت
کجا داري ميري؟ واي خدا،واي خدا
...صبر کن،صبر کن
ميکاه،صبر کن،صبر کن،خواهش ميکنم
کجا ميري؟
من هميجام،همينجام عزيزم اينجا،اينجا
آه،خداي من
شنيديش؟
واي خدا
تو خوبي عزيزم؟- آره-
آه،خدا
هر چي که بوده به تظر مياد همين الان اتفاق افتاده
باشه،بيا بريم
اگر چه اين ويديو اثبات او صداس
شنيدي؟
صبر کن
شنيدي؟
آره،شنيدم نميدونم چيه
اين واقعا چيز خوبيه کيتي
...دارم بهت ميگم.اين،اين
اميدوارم اين يازو...اين چيزه،حالا هر چي يکم حرکت بيشتري نشونمن بده
اين يه چيز گهه- فکر نکنم بشه جلوشو گرفت-
ور رفتن با اين چيز.چيزيه که منو ميترسونه اما تو اين مسئله رو جدي نيمگيري
چرا جي گرفتمش من فکر ميکنم اين يه چيز خوشکله
تو داخل دستشويي دوربينو گرفتي جلوي صورتم
نگاهت تو صبح زود خيلي قشنگه
شايد ما نبايد از دوربين استفاده کنيم
اين تصويرا خيلي توپن بيا بريم
با وجود همه چيزهاي جالبي که داره اتفاق ميفوته هيچ حق انتخابي وجود نداره
جالب؟- يا ترسناک؟-
تو يعني اصلا نميترسي؟- اين..اين فقط يکم عجيب و غريبه
اما ما اين مدرکو داريم،و همه چي به خوبي و خوشي تموم ميشه،خوب؟
صداهايي مثل صداهايي که از ديوار يا سقف يا چيز ديگه يي ميومد
يا زمين- فکر ميکني از زمينم مياد؟
خوب،حالا هر چي...آه خدا
مثل اين ميمونه که يه نفر يه چيز خيلي خيلي بزرگ و سنگين رو پرت کنه پايين
مثلا چي؟مثلا يه نفر بياد به مبل رو پرت کنه يا يه چيز ديگه يي رو؟
ميدوني،اين جور چيزا تا قبل از اين دوربين واسه من اتفاق نمي افتاد
قبل از چي؟- قبل از دوربين-
هيچ ربطي به اين نداره- داره بدتر ميشه-
اين بد نشده فقط يکم صداشو بلند کرده
اين ذهن و روح بچگونه منه که ميترسه
من خوبم،مرسي،خوبه؟
اولين آزمايش اي وي پي
کسي اينجاست؟
تو از کجا پيدات شده؟
تو بايد اين دفعه به انگليسي يه چيزي بگي
دوست داري با استفاده از صفحه احضار روح صحبت کني؟
چي ميخواي؟ رنگ مورد علاقت چيه؟
اهل کجايي؟
تو بايد اين دفعه به انگليسي يه چيزي بگي
هيچي نداري بگي هان؟
دوست داري با استفاده از صفحه احضار روح صحبت کني؟
اوه،چي بود
اين صداي خرخرته؟
اين شبيه اين بود که يک واسه "بله"،دو براي نه
درسته؟زيباست
بيا بريم فيلم نيگاه کنيم من نميخوام الان بخوابم
چرا؟- چون ميترسم-
خوب- زود باش دوربينو خاموش کن-
کيدي
!کيدي
تو اون پاييني عزيزم؟
لعنتي
!کيدي
!عزيزم
تو اين بيرون چي کار ميکني؟
هي.هي- چيه؟-
اين بيرون يخ ميزني بدون لباس چي کار ميکني؟
من حالم خوبه- بيا بريم-
نه،نيمخوام بيام داخل
فقط تنهام بذار
حالت خوبه عزيزم؟ من خوبم-
بيا بريم- نه-
تو اين موقع شب اومدي اينجا فقط تاب بخوري؟
تا يخ بزني؟- آره،برو-
من اينجا پيشت ميمونم من ميرم پتو بيارم،باشه؟
مسيح !چي اتفاقي داره ميوفته
مسخره هست
تو اين سرما بيرون بشيني
چي بود؟
هي!کي اونجاست؟
کيدي،بيا داخل
چه اتفاقي داره ميوفته؟بيخيال
لعنتي
چي کار ميکني؟- من چي کار ميکنم؟-
تو داري چه غلطي ميکني؟- منظورت چيه؟-
من اومدم پتو بردارم که يه صداهايي از اين بالا شنيدم
...چون تو رفته بودي تاب بخوري چي؟-
...به دلايل زيادي اينجا يه خبرايي بوده
بيا بگير بخواب- و تلويزيون روشنه-
مسيح،من ديگه نميدونم چه اتفاقي داره ميوفته
سردمه- تو چرا يهو اينجوري ميزنه به سرت؟-
پس تو هيچي از اينو يادت نيست؟
...نه،يعني
تو يادت نمياد که از تخت اومدي پايين؟
تو يادت نمياد که اين همه واستادي اينجا؟
هي؟
...من دارم ميگم
آه خداي بزرگ- و اين؟تو
تو خواب راه نميري؟
تو ذهن تو چي ميگذره؟- ...نميدونم،من نميخواستم..من-
آه خداي من- خوب-
چي از اين يادته؟
چي خواب ديدي؟- من هيچي يادم نيست-
من يادمه واستاده بودم تو راهرو و تو دوربينو گرفتي جلوي من
و تو خيلي وحشت زده بودي من يادم...،يادم نيست که واستاده باشيم اينجا
تو رفتي پايين پله ها،نشسته بودي روي تاب
من اومدم واست پتو بيارم چون تو نميخواستي بياي داخل
ببرش اونجايي که من طبقه پايين بودم
...من دارم اتاق رو ترک ميکنم.اما کجا دارم ميرم
تو رفتي بيرون و نشستي رو تاب
و من اومدم داخل تا برات پتو بياريم
چون تو نميخواستي اين حالت عجيب و غريبي رو که توش بودي رو ول کني
نميدونم- صبرکن،صبرکن.من باهات حرفم زدم؟-
من اسمشو حرف زدن نميذارم
اما يه صدايي از طبقه بالا اومد و تلويزيون روشن شد
...خوب اين
خوب اين چيزا تو يه مدت طولاني اي اتفاق اقتاد و تو در موردشون خبر نداري
و تو در موردشون نميدونستي
من چيزي يادم نمياد،من فقط ميدونم تمام شب رو ...کابوس داشتم و اين که
چي؟
من نميخوام در اين مورد صحبت کنم
اين جور چيزا خيلي وحشت آورن بذار دربارشون حرف نزنيم
اين چيز سعي ميکرد مارو بترسونه اين چيز تو رو ترسوند،منو ترسوند
موفق شد،من ترسيدم- تو بايد قوي باشي-
نذار بترسونت نذار بين ما نفوذ کنه
ببين بذار يکي ديگه کمکون کنه يه جادوگر يا هر چي
هر لحظه اين داره بدتر ميشه تو که نميخواي بدتر شه
نه نميخوام- منم نميخوام
خوب تو يه حروم زاده ي بي ارزشي
ميخواي چيزي بگي؟ الان شانسشو داري
کيدي!کجايي؟
الان ميام پايين چند لحظه صبر کن
من نميتوم واسه رفتن از اين خونه صبر کنم
برم بيرون و با دوست پسرم چرخي بزنم
خوب ما 10 دقيقه ديگه شروع ميکنيم
چه غلطي داري ميکني ميکاه؟
بيا،کمکم کن- چي کار ميکني؟-
ميخوام باهاش صحبت کنم- منو نگاه کن-
...من بهت گفتم که ميخوام
تو به من قول دادي که اين کارو نکني
اينجوري منو نگاه نکن تو بهم قول دادي
.تو نبايد اونو با اين کارت عصباني کني
،نه،بهت قول دادم که
يه صفحه احضار روح نخرم
من صفحه ي احضار روح که نخريدم
!تو دقيقا ميدوني که منظور من چي بود
من يه صفحه قرض گرفتم
چطور اين کارو کردي؟ تو ميدونستي دقيقا منظورم چيه
گفتم با اين چيز ور نرو چون منو ميترسونه
و تو چي کار کردي؟ تو رفتي بيرون و يکي گرفتي
زيباترين صفحه لعنتي که من تا حالا از سرش هم نديدم
و اونو گذاشتي وسط سالن؟
توضيح بده من اينو قرض گرفتم
ميدوني چيه،اصلا واسم مهم نيست که چي کار کردي
اگه تو اين کارو کني هردومون از اينجا ميريم
کيدي- ...ديگه نه دوربيني در کاره-
.ديگه هيچي در کار نيست .نميخوام بشنوم
من حتي نميخوام بشنوم- کيدي-
هي بهم نگو کيدي من دارم ميرم
خواستي ميتوني با من بياي ميتوني هم نياي
آروم باش عزيزم- نميخوام بشنوم-
...کفشاتو در بيار و برو بخواب
چي؟
چي کار کردي؟ چي کار کردي ميکاه؟
!منو نگاه کن چي کار کردي؟
من هيچ غلطي نکردم عزيزم ...ببين
!من نميتونم حرفتو باور کنم ميکاه
من ديگه نيستم،نه ديگه اون دوربين لعنتي .ديگه هيچي
من حواسم هست
اگه تو اين کارو نکني من اين کارو ميکنم
ببين مثل اين ميمونه کسي چيزي روش کشيده
نميدونم،هي،کيدي؟
چيه؟
ميشه لطفا بياي پايين و به من کمک کني تا ببينيم چي رو اين نوشته شده؟
ببخشيد؟
فکر کنم اون چيزه يه پيغام گذاشته روي صفحه
واسم مهم نيست که اون چيز لعنتي چي نوشته روي صفحه
...عزيزم
...کيدي!ببين
.کيدي،سلام..هي !ميکاه برو بيرون
!نميخوام ببينم- !آروم باش-
ببين الان موقعش نيست- برو بيرون-
فکر کنم ترسيده،اين اصلا خوب نيست
هي،کيدي؟کيدي؟سلام؟
...ببين،ميدونم که ترسيدي اما- ليمو داري؟-
من بايد چي کار کنم؟ فقط بهم بگو من بايد چي کار کنم؟
.تو بايد اين دوربين کثافتو خاموش کني
اصلا من گاييدم دوربينو دوربينو فراموش کن باشه؟
من قسم خوردم که به کيدي وفادار باشم
...قوانين و مقررات استفاده از دوربين
...و ديگر چيزا هر چي که هست
همين واست کافيه؟
فکر کنم يکم بايد کامل تر بگي
...من
من به کيدي قسم خوردم
قوانين و مقررات استفاده از دوربين
و سر به سره اون موجود نذارم
يا هر چي که هست
در هر صورت،قسم ميخورم
و قول ميدم که به اعتماده کيدي خيانت نکنم
ديگه چي؟- همين-
.خوبه
لعنت
ميشه حداقل بوست کنم؟خواهش ميکنم؟
شب بخير
کيدي ميخواي بدوني
چه اتفاقي واسه صفحه احضار روح افتاد؟
من فيلمشو ديدم
من ميخوام که اينو فراموش کني،باشه؟
بگير بخواب
فکر کنم يه چيزه جالب پيدا کردم
و دوست دارم که تو بهم کمک کني تا بيشتر در موردش بفهميم
خب،بشين.نميشني؟ خوب واستا
من با دوربين همه چيزو بعد از اين که ما رفتيم رو ضبط کردم
وقتي که مکان نما خودش حرکت ميکرد- خوب-
من دارم سعي ميکنم بفهمم چي ميخواسته بگه
من نميتونم بفهمم دقيقا چي گفته
اما اينجا مقدار زيادي احتمال وجود داره
تو کسي رو به نامه ادينا يا داين ميشناسي؟
.ميتونه نادين باشه،بدون دوتا "ن"...نه
نه- خوب ما روش کار ميکنيم
...ميدوني،شايد اين
اين چيزاي لعنتي ميتونن دهن مارو سرويس کنند و اين هيچ معني اي نداره
يا ميتونن...خوب احتمالات زيادي وجود داره منظورم اينه که ممکنه اشتباه کرده باشم
نميدونم
...من واقعا برام واقعا برام مهم نيست که اين چه معني اي ميده
تو داري همش سر به سرش ميذاري من ميخوام اين چيز از خونه بره بيرون
هر چيزي تو اين هفته اتفاق افتاد
اين ديوونگيه- ...من نميتونم-
بچه ها شما دارين در مورد چي صحبت ميکنيد؟- من...همه چيز
بيا با من بمون- اينو يادت باشه ربطي به خونه نداره-
مرتبط به منه.ميدوني،هر جا که من برم اونم مياد
من نميخوام با اومدن به خونه ي شما زندگي شما رو هم خراب کنم
من يه تقشه دارم،در مورد اين نگران نباش- نقشت چيه ميکاه-
يه نقشه دارم- چي؟چي کار ميخواي بکني؟
...ميدوني چيه- در موردش نگران نباش باشه؟-
خوبي؟خوب- ...خوب بيا با هم ديگه توافق کنيم
چي؟
تو ميتوني از اون پودر استفاده کني آزمايشتو انجام بدي
اگه کار نکرد،اگه بهمون کمک نکرد
من زنگ ميزنم به ديوشناس و ما بايد به اين موضوع اهميت بديم
باشه،قبول- ميتوني بهم نگاه کني البته نه از دوربين؟-
..نه،قبول،خوب
خوشحالي،آره؟ آره-
معامله انجام شد- خوبه-
دوربين روشنه؟
آره،تو دقيقا ميخواي چيرو اثبات کني؟
،اگه چيزي از اينجا عبور کنه
اينجا يه رد پا از خودش باقي ميذاره
خوب فکر کنم اثبات وجود اون چيز الان شروع شده
خوب پس من فردا زنگ ميزنم به ديو شناس
تو پودرتو پاشيدي و فردا تميزش ميکني
يه نفس عميق بکش اين ميتونه آرومت کنه
ببخشيد؟- ما توافق کرديم که ببينيم چه اتفاقي داره ميوفته
!ميکاه- باشه؟
بعدش ميتونيم خول بازي در بياريم- بايد آروم باشم-
اين واست خوب به نظر نميرسه؟
اگه منظورت اينه که کف ساختمان رو با پودر پوشوندي،آره
تميزش ميکنم- باشه-
چيز خوشکليه
هي- آره-
من بايد تحقيقاتمو انجام بدم من مراقبه اين چيز هستم
هيچکس نميتونه بياي داخل خونه ي من و دوست دخترمو اذيت کنه
با اين گم ميشه
تو ميخواي در مورد اين موضوع چي کار کني؟
بري و زنگ بزني به اين يارو ديو شناس
آره،دقيقا- زنگ بزني به يه جادوگر؟
من ميخوام اين جريان تموم بشه
اين يارو حقه باز ميخواد به ما بگه چي کار کنيم؟
اين خونه ي منه و تو ام دوست دخترمي
من خودم ميخوام اين مشکل لعنتي رو حل کنم
باشه؟- باشه-
عزيزم چطوره يکم اعتماد داشته باشي هوم؟
فقط همين
چيه؟
پودر آخرينشه آخرين چيزه
من فردا زنگ ميزنم
حرفه خوبي نزدي
تو هم شنيدي؟
آه،لعنتي
!آه خداي من !آه خداي من
ميدوني چيه؟
اين رد پاها اومده داخل اما هيچ رد پايي نرفته بيرون
آه،خدا
منو اينجا تنها نذار- چراغ رو روشن کن عزيزم
بيا بريم پريم پايين
!اون هنوز اينجاست.بيا بريم
بالاخره که نميتونه فرار کنه.کجاست؟
چي؟
رد پاها اينجا تومو شده
ميکاه اين ميتونه يه تله باشه خواهش ميکنم بيا ريم
آه خداي من
تو اين کارو کردي؟
تو اين کارو...تو اين کارو نکردي،کردي؟ بهم بگو که او اينو باز کردي
معلومه که نه اين ديگه چه کوفتيه؟
تو اون بالا نميري تو اون بالا نميري
آه،تو اون بالا نميري
...من اون داخل نميرم، فقط دارم
فقط دارم نگاه ميکنم- !نه تو اين کارو نميکني-
من ميخوام برم يه نگاهي بندازم دارم ميرم بالاي نردبون
خوب همه چيز درسته
ميکاه،من واقعا نميخوام تو بري اون بالا خواهش ميکنم
من اون داخل نميرم قفط ميخوام يه نگاهي بندازم
تو که نميدوني اون بالا چيه تو نميدوني
ميدونم
آه،ميکاه
دوربينو بده به من
مراقب باشه- خيلي خوب اگه اتفاقي افتاد-
من دوربينو ميندازم پايين و ميپرم پايين خيلي خوب؟
چيزي ميبيني؟
ميکاه من نميخوام اين پايين تنها باشم
من الان برميگردم
اين ديگه چيه؟
يه چيزي اونجا هست
آه خداي من،ميکاه بيا پايين زود باش
ميکاه،خواهش ميکنم،بيا
...الان اين
صبر کن
چي؟- دوربينو بگير-
باشه،بيا
من نردبون رو نگه ميدارم.بيا پايين- يه چيزي اون بالاس،ميرم ببينم چيه
ميکاه،آه،خدا
ميکاه خواهش ميکنم مراقب باش
حالت خوبه؟
!ميکاه،جواب بده،ميکاه،ميکاه
من خوبم- دارم مي يام...خدارو شکر
لعنتي
من اينو اون بالا پيدا کردم
نه،نه،نه،نه،نه بذار بيينمش
چي داري در موردش بگي؟- اين خونه ي قديميه ماست-
اين عکس اون بالا چي کار ميکنه؟
من فکر کنم اون زده اينو سوزونده
غير ممکنه.امکان نداره،تو اين بالاي !شيروني پيدا کردي
امکان نداره که حتي وجود داشته باشه
من اين عکسو از 15 سالگيم نديدم
اين هيچ معني اي نميده به وجه هيچ معني اي نميده
تو حالت خوبه عزيزم؟
ميشه لطفا چراغ رو خاموش کني
ببخشيد
کجا بود وقتي که پيداش کردي؟
.رو تختمون
من ميخوام برم پودر را رو پاک کنم- باشه-
امروز حالي واسه رفتن به کلاس ندارم
آه خدا،من خيلي خستم
چرا داري ازم فيلم ميگيري؟ من فقط ميخوام قهوه درست کنم
من در اصل به خاطر اين جريان نا خوشم
فکر کنم هر دوتامون بايد يکم بخوابيم
فکر کنم بايد يه زندگي جديدي رو داشته باشم من ديگه از اين موضوع خسته شدم
اينو ببين- چيرو ببينم؟
من روشنايي فيلم شب گذشته رو بردم بالا
تو ميتوني رد پاها رو ببيني
آه،خداي من
خوب؟- چيه؟
ميخواي چي کار کني؟
هنوز نميدونم
خوب،من ميدونم زنگ ميزنيم يه دکتر ايورس
تو کارتو با دوربين کردي،پودر هم روي زمين ريختي
و اين فقط وضع رو بدتر کرد،درسته؟
ما ميباست اين کارو دو هفته پيش ميکرديم ما امروز بهش زنگ ميزنيم
هي،هي،هي؛هي بذار اول در موردش صحبت کنيم
الان من همه چيزو تحت کنترل دارم فکر ميکنم و يه برنامه ميچينم
نه،تو هيچ برنامه اي نداري و تو چيزي رو تحت کنترل نداري
اون همه چيزو تحت کنترل داره ،اگه فکر ميکني تحت کنترلش داري
احمقي- هي!آروم باش-
هيچ کدوم از کاراي تو کمکي نکرد
ببخشيد،منظورم اين نيست که تو واقع بين نيستي
اما دوربين نتونست کمکي کنه ردپاها نتوست کمک کنه
فکر کن، اين چيز خودش ميخواست رد پا بذاره فکر ميکني نميخواست؟
نه،خودش ميخواست چون ميخواست بري دنبالش اون ميخواست تو اون عکس رو پيدا کني
اون ميتونه هر جايي باشه اون الان حرفايي که ما داريم ميزنيم رو داره گوش ميشنوه
هي تو از کجا اينو ميدوني؟- !تو خيلي ضعيفي-
نه اين اصلا درست و خودتم اينو ميدوني
خوب،پس بزن دهنشو سرويس کن
خوب من به دکتر ايورس زنگ زدم و اون در دسترس نيست
ديگه نميدونم چه کار کنم،بنابراين زنگ ميزنم به دکتر فريدريک
ميدونم تو از اون خوشت نمياد،اما اين کارو ميکنم
و او فردا بر ميگرده اين رودترين زمانه ممکنه که اون ميتونه بياد اينجا
،خوب شايد ما بايد اينو تحمل کنيم ...ميتونيم متوقفش کنيم
!تحملش کنيم- ...فقط دارم ميگم ميتونيم-
!تحملش کنيم"خداي من"- ميتونيم متقوقش کنيم،ما موفق مشيم-
شايد اون فردا بتونه بهمون کمک کنه- گوره باباش!مسخره هست-
!لعنتي
چي شد؟
.چي کار ميکني؟ميکاه
چي کار ميکني؟چي شنيدي؟
يه چيزي اون بيرونه
!لعنتي- آه خدا-
!لعنت به اين
عزيزم بيا اينجا،خواهش ميکنم نرو
خواهش ميکنم بمون خواهش ميکنم نرو
...من ميريم اون بيرون ببينم
صبر کن ميکاه،نرو،نرو،خواهش ميکنم
خواهش ميکنم،خواهش ميکنم بازش نکن
ميکاه،بيا،بيا
همين الان،بيا ميکاه
کي اونجاست؟
!عزيزم،بيا- تو ميخواي اين کارو با ما بکني؟-
ميکاه،نرو،زود باش بيا بريم
!خودتو نشون بده
زود باش ميکاه،بيا بريم ما بايد از اينجا بريم
چه مرگته؟- !بس کن-
خيلي خوب،ببخشيد
...ميکاه
.خواهش ميکنم
آه،اين چيز داره ما رو ميترسونه
.هي
هيچي نيست- من تو اتاق خواب نميام-
...ببين- من تو اين اتاق نميام-
...آه خواهش ميکنم،خواهش ميکنم- ...عزيزم ببين اگه اون چيز برگرده-
.نه بيا بريم پايين...خواهش ميکنم
عزيزم،هيچي عوض نشده
نميتونم- بيا-
من نميخوام اينجا باشم،من حتي نميخوام برم طبقه پايين
...خواهش ميکنم،خواهش ميکنم
.خيلي خوب
الان اينچا چه کوفتيه؟
.فکر نکنم اگه بيايم پايين بهتر بشه
ميکاه من نميخوام اينجا باشم
من فکر کنم بايد بريم دوباره اون بالا بيا اينجا
کيدي؟
عزيزم
برو يکم بخواب
.من فقط ميترسم
من ديگه نميتونم برم توي اون اتاق
.ميفهمم
من ديگه حتي تميتونم توي اين خونه بمونم،ميکاه
ما ديگه نيمتونيم تو اين خونه باشيم
چه گوهي بود؟
شيشه ها رو نگاه ميکنم
عکسمون
کدوم عکس؟ !اون يکي،نگاه کن
لعنتي
چطور صورت من شکسته اما از تو نه؟
.يه چيزي اينجاست
گند بزنن- اينجا
چي اينجاس؟چي؟ چي داري ميگي؟
نميدونم،احساسش ميکنم من احساس ميکنم داره کنار من نفس ميکشه
ميکاه،بيا،بيا،خواهش ميکنم
.لعنتي
لعنتي-
عزيزم بيا پايين- يا مسيح-
زود باش
قبلا همچين چيز لعنتي اي اتفاق افتاده بود؟
داره بدتر ميشه
لعنتي
عزيزم لطفا اينقدر راه نرو- ببخشيد-
اين اعصاب منو خورد ميکنه- خوب من عصبي ام-
سلام کيدي
سلام،لطفا بفرما داخل خيلي ممنون از اين که برگشتين
شما هنوز درگير اون موضوعين- سلام ميکاه-
درسته،ما زنگ زديم به دکتر ايورس اما ايشون در دسترس نبودن
درسته،اون خارج از کشور ...او برميگرده،اون
ما به کمکتون احتياج داريم- اون داره غلبه ميکنه بهتون-
بدتر شده- خوب اينجا بودن من فايده اي نداره-
من نميتونم بهتون کمکي کنم- چي؟
من بايد از اينجا برم.در واقع اين چيز بدتر ميشه اگه من اينجا باشم
تو نميتوني ما رو اينجا ول کني
همه آروم باشيد ما به کمکتون نياز داريم
خوب،بهتون گفتم من کسي نيستم که بتونه تو اين موقيعت کمکتون کنه
اين موضوع جزء تخصص هاي من نيست
و من فکر ميکنم الان بودن من در اينجا به جاي اينکه وضع رو بهتر کنه بدتر ميکنه
چي؟- درسته،من بايد از اينجا برم-
.دکتر ايورس چند روز ديگه برميگرده
وقتي اون بياد اينجا ميتونه مشکلتون رو حل کنه
ما بايد چي کار کنيم؟ بايد از اينجا بريم؟
ترک کردن اينجا هيج کمکي نيمتونه بهتون بکنه
بذار ببينم چي کار ميتونم بکنم اما بايد خونرو همين الان ترک کنم
اين شوخي نيست- من بهتون کمک ميکنم-
اما الان نميشه- ....نه،نه-
تو جدي اي؟
ما بايد خودمون مشکل خودمون رو حل کنيم،خوب؟
کيدي؟
لعنتي
من ديگه خسته شدم از اين موضوع
ميدونم
من نميخوام اينجوري زندگي کنم
ميکاه،ميکاه،بلند شو- چي شده؟
من...احساس کردم که داره نفس ميکشه
.اينجا اون اينجا بود
احساس کردم داره نفس ميکشه
چي کار ميکني؟
کجا داري ميري؟ !ميکاه برگرد
جايي نميرم
آروم باش،هيچ اتفاقي نيفتاده
من ميدونم،بهت ميگم،بهت ميگم
من...خواهش ميکنم
باشه،باشه من ترکت نميکنم
تو اينو احساس نميکني؟
من احساسش ميکنم،اون هنوز اينجاست
يه چيزي،يه چيزي اشتباهه
يه نفس عميق بکش باشه؟
من ميتونم احساس کنم که داره نگام ميکنه
همين الان
لعنتي،تو منو ميترسوني عزيزم
ما بايد يه کاري بکنيم- چي کار؟-
نميدونم ما بايد يه چيزي رو پيدا کنيم
...ما بايد- باشه،باشه،باشه
من يه چيزي رو پيدا ميکنم
من در موردش تحقيق ميکنم شايد راه ديگه يي هم وجود داشنه باشه
باشه
مسيح- اين وحشتناکه-
من ميدونستم يه چيزي ديشب اتفاق افتاده
آه،لعنتي
ما بايد يه کاري بکنيم من ميتونم احساس کنم يه چيزي اشتباهه
من تحقيقاتمو کردم فقط سعي کن يه راهي پيدا کني
باشه- من اين وب سايت رو پيدا کردم-
اين در مورد ديانا،يکي از احتمالات صفحه احضار روح توضيح داده
خوب
همه چيزايي که از شصت سال گذشته واسه اون اتفاق افتاده واسه تو هم اتفاق افتاده
صبر کن يعني چي همرو داشته؟
همه چيز،مثل تو 8 سالش بوده و مثل شما خونشون آتيش گرفته
سايه ها رو ميديده و هر چيز ديگه اي که خدا بهتر ميدونه و اون زنگ زده به يه جادوگر
اين اونه؟
تو داري به من ميگي اينجا يه دختري هست که از شصت سال گذشته
دقيقا همين چيزا واسش اتفاق افتاده؟
آره،شايد شيطان اون با شيطان تو يکسان باشه
و در عوض الان واسه تو ظاهر شده و اون فقط يه چيزه..يا هر چي
و اون داره سعي ميکنه به ما هشدار بده
با صفحه اخضار روح داره سعي ميکنه به ما بگه که ...اين زنو پيدا کنيم تا بفهميم
صبر کن،چه اتفاقي واسش افتاد؟ اون حالش خوبه؟
اون سعي کرد از شرش خلاص شه ولي بعضي موقع ها بيشتر نا اميدش ميکرد
اون قبل از اين که به جادوگر زنگ بزنه اينجوري نبود
اون فقط صداهايي رو ميشنيد و خواباي بد ميديد
...من سعي کردم دليلي پيدا کنم
که چرا اين چيز بعد از اون حالا تو رو انتخاب کرده
نتونستم چيزي پيدا کنم
از لحاظ اون چيزي که من خوندم اينا همش تصادفيه
...هيچ دليلي،مثل- چجوري مرد؟-
خوشکله
آره،فکر کنم اين چيز داره به ما هشدار ميده
نبايد باهاش شوخي کنيم من نميخوام ريسک کنم
!آه،خدا
هيچ راهي واسه اين که ما اين کارو بکنيم وجود نداره
اون قبلا با پاي خودش رفته
ارزش ريسک کردن نداره
من ميرم دراز بکشم
هي کيدي من يه نظري دارم که چجوري اين کارو بکنيم
...در حقيقت يکم کمکمون ميکنه
ميشه خودتو دوربينت از اينجا بريد دارم مطالعه ميکنم
باشه،من فقط ميخواستم دربارش باهات صحبت کنم
ميکاه،خواهش ميکنم پنج دقيقه بذار به حاله خودم باشم
خواهش ميکنم،برو
هي آروم باش،خوب؟ من دارم سعي ميکنم اين مشکل رو حل کنم
من يه نظري دارم که ميخوام در موردش با تو صحبت کنم
باشه،تو و اون دوربينه مسخرت مشکل منين
چه مرگته؟- منو تنها بذار-
ميشه با دوربين دنباله من نياي
من دارم سعي ميکنم اين مشکل رو حل کنم من اين شيطان رو که تو اين خونه نيوردم
نيازي نيست به من لطف کني- تو اين کارو کردي-
مرسي ميکاه خيلي ممنون
برو بالا با رفيقت خوش بگذرون منم اين پايينم
!خفه شو
هي
متاسفم- تو کار اشتباهي نکردي
تو هيچ کار اشتباهي نکردي
تقصير تو نيست به من گوش کن ،اين تقصير تو نيست
تو هيچ کار اشتباهي نکردي
باشه؟
!ميکاه!ميکاه!ميکاه
!ميکاه!ميکاه
!کيدي- !ميکاه-
ولش کن
!ميکاه!ميکاه
ميکاه،جلوشو بگير
برام مهم نيست،من فقط ميخوام برم ميخوام برم
نميتونم،نميتونم...نميتونم اينجا واستم
بيا بريم،خواهش ميکنم بيا بريم
بيا همين الان بريم بيا سوار ماشين بشيم و بريم
باشه،ما اينجارو ترک ميکنيم ميريم هتل
امشب رو اونجا ميمونيم تا وقتي که بفهميم بايد چي کار کنيم
ما ديگه هيچ شبي رو اينجا نميمونيم
بذار از پشتت فيلم بگيرم
باشه؟اشکالي نداره؟
آه،مسيح
متاسفم ،به نظر ميرسه يه چيزي تو رو گاز گرفته- ميدونم-
بريم
هي عزيزم،آماده اي بريم؟
ماشين آماده هست،بيا بريم،هي عزيزم؟
!هي عزيزم
عزيزم اين ولش کن اينو هي!ولش کن
!مسيح
!عزيزم؟آه خداي من
.هي،کيدي!کيدي!بلند شو
!مسيح،عجب بدبختي اي داريم
عزيزم،زود باش بيا بريم
...بلند شو،بيا بريم،زود باش،زود باش
بيا بريم رو مبل بخواب
.زود باش،عجب بدبختي اي داريم
من الان نميتونم واستم
!گند بزنن،ديگه طاقت ندارم
کيدي آماده اي بريم؟ بيا بريم از اينجا
عزيزم؟
من ماشينو آماده کردم،بيا بريم
نميخوام بيام
چي داري ميگي!،نميخواي بياي؟
بيا همين الان از اين خونه ي لعنتي بريم
من نميخوام برم تو باهام ميموني؟
چرا چرت و پرت ميگي؟- من فکر کردم بهتره که بمونيم-
...خواهش ميکنم،فقط
من نميخوام برم،من نميخوام اينجارو ترک کنم بهم اعتماد کن
تو ميخواي اينجا بموني و روي اين ...تخت لعنتي بخوابي؟
تا دهنت سرويس شه؟ فکر نکنم
طوري نميشه،طوري نميشه بهتره بمونيم
...تو يه ديوا
من نميدونم چه اتفاقي داره ميوفته اما هر چي که هست مسخرست،لعنتي
فکر کنم همين الان حالم خوب ميشه
!ميکاه- !کيدي-
چي شده عزيزم؟
آه خداي من
جسد ميکاه در 11 اکتبر 2006 توسط پليس پيدا شد
هيچ کس نميداند کيدي چه شد
تنظيم از آرمين جعفري ترجمه و زيرنويس:م.ا.فرد