1
00:00:58,380 --> 00:01:00,940
هي، پسر. ببين چه گوشت هايي اينجا مي پلکن

2
00:01:00,940 --> 00:01:02,980
!نگاه کن، نگاه کن، خدايا

3
00:01:02,980 --> 00:01:06,580
پدر، گوش کن ... ميشه ازت خواهش کنم
که امروز آبروي منو نبري؟

4
00:01:06,580 --> 00:01:08,140
آبروي تو رو ببرم؟ -
امروز نه -

5
00:01:08,140 --> 00:01:10,140
پسر، تو در طول تابستون همش افسرده بودي

6
00:01:10,140 --> 00:01:12,820
چون دوست دخترت با اون بچه خوشگله
دست به يکي کرد و در رفت

7
00:01:12,820 --> 00:01:15,700
حالا تو بايد بري اونجا و يه چندتا تيکه
!براي خودت جور کني

8
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
اين تنها راهيه که مي توني اونو فراموش کني

9
00:01:17,140 --> 00:01:19,820
آره، آره، اين همون چيزيه که من -
دارم دربارش صحبت مي کنم
درسته؟ -

10
00:01:19,820 --> 00:01:21,810
تيکه جور کنم کنم؟
بي خيال

11
00:01:22,380 --> 00:01:24,020
صبر کن، صبر کن

12
00:01:24,020 --> 00:01:26,580
الان طرز کارش رو بهت نشون ميدم -
نه، نه، نه -

13
00:01:26,580 --> 00:01:28,420
اينو ببين، ببين و ياد بگير -
لطفاً رانندگيتو بکن -

14
00:01:28,420 --> 00:01:31,460
ببخشيد خانم ها؟ سلام، سلام

15
00:01:31,460 --> 00:01:33,654
اين پسرم اريکه -
سلام -

16
00:01:34,820 --> 00:01:37,620
و امروز اسباب کشي مي کنه

17
00:01:37,620 --> 00:01:41,860
و خوشحال مي شديم اگه هر کدوم
... از شما علاقه داشت

18
00:01:41,860 --> 00:01:43,940
که بهش نشون بده که چطوري ...
ميشه اوقات خوبي داشت؟

19
00:01:43,940 --> 00:01:45,338
نه ممنون

20
00:01:47,660 --> 00:01:48,940
متاسفم

21
00:01:48,940 --> 00:01:51,897
اون يه اسبه، درست مثل پدرش -
پدر، بي خيال شو -

22
00:01:53,060 --> 00:01:54,100
خوب، من سعي خودمو کردم اريک

23
00:01:54,100 --> 00:01:55,737
آره ممنونم
حالا من بايد به اسباب کشي برسم

24
00:02:00,180 --> 00:02:01,260
پسر، پسر؟ -
بله -

25
00:02:01,260 --> 00:02:02,580
مي خوام يه چيزي رو نشونت بدم

26
00:02:02,580 --> 00:02:05,935
اين فهرست تمام دختراييه که من کارشون رو ساختم

27
00:02:07,420 --> 00:02:08,660
مطمئني؟

28
00:02:08,660 --> 00:02:11,060
اين دو طرفه ست؟ جالبه -
آره -

29
00:02:11,060 --> 00:02:14,256
آره، اين هدفِ خوبي براي توئه که
مثل پدرت زندگي کني

30
00:02:15,060 --> 00:02:17,527
پدر، چرا اسم مامان توي آخر ليست نيست؟

31
00:02:18,700 --> 00:02:22,980
ما به تو نگفتيم، اما وقتي که تو 3 سالت بود
ما به طور آزمايشي از هم جدا شديم

32
00:02:22,980 --> 00:02:24,173
آزمايش

33
00:02:24,740 --> 00:02:27,700
پدر اين مثله ... خوب
براي اون يه هفته اي که تنها بودي اينجا 10 تا اسم نوشته شده

34
00:02:27,700 --> 00:02:30,420
آره، يه چيزي تو مايه هاي
يه عيش و نوش حسابي بود

35
00:02:30,420 --> 00:02:31,580
اين اسم مادر منه؟

36
00:02:31,580 --> 00:02:34,260
آره، مي دوني، وقتي خوب بهش فکر کردم
يه جوري شد که نتوستم ديگه ولش کنم

37
00:02:34,260 --> 00:02:36,819
زود باشيد بچه ها، بيايد به کارامون برسيم

38
00:02:37,380 --> 00:02:39,290
متاسفم -
کوز، يه جعبه رو بردار -

39
00:02:40,260 --> 00:02:41,900
تو با مادر اون سکس داشتي؟ -
آره -

40
00:02:41,900 --> 00:02:42,934
چطور بود؟

41
00:02:52,100 --> 00:02:54,454
اينجا فوق العاده ست

42
00:02:55,460 --> 00:02:56,540
سلام

43
00:02:56,540 --> 00:02:59,372
خداي من، دخترا همه جا هستن

44
00:03:00,940 --> 00:03:02,260
اين اتاقه منه

45
00:03:02,260 --> 00:03:04,460
يه جورايي ناراحت کننده ست که هم اتاق نيستيم

46
00:03:04,460 --> 00:03:06,660
به هر حال سرسرا هم جاي خوبيه

47
00:03:06,660 --> 00:03:08,460
تازه، من يه اتاق تکي دارم

48
00:03:08,460 --> 00:03:10,300
اينو نگه دار، ميرم يه حمامي پيدا کنم -
باشه -

49
00:03:10,300 --> 00:03:11,937
زود برمي گردم

50
00:03:12,660 --> 00:03:15,856
سلام، چه خبرا؟
مايک کوزمن. از ديدنت خوشحالم

51
00:03:20,980 --> 00:03:24,255
واي، يه چيزايي هست که
ما بايد بهشون عادت کنيم

52
00:03:25,500 --> 00:03:29,380
آره، اين حمامِ پسرهاست، نه؟

53
00:03:29,380 --> 00:03:32,212
نه، اينجا مختلطه، تموم خوابگاه ها همين جورين

54
00:03:33,140 --> 00:03:34,900
عاليه، مختلط

55
00:03:34,900 --> 00:03:37,060
نگران نباش، من دزدکي نگاه نمي کنم

56
00:03:37,060 --> 00:03:39,980
آره، منم همينطور

57
00:03:39,980 --> 00:03:42,698
من اشلي هستم، اسم تو چيه؟ -
اريک -

58
00:03:43,940 --> 00:03:47,090
خوشحال شدم که ديدمت -
منم همينطور -

59
00:03:48,420 --> 00:03:52,740
ممکنه شامپوي منو بهم بدي؟
همونجاست

60
00:03:52,740 --> 00:03:56,414
آره، چند لحظه صبر کن، باشه؟ -
ممنونم -

61
00:04:10,340 --> 00:04:11,658
اريک؟

62
00:04:14,500 --> 00:04:15,980
اريک؟

63
00:04:15,980 --> 00:04:17,651
يه خُرده کمک لازم نداري؟

64
00:04:26,620 --> 00:04:28,380
!سوار نهنگ سفيد بشو عزيزم

65
00:04:28,380 --> 00:04:29,660
سوار نهنگ سفيد بشو

66
00:04:29,660 --> 00:04:31,860
آره -
واي، خداي من. متاسفم -

67
00:04:31,860 --> 00:04:32,900
... متاسم، در

68
00:04:32,900 --> 00:04:34,380
هي، تو بايد اريک باشي -
خودمم -

69
00:04:34,380 --> 00:04:35,448
من بابي هستم -
سلام -

70
00:04:36,980 --> 00:04:38,860
بيا تو پسر -
... نه، نه -

71
00:04:38,860 --> 00:04:41,780
شما بچه ها سرتون شلوغه. من مي تونم بعداً بيام -
باشه، گوش کن. اينجا اتاق تو هم هست -

72
00:04:41,780 --> 00:04:44,220
و از بابت مارجي نگران نباش
اون خجالتي نيست

73
00:04:44,220 --> 00:04:45,740
نه، اون نيست

74
00:04:45,740 --> 00:04:49,180
بشين، آبجو مي خوري؟ -
نه -

75
00:04:49,180 --> 00:04:51,100
مطمئني؟ -
آره -

76
00:04:51,100 --> 00:04:53,932
گرسنه نيستي؟
مارجي يه خُرده سوسيس پخته

77
00:04:55,260 --> 00:04:57,940
نه، همين الان يه ساندويچ خوردم، ممنون -
خيلي خوب -

78
00:04:57,940 --> 00:04:59,980
اهل کجايي؟ -
ايست گرِيت فالز -

79
00:04:59,980 --> 00:05:01,458
ايست گرِيت فالز

80
00:05:04,140 --> 00:05:06,380
آروم باش، دختره چشم سفيد

81
00:05:06,380 --> 00:05:08,780
باشه عزيزم؟
من دارم صحبت مي کنم

82
00:05:08,780 --> 00:05:09,848
آره

83
00:05:10,460 --> 00:05:14,940
!کالج! بهترين سال هاي زندگي ما -
آره -

84
00:05:14,940 --> 00:05:16,338
بزن قدش

85
00:05:20,780 --> 00:05:22,060
مي خواي جاي من باشي؟

86
00:05:22,060 --> 00:05:24,254
بيا، مارجي خيلي دوست داره -
نه، نه. مارجي، نه -

87
00:05:26,260 --> 00:05:29,260
خيلي خوشحال شدم که ديدمتون
بابي و مارجي

88
00:05:29,260 --> 00:05:31,260
در واقع، من اومده بودم اينجا که شلوارم رو عوض کنم

89
00:05:31,260 --> 00:05:35,093
يه خُرده نوشيدني ريخت روش

90
00:05:36,220 --> 00:05:37,780
مي خواي دوباره بازي کني؟

91
00:05:37,780 --> 00:05:41,700
عزيزم؟ گلوت گير کرده؟

92
00:05:41,700 --> 00:05:43,580
!پسر، فکر کنم داره خفه ميشه -
چي؟ -

93
00:05:43,580 --> 00:05:44,980
اون خفه شده
تو بايد يه کاري بکني

94
00:05:44,980 --> 00:05:46,020
يه کاري بکن -
من نمي تونم کاري بکنم -

95
00:05:46,020 --> 00:05:47,740
من مثل بوقلمون روز شکرگزاري
خام و بي تجربه ام

96
00:05:47,740 --> 00:05:50,980
باشه، باشه، باشه
نگهش دار، از همونجا

97
00:05:50,980 --> 00:05:52,220
يا مسيح

98
00:05:52,220 --> 00:05:53,620
... از من مي خواي که همه اين کارها رو

99
00:05:53,620 --> 00:05:54,980
!برو بيرون

100
00:05:54,980 --> 00:05:56,537
اريک؟ نه -
متاسفم -

101
00:05:57,660 --> 00:05:59,092
!ايول، پسر

102
00:06:00,220 --> 00:06:03,020
آره! اين چيزيه که يه استيفلر بايد باشه

103
00:06:03,020 --> 00:06:04,700
نه، نه، نه. اون داشت خفه ميشد -
!خودشه -

104
00:06:04,700 --> 00:06:06,100
من داشتم بهش کمک مي کردم -
اين همون کاريه که استيفلرها توي کالج انجام ميدن -

105
00:06:06,100 --> 00:06:08,820
حالا بيا، بذار اين بچه ها يه خُرده با هم خلوت کنن

106
00:06:08,820 --> 00:06:10,650
کارت خوبه، ادامه بده

107
00:06:13,300 --> 00:06:16,974
نمي خوام هيجان زده ات کنم
اما ديگه داره مي ريزه

108
00:06:46,020 --> 00:06:52,413
اينجا جاييه که لارا جانسون و
سارا کولمن زندگي مي کنن؟

109
00:06:53,100 --> 00:06:56,455
آره، من لارا جانسون هستم و
اين هم هم اتاقيم ساراست

110
00:06:57,100 --> 00:06:58,300
من دوايت استيفلر هستم

111
00:06:58,300 --> 00:07:00,020
من از کميته استقبال از جديدالورودهاي کالج اينجا هستم

112
00:07:00,020 --> 00:07:02,300
و به من دستور داده شده که شما خانم ها رو

113
00:07:02,300 --> 00:07:04,460
توي يه گردش تو محوطه دانشکده همراهي کنم

114
00:07:04,460 --> 00:07:06,940
خيلي لطف مي کنيد -
بله -

115
00:07:06,940 --> 00:07:09,055
بايد لباس خاصي بپوشيم؟

116
00:07:11,980 --> 00:07:15,540
پسر، اصلاً باورم نميشه که اينا دانشجو باشن

117
00:07:15,540 --> 00:07:17,530
نگاه کن؛ اون نوک سينه اش رو گرفته

118
00:07:18,900 --> 00:07:22,620
خوب اونا دانشجو هستن
من يه ساله که اشتراک اين مجله رو دارم

119
00:07:22,620 --> 00:07:24,132
اين جواب ميده

120
00:07:25,420 --> 00:07:27,180
اون عطر خوبي نداره

121
00:07:27,180 --> 00:07:30,489
من از اين موضوع اينقدر استفاده کردم
که حسابش از دستم در رفته

122
00:07:33,980 --> 00:07:35,458
بوي خوبي ميدي

123
00:07:38,300 --> 00:07:40,813
ببخشيد -
خيلي ناجور بود -

124
00:07:43,940 --> 00:07:46,658
واو -
اين اتاق اريک استيفلره؟ -

125
00:07:47,580 --> 00:07:48,728
آره

126
00:07:54,860 --> 00:07:56,815
به کالج خوش آمديد بچه ها

127
00:07:58,780 --> 00:08:00,500
نه، من بهت دروغ نميگم
کاملاً جدي هستم

128
00:08:00,500 --> 00:08:03,380
بيشتر انجمن هاي خواهران به شما سلام هم نمي کنن
مگه اينکه يه بازي سه نفري داشته باشيد

129
00:08:03,380 --> 00:08:05,460
اين نشون ميده که توي گروهت فعال بودي

130
00:08:05,460 --> 00:08:07,020
و اينکه تو براي عضو شدن کاملاً آماده اي

131
00:08:07,020 --> 00:08:08,060
مي دوني دارم چي ميگم؟

132
00:08:08,060 --> 00:08:09,620
واقعاً؟ -
آره -

133
00:08:09,620 --> 00:08:10,860
هي، پسر. اين ديگه کيه؟

134
00:08:10,860 --> 00:08:13,327
اين دليليه که ما به خاطرش اومديم کالج

135
00:08:19,660 --> 00:08:21,020
دوستش داري؟ -
اون بي نظيره -

136
00:08:21,020 --> 00:08:24,060
بايد بعضي وقتا يه خُرده هم دروغ بگي

137
00:08:24,060 --> 00:08:26,900
سلام رفيق حمام -
سلام -

138
00:08:26,900 --> 00:08:28,100
رفيق حمام؟

139
00:08:28,100 --> 00:08:31,060
آره، من و اريک وقتي که داشتم دوش
مي گرفتم با هم آشنا شديم

140
00:08:31,060 --> 00:08:33,380
واقعاً؟ -
آره -

141
00:08:33,380 --> 00:08:34,940
درسته، حمام هاي مختلط

142
00:08:34,940 --> 00:08:36,900
سه سال زجر کشيدم تا تونستم راضيشون کنم

143
00:08:36,900 --> 00:08:39,180
که اينو قبول کنن
ارزشش رو داشت

144
00:08:39,180 --> 00:08:40,860
اشلي، سلام

145
00:08:40,860 --> 00:08:43,420
بچه ها، اشلي
اشلي، بچه ها

146
00:08:43,420 --> 00:08:44,540
سلام به همه

147
00:08:44,540 --> 00:08:47,380
اين هم اتاقي من دنيسه
اون از ايالت جرجيا اومده اينجا

148
00:08:47,380 --> 00:08:49,020
سلام به همگي

149
00:08:49,020 --> 00:08:52,216
خوب، بايد اعتراف کنم که خود اسکارلت اوهارايي

150
00:08:53,460 --> 00:08:55,020
خوب، شماها هنوز گروهتون رو انتخاب نکرديد، درسته؟

151
00:08:55,020 --> 00:08:58,260
آره، ما ميريم به اين مهموني توي
نمي دونم اپسيلون، سيگما يا کاپا هاوس

152
00:08:58,260 --> 00:09:01,300
اوه، نه، نه، نه، گيک هاوس؟
نه، به من اعتماد کنيد

153
00:09:01,300 --> 00:09:03,900
... من مي خوام بمونم، اما -
... اما ما قول داديم -

154
00:09:03,900 --> 00:09:07,380
به اضافه اينکه، اشلي فکر مي کنه
که اين پارتي يه خُرده بي کلاسه

155
00:09:07,380 --> 00:09:08,580
چي؟ منظورت اينه که کهنه ست؟

156
00:09:08,580 --> 00:09:11,420
هي، عزيزم، حالت چطوره؟
يه آبجو بخور

157
00:09:11,420 --> 00:09:13,060
نه، تو داري در مورد تمام
اين چيزها اشتباه مي کني

158
00:09:13,060 --> 00:09:15,820
ببين، اين يه جور ملاقاته که من برنامه ريزيش کردم

159
00:09:15,820 --> 00:09:17,420
مي دوني، يه جورايي براي
نشون دادنِ روحيه دانشکده مون

160
00:09:17,420 --> 00:09:19,940
و انجام وظيفه مون در قبال اين کالج

161
00:09:19,940 --> 00:09:21,850
!هيچ جا بتا هاوس نميشه

162
00:09:30,220 --> 00:09:31,538
درجه يکِ واقعي

163
00:09:32,820 --> 00:09:34,700
اريک، خوشحال شدم که دوباره ديدمت -
آره -

164
00:09:34,700 --> 00:09:36,496
بچه ها، فعلاً خداحافظ -
مي بينيمتون -

165
00:09:37,980 --> 00:09:39,820
از ديدنت خوشحال شدم -
مي بينمت -

166
00:09:39,820 --> 00:09:42,740
هي، استيفلر
گيک هاوس چه مشکلي داره؟

167
00:09:42,740 --> 00:09:44,060
من حتي اسمش رو هم نشنيده ام

168
00:09:44,060 --> 00:09:48,735
من مي دونم که گيک هاوس خطري نداره
اما اونا يه کابوس هستن

169
00:09:49,620 --> 00:09:51,100
اونا براي چند دهه يه گروه اجتماعي بودن

170
00:09:51,100 --> 00:09:53,500
تا اينکه سر و کله يه سري از پولداراشون
پيدا شد و يه خُرده ولخرجي کردن

171
00:09:53,500 --> 00:09:55,620
و يه ساختمون ساختن با يه چارتر جديد

172
00:09:55,620 --> 00:09:57,300
صبر کن ببينم، انجمن گيک ها؟

173
00:09:57,300 --> 00:09:59,420
براي وارد شدن، بايد آزمون ورودي رو پاس کني

174
00:09:59,420 --> 00:10:01,540
دو ميليون دلار به حساب من توي سوئيس واريز کن

175
00:10:01,540 --> 00:10:05,060
بعد شاخه خانوادگيت رو بررسي مي کنن تا
تواناييِ تو رو براي کسب درآمد تخمين بزنن

176
00:10:05,060 --> 00:10:08,700
من گفتم که با قيمت 60 تا بفروش، نه اينکه 60 تا بخر
!تو اخراجي

177
00:10:08,700 --> 00:10:09,899
اونا فارق التحصيل هاي ميلياردر دارن

178
00:10:10,460 --> 00:10:11,608
هي، اين فقط 100 هزار دلاره

179
00:10:12,140 --> 00:10:16,337
اونا حکومت دانشجوها رو بدست دارن و
مسوولين دانشگاه از اونا خوششون مياد

180
00:10:17,340 --> 00:10:19,295
اما از من نخوايد که درباره زن ها هم بهتون بگم

181
00:10:20,020 --> 00:10:23,648
اونا زيباترين دخترها رو از تمام دانشگاه انتخاب مي کنن

182
00:10:24,260 --> 00:10:27,251
اما کي دوست داره توي يه خونه پر از گيک زندگي کنه؟

183
00:10:28,420 --> 00:10:30,380
اونجا يه دنياي جديده

184
00:10:30,380 --> 00:10:32,380
اين دخترا متوجه ميشن که گيک ها قراره ميلياردر بشن

185
00:10:32,380 --> 00:10:33,620
درست بيرون دانشگاه

186
00:10:33,620 --> 00:10:35,928
اونا فقط سعي مي کنن که اونجا رو خونه خودشون بدونن

187
00:10:39,100 --> 00:10:42,020
هي، زياد سخت نگيريد
بتا هنوز جاييه که پارتي توش شکل مي گيره، درسته؟

188
00:10:42,020 --> 00:10:47,252
استيفلر، داوري داره شروع ميشه

189
00:10:49,860 --> 00:10:50,769
داوري؟

190
00:10:59,820 --> 00:11:02,740
آه، بتا هاوس هيچ وقت مأيوس نميشه

191
00:11:02,740 --> 00:11:06,049
مطمئني؟ که هميشه همين جوريه؟ -
هميشه -

192
00:11:06,980 --> 00:11:10,892
اين دخترا مسخره هستن -
مسخره -
ليست رو بيار -

193
00:11:17,380 --> 00:11:20,689
عزيزم، تو خيلي سرکش هستي
بايد بعد از کلاس ازت نگهداري کنم

194
00:11:21,700 --> 00:11:24,816
اون خط کش رو با خودت بيار
من بچه بدي هم هستم

195
00:11:26,060 --> 00:11:28,020
اون يکي که اونجاست ديگه آخرشه

196
00:11:28,020 --> 00:11:31,020
مثل کلوچه هاي کره اي مي مونن که
تازه از تنور درشون آورده باشي

197
00:11:31,020 --> 00:11:33,487
!اين بهترين تفکري بوده که تا حالا داشتم

198
00:11:36,180 --> 00:11:39,137
چي نوشتي اينجا
مگه تو انسان اوليه هستي

199
00:11:36,880 --> 00:11:39,632
داره درشون مياره
داره درشون مياره

200
00:11:43,720 --> 00:11:45,311
!ده تمام

201
00:11:49,440 --> 00:11:51,395
!بتا! بتا

202
00:11:54,080 --> 00:11:58,391
خانم ها و آقايان
فساد و هرزگي توي اين دانشگاه زياد شده

203
00:11:58,920 --> 00:12:03,231
سکس، الکل، وحشيگري، خريَت

204
00:12:04,120 --> 00:12:07,760
يه زماني اينجا يه مؤسسه قابل احترام
با توان آموزشيِ بالا بود

205
00:12:07,760 --> 00:12:10,840
ما بايد يه عصرِ جديد رو توي اين
دانشگاه پايه گذاري کنيم

206
00:12:10,840 --> 00:12:12,200
عصري که در اون ارزش يک دانشجو

207
00:12:12,200 --> 00:12:14,920
با درجه الکل خونش اندازه گيري نميشه

208
00:12:14,920 --> 00:12:17,720
بلکه با سطح نمرات درسيش

209
00:12:17,720 --> 00:12:22,429
ما اين انجمن رو تشکيل داديم تا ديدِ مردم
درباره گيک ها رو توي اين کشور تغيير بديم

210
00:12:23,120 --> 00:12:26,640
اما هونطور که تاريخ ثابت مي کنه

211
00:12:26,640 --> 00:12:29,560
براي پديدار شدن يه تمدن جديد

212
00:12:29,560 --> 00:12:32,153
تمدن ديگه اي بايد سقوط کنه

213
00:12:34,960 --> 00:12:37,473
ما بايد بتايي ها رو نابود کنيم

214
00:12:44,440 --> 00:12:47,400
هي، استِيسي، دستاي من خيسه
نمي تونم اين مشروب رو باز کنم

215
00:12:47,400 --> 00:12:48,593
برام بازش مي کني؟

216
00:12:53,920 --> 00:12:58,240
ممنون. اون ماهيچه هاي ورزشي واقعاً با ارزشن، نه؟

217
00:12:58,240 --> 00:13:01,040
خوب، ما بايد چيکار کنيم تا يه بتايي باشيم؟

218
00:13:01,040 --> 00:13:03,400
خوب، بديهيه که شما با من نون و نمک خورديد
و از نظر من مشکلي نيست

219
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
چيزي که لازم داريد اينه که وسلي
از شماها خوشش بياد

220
00:13:05,760 --> 00:13:06,920
تا حالا وسلي رو ديديد؟

221
00:13:06,920 --> 00:13:08,360
نديديد؟ خيلي خوب
توي اون يکي اتاقه

222
00:13:08,360 --> 00:13:09,872
من شما رو به اون معرفي مي کنم
دنبال من بيايد

223
00:13:16,160 --> 00:13:17,760
گول قيافه اش رو نخوريد

224
00:13:17,760 --> 00:13:20,960
معروفه به تهديدِ تاريکي

225
00:13:20,960 --> 00:13:22,000
اون يه دانشجوي فوق العاده ست

226
00:13:22,000 --> 00:13:24,080
البته بجز حالت جنگجويانش وقتي مست ميشه

227
00:13:24,080 --> 00:13:27,280
عقلش رو از دست ميده و جراحات شديدي به بار مياره

228
00:13:27,280 --> 00:13:28,997
و هيچ وقت هم چيزي يادش نمي مونه

229
00:13:40,280 --> 00:13:42,952
ببخشيد، اين هواپيما به سمت کجا ميره؟

230
00:13:43,520 --> 00:13:44,747
ديترويت

231
00:13:45,920 --> 00:13:47,432
خدا رو شکر

232
00:13:49,720 --> 00:13:53,160
ببخشيد
از کجا داره مياد؟

233
00:13:53,160 --> 00:13:54,387
بانکوک

234
00:13:57,080 --> 00:14:00,833
اين بچه مال کيه؟ -
شما. ديروز سرپرستيش رو به عهده گرفتيد -

235
00:14:01,960 --> 00:14:03,438
تبريک ميگم

236
00:14:06,120 --> 00:14:07,074
سلام، رفيق

237
00:14:09,360 --> 00:14:10,960
مطمئني؟

238
00:14:10,960 --> 00:14:15,120
آره، همين هفته پيش سانگ لي رو
تحويل سفارتخونه داد

239
00:14:15,120 --> 00:14:18,160
پسره نزديک بود باعث يه رويدادِ بين المللي بشه

240
00:14:18,160 --> 00:14:19,387
!وسلي

241
00:14:20,120 --> 00:14:23,873
ببخشيد که مزاحم کارت ميشم
وسلي، اين پسرعموي منه با رفقاش

242
00:14:24,600 --> 00:14:25,800
سلام -
سلام -

243
00:14:25,800 --> 00:14:27,240
اريک، درسته؟ -
آره -

244
00:14:27,240 --> 00:14:30,320
مايک کوزمان
چي شد که ما پارسال نديديمت؟

245
00:14:30,320 --> 00:14:33,560
من توي يه زندان مکزيکي بودم
و براي فرار بايد يه تونل مي کندم

246
00:14:33,560 --> 00:14:37,600
اما موفق شدم که بالاخره برگردم
براي چيزي که همه ما به خاطرش توي بتا هستيم

247
00:14:37,600 --> 00:14:38,952
آموزش

248
00:14:39,760 --> 00:14:40,840
درسته

249
00:14:40,840 --> 00:14:42,397
مي خواي برقصي؟ -
آره -

250
00:14:43,640 --> 00:14:45,118
بريم سکسي برقصيم

251
00:14:47,240 --> 00:14:49,000
هي، تو آماده اي؟

252
00:14:49,000 --> 00:14:52,389
امشب اينجا پر از دختراي داغِ سکسيه
من روت حساب مي کنم

253
00:15:10,760 --> 00:15:12,875
!حال کن، عزيزم! حال کن

254
00:15:27,680 --> 00:15:31,240
به من بگو وظيفه نشناس

255
00:15:31,240 --> 00:15:34,390
به من بگو غير قابل اعتماد

256
00:15:35,240 --> 00:15:37,355
!آه، داري منو مسخره مي کني

257
00:15:39,400 --> 00:15:42,920
نمي خواي شروع به خوردن کني؟
چون من به شدت به يه همراه نياز دارم

258
00:15:42,920 --> 00:15:46,480
نه، من امشب مست نمي کنم بال
هفته پيش شبِ سختي رو داشتم

259
00:15:46,480 --> 00:15:49,357
اوه، واقعاً؟ خيلي خوب

260
00:15:50,400 --> 00:15:52,680
چون اون وقت شايد بخوام به همه
اين خانم هاي جوون و خوشگل

261
00:15:52,680 --> 00:15:56,360
درباره يکي از اعضاي انجمن و يه مکزيکي
... بگم که لباس دخترا رو مي پوشه تا

262
00:15:56,360 --> 00:15:57,348
باشه، باشه، باشه

263
00:15:58,840 --> 00:16:00,158
يه کام

264
00:16:01,240 --> 00:16:02,797
آره، فقط يکي

265
00:16:22,360 --> 00:16:23,508
هي

266
00:16:24,040 --> 00:16:25,160
تو چه مرگته پسر؟

267
00:16:25,160 --> 00:16:28,480
نمي توني اين همه جوجه دست نخورده
رو دو قدميِ خودت ببيني؟

268
00:16:28,480 --> 00:16:30,720
آره، پسر. مي بينم
اين ... اين خيلي باحاله

269
00:16:30,720 --> 00:16:33,640
!آره، باحاله؟ تو الان بايد اينجا رو بهم بريزي

270
00:16:33,640 --> 00:16:34,640
... اين فقط

271
00:16:34,640 --> 00:16:36,920
پارسال رو يادت مياد؟
ما اومديم اينجا و من براي اولين بار سکس کردم

272
00:16:36,920 --> 00:16:40,240
مي دوني، من کارهايي کردم که هيچ وقت خوابش
رو هم نمي ديدم که بخوام اون کارها رو بکنم

273
00:16:40,240 --> 00:16:41,760
و يه جورايي فهميدم که منو عوض کرده

274
00:16:41,760 --> 00:16:44,640
آره، تو مست شدي و لخت فرار کردي، درسته؟

275
00:16:44,640 --> 00:16:46,920
اما تو اين کار رو با اون جوجه هاي داغ کردي

276
00:16:46,920 --> 00:16:49,040
تا بري خونه و با اون دوست دختر کوچولوت
سکس کني

277
00:16:49,040 --> 00:16:51,160
آره، اريک. شايد اون شيرين کاري توي
دبيرستان برات امتياز داشته باشه

278
00:16:51,160 --> 00:16:53,160
اما اينجا دبيرستان نيست -
آره -

279
00:16:53,160 --> 00:16:54,480
فکر کنم حق با شما باشه

280
00:16:54,480 --> 00:16:57,360
گوش کن، کالج تنها شانس تو براي
شروع دوباره ست، گرفتي؟

281
00:16:57,360 --> 00:17:00,760
بايد دکمه ريسِت زندگي خودت رو بزني
بايد اوني باشي که دوست داري باشي

282
00:17:00,760 --> 00:17:04,547
هيچ وقت از اين زاويه بهش نگاه نکرده بودم -
آره، اينو برو بالا -

283
00:17:07,960 --> 00:17:10,880
به اين ميگن پسر. جولي، اين پسرعموي من اريکه
سلام

284
00:17:10,880 --> 00:17:13,760
مي خواستم اينو بدوني که توي مسابقه خفن ترين بدن
اريک به تو رأي داد

285
00:17:13,760 --> 00:17:16,000
و از اونجايي که اون خاله زنکِ خانواده ست

286
00:17:16,000 --> 00:17:17,876
من کاملاً به سليقه اون اعتماد دارم

287
00:17:19,640 --> 00:17:22,437
مي خواي برقصي، جيگر؟ -
خيلي دوست دارم -

288
00:17:23,040 --> 00:17:25,792
هرکسي که دلت مي خواد باش. آره

289
00:17:36,160 --> 00:17:38,920
واو، مي توني اونو بندازي دور

290
00:17:38,920 --> 00:17:41,149
شوخي مي کني؟
اينجور چيزا براي من مثل آب مي مونن

291
00:17:47,360 --> 00:17:49,280
!هي، هي، همه براي چند لحظه آروم باشن

292
00:17:49,280 --> 00:17:51,560
فقط يه اشکال کوچيک و بي اهميت پيش اومده

293
00:17:51,560 --> 00:17:53,948
چيز خاصي نيست
همه چيز رو توي يه دقيقه درست مي کنيم

294
00:17:55,120 --> 00:17:57,800
!من اينجور فکر نمي کنم، استيفلر

295
00:17:57,800 --> 00:18:01,160
مي دوني، تو به مدارهاي ماقبل تاريخت
بيش از اندازه جريان برق دادي

296
00:18:01,160 --> 00:18:04,040
مي ترسم موزيکت نتونه تا آخر شب ادامه پيدا کنه

297
00:18:04,040 --> 00:18:07,240
به حرفاش توجه نکنيد
الان همه چيز رو روبراه مي کنيم

298
00:18:07,240 --> 00:18:09,960
موضوع فقط اون نيست
چون با محاسباتي که جِيک انجام داده

299
00:18:09,960 --> 00:18:12,200
و بر اساس مقدار مشروب هايي که شما خريديد

300
00:18:12,200 --> 00:18:15,400
الان ديگه بايد تموم کرده باشيد

301
00:18:15,400 --> 00:18:17,959
مزخرفه -
!بشکه هاي لعنتي خشک شدن -

302
00:18:19,400 --> 00:18:21,515
!شراب هامون تموم شد

303
00:18:24,840 --> 00:18:27,160
آروم باشيد! چيزي نيست
الان مشروب ها ميرسن

304
00:18:27,160 --> 00:18:28,680
اونا مي تونن اون کار رو بکنن

305
00:18:28,680 --> 00:18:33,000
يا اينکه شما مي تونيد بيايد به گيک هاوس
جايي که ما مشروب کافي تا آخر هفته داريم

306
00:18:33,000 --> 00:18:35,638
به اضافه شامپاين فرانسوي که شما مي تونيد بنوشيد

307
00:18:37,400 --> 00:18:41,240
ما همچنين يه استخر آبِ گرم داريم
با لباس شنا به اندازه کافي براي هر کي که بخواد

308
00:18:41,240 --> 00:18:43,389
به عبارت ديگه، حتي اگه شما
هم بخوايد مي تونيد بپوشيد

309
00:18:48,240 --> 00:18:50,280
مگه من با تو شوخي دارم؟

310
00:18:50,280 --> 00:18:52,080
انتخاب با خودتون، دوستان

311
00:18:52,080 --> 00:18:54,920
... اينجا بمونيد تا روي شما استفراغ کنن -
باشه، من ميرم -

312
00:18:54,920 --> 00:18:57,114
يا بيايد به پارتيِ ما، با شرايط ويژه

313
00:19:09,480 --> 00:19:10,958
ادگارِ لعنتي

314
00:19:12,120 --> 00:19:15,520
بي شرف مي دونست که پولش رو کجا پرت کنه

315
00:19:15,520 --> 00:19:17,200
آره

316
00:19:17,200 --> 00:19:20,200
اما اين باعث نميشه که بخوايم
روي دخترا بالا بياريم

317
00:19:20,200 --> 00:19:21,680
آره

318
00:19:21,680 --> 00:19:24,591
متأسفم -
تو منزجر کننده اي -

319
00:19:26,680 --> 00:19:30,308
!اريک، به خاطر خدا بس کن -
تميزش مي کنم -

320
00:19:38,240 --> 00:19:39,558
نه ديگه

321
00:19:43,960 --> 00:19:45,358
صبح بخير سکسي

322
00:19:50,600 --> 00:19:52,829
سلام عزيزم، حالت چطوره؟

323
00:19:54,920 --> 00:19:56,398
نه، نه، نه، نه

324
00:19:59,320 --> 00:20:01,310
حالت چطوره، پسرعمو؟

325
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
بهترم. ممنون

326
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
نيازي به تشکر نيست، ما فاميل هستيم

327
00:20:06,720 --> 00:20:08,520
الان من بايد برم
بايد برم زيرزمين

328
00:20:08,520 --> 00:20:10,920
و يه سري کارهاي اداري بتا رو ترتيب بدم

329
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
يه خُرده از تخم مرغ هاي هلو بخور -
باشه -

330
00:20:13,320 --> 00:20:15,116
خيلي خوب، ممنون هلو

331
00:20:16,760 --> 00:20:17,669
اوه رفيق

332
00:20:21,840 --> 00:20:23,880
من عاشق اينجا هستم

333
00:20:23,880 --> 00:20:26,240
!نجات پيدا کرد

334
00:20:26,240 --> 00:20:28,080
خوب، بچه ها، مالش شق شده، نه؟

335
00:20:28,080 --> 00:20:29,034
!آره

336
00:20:34,160 --> 00:20:36,240
!من عاشق اين پسرم

337
00:20:36,240 --> 00:20:37,957
!بتا؟ عشق من بتا

338
00:20:41,040 --> 00:20:42,757
!من عاشق بتا هستم، عزيزم

339
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
خفه شيد! خفه شيد! همه تون ساکت باشيد

340
00:20:46,160 --> 00:20:47,560
بهتون گفتم که نمي خوام مشروب بخورم

341
00:20:47,560 --> 00:20:50,200
!ببينيد چطوري مثل خوک گريه مي کنه
!ببينيد چطوري مثل خوک گريه مي کنه

342
00:20:50,200 --> 00:20:51,920
همه به نفع بابي کوليج؟

343
00:20:51,920 --> 00:20:53,034
آره، آره

344
00:20:56,680 --> 00:20:58,510
خيلي خوب، خيلي خوب

345
00:20:59,480 --> 00:21:01,276
!اوه، پسر
!يا مسيح

346
00:21:02,240 --> 00:21:03,560
!واو

347
00:21:03,560 --> 00:21:06,080
اين پسر واقعاً کارش درسته

348
00:21:06,080 --> 00:21:08,309
بيارينش توي گروه
اون جذب کننده دختراست، رفيق

349
00:21:14,640 --> 00:21:18,480
!هي، هي، هي
بسه ديگه، اون پسرعموي منه

350
00:21:18,480 --> 00:21:23,080
بدت نياد رفيق؟ اما فکر نمي کنم که
پسرعموي تو براي رقابت آماده باشه

351
00:21:23,080 --> 00:21:26,200
من با بال موافقم
منظورم اينه که اون بچه خوبيه

352
00:21:26,200 --> 00:21:29,000
اما اون حاضر نيست حتي با برندي بخوابه، پسر

353
00:21:29,000 --> 00:21:30,680
باشه، باشه، باشه

354
00:21:30,680 --> 00:21:33,480
ببينيد، من مي دونم که اريک اين شانس بزرگ
رو که با يه دختر بخوابه از دست داد

355
00:21:33,480 --> 00:21:36,360
حرف من اينه که هر کدوم از شما يه
تخمتون درمياد تا بخوايد اين کار رو بکنيد

356
00:21:36,360 --> 00:21:38,000
درست ميگم؟ -
دوتا تخم -

357
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
خوب، اين يعني اينکه اون از جنس بتايي ها نيست؟

358
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
!آره

359
00:21:41,160 --> 00:21:45,520
اون جوون و عاشقه
اون ... اون يه دير به بلوغ رسيده ست

360
00:21:45,520 --> 00:21:47,400
من فکر مي کنم که اون شما رو اين ترم غافلگير مي کنه

361
00:21:47,400 --> 00:21:49,760
و به هر حال اون فاميل منه
و بطور اتوماتيک عضو گروه ميشه

362
00:21:49,760 --> 00:21:51,590
پس همه شما مي تونيد گم شيد

363
00:21:54,200 --> 00:21:56,269
آره، همونطور که فکر مي کردم، هرزه ها

364
00:22:03,640 --> 00:22:05,680
سلام -
سلام -

365
00:22:05,680 --> 00:22:08,591
بايد اينجور ملاقات کردن رو تموم کنيم -
آره -

366
00:22:11,280 --> 00:22:14,669
حالت خوبه؟ -
آره، فقط شب خيلي سختي رو داشتم -

367
00:22:16,320 --> 00:22:20,240
مي دوني، فکر مي کنم که دنيس
از دوست تو کوز خوشش اومده

368
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
دنيس فکر ميکنه که اون دوست داشتنيه

369
00:22:22,000 --> 00:22:24,718
دنيس فکر مي کنه که کوز دوست داشتنيه؟ -
آره -

370
00:22:30,240 --> 00:22:31,760
... ببين، در واقع -
... اريک، من -

371
00:22:31,760 --> 00:22:34,960
... داشتم فکر مي کردم -
... ببين، من داشتم -

372
00:22:34,960 --> 00:22:38,160
ميشه يه بار با هم بريم بيرون؟ -
آره -

373
00:22:38,160 --> 00:22:41,320
واقعاً؟ -
آره. خيلي خوب ميشه -

374
00:22:41,320 --> 00:22:44,516
... خيلي خوب، به مسواک زدن
راستي، تو دندون هاي خيلي خوشگلي داري

375
00:22:59,320 --> 00:23:01,360
چه خبر شده؟

376
00:23:01,360 --> 00:23:03,000
اين حال بهم زنه

377
00:23:03,000 --> 00:23:05,877
هي، بچه ها از اون طرف نريد
اين راه سريعتره

378
00:23:07,040 --> 00:23:09,872
پسر، من بهترين ساندويچم رو
توي خوابگاه جا گذاشتم

379
00:23:14,240 --> 00:23:17,840
صبر کن ببينم، ما کجاييم؟ -
من هيچ ساندويچي اينجا نمي بينم -

380
00:23:17,840 --> 00:23:20,637
هي، بچه ها. مي خوايد يه چيزي ببينيد؟

381
00:23:41,640 --> 00:23:43,038
آقايون

382
00:23:43,640 --> 00:23:46,840
امروز، اولين روز بقيه زندگيتونه

383
00:23:46,840 --> 00:23:51,880
شما گروهي هستيد که انتخاب شديد
تا براي عضويت در بتا هاوس
ماموريت هايي رو بگذرونيد

384
00:23:51,880 --> 00:23:53,392
!بتا، رفيق

385
00:23:56,400 --> 00:24:01,640
بيشتر انجمن ها اين عمليات رو يه
خُرده متفاوت با ما انجام ميدن

386
00:24:01,640 --> 00:24:05,880
بيشتر اين ماموريت ها شامل کارهاي سخت
و تنفرآور فکري و ذهني هستن

387
00:24:05,880 --> 00:24:07,400
که طراحي شون تا شما رو از پا در بيارن

388
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
اما اينجا، در بتا هاوس

389
00:24:09,200 --> 00:24:14,480
من، دوايت استيفلر، استاد شما
يه برنامه علميِ پيچيده رو طراحي کرده ام

390
00:24:14,480 --> 00:24:17,391
تا کار جمعي و برادري رو در شما بسازم

391
00:24:19,200 --> 00:24:21,918
آقايون، من صفحه وظايف شما رو بهتون نشون ميدم

392
00:24:25,440 --> 00:24:27,600
روي اين تخته 50 تا مأموريت هست

393
00:24:27,600 --> 00:24:30,680
که شما بايد تا پايان اين ترم انجامشون بديد

394
00:24:30,680 --> 00:24:32,440
اگه مي خوايد يه بتايي باشيد

395
00:24:32,440 --> 00:24:34,560
براي شروع

396
00:24:34,560 --> 00:24:38,268
من ميگم که روي مأموريت مورد علاقه من کار کنيم
شماره 37

397
00:24:47,840 --> 00:24:49,080
خيلي خوب، اين شرايطشه

398
00:24:49,080 --> 00:24:54,836
يکي از شما بايد کونش توسط يه رقاص علامت زده بشه
البته با يه عکس براي ثابت کردن، گرفتيد؟

399
00:24:55,680 --> 00:24:57,200
خيلي خوب، ما ميريم يه چيزي بزنيم تو رگ

400
00:24:57,200 --> 00:24:58,240
وسلي

401
00:24:58,240 --> 00:25:00,230
ما رو اذيت نکنيد

402
00:25:02,560 --> 00:25:04,914
خيلي خوب، کي مي خواد اينو امتحان کنه؟

403
00:25:06,160 --> 00:25:10,198
هي بچه ها. اين يکي با من
کي خودکار داره؟ همين خوبه

404
00:25:13,800 --> 00:25:17,189
سلام عزيزم. نظرت چيه در مورد اينکه روي کون
من امضاء کني در حالي که من اينجا ايستادم؟

405
00:25:24,480 --> 00:25:26,470
!اون به کوز کلک زد! ما بايد کمکش کنيم

406
00:25:28,400 --> 00:25:30,230
!چاقِ خرفت افتاد

407
00:25:32,120 --> 00:25:33,996
!بهشون حمله کنيد

408
00:25:36,480 --> 00:25:38,840
!استيفلر، ما به کمک احتياج داريم

409
00:25:38,840 --> 00:25:41,478
اوه، پسرعمو لباسش خط خطي شد
اين خجالت آوره

410
00:25:45,320 --> 00:25:47,549
اون يه کبودي بزرگ به همراه داره

411
00:25:51,960 --> 00:25:54,189
اين دخترا امشب وحشي شدن

412
00:25:56,400 --> 00:25:59,038
من توي زندان عادت داشتم که دخترايي مثل تو رو بکنم

413
00:26:01,160 --> 00:26:04,595
آه، من دعوا کردن رقاص ها رو دوست دارم -
کي دوست نداره؟ -

414
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
چي؟ من کاري نکردم

415
00:26:11,520 --> 00:26:14,560
تو اون دخترو عصباني کردي، چون جوري با خودکار
رفتي طرفش که انگار مي خواي بکنيش تو کونش

416
00:26:14,560 --> 00:26:16,440
شايد اگه لباس زيرش مزه کلوچه مي داد

417
00:26:16,440 --> 00:26:17,720
... اون وقت تو يه کاري مي کردي

418
00:26:17,720 --> 00:26:18,868
!خفه شيد! خفه شيد

419
00:26:22,640 --> 00:26:26,720
سلام خوشگله. تو اينجا کار مي کني؟ -
آره، عزيزم -

420
00:26:26,720 --> 00:26:28,920
مي دوني
ما الان درحال گذروندن آزمايش ها
براي ورود به بتا هاوس هستيم

421
00:26:28,920 --> 00:26:32,360
و يکي از ماموريت هامون اينه که
... که يه رقاص حرفه اي مثل تو

422
00:26:32,360 --> 00:26:35,000
روي کونمون امضاء کنه ...

423
00:26:35,000 --> 00:26:38,680
خوب، من گفتم، اگه تو بتوني اين لطف رو به من بکني؟

424
00:26:38,680 --> 00:26:42,280
اين يه برخورد متفاوته از کارهايي که
بقيه پسراي اينجا مي کنن

425
00:26:42,280 --> 00:26:44,440
بچرخ -
ممنونم -

426
00:26:44,440 --> 00:26:46,120
راستي، اسم من اريک استيفلره

427
00:26:46,120 --> 00:26:48,394
بزار يه عکس براي سالنامه بگيرم

428
00:26:51,920 --> 00:26:53,000
لبخندت قشنگه

429
00:26:53,000 --> 00:26:56,200
تو نسبتي با دوايت استيفلر داري؟ -
اون پسر عموي منه -

430
00:26:56,200 --> 00:26:59,000
سلام، استيفلر -
کندي. حالت چطوره عزيزم؟ -

431
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
خوشحال شدم که ديدمت

432
00:27:00,600 --> 00:27:03,160
حالا مي فهمم که دلرباييش رو از کجا آورده

433
00:27:03,160 --> 00:27:06,360
بيا يه سري به من بزن، باشه؟ -
مي دوني که ميام -

434
00:27:06,360 --> 00:27:09,160
خيلي خوب، بچه ها
تبريک ميگم. ماوريت 37

435
00:27:09,160 --> 00:27:11,280
!تموم شد

436
00:27:11,280 --> 00:27:14,840
کارتون خوب بود، بچه ها
اولين مرحله تمام شد

437
00:27:14,840 --> 00:27:17,672
فکر کنم حرکت اون رقاصه به صورتم صدمه زد

438
00:27:28,680 --> 00:27:29,668
همه، آماده باشيد

439
00:28:21,520 --> 00:28:23,350
!روح قيصرِ نازنين

440
00:28:30,880 --> 00:28:33,520
پانزدهم، تکميل شد

441
00:28:33,520 --> 00:28:35,475
شانزدهم، تکميل شد

442
00:28:54,680 --> 00:28:57,400
اون يارو کي بود؟ -
استاد سواهيليِ من بود -

443
00:28:57,400 --> 00:28:59,400
من هفته آينده امتحان مهارت دارم

444
00:28:59,400 --> 00:29:00,920
!ايول -
!چيکار کنيم ديگه -

445
00:29:00,920 --> 00:29:02,999
هي، اين ... اين چکش طلايي اينجا چيکار مي کنه؟

446
00:29:04,480 --> 00:29:07,040
اين مال مسابقات المپيک يونانيه

447
00:29:07,040 --> 00:29:10,480
يه سري مسابقه که شامل مهارت
و رفتار غير سالم بود

448
00:29:10,480 --> 00:29:13,480
اون واقعاً غير قابل کنترل بود
به همين خاطر دانشگاه براي هميشه تعطيلش کرد

449
00:29:13,480 --> 00:29:15,600
بتايي ها توي اون بازي ها افسانه اي بودن
ما هيچ وقت نباختيم

450
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
خوبه -
آره -

451
00:29:17,800 --> 00:29:19,994
... اوه، و يادت باشه اريک

452
00:29:35,880 --> 00:29:38,440
اينجا خيلي جاي توپيه، مگه نه؟ -
آره -

453
00:29:38,440 --> 00:29:39,713
ببين چقدر آبداره

454
00:29:40,800 --> 00:29:42,520
خرچنگ رو مک مي زني؟

455
00:29:42,520 --> 00:29:45,240
جاي قشنگيه -
آره، حرف نداره -

456
00:29:45,240 --> 00:29:47,195
مي دوني، گفتم شايد از اينجا خوشت بياد

457
00:29:48,560 --> 00:29:50,197
من اين چکش رو دوست دارم

458
00:29:52,600 --> 00:29:56,148
اوه، خداي من. تو حالت خوبه؟ -
چيزي نيست -

459
00:29:57,120 --> 00:29:58,552
مزه اش زياد هم بد نبود

460
00:29:59,720 --> 00:30:02,640
پسر، دارم بهت ميگم که اين دختره
از من سير نميشه

461
00:30:02,640 --> 00:30:04,480
!ديشب دوباره کارشو ساختم

462
00:30:04,480 --> 00:30:07,440
!اوه، باورم نميشه. تو يه مرد واقعي هستي

463
00:30:07,440 --> 00:30:08,960
فکر کنم اون دختره رو بشناسم

464
00:30:08,960 --> 00:30:11,080
مي دوني، همه بچه هاي گروه مثل اونا نيستن

465
00:30:11,080 --> 00:30:13,480
مي دونم
فکر کنم فقط يه نظريه از کار افتاده باشه

466
00:30:13,480 --> 00:30:15,440
واقعاً؟ چرا؟

467
00:30:15,440 --> 00:30:17,320
اين فقط يه داستان نمونه ست

468
00:30:17,320 --> 00:30:20,160
پسره دختره رو مي بينه
ميره به کالج، به يه گروه ملحق ميشه

469
00:30:20,160 --> 00:30:21,920
و شروع مي کنه به حال کردن با هر دختري که مي تونه

470
00:30:21,920 --> 00:30:24,991
دختره مي فهمه و توي تعطيلات زمستوني
بهش ضدحال مي زنه

471
00:30:25,760 --> 00:30:27,960
اما اون دبيرستان بود
الان من بزرگتر و عاقلتر شده ام

472
00:30:27,960 --> 00:30:32,240
درسته، بزرگتر و عاقلتر. و تو الان در حال ملاقات با
پسري هستي که داره به يه گروه ملحق ميشه

473
00:30:32,240 --> 00:30:34,594
مي دونم
من حواسم به تو هست

474
00:30:35,240 --> 00:30:36,274
حس پول دادن نيست -
آره -

475
00:30:38,560 --> 00:30:40,948
واي خداي من -
واي، خدا. طوريت نشد؟ -

476
00:30:42,120 --> 00:30:43,438
!يکي کمک کنه

477
00:30:48,400 --> 00:30:50,310
تو خودِ نمره بيستي

478
00:30:51,760 --> 00:30:54,114
خوب تو باعث اين شدي، عزيزم

479
00:30:57,680 --> 00:30:59,795
عاليه -
واقعاً؟ -

480
00:31:03,600 --> 00:31:07,194
مراقب باش، پاهاي من خيلي حساسن -
واقعاً؟ -

481
00:31:19,360 --> 00:31:21,554
من عاشق ماساژ پا هستم

482
00:31:39,040 --> 00:31:40,472
!نمي تونم

483
00:31:47,560 --> 00:31:50,278
متاسفم -
نه چيزي نيست -

484
00:31:50,960 --> 00:31:52,995
همين اندازه هم خوب بود
باور کن

485
00:31:54,640 --> 00:31:59,235
بزار من تو رو بسازم

486
00:32:00,440 --> 00:32:01,713
باشه

487
00:32:11,640 --> 00:32:13,755
خوشت مياد؟ -
خداي من، آره -

488
00:32:14,360 --> 00:32:16,429
تو به همون خوبي اين کار رو مي کني که من مي کنم

489
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
حالت چطوره؟

490
00:32:26,800 --> 00:32:29,720
خوبم، ممنون

491
00:32:29,720 --> 00:32:31,000
بزار ببينم -
نه -

492
00:32:31,000 --> 00:32:32,760
... نه، نه اشلي. اين فقط
لازم نيست که به خودت زحمت بدي

493
00:32:32,760 --> 00:32:35,200
اوه، خداي من، اريک
بايد يه چيزي روي اين بزاري

494
00:32:35,200 --> 00:32:36,996
نه، اين فقط يه خُرده قرمز شده

495
00:32:42,480 --> 00:32:43,389
... چيزي نيست، فقط

496
00:32:46,120 --> 00:32:48,633
درد مي کنه؟ -
نه، فقط خيلي سرده -

497
00:32:50,760 --> 00:32:53,068
احساس بهتري داري؟ -
آره -

498
00:32:56,240 --> 00:32:57,274
!واو

499
00:32:58,560 --> 00:33:00,197
من حتي لمسش هم نکردم

500
00:33:01,040 --> 00:33:02,320
نه، موضوع مهمي نيست

501
00:33:02,320 --> 00:33:04,360
فکر کنم که بايد اينو به عنوان يه تحسين در نظر بگيرم؟

502
00:33:04,360 --> 00:33:06,919
متاسفم.آره، متاسفم -
مشکلي نيست -

503
00:33:08,760 --> 00:33:10,670
واو، اين کِرِم احساس خيلي خوبي به آدم ميده

504
00:33:11,560 --> 00:33:13,440
... اش، شايد بخواي

505
00:33:13,440 --> 00:33:14,588
فقط آروم باش

506
00:33:15,160 --> 00:33:16,353
هنوز داغه

507
00:33:43,760 --> 00:33:46,114
!واي، خداي من! آقاي بيگلز

508
00:33:55,160 --> 00:33:58,840
اين واقعاً، واقعاً خجالت آوره -
نه، اشکالي نداره -

509
00:33:58,840 --> 00:34:02,080
فقط تا حالا چيزي مثل اون نديده بودم

510
00:34:02,080 --> 00:34:04,920
خوب، من تا پارسال باکره بودم

511
00:34:04,920 --> 00:34:09,197
بعدش دوست دخترم حدود 4 ماه
پيش منو ول کرد و رفت

512
00:34:10,480 --> 00:34:14,267
صبرکن، صبر کن ببينم
داري ميگي که ... نداشتي

513
00:34:15,320 --> 00:34:17,120
براي 4 ماه؟

514
00:34:17,120 --> 00:34:22,398
خوب، همونطور که ديدي، اين يه حادثه بود
که آب من ريخت

515
00:34:23,560 --> 00:34:26,437
توي خانواده ما بايد حرمت هاي
زيادي رو نگه داشت

516
00:34:27,160 --> 00:34:30,310
قدرت خودداري تو از خيلي هاي ديگه بيشتره

517
00:34:31,680 --> 00:34:33,590
به خاطر آقاي بيگلز واقعاً متاسفم

518
00:34:40,400 --> 00:34:42,310
... فقط يه خُرده -
... نه -

519
00:34:44,560 --> 00:34:48,360
اوه، عزيزم. من عاشقتم؟
چرا تو هم به من نميگي که دوستم داري؟

520
00:34:48,360 --> 00:34:52,360
هي، بال. استيفلر رو نديدي؟ -
اون توي يه جلسه ست -

521
00:34:52,360 --> 00:34:55,800
اين چه جلسه ايه که اونو توش راه دادن؟ -
نمي دونم. موضوع مهميه -

522
00:34:55,800 --> 00:34:58,280
... واين بعد از والدينم بود

523
00:34:58,280 --> 00:35:02,431
اونا مجبور شدن چهارمين گروه
باغبان ها رو اخراج کنن

524
00:35:04,440 --> 00:35:06,600
چون منو با اونا گرفتن

525
00:35:06,600 --> 00:35:10,990
و اون موقع بود که فهميدم يه مشکلي دارم

526
00:35:11,720 --> 00:35:16,320
اما الان 2 ساله که به هر کي دلم بخواد، ميدم

527
00:35:16,320 --> 00:35:19,117
و مي دونيد، هيچ وقت احساسي بهتر از اين نداشتم

528
00:35:25,800 --> 00:35:27,630
شما خيلي شجاع هستيد

529
00:35:29,920 --> 00:35:34,120
!بفرستش تو! آره! سريعتر! سريعتر

530
00:35:34,120 --> 00:35:34,679
!ديگه از اين تندتر نمي تونم -
!تندتر، بچه بد -

531
00:35:34,680 --> 00:35:36,351
... فکر کنم داره مياد -
!الان مي شکنه -

532
00:35:37,520 --> 00:35:39,032
!آره! آره

533
00:35:39,600 --> 00:35:40,588
خداي من

534
00:35:43,560 --> 00:35:45,117
اوه، پسر

535
00:35:55,920 --> 00:35:57,400
تو به خودت ميگي مرد؟

536
00:35:57,400 --> 00:36:00,550
!برگرد اينجا و منو بکن

537
00:36:02,600 --> 00:36:06,240
باشه، باشه،. خيلي خوب، گوش کن
من تا حالا سه بار کردمت، درسته؟

538
00:36:06,240 --> 00:36:10,960
ميرم يه آيس پک بگيرم و زود بر مي گردم

539
00:36:10,960 --> 00:36:15,874
مي دوني مشکل چيه
!آيس پک مال دختراست

540
00:36:17,360 --> 00:36:20,560
!اوه، دوستت. اون مي خواد بازي کنه

541
00:36:20,560 --> 00:36:22,595
!دوباره همديگه رو مي بينيم

542
00:36:26,200 --> 00:36:28,080
من يه خرس خاکستري هستم -
تو بدي -

543
00:36:28,080 --> 00:36:31,355
من مي خوام يه سبد ارگاسم از اون تو بدزدم

544
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
خيلي خوب، دراز بکش
دراز بکش

545
00:36:34,520 --> 00:36:37,440
واسش آماده اي؟
شروع مي کنيم، باشه؟

546
00:36:38,720 --> 00:36:40,391
!هي، برگرد اينجا

547
00:36:44,560 --> 00:36:46,280
... استيفلر، يادم رفت بهت بگم

548
00:36:46,280 --> 00:36:47,598
واو

549
00:36:48,480 --> 00:36:52,552
بيا و اينجا دراز بکش، ولگرد بي ارزش -
باشه -

550
00:36:59,720 --> 00:37:03,240
اوه، پسر. روي خرسش؟ واقعاً؟

551
00:37:03,240 --> 00:37:05,720
اون حدود چند ماهه که با هيچ کس نبوده

552
00:37:05,720 --> 00:37:07,000
فکر مي کني که چيکار بايد بکنم؟

553
00:37:07,000 --> 00:37:08,840
تو بايد فيل خودت رو داغون کني -
آره -

554
00:37:08,840 --> 00:37:12,309
درباره چي صحبت مي کنيد؟

555
00:37:13,760 --> 00:37:16,120
تو بايد جلق بزني، خيلي زياد -
خيلي زياد -

556
00:37:16,120 --> 00:37:19,191
اينطوري دفعه بعد ذخايرت رو خالي نمي کني
وقتي داري اولين مرحله رو انجام ميدي

557
00:37:36,680 --> 00:37:38,670
فقط بايد لوله ها رو تميز کنم

558
00:38:00,240 --> 00:38:02,320
کيه؟ -
سلام، منم اشلي -

559
00:38:02,320 --> 00:38:04,310
قرار بود همديگه رو ببينيم، يادت مياد؟

560
00:38:06,120 --> 00:38:08,840
آره! آره، يادم مياد

561
00:38:08,840 --> 00:38:12,280
حواسم به ساعت نبود، اشلي
الان ميام

562
00:38:12,280 --> 00:38:15,000
مشکلي نداري اونجا؟ -
نه -

563
00:38:15,000 --> 00:38:18,469
آره، من خوبم
فقط يه لحظه صبر کن، باشه؟

564
00:38:19,160 --> 00:38:20,760
اريک، لباس تنت نيست؟

565
00:38:20,760 --> 00:38:23,319
الان دارم تي شِرتمو مي پوشم

566
00:38:24,000 --> 00:38:25,318
اومدم

567
00:38:27,560 --> 00:38:28,760
سلام -
سلام -

568
00:38:28,760 --> 00:38:31,960
مي وتنم بيام تو؟ -
نه، نه. اين تو واقعاً افتضاحه -

569
00:38:31,960 --> 00:38:34,040
بابي تنفر آوره -
آره؟ -

570
00:38:34,040 --> 00:38:36,872
اما من يه جاي باحالي رو مي شناسم که مي تونيم بريم -
بيا -

571
00:38:43,400 --> 00:38:46,994
خيلي خوب، سمت راست، زرد

572
00:38:48,920 --> 00:38:50,511
من عاشق اين بازي هستم

573
00:38:51,280 --> 00:38:53,800
نيفتي وگرنه اون چيز رو از دست ميدي

574
00:38:53,800 --> 00:38:55,710
اوه، واقعاً؟

575
00:38:58,960 --> 00:39:01,029
حالت خوبه؟ -
آره -

576
00:39:03,000 --> 00:39:04,398
سلام -
سلام -

577
00:39:20,600 --> 00:39:22,360
متاسفم

578
00:39:22,360 --> 00:39:26,318
... چي شده؟ تو باکره هستي يا -
نه -

579
00:39:28,400 --> 00:39:31,835
... فقط وقتي ... وقتي که خيلي هيجان زده ميشم

580
00:39:34,320 --> 00:39:36,150
اين خجالت آوره

581
00:39:43,280 --> 00:39:46,316
بزار من دوباره تو رو بسازم -
باشه -

582
00:39:51,560 --> 00:39:52,399
اوه، صبر کن، صبر کن. سلامتي

583
00:39:58,200 --> 00:40:01,396
بزار تميزش کنم
يه خُرده ريخته. چيزي نيست

584
00:40:08,560 --> 00:40:10,440
دوباره که فوران نمي کنه، ها؟

585
00:40:10,440 --> 00:40:13,795
معلومه که نه
من روي قوه کنترلم خيلي کار کردم

586
00:40:36,200 --> 00:40:37,440
يالا

587
00:40:37,440 --> 00:40:40,272
خدا وکيلي چند ساعت روي
قوه کنترلت کار کردي؟

588
00:40:41,960 --> 00:40:45,031
واقعاً متاسفم
اين جواب نميده

589
00:40:46,200 --> 00:40:49,360
... دوستاي احمقم بهم گفتن که اگه

590
00:40:49,360 --> 00:40:51,873
اريک، اشکالي نداره. اتفاق ميفته

591
00:40:52,920 --> 00:40:53,988
مشروب؟

592
00:41:03,320 --> 00:41:04,920
خيلي خوب، بچه ها
يه هدف گير آوردم

593
00:41:04,920 --> 00:41:07,680
دو درجه به سمت جنوب
سه درجه به سمت شرق

594
00:41:07,680 --> 00:41:09,590
باشه، سه درجه به سمت شرق

595
00:41:11,640 --> 00:41:13,960
بيايد يکي از اون بزرگاش رو منفجر کنيم

596
00:41:13,960 --> 00:41:15,551
!پناه بگيريد

597
00:41:18,320 --> 00:41:19,354
!زدي توي خال

598
00:41:25,960 --> 00:41:28,440
من عاشق بوي سينه توي صبحگاه هستم

599
00:41:28,440 --> 00:41:30,760
هي، با دنيس چطور مي گذره؟

600
00:41:30,760 --> 00:41:36,470
خوب، ما توي همديگه وول مي خوريم و
اون مي گيره باهاش بازي مي کنه

601
00:41:37,640 --> 00:41:38,720
بازي مي کنه؟

602
00:41:38,720 --> 00:41:41,360
واقعاً توي زندگيم از اين حرفه اي ترش رو نداشتم

603
00:41:41,360 --> 00:41:43,554
واقعاً؟ -
!خفه شو -

604
00:41:44,120 --> 00:41:48,200
فقط مشکل اينه که وقتي مي خوام
دستم رو ببرم زير شلوارش

605
00:41:48,200 --> 00:41:50,360
اون خودش رو مي گيره ... دستم رو ميزنه کنار

606
00:41:50,360 --> 00:41:51,838
اون ميگه که خجالت مي کشه

607
00:41:52,960 --> 00:41:56,918
شايد يه علفزار غير طبيعي اونجا باشه -
آره، شايد هم اون بيماري عفونت مخمر داره -

608
00:41:58,080 --> 00:42:00,680
بي خيال -
شايد کير داشته باشه -

609
00:42:00,680 --> 00:42:01,720
چي؟

610
00:42:01,720 --> 00:42:03,880
چي؟ بازي گريه آور؟ پسرها گريه نمي کنند؟

611
00:42:03,880 --> 00:42:06,320
اون فيلما بر اساس داستان واقعي بودن، بچه ها -
نه -

612
00:42:06,320 --> 00:42:07,480
آره -
امکان نداره -

613
00:42:07,480 --> 00:42:09,160
هي، پسر، شايد اون يه دو جنسه ست

614
00:42:09,160 --> 00:42:11,800
دوجنسه؟
يه چيزي تو مايه هاي سورپرايزِ شانگهاي

615
00:42:11,800 --> 00:42:12,920
خوب، خودت گفتي

616
00:42:12,920 --> 00:42:15,720
اون بهتر از هر کسي ديگه اي براي تو
باهاش بازي مي کنه، درسته؟

617
00:42:15,720 --> 00:42:16,800
آره، خوب که چي؟

618
00:42:16,800 --> 00:42:19,040
خوب، فکر مي کني چطوري اينقدر کارش رو خوب بلده

619
00:42:19,040 --> 00:42:21,633
شايد با کار کردن رويِ مالِ خودش

620
00:42:22,800 --> 00:42:25,840
پس شماها فکر مي کنيد که من توي
اين مدت با يه پسر مي پريدم؟

621
00:42:25,840 --> 00:42:28,440
شايد. فقط يه راه وجود داره
که بتوني جريان رو بفهمي

622
00:42:28,440 --> 00:42:30,748
بايد به اون لباس هاي زيرش برسي

623
00:42:31,520 --> 00:42:34,636
اوه، صبر کن. دو تاي ديگه اومد
پرش کن، پرش کن. همين الان

624
00:42:38,320 --> 00:42:39,434
!متاسفيم

625
00:42:40,800 --> 00:42:42,357
!ايول

626
00:42:55,560 --> 00:42:57,680
مي خوام که به من سکسِ دهني بدي، کوز

627
00:42:57,680 --> 00:43:00,160
مطمئني؟ چون من مي تونم منتظر بمونم

628
00:43:00,160 --> 00:43:02,275
نه، من مي خوام که بري اون پايين

629
00:43:05,600 --> 00:43:07,476
خودشه کوز

630
00:43:15,200 --> 00:43:16,791
خودشه کوز

631
00:43:17,600 --> 00:43:18,720
!ساک بزن

632
00:43:18,720 --> 00:43:19,913
!اون کير داره

633
00:43:21,000 --> 00:43:22,432
حالت خوبه؟

634
00:43:23,480 --> 00:43:27,440
واي خداي من. بدترين کابوس رو داشتم

635
00:43:27,440 --> 00:43:30,431
درباره چي بود؟ کي کير داره؟

636
00:43:31,000 --> 00:43:32,034
من

637
00:43:41,680 --> 00:43:42,907
اوه، خداي من

638
00:43:43,520 --> 00:43:44,872
ديگه نمي تونم تحمل کنم

639
00:44:02,160 --> 00:44:03,274
بله؟

640
00:44:03,840 --> 00:44:05,511
فکر مي کردم که مي خواي بهم زنگ بزني

641
00:44:06,040 --> 00:44:07,520
اوه، سلام

642
00:44:07,520 --> 00:44:09,316
آره، خوابم برد

643
00:44:09,920 --> 00:44:10,874
ببخشيد

644
00:44:12,000 --> 00:44:13,637
داشتي خواب منو مي ديدي؟

645
00:44:14,520 --> 00:44:15,713
شايد

646
00:44:16,240 --> 00:44:18,275
يه دقيقه گوشي رو نگه دار

647
00:44:20,960 --> 00:44:22,438
چون اين

648
00:44:24,320 --> 00:44:25,798
يه رويا نيست

649
00:44:31,000 --> 00:44:33,797
واي، خدا. اون مال من نيست، مال بابيه

650
00:44:43,560 --> 00:44:44,992
اينم مال من نيست

651
00:45:00,960 --> 00:45:03,280
بچه ها، چه غلطي داريد مي کنيد؟

652
00:45:03,280 --> 00:45:05,400
شماره 33، عزيزم

653
00:45:05,400 --> 00:45:08,400
وقتشه که آزمون شماره 33 رو بگذرونيم
بايد الان بريم

654
00:45:08,400 --> 00:45:10,600
يه دختر نيمه لخت اينجاست -
متاسفم، اشلي -

655
00:45:10,600 --> 00:45:12,680
پسر، مدير صدامون کرده

656
00:45:12,680 --> 00:45:15,910
ما براي اون هنوز يه ذره هم تمرين نکرده ايم -
اين تنها شانس ماست، رفيق -

657
00:45:17,000 --> 00:45:18,148
واقعاً؟

658
00:45:19,840 --> 00:45:21,557
اشلي، اين شماره 33 هستش

659
00:45:22,320 --> 00:45:26,437
شايد، ما بتونيم بعداً تمومش کنيم
يا چيز ديگه اي؟

660
00:45:27,520 --> 00:45:28,474
مشکلي نيست

661
00:45:31,920 --> 00:45:33,068
منم باهات ميام

662
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
!ما اونجا رو به آتيش کشيديم -
!آره -

663
00:45:36,920 --> 00:45:37,795
!وحشتناک

664
00:45:39,200 --> 00:45:42,714
شماره 46، سکس کنار قفسه ها
خط بکش روش

665
00:45:46,000 --> 00:45:48,513
شماره 26، سکس به همراه شاش

666
00:45:51,080 --> 00:45:52,640
انجام شد -
اوه، پسر -

667
00:45:52,640 --> 00:45:54,680
گرفتن يه پاندا در غار

668
00:45:54,680 --> 00:45:57,240
گرفتن بلامپکين -
تو انجامش ندادي -

669
00:45:57,240 --> 00:46:00,000
بعد از خوردن گوشت گاو نمک زده
منزجر کننده بود

670
00:46:00,000 --> 00:46:02,080
خيلي خوب، عالي بود

671
00:46:02,080 --> 00:46:04,800
با توجه به قدرتي که توسط کشور
بزرگ کانادا به من داده شده

672
00:46:04,800 --> 00:46:07,393
اکنون من شما رو شريک زندگي اعلام مي کنم

673
00:46:09,120 --> 00:46:11,040
نمي خوايد با يه بوس، مُهرش کنيد؟

674
00:46:11,040 --> 00:46:12,080
نه -
آره -

675
00:46:12,080 --> 00:46:14,115
شماره44، اجراش کنيد

676
00:46:17,080 --> 00:46:18,034
به خاطر اينکه من يه آدم با شخصيتم

677
00:46:20,240 --> 00:46:22,912
واو، شما بچه ها خيلي با انگيزه هستيد

678
00:46:25,040 --> 00:46:27,000
فکر کنم وقتش باشه که يه خُرده جشن ميان ترم بگيريم

679
00:46:27,000 --> 00:46:29,194
نظرتون چيه؟ -
عاليه -

680
00:46:38,840 --> 00:46:41,911
استيفلر، متاسفم، اما بايد کارت
شناساييِ همه رو ببينم

681
00:46:42,800 --> 00:46:45,000
بي خيال مني، داري شوخي مي کني، نه؟

682
00:46:45,000 --> 00:46:46,600
با عرض شرمندگي، نه

683
00:46:46,600 --> 00:46:49,040
مي دوني، مالکيت جديد اينجا

684
00:46:49,040 --> 00:46:50,720
با مشروب خوراي زير سن قانوني برخورد مي کنه

685
00:46:50,720 --> 00:46:53,995
سرکار، لطفاً اين آدماي از اساس
کوچيک رو همراهي کنيد

686
00:46:54,880 --> 00:46:56,400
مي تونم تفنگتون رو لمس کنم؟ -
خيلي خوب، باشه. ما ميريم -

687
00:46:56,400 --> 00:46:59,360
باي باي -
تو داري گند ميزني به سنت ها، ادگار -

688
00:46:59,360 --> 00:47:03,147
من به سنت هاي شما فقط گند نمي زنم
من اونا رو نابود مي کنم

689
00:47:04,680 --> 00:47:06,112
ببريدش

690
00:47:08,680 --> 00:47:11,200
مي دوني، تو خيلي با کلاس هستي

691
00:47:11,200 --> 00:47:15,033
و بدنت خيلي نازتر از اونيه که بخواي آويزون
همچين چنته تميز کردنِ حمامي بشي

692
00:47:16,640 --> 00:47:18,880
بهش توجه نکن، عزيزم
بدن تو همچين آش دهن سوزي هم نيست

693
00:47:18,880 --> 00:47:20,198
من يه گيملت مي خورم، لطفا
ممنون

694
00:47:22,360 --> 00:47:23,520
استيفلر

695
00:47:23,520 --> 00:47:25,077
چيه؟ -
وکيلت اينجاست -

696
00:47:25,960 --> 00:47:27,358
بسيار خوب. ممنونم مارتي، بفرستش داخل

697
00:47:28,080 --> 00:47:29,637
تو وکيل داري؟

698
00:47:32,200 --> 00:47:34,400
ممنون که اومدي
از اومدنت خوشحالم

699
00:47:34,400 --> 00:47:37,072
خوب، تو که منو مي شناسي
من دنبال دردسر مي گردم

700
00:47:37,600 --> 00:47:40,080
بتا براي هميشه، رفيق -
بتا براي هميشه -

701
00:47:40,080 --> 00:47:41,720
آقاي لونستين؟

702
00:47:41,720 --> 00:47:43,360
سلام اريک، پدر و مادرت حالشون چطوره؟

703
00:47:43,360 --> 00:47:45,280
خوبن
در واقع از اين بهتر نميشن

704
00:47:45,280 --> 00:47:47,840
خوب، خيلي خوبه -
هي، بچه ها، اين نوآهه -

705
00:47:47,840 --> 00:47:50,400
اون زاغ سفيد بتاست
نماينده ما توي کنسولگريه

706
00:47:50,400 --> 00:47:53,720
اين مرد ما رو از دردسرهايي که حتي
نمي تونيد تصورش رو بکنيد، نجات داده

707
00:47:53,720 --> 00:47:56,720
خوب، شما بچه هاي بتا منو سرگرم مي کنيد
اينو جدي ميگم

708
00:47:56,720 --> 00:47:58,800
من همين الان با بازپرس بخش قضايي صحبت کردم

709
00:47:58,800 --> 00:48:02,080
اون همکلاسيِ قديميِ من توي مدرسه ست
اون گفته که همه چيز رو روبراه مي کنه

710
00:48:02,080 --> 00:48:05,867
اگه شماها قول بديد که ديگه پا
به کافه دلارِ نقره اي نزاريد

711
00:48:07,040 --> 00:48:08,677
اين مسخره ست

712
00:48:09,560 --> 00:48:11,360
پس من کجا بايد غذاي يکشنبه هامو بخورم؟

713
00:48:11,360 --> 00:48:13,280
اوه، ببين، مي دونم که تو آشفته هستي

714
00:48:13,280 --> 00:48:15,200
اما اونا خيلي دارن پيچش ميدن

715
00:48:15,200 --> 00:48:18,509
اما تنها کاري که شما بايد -
بکنيد اينه که بي خيالش بشيد
نه، ما نمي تونيم -

716
00:48:19,040 --> 00:48:23,032
اين گيک ها ... اين گيک ها روش
زندگي کردن ما رو بهم ريختن

717
00:48:24,160 --> 00:48:26,240
مي خواي بري داخل، نوآه؟

718
00:48:26,240 --> 00:48:28,000
اوه، بازه؟ -
آره -

719
00:48:28,000 --> 00:48:29,671
ممنونم مارتي

720
00:48:30,680 --> 00:48:33,830
تا ساندويچ رو آماده کني من بر مي گردم

721
00:48:35,080 --> 00:48:36,478
ببينيد رفقا

722
00:48:37,080 --> 00:48:40,469
اينجا مسئله مهمتري از روش
زندگي کردنِ بتايي ها مطرحه

723
00:48:41,440 --> 00:48:44,749
وقتي که توي بتا هاوس بودي هم
همين جوري فکر مي کردي؟

724
00:48:45,400 --> 00:48:46,388
نه

725
00:48:47,720 --> 00:48:50,600
نه، اينجور نبود -
... خوب -

726
00:48:50,600 --> 00:48:55,520
خوب، من فکر مي کنم که يه کاري بايد صورت بگيره
البته در محدوده قانوني

727
00:48:55,520 --> 00:48:57,111
البته، البته

728
00:48:58,200 --> 00:49:00,838
خوب، مي خواي چيکار کني؟

729
00:49:01,640 --> 00:49:03,197
من مي خوام چيکار کنم؟

730
00:49:05,720 --> 00:49:10,395
با هرچي ماهيچه بتايي توي بدنم باقي مونده
اون گيک ها رو مچاله مي کنم

731
00:49:13,000 --> 00:49:14,717
اما فقط من

732
00:49:15,560 --> 00:49:18,120
وقتي برگشتيد خونه مي بينمتون
به پدر و مادرت سلام برسون، اريک

733
00:49:18,120 --> 00:49:19,837
حتماً، ممنون

734
00:49:29,640 --> 00:49:30,833
بيايد

735
00:49:46,840 --> 00:49:49,114
تکون نخور، انسان

736
00:50:03,200 --> 00:50:06,874
اتحاد بزرگمون رو تقويت مي کنم
با کيرم

737
00:50:12,920 --> 00:50:14,720
اونجا چه خبره؟

738
00:50:14,720 --> 00:50:18,120
انگار که يه سگ توي جاروبرقي گير کرده

739
00:50:18,120 --> 00:50:20,713
خيلي خوب، از اين طرف -
من نينجاي نيرومندم -

740
00:50:32,680 --> 00:50:35,080
بچه ها، من شديداً به دست به آب نياز دارم

741
00:50:35,080 --> 00:50:36,920
الان نه

742
00:50:36,920 --> 00:50:39,400
اون فست فودي که خوردم راحتم نميزاره

743
00:50:39,400 --> 00:50:40,957
اوه! نمي تونم صبر کنم

744
00:50:42,520 --> 00:50:46,398
خيلي خوب، پس عجله کن
خدايا، اين پسر تنفرآوره

745
00:50:48,760 --> 00:50:50,875
خيلي خوب

746
00:51:04,920 --> 00:51:05,829
خيلي خوب

747
00:51:09,360 --> 00:51:10,872
بيا

748
00:51:14,920 --> 00:51:18,280
بابي، چيکار داري مي کني؟ -
توي قايق روياهام عزيزم -

749
00:51:18,280 --> 00:51:19,837
قايق روياها، عزيزم

750
00:51:20,640 --> 00:51:22,357
اوه، خداي من

751
00:51:23,640 --> 00:51:26,392
بچه ها، موفق شديم
!برو، برو، برو

752
00:51:31,880 --> 00:51:33,278
چه اتفاقي افتاده؟

753
00:51:41,640 --> 00:51:43,680
خوب، بچه ها

754
00:51:43,680 --> 00:51:46,989
شما تمام ماموريت هايي رو که روي
اين تخته نوشته شده بود در زمان
تعيين شده با موفقيت تموم کرديد

755
00:51:47,680 --> 00:51:54,080
من، به همراه تمام بچه هاي بتا هاوس توي اين اتاق
مفتخريم که شما رو برادرانِ خودمون اعلام کنيم

756
00:51:54,080 --> 00:51:56,388
!تبريک ميگم، شما بتايي هستيد

757
00:52:15,160 --> 00:52:17,520
خوب اينطور که به نظر ميرسه تو يه
دختر خوشگل رو براي خودت داري، رفيق

758
00:52:17,520 --> 00:52:19,800
آره، يه چيزي رو مي دوني؟
از وقتيکه اون ماموريت ها بالاخره تموم شد

759
00:52:19,800 --> 00:52:21,551
ما هم وقت بيشتري با همديگه مي گذرونيم

760
00:52:25,200 --> 00:52:26,240
چي؟ مگه من با تو شوخي دارم؟

761
00:52:26,240 --> 00:52:29,709
ادگار، تو و دارودسته ات همين
الان از خونه من بريد بيرون

762
00:52:34,800 --> 00:52:37,711
!آخرين باري بود که با من اينکار رو کردي، استيفلر

763
00:52:40,880 --> 00:52:43,552
ما يکبار و براي هميشه با هم تصفيه حساب مي کنيم

764
00:52:48,400 --> 00:52:50,594
اين چه گُهي بود که خوردي؟

765
00:52:56,680 --> 00:53:00,640
ما اعضاي گيک هاوس شما بتايي ها
رو به مبارزه مي طلبيم

766
00:53:00,640 --> 00:53:02,480
در المپيک يوناني

767
00:53:02,480 --> 00:53:03,800
المپيک يوناني؟

768
00:53:03,800 --> 00:53:06,000
با اينکه که خيلي دوست دارم
پوز شماها رو توي زمينِ مسابقه به خاک بمالم

769
00:53:06,000 --> 00:53:09,230
بايد بهت بگم که المپيک
... يوناني 40 ساله که قدغن شده، پس

770
00:53:10,960 --> 00:53:15,880
چه اشکالي داره؟
از يه خُرده دردسر مي ترسي، استيفلر؟

771
00:53:15,880 --> 00:53:17,073
ترس؟

772
00:53:18,400 --> 00:53:20,880
بيا انجامش بديم -
اما يه چيز هست -

773
00:53:20,880 --> 00:53:22,835
ما براي قرارداد بازي مي کنيم

774
00:53:23,400 --> 00:53:27,438
اگه ما ببريم، قرارداد شما تموم ميشه
و بايد از بتا هاوس بريد بيرون

775
00:53:28,200 --> 00:53:29,757
و اگه شما ببريد

776
00:53:30,560 --> 00:53:32,948
ما بيرون ميريم و شما صاحبِ خونه ما ميشيد

777
00:53:33,640 --> 00:53:35,440
اومدن اينجا برات افت نداره؟

778
00:53:35,440 --> 00:53:38,511
فکر کن يه سنت ديگه ست که مي خوام نابودش کنم

779
00:53:40,160 --> 00:53:41,433
قبوله

780
00:53:45,720 --> 00:53:47,320
تو عقلت رو از دست دادي؟

781
00:53:47,320 --> 00:53:50,720
المپيک يوناني سالهاست که انجام نميشه

782
00:53:50,720 --> 00:53:52,600
همه تون رو از کالج بيرون مي اندازن

783
00:53:52,600 --> 00:53:57,600
اين يه شانسه که مجبوريم بهش عمل کنيم -
اما المپيک يوناني، ديوونه بازيه -

784
00:53:57,600 --> 00:54:02,400
منظورم اينه که، بله، من مي دونم
که اين مسابقه ترکيبي از مهارت
استقامت و ورزشکاريه

785
00:54:02,400 --> 00:54:04,560
اما يه سري انحرافات جنسي اخلاقي
توي اين مسابقات هست

786
00:54:04,560 --> 00:54:07,880
که فکر نمي کنم شما بچه ها بتونيد از پسش بر بيايد

787
00:54:07,880 --> 00:54:09,880
تا حالا شده اسم آخرين کاپيتاني

788
00:54:09,880 --> 00:54:11,520
که المپيک يوناني رو برد، به ياد بياري؟

789
00:54:11,520 --> 00:54:13,640
خوب، درست يادم نمياد
چون مال خيلي وقت پيش بود

790
00:54:13,640 --> 00:54:16,278
اسم اون نوآه لونستين بود

791
00:54:19,520 --> 00:54:21,840
خوب، مي دونستم که بالاخره
يه روز برام دردسر ساز ميشه

792
00:54:21,840 --> 00:54:24,760
اما، مي دونيد رفقا
من نمي دونستم که توي اون روزها چي مي گذشت

793
00:54:24,760 --> 00:54:26,160
من فقط يه بچه خنگ بودم

794
00:54:26,160 --> 00:54:28,120
آقاي لونستين، ما به شما احتياج داريم

795
00:54:28,120 --> 00:54:31,720
سنت بر اينه که آخرين کاپيتاني
که جام رو برنده شده

796
00:54:31,720 --> 00:54:33,480
بايد داوريِ مسابقات رو بعهده بگيره

797
00:54:33,480 --> 00:54:35,117
مي دونم که اين سنته

798
00:54:36,320 --> 00:54:39,360
فکر کنم ... فکر کنم که از پسش بر بيام

799
00:54:39,360 --> 00:54:41,600
من بايد اعلام بازگشت کنم و
چند روز با خودم تنها باشم

800
00:54:41,600 --> 00:54:44,200
عاليه. از اينکار پشيمون نميشي
من بهت قول ميدم

801
00:54:44,200 --> 00:54:46,793
استيفلر! همين الان براي تو رسيد -
اين چيه؟ -

802
00:54:51,560 --> 00:54:53,197
خيلي جالب شد

803
00:54:54,080 --> 00:54:55,194
!سلام

804
00:54:58,160 --> 00:55:00,627
من اينجام. اون سورپرايزي که براي من داري چيه؟

805
00:55:08,440 --> 00:55:10,120
مطمئني که کسي تعقيبت نکرده؟

806
00:55:10,120 --> 00:55:12,679
تو؟ تو ديگه چه غلطي مي کني اينجا؟

807
00:55:16,240 --> 00:55:18,600
خوب، خوب، استيفلر -
راک -

808
00:55:18,600 --> 00:55:20,040
انگار دوباره به همديگه رسيديم

809
00:55:20,040 --> 00:55:24,640
خيلي خوب، اين يه نقشه ست -
من از اينجا ميرم
آروم باش، ابله -

810
00:55:24,640 --> 00:55:27,560
دشمنِ دشمن من، دوستِ منه

811
00:55:27,560 --> 00:55:30,440
چيزي که بين ما بود، يه رقابت بود

812
00:55:30,440 --> 00:55:33,192
اما کاري که ادگار کرد باعث شد
که ما رو از کالج بيرون بندازن

813
00:55:34,520 --> 00:55:36,237
صبر کن ببينم، تو اونو از کجا مي شناسي؟

814
00:55:37,840 --> 00:55:40,960
اون 3 سال پيش سعي کرد که
به عضويت گروه ما در بياد

815
00:55:40,960 --> 00:55:44,235
اون اولين آدم نرمالي بود که مي خواست
عضو کوتوله ها باشه

816
00:55:45,040 --> 00:55:48,320
اين سنت هميشه انجام ميشد که ما يه
گوسفند رو توي زيرزمين مي گذاشتيم

817
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
باهاش مهربون باش

818
00:55:49,320 --> 00:55:50,800
مي گفتن که ما بايد کار گوسفند رو بسازيم

819
00:55:50,800 --> 00:55:54,320
و تا کاندوم به طور کامل استفاده نمي شد
نمي تونستيم بيايم بيرون

820
00:55:54,320 --> 00:55:55,991
اون وقت دو چيز اتفاق مي افتاد

821
00:55:57,440 --> 00:55:59,031
يا گريه کنان مي اومدن بيرون

822
00:56:00,200 --> 00:56:03,953
يا اينکه آبشون رو توي کاندوم خالي مي کردن
و مي گفتن که ما گوسفند رو کرديم

823
00:56:05,280 --> 00:56:08,669
و بعد نوبت ادگار رسيد

824
00:56:10,480 --> 00:56:11,753
موفق باشي

825
00:56:19,000 --> 00:56:20,876
بريم يه سر و گوشي آب بديم

826
00:56:27,840 --> 00:56:29,989
!به خاطر خدا، پسر

827
00:56:31,040 --> 00:56:34,509
حرومزاده مريض اون گوسفند فلک زده رو کرد

828
00:56:35,320 --> 00:56:38,197
داستان فوق العاده اي بود
اما هنوز متوجه نشدم که چطور مي تونه به من کمک کنه؟

829
00:56:39,360 --> 00:56:41,714
من مطمئنم که يه چيزي ازش مي فهمي، شيتلر

830
00:56:59,760 --> 00:57:02,193
!به مسابقات المپيک يوناني خوش آمديد

831
00:57:10,000 --> 00:57:13,120
... مسابقه امروز در اين سنت باستاني بين

832
00:57:13,120 --> 00:57:14,916
بتا هاوس ...

833
00:57:16,960 --> 00:57:18,800
!بتا! بتا

834
00:57:18,800 --> 00:57:20,517
و گيک هاوس هست ...

835
00:57:23,520 --> 00:57:28,000
حالا، وقتي که ما به کلمه
المپيک يوناني فکر مي کنيم

836
00:57:28,000 --> 00:57:31,674
بر مي گرديم به سنت هاي باستاني

837
00:57:32,720 --> 00:57:36,880
ما جنگجويان سلحشور رو مجسم مي کنيم

838
00:57:36,880 --> 00:57:40,394
در حالي که دامن هاي کوتاه پوشيدن
و همه شون مست هستن

839
00:57:41,680 --> 00:57:43,360
و دارن به پر و پاي همديگه مي پيچن

840
00:57:43,360 --> 00:57:48,308
بعضيا اسم اونو گذاشتن کشتي گرفتن
بعضيا هم چيز ديگه اي بهش ميگن

841
00:57:48,880 --> 00:57:53,555
اما، بي خيال تاريخ بشيد و
بريد تو کار مسابقات

842
00:58:01,040 --> 00:58:04,190
اولين مسابقه به آزاديِ الهه زيبايي شهرت داره

843
00:58:04,880 --> 00:58:09,270
هر کس که تمام سوتين هاي طرف
خودش رو زودتر باز کنه، برنده ست

844
00:58:09,800 --> 00:58:11,278
يه چيزي رو مي دوني، اِد

845
00:58:11,880 --> 00:58:15,280
خيلي ناراحت کننده ست که اون همه تمريني که روي
سوتين اون کردي نتيجه نداشته باشه

846
00:58:15,280 --> 00:58:18,920
خواهش مي کنم، دوايت. من يه دوره رو توي ميلان
با مدل هايي که لباس زير پوشيده بودن سر کردم

847
00:58:18,920 --> 00:58:20,830
البته قبل از اين بود که با تو آشنا بشم

848
00:58:22,720 --> 00:58:25,040
آقايون، آماده ايد؟

849
00:58:25,040 --> 00:58:27,678
قبول کن که شکست خوردي، دوايت
قبول کن که شکست خوردي

850
00:58:29,400 --> 00:58:31,071
شروع به باز کردن کنيد

851
00:58:46,640 --> 00:58:49,600
مي دوني، رکورد اين مسابقه هنوز دست منه

852
00:58:49,600 --> 00:58:50,668
دستاي يه جراح

853
00:58:55,800 --> 00:58:57,840
ادگار چه مرگشه؟ -
دختره گره کور زده -

854
00:58:57,840 --> 00:59:00,672
گره هاي فلزيِ چندتايي واقعاً باز کردنشون سخته

855
00:59:05,960 --> 00:59:06,914
تموم شد

856
00:59:10,400 --> 00:59:11,798
بتا برنده ست

857
00:59:18,120 --> 00:59:19,552
هي، کارت خوب بود، ادگار

858
00:59:20,440 --> 00:59:23,840
اوه، ببخشيد عزيزم
فکر کردم هنوز توي مسابقه هستم

859
00:59:23,840 --> 00:59:27,040
مي دوني، اگه ميزاشتي يه خُرده بيشتر باهاش کار کنم
ممکن بود برنده بشم

860
00:59:27,040 --> 00:59:30,554
مسابقه بعدي مبارزه اريس، خداي جنگه

861
00:59:31,520 --> 00:59:35,353
دو مرد تا پاي مرگ با هم مي جنگن

862
00:59:37,480 --> 00:59:40,630
مگر اينکه يه نفر اون يکي رو بيهوش بندازه توي آب

863
00:59:44,040 --> 00:59:47,320
شماها کارتون تمومه، ادگار
بال توي اينجور کارا مثل يه حيوون مي مونه

864
00:59:47,320 --> 00:59:49,880
پس چرا از آبروريزي جلوگيري نمي کنيد
و سند هاوس رو به نام من نمي زنيد

865
00:59:49,880 --> 00:59:51,760
هنوز نه

866
00:59:51,760 --> 00:59:54,478
تو هنوز با ابتکار تازه ما ملاقات نکردي، درسته؟

867
01:00:02,760 --> 01:00:04,600
اسم اون دِيو ماله

868
01:00:04,600 --> 01:00:07,040
اون نفر اول شمشير بازيه

869
01:00:07,040 --> 01:00:09,080
توي مسابقات علمي تخيلي

870
01:00:09,080 --> 01:00:10,720
اون يه باکره ست

871
01:00:10,720 --> 01:00:12,152
شما آماده ايد، بچه ها؟

872
01:00:13,040 --> 01:00:14,267
!مبارزه کنيد

873
01:00:32,080 --> 01:00:33,273
!آه، لعنتي

874
01:00:42,640 --> 01:00:43,992
تمومش کن

875
01:00:52,440 --> 01:00:56,280
!گيک برنده شد -
من يه مشروب مي خوام -

876
01:00:56,280 --> 01:00:59,640
رخداد بعدي به پارتيِ ديميتر معروفه

877
01:00:59,640 --> 01:01:03,000
در روم باستان
خوک موجودي مقدس بود

878
01:01:03,000 --> 01:01:07,200
و اغلب براي الهه حاصلخيزي قرباني ميشد

879
01:01:07,200 --> 01:01:10,400
امروز ما يه خوک داريم که اونو روغن مالي کرديم

880
01:01:10,400 --> 01:01:13,357
و اولين کسي که اونو بگيره، برنده ست

881
01:01:17,760 --> 01:01:19,440
هي، تو مطمئني که براي اين خوک بازي آماده اي؟

882
01:01:19,440 --> 01:01:22,237
استيفلر، من با 625 تا خوک توي يه مزرعه بزرگ شدم

883
01:01:22,960 --> 01:01:25,427
من حتي مي تونم بگم که يه خوک به چي فکر مي کنه

884
01:01:34,600 --> 01:01:36,080
احمق، کوچولو، چاق

885
01:01:36,080 --> 01:01:38,920
هي، ادگار، پس کاپيتان سولو چه مرگشه؟
از مسابقه دادن مي ترسه؟

886
01:01:38,920 --> 01:01:40,955
تا حالا چيزي درباره پارکور نشنيدي، درسته؟

887
01:02:12,000 --> 01:02:12,909
لعنتي

888
01:02:26,560 --> 01:02:28,834
بيا اينجا، گوشتِ خوک

889
01:02:29,600 --> 01:02:30,748
!گيک

890
01:03:00,320 --> 01:03:01,638
!گيک برنده ست

891
01:03:08,120 --> 01:03:13,193
قمار يوناني بازي خطرناکيه
مال بچه سوسول ها نيست

892
01:03:14,680 --> 01:03:17,760
يکي از اين خان هاي تفنگ يه چاشني داره

893
01:03:17,760 --> 01:03:21,308
که پر از منيِ اسبِ پيره

894
01:03:23,600 --> 01:03:26,272
آقايون، مسابقه رو شروع مي کنيم

895
01:03:47,040 --> 01:03:49,917
!زود باش، دوايت

896
01:03:58,000 --> 01:03:59,160
ميدوني، بايد بهت بگم، ادگار

897
01:03:59,160 --> 01:04:01,040
واقعاً فکرش رو نمي کردم که عرضه
بازي کردن رو داشته باشي

898
01:04:01,040 --> 01:04:03,200
گفتم شايد يکي از اون ارازلت رو
مامور اين کار مي کني

899
01:04:03,200 --> 01:04:07,397
نمي خواستم اين صحنه رو از دست بدم که تو براي
هر چيزي حاضري منيِ اسب رو به خودت شليک کني

900
01:04:09,240 --> 01:04:10,400
زود باش پسر

901
01:04:10,400 --> 01:04:12,117
!زود باش، استيفلر

902
01:04:19,160 --> 01:04:21,832
!ما موفق شديم! آره

903
01:04:27,200 --> 01:04:29,269
!بي خيال! بي خيال -
ادگار -

904
01:04:31,640 --> 01:04:33,197
!زودباش عزيزم، بخورش

905
01:04:40,400 --> 01:04:41,800
!آره

906
01:04:41,800 --> 01:04:44,440
!دوتا چاشني بزار داخلش -
دوتا؟ چي، دوتا؟ -

907
01:04:44,440 --> 01:04:46,320
خيلي زياده، دوايت
دوتا؟ اون ارزشش رو نداره

908
01:04:46,320 --> 01:04:50,160
دوتا چاشني بزار، مگه اينکه ادگار ترسيده باشه

909
01:04:50,160 --> 01:04:51,751
!باشه! دوتا بزار

910
01:04:53,520 --> 01:04:54,918
دوتا بزار

911
01:04:59,480 --> 01:05:00,548
!برو

912
01:05:03,120 --> 01:05:05,030
مرد باش -
!شروع کن -

913
01:05:10,480 --> 01:05:12,400
!باشه، باشه! باشه

914
01:05:12,400 --> 01:05:14,993
!خيلي خوب -
!همه ساکت باشيد -

915
01:05:17,320 --> 01:05:18,468
تو کارت درسته عزيزم
هيچ چيز اون تو نيست

916
01:05:31,280 --> 01:05:32,758
نوبت توئه

917
01:05:36,720 --> 01:05:38,640
انجامش بده -
شروع کن -

918
01:05:38,640 --> 01:05:41,440
!زود باش! زود باش

919
01:05:41,440 --> 01:05:43,960
همين حالا! اون ماشه لعنتي رو بکش

920
01:05:43,960 --> 01:05:48,077
!زود باش! انجامش بده

921
01:05:54,960 --> 01:05:57,837
!آره! ما برديم

922
01:05:58,480 --> 01:06:00,040
بتا برنده ست

923
01:06:00,040 --> 01:06:02,997
از اسپرم هاي آقاي اِد لذت ببريد -
مزه اش چطور بود؟ -

924
01:06:06,040 --> 01:06:08,480
بدت نياد، ادگار
اما تو مي دوني که اونا چي ميگن، پسر

925
01:06:08,480 --> 01:06:11,280
تو بايد برگردي و سوار اون اسب بشي

926
01:06:11,280 --> 01:06:12,234
اگه بشه همچين چيزي گفت

927
01:06:17,400 --> 01:06:21,438
بازي قديميِ حمل کردن همسرها
در طول چندين قرن انجام ميشده

928
01:06:22,160 --> 01:06:25,390
اولين زوجي که مرحله رو بگذرونن، برنده هستن

929
01:06:26,640 --> 01:06:28,709
تو اينو به من بدهکار بودي -
مي دونم -

930
01:06:36,880 --> 01:06:39,837
رقت انگيزه
حالا

931
01:06:44,640 --> 01:06:46,440
واقعاً؟ تو مي خواي بندهو فتق بگيره؟

932
01:06:46,440 --> 01:06:49,520
اوه، يه بار ديگه اون مغزِ فندقيِ بي ارزشت
تو رو کوچيک کرد

933
01:06:49,520 --> 01:06:50,872
بندهو، سوار شو

934
01:06:55,400 --> 01:06:57,993
خيلي خوب اريک، اين برد مال ماست. بريم

935
01:06:58,520 --> 01:07:00,032
به فاک رفتيم

936
01:07:02,160 --> 01:07:04,480
!زود باش، اريک
!برو، برو، برو

937
01:07:04,480 --> 01:07:06,071
مي تونيم اون بتايي ها رو شکست بديم

938
01:07:07,600 --> 01:07:10,193
... چه احساسي درباره اون داري

939
01:07:16,400 --> 01:07:18,867
!زود باش! زود باش

940
01:07:29,720 --> 01:07:31,994
شايد من بايد تو رو حمل مي کردم

941
01:07:33,560 --> 01:07:36,240
پسر، اين دختره از اون ترسناک هاشه

942
01:07:36,240 --> 01:07:37,274
اون دختره؟

943
01:07:40,800 --> 01:07:43,680
و حالا، جنگ يوناني

944
01:07:43,680 --> 01:07:46,880
اولين تيمي که تمام بشکه رو خالي کنه، برنده ست

945
01:07:46,880 --> 01:07:47,040
اولين تيمي که تمام بشکه رو خالي کنه، برنده ست

946
01:07:47,040 --> 01:07:48,960
استفراغ کردن جريمه نداره

947
01:07:48,960 --> 01:07:52,480
آقايون، درون اين استوانه آلومينيومي

948
01:07:52,480 --> 01:07:55,516
حدود 55 ليتر الکل و آبجو خوابيده

949
01:07:56,120 --> 01:07:58,400
يادتون باشه رفقا
اين گيک ها رو دست کم نگيريد

950
01:07:58,400 --> 01:08:00,480
بيشتر اونا به تنهايي يه پا مشروب خورن
باشه؟

951
01:08:00,480 --> 01:08:03,232
آگاه باشيد، آقايون
اين آدما مي دونن که چطور بخورن

952
01:08:03,760 --> 01:08:05,640
اما ما از اونا بهتريم

953
01:08:05,640 --> 01:08:07,520
!ما از اونا بهتريم

954
01:08:07,520 --> 01:08:10,080
!آقايون، ما گيک هستيم

955
01:08:10,080 --> 01:08:12,195
!خيلي خوب، پسرا. شروع کنيد

956
01:08:14,120 --> 01:08:17,236
!آقايون، بکشيد بالا -
!من مي تونم شما لعنتي ها رو هم بخورم -

957
01:08:27,600 --> 01:08:29,112
!ادگار

958
01:08:31,040 --> 01:08:32,720
من تنها يه چيز دارم که به تو بگم

959
01:08:32,720 --> 01:08:34,675
اون چيه، بي فرهنگ؟

960
01:08:42,720 --> 01:08:45,233
!استفراغ کردن جريمه اي نداره

961
01:08:46,240 --> 01:08:49,117
!حمله کنيد

962
01:08:55,680 --> 01:08:58,591
زودباش، ادگار
نشون بده که چي تو چنته داري، عوضي

963
01:09:00,760 --> 01:09:03,592
فقط همين بود؟
فقط همين بود؟

964
01:09:12,000 --> 01:09:14,080
!برگرديد طرف بشکه

965
01:09:14,080 --> 01:09:16,080
!ما يه زخمي داريم

966
01:09:16,080 --> 01:09:19,280
آقايون، ما بايد از تمام کاراييمون استفاده کنيم

967
01:09:19,280 --> 01:09:21,634
!دستگاه رو وصل کنيد

968
01:09:26,280 --> 01:09:28,480
اون ديگه چيه؟

969
01:09:28,480 --> 01:09:29,912
لوله ها رو باز کنيد

970
01:09:31,600 --> 01:09:36,150
گيک ها از ما جلو زدن
!وقتشه که آس رو رو کنيم، وسلي

971
01:09:37,080 --> 01:09:39,354
!وسلي، تمومش کن

972
01:09:45,200 --> 01:09:49,078
تمام لوله ها رو باز کنيد
ما به بالاترين سرعت نياز داريم

973
01:09:53,840 --> 01:09:55,192
!بتا برنده ست

974
01:10:02,960 --> 01:10:06,872
بعلت مساوي بودن امتيازات
مي رسيم به مرگ ناگهاني

975
01:10:12,560 --> 01:10:16,598
آخرين مسابقه به ظهور ونوسِ يوناني معروفه

976
01:10:17,360 --> 01:10:19,873
خيلي ساده، اولين کسي که

977
01:10:21,520 --> 01:10:26,400
عصاره مردانه اش رو بيرون بده

978
01:10:26,400 --> 01:10:30,278
در اون حالت بيرون رونده

979
01:10:31,600 --> 01:10:32,668
بازنده ست

980
01:10:41,080 --> 01:10:43,600
نمي تونم منتظر بمونم تا ببينم که شلوارت رو کثيف کردي

981
01:10:43,600 --> 01:10:44,748
ببينيم و تعريف کنيم

982
01:10:58,200 --> 01:11:00,240
آش دهن سوزي نيست

983
01:11:00,240 --> 01:11:02,594
حس بابانوئل رو دارم که توي فروشگاه محلي هستم

984
01:11:06,720 --> 01:11:08,520
اون چيزي نبود. من خوبم

985
01:11:08,520 --> 01:11:09,474
براي منم چيز خاصي نبود

986
01:11:20,220 --> 01:11:22,700
من سينه هات رو دوست دارم -
اينو ببين -

987
01:11:22,700 --> 01:11:25,293
!فکر کن که داري نوک سينه منو مي مکي

988
01:11:26,140 --> 01:11:29,420
بي خيالش شو استيفلر
اين مسابقه عقله، نه اون چيزي
که تو بهش فکر مي کني

989
01:11:29,420 --> 01:11:31,820
و عقل من خيلي از تو بيشتره

990
01:11:31,820 --> 01:11:33,340
من تجربه زيادي دارم

991
01:11:33,340 --> 01:11:36,980
و با اون هميشه عقلِ باستانيِ تو رو شکست دادم

992
01:11:36,980 --> 01:11:39,334
ببينيم و تعريف کنيم
!بياريدش داخل

993
01:11:40,460 --> 01:11:42,700
ما اين دختر جوون رو از لاس وگاس آورديم

994
01:11:42,700 --> 01:11:45,580
اون بهترين رقاص کافه ايه شهر امرالده

995
01:11:45,580 --> 01:11:46,978
!لذت ببر، دوايت

996
01:11:50,060 --> 01:11:51,174
!نه

997
01:11:52,580 --> 01:11:53,898
موفق باشي

998
01:12:00,180 --> 01:12:02,620
به مشکل برخورديم، بچه ها

999
01:12:02,620 --> 01:12:05,300
اين دختر وحشتناکه
!بياريدش داخل

1000
01:12:05,300 --> 01:12:07,529
!واي، خدا! واي، خدا

1001
01:12:16,500 --> 01:12:17,978
چي شد؟

1002
01:12:21,580 --> 01:12:23,980
دم منو ببين، ادگار

1003
01:12:23,980 --> 01:12:25,810
ببين چقدر نرمه

1004
01:12:27,420 --> 01:12:29,140
يکي جلوي اينو بگيره

1005
01:12:29,140 --> 01:12:31,540
ادگار، تو يه يادگاري پشميِ کوچولو داشتي، رفيق؟

1006
01:12:31,540 --> 01:12:34,770
!نه! جلوشو بگيريد

1007
01:12:41,660 --> 01:12:42,933
اون ريختش

1008
01:12:50,820 --> 01:12:52,093
بتا برنده ست

1009
01:12:55,500 --> 01:13:00,368
!بتا! بتا! بتا! بتا! بتا! بتا

1010
01:13:09,540 --> 01:13:14,294
به قهرمانان
!من چکش طلايي رو تقديم مي کنم

1011
01:13:14,860 --> 01:13:16,451
!به بتا هاوس

1012
01:13:18,100 --> 01:13:19,380
!بتا، عزيزم

1013
01:13:19,380 --> 01:13:23,020
تبريک ميگم، استيفلر
تو سنت هاي بتا رو زنده نگه داشتي

1014
01:13:23,020 --> 01:13:26,091
ممنونم نوآه. بتا براي هميشه -
بتا براي هميشه -

1015
01:13:34,820 --> 01:13:36,780
حالا اين جشن پسراست

1016
01:13:36,780 --> 01:13:39,088
نه، اين پارتيِ بتاست

1017
01:14:00,580 --> 01:14:03,935
هي، من يه سورپرايز برات دارم -
آره؟ -

1018
01:14:06,220 --> 01:14:09,336
يه هديه کوچولو براي اينکه خيلي صبور بودي

1019
01:14:09,860 --> 01:14:10,974
خيلي خوب

1020
01:14:11,540 --> 01:14:14,895
براي هديه ات آماده اي؟ -
مطمئن نيستم -

1021
01:14:15,740 --> 01:14:19,860
من الان خيلي گيج هستم و دارم سعي مي کنم
... که بتونم باهاش روبرو بشم، اما

1022
01:14:19,860 --> 01:14:23,620
اوه، پسر، اين براي منم غير عاديه

1023
01:14:23,620 --> 01:14:25,340
داره مياد

1024
01:14:25,340 --> 01:14:28,340
اوه، خداي من. اگه از مال من بزرگتر باشه
قسم مي خورم که غش مي کنم

1025
01:14:28,340 --> 01:14:30,455
من شرت نپوشيدم

1026
01:14:31,900 --> 01:14:34,580
آروم باش کوز. الان يکي نگاهمون مي کنه

1027
01:14:34,580 --> 01:14:37,580
خوب، من مطمئنم که ما مي تونيم اين دور و بر يه
جايي رو گير بياريم که يه خُرده خلوت تر باشه

1028
01:14:37,580 --> 01:14:39,410
باشه -
بريم -

1029
01:14:40,900 --> 01:14:41,809
بيا

1030
01:14:45,220 --> 01:14:48,894
درباره چي صحبت ميکني؟ -
يه سورپرايزه. ازش خوشت مياد -

1031
01:14:58,820 --> 01:15:00,138
من نگرانم

1032
01:15:00,700 --> 01:15:04,060
درباره چي صحبت مي کني؟
همه چيز روبراهه

1033
01:15:04,060 --> 01:15:05,777
مطمئني؟ -
آره -

1034
01:15:12,580 --> 01:15:16,208
چرا من نسازمت

1035
01:15:18,740 --> 01:15:20,058
باشه

1036
01:15:21,260 --> 01:15:22,408
باشه

1037
01:15:38,100 --> 01:15:40,460
!نمي تونم! نمي تونم

1038
01:15:40,460 --> 01:15:42,100
ببين، فقط کافيه خودت رو آزاد کني عزيزم

1039
01:15:42,100 --> 01:15:45,140
تو نمي توني کاري کني که من غافلگير بشم، خوب؟

1040
01:15:45,140 --> 01:15:46,731
تو مطمئني؟ -
آره -

1041
01:15:47,540 --> 01:15:48,654
!باشه

1042
01:15:52,460 --> 01:15:54,220
چرا منو آوردي اينجا؟

1043
01:15:54,220 --> 01:15:56,340
خوب، اين خونه جديد ما خواهد بود

1044
01:15:56,340 --> 01:16:00,100
فکر کردم که اومدم که ماموريت هام رو انجام بدم

1045
01:16:00,100 --> 01:16:02,408
خوب، اون سورپرايز تو چيه؟

1046
01:16:03,700 --> 01:16:06,180
خوب، من فکر مي کنم يه جورايي بهتره

1047
01:16:06,180 --> 01:16:07,692
اگه نشونت بدم

1048
01:16:14,180 --> 01:16:16,300
سکس بر پرده سينماها

1049
01:16:16,300 --> 01:16:18,893
من طرز فکر کردنت رو دوست دارم، اريک استيفلر

1050
01:16:34,340 --> 01:16:36,940
!اومد! اومد

1051
01:16:36,940 --> 01:16:38,497
!اومد

1052
01:16:45,220 --> 01:16:47,700
خوب، من غافلگير شدم

1053
01:16:47,700 --> 01:16:48,973
متاسفم

1054
01:16:49,700 --> 01:16:51,098
طوري نيست

1055
01:16:53,700 --> 01:16:56,980
اون در واقع خيلي سکسي بود؟ -
واقعاً؟ -

1056
01:16:56,980 --> 01:16:59,288
آره، مي توني هميشه اون کار رو بکني؟

1057
01:17:00,340 --> 01:17:02,780
آره، آره -
آره؟ -

1058
01:17:02,780 --> 01:17:04,053
واي، خداي من

1059
01:17:14,340 --> 01:17:17,220
هي رفيق، توي استخر زير آبي رفتي؟ -
نه -

1060
01:17:17,220 --> 01:17:18,891
يه دقيقه صبر کن

1061
01:17:20,980 --> 01:17:24,580
آره، بيرون دادن زنانگي

1062
01:17:24,580 --> 01:17:26,535
دختراي زيادي نيستن که بتونن اون کار رو بکنن
تبريک ميگم

1063
01:17:48,820 --> 01:17:50,775
!هيچ جا بتا هاوس نميشه

1064
01:18:48,380 --> 01:18:49,573
آره

1065
01:18:58,420 --> 01:18:59,898
سلام پسر بزرگ

1066
01:19:00,660 --> 01:19:03,457
آماده اي که با يه خُرده پروتئين منو بسازي؟

1067
01:19:04,780 --> 01:19:07,213
!نه، نه، نه، نه

1068
01:19:11,540 --> 01:19:14,212
ايول، تهديد تاريکي دوباره حمله کرد

1069
01:24:12,300 --> 01:24:14,780
اينو براي رقص بعديت بپوش، عزيزم

1070
01:24:14,780 --> 01:24:15,894
ممنون