1 00:00:28,500 --> 00:00:34,201 هشت قرن پيش ، ناشناخته براي بشريت يک پدر کشتگي بسيار وحشتناک بين فرمانروايان 2 00:00:34,200 --> 00:00:39,800 خون آشام ها و يک سپاه شورشي از گرگ نماها که به لايکن ها مشهور بودند در گرفته بود 3 00:00:39,801 --> 00:00:45,142 افسانه ها اين گونه بيان مي کند که جنگ بين دوبرادرشروع شد ، پسران فنا ناپذير الکساندر کروينس 4 00:00:45,143 --> 00:00:50,355 مارکوس ، که توسط خفاش گاز گرفته شده بود رهبر خون آشام ها شد 5 00:00:50,356 --> 00:00:55,443 ويليام ، که توسط گرگ گاز گرفته شده بود اولين و نيرومند ترين لايکن ها شد 6 00:01:27,631 --> 00:01:31,499 خداي من برادر ، تو چي کار کردي ؟ 7 00:01:47,276 --> 00:01:52,271 هنوز هم بايد شاهد اين اعمال هولناک و هيولايي باشيم 8 00:01:54,324 --> 00:01:57,444 من ديگه بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم مارکوس 9 00:01:57,661 --> 00:01:59,868 برادر تو بايد متوقف بشه 10 00:02:00,455 --> 00:02:02,115 امشب بايد به پايان برسه 11 00:02:02,541 --> 00:02:05,791 ما بايد سريع حرکت کنيم قبل از اينکه اونها برگردن 12 00:02:08,838 --> 00:02:10,547 مگه هنوز اينجاست ؟ 13 00:02:11,174 --> 00:02:12,633 بله 14 00:02:12,844 --> 00:02:15,631 ويکتور ، اون نبايد صدمه اي ببينه 15 00:02:15,846 --> 00:02:17,969 من حرف هام رو با تو زدم ، مگه نه ؟ 16 00:02:18,181 --> 00:02:21,052 ولي ويليام بايد کنترل بشه 17 00:02:24,313 --> 00:02:25,593 جسد ها رو بسوزونيد 18 00:02:25,814 --> 00:02:27,723 بيرون ساختمان ها رو بگرديد 19 00:02:27,941 --> 00:02:29,898 دو گروه بشيد شما ، روي اونها سوخت بريزيد 20 00:02:30,110 --> 00:02:31,569 بله ، قربان - مارکوس - 21 00:02:32,696 --> 00:02:34,404 پيش من بمون 22 00:03:14,905 --> 00:03:16,732 مشعل رو بده به من 23 00:03:21,370 --> 00:03:22,865 ! اونها دارن تغيير مي کنند 24 00:03:25,082 --> 00:03:26,327 ! اونها دارن تغيير مي کنند 25 00:05:01,886 --> 00:05:04,971 به سمت جنگل عقب نشيني کنيد - من اينجا مي مونم و مي جنگم . تو به کمک من نياز داري - 26 00:05:05,307 --> 00:05:06,885 من به زنده تو نياز دارم 27 00:05:07,101 --> 00:05:08,381 اگر تو بميري ، ما همه مي ميريم 28 00:05:08,602 --> 00:05:09,717 حالا ، برو 29 00:05:10,478 --> 00:05:11,759 ! برو 30 00:05:36,589 --> 00:05:38,380 ما پيداش کرديم - و ؟ - 31 00:05:38,591 --> 00:05:41,082 به افراد بيشتري نياز داريم - اميليا رو پيدا کن - 32 00:05:50,352 --> 00:05:52,392 اميليا ، ما ويليام رو پيدا کرديم 33 00:06:18,797 --> 00:06:20,541 ! محاصره ش کنيد 34 00:06:23,593 --> 00:06:25,420 بندازيدش زمين 35 00:06:33,771 --> 00:06:35,100 نه 36 00:06:37,149 --> 00:06:38,892 ولش کنيد 37 00:06:42,321 --> 00:06:44,029 بس کنيد ، دارين مي کشيدش 38 00:06:47,409 --> 00:06:48,572 ! بيشتر 39 00:07:13,060 --> 00:07:14,471 ويليام 40 00:07:14,687 --> 00:07:15,932 ! مارکوس 41 00:07:17,940 --> 00:07:19,316 قرار بود اون صدمه نبينه 42 00:07:19,776 --> 00:07:21,815 ما توافق کرديم که ...اون در اختيار من باشه 43 00:07:22,027 --> 00:07:23,984 يا اينکه تو من رو فريب دادي... 44 00:07:24,196 --> 00:07:26,866 و تو جايگاه خودت رو ياد خواهي گرفت 45 00:07:26,865 --> 00:07:30,028 همدردي تو با اين حيوان واقعا احمقانه است 46 00:07:30,243 --> 00:07:32,995 برادر تو کاملا غير قابل کنترله 47 00:07:33,204 --> 00:07:34,746 از اين به بعد کاري که من مي گم انجام مي دي 48 00:07:34,957 --> 00:07:38,409 تو خوب مي دوني اگر من رو بکشي ...چه پيامدي پيش خواهد آمد 49 00:07:38,627 --> 00:07:39,825 يا ويليام... 50 00:07:40,045 --> 00:07:43,461 اگر يک بار ديگه ...اسم اون رو به زبون بياري 51 00:07:43,673 --> 00:07:46,045 تو آينده اي که براي اون اتنخاب ... شده رو انتخاب خواهي کرد 52 00:07:54,559 --> 00:07:58,509 تو مي خواي چه کاري کني ، سرور من ؟ 53 00:07:59,356 --> 00:08:02,725 زنداني شدن براي هميشه 54 00:08:03,611 --> 00:08:06,185 دور از تو 55 00:08:15,831 --> 00:08:20,244 براي شش قرن من يک سرباز وفادار از طايفه خون آشام ها بودم 56 00:08:22,671 --> 00:08:24,462 ولي خيانت کردم 57 00:08:25,883 --> 00:08:29,003 جنگ به گونه اي نبود که به نظر مي رسيد 58 00:08:29,386 --> 00:08:34,049 در يک شب ، دروغي که باعث اتحاد گونه ما شده بود آشکار شد 59 00:08:34,725 --> 00:08:37,014 ...کريون ، معاون فرماندهي ما 60 00:08:37,227 --> 00:08:39,683 به صورت پنهاني ... ...با لوشن متحد شد 61 00:08:39,897 --> 00:08:41,890 ...حکمراني از طايفه گرگ نماها... 62 00:08:42,399 --> 00:08:44,605 براي براندازي ويکتور ، رهبر ما ... 63 00:08:46,111 --> 00:08:49,113 اما شهوت کريون براي به دست آوردن قدرت و سلطه شکست خورد 64 00:08:51,450 --> 00:08:54,617 ويکتور يک ناجي نبود من اين طوري راهنمايي شده بودم که باور کنم 65 00:08:57,789 --> 00:08:59,200 اون به همه ما خيانت کرد 66 00:09:06,256 --> 00:09:09,376 به زودي شکار در برابر شکارچي خود قرار خواهد گرفت 67 00:09:12,930 --> 00:09:15,635 ولي من هنوز يک نفر رو با خودم دارم 68 00:09:15,850 --> 00:09:17,427 ...مايکل 69 00:09:17,643 --> 00:09:20,265 زاده اي از انسان ... ولي از نسل کروينس 70 00:09:21,188 --> 00:09:23,513 ...نه خون آشام و نه لايکن 71 00:09:23,732 --> 00:09:25,524 اما يک دورگه... 72 00:09:28,236 --> 00:09:30,858 فقط يک خواسته باقي مي مونه قبل از اينکه ما پيدامون بشه 73 00:09:53,429 --> 00:09:56,466 تنها آرزوي من اينه که ...مارکوس بيدار بشه 74 00:09:56,682 --> 00:09:59,054 ...باقي مانده اي از گذشته اي بزرگ... 75 00:09:59,268 --> 00:10:00,928 ...و افشاي حقيقت... 76 00:10:01,144 --> 00:10:05,557 قبل از اينکه کريون سعي کنه اون رو بکشه ... تا موقعي که او هنوز در خواب است 77 00:10:07,443 --> 00:10:10,777 کريون مي دونه مراسمي براي بيدار کردن اون نيست 78 00:10:48,568 --> 00:10:49,813 عاليه 79 00:11:23,393 --> 00:11:25,053 اون هفته هاست که مرده 80 00:11:25,270 --> 00:11:28,141 من فکر مي کردم وقتي لايکن ها ميميرند به شکل انسانيشون بر مي گردن 81 00:11:28,357 --> 00:11:30,848 درسته . به اونها يک سرم ...تزريق مي شه تا تغييرشون متوقف بشه 82 00:11:31,067 --> 00:11:32,859 خوب اين طوري مي شه روي اونها مطالعه کرد... 83 00:11:33,069 --> 00:11:34,232 چطوري از اين چيز ها خبر داري ؟ 84 00:11:42,245 --> 00:11:44,119 فکر نمي کنم اينجا براي تو باشه 85 00:11:44,331 --> 00:11:47,700 من فقط اونها رو مي کشم . من خيلي به آناتومي اونها توجه نمي کنم 86 00:11:48,919 --> 00:11:50,793 چقدر مي تونيم اينجا بمونيم ؟ - زياد نه - 87 00:11:51,005 --> 00:11:53,710 اين خونه هاي امن به همديگه ...توسط يک کامپيوتر مرکزي متصل هستند 88 00:11:53,925 --> 00:11:56,498 با يک حسگر حرکتي ... که با هر حرکتي فعال مي شه 89 00:11:56,719 --> 00:11:59,008 يک کسي قبل از اينکه ما بيايم اينجا بوده 90 00:12:07,020 --> 00:12:09,226 فقط حدود يک ساعت تا طلوع آفتاب باقي مونده 91 00:12:09,439 --> 00:12:11,847 مي توني تا قبل از طلوع آفتاب خودت رو به اون خونه مجلل برسوني ؟ 92 00:12:12,067 --> 00:12:14,737 فقط - باشه ، بذار ببينم چي لازم داريم و بعد بريم - 93 00:12:15,111 --> 00:12:16,903 نه 94 00:12:18,198 --> 00:12:20,025 من تنهايي مي رم 95 00:12:39,344 --> 00:12:41,004 بازش کن 96 00:14:26,451 --> 00:14:27,649 مارکوس ؟ 97 00:14:27,869 --> 00:14:32,698 حافظه هاي خون اين موجود ...نگون بخت 98 00:14:33,751 --> 00:14:38,994 به من نشون ميده که خيانت هاي تو ... قرار نيست به پايان برسه 99 00:14:40,007 --> 00:14:42,842 سرور من ، مي تونم توضيح بدم 100 00:14:43,259 --> 00:14:46,545 ...چرا مي خواي من به دروغ هاي تو گوش کنم 101 00:14:46,763 --> 00:14:49,681 ...وقتي که سفر به حقيقت... 102 00:14:53,395 --> 00:14:56,147 خيلي شيرين تره ؟ ... 103 00:15:03,738 --> 00:15:06,693 من اين راز رو نگه مي دارم به هم ريختگي رو کنترل کنيد 104 00:15:07,784 --> 00:15:09,029 ...تو قبل از ويکتور خواهي رفت 105 00:15:09,495 --> 00:15:11,571 و به اون دقيقا ... چيز هايي رو مي گي که من به تو مي گم 106 00:15:12,998 --> 00:15:15,323 حالا بهتره که تو متمرکز کار خودت بشي 107 00:15:25,803 --> 00:15:26,965 خواهش مي کنم 108 00:15:27,805 --> 00:15:30,094 مي تونم به شما کمک کنم 109 00:15:30,308 --> 00:15:32,466 اوه ، تو قبلا کمک کردي 110 00:15:39,482 --> 00:15:40,597 ...اگر من به گناهم اقرار کنم 111 00:15:40,817 --> 00:15:43,059 يک شانس وجود داره که ... که بتونم تو رو به اونها معرفي کنم 112 00:15:43,278 --> 00:15:46,066 حالا ، تو مي توني اونجا کشته بشي من نمي تونم اين ريسک رو بپذيرم 113 00:15:46,281 --> 00:15:47,526 من بايد چي کار کنم ، صبر کن ؟ 114 00:15:47,741 --> 00:15:50,576 کريون ممکنه هنوز افرادش رو نگه داشته باشه تو تنها اونجا نمي ري 115 00:15:50,786 --> 00:15:52,613 تو اونقدري که من فکر مي کردم قوي نيستي 116 00:15:52,830 --> 00:15:55,451 چي ؟ - مايکل ، تو منحصر به فردي - 117 00:15:55,666 --> 00:15:57,659 قبل از اين هيچ دو رگه اي وجود نداشته 118 00:15:57,877 --> 00:16:01,460 به هر حال تو در مورد اين احساس ترديد داري قدرت تو مي تونه بدون محدوديت بشه 119 00:16:01,672 --> 00:16:02,870 اما تو به خون نياز داري 120 00:16:03,382 --> 00:16:05,174 بايد تغذيه کني 121 00:16:05,383 --> 00:16:08,918 بدون اون تو هر لحظه ضعيف تر مي شي هر چند وقت يک بار از اين استفاده کن 122 00:16:09,346 --> 00:16:11,138 خداي من 123 00:16:12,099 --> 00:16:13,891 و چي مي شه اگر اين کار رو نکنم ؟ 124 00:16:14,185 --> 00:16:15,596 چي ميشه اگر نتونم ؟ 125 00:16:15,810 --> 00:16:17,471 غذاي معمولي مي تونه کشنده باشه 126 00:16:17,688 --> 00:16:20,689 اگر از مقاصدت جلو نزني به انسان ها حمله خواهي کرد 127 00:16:20,899 --> 00:16:24,020 و باور کن ، اين چيزي نيست که از روي وجدانت باشه 128 00:16:24,861 --> 00:16:26,653 اين واقعيتي که برگشتي نداره ، مايکل 129 00:16:29,241 --> 00:16:30,949 متاسفم 130 00:16:31,410 --> 00:16:33,569 ببين ، من مي دونم مي خواي چي کار کني 131 00:16:33,788 --> 00:16:35,531 خيلي متشکرم 132 00:16:36,623 --> 00:16:38,700 تو زندگي من رو نجات دادي 133 00:16:39,335 --> 00:16:40,580 من آماده مردن نبودم 134 00:16:45,173 --> 00:16:47,166 نمي دونم 135 00:16:47,384 --> 00:16:48,499 همه چيز عوض مي شه 136 00:16:48,843 --> 00:16:51,417 احتمالا من به کمي فرصت نياز دارم تا بتونم اين جريان رو متوجه بشم 137 00:16:51,638 --> 00:16:53,714 يکباره اتفاقات زيادي افتاده 138 00:16:55,726 --> 00:16:58,597 ببين ، تو برو . من همين جا خواهم بود 139 00:16:59,188 --> 00:17:01,679 فقط مطمئن باش که بر مي گردي 140 00:18:26,942 --> 00:18:28,187 قربان 141 00:18:28,402 --> 00:18:30,810 ...آدم بي گناهي که شاهد بود 142 00:18:31,030 --> 00:18:32,310 همشون ساکت شدند ؟ ... 143 00:18:32,781 --> 00:18:35,070 اما به طريق ديگر صحيح و سالم همان طور که دستور داده بوديد 144 00:18:39,330 --> 00:18:41,868 نشون بده چي داري - بله ، قربان - 145 00:18:47,170 --> 00:18:48,795 دو تا از نيروهاي دلال مرگ کشته شدند 146 00:18:49,005 --> 00:18:50,832 ما هيچ جسدي از لايکن ها رو پيدا نکرديم 147 00:18:51,091 --> 00:18:53,582 ظاهرا اونها از نوع جديدي ...از سلاح ها استفاده کردند 148 00:18:53,802 --> 00:18:55,594 نوعي از نور فرابنفش... 149 00:18:56,806 --> 00:18:57,885 اميليا ؟ 150 00:19:00,684 --> 00:19:01,882 هيچ کس نجات پيدا نکرد 151 00:19:02,102 --> 00:19:04,474 به نظر مي رسه ...افراد کريون مي تونستن از اونها دفاع کنند 152 00:19:04,688 --> 00:19:07,476 اما هيچ کاري براي جلوگيري از اونها نکردند ... 153 00:19:07,816 --> 00:19:09,524 و ويکتور ؟ 154 00:19:29,838 --> 00:19:33,042 و هيچ رد پايي در جسد مارکوس بود ؟ 155 00:19:33,258 --> 00:19:35,963 به نظر مي رسه گروه خودش خودش رو نابود کرده ، قربان 156 00:19:37,220 --> 00:19:39,344 اون هيچ وقت گروهي نداشته 157 00:20:04,165 --> 00:20:05,494 ما بايد بريم 158 00:20:49,042 --> 00:20:51,082 يک لحظه به من وقت بده 159 00:23:09,433 --> 00:23:11,342 اونجا هستي 160 00:24:13,664 --> 00:24:15,206 چطوري ؟ 161 00:24:36,561 --> 00:24:38,139 متشکرم 162 00:26:00,145 --> 00:26:02,553 شما ها بايد از من دور بشيد 163 00:26:04,024 --> 00:26:05,400 ! از من دور بشيد 164 00:26:17,621 --> 00:26:18,901 سلام ؟ 165 00:26:25,254 --> 00:26:26,583 اونجا 166 00:26:28,882 --> 00:26:30,081 مايکل کروين 167 00:26:30,300 --> 00:26:31,580 افراد رو بفرست اونجا . حالا 168 00:26:42,355 --> 00:26:44,098 لعنتي ها از من فاصله بگيريد 169 00:27:10,423 --> 00:27:11,622 وايسا . وايسا 170 00:27:17,389 --> 00:27:18,635 لعنتي 171 00:28:44,642 --> 00:28:47,596 مايکل . اوه ، لعنتي 172 00:28:54,611 --> 00:28:57,281 بيا . بخور - نه - 173 00:28:57,280 --> 00:28:59,528 مايکل ، تو ميميري 174 00:29:25,141 --> 00:29:26,885 لعنتي 175 00:29:27,185 --> 00:29:28,929 مي توني حرکت کني ؟ 176 00:29:33,316 --> 00:29:34,561 بايد بريم 177 00:29:55,547 --> 00:29:56,745 مارکوس 178 00:29:56,965 --> 00:29:59,421 مي دونم تو مي خواي چي کار کني ، سلين 179 00:30:00,052 --> 00:30:02,543 ويکتور مستحق چيزي بود که سرش اومد و کريون هم بهتر از اون نبود 180 00:30:02,762 --> 00:30:07,888 کريون قبلا پاداش خلاف هاي خودش رو برداشت کرده بود 181 00:30:08,477 --> 00:30:09,888 ...و ويکتور 182 00:30:10,312 --> 00:30:12,768 ...ويکتور مسحق چيزي بود که سرش اومد 183 00:30:12,981 --> 00:30:14,357 چندين بار ... 184 00:30:16,026 --> 00:30:17,983 ...يک کار هولناک 185 00:30:18,195 --> 00:30:20,022 قتل خانواده تو ... 186 00:30:21,240 --> 00:30:23,233 ...هنوز تلاش هاي زيادي مي شه 187 00:30:23,451 --> 00:30:25,693 براي مخفي نگه داشتن اين موضوع از من ... 188 00:30:27,829 --> 00:30:30,914 به نظر تو ويکتور چه چيزي رو از من مخفي نگه داشته ؟ 189 00:30:31,917 --> 00:30:35,167 ...يا شايد کار تو باشه ، سلين 190 00:30:37,173 --> 00:30:40,838 و اتفاقي که ... ...براي خانواده نگون بخت تو اتفاق افتاده 191 00:30:41,593 --> 00:30:43,882 کسي چيزي براي مخفي کردن داره ... 192 00:30:53,522 --> 00:30:54,933 ! برو 193 00:31:30,434 --> 00:31:31,632 بيا تو 194 00:32:39,586 --> 00:32:43,205 مرده يا زنده تو چيزي رو که من مي خوام به من ميدي 195 00:33:56,287 --> 00:33:57,947 تو خوبي ؟ 196 00:34:01,793 --> 00:34:04,119 اون يک دو رگه است ، مگه نه ؟ - درسته - 197 00:34:05,297 --> 00:34:07,586 اون اين رو مي خواست . چرا ؟ 198 00:34:08,758 --> 00:34:10,383 نمي دونم 199 00:34:10,594 --> 00:34:12,752 ولي يک مشکل ديگه هم داريم 200 00:34:17,976 --> 00:34:19,174 همون بالا خاموشش کن 201 00:34:24,984 --> 00:34:26,977 لعنتي . خيلي خوب ، برو پايين 202 00:34:28,111 --> 00:34:30,069 پات رو روي پدال گاز نگه دار ولي همون پايين بمون 203 00:34:45,879 --> 00:34:47,671 وايسا 204 00:35:02,395 --> 00:35:04,020 پايين بمون 205 00:35:58,660 --> 00:36:00,119 زود باش 206 00:36:17,721 --> 00:36:19,180 دستت رو بده به من 207 00:36:19,388 --> 00:36:20,883 خداي من 208 00:36:22,560 --> 00:36:24,351 اين کارها واقعا لازم نيست 209 00:36:24,561 --> 00:36:26,186 من همين الان بر مي گردم 210 00:36:42,913 --> 00:36:44,075 خيلي خوب ، بذار ببينمش 211 00:36:49,043 --> 00:36:50,621 مي بيني ؟ 212 00:36:50,838 --> 00:36:52,416 نيازي نيست 213 00:40:40,609 --> 00:40:41,807 منطقه امنه ، قربان 214 00:42:09,572 --> 00:42:10,948 خورشيد غروب کرده 215 00:42:12,992 --> 00:42:14,367 مشکل چيه ؟ 216 00:42:21,294 --> 00:42:23,999 ملزومات برداشته شدند از اسلحه هاي پشت استفاده شده 217 00:42:24,213 --> 00:42:27,499 توي رستوران قبل از سپيده دم اتفاقي افتاده پس نمي تونند زياد از اينجا دور شده باشند 218 00:42:27,716 --> 00:42:30,503 فعلا اون دور رو برا چرخ بزنيد ...مطمئنم دوباره سرو کلشون پيدا مي شه 219 00:42:30,719 --> 00:42:33,293 در يک زمان خوب ...- بله ، قربان - 220 00:42:37,601 --> 00:42:40,436 من اين رو قبلا ديدم وقتي که بچه بودم 221 00:42:40,646 --> 00:42:42,188 من ازش نگهداري مي کردم 222 00:42:42,398 --> 00:42:43,892 وقتي که بازش کردم ، مثل اين 223 00:42:44,108 --> 00:42:45,306 چطوري امکان داره ؟ 224 00:42:47,611 --> 00:42:49,319 نمي دونم 225 00:42:51,657 --> 00:42:53,235 اما من کسي رو مي شناسم که مي تونه 226 00:42:53,992 --> 00:42:55,949 آندرياس تانيس 227 00:42:56,161 --> 00:42:58,996 اون تاريخ نويس رسمي خوناشام ها بوده 228 00:43:01,457 --> 00:43:05,076 اون کاملا خوش حال مي شه اگر بفهمه که انديشه مغرضانه ويکتور دروغ بوده 229 00:43:05,296 --> 00:43:08,214 البته ، حالا که اوضاع عوض شده شايد اون حقيقت رو بگه 230 00:43:08,423 --> 00:43:09,669 چه اتفاقي براي اون افتاد ؟ 231 00:43:09,882 --> 00:43:11,959 اون 300 سال پيش تبعيد شد 232 00:43:12,635 --> 00:43:13,916 سيصد سال ؟ 233 00:43:14,137 --> 00:43:16,047 تو چطور فکر مي کني که مي توني اون رو پيدا کني ؟ 234 00:43:16,473 --> 00:43:17,884 من نفر بعدي بودم که تبعيد شدم 235 00:43:57,431 --> 00:43:59,009 شبيه يک صومعه است 236 00:43:59,224 --> 00:44:01,264 سابقا بود ولي حالا بيشتر شبيه زندانه 237 00:44:01,935 --> 00:44:04,343 تانيس بعد از دستور ويکتور اينجا مخفي شد 238 00:44:04,562 --> 00:44:07,100 ما اولين نفراتي خواهيم بود که بعد از قرن ها اون رو ميبنيم 239 00:44:19,036 --> 00:44:21,076 عجيبه - چي ؟ - 240 00:44:21,662 --> 00:44:24,236 من يادم نمياد اين دريچه قبلا اينجا بوده باشه 241 00:44:26,543 --> 00:44:27,871 اين رو بگير 242 00:45:33,277 --> 00:45:34,652 لعنتي 243 00:45:58,301 --> 00:45:59,416 ! برگرد 244 00:46:01,847 --> 00:46:03,092 گرفتمت 245 00:46:06,143 --> 00:46:07,175 لعنتي 246 00:48:41,381 --> 00:48:43,504 مي دونم که تو کي هستي ، سلين 247 00:48:44,009 --> 00:48:47,259 بوي گند خون ويکتور هنوز توي رگ هاي تو است 248 00:48:47,470 --> 00:48:48,929 تانيس 249 00:48:49,139 --> 00:48:50,847 من تو رو به عنوان هدفم نمي بينم 250 00:48:53,143 --> 00:48:55,302 تو تغييري نکردي 251 00:48:55,520 --> 00:48:57,228 تو من رو نمي ترسوني ، سلين 252 00:48:58,314 --> 00:49:00,142 خوب ، ما قراره روش کار کنيم 253 00:49:10,327 --> 00:49:11,655 بايد حرف بزنيم 254 00:49:15,791 --> 00:49:18,413 تبعيد تو يک ذره راحتتر از اون چيزيه که من يادم مياد 255 00:49:19,336 --> 00:49:21,210 چطوري يک خون آشام يک محافظ از لايکن ها داره ؟ 256 00:49:21,755 --> 00:49:22,834 يک هديه 257 00:49:23,047 --> 00:49:24,625 از طرف يک مشتري قانع کننده 258 00:49:25,842 --> 00:49:27,171 لوشن 259 00:49:28,929 --> 00:49:31,301 چرا لايکن ها دوست دارن از تو محافظت کنند ؟ 260 00:49:32,141 --> 00:49:33,683 براي اينکه با اونها تجارت مي کنه 261 00:49:35,852 --> 00:49:37,845 گلوله فرابنفش 262 00:49:38,063 --> 00:49:40,850 چه مدته که تو توي حرفه قتل همنوعان خودت هستي ؟ 263 00:49:41,066 --> 00:49:43,984 من اين کار رو انجام دادم تا زنده بمونم 264 00:49:44,194 --> 00:49:48,488 اين تصميم رو وقتي گرفتم که ويکتور به من خيانت کرد 265 00:49:48,699 --> 00:49:51,486 خيانتي که اون انجام داد تا اندازه اي خيلي خوب بود 266 00:49:52,869 --> 00:49:55,574 ويکتور مرده . من کشتمش 267 00:49:55,789 --> 00:49:57,164 تو ؟ 268 00:49:57,374 --> 00:49:59,118 ويکتور رو کشتي ؟ 269 00:50:03,213 --> 00:50:05,170 نه ، فکر نمي کنم 270 00:50:07,384 --> 00:50:09,294 اوه ، مگر اينکه تو حقيقت رو فهميده باشي 271 00:50:14,683 --> 00:50:17,221 خوب چشماي تو بالاخره به حقيقت باز شد 272 00:50:18,020 --> 00:50:20,262 ...جالبيش اينجا نيست که حقيقت چطوره 273 00:50:20,480 --> 00:50:22,806 اين حتي از جذب کردن نور... هم سختره ؟ 274 00:50:23,024 --> 00:50:25,183 مي دوني ، من سعي کردم تا متوقفش کنم البته 275 00:50:25,402 --> 00:50:28,320 يک تقليد مسخره متعهد شدن چنين جرمي 276 00:50:29,407 --> 00:50:31,565 و بعد هم برگشتن تو 277 00:50:31,784 --> 00:50:33,860 براي گرفتن خيلي زياد بود 278 00:50:34,118 --> 00:50:36,407 اعتراض من بخاطر اينه که چرا من رو اينجا گذاشتن 279 00:50:37,414 --> 00:50:39,491 مراقب اون باش ، عزيزم 280 00:50:39,708 --> 00:50:40,870 ممکنه يک دفعه منفجر بشه 281 00:50:42,252 --> 00:50:44,292 تيغ ها رو باز کني فعال مي شه 282 00:50:44,505 --> 00:50:46,414 اطلاعات خوبي بود 283 00:50:50,427 --> 00:50:53,001 ويکتور تو رو به خاطر يک دليل اينجا گذاشت ...اما من شک دارم 284 00:50:53,221 --> 00:50:55,510 براي اينکه تو عذاب وجدان داشتي... 285 00:50:55,723 --> 00:50:59,722 تو چي مي دوني ؟ - چيز خيلي کمي مي دونم ، متأسفم - 286 00:51:06,067 --> 00:51:09,318 خوب ، پس ، شايد من اشباه کردم و تو اصلا به درد ما نمي خوردي 287 00:51:10,614 --> 00:51:12,690 مارکوس دنبال اين بود . چرا ؟ 288 00:51:57,453 --> 00:52:00,240 ...بعضي از موارد تاريخي بر مبناي حقيقته 289 00:52:00,455 --> 00:52:02,531 و بقيه فريبکاريه ... 290 00:52:04,376 --> 00:52:07,959 ويکتور اولين کسي نبود که به شما محبت کرده به عنوان چيزي که شما رو گمراه کردن 291 00:52:08,172 --> 00:52:10,081 ... يک بار او انسان بود 292 00:52:10,299 --> 00:52:12,458 فرمانرواي اين زمين ها... 293 00:52:14,011 --> 00:52:15,754 ...مارکوس 294 00:52:16,430 --> 00:52:18,304 اون منحصر بفرده ... 295 00:52:20,100 --> 00:52:21,380 منبع اصلي 296 00:52:22,686 --> 00:52:24,643 اولين خون آشام کامل 297 00:52:25,189 --> 00:52:27,514 پس افسانه ها حقيقت داره 298 00:52:28,191 --> 00:52:31,477 ...به طرف پايان زندگي ظالمانش پيش مي ره 299 00:52:32,529 --> 00:52:36,658 وقتي که نفس کشيدن بعدي ... ....بيشتر از ويکتور معني نقره يا طلا بده 300 00:52:36,866 --> 00:52:39,702 ...مارکوس با يک پيشنهاد اومد... 301 00:52:39,911 --> 00:52:43,660 يک تعليق از ناخوشي ... و مرگ 302 00:52:44,666 --> 00:52:46,160 ابدي 303 00:52:46,377 --> 00:52:49,912 و در ازاي اون ، ويکتور ارتش فنا ناپذير خودش رو در اختيار او بذاره 304 00:52:50,963 --> 00:52:52,588 براي انجام چه کاري ؟ 305 00:52:52,800 --> 00:52:55,006 براي شکست دادن ...گرگ نماهاي اوليه 306 00:52:55,218 --> 00:52:58,219 يک گونه... ...خطرناک و مسري 307 00:52:58,430 --> 00:53:01,004 که خلق شده بود از گوشت مارکوس ... و خون 308 00:53:03,060 --> 00:53:04,638 برادر دو قلوي خودش ، ويليام 309 00:53:06,646 --> 00:53:08,307 اما اونها لايکن هايي نبودند که ما مي شناسيم 310 00:53:08,690 --> 00:53:10,897 منزجر کننده است بهرحال ...شايد برادران تو 311 00:53:11,110 --> 00:53:13,067 اونها حداقل تکامل يافته شدند ... 312 00:53:13,278 --> 00:53:15,520 نه ، اونها هيولاهاي خشمگيني نبودند 313 00:53:15,739 --> 00:53:19,025 نمي تونند هيچ وقت دوباره به شکل انساني خودشون بر گردند 314 00:53:19,243 --> 00:53:22,363 اين نسل بعدي اونها بود که وارد خشم شدند 315 00:53:22,579 --> 00:53:26,280 و اشتهاي ويليام براي خرابي و ديوانگي سيري ناپذير بود 316 00:53:27,584 --> 00:53:28,995 اون بايد متوقف بشه 317 00:53:29,210 --> 00:53:31,618 و بنابراين يک بار ارتش ويکتور ...تغيير کرد 318 00:53:31,838 --> 00:53:34,211 سپاه ويکتور ... ...تحت کنترلش بود 319 00:53:34,424 --> 00:53:37,628 زنجير برداشت ... ... و همه حيون ها رو نابود کرد 320 00:53:37,844 --> 00:53:39,124 ...بعد ويليام گرفته شد... 321 00:53:39,763 --> 00:53:41,221 و اون ديگه ديده نشد ... 322 00:53:41,765 --> 00:53:43,888 براي هميشه زنداني ويکتور شد 323 00:53:46,603 --> 00:53:47,802 چرا به اون اجازه داد زنده بمونه ؟ 324 00:53:48,021 --> 00:53:52,268 به خاطر دليل هاي زيادي که ويکتور هميشه در برابر مارکوس داشت : ترس 325 00:53:52,609 --> 00:53:54,732 اون هشدار داد که اگرمارکوس ...کشته بشه 326 00:53:55,237 --> 00:53:58,238 همه هم خون هاش هم بايد با ... اون به گور برن 327 00:53:59,324 --> 00:54:01,233 ...خوب در ذهن مارکوس 328 00:54:01,451 --> 00:54:04,156 مرگ ويليام به عنوان ... ...پايان تمام لايکن ها بود 329 00:54:04,371 --> 00:54:05,451 برده او ... 330 00:54:07,540 --> 00:54:08,951 بله 331 00:54:10,210 --> 00:54:12,286 ...بله ، يک فريبکاري هوشمندانه 332 00:54:12,504 --> 00:54:15,256 اما ويکتور ... بسختي راضي به اين آزمايش بود 333 00:54:16,634 --> 00:54:18,591 ...و بنابراين مارکوس از اون محافظت کرد 334 00:54:18,969 --> 00:54:21,008 در همه شرايط ... 335 00:54:24,307 --> 00:54:25,505 بله ، همين جاست 336 00:54:31,315 --> 00:54:33,771 خون آشام ها ؟ - فناپذير - 337 00:54:34,943 --> 00:54:37,944 مردان وفادار به الکساندر کروينس 338 00:54:39,823 --> 00:54:41,104 پدر همه ما 339 00:54:49,165 --> 00:54:50,445 اين چيه ؟ 340 00:54:54,337 --> 00:54:55,915 تو بايد بدوني 341 00:54:57,174 --> 00:54:58,917 اين زندان ويليامه 342 00:55:01,178 --> 00:55:04,879 پدر تو دستور ساختن اين زندان رو داده بود 343 00:55:10,437 --> 00:55:13,557 خوب تو فقط اين رو نگه داشته بودي و داشتي به اون نگاه مي کردي ، مگه نه ؟ 344 00:55:13,774 --> 00:55:16,347 من همه جا رو دنبال اين گشتم ، عزيزم 345 00:55:21,031 --> 00:55:22,229 اين چيه ؟ 346 00:55:22,949 --> 00:55:24,148 چي شده ؟ 347 00:55:25,369 --> 00:55:28,204 اون حالا داره مي فهمه چرا خانواده اون کشته شدند 348 00:55:31,208 --> 00:55:33,533 ولي اين مال خيلي وقت پيشه 349 00:55:34,878 --> 00:55:36,705 زمستان فرار لايکن ها است 350 00:55:36,922 --> 00:55:38,915 پدر تو خيلي مي دونست 351 00:55:39,133 --> 00:55:40,877 ...يا بيشترازاون چيزي که براي ويکتور خطر داشته باشه 352 00:55:41,426 --> 00:55:43,170 ...به خصوص موقعي که لايکن ها... 353 00:55:44,179 --> 00:55:47,465 کليد سلول ويليام رو داشتند ... 354 00:55:48,516 --> 00:55:50,343 و من نقشه بودم 355 00:55:51,228 --> 00:55:52,722 بله 356 00:55:53,772 --> 00:55:58,269 فقط يکي هنوز زنده است که محل اون ديده شده 357 00:55:59,027 --> 00:56:02,028 اوه ، ويکتور تصور کرد تو خيلي جووني ...تا به روشني به ياد بياري 358 00:56:02,239 --> 00:56:05,443 اما مارکوس ... ...مي تونه حافظه ها رو بخونه 359 00:56:05,658 --> 00:56:09,277 و بنابراين محل ... ...دقيق زندان ويليام 360 00:56:09,788 --> 00:56:11,615 مخفي شده در خون تو است ... 361 00:56:13,000 --> 00:56:15,325 چرا مارکوس حالا دنبال ...اون مي گرده 362 00:56:15,543 --> 00:56:17,086 بعد از اين همه مدت ؟ ... 363 00:56:17,504 --> 00:56:18,667 نمي تونم به اين جواب بدم 364 00:56:29,932 --> 00:56:31,510 ...اما کسي رو مي شناسم 365 00:56:31,769 --> 00:56:34,556 که مي تونه اون رو متوقف کنه ... شايد بتونم تدارک يک ملاقات رو بدم 366 00:56:36,189 --> 00:56:40,519 در عوض راي تو البته 367 00:56:41,821 --> 00:56:43,280 البته 368 00:57:38,335 --> 00:57:41,253 تانيس . به نظر دلواپس مياي 369 00:57:42,005 --> 00:57:44,247 چرا داري از من فرار مي کني ؟ 370 00:57:49,721 --> 00:57:50,884 ...خواهش مي کنم 371 00:57:52,015 --> 00:57:53,473 بشين... 372 00:57:54,851 --> 00:57:57,603 لازم نيست که اينقدر ناخوش باشي 373 00:57:58,814 --> 00:58:01,270 من هميشه از همکاري با تو لذت مي برم 374 00:58:07,239 --> 00:58:09,362 حالا ديگه داري بي تربيتي مي کني 375 00:58:10,701 --> 00:58:12,160 متاسفم 376 00:58:20,377 --> 00:58:22,454 ويکتور دو تا کليد درست کرد 377 00:58:23,047 --> 00:58:24,422 مي دوني کجا هستند ؟ 378 00:58:26,550 --> 00:58:28,092 کدوم کليدها ؟ 379 00:58:29,053 --> 00:58:31,970 من در مورد کليد ها چيزي نمي دونم 380 00:58:47,570 --> 00:58:49,444 اوه ، البته 381 00:58:49,656 --> 00:58:51,150 بله ، اون کليد ها 382 00:58:51,575 --> 00:58:54,492 بله ؟ - ... خوب ، يکيشون - 383 00:58:56,038 --> 00:58:58,790 ...يکيشون توي يک جاي ساده نگهداري مي شه 384 00:58:59,000 --> 00:59:01,206 اون رو انداخته ... ...گردن دخترش 385 00:59:01,960 --> 00:59:04,416 درست همون جا مي توني ببينيش ...- و بعديش ؟ - 386 00:59:07,133 --> 00:59:10,087 هميشه توسط خود ويکتور نگهداري مي شده - کجا ؟ - 387 00:59:11,178 --> 00:59:12,886 توي بدنش 388 00:59:14,263 --> 00:59:15,888 زير گوشت 389 00:59:22,314 --> 00:59:24,224 خواهش مي کنم . خواهش مي کنم 390 00:59:24,441 --> 00:59:25,556 از تو تقاضا مي کنم . خواهش مي کنم 391 00:59:25,817 --> 00:59:27,644 خواهش مي کنم 392 00:59:44,169 --> 00:59:46,790 کسي که مي تونه اون رو متوقف کنه .. شايد بتونم تدارک يک ملاقات رو بدم 393 00:59:47,005 --> 00:59:49,461 برو به اسکله 17 دنبال لورنز ماکارو بگرد 394 01:00:13,865 --> 01:00:16,107 از کجا بدونيم که تانيس ما رو فريب نداده باشه ؟ 395 01:00:16,326 --> 01:00:18,734 اون اينقدر شجاع نيست که ما رو فريب داده باشه 396 01:00:44,563 --> 01:00:45,892 تو مي توني بري 397 01:00:56,367 --> 01:00:58,027 پس تو اين وسيله رو مي شناسي ؟ 398 01:01:06,001 --> 01:01:07,246 خيلي زياد 399 01:01:14,551 --> 01:01:16,425 تو الکساندر کروينس هستي 400 01:01:21,725 --> 01:01:26,055 يک زماني بود که همه من رو به اين اسم مي شناختن 401 01:01:27,481 --> 01:01:30,815 با هر اسمي من هنوز نياکان شما هستم 402 01:01:36,949 --> 01:01:40,116 تو چطوري اين همه سال رو تونستي مخفي بموني ؟ 403 01:01:40,327 --> 01:01:42,819 براي قرن ها من شاهد خسارت ها بودم 404 01:01:43,039 --> 01:01:47,997 ويراني ها، قتل و غارت هاي پسرهام بر عليه يكديگر ومقابل انسان ها 405 01:01:49,253 --> 01:01:51,044 ميراثي نبودن كه من صبح روزي که 406 01:01:51,255 --> 01:01:53,497 به اين دنيا آمدن رو آرزو داشتم 407 01:01:54,800 --> 01:01:56,958 ...و يک وظيفه خسته کننده 408 01:01:57,177 --> 01:02:00,344 جلوگيري از جنگ ... ... تميز کاري ريخت و پاش ها 409 01:02:01,389 --> 01:02:04,675 مخفي کردن تاريخ ... بدشانسي خانواده 410 01:02:04,893 --> 01:02:07,182 نمي تونيد متوقفش کنيد ؟ - بله - 411 01:02:08,481 --> 01:02:10,557 مي تونيد پسرهاي خودتون رو بکشيد ؟ 412 01:02:10,775 --> 01:02:13,064 تو مي دوني که مارکوس مي خواد چي کار کنه 413 01:02:13,277 --> 01:02:16,313 اگر من رو پيدا کنه مي تونه زندان ويليام رو پيدا کنه 414 01:02:16,530 --> 01:02:18,653 تو بايد به ما کمک کني تا متوقفش کنيم 415 01:02:19,991 --> 01:02:23,824 شما داريد از من مي خواهيد که به شما کمک کنم تا پسرم رو بکشم ؟ 416 01:02:24,037 --> 01:02:25,413 تو ؟ 417 01:02:25,623 --> 01:02:27,081 يک دلال مرگ ؟ 418 01:02:27,458 --> 01:02:29,250 ...تا حالا چند تا آدم بي گناه رو کشتي 419 01:02:29,459 --> 01:02:32,211 چه تعداد بيگناه رو در اين 6 قرن در طلب خونخواهي خانوادت كشتي ؟ 420 01:02:34,964 --> 01:02:40,006 تو فرق زيادي با مارکوس نداري و کمتر از ويليام اشراف زاده نيستي 421 01:02:40,220 --> 01:02:42,925 لااقل اون نميتونه وحشيگريش رو كنترل كنه 422 01:02:43,139 --> 01:02:46,010 هر کاري که من مي کنم مي تونه به حساب تو گذاشته بشه 423 01:02:46,227 --> 01:02:49,513 هزاران نفر مردند ...براي اينکه نمي تونستند بپذيرند 424 01:02:49,730 --> 01:02:52,731 که پسر تو يک هيولا است ... که اونها هيولا خلق مي کنند 425 01:02:53,525 --> 01:02:55,067 تو مي توني تمام اين جريان رو تمام کني 426 01:02:55,276 --> 01:02:56,985 ...بهتره که خودت رو جلوي من خوار نکني 427 01:02:57,196 --> 01:03:00,862 آسونه چونکه تو از دشمنت ... ضعيف تر هستي 428 01:03:01,075 --> 01:03:04,029 مي دوني خرابي هايي که ويليام ايجاد کرد باعث شد که بگيرنش 429 01:03:04,244 --> 01:03:05,442 اون نبايد آزاد بشه 430 01:03:54,252 --> 01:03:56,825 نه ، صبر کن تو هيچ ربطي به اون نداري 431 01:04:19,736 --> 01:04:20,934 به زودي ، برادر 432 01:04:55,647 --> 01:04:57,272 نه 433 01:05:09,203 --> 01:05:10,662 پدر 434 01:05:11,121 --> 01:05:12,152 نه 435 01:05:13,623 --> 01:05:16,115 اونها فرار کردن اينجا ، اينجا ، فرزندم 436 01:05:16,334 --> 01:05:17,793 تو الان در امنيت هستي 437 01:06:06,510 --> 01:06:08,966 نه . مايکل 438 01:06:09,721 --> 01:06:10,966 به من نگاه کن 439 01:06:13,266 --> 01:06:14,808 مايکل 440 01:06:15,352 --> 01:06:16,550 لعنتي 441 01:06:42,504 --> 01:06:44,212 خواهش مي کنم 442 01:06:45,966 --> 01:06:47,875 خواهش مي کنم 443 01:06:56,894 --> 01:06:58,436 زود باش 444 01:06:58,979 --> 01:07:00,639 زود باش 445 01:07:04,234 --> 01:07:06,192 لعنتي 446 01:07:52,448 --> 01:07:53,729 سلام ، پدر 447 01:07:54,367 --> 01:07:57,368 تو بدون دعوت درقلمرومن هستي 448 01:08:00,207 --> 01:08:04,122 آه ، قابل پيشبينيه كه هرگز قلبت گرم نميشه 449 01:08:04,794 --> 01:08:08,045 افسوس كه اون داره تو بدن يه احمق ميتپه 450 01:08:09,048 --> 01:08:10,792 ...بزرگترين خدايان 451 01:08:11,301 --> 01:08:15,215 تو هنوز هيچ تلاشي نکردي تا ... قدرت رو به دست بگيري 452 01:08:15,430 --> 01:08:20,769 ما از عجايب طبيعت هستيم ، من و تو نه بيشتر 453 01:08:20,769 --> 01:08:23,516 اينجا جهاني براي بشريت است 454 01:08:23,730 --> 01:08:27,859 اگر تو چنين احساسي داري پس چرا پسرهات رو رد کردي ؟ 455 01:08:28,067 --> 01:08:30,523 چرا تو بيش از نيم ... هزاره حاضر بودي 456 01:08:30,737 --> 01:08:34,272 بطوريکه ويليام بايد تنها... تاريکي رو تحمل کنه ؟ 457 01:08:34,825 --> 01:08:36,782 نه ، پدر 458 01:08:37,453 --> 01:08:40,787 من کوچکترين احترامي براي احساسات کوچيکت ندارم 459 01:08:42,666 --> 01:08:45,501 کليد ويکتور . کجاست ؟ 460 01:08:45,711 --> 01:08:48,463 هر نقشه اي که تو براي ويليام کشيدي يک خيال واهي است 461 01:08:48,672 --> 01:08:51,793 تو نمي توني برادرت رو کنترل کني- اوه ، من الان قوي هستم - 462 01:08:52,008 --> 01:08:55,378 و تعهدي که من دارم از اطلاعات شما بيشتر است 463 01:08:55,595 --> 01:08:56,875 داري اشتباه مي کني 464 01:08:57,097 --> 01:09:00,301 به زودي تو توي لايکن ها غرق خواهي شد درست مثل قبل 465 01:09:00,517 --> 01:09:02,142 ...اوه ، لايکن نه ، پدر 466 01:09:02,561 --> 01:09:04,435 يا خون آشام ... 467 01:09:04,646 --> 01:09:09,143 يک قدرت جديد ، در تصوير ... سازنده شان ايجاد کرده 468 01:09:10,235 --> 01:09:11,860 خبر خوب اونها ... 469 01:09:14,864 --> 01:09:16,822 من هستم 470 01:09:28,755 --> 01:09:31,210 ...و يک خداي حقيقي 471 01:09:35,927 --> 01:09:37,552 پدر نداره ... 472 01:10:13,715 --> 01:10:15,542 تو موفق نخواهي شد 473 01:10:51,420 --> 01:10:53,128 جعبه رو بياريد - نه - 474 01:11:00,512 --> 01:11:03,763 خواهش مي کنم ، قربان ، بذاريد کمکتون کنم 475 01:11:04,265 --> 01:11:06,258 وقتش رسيده ، دوست من 476 01:11:07,894 --> 01:11:09,389 دختره رو پيدا کنيد 477 01:11:10,814 --> 01:11:12,890 بياريدش پيش من 478 01:11:18,405 --> 01:11:19,686 نه ، صبر کنيد . صبر کنيد 479 01:11:23,368 --> 01:11:26,488 اگر مارکوس رو مي خواهيد به کمک الکساندر نياز پيدا مي کنيد 480 01:11:32,837 --> 01:11:34,296 اون رو اونجا تنها نذاريد 481 01:11:54,983 --> 01:11:58,649 اون گردنبند رو گرفت ؟ - بله - 482 01:11:59,446 --> 01:12:02,068 اون خيلي قوي تر از توي تنها است 483 01:12:02,657 --> 01:12:04,697 شما تنها کسي هستيد که ...از اون بزرگتر هستيد 484 01:12:04,910 --> 01:12:06,867 و تنها فرد قويتر ... 485 01:12:07,078 --> 01:12:09,450 تو مي تونستي اون رو بکشي 486 01:12:10,666 --> 01:12:13,668 ...اگرهم از اون موجودي که شده صرفنظرکنيم 487 01:12:15,087 --> 01:12:16,462 اون پسر منه ... 488 01:12:22,803 --> 01:12:25,555 تو تنها اميد باقي مونده هستي 489 01:12:26,514 --> 01:12:29,800 فقط يک راه براي شکست دادن اون هست 490 01:12:37,150 --> 01:12:39,190 ...زود باش ، حالا 491 01:12:39,403 --> 01:12:43,353 قبل از اينکه ... ميراث من توي رگهام از بين بره 492 01:12:51,915 --> 01:12:54,039 من قراره به چي تبديل بشم ؟ 493 01:12:55,877 --> 01:12:57,502 آينده 494 01:13:40,213 --> 01:13:42,122 حالا برو 495 01:17:29,693 --> 01:17:31,152 ما نزديک مي شيم 496 01:18:26,416 --> 01:18:28,623 ما اطراف رود خانه دور مي زنيم 497 01:18:40,680 --> 01:18:42,756 من راهي توي اون نمي بينم 498 01:18:45,060 --> 01:18:47,267 قبلا يک رودخانه ورودي اونجا بود 499 01:18:47,478 --> 01:18:49,518 اون بايستي توي آب فرو رفته باشه 500 01:18:49,731 --> 01:18:51,190 مثل اينکه قراره خيس بشيم 501 01:19:27,561 --> 01:19:29,103 نزديک تر 502 01:19:34,735 --> 01:19:36,278 سلين 503 01:20:49,518 --> 01:20:50,798 ويليام 504 01:21:06,326 --> 01:21:07,820 صبر کن 505 01:21:12,874 --> 01:21:14,333 نه ، ويليام . وايسا 506 01:21:14,876 --> 01:21:16,454 همون جا بمون ، برادر 507 01:21:16,670 --> 01:21:18,129 اين من هستم 508 01:21:21,800 --> 01:21:24,470 من تو رو به خودم ترجيح مي دم 509 01:21:56,960 --> 01:21:58,159 کدوم راه ؟ 510 01:22:26,155 --> 01:22:27,947 همينه ؟ 511 01:22:32,245 --> 01:22:34,118 اون قبلا اينجا بوده 512 01:23:07,947 --> 01:23:09,655 اين ديگه چيه ؟ 513 01:23:09,867 --> 01:23:13,070 هيچي . برو 514 01:23:24,172 --> 01:23:26,295 ما خيلي دير کرديم 515 01:23:53,911 --> 01:23:55,488 بعد از اون - عقب اون برو - 516 01:24:04,921 --> 01:24:06,545 موثره 517 01:25:15,492 --> 01:25:16,951 مايکل ، تو منحصر به فردي 518 01:25:19,497 --> 01:25:22,118 قبل از تو هيچ دو رگه اي نبوده 519 01:25:23,250 --> 01:25:24,993 قدرت تو مي تونه بدون محدوديت بشه 520 01:25:42,477 --> 01:25:44,684 نگهش دار ! اوه ، لعنتي 521 01:25:48,441 --> 01:25:51,193 اون کجاست ؟ - اون درست رفته اونجا - 522 01:25:52,905 --> 01:25:55,657 ما همه گلوله فرابنفش داريم نتونستين از پا درش بياريم 523 01:25:55,866 --> 01:25:58,322 نه ، اما اونها مي تونند سرعتش رو کم کنند 524 01:26:44,624 --> 01:26:46,248 بريم 525 01:26:46,791 --> 01:26:47,989 تو خوبي ؟ 526 01:28:04,911 --> 01:28:06,619 ! خداي من 527 01:29:58,399 --> 01:30:01,685 اما اينها لايکن هايي نبودند که ما مي شناختيم نه ، اونها هيولاهاي خشمگين نبودند 528 01:30:01,904 --> 01:30:04,027 ناتوان بودند که به شکل انساني خودشون بر گردند 529 01:30:54,498 --> 01:30:56,372 منتظر چي هستي ؟ به اونها شليک کن 530 01:30:56,584 --> 01:30:59,289 . نمي تونم . نه تا زماني که اون رو نبردم بيرون 531 01:30:59,503 --> 01:31:00,665 نمي تونم شليک کنم 532 01:31:52,430 --> 01:31:53,675 مايکل 533 01:32:29,968 --> 01:32:32,044 اون رو از پا دربيار 534 01:33:09,091 --> 01:33:10,751 ! داريم سقوط مي کنيم 535 01:34:50,401 --> 01:34:51,811 ! ويليام 536 01:35:02,454 --> 01:35:06,368 مي دونم ويکتور با آلت دست قرار دادن تو اشتباه کرد 537 01:35:06,917 --> 01:35:10,251 اون بايد تو رو با بقيه خانواده مي کشت 538 01:37:58,630 --> 01:38:01,715 يک فصل ناشناخته در پيش رو قرار داره 539 01:38:01,925 --> 01:38:05,176 خط هاي آن تقسيم شده بودند و طايفه ها تيره و تار شدند 540 01:38:05,387 --> 01:38:08,304 اغتشاش و رقابت تنگاتنگ اجتناب ناپذيره 541 01:38:08,515 --> 01:38:12,050 همه اونها مشخص مي کنه که تاريکي هنوز در پيش رو قرار داره 542 01:38:12,269 --> 01:38:16,018 ... اما براي حالا ، براي اولين بار 543 01:38:16,231 --> 01:38:19,066 من نور رو با يک اميد جديد نگاه مي کنم ..