تيم ترجمه فيلم باران تقديم ميکند www.baranmovie.com
ترجمه شده توسط ~ بــابـــــک ~ هماهنگ شده GTF BIRD
,شما بايد بخاطر داشته باشيد,هنرپيشه هاي جون يادگيري هرگز فصلي نيست
بنابراين,به نورهاي درخشان تابستون اجازه بديد كه تجديد و نوراني كنند
ذهن جوان بارورتون- اون درباره چي صحبت ميكنه؟-
,آينده با اون آينه دورنماش بهت سلام ميرسونه
,بازتاب هر لحظه طلايي هر انتخاب جسورانه
مرد,خانم دارباس كلاهش رو شكسته
مرد,تو واقعا داري گوش ميكني؟
آره,جيسون
بنابراين خاطره مورد علاقه تابستونتون چيه خانم دارباس؟,
,از موقعي كه به سن شما بودم تابستانها به سرعت گذشته اند
اما من هركدوم رو با يه روشني و وضوح تلخي به ياد ميارم
تابستان,تابستان
تابستان
تابستان- تابستان-
تابستان,تابستان- ...آشلند شكسپير جشنوارهء-
تابستان.تابستان.تابستان- 88پرش از روي علاقه به ذهن'...
چه وقتيه؟ فصل تابستان
هي وقت استراحتمونه
چه وقتيه؟ وقت پارتي
درسته بلند بگو
چه وقتيه؟ وقت زندگي كردنمونه
انتظار
چه وقتيه؟ فصل تابستان
مدرسه ها تمومه جيغ و فرياد كنيد
بلاخره تابستون اينجاست
خوبه براي راحت بودن
من خارج از وقتم سختيها تموم شدند
حالا دختر من ,چيزي كه اون همش دربارهء اونه
آماده شدن براي تابش آفتابه
براي قلبم براي شانس داشتن- اُه,آره-
من اينجام براي موندن,نه حركت كردن
آماده براي يه تابستون رومانتيك
همه آماده اند,ديونه بشند آره,ما بيرونيم
زودباشيد,بزاريد صداتون رو بشنوم اونو الان بگيد,همين الان
وقته چيه؟ فصل تابستون
هي وقت استراحت مونه
وقته چيه؟ وقت پارتيه
درسته بلند بگيد
وقته چيه؟ وقته زندگي كردن ما
انتظار
وقته چيه؟ فصل تابستون
مدرسه ها تموم جيغ و فرياد
خداحافظ قوانين مدرسه تابستوني نه
من آزادم براي خريد تا وقتي كه بيافتم
اون تعطيلات آموزشيه
و پارتي هرگز نبايد متوقف بشه
ما كارهايي براي انجام داريم بزودي مي بينيموتون
و واقعا دلمون براي همتون تنگ ميشه
خداحافظ شما و شما
و شما و شما
خداحافظ تا پاييز بعدي
همه آماده اند,ديونه بشند آره,ما بيرونيم
زودباشيد,بزاريد صداتون رو بشنوم اونو الن بگيد,همين الان
وقته چيه؟ فصل تابستون
هي اون استراحت مونه
وقته چيه؟ وقت پارتيه
درسته بلند بگيد
وقته چيه؟ وقته زندگي كردن ما
انتظار
وقته چيه؟ فصل تابستون
مدرسه ها تمومه جيغ و فرياد كنيد
ديگه بيداري 6 صبح نيست
بخاطر اينكه حالا وقتمون همش مال خودمونه'
تاحالا بسه,ما صبر ميكنيم زودباشيد,بيايد بريم
از كنترل خارج شيد
بسيار خُب
همه
آره
زودباشيد
سربلندي مدرسه,بيايد اونو نشون بديم كه ما قهرمانيم و اونو ميدونيم
گربه هاي وحشي,آره,بهترينند,آره
قرمز,سفيد و طلايي
وقتي كه وقت بردن باشه,انجامش ميديم
ما بهترينيم,اونو امتحانش كرديم
بزن بترکونش مهموني رو
اون چيزيه كه اين تابستون همش درباره اونه
وقته چيه؟
فصل تابستون بلاخره رسيد آره
بيايد جشن بگيريم
ما ميخوايم ازت بشنويم بلند و واضح
مدرسه تمومه
ما ميتونيم هرچقدر كه بخوايم بخوابيم
اين وقته مائه
حالا ميتونيم هركاري كه بخوايم بكنيم
وقته چيه؟
فصل تابستون
اونو دوست خواهيم داشت
زودباشيد و دوباره اونو بلند بگيد
وقته چيه؟
وقته پارتيه وقته پارتيه
بيايد بريم وقت زندگي كردنمون رو داشته باشيم
بيايد بريم
آره
نه,اما جدا بچه ها تابستون بايد پولامو جمع كنم
پدر مادرم به صحبت كردن درباره اينكه كالج چقدر هزينه اش ميشه ادامه ميدند
آره, بقيه بچه ها هم ميخوان هرجا من ميرم کار کنن
اما اول بايد استخدام بشم
,منم همينطور,دارم براي يه ماشين پس انداز ميكنم
پس ميتونم با اون خوش هيكله يه قرار داشته بشم
گابريلا
ميدونم كه در پنج سال گذشته هر تابستون تغيير مکان داديد
و متنفرم كه فكر كنم امروز روز خداحافظيه
نگران نباش. مامانم قول داده كه تا فارق التحصيلي سال بعد اينجام
ممنون از مامان خوبت
,جدا كه يه شروع سخت رو پشت سر گذاشتيم اما تو واقعا جون بدر بُردي
منظورم اينه كه در موزيكال زمستاني كمكم كردي
جدا؟
اون تمرينات صوتي؟
ميبينمت
گابريلا و من در حدود پنج تا مصاحبه شغلي داشتيم
ولي هنوزم ميخواييم با بچه هاي کالج يه جا باشيم
آره,اينجاهم همينطور.حدس ميزنم كه به كار پرستاري كودكان برگشته ام
سلام , مارتا. سلام , تيلور
هي,كلسي , ميخوايي اين تابستون چيکارار بکني؟
بزرگتر شم ، موسيقي بنويسم ، بزرگتر شم
مشاور فعاليت هاي تابستونيتون رسيده
اميدوارم چنتا از اون فعاليتها شامل يه كار باشند
هي,هر چي كه اتفاق بيافته,تا وقتي كه باهم باشيم همه چي خوبه ، مگه نه ؟
قول ميدي؟
اينم از قولم
ت مثل تروي؟- خُب,من ...آره-
هي,مرد اوضاع چطوره؟ اينم از اين پسر
هاي پسر , بيا بريم
آره,مطئنا,مطمئنا اصلا اينجا کاري نميکردم که ، بريم
,ميتونيم به سينمابريم موسيقي دانلود كنيم
اُه,حتما يه چرخش سريع رو اسكيت بُرد رو بهت ياد ميدم
اُه,و منم آموزش كمكهاي اوليه ديدم پس بعد از اسکي ميتونم خودمو سرپا بيارم
!بسيار خوب
ميريم سينما ، موسيقي دانلود ميکنيم
و خداي من ,تروي" "من آموزش كمكهاي اوليه ديدم
اُه,برو بابا
اُه,بيا اينجا كلسي يه كار تابستوني برات دارم
در باشگاه ورزشي تفريحيمون
نوازنده پيانو مون از قرار معلوم داره نقل مکان ميکنه
يا غيب ميشه
ببخشيد؟- عالي بنظر مياد-
هورا بكش,شار, تابستونه
ميتونيم هركاري كه دلمون بخواد انجام بديم همه چيز تغيير ميكنه
رايان,چه كسي پسر برتر تو دبيرستان شرقيه؟
من ميگم كه تروي بولتون تقريبان اون رده رو قفل كرده,تو اينطور فكر نمي كني؟
و دختر برتر دبيرستان شرقي؟
!فقط به سوالم جواب بده- خداي من,تو؟-
تروي,شرپي ...شرپي,تروي.شرپي
شر
اين فقط بنظر منطقي تر مياد- ظاهرا نه براي تروي-
اما,تابستونه ,ري همه چيز تغيير ميكنه
وقت چيه؟ تابستون
هي وقت استراحتمونه
وقت چيه؟ وقت پارتي
درسته بلند بگيد
وقت چيه؟ وقت زندگي كردن ما
انتظار
وقت چيه؟ تابستون
مدرسه تمومه داد و فرياد كنيد
آموزش خوبيه,فلاس
دارم از گرسنگي ميميرم- منم همينطور-
بهتون ميگم كه چه خبره . فيلمهايي رو ميبينيم كه فصل گذشته نديديم
به اومدن ادامه بديد,پسرا- آره,چه تيمي؟-
!گربه هاي وحشي
!بسيار خوب
هي,وقت شيره
خب , پسرا چه خبر از دنبال کار گشتن؟- صفر بزرگ-
آژير دوست دختر- صحبت کن
,من توماس فولتون هستم مديرباشگاه
از باشگاه تفريحي ورزشي لوا اسپرينگ اينجا در آلبكرکي
ميدونم كه شما دنبال كار تابستوني بوديد
,هي تروي,گابريلا هنوز اسمت رو بياد مياره
يا يه نفر جديد براي كارائوكه در اين تابستون پيدا كرده؟
خارق العاده بنظر مياد,آقاي فولتون اما چطور اسم منو بدست آورديد؟
خُب,ما هميشه برنامه كار تابستوني دانش اموزان رو داشتيم
اينجا در لوا اسپرينگ پس,شما آماده ايد؟
يه پيشنهاد دارم .من باحال ترين دختر رو ميشناسم... منظورم ,دانش آموزه
رده بندي آ داره . کاملا آ (درباره درس و کار کردن)
...و اون خيلي خوب ميشه اگه
مرد,اون واقعا داره براي يكي كار ميكني
اون نميتونه گابريلا باشه هروقتي كه اون زنگ ميزنه,اون فقط سرخ ميشه
آره, از من نشنيده بگيرين ها
!آره
چه خبر,داگ؟- !هيچي.هيچي.هيچي-
,باشه,بهتون ميگم چيه ,شما پسرا در اين تابستون باهم ميمونيد
,روي بازي كار ميكنيد
قهرماني پاييز بعد- !آره-
ميشه اين انرژي اضافه رو سر چيدن ميز غذا صَرف کنين؟
بله,خانم بولتون- بله,خانم بولتون-
هي,ما اينجا در آلبكركي داريم يه تابستون داغ ديگه رو شروع ميكنيم
پس ، براي اونايي که جنبه تغيير کردن رو دارن
صداي راديو رو بلند کنيد و نفس عميق بکشين
!و به تابستون سلام كنيد
,خانم اوانز,آقاي اوانز اين تابستون خيلي خوب بنظر ميايد
خوشحالم كه به لوا اسپرينگ برگشته ايد
متشكرم,چارلز
!سلام ,پسر
اُه,ميتونيد يه مقداري سايه براي ماشينم پيدا كنيد؟
حتي اگه مجبور بشيم درخت بکاريم پيدا ميکنيم فولتون-
و اجازه ميديد,خوشامد بگم؟
خوبه تو خونه باشي
خلبانها آماده اند؟
اين تابستون خلبانها رو براي نمايش والاتر برديم
تحت تاثير قرار گرفتم
تصميم دارم زمان آزمون ورودي مسابقه استعداد يابي رو 30 ثانيه کنم
...اجرا كنندگان آماتور خيلي
خسته كننده اند؟- آره-
فهميدم
...و من بايد
ما بايد خيلي خوش شانس باشيم که دوباره جايزه ستاره سوسوزَن رو برديم
اما اونو كجا ميزاريم؟
داريم روي توسعه دادن قفسه ي جايزه ها کار ميکنيم
طرح ها در دفتر من هستند
فولتون,خيلي موثر هستي- ...خُب-
اون موضوعي که دربارش بهت گفتم به کجا رسيده؟
انجام شده. با احتياط
شگفت انگيزه
اُه,بس كن,آره,آره- !رايان-
!شرپي- دخترا-
تختتون در جاي هميشگيشه خانم اوانز؟
متشكرم,ژاوير
اِما ، جکي و لي سمت شرق من باشن
خوب, واسه محبت مادرتون متشکرم
,اما,جاي نگراني نيست مطمئن ميشم كه نجات غريق جديد
منطبق بشه درست جوري کار کنه که مشا دوست دارين
خب, موضوع نمايش استعداد تابستوني چيه,شرپي؟
بازپرداخت- عاشقشم
سال خيلي سختي بود,خانم ها
قسمت تئاترم بوسيله بيگانگان مورد تحاجم قرار ,گرفته بود
خواننده ها دارن از آزمايشگاه شيمي و اتاق قفسه ها ميان.واقعا منزجر كننده است
,خواهر,ما استخر رو داريم,كل كلوب رو و تمام تابستون رو براي لذت بردن ازش
و چشمه رو دوباره راه انداختن
چي ميتونست بيشتر شگفت انگيز باشه؟
بيشتر يخ بيار- فورا خانم ايوانز-
قديميارو بيرون زديم همه رو جديد اورديم
خداحافظ,ابرهاي خاكستري سلام,آسمون آبي
يه غوطه ور شدن در استخر يه غوطه ور شدن در چشمه
روزهاي بي پايان سراسر جهان بر طبق وزارت ميل
ببخشيد
متشكرم
چاي سرد از انگلستان وارد شده
نجات غريق ها از اسپانيا وارد شده اند
حوله ها از تركيه وارد شده اند
(و گوشت بوقلمون از مِين (ايالتي در شمال شرقي آمريكا وارد شده
اينجا راحتيم و تجديد قوا ميکنيم
بريد سر کارِتون
من افسانه وار مي خوام اين خواهش ساده منه
همه چيز شگفت آور باشه بزرگتر و بهتر و بهترين
به يه چيز اميد بخش احتياج دارم كه كمك كنه بسر ببرم
يه زندگي افسانه وار مي خوام اين اشتباهه؟
كيف پراداي صورتيم كجاست؟
من نوار موي ابريشميم رو مي خوام
بعدش ميتونم برم شناور شم
يه تابستون مثل هيچكدوم هاي قبلي
من بيشتر مي خوام
اون افسانه وار ميخواد اين تقاضاي ساده شه
همه چيز شگفت انگيز باشه بزرگتر و بهتر و بهترين
اون به يه چيز اميد بخش احتياج داره كه بهش كمك كنه بسر ببره
اون يه كم افسانه اي ميخواد اين اشتباهه؟
استخر افسانه اس
فواره افسانه اي
لبخوني كن
پارتي هاي افسانه اي حتي آشغالهاي افسانه اي
مدهاي افسانه اي
نه
بلينگ افسانه اي
آره
اون بايد همه چيز رو افسانه اي داشته باشه
جاي بحثي نيست
...همه چيز بايد كامل باشه براي
!من
اون افسانه وار مي خواد اون خواسته ساده شه
همه چيز شگفت انگيز بزرگتر و بهتر و بهترين
اون به يه چيز اميدبخش احتياج داره كه كمك كنه بسر ببره
اون يه كم افسانه اي ميخواد اين اشتباهه؟
اينو انجام نخواهد داد اون خسته كننده است
اون توهين آميزه من بيشتر ميخوام
من احتياج دارم, احتياج دارم, احتياج دارم احتياج دارم, احتياج دارم, احتياج دارم
من افسانه وار احتياج دارم
افسانه وار ميخوام
موي افسانه اي, مُد افسانه اي
چشمهاي افسانه اي و اون لبخند افسانه اي
اُه,چيزي رو كه ميبينم دوست دارم خيلي دوستش دارم
اين واقعا افسانه واره؟
افسانه وار,افسانه وار,افسانه وار
... كاملا
نه
!آره
گرفتمت, گرفتمت,همه چي خوبه
اينجا چيكار ميكني؟- من غريق نجات جديد هستم-
صبر كن,تو اينجا عضوي؟
,من بهت گفتم تروي بولتون رو استخدام كني !نه كل دانش آموزاي دبيرستان شرقي رو
بهم گفتي كه تروي بولتون رو استخدام كنم "به هر قيمتي که شده"
خُب,چرا بهم درباره بقيه اونا هشدار ندادي؟
البته درباره اين موضوع با هيات لوا اسپرينگ بحث كردم
...هيات.منظورت
!مادر
گابريلا مانتز و گربه هاي وحشي؟ مامان,چطور تونستي؟
به آينده ات فكر كن,بچه گربه
,اينها هم کلاسيهاي مدرسه تونند نه پرسنل از مُد افتاده لوا اسپرينگ
!اينها هم کلاسيهاي من نيستند
اونا نمايش استعدادم رو مي دزدند
و چه استعداد جديدي براي نمايش تابستوني خواهي داشت
مادر, شنيدي كه چي گفتم؟
رايان,با مامان صحبت كن
سلام,مامان- داكي! پسر نترسم چطوره؟-
,به كدو تنبل بگو اگه خيلي ناراحتي بكنه خط اخم روصورتش ميافته
!ميخوام كه اونا برن بيرون- !اما مادرت بويژه گفت-
!اُه,اون اراجيف رو برام بازگو نکن
,اگه نميتوني اونا رو بيرون كني مجبورشون كن بخوان برن
اميدوارم كه سرآشپز مايكل
هنر شريني اتريشي رو بهم ياد ميده
و شرپي جاييه كه من هر روز كار ميكنم
تابستون ميتونه از اين بهتر بشه؟ مگه نه ؟ مگه نه؟
يه روياي واقعا به حقيقت مي پيونده- اگه واقعا ميخوايي اونو بشناسي
...منظورم اينه كه اون- مرد-
هي,من حتي نميدونستم كه مادر-پدر شرپي مالك اينجا هستند
,آقاي فولتون فقط گفت,ميدوني
,طرفدارهاي گربه وحشي در لوا اسپرينگ هستند و كارها در دسترس هستند
خب , منم گفتم بزن بريم
اميدبخشه,آقاي بولتون,براستي اميدبخشه
,هرچند چيزي كه ما در همه شما به دنبالش هستيم
تحريك نيست,اما كار سخته
.همونجور که کارِتون ميگه بولتون,دنفورس,پيشخدمتها
و وقتي, احتياج شد,پادوئي
چي؟
,خانم مكسي من گفتم كه شما با كفايت هستيد
...خب- ثابتش كن-
شما فعاليتهاي اعضا رو اداره خواهيد كرد در تمام اوقات در جلو ديدم باشيد
كلسي,پيانو وقت ناهار و ساعت مهماني ها
,منظور موسيقي آروم و کلاسيکه نه اين موسيقي هاي کوچه بازاري جديد
افتاد؟
,مارتا,ريز ريز كردن,برش آماده كردن بشقابها
اُه,زيك,تو به سرآشپز ميكائيل در...كمك خواهي كرد
سرزمين قول روياها
روش قفل کن
آقاي فولتون,جناب عالي,آقا
مشکلي نيست اگه بدونيم کي براي شرپي پيشخدمتي ميکنه ؟
اوه ، هيچکدوم از شما براي شرپي پيشخدمتي نميکنه ؟
اُه‌‌,آره
شما براي خانم اوانز پيشخدمتي ميکنيد اون كيه؟-
هميشه اعضامون رو مثل آقا خانم,دوشيزه صدا بزنيد .بيايد تمرين كنيم
حتما بايد انجام بديم؟- جداً؟-
,دوشيزه ايوانز" "کمي ليموناد ميل داريد؟
درحقيقت,من دوشيزه ايوانز نيستم,جيسون هستم
اون بوش خيلي خوبه منم خيلي گرسنه ام- ...نه,صبر كن,نه -
نه,نه,نه- ناهار چيه؟-
دوشيزه مانتز
بنظر موقع ناهارتون مياد که البته هنوز ساعت 3:05 دقيقه ست که وقتش نشده
اميدوارم كه هيچ عضوي در نبود شما غرق نشه
از اين به بعد ساعت ورود و خروج رو سروقت انجام بديد
,سه تخلف از هر نوعي اشتغالتون رو به پايان ميبره
افتاد؟
ريز ريز کنين
خيلي خب,اون مرد ,منو جداً مي ترسونه- آره-
يهويي به ذهنم رسيد که گير دادناي خانم داربوس رو ترجيه ميدم
اون يارو مشکل داره ؟- بيخيال -
,دو وعده غذاي مجاني در روز
و فقط بايد اين لباسا رو بپوشيم و اين کارا رو انجام بديم
همه براي يكي و يكي براي همه.درست؟
اين تابستون مائه.حالا چه تيمي؟- !گربه هاي وحشي-
چه تيمي؟- !گربه هاي وحشي-
برو بابا
چطور از بالاي جهان به پايين جمعيت رسيديم؟
دوباره نميام تذکر بدم که اين رئيس يه چيزيش ميشه
ما هنوز مواد شيرين كردن اين تابستون رو داريم
خُب,ما اين كهنه ها رو به جاي ثروت بدست آورديم
و همه اين ظرفهاي كثيف رو
فقط آرزو ميكنم كه سه تا آرزو داشتم
بسيار خُب,متفرق شيد بابا
ما بايد كار كنيم,كار كنيم تا اينو حل كنيم
كارهارو درست خواهيم كرد خورشيد خواهد درخشيد
اگه كار كنيم,شكي نخواهد بود
هنوز ميتونيم تابستون رو داشته باشيم اگه از پس اين كار دربيايم
مرد,ببين مارو تو چي انداختي؟
زودباشيد ! ميتونيم كاملا از پس اين بربيايم
من پول احتياج داشتم اما ارزش اينهمه استرس رو نداره
شايد يه راه راحتتري باشه که اين دستمال چربو تميز کني
ما يه تيم قهرمانيم ما يه ماشين چرب و نرميم
و با مشكلات سخت تر از اينم روبه رو شده ايم
ميدونم اون يه كار يكنواخته اما مطمئنم ميتونيم
يه راه براي خوشي داشته باشيم در حالي كه اين كارو انجام داده ايم
ما بايد كار كنيم, كار براي حل كردن اين
ما كارهارو درست خواهيم كرد خورشيد خواهد درخشيد
ما بايد كار كنيم,كار شكي نخواهد بود
اگه همه باهم باشيم ميتونيم اينو حلش كنيم
!بيايد عمليش كنيم
بهم بگيد چي مي خوايد
بگيد چي احتياج داريد
يه ذره شكر
يه ذره كره
اون دستورالعمل كامله
روز پرداخت حقوق من خيلي خوشمزه خواهم بود
روز پرداخت حقوق به اندازه كافي خوبه براي خوردن
ميخوايد يه كم فيلم بسايد
مال رو با همه خواهرام بزن
بليطها رو به نيك و خواهرا برسون
اونو با ميكسر آهنگ بزن
يه ماشين بخر كه مناسب استيله منه
براي يه مدتي دور استخر استراحت كن
يه قرار ملاقات با دختر مورد علاقه ام بزار
مااونو انجام داده ايم
ووائو,ما بايد كار كنيم, كار براي حل كردن اين
ما كارهارو درست خواهيم كرد خورشيد خواهد درخشيد
ما بايد كار كنيم,كار شكي نخواهد بود
هنوز ميتونيم تابستون رو نجات بديم اگه اينو حلش كنيم
اينو كار كن براي كار رو اين برو
ميتونيم اينو حلش كنيم
بنابراين,ميتويم اينو حلش كنيم؟
آره,ميتونيم حلش كنيم
پيشخدمتها رو بفرست داخل
دلت برام تنگ شد؟ البته که شد
هي,تاحالا تو زمين گلف بودي؟
ما كاركنانيم ,تروي. نه اعضا و منم گلف بازي نمي كنم
کي چيزي درباره گلف بازي کردن گفت؟
مطمئني كه مشکلي نيست بيرون از اينجا باشيم؟
پس,کار آشپزخونه چطوره؟
اُه,ميدوني ,تيمي كه باهم ظرفهارو ميشورند و باهم برنده ميشند
مادرم گفت كه كارهاي تابستوني در كالج خوب بنظر ميان
تو نگراني؟
هي,كالج به يه شانس مي ارزه
,پدر مارم پني ها رو پس انداز ميكنند برخلاف مردم اينجا
تو براي كمك هزينه دانشجويي آسوني
من به همان خوبي هرچيزي كه در فصل بعد اتفاق ...بيافته هستم.اون
من هميشه از اين ايده كه عهده دار آينده ام باشم خوشم ميومد
تا وقتي كه اون واقعا شورع كرد به اتفاق افتادن
,پس,فقط بيا همين الان درباره اش فكر كنيم
بخاطر اينكه هرگز كل تابستان رو در يك ,مكان نبوده ام
,و اين خيلي برالم معني داره ...مخصوصا اينجا بودن با
مثل يه خمير بادام زميني قلنبه و با يه ساندويچ درست كن ژله اي مثل من؟
تروي,مي خوام اين تابستون رو بياد داشته باشم
اينجا,بگير- اُه,من عاشق اين بازيم-
آماده؟- برو-
زيباست- خيلي خوبه!اُه, نوبت توئه-
تو يدونه از اونا رو نگرفتي- ...تو-
ان خيلي بد بود
,فولتون ,وقتي امروز در قسمت چمن كوتاه شده بودم
اون خاملا خشك بنظر رسيد
!اُه,هرگز
ميتوني به نگهداري بگي كه يه كم بيشتر بهش ريزش آب بدند
!هرگز
ميتونم اين رقص رو داشته باشم؟- چرا,البته كه ميتوني-
پس بيا بريم
! داري خيلي خيس ميشي
!آره
چشمت فردا رو اونا باشه و بهم خبر بده
چرا داري مي خندي؟
جاي نگراني نيست,رايان اين چمن مائه,بياد مياري؟
,اول يه تخلف زمان استراحت حالا جستو خيز كردن در زمين گلف
,ما خارج از يه شروع خجسته نيستيم هستيم,دوشيزه مانتز؟
,در حقيقت ,آقاي فولتون, اين ايده من بود ...بنابراين اون هست
چقدر شجاع,اما بي ربط
,اجازه نخواهيم داد كه دوباره اين اتفاق بيافته ميزاريم؟
همه صبح بخير
صبح بخير- صبح بخير-
بوي خوبي ميده. اون بوي خوبي داره- هي ,مارتا-
هي- هي,جيسون-
هي, صبح- چه خبر؟-
آره تو موسيقي درون من هستي
خوب بنظر مياد,كلز- متشكرم-
در حقيقت ,من بايد براي غذاي فصل خانم ها آماده بشم
كاملا لرزنده به بيرون نخواهد بود
ميدوني, خيلي درباره نمايش استعداد كلوب هيجانزده ام
منظورم اينه كاركنان براي گرفتن يه شماره اجازه داده شده اند
و من براي هركس ايده اي دارم
,شما پسرا ميتونيد در جلو بخونيد
,و شايد زك و چاد ميتونند پشتيباني كنند
و همه ميتونند برقصند
يه وقت اسراحت بزرگ در اون يكي
دوره خوانندگي من با موزيكال زمستاني شرق شورع شد و تموم شد
من فقط براي ان اينجام كه يه چك درست كنم و دزدكي بعد از كار برم در استخر
اون...اون واقعا اونه
اون چي بود كه يه دقيقه قبل داشتيد بازي ميكرديد؟
اُه,اون...اون هيچي نيست...هيچي نيست
اين چيه؟
خُب,داشتم فكر مي كردم اگه شما بخوايد ,نمايش بديد
,كه مي خواستم آماده بشم و اينو براي شما پسرا نوشتم
زودباش برو
آره
تو موسيقي درون مني
كلمات رو ميشناسي "يه زماني خيلي وقت پيش"
يه دليلي هست,كه باعث ميشه شما گوش كنيد
وقتي خواب ميبينيد يه شانسي هست كه شما پيدا خواهيد كرد
يه خنده كوچك,يا شاد بعد از اون
شما با ملودي توازن داريد
اون داره در مغزم انعكاس ميكنه
يه صداي تنها دربالاي نويز
و مثل يه رشته معمولي
داري منو ميكشي
وقتي شعر مورد علاقه ام رو ميشنوم ميدونم كه ما وابسته ايم
اُه,تو موسيقي در درونم هستي
آره,اون در درون همه ما زندگي ميكنه
اون ما را بخاطر اين به اينجا آورده كه
بخاطر اينكه تو موسيقي در درون من هستي
آره,آره,آره
تو موسيقي در درون مني
عين اين ميمونه كه قبل از اينكه ببينمت ميشناختمت نميتونم توضيحش بدم
هيچ اسمي براي اون نيست
كلماتي رو بر زبان مي آورم كه هرگز نگفته ام
و اون خيلي آسون بود- خيلي آسون-
بخاطر اينكه تو منه واقعي رو ميبيني
همانطوري كه هستم,ميفهمي
و اون بشتر از چيزيه كه هميشه ميدونستم,اُه
براي شنيدن صدات مافوق نويز
و دونستن اينكه تنها نيستم
اُه,تو داري برام ميخوني
وقتي شعر مورد علاقه ام رو ميشنوم ميدونم كه ما وابسته ايم
تو موسيقي در درونم هستي
آره,اون در درون همه ما زندگي ميكنه
اون ما را بخاطر اين به اينجا آورده كه
تو موسيقي در درون مني
باهم ميخوايم بخونيم
قدرت خوانندگي رو از چيزي كه حس ميكنيم مي گيريم
متصل و واقعي
نميتونيم همش رو در داخل نگه داريم
اُه,آره
اُه,آره- آره,آره,آره-
تو موسيقي در درونم هستي
اُه,آره
تو موسيقي در درونم هستي
وقتي شعر مورد علاقه ام رو ميشنوم ميدونم كه ما وابسته ايم
ما وابسته ايم
تو موسيقي در درونم هستي
اون در درون همه ما زندگي ميكنه اون ما را بخاطر اين به اينجا آورده كه
تو موسيقي در درونمي
اُه,آره
تو موسيقي در درونمي
آره
اُه,من عاشق اون شعرم- كار عالي بود,كلز-
هي,من برگ ثبت نام نمايش استعداد رو همينجا بدست آوردم,شما داخل هستيد؟
,شايد بتونيم اينو حلش كنيم اما فقط اگه همه باهم باشيم
!آره
اين خارق العاده ميشه
ميخوام تمرينات رو هماهنگ كنم براي همزمان بودن با همه برنامه ريزي هامون
هنجره طلايي,اين چارگوش جازه احتمالا يه مشكل داريم
,حالا اون يه شعر متحير كننده استا اما كلسي اون براي ما ننوشت
سلام مامان
جلبك درياي يه اسكراب,عزيزم- شايد بعدا-
رايان,اون شگفت انگيز خواهد شد اگه تروي در نمايش استعدادامون شركت كنه
چه؟ اگه اون با گابريلا بخونه
و بعدش تمام نمايش ما ميشه "شوء تروي و گابريلا"
من يقين ندارم كه گابريلا بطور ايده آل مناسب شده
كه به تروي كمك كنه تا تمام پتانسيلش رو در لوا اسپرينگ به اجرا برسونه
مامان,چه وقتي پدر اينجا خواهد بود؟
ما در ظهر شروع ميكنيم,بهمون بپيوند
دوست دارم
بالا. و چطور بايد امروز غذا بدست بياريم,آقا؟
نميدونم,شايد پريدن- خيلي خوب بعدش-
ما بايد؟
Hipty scouty, hipty skipty, hipty skipty, hipty skipty...
,دنفورس,بولتون شما امروز حامل هستيد
40$براي يكي,شما در خواست شده ايد
چي؟- با چه كسي؟-
مرد,كي اهميت ميده؟ بخاطر 40$ من براي گودزيلا هم حمل ميكنم
نزديك,خيلي نزديك
متشركم
متشكرم- متشكرم ,مرد-
هي,پسرا!بنابراين,تروي, من فكر كردم كه وقتش بود با پدر- مادرم ملاقات كني
Enchantée.
با هيبت- سلام-
سلام
پس,بابات كجاست؟
!سلام,بابا
اولين منطقه شروع كجاست و ركورد دوره چيه؟
فقط دارم شوخي ميكنم.من دوره رو خودم ساختم ,و ركورد رو نگه ميدارم
اما چه كسي ميشماره ؟ شاهزاده
پسر,تو سخت كاركرده اي- يوگا-
اونا بيار نزديك,شما بريد اونجا شما پسرا كاملا يه فصل داشتيد
اُه,تروي براي تيم گلف بازي كرده ,پدر
اُه,داراي استعداده.درباره تو چطور پسرم؟
بيسبال,دو و ميداني- عقب افتاده-
توانايي مفيد بودن راهي كه بازي ميكنم اخطار منصفانه
!به پيش
با استعدادي عزيزم. با استعداد- دوستداشتني-
چاد,تو براي مامان حمل خواهي كرد تروي,بابا
بابايي
!آفرين
زيرك,بيا يه كن راه بريم
اون تجهيزات جديده؟- آره,فقط در اين صبح. و مال شما؟-
اين چيز قديمي؟ هفته گذشته گرفتمش
زودباش,چاد
تو چي فكر ميكني؟
,خُب اون 190 مونده به چوب علامت
من ميخوام با يه 5تايي پر برم
سلام
مكالمه خوبي- بسيار خوب-
شاهزاده ,چيزت رو بگير اين يكي مال شماست
متشكرم,پدر
بخطش كنيد
اون دختر منه
اون دختر احتياج داره به بافندگي ادامه بده
يا يه ورزشي كه فقط بتونه به خودش صدمه بزنه
من ,در ماسه هستم- منم,همينطور-
زانوها,مفصلهاي ران,دوشها,كلاه كاردينالي خوبه. سوراخش كن
تخته پشتي
!آره
!اون پسر منه
...كجا- ايده اي ندارم-
گابريلا,شام امشب؟ شناي دزدكي؟
!تروي
اُه,دوست داشتنيه عزيزم- خوبه-
بابايي,چرا به تروي اجازه نميديد يه ضربه امتحان كنه؟
البته,البته- نه,من نبايد-
زودباش- مطمئني؟-
!آره- آره,قربان-
مطمئنيد خانم ايوانز؟- اون مطمئنه-
به اون يه سواري بده- متشكرم-
اينجا شما برو,پدر- متشكرم,عزيزم-
اون يه چرخش زيباست- واقعا زيباست-
اون يه چرخش زيباست
اون با هيبت بود- متشكرم,مرد-
...زودباش! تو چي ميگي ما- چي؟ نميدونم-
من دارم براي يه ماشين پس انداز ميكنم دارم براي يه ماشين پس انداز ميكنم
خُب,تايگر وودز بخاطر درست كردن اون ضربه !افتخار كرده بوده است
چه شرمندگيي كه تروي همه تابستون ,تنها داره ظرفهارو بوس ميكنه
بخاطر اينكه اون براي دانشگاه شما يك ستاره با پتانسيل هستش,پدر
من بازي تروي در بسكتبال رو ديده م
شاهين هاي قرمز A از U فكر ميكنم كه به او علاقمند خواهند شد
اون الهام شده است,پدر تروي خيلي علاقمند كالجه
واقعا؟- آره-
مربي بولتون اين روزهاچطوره؟- اُه,خارق العاده-
برجسته
چي؟
اُه,دفعه بعدي كه ,شاهزاده باشگاه فرهنگي و ورزشي رو ببينم
مي خوام اونو و ارابه صورتيش رو مستقيم بندازم در درياچه
من صعود رو درست خواهم كرد,رفيق
,دنفورث,اين يه آشپزخاون است نه يه جا براي خوشگذراني روزانه
تو و جيسون براي وظيفه ناهار در اتاق ناهار خوري
بولتون,پنج دقيقه براي تعويض وقت داري و باهام بياي
,در صورتي كه با اين آيتم ويژه آشنا نيستي
,اون ميره دور گردنت
مثل يه قلاده سگ
فورا
و اون پاش رو گذاشت رو توپ- من نكردم-
آره,تو كردي- ميتونم باور كنم-
هي! سوپر استار ما اينجاست تروي بولتون,اين پيتره
پيتر,از ديدنت خوشحالم- چطوري؟-
اين كلير هستش- سلام-
و خانواد رو ميشناسي- سلام-
اين بچه مهارت خوبي در قسمتهاي كوتاه شده چمن بخوبي بازي كردن تنيس در زمين آسفالت داره
شرط ميبندم تو خودت با يه ميل و رغبت ذاتي كار كرده اي
كشيدن اون كيفها ,همه در سرتاسر اون جا,ها؟
آره,آره,يه ذره
,چي ميگي يه كم غذا بگيريم و ميتونيم درباره آينده ات صحبت كنيم
آيندهء من؟- آره,بشين-
(يه صندلي بگير(بشين
پدر در هيات مديره دانشگاه آلبكركي هستش
بنابراين,تروي,من بازي مسابقه قهرمانيت رو ديدم !منظورم اينه كه,وائوو
...آخرين ضربه دوم در زنگ پايان عقب افتاده
درحقيقت,هم تيميهام در اينجا توپم رو دزديدند
...وگرنه شانسي نمي داشتم
اُه,خيلي فروتن هستي ,تروي
براي كل فصل به تو راي داده شد VMP عنوان
اين لباس مسلما براي يه گره بزرگ كروات فرياد ميزنه
متشكرم- بزار اونو برات درست كنم-
Aاز‌Uميدوني,تو ضربه برنامه بسكتبال رو از دريافت كرده اي
و بعلاوه يه برنامه كمك هزينه دانشجويي عالي
كمك هزينه دانشجويي؟
,آره. ميدوني ,بين خودمون باشه
,خُب, زمان وقتي كه داري لذت ميبري پرواز ميكنه
اما آقاي فولتون احتمالا مي خواد كه كارت خروجم رو بزنم
زودباش. احمق نباش
,تو هيچ دسري نداشته اي و ما هنوز درباره گلف صحبت نكرده ايم
اُه,بسكتبال و گلف فقط شروع تروي هستند
شما شعر اونو شنيديد؟
اُه,تهديد سه گانه
اُه,خارق العاده است تروي ميتونه در نمايش استعداد شركت كنه
اُه,زودباش,تروي بهشون يه نمونه بده. كلسي
....كلسي. درحقيقت صدام
,امشب يه كم گرفته ميدونيد,همش درحال صحبت كردن
اما ازتون بخاطر غذا و گلف و همه چيز خيلي متشكرم
اون شگفت انگيز بود
اما تو بهرحال يه وقت ديگه اي خواهي خوند؟ با من.قول ميدي؟
قول- عاليه-
دسر؟
!متاسفم ,ديرم شده بهم دو دقيقه ديگه وقت بده
كروات قشنگيه.بهرحال كفشهات جور نيستند شوخي كردم
,عزيزم,دو دقيقه داره دير ميشه اما يه ساعت داره به يه جرم نزديك ميشه
فقط بخاطر اينكه تروي يه پسر خوبه,معنيش اين نيشت كه در برابر بيماري پسر مقاومه
بيماري پسر؟
آره,فراموش كردن چيزهايي كه نبايد فراموش كنه
اُه,پس حالا شما يه كارشناس پسر هستيد؟
خواهر بزرگترم 10 قانون درباره رفتار پسرها داره
و نه تا از اونا با فراموشي كارها توسط پسرها سرو كار داره
,اونا هرگز نبايد فراموش كنند مثل قرارهاي شام
خُب,اون يه قرار عشقي رسمي نبود نوعي از چيز
,قانون شماره سه ,تمام قرارها رسمي هستند
چه پسر بدونه چه ندونه
!هي,غريق نجات
تو ديونه اي گربه وحشي
,و خيلي دير,اما غذا خريدم چندتا شمع كچولو
من براي پيكنيك كنار استخر خوبم چي ميگي؟
زكه حتي دسرها رو هم درست كرده اما اول,ازت خواستم كه بپري داخل
.ميدوني ازت انتظار نميره كه در استخر باشي قوانين كلوب
!گرفتگي عضله
!من به يه غرق نجات احتيج دارم !نجاتم بديد! نجاتم بديد
!دارم ميام
بخاطر تو اومدن متشكرم. دنبالم بيا
اُه,گوش كن
,ميدوني,همين الان,با تو
اين بلاخره داره شبيه تابستون ميشه
آره,درسته
كنه هاي آب برگشته اند
,ببين,آقاي فولتون,اين ايده من بود اون چيزي براي انجام با اون نداشت
,من از روي خطاي قبليت سخاوتمندانه گذشتم
,اما بعدش گردش زمين گلف اومد
و حالا اين. دو ضربه
سومي رو نگير. بيرون از استخر
پدر شرپي بهم اجازه داد چندتا سوراخ بازي كنم
و بعدش منو براي شام با A از Uچندتا فارغ التحصيل پسر
واقعا؟
و اونا داشتند درباره كمك هزينه هاي دانشجويي صحبت مي كردند
درحالي كه جيسون و چادر انگار در حال خدمت كردن بهم بودند
و بخاطرش پول مي گرفتند به اون ميگن يه شغل
,تو دعوت شده بودي اون مشكلي نداره
آره. نميدونم. احساس مرموزي حس كردم
من عاشق اينم كه شما كار تيمي باهم رو بدست آورديد
اما شما نمي خوايد براي هميشه يه گربه وحشي باقي بمونيد
, به ايم ميگن تم,اون...اون خوبه
اما همه آينده خودشون رو بدست آوردند
من مطمئن نيستم كه بدونم منظورت چيه
,خُب,وقتي فارغ التحصيل بشي
تعداد زيادي از مردم فرصت هاي مشابه اي رو دنبال خواهند كرد
مشكلي نيست كه چشمت رو روي جايزه نگهداري
درحقيقت,اگه نكني,عقب ميموني
,آره,ميدونم,من فقط دارم پس انداز ميكنم من كار دوستام رو در كلوب نگرفتم
بنابراين اونا ميتونستند بشينند و منو تماشا كنند در اتاق ناهار خوري مي خورم
ميدوني,فقط دارم ميگم كه ,هيچوقت از در توجه بودن شرمنده نباش
تا وقتي كه اونو بدست آوردي
,ميدوني,يه كمك هزينه دانشجويي ويژه است
بخاطر همونه كه تعداد كمي هستند كه طرفش ميرند
آره,آره. گرفتمش پدر
باشه. بنابراين,غذا در لوا اسپرينگ چطور بود؟
ديوانه وار خوبه
اونو براي يه چرخش بيار بيرون- راهي نيست-
خُب,تو فكرش رو نميكردي كه مي خوام به اين كومه رانندگي كنم,ميكردي؟
!آره! آره
بسيار خوب,اون زانوهارو نا جايي كه ميتوني بيار بالا و دستها رو دايره كن
هي, كنهء آب. ديشب خيلي باحال بود
واقعا منظورم اين نبود كه در دردسر بندازمت
اينجاهم همينطور
بنابراين,شايد بتونيم ...نمون رو داشته باشيم- تروي؟-
وقفه نهارتون كيه؟
!تروي
- 1:30. 1:30عاليه-
چيزبرگبرهاي مجاني با من هستند همه عالي بنظر ميان,كار ترس آوري
بسيار خُب,حالا,چندتا جك جهنده
هي,اون به چي بستگي داره؟
چه كسي ميدونه؟- باورم كنيد. اون انجام ميده-
,متاسفم دير كردم,آقاي بولتون
,اما بخاطر كار ديشب استخر ...شما نميتونيد گابريلا رو سرزنش كنيد
من دارم شما رو پيشرفت ميدم- شما چي هستيد؟-
كار حقوقدار,نه يه كار كه بايد ساعت بزني
...اما,من- هفته اي 500$ بعلاوه انعامها-
چي؟ هر هفته؟
اُه...اون از يه موقعيت سخت نجتات پيدا كرده فكر ميكنم كه خيلي آرام بنظر مياد
ما بايد؟
!بولتون
صبر كنيد,شما ازم مي خوايد كه گلف آموزش بدم؟- به بچه ها.خوشحال باش-
اما,آقا,فكر نكنم كه شرايطش رو داشته باشم- جاي نگراني نيست-
به سادگي به فرشته هاي كوچولو نشون بده ,كه پايان كلوب براي گرفتن
بعلاوه,هيات مديره داره مزاياي عضويت رو برات افزايش ميده
دسترسي كامل به تمام تاسيسات كلوب رو داري اما با احتياط انجام بده
معنيش اينه كه عضو گربه هاي وحشي باشم؟ نه
تبريك
شما يه انتخاب مناسب از لباسها رو دراينجا خواهيد يافت
,چكها رو با شطرنجي ها قاطي نكنيد ,آبي با قهوه اي ها
و از پوشيدن جورابهاي سفيد به هر قيمتي اجتناب كنيد
,كفشهاتون رو بيرون كمد بزاريد
اونا هر غروب براق و جلازده ميشند
!آره! اُه,مرد
اونا براي اولين تي نگهدار
,و براي دسترسي به اونجا شايد اين مفيد باشه
اون كليد گاري دوچرخه تونه شماره 14
مشابه شماره اي كه روي لباس بسكتبالتونه بنابراين من گفته ام
سوالي هست؟
اين چطور اتفاق افتاد؟
اونطوري بنظر مياد كه خانواده ايوانز فكر ميكنند تو يك پتانسيل كشف نشده داري
,مرد جوان ,آينده پُر از آبهاي كشف نشده است
,و اين خانواده يه هدف واقعي داره بنابراين بهت پيشنهاد ميكنم مسلط شو
آره
ايتاليايي
!مسابقه جوانان پُراُبهت گلف باز !شما پسرا شگفت انگيز بنظر ميايد
هي!هي! آروم,قهرمان آروم
چندتا رو براي بچه هاي ديگه بزار دراونجا برو
شورتهاي خارق العاده اي يه ,رفيق
بسيار خوب,هي.هي.عزيزم ,سعي كن كلوب رو به اون سبك اداره كني
شما ميخوايد اون راه رو دورتر بزنيد
بسيار خوب,بك سوئينگ خوب مرد بك سوئينگ خوب
كارت خوب بود,قاتل. توپ رو از خودت بترسون
شما خوب بنظر ميايد,كارتون عاليه,همه !كارتون خوبه ,پسرا
بولتون,بولتون. 11:30 ايت اينجاست- متشكرم مرد-
موفق باشي رفيق
!تروي
اُه,مرد
توپهاي خوبيه- متشكرم-
خواهش ميكنم
,تا پايان تابستون منو مثل يه بازيگر حرفه اي خواهي داشت
آره
اگه تا اون موقع زنده باشم
درباره نمايش خيلي هيجان زده ام
اُه,نگران نباش يه چيز عالي براي انجام پيدا مي كنيم
,شرپي,نگاه كن,تاحالا بهت گفتم خوانندگي واقعا كار من نيست
,و اينجا بهترين اخبار هستند تمام تقويت كنندگان شاهين قرمز اونجا خواهند بود
واقعا؟- البته-
عالي C هزينه كمك دانشجوييت رو با يه از صحنه مياني نگه خواهيم داشت
ما همه دراين كار باهميم,درسته؟
,پدر-مادرت واقعا ,واقعا نازنين بودند,شرپي
اما خوانندگي كردن با تو يه بخشي از كار من نيست
,ميدونم فقط يه چيزي رو قول دادي كه انجام بدي
يادت مياد؟
,بهرحال در لباسهاي جديدت شگفت آور بنظر مياي
كفشها رو دوست داري؟ اونا ايتاليايي هستند- قشنگند-
بزار بهت نشون بدم اين چطور انجام شده اون واقعا آسونه
فقط با هدفت به خط شو خوبه,يه بك سوئينگ آسون
هي,گپ- !هي-
اون دختر از يه هشت پا در مسابقه كشتي بيشتر حركت مي كنه
ناه.اون ميدونه چطور شنا كنه- آره,تروي ميتونه خودش رو اداره كنه-
من از همينجا شنيدم كه اون از او نظرش رو براي
كفشهاي گلف ايتاليايش پرسيد
اون ازم نپرسيد
!بنابراين,بيدار شو خواهر اون اساسا داره به اون تحصيلات كالج رو پيشكش ميكنه
فقط براي خوندن با او در نمايش استعداد
تروي هرگز اون كار رو نخواهد كرد- تو چشمها رو داري,ازشون استفاده كن-
بيا بريم بخوريم- !آره,بايد برم.هي,بعدا ميبينمت-
باشه- باشه-
تو مي خواي اونو برگردوني
تروي,فولتون در لابي مي خوادت- خارق العاده است. متشكرم. بعدا ميبينمت-
و اون پاش رو ميزاره رو توپ
...تروي بولتون. اين- ديدم A از U بازي همشون رو در-
اُه,بسيار خوب خُب,بيايد در محل تمرين خودمون دست و پنجه نرم كنيم
اون براي بازيتون خوب خواهد بود
بازي كردن با شما پسرا؟- آره,بيا پياده شيم,برادر-
با هيبته- بسيار خوب-
بيايد هممون يه كم ناهار با هيبت و احترام بگيريم- آره-
!ميدونستم!مرجان آبي
اون براي رنگ پوست بي عيبه !و مال منم,همينطور
,ما بشدت پوستمون سازگاره .تروي
ايده اي ندارم كه اون معنيش چيه- بهش احتياجي نداري. من براي تو اينجام-
كي گرسنه است؟- بيايد بخوريم-
منظورم اينه كه چطور ميتوني توپ رو مستقيم بزني در حالي كه هم گروهيات بهت اعتماد ندارند
اون كليده. بنابراين همش در گرفتنه- باشه-
تو فقط بايد اونو درست نگهداري اون عالي بنظر مياد
هي,من تقريبا فراموش كردم
من سويسي در برگرم سفارش دادم
بنابراين,برو جلو و اونو چك كن,مرد امتحانش كن. ببين چه فكري ميكني
دنفورث,ميز سه به يخ بيشتري احتياج داره
حالا,دستات رو بدور سرپوش بچرخون
انگشت شستت رو بزار در اون قسمت- بسيارخوب-
اونجا,تو ميري مرد. تو خوبي در پيست مسابقه ميبينمت
آره,بيا انجامش بديم مرد- آره-
زك!تروي سويسي مي خواد- درحال اومدن,همين الان-
ميدوني,حق با تو بود
يه يارو اون بيرون هست كه فقط شبيه تروي
اما ايده اي ندارم كه واقعا كيه
اُه,هي كلسي چندتا ايده جديد خوب داره
...براي اضافه كردن چاشني به نمايش استعداد.اون- من هيجانزده ام-
اون دونفري كه تروي و گابريلا خوندند؟ احتياجش دارم
درحقيقت,اون الان در دسترس نيست- دوباره بگو-
خوب,اون يه چيزيه كه براي تروي و گابريلا نوشتم
...فقط درصورتي كه اونا تصميم بگيرند
,تو يه مستخدمي نه يه پريه مادر خوانده,بيااونو داشته باشيم
اونو در كليدم جابجا كن.من و تروي در نمايش استعداد اونو انجام خواهيم داد
اُه,زمان رو روشن كن احتياج داريم كه مردم رو آگاه نگهداريم
درباره شعرمون؟
چي؟ Humu Humu درباره- تغيير در نقشه ها-
از من انتظار ميره كه با تجهيزات تيكي دلاور چيكار كنم؟
,براي هالووين نگهشدار,برو به اون پارتي هالووينيها !در اينترنت بفروشش,نميدونم
,اما تا اون وقت چشمت رو اون گربه هاي وحشي باشه
اگه اونا دارن نقشه ميكشند كه ,در نمايش باشند
,كه من شك دارم ,يه بار كه اونا درباره منو تروي بشنون
هيچ سورپرايزي نميخوام ,اُه,و نگران نباش
يه شعر برات يجايي در نمايش پيدا ميكنم
يا نمايش بعدي- واقعا؟-
خودت رو به تقلا ننداز,ساده
ميزبانان خيلي تند مزاج هستند !جابجا كن
به خودت نگاه كن
تيم,برو- آره,اون يه هديه از پسراست-
پسرا؟ اُه,منظورت همه اون آدماي قدبلنده؟
آره.آره ,هي,نگاه كن,من بايد در يه دقيقه برم
اما در حدود يك ساعت ديگه برخواهم گشت در ماشين جديدم سوارت خواهم كرد
و به يه فيلم خواهيم رفت. قول ميدم
قول ,يه كلمه واقعا بزرگه ,تروي
آره. ميدونم
و ما وسايل بازي بيسبال رو بعد از كار بدست آورده ايم
يادت باشه,قول دادي كه مي خواي بازي كني؟
درسته.درسته. بيسبال حتما اونجا ميبينمت
فراموش كرده بود,نكرده بودي؟- نه. فقط تاريخ رو قاطي كرده بودم-
و متاسفم ...نميتونستم امروز نهار درست كنم. من فقط
اون ماجراجويانه بوده,ميدوني؟
نميتونم باور كنم كه كارها چطور اينجا دارند حل ميشند
,پس فهميدم!كفشهاي گلف ايتاليايي لباسهاي جديد,واگنهاي گلف
اون ديونگيه شرط ميبندم ,كه ضبط وقايع همه اونا سخته
بنابراين,نكته ات چيه؟
,اون فقط مثل يه چيز جديد بنظر نمياد اون بنظر يه تروي جديد مياد
بسارخوب,بيايد اگه تايگر وودها هنوز ضربه پرش دارند ببينيم,
!هي,هي! بولتون,زودباش- ! هي-
چرا بهشون نميگي كه بيان اينجا و اونو قاطي كنند؟
بهشون يه كم بازي نشون خواهيم داد
,ميدوني فكر نكنم اون طوري باشه كه اونا ميچرخند
اون شيوه اي نيست كه اونا ميچرخند؟
نه,نه,نه.منظورم اون نبود .فقط فكر ميكنم كه اون يه تمرين محرمانه است متاسفم
,وائوو,خوبه شايد بتوني برامون يه نوار بدست بياري؟
!بولتون,زودباش
اما ديروز گفتي كه مي خواستيم بعد كار دو به دو بازي كنيم
قبل بازي بيسبال- ميدونم. ميدونم,مرد. متاسفم-
زودباش زك,ديروز اونطوري بود !ميدوني,ما هممون در يه تيم بوديم
هي,مرد- هي,اوضاع چطوره؟-
هي,بولتون. اون توپ منه
!اينجا ما ميريم- اوضاع چطور پسرا؟-
شماها از دستم عصباني ميشيد اگه ازش بخوام
يكي از اون ژاكتهاي خارق العاده شاهينهاي قرمز رو بده؟
هي.زودباش
من خيلي درباره بازي هيجانزده ام اون خيلي خارق العاده ميشه
هي,رايان,تمرين نه؟
خواهرم داره يه چيزه جديدي رو تمرين ميكنه
بنابراين,به بازي بيسبال مياي؟
من عضو نيستم.دعوت نشده بودم
هي,همه دعوت شده اند زودباش. بپر تو
بسيار خوب
!صبر كن
!بسيار خوب! همين جا
(صداي بوق)Beep, beep!
Beep, beep!
چيه,فولتون فرستادتت اينجا تا جاسوسيه مارو بكني؟
ناه.خواهرم كرد
اون فكر ميكنه كه شما پسرا مي خواي نمايش استعدادش رو با دردسر كنيد
اُه,جاي نگراني نيست ,ما داشتيم ميرفتيم نمايش رو انجام بديم
,اما بعدش تروي بر ما ضمانت كرد بنابراين,هرچي
منظورت چيه,هرچي؟ اين تابستون ماست,يادت مياد؟
فكر كردم كه تصميم گرفتيم كه انجام دادن نمايش جالب خواهد بود
خُب,من اينطوري فكر ميكنم- منم,همينطور-
با كي داريم شوخي ميكنيم؟- من اينطوري فكر نميكنم-
ما نميدونيم چطور يه نمايش رو بهم بپيوندونيم
نه,اما اون ميدونه
اگه يه كارگردان واقعي داشته باشيم كه اونو بهم بپيوندونه ,ميتونه عالي باشه
كاركنان تا بحال جايزه ستاره درخشان رو بُرده اند؟
...هي,حالا- ,ميدونم,چيكار ميتوني بكني رايان-
بنابراين چرا اونو برامون انجام نميدي؟- بسيار خوب,نگاه كنيد-
,اگه مي خوايد با توپ بازي كنيد بعدش يه دستكش بگيريد,اما من نمي رقصم
فكر نمي كني كه رقصيدن يه جور بازيه؟
تو يه بازي بدست آوردي؟- يه كوچولو-
!آره
هي,پرتاب كننده. توپ
!بسيار خوب! بيايد هوشيارانه بازي كنيم !زودباشيد! گربه هاي وحشي
!سرتون رو بكنيد در بازي
هي! اُه! همكاري كنيد
!هي,هي
هي,توپ زن توپ زن,هي,توپ زن توپ زن تاب خوردن
من فقط بايد كار خودم رو بكنم
هي,توپ زن توپ زن,هي,توپ زن توپ زن تاب خوردن
آره
بهتون نشون ميدم كه اون يكي هستش و شبيه بيسبال,رقصدن هستش,بازيه مشابه
آسونه به پليت اضافه كردن و شروع يه تاب خوردن
من ميخوام حالا الن با توپ بازي كنم و همش اينه
اين كاريه كه انجام ميدم اون رقص نيست كه تو بتوني بهم نشون بدي
هي,هي,هي
آره- هرگز نخواهي دونست-
اُه,ميدونم- اگه هرگز سعي نكني-
فقط يه چيز كوچيك هستش كه منو هربار متوقف ميكنه
آره- ! رودباش-
من نميرقصم- ميدونم كه ميتوني-
نه يه رقص- نه-
اگه بتوني اينو انجام بدي,خُب,ميتوني اونو انجام بدي- اما من نميرقصم-
اونو از پارك بزن بيرون- من نمي رقصم -
من ميگم تو ميتوني- شانسي نيست-
اُه- سُر بخور بخونه,تو امتياز ميگيري-
چرخيدن زدن در سكوي رقص
من نمي رقصم نه
هي,توپ زن توپ زن,هي,توپ زن توپ زن تاب خوردن
من فقط بايد كار خودم رو بكنم
هي,توپ زن توپ زن,هي,توپ زن توپ زن تاب خوردن
آره,آره,آره,آره
رقصت رو بكن
اون آسونه,فقط بهترين ضربت رو بزن فقط بزنش
من تمام چيزهايي كه بازي كردنم احتياج داره فهميدم
بنابراين,بهتر اون كار رو انجام بده تو مي خواي منو پرتاب كني
آره- بهت نشون ميدم چطور تاب بخوري-
تو هرگز نخواهي دونست- اُه,من ميدونم-
اگه هرگز سعي نكردي
فقط يه چيز كوچيك هست
كه منو هربار متوقف ميكنه- آره,زودباش-
من نمي رقصم- ميدونم كه ميتوني-
شانسي نيست- نه,نه-
اگه بتوني اينو انجام بدي,خُب,ميتوني اونو انجام بدي-
اما من نمي رقصم- اونو از پارك بزن بيرون--
من نمي رقصم - من ميگم تو ميتوني-
شانسي نيست اُه نه
سُر بخور بخونه,تو امتياز ميگيري چرخيدن زدن در سكوي رقص
من نمي رقصم نه
لين برگرد,اونو به داخل خم كن,يه موقعيت بگير
اونو به بيرون بچرخون,به دور فشار بده رقص رو انجام بده
مي خوام با توپ بازي كنم نه تالار رقص .من دارم يه سه گانه درست ميكنم نه يه ديواره شروع بازي
ميتونم اونو برات ثابت كنم ته بدوني كه اون درسته
بخاطر اينكه ميتونم تابش بدم' ميتونم اونو به مربع بزرگ وسط زمينم بيارم
داري زياد صحبت ميكني نشون بده چي بلدي
بمون تاب دادن
هي اونو مثل اين تاب بده
آره اُه
تاب بده- زودباش-
Jitterbug(يه رقص دونفره)- فقط مثل اون اُه-
منظورم اونه اون,طوريه كه تاب ميدي
توپ رو خوب پرتاب مي كني اما من باور نمي كنم
من ميگم تو ميتوني- ميدونم كه نمي تونم-
من نمي رقصم
تو ميتوني انجامش بدي
من نمي رقصم ,نه
هي,توپ زن توپ زن,هي,توپ زن توپ زن چي
يك,دو,سه,چهار همه ,بچرخند,زودباشيد
من نمي رقصم- ميدونم كه ميتوني-
شانسي نيست نه,نه
اگه بتوني اينو انجام بدي,خُب,ميتوني اونو انجام بدي
اما من نمي رقصم
اونو از پارك بزن بيرون
من نمي رقصم- ميگم كه ميتوني-
شانسي نيست نه,نه
اگه بتوني اينو انجام بدي,خُب,ميتوني اونو انجام بدي
اما من نمي رقصم
اونو از پارك بزن بيرون
من نمي رقصم- ميدونم كه ميتوني-
شانسي نيست نه,نه
اگه بتوني اينو انجام بدي,خُب,ميتوني اونو انجام بدي
اما من نمي رقصم
اونو از پارك بزن بيرون
من نمي رقصم- ميگم كه ميتوني-
شانسي نيست- اُه-
سُر بخور بخونه,تو امتياز ميگيري چرخيدن زدن در سكوي رقص
من نمي رقصم,نه
!امنه
!اونه
!اون خوبه
هي,ايوانز
من نميگم ,دارم ميرم در نمايش برقصم
,اما اگه گفتم مي خواي چيكار كنم؟
!هي! برگرد,برگرد
!ما اينجا ميريم,اينجا ميريم !دفاع,اونو محكم نگهدار
اُه,لعنتي
اين بچه خوبه. چيزي رو كه ميبينم دوست دارم
110, 24lتروي 7 ميده كه ميتوني حساب كني
!ما اينجا ميريم
بازي. بازي- ! بازيه خوبي يه-
حق بامن بود؟
عاليه
,بسيار خوب بنابراين تو به اون ميگي يه بازي كوچيك؟
ليگ كوچيك.سري جهاني (اسم شهرها)Newport, Rhode Island.
قهرمانها
!كار خوبي بود- كلاه خوبيه-
خيلي با هيبتي- هي-
چي ميتونم بگم؟
تروي,ميتوني اونو راه بندازي؟- بيا,اونو راه بندازيم ,مرد-
بسيار خوب! بيا بريم هي- بيا بريم-
بيا بريم ,هي,بيا بريم بيا اونو راه بندازيم
خوب بنظر مياد- وائوو! گربه وحشي-
خيلي زياد؟- فقط در روشني روز-
آره- رنگهاي تند شرق,خيلي گيرا-
هي,مدرسه ات رو راست باش,باشه؟- حتما-
همه درباره انجام نمايش هيجانزده اند
هي,من ميدونم كه همه فكر ميكنند سگ پشمالوي شرپي هستم
...اما واقعا فكر ميكنم كه ميتونستم- هي-
,اگه اونا اونفكر رو مي كردند امروز اون فكر رو نمي كنند
چطور اون گام چرخش رو ديشب انجام دادي؟
آسونه
هي
هي- هي-
بنابراين,من صدا كردم در سالن تمرين تعليق شدم
هي,بابام ميگه كه با اون پسراي كاج عالي انجام ميديد
اُه,آره. اونا با هيبت هستند
بازي كردن با اونا مثل بودن در يه دنياي ديگه است
خُب,يه شب جالب رو از دست دادي اون يه بازي عالي بود
اما دسرهاي بعد از اون بايد بهترين بخش مي بودند
مادر اون بهترين كيكها رو درست ميكنه
در كل جهان- آره.ميدونم,ازاونا داشتم-
خُب,بعدا ميبينمتون
,هي,ليبران شاهين هاي قرمز چي ميشند؟
ميدوني,اونا خيلي قدبلندند
ما وينس رو براي حمايت در بازي دارم بنابراين اون سخت كار كرده
در صورتيكه حيرت زده شده بوديد- شايد بتونيم امروز ديرتر بازي كنيم-
نميدونم. با وينس چك كن
,خُب,آقاي ايوانز تمرين رو تنظيم كرده نه من
,تو حتي پرسيدي كه مارو شامل بشه كاپيتان؟
,من براي جستجوي شاهين هاي قرمز نرفتم شاهين هاي قرمز برام اومدند,باشه؟
,من براي اين كار گلف ثبت نام نكردم فولتون پيشنهاد كد. من گفتم بله
اما منم براي كاركردن مثل شما حاضر شدم خيلي نا اميدي,مرد
,تو يه لكه كثيف در شورتت داري
و يكي تميزت ميكنه- ...و تو كار مشابه اي انجام نخواهي داد-
اگه به خوبي تو بودم- اونو نمي گفتم-
!تو نمي بايد ميگفتي- !و هيچكدوم رو انجام ندادي-
ميدوني چيه؟ كاپيتان ما بخاطر ضربه پرشت بهت راي نداديم
بسيار خوب,ما اون كار رو كرديم بخاطر اينكه تو كسي هستي كه معمولا ميدونه چه خبره
اما حدس ميزنم چيزها عوض ميشند- شما فكر مي كنيد منو فهميديد؟-
خُب,من اينجوري فكر نمي كنم بهتون جواب نميدم
بعدش شايد شما شروع به جواب دادن !به خودتون بكنيد
ببين,ما از پيش دبستاني باهم مثل برادر بوده ايم
,اگه من ندونم تو اين روزها چطوري پس چه كسي ميدونه؟
منو ببخشيدو به همه شما براي كار پول داده شده نه براي بازي دكتر فلسفه. فورا
محيط ميز,خوبه.اُه.نه.نه
نه.نه.نه.حالا,اون؟ شگفت آوره
!تروي
پدر تضمين خواهد كرد كه كل كميته كمك هزينه دانشجويي اينجا هستند
منظوره كامل
من همين الان با مادرت صحبت كردم
اونا مي خوان در ميز بشيند درست كنار مال ما
اون يه غروب افسانه اي ميشه
زودباش- عاليه-
!همه,تمرين كنند
تيلُر,من از همه چيز دارم شعر ميخونم- !شگفت انگيزه-
متشكرم,خانم ايوانز- كار خوبي بود-
ببين,شرپي. ميدونم كه قول دادم كه اين كارو ميكنم فقط اونو برام آسون بگير
من تاحدي جديدم براي اجراي همه چيزها
!پنج,شش,هفت,هشت
تو موسيقي در درون
تو در درون موسيقي هستي تو موسيقي دروني
كلمات رو ميشناسي "خيلي زمانها پيش"
يه دليلي هست,كه باعث ميشه شما گوش كنيد
و وقتي كه خواب ميبينيد يه شانسي هست كه پيدا خواهيد كرد
يه خنده كوچيك,يا شاد بعد از اون
تو با ملودي توازن داري
اون داره در درون ذهنم منعكس ميشه
يه صداي تنها
ما فوق نويز
و مثل يه رشته معمولي اونو برام بخون
وقتي كه شعر مورد علاقه ام رو ميشنوم مي فهمم كه ما وابسته ايم
بخاطر اينكه تو موسيقي در درونم هستي'
اون در همه ما زندگي ميكنه
اون اينجاست بخاطر اينكه تو موسقي در درونم هستي
تو موسيقي يه دروني
تو موسيقي دروني موسيقي دروني
متوازن با ملودي
منعكس شونده در ذهنم
وقتي كه شعر مورد علاقه ام رو ميشنوم مي فهمم كه ما وابسته ايم
بخاطر اينكه تو موسيقي در درونم هستي'
اون در همه ما زندگي ميكنه
اون اينجاست بخاطر اينكه تو موسقي در درونم هستي
من,من,من,من,من
تو موسيقي دروني
تو موسيقي دورنه مني
آره,آره
اُه,آره
كارت عالي بود! يه ثانيه
!تمرين عاليي بود
!همه استراحت
,ميدوني,تروي من هميشه ميدونستم كه تو ويژه هستي
و اون تاحدي آشكاره كه منم ويژه هستم
,فكر ميكنم كه ما براي خوندن باهم طراحي شده بوديم تو اينطوري فكر نمي كني؟
من به يه كم هوا احتياج دارم
!طولش نده !مي خوايم دوباره اجراش كنيم
!بهم نشون بديد چي بدست آورديد
زودباشيد,همه! ما اينجا ميريم
!شما بالاييد! شما بالاييد! شما اول بالاييد
ما اينجا ميريم.! اونو بديد به من
زودباشيد.اُه,آره
!اونو گرفتيد! ما اينجا ميريم !اونو بده بهم
!زودباش,بيا برقصيم
!شما بالاييد!شما بالاييد
!بيايد به اونا نشون بديم كه چي بلديم
!زودباشيد! بسيار خوب
!اُه,اونو ببُر!از اينجا برو بيرون
!تو اونو گرفتيش,هي- !كارت خوب بود-
متشكرم- خواهش مي كنم-
,گفتم چشمت رو اونا باشه not turn them into the cast of Grease!
خارق العاده است,ها؟
ازمون مي خواي كه جايزه ستاره درخشان رو به يه گروه از ظرف شورها ببازيم؟
به ما؟ خُب,فكر كنم كه اون يه نمايش كاريه
چه وقتي يكي از اونا شدي؟
,ميدوني اونو به عنوان يه تعارف ميگيرم
اما تو و تروي نمايش خوبي داشته باشيد خواهر
اُه,نقشه كشيديم
يه ضربه بهم بده
نمايش استعداد شبانه وسط تابستون ,يه معني برام داره
و براي خانواده ام- ...خُب-
اون گربه هاي وحشي اونو به يه مسخره بازي تبديل خواهند كرد
من... برادرت يكي از اون گربه هاي وحشي يه من گفتم
اُه,اون خيانتكار رو برامون نام نبر
درگيري مستخدم در نمايش در اينجا يه رسمه
رسم ها عوض ميشند.پدر- مادر مهمونهاي مهمي دارند كه دارند نيان
به تمام كاركنان در پارتي احتياج داريم و نه در صحنه
ببخشيد اما, ,ما فقط داريم درباره كاركنان صحبت نمي كنيم
داريم درباره هم كلاسي هات صحبت مي كنيم شايد بخواي درباره اين يكي فكر كني
بسيار خوب
انجام شده. حالا اونو انجام بده
سلام,تيلُر- سلام-
,اينارو در منطقه پرسنل پخش كنيد اما نه تا پايان شيفت
...چي؟صبر كن! آقاي بولتون- بحثي نباشه,خانم مكاسي-
اين يه كاره به دنياي بزرگها خوش آمديد
چه كسي آرزو ميكنه كه اونا شغلشون رو نگهدارند ,بخاطر اينكه گرو گذاشته اند و آرزوي پرداخت دارند
,سندهاي شهريه,پرداختهاي ماشين و غيره,و غيره,و غيره
بنابراين,بعضي اوقات ما بايد وظايف رو انجام بديم , هر چقدر ناخوش آيند,
اون براي همه اون چكهاي پرداخت مهم لازمه
!براي نشستن در همه جيبهاي خاليمون
آقاي فولتون,ممكنه يه فنجان چاي براتون فراهم كنم؟- بابونه معطر دوست داشتني يه-
!برو مارتا!برو مارتا- !برو مارتا!برو مارتا-
لطفا,ميتونم توجه شما رو داشته باشم؟
,شما پسرا من احتياج دارم كه يه آگهي بدم
تمام دانشجويان جوان بايد در شب نمايش كار كنند
چي؟- ,آره,اون ميگه-
شركت هيچ پرسنلي در نمايش اجازه داده نخواهد شد" .هيچ استثنايي نيست"
نمايش نه؟- يه نمايش هست.فقط ما در اون نيستيم-
اين عاليه
متاسفم,پسرا !هيچ كاري نيست كه بتونيم درباره اش بكنيم .اون دستور فولتونه
راهي نيست,اين ايدهء فولتونه
مگر اينكه فولتون بطور ناگهاني موي طلايي و لباس طراح فليپ-فلاپ رو داره
منو ببخشيد
!كاملا- !شرپي-
,بقيه مارو فراموش كن درباره اين واقعيت چطور
كه برادرت بشدت سخت براي اين نمايش كار كرده؟
او در نمايش خواهد بود boo-hoo اُه اون جعل هويت هاي مشهورش رو انجام خواهد داد
,و درباره رايان برام نطق نكن
مشخص شده راهي كه شما در اون بوديد مزاحم آينده تروي بود
چي؟
تو جزئيات اونو به فولتون براي دزدكي در زمين گلف رفتن
شنا كردن بعد از ساعات كار خبر داد فقط براي نجات كار تروي بايد در اين كار قدم ميزاشتم
من علاقمند اين نيستم كه تو فكر ميكني داري براي تروي چيكار ميكني
اون بيه تو و اونه ,اما داري با دوستام درگير ميشي
,تابستونم و اون با من خوب نيست
تو اون حقيقتي رو كه من ميبرم دوست نداري
جايزه چيه؟ تروي؟ جايزه ستاره درخشان؟
تو بايد از ميان همه اينه بري تا فقط يكي بگيري؟
نه,متشكرم ,شرپي
تو خيلي در يه بازي خوبي كه ,كه من نمي خوام بازي كنم
بنابراين من كارم رو اينجا تموم كردم
اما تو بهتره كه از آينه دور بموني
به اندازه كافي دور براي چك كردن آسيبي كه هميشه ميتونه در پشتت باشه
!دخترا
هي هي منظورت چيه كه كارت اينجا تموم شده؟
منظورم اينه,نمي توني ترك كني
,برامون كار كردن باهم خب بنظر ميرسيد اما نقشه تغيير ميكنند و مردم عوض ميشند
کلوب نمايش استعداد معامله بزرگي براي شارپي هستش
و ظاهرا براي آينده تو پس اون خارق العادست
وقت يه كاري كن اتفاق بيافته
کفشهاي جديد ايتالياييت رو بپوش- هي، من هنوز منم-
Blowing off your friends, زمان ها رو گم کردي؟
اون تويي، اون واسه دونستن خوبه Lf- نه،نه،نه،نه-
فقط داشتم اونو انجام ميدادم چون روي كار كمك هزينه دانشجويي کار ميکنم
تو اونو ميدوني
اما اگه در امتداد مسير مثل کسي که نيستي عمل كني
به زودي اون کسيه که تو ميشي
منظورم اين بود که من اونچه در باره فيلمها و تابستون و با هم بودن گفتم
من مطمئن هستم که تو سر موقع انجامش دادي
اما همچنين منظورم اين بود که اونچه گفتم که ميخوام اين تابستون رو به خاطر داشته باشم
اما نه مثل اين، تروي
من بايد آنچه که در ذهنم هست رو بگم
بعضي چيزها درباره ما اين روزها بنظر درست نميرسه
زندگي رو تو مسير نگه دار
هر وقت که ما سعي ميکنيم
به طريقي نقشه هميشه بازچيني ميشه
اين خيلي سخته واسه گفتن اما من اونچه را که برام بهتره رو بايد انجام بدم
تو خوب خواهي شد مترجم: jab3h@yahoo.com
من از جاي خودم حرکت ميکنم و اون کس من هستم
من به اينجا تعلق ندارم اميدوارم که بفهمي
ما ممکنه روزي جامون رو تو اين دنيا پيدا کنيم
اما دست کم واسه الان من بايد به راه خودم برم
نخواه اونو همش پشت سر رها کنم
اما اميدهاي من بالاست
و ميبينم اونا رو که هر زمان مي افتند
رنگ ديگه اي به توسي تبديل ميشه
و خيلي سخته واسه ديدن اون که به آرومي از دور ناپديد ميشه
من امروز ترک ميکنم به اين دليل که بايد کاري رو که برام بهتره رو انجام بدم
تو خوب خواهي شد
من از جاي خودم حرکت ميکنم و اون کس من هستم
من به اينجا تعلق ندارم اميدوارم که بفهمي
ما ممکنه روزي جامون رو تو اين دنيا پيدا کنيم
اما دست کم واسه الان من بايد به راه خودم برم
ما چطور؟
هر چيزي که در بين اون بوده ايم چطور؟
ايمان چطور؟
توميدوني من هرگز نميخواستم بهت آسيب بزنم
من چطور؟
من چي گمان ميکنم؟
من بايد ترک کنم اما دلم برات تنگ ميشه- دلم برات تنگ ميشه-
اوه،پس
من از جاي خودم حرکت ميکنم و اون کس من هستم
چرا تو مجبوري که بري؟
من به اينجا تعلق ندارم اميدوارم که بفهمي
سعي ميکنم که بفهمم
ما ممکنه روزي جامون رو تو اين دنيا پيدا کنيم
اما دست کم واسه الان - ميخوام تو بموني-
من بايد راه خودم رو برم
از جاي خودم حرکت ميکنم و اون کس من هستم
ما چطور؟
من به اينجا تعلق ندارم اميدوارم که بفهمي
سعي ميکنم که بفهمم
ممکنه روزي جامون رو تو اين دنيا پيدا کنيم
اما دست کم واسه الان من بايد به راه خودم برم
من بايد راه خودم رو برم
بايد راه خودم رو برم
تو معمولا فورا سيخ کباب کن رو ميگيري
شايد در کلوب خيلي زياد غذا خورده بودم
در سه يا چهار روز آخر بيرون از اين اتاق عريان بوده اي
بيا اون پسرا رو واسه بازي کردن صدا کنيم- اگه صداشون هم مي كردم نمي يومدند-
من سخت اعتقاد پيدا کردم
بابا من تو اين تابستون واسه تو متفاوت به نظر ميرسم؟
بهتر لباس ميشوشي, براي اطمينانه
اوه, مرد, من جديم شايد دوستان من درستکار باشن
شايد به يه آدم احمق با کفشهاي جديد تبديل شدم
کفشهاي جديد، نه يک کودک جديد اين از کجا مياد؟
خيلي روي آيندم تمرکز کردم
منظورم اينه که، گابريلا ولش کن چاد با من صحبت نخواهد کرد
من گربه هاي وحشي در حال دويدن رو اطراف اينجا نديدم
اين درباره دنبال كردن چيزي كه مي خواي هستش؟
آره، پدر تحقيق مهمه. من اونو ميگيرم
هي،هي
نگاه کن، اون فقط يه معامله بزرگه اگه اون حسي به تو ايجاد کنه
حتي ديگه نمي دونم كه چه كسي هستم
تو چي ميدوني؟
اين بچه رو براي مدت طولانيه شناخته ام
و به اون خيلي اعتقاد دارم اون خيلي شبيه تو به نظر مياد
من کاملا مطمئنم که اون قصد داره واقعيتي که صورت گرفته رو کشف کنه
اون خيلي خوبه,نمي تونم نميتونم صبر کنم
آره، صبحانه خيلي زياد ميخورم
شامم رو درشب نميتونم بخورم
اوه، آره، اون خوبه، رايان کمک ميخواد
من نميدونم- ما عاقبت اونو بدست مياريم-
منو ببخشيد
هميشه هر کي با من صحبت ميکنه
هر کي سعي کنه که وارد سر من بشه
به حرفاي قلب خودم گوش خواهم كرد
من احتياج دارم که به جاي خودم به شمار بيام
تو هميشه- خودت رو براي از دست دادن چيزي كه مي خواي گم - گم ميكني؟
تو هرگز- مسلط پيش ميري كه سپس ميخواي رهاش کني؟-
تو هرگز
كسي رو به كنار حل دادي كه بايد نزديك نگهداشته ميشد؟
هميشه گذاشتي بره؟ هرگز نميدونستي؟
من توقف نميکنم ، اون کس من هستم
من همه اوني رو که گرفتم به اون خواهم بخشيد, اين نقشه منه
پيدا ميکنم آنچه را که از دست دادم؟ ميدوني تو ميتوني
رو اون شرط ببند ،رو اون شرط ببند، رو اون شرط ببند
رو من شرط ببند
من ميخوام اونو درستش کنم، مسير اينه
براي تغيير پيرامون زندگيم،امروز اون روزه
من اون نوع از پسري هستم كه چيزي كه ميگم معني ميده؟
رو اون شرط ببند ،رو اون شرط ببند، رو اون شرط ببند
چطور خواهم دانست اگه يه گذرگاه باريك باارزش گرفته شده؟
هر حرکتي که ميکنم رو بايد بپرسم؟
با اين همه من از دست دادم،قلب من شکسته
من نميخوام اشتباه مشابهي انجام بدم
تو هرگز
شک كردي رويات به حقيقت برسه؟
تو هرگز
دنياي رو سرزنش كردي كه هيچ وقت تور سرزنش نكرد؟
من هرگز- براي يه زندگي دروغي سعي نخواهم كرد-
من نميخوام در اين بازي پيروز بشم اگه نتونم اون رو در مسير خودم بازي کنم
نميخوام توقف کنم ,اون شخص من هستم
,همه اوني رو که گرفتم به اون خواهم بخشيد اين نقشه منه
من پيدا ميکنم آنچه را که از دست دادم؟ ميدوني تو ميتوني
رو اون شرط ببند ،رو اون شرط ببند، رو اون شرط ببند
من ميخوام اونو درستش کنم، مسير اينه
براي تغيير پيرامون زندگيم،امروز اون روزه
اون نوع از پسري هستم كه گفته ام معني ميده؟
رو اون شرط ببند ،رو اون شرط ببند، رو اون شرط ببند
اوه، واستا
بهم براي فكر كردن فضا بده اون رو بيار پايين
بايد رو چرخش من کار کني بايد چرخش خودم رو انجام بدي
واستا
اون اصلا خوب نيست خودت رو ببيني
و چهرت رو تشخيص ندي
بيرون از مالكيت من اون يک چنين مکان ترسناکي است
جوابها همه در درون منند
همه كاري كه بايد بكنم ايمان داشتنه
من توقف نخواهم كرد,توقف نخواهم كرد تا وقتي كه ضربه ام رو بزنم
اون كسيه كه من هستم, اين نقشه منه ما در اوج تمومش ميکنيم
تو ميتوني رو اون شرط ببندي ،رو اون شرط ببند، شرط ببند
رو من شرط ببند
من ميخوام اونو درستش کنم، مسير اينه
براي تغيير پيرامون زندگيم،امروز اون روزه
من اون پسري كه حرفهام رو معني ميده هستم؟
رو اون شرط ببند ،رو اون شرط ببند، شرط ببند تو ميتوني رو من شرط ببندي
از اين راه
منظورت چيه تو نمايش رو انجام نميدي؟
عينا همونه- ما يه آوازدو نفره ميخونيم، تروي-
يه آواز دونفره معنيش دونفره
خوب ، من بيشتر در اين مورد هستم !اما هرچند ، دو نفره
من يک کارمند هستم کارمندها اجازه ندارند در نمايش باشند
نه، نه، نه، نه تو يه عضو افتخاري هستي
نه چندان زياد
من از فولتون براي کار آشپزخونم تقاضا كردم- چرا؟-
شارپي، من اين راه رو دوست ندارم که تو راي دوستام رو خريده بودي
و اين راه رو دوست ندارم که راي هر کدوم از اونا رو خريده بودم
بنابراين دارم درباره اون يه كار انجام ميدم
يک ليست کامل از تقويت کننده هاي دانشگاهي اومدن تو رو ببينند، ازم تشکر کن
پس، من پيشخدمت اونا ميشم اونا هيجان زده هستند
تروي، تروي، اين ميتونست زندگيت رو تغيير بده
من بيشتر علاقه داشتم درباره آنچه که دوستانم از من فکر ميکنند
و من خودم چي فکر ميکنم
اوه، ما بايستي دستهامون رو اطراف کمپ آتش ساير وقتها نگهداريم
درست الان ما يه نمايش انجام ميديم
نه،تو يه نمايش انجام ميدي من ميرم آشپزخونه رو تميز کنم
اون خوبه
کلسي ,رايان رو پيدا کن
اين غروب خوشاينديه شما ميز 21 بشينيد
کلي, اونا رو همراهي ميکني لطفا؟ بسيار خوب
خانمها, مجلل به نظر ميايد
اين غروب، زيباست- و اکنون بازگشت با-
يک تفسير مختصري از رقص آهسته حماسي سال گذشته
!تينا و پنجه هاي تيپتي- تاپيتي اون
تو اونجا هستي، خدا رو شکر تو به حس هاي خودت رسيدي
سوراخگير کوه آتشفشان هيومو هيومو بالا برگشته
از آناناست روي مال خودت لذت ببر،سيس من نمايش نميدم
چي؟اوه، تعدادي باتريهاي تازه رو در لباس جنگي تيکي خودت قرار بده
!و بيا بريم- نصيحتت رو گرفت. اون آنلاين فروخته شد-
هميشه ميخواستي زير نور نورافکن صحنه نمايش باشي .حالا اونو بدست آوردي. يه پا شکسته
پرده نمايش رفت بالا، وقت نمايشه
کلسي به ما گفت بين تو و شارپي پايين چه رفت
من بيشتر به آنچه بين من و تو پايين رفت علاقه داشتم مرد
من يه آدم احمق بودم- آره-
اما، هي، جنگ برادران
و اونا هنوز برادر هستند
بسيار خوب
ياروها، من نمايشتون رو به هم ميريزم و متاسفم
آره، چون تجارت نمايش تمام زندگي منه، درسته؟
هي ، من اميدوارم تو به طور ثابت جاي من رو در بازيهاي دو به دو پر نکني
و ريان من مييدونم چهطور سخته تو بايد روي اين نمايش کار ميکردي
ساختن اين گربه هاي وحشي به اين خوبي به نظر ميرسه که آسون نبوده
هي- پس ، من عذر ميخوام-
هي، اين درسته ما خيلي سرگرمي داشتيم
دست کم، من داشتم
هي، تو بايد ببيني اين خوش تيپ بيسبال بازي ميکنه
من فوروارد رو واسه اون در نظر دارم
بسيار خوب- آره-
تروي، گوش کن، همه اين مردم خارج اونجا هستند
من واقعا نميخوام ببينم خواهرم در هم شکسته و سوخته
دست کم، من فکر ميکنممن انجام ندادم من فکر ميکنم تو بايد با اون آواز بخوني
زندگي من به انتها رسيده، من يه دختر خوب دارم
من هرگز دروغ نگفتم، بجز وقتهايي که لازم بود
منهميشه براي پدر و مادرم هديه هاي گرون قيمت ميخريدم
البته از کارت اعتباري اونا استفاده ميکردم اما من شايسته اين تحقير نبودم
تو احتياج داري که از اونجا دور شي خانم هافنففر و جوراب عروسک اون
زننده و بد بو بودنند
خوب، تنها چيزي که هست بايد اون دوست داشتني تر از اوني که هست ساخته بشه
که اگه اون جايزه ستاره سوسو زن رو برنده ميشد شارپي ، من قصد دارم تو رو پيدا کنم
اون جايزه، من به تو گفتم، اون مال منه !مال من، مال من
...آينه،آينه روي ديوار. چه کسي اوه، اونو فراموش کردي
نمايش سما چطور پيش ميره؟
اون چطور پيش ميره؟
نمايش در مورد ناخداي تايتانيکه
به نظر ميرسه اون قرعه کشي رو ميبره
من با تو آواز خواهم خوند شارپي- چي؟-
من قول دادم ، و سر قول خودم هستم
اما وقتيکه من اينجا کار رو شروع کردم اولين چيزي که به من گفتي چي بود؟
واسه من چاي سرد بيار؟- ...بيشتر فکر کن. ما -
همه با هم هستيم- کاملا-
بله، ما هستيم
پس، بذار از اونجا دور شيم و بکوب اونا رو مرده، تروي بولتون
من نمايش ميدم اگه گربه هاي وحشي نمايش بدن
و من بايستي سريعتر فکر کنم
و من تقريبا آرزو دارم تو اين رو براي من انجام بدي
تو مرد خوبي هستي ، تروي
و در واقع همين الان ، من فکر ميکنم من بيشتر شبيه تو هستم تا شبيه خودم
من اونو گفتم؟
!دختر ها، جايگاهها
باشه،هر کسي.ريان،نمايش دايره- موزيک کجاست؟ تروي کجاست؟-
با شارپي صحبت کن، هر چيز آروم کننده
هي، از خواهرم صحبت کن اون تو رو ميخواست براي يادگيري يه آهنگ جديد
هرروز. من نميتونم يه آهنگ جديد ياد بگيرم
کلسي تو رو با اون کمک ميکنه- چي؟-
اون وقت نمايشه- آره-
کدوم تيم؟- گربه هاي وحشي-
يکبار در طول زندگي
و اکنون اون زمان براي ما پنج دقيقه است
برنده جايزه ستاره سوسو زن دوشيزه شارپي ايوانز
آواز خواني امسال با دستيار گلف سابق ما، آقاي تروي بولتون
تروي کجاست؟
هي، چرا آوازها رو عوض کرده بودي؟ آوازها عوض شدن؟چي؟-
...آره،ريان گفت- بولتون-
اما من آواز جديد رو ياد نگرفتم- کاملا-
دخترا
يکبار در طول زندگي
يعني شانس دومي وجود نداره
پس من معتقدم که تو و من
بايد بقاپيم اونو هنگاميکه ميتونيم
اونو براي آخرين بار براي هميشه درستش كن
و هرگز اونو برنگردون
اون تغيير ماست من دوست دارم جايي رو که ما هستيم
چون اين لحظه است که واقعا همه ما داريم
هر روز از زندگي ما
ميخواي اونجا رو تو پيدا کني ميخواي محکم نگهش دار
ميخواي ادامه بدي
هنگاميکه ما جوان هستيم و ايمانمون رو نگه ميداريم
هر روز
از همين حالا
ميخواي استفاده کني از صداهامون و جيغ هاي با صداي بلند
دستم رو بگير
ما با هم جشن خواهيم گرفت
جشن بگير
اوه ، هر روز
اونا گفتند که تو بايد پيروي کني
و آنچه را که خواب ديدي تا پايين دنبال کني
اما اگه تو گم شده اي و خودت رو از دست دادي
واقعا منظورش چيه
جايي که ما ميريم اهميتي نداره
اوه، آره، اون شروع ميشه از جايي که ما هستيم
چيز بيشتري براي زندگي وجود داره
وقتي که ما به قلبهامون گوش ميديم
و بواسطه تو من براي شروع نيرو گرفتم
آره،آره،آره
هر روز از زندگي ما
ميخواي اونجا رو تو پيدا کني ميخواي محکم نگهش دار
ميخواي ادامه بدي
هنگاميکه ما جوان هستيم و ايمانمون رو نگه ميداريم
اوه، هر روز
از همين حالا
ميخواي استفاده کني از صداهامون و جيغ هاي با صداي بلند
دستم رو بگير
ما با هم جشن خواهيم گرفت
اوه، هر روز
ما اونو برگردونديم ما اون رو با هم اينجا انجام ميديم
اون اينطور بهتره و الان از هميشه قويتره
ما نميخوايم از دست بديم
بخاطر اينكه بايد انتخاب بكنيم' اكه اون چطور خواهد بود
هر روز از زندگي ما
ميخواي اونجا رو تو پيدا کني ميخواي محکم نگهش دار
ميخواي ادامه بدي
هنگاميکه ما جوان هستيم و ايمانمون رو نگه ميداريم
ايمان رو نگهدار
هر روز از زندگي ما
ميخواي اونجا رو تو پيدا کني ميخواي محکم نگهش دار
ميخواي ادامه بدي
هنگاميکه ما جوان هستيم و ايمانمون رو نگه ميداريم
اوه،آره
هر روز- هر روز-
از همين حالا
ميخواي استفاده کني از صداهامون و جيغ هاي با صداي بلند
دستمو بگير- دستمو بگير-
ما با هم جشن ميگيريم
هر روز- اوه هر روز-
اوه، اوه، هر روز
اوه، هر روز
هر روز
اوه،آره،آره- من هر روز آواز ميخونم-
هر روز
Yeah
افسانه اي، افسانه اي
خوب، اگه تو همه رو باشي لطفا صندلي هات رو بگير
من آخرين وظيفه واسه انجام دادن رو غروب امروز دارم
ستاره سوسو زن براي امسال رفت ...البته، يکي از ما، و تنها
برادرم، ريان ايوانز
اون پسر ماست
کلاهت رو بذار
آره
تو موسيقي در من هستي
تو اين عبارت رو ميدوني "يکي بود يکي نبود"
مجبورت ميکنم گوش کني
اين يه دليل هست
وقتي تو در رويايي يه شانسي هست که تو پيدا ميکني
يه کم صداي خنده، يا از آن پس شادي
تو هارموني هستي براي ملودي
اون درون سر من منعکس ميشه
يک صداي منفرد روي پارازيت
اينجا واسه آينده هست- اينجا واسه همين الانه-
و همانند يه رشته مشترک
شما من رو به طرف خودت ميکشوني
وقتي که من آواز دلخواهم رو مي شنوم ميدونم که ما وابسته هستيم
اوه، تو موسيقي در من هستي
آره، اون در همه ما زندگي ميکنه
و اون ما رو اينجا آورده چون
چون تو موسيقي در من هستي- چون تو موسيقي در من هستي-
آره،آره،آره
تو موسيقي در من هستي
وقتي که من آواز دلخواهم رو مي شنوم ميدونم که ما وابسته هستيم
تو موسيقي در من هستي
اون در همه ماها زندگي ميکنه
و اون ما رو اينجا آورده چون
تو موسيقي در من هستي
يک، دو، سه، چهار
تابستوني که ما ميخواستيم
آره؛ ما سرانجام اون رو بدست آورديم
الان وقتشه که ما سهم رو بدست بياريم
هر روز ما با هم خواهيم بود
از حالا براي هميشه
پس هر کس در هر جا
بذار اون رو واسه ساحل برداريم اونو اونجا باهم برداريد
بذار امروز جشن بگيريم به اين دليل که بار ديگه اي وجود نخواهد داشت
ما اين موقع قوي تر هستيم ما اونجا واسه همديگه هستيم
همه چيز خوبه
هرکس، همه براي يکي
تابستون واقعي ما شروع شده
راک اند رول رو بذار،و آزاد کن
آهنگ موزون طبلها رو احساس کن
ما ميخوايم در آفتاب بازي کنيم
الان که همه سخت کار ميکنند کار انجام ميشه
يکي براي همه و همه براي يکي
همه براي يکي- همه براي يکي، يکي-
موقع تابستون با هم
الان ما حتي نزديکتريم
That's the way it's meant to be
اوه، ما بايد شروع کنيم
بيا و به مهماني ملحق شو
تو سزاوار اون و به همون اندازه من هستي
بذار اون رو واسه ساحل برداريم اونو اونجا باهم برداريد
بذار امروز جشن بگيريم به اين دليل که بار ديگه اي وجود نخواهد داشت
ما اين موقع قوي تر هستيم ما اونجا واسه همديگه هستيم
همه چيز خوبه
هرکس، همه براي يکي
تابستون واقعي ما شروع شده
راک اند رول رو بذار،و آزاد کن
آهنگ موزون طبلها رو احساس کن
ما ميخوايم در آفتاب بازي کنيم
الان که همه سخت کار ميکنند کار انجام ميشه
يکي براي همه و همه براي يکي
همه بالا
همه اون رو بجنبانند
اونو از بالا بگير
و هرگز قطعش نکن
اون درباره آينده نيست
اون درباره گذشته نيست
اون تشکيل ميده هر روز فرد رو آخرين و آخرين و آخرين
بازي و آفتاب کدوم ميتونست بهتر باشه
بذار بازي کنيم الان همه با هم
هر کي، هر کي، الان
اين جايي که تابستون ما واقعا شروع ميشه
اون خيلي ديره اون هميشه ميخواد شبيه اين باشه
اون يه پارتيه تو نميخواي از دستش بدي
پسرا، اونا رو نمايش بدين ما ميتونيم بعضي حرکات رو ترکيب کنيم
دخترا، اونا رو نمايش بدين ما کيفيت مهارت رو ميدونيم، اوه
اينجا- و الان-
بذارين مهموني رو عوض کنيم- بيرون-
همه بپرند
هر کس، همه براي يکي
تابستون واقعي ما شروع شده
راک اند رول رو بذار،و آزاد کن
آهنگ موزون طبلها رو احساس کن
ما ميخوايم در آفتاب بازي کنيم
الان که همه سخت کار ميکنند کار انجام ميشه
هر کس، يکي براي همه
هر کس، همه براي يکي
راک اند رول رو بذار،و آزاد کن
آهنگ موزون طبلها رو احساس کن
ما ميخوايم در آفتاب بازي کنيم
الان که همه سخت کار ميکنند کار انجام ميشه
عجله کنيد، همه، بذاريد برقصيم
ما نميتونيم بذاريم يه لحظه هم بگذره
بذاريد آخرين مهموني رو برگذار کنيم
همه براي يکي
آره
مرجان آبي روي هم رفته اون شبيه آهنگ پوست توست
و من ، همچنين! ما عمدتا آهنگ پوست همسازي هستيم ،تروي
دخترم
بنا براين شايد تو بايد شروع کني به پاسخگويي به خودت
تا پايان تابستون شما منو به همانند يه بازيكن حرفه اي خواهيد داشت
اگه تا اون موقع زنده باشيم
واسه تو
کات
تروي
اونو جلو قرار بده- اون هست-