1 00:00:14,530 --> 00:00:28,930 زير نويس از سلمان ح.پ 2 00:00:35,731 --> 00:00:37,062 بازي تمومه- 3 00:00:37,166 --> 00:00:39,634 !مي کشمت- 4 00:00:39,735 --> 00:00:41,965 مي کشمت , لعنتي 5 00:00:43,005 --> 00:00:44,472 !فاحشه لعنتي 6 00:00:46,241 --> 00:00:48,300 مي کشمت , لعنتي 7 00:02:17,099 --> 00:02:19,226 دانيل 8 00:05:15,444 --> 00:05:18,880 هوا رو داشته باش طرف چپ پاک شد؟ 9 00:05:18,980 --> 00:05:20,413 We're clear! 10 00:05:20,515 --> 00:05:22,949 طرف چپ پاک شد حرکت کن 11 00:05:36,031 --> 00:05:37,498 اوه , خداي من 12 00:05:40,035 --> 00:05:41,559 يکي به کري زنگ بزنه 13 00:05:41,670 --> 00:05:45,470 .تماس در ساعت 11:45 گرفته شده يه زن صداي يه انفجار رو شنيده 14 00:05:45,574 --> 00:05:46,905 آتش نشانها اولين کساني بودند که به صحنه رسيدند- 15 00:05:47,008 --> 00:05:48,100 !کري- 16 00:05:48,210 --> 00:05:50,440 خودشه؟ قبل از اينکه وارد اونجا شي 17 00:05:50,545 --> 00:05:52,672 اريک خودشه؟ 18 00:05:52,781 --> 00:05:53,975 .هنوز نمي دونيم- 19 00:06:02,491 --> 00:06:04,186 .کارآگاه متيو نيست 20 00:06:17,939 --> 00:06:18,906 چي شده ؟ 21 00:06:19,007 --> 00:06:22,408 .قرباني با اين زنجيرها بسته شده بود 22 00:07:01,883 --> 00:07:04,943 ...سلام تروي 23 00:07:05,053 --> 00:07:07,578 .ميخوام ترتيب يه بازي رو بدم 24 00:07:07,689 --> 00:07:09,953 بازي در يه اتاقي انجام ميشه که بزرگتر از اتاقي نيست که 25 00:07:10,058 --> 00:07:12,788 تو بيشتر عمرتو .توش گذروندي , 26 00:07:12,894 --> 00:07:14,521 سلول انفرادي 27 00:07:14,629 --> 00:07:17,063 عليرغم تمام مزيتها و امتيازاتي که 28 00:07:17,165 --> 00:07:18,792 ...هنگام تولد به شما داده شده 29 00:07:18,900 --> 00:07:23,098 براي مدت زمان طولاني به ... .زندان برگشته ايد 30 00:07:23,205 --> 00:07:26,504 .در زنجير بودن رو بيشتر از در آزادي بودن ترجيح ميدي 31 00:07:26,608 --> 00:07:30,135 امشب , خواهيم ديد که چقدر مايليد به جلو بريد تا... 32 00:07:30,245 --> 00:07:32,770 براي يکبار و هميشه اين زنجيرها رو بشکنيد. 33 00:07:32,881 --> 00:07:34,371 .زندگي يا مرگ , تروي 34 00:07:34,482 --> 00:07:36,609 .انتخابتو بکن 35 00:07:55,604 --> 00:07:58,004 .اين بمب بوده 36 00:07:58,106 --> 00:08:03,669 تمام کاري که لازم بود بکنه اين بود که خودشو از تمام اين زنجيرها رها کنه 37 00:08:03,778 --> 00:08:07,737 .پيش از اينکه منفجر شه بره بيرون 38 00:08:09,784 --> 00:08:11,411 تمام کاري که لازم بوده کنه ؟؟؟ 39 00:08:55,964 --> 00:08:57,795 !اوه خدايا 40 00:09:33,935 --> 00:09:36,301 لعنتي لعنتي 41 00:09:53,555 --> 00:09:55,955 واقعا اين احساس رو داشتم که قراره اين اريک متيوز باشه. 42 00:09:56,057 --> 00:10:01,461 کري اريک يک مورد گم شده است، نه يک مورد قتلي 43 00:10:03,231 --> 00:10:07,190 من کابوسايي دارم که اريک رو توش ميبينم. 44 00:10:12,073 --> 00:10:14,974 من هرگز نمي تو نم خودم رو واسه اتفاقي که افتاد ببخشم. 45 00:10:15,076 --> 00:10:17,476 گوش کن اين اشتباه تو نيست 46 00:10:17,579 --> 00:10:18,876 هميشه اشتباه يک نفر هست. 47 00:10:18,980 --> 00:10:20,447 اون شخص تو نيستي 48 00:10:20,548 --> 00:10:22,812 اون شخص هنوز اون بيرونه 49 00:10:22,917 --> 00:10:26,819 همه خشمت رو براي پيدا کردن و مجازات اون بذار 50 00:10:26,921 --> 00:10:28,218 باشه؟ 51 00:10:29,090 --> 00:10:31,991 ...چيزي که متوجه نميشم اينه 52 00:10:32,093 --> 00:10:33,651 ...چطور جيگساو تونسته همه ي اينا رو انجام بده 53 00:10:33,762 --> 00:10:36,390 آخرين باري که ديديمش ... .تقريباً مرده بود 54 00:10:39,267 --> 00:10:40,529 .زياد هم مطمئن نيستم که کار خودش باشه 55 00:10:40,635 --> 00:10:42,899 تا اينجاش که از الگوي جيگسو پيروي نکرده 56 00:10:43,004 --> 00:10:44,335 چي ميخواي بگي؟- 57 00:10:44,439 --> 00:10:47,101 ...خوب- چطوري وارد اينجا شديد ؟- 58 00:10:47,208 --> 00:10:49,472 در رو بريديم- چرا ؟- 59 00:10:49,577 --> 00:10:52,637 .چون يکي صداي انفجار شنيده و به ما زنگ زده بود- 60 00:10:52,747 --> 00:10:55,045 منظورم اينه , چرا بايد در رو مي بريديد؟ 61 00:10:55,150 --> 00:10:56,879 اون جوش داده شده بود 62 00:10:56,985 --> 00:10:58,350 حتي يه تراکتور هم نمي تونست بياد تو 63 00:10:58,453 --> 00:10:59,715 .دقيقاً- 64 00:10:59,821 --> 00:11:01,789 .نمي فهمم 65 00:11:01,890 --> 00:11:04,256 اگر هدف بازي جيگسو خارج شدن ...از در, قبل از انفجاره بمبه 66 00:11:04,359 --> 00:11:06,122 پس چرا در جوش داده شده ؟.. 67 00:11:06,227 --> 00:11:08,525 .اگرم ميخواسته , نمي تونسته از اينجا خارج شه 68 00:11:08,630 --> 00:11:11,827 اين يکي رو ديگه باور نميکني .ما نوار رو سالم بيرون آورديم 69 00:12:04,185 --> 00:12:07,382 .سلام , تروي ...ميخوام ترتيب يه بازي رو بدم 70 00:12:09,657 --> 00:12:13,149 ...زندگي يا مرگ , تروي... .انتخاب خودتو بکن 71 00:14:12,313 --> 00:14:13,337 .سلام کري 72 00:14:14,816 --> 00:14:16,306 .ميخوام ترتيب يه بازي رو بدم 73 00:14:16,417 --> 00:14:20,683 تا الان تو زندگيتو بين ...مرده ها گذروندي 74 00:14:20,788 --> 00:14:22,380 و آخرين لحظات عمرشونو رو ... .با اونا سپري کردي 75 00:14:22,490 --> 00:14:25,789 تو اين کارت خوب بودي , چون تو هم .شبيه اونايي 76 00:14:25,893 --> 00:14:27,190 و همينطور مرده اي. 77 00:14:27,295 --> 00:14:29,957 در درونت مرده اي. 78 00:14:30,064 --> 00:14:34,228 ...شما بيشتر با جسد سرد سر و کار 79 00:14:34,335 --> 00:14:36,235 .داريد تا يه انسان زنده.. 80 00:14:36,337 --> 00:14:39,465 معتقدم که ميخواي به ...خونواده ي واقعيت که در واقع 81 00:14:39,574 --> 00:14:42,668 .تنها خانواده ته , ملحق بشي.. 82 00:14:44,112 --> 00:14:45,739 وسيله اي که پوشيدي 83 00:14:45,847 --> 00:14:48,441 قفسه سينه ت رو گير انداخته 84 00:14:48,549 --> 00:14:50,608 ,و زمانيکه , اين نوار تموم بشه 85 00:14:50,718 --> 00:14:53,915 ...يه دقيقه وقت خواهي داشت ... تا راه فرار رو پيدا کني... 86 00:14:54,022 --> 00:14:57,389 خودت بهتر از هرکس ديگه اي 87 00:14:57,492 --> 00:15:00,586 ميدوني که چه اتفاقي مي افته وقتي اون يه دقيقه تموم ميشه. 88 00:15:00,695 --> 00:15:03,789 فقط يه کليد هست که قلاب رو .بازش مي کنه , کري 89 00:15:03,898 --> 00:15:05,456 درست جلو روته. 90 00:15:05,566 --> 00:15:09,332 همه ي اونچه که بايد .انجام بدي اينه که دستتو بکني و برش داري 91 00:15:10,538 --> 00:15:12,028 .اما خيلي زود اينکارو بکن 92 00:15:12,140 --> 00:15:17,168 .چون اسيد تو يه چشم به هم بر زدن کليد رو از بين ميبره 93 00:15:17,278 --> 00:15:19,644 .انتخابتو بکن 94 00:16:53,641 --> 00:16:54,767 تو 95 00:17:34,182 --> 00:17:36,343 .بايد راس ساعت 9 بيمارستان باشم 96 00:17:38,986 --> 00:17:41,454 امروز سه شنبه ست . فکر کردم .ساعت کاري از 11 شروع ميشه 97 00:17:41,556 --> 00:17:45,390 بله , خوب اونا دقيقه ي .نود همه چيز رو واسم تغيير ميدن 98 00:17:45,493 --> 00:17:46,983 Well, you better head off, then. 99 00:17:54,735 --> 00:17:55,895 نميخواي دوش بگيري؟ 100 00:17:57,371 --> 00:18:01,705 نه .فقط يه دوش تو بيمارستان مي گيرم 101 00:18:01,809 --> 00:18:06,542 ...مي تونيم فقط برا 5 دقيقه با هم صحبت کنيم ؟ 102 00:18:06,647 --> 00:18:10,515 چطوره 5 ثانيه بهم بهم نيگاه کنيم ؟ 103 00:18:10,618 --> 00:18:11,710 موضوع چيه ؟- 104 00:18:11,819 --> 00:18:16,984 ...هيچي , فقط- .همه چيز... 105 00:18:19,660 --> 00:18:21,218 .لين-. 106 00:18:21,329 --> 00:18:23,058 اين چيه که تو ازم ميخواي , کريس ؟- 107 00:18:25,032 --> 00:18:26,021 .طلاق 108 00:18:35,376 --> 00:18:36,365 MPA. 109 00:18:37,812 --> 00:18:39,507 وقتي داشت از خيابون رد ميشد .يه ماشين بهش زد 110 00:18:41,082 --> 00:18:41,980 فشار؟- 111 00:18:42,083 --> 00:18:43,277 .هشتاد . نبضش باريكه-. 112 00:18:43,384 --> 00:18:45,215 .آماده اي ؟ يک , دو , سه 113 00:18:45,319 --> 00:18:48,049 لين کجاس ؟- !دکتر لين رو خبر کن-. 114 00:18:48,155 --> 00:18:49,053 .يه نوار قلب بگير 115 00:18:49,156 --> 00:18:50,123 دکتر لين دنلون 116 00:18:50,224 --> 00:18:51,555 فوراً به بخش ترام 117 00:18:52,093 --> 00:18:54,527 دکتر لين دنلون لطفا به تروما سريعا گزارش بديد 118 00:18:56,430 --> 00:18:57,397 !لين 119 00:19:01,269 --> 00:19:04,329 .فشار داره سريع مياد پائين .داره وارد شوک ميشه. 120 00:19:04,438 --> 00:19:06,429 .بهش اُ -آر بده- .بايد قفسه سينه ش رو بشکافيم- 121 00:19:06,541 --> 00:19:08,133 کم ميشکافيم ؟ کاملا ميشکافيم؟ 122 00:19:08,242 --> 00:19:09,209 .نه 123 00:19:10,878 --> 00:19:12,470 چي؟ 124 00:19:16,150 --> 00:19:17,777 .هيچ هواي از سمت راسش وارد نميشه- و ؟- 125 00:19:17,885 --> 00:19:19,750 بذار استوانه ي تو خالي رو توي قفسه ش بذاريم 126 00:19:19,854 --> 00:19:22,789 .همين حالا بايد بهش اُ - آر بديم 127 00:19:22,890 --> 00:19:24,790 اعداد داره پايين مياد. 128 00:19:27,361 --> 00:19:28,328 .دارم انجامش ميدم 129 00:19:38,806 --> 00:19:40,364 .فشار هوا داريم 130 00:19:40,474 --> 00:19:43,500 .مشخصه هاش داره بهتر ميشه .فشار به 80 برگشت 131 00:19:43,611 --> 00:19:46,079 .فشار عادي 132 00:20:02,930 --> 00:20:04,761 ,ببين , اگه موردي تو ذهنت داري .برو طبقه بالا پيش روان شناس 133 00:20:04,865 --> 00:20:06,492 اينجا نياريش 134 00:20:06,601 --> 00:20:08,228 هيچ وقتي .براش نداريم که طلف کنيم, لين 135 00:20:08,336 --> 00:20:10,930 زني که جلوم واساده بايد ...از اتاق رختکن بيرون کشيده بشه 136 00:20:11,038 --> 00:20:13,871 تا يه استوانه ي تو خالي تو قفسه ... ؟سينه ي يه بيمار ترامايي بذاره 137 00:20:13,975 --> 00:20:15,909 لين دنلون بايد اولين . نفري باشه که اونجا باشه 138 00:20:19,714 --> 00:20:20,681 ...لين 139 00:20:21,716 --> 00:20:22,683 !لين 140 00:20:56,717 --> 00:20:58,014 چي ؟ 141 00:20:58,552 --> 00:20:59,849 من از تو گير افتادم! 142 00:20:59,954 --> 00:21:01,945 کسي اونجاس ؟ 143 00:21:02,056 --> 00:21:03,284 آهاي ؟ 144 00:21:11,399 --> 00:21:13,026 کسي اينجاس؟ 145 00:22:37,051 --> 00:22:40,282 !کمک 146 00:22:42,823 --> 00:22:44,723 !کمک 147 00:22:49,930 --> 00:22:52,125 !کي هستي ؟ کي هستي ؟ 148 00:22:52,233 --> 00:22:54,030 اين چيه ؟ 149 00:22:56,337 --> 00:23:00,068 داري چيکار مي کني ؟ 150 00:23:04,879 --> 00:23:06,141 خوب رفتار ميکني؟؟ 151 00:23:13,988 --> 00:23:15,353 .بزن بريم 152 00:23:17,458 --> 00:23:20,086 اينجا کجاست ؟ !اينجا کجاست ؟ 153 00:23:29,203 --> 00:23:31,899 اين چيه ؟ 154 00:23:38,979 --> 00:23:41,641 !کي هستي ؟ کي هستي ؟ 155 00:23:46,620 --> 00:23:48,178 .سلام دکتر دنلون 156 00:23:48,289 --> 00:23:53,022 ,شايد منو بخاطر نياري .اما من قطعاً شما رو بخاطر ميارم 157 00:23:53,127 --> 00:23:58,690 ...يه بار تو بيمارستانتون .مهمون بودم... 158 00:24:01,902 --> 00:24:02,869 من کجام ؟ 159 00:24:06,140 --> 00:24:08,040 منو يادت ميآد ؟ 160 00:24:17,551 --> 00:24:18,848 .تو تلويزيون ديده مت 161 00:24:20,688 --> 00:24:23,122 .لارنس گوردون دکترت بود 162 00:24:23,224 --> 00:24:26,716 من مريضش بودم .و اونم مريض من بود 163 00:24:28,229 --> 00:24:29,992 ,همانطور که از اون گزارشها مي ببيني 164 00:24:30,097 --> 00:24:31,962 .بهبودى از مرضم خوب نيس 165 00:24:33,667 --> 00:24:35,726 موافقي؟ 166 00:24:42,643 --> 00:24:45,043 واسه بيماري که تو داري هيچ .درمان پيشگيرانه ي وجود نداره 167 00:24:45,145 --> 00:24:48,114 يادمه يه بار ديگه هم تقريباً 168 00:24:48,215 --> 00:24:50,775 .با همين لحن بهم گفتي 169 00:24:50,885 --> 00:24:54,548 يه دکتر اينو فقط بايد در راهرو سرد بيمارستان بگه 170 00:24:54,655 --> 00:24:57,749 .بگه که من يه مرده ي متحرکم ... 171 00:24:57,858 --> 00:25:00,520 به من نيگاه کن , تو ميگي چقدر وقت واسم مونده؟ 172 00:25:00,628 --> 00:25:03,756 .بايد تو رو آزمايش کنم. 173 00:25:03,864 --> 00:25:06,731 با اين وجود , تومور لب اقدامي مغز غير قابل پيش بينيه 174 00:25:06,834 --> 00:25:10,235 رشد تومور به سرعت خون ...بستگي داره 175 00:25:10,337 --> 00:25:14,774 ببخشيد , اما فقط تجهيزات طبي ...خشن اين اطرافه 176 00:25:14,875 --> 00:25:18,333 که تو رو متقاعد کنه که هنوز تو يه بيمارستاني. 177 00:25:18,445 --> 00:25:19,742 ...نه 178 00:25:19,847 --> 00:25:21,314 پس چرا با زبان نامفهوم... 179 00:25:21,415 --> 00:25:24,475 فارغ التحصلي گروه پزشکي باهام حرف زدي ؟ 180 00:25:27,054 --> 00:25:27,952 !به من نيگاه کن 181 00:25:30,524 --> 00:25:32,355 !حالا به من نيگاه کن 182 00:25:32,459 --> 00:25:34,984 .يه سئوال ساده ازت پرسيدم 183 00:25:35,095 --> 00:25:36,824 بر اساس تجربياتت 184 00:25:36,931 --> 00:25:40,458 فکر مي کني چقدر وقت واسم مونده؟ 185 00:25:40,567 --> 00:25:42,694 .جوابش ساده نيس 186 00:25:42,803 --> 00:25:47,763 بر پايه ي اين گزارشت, بايستي بگم... خيلي وقت نمونده واست. 187 00:25:56,383 --> 00:25:58,578 .مرگ يه اتفاق غير مترقبه ست 188 00:25:58,686 --> 00:26:04,420 مگر اينکه, تو پيش از اين در درونت مرده باشي. 189 00:26:07,695 --> 00:26:09,185 مگه اينکه از اون دسته افرادي باشي که 190 00:26:09,296 --> 00:26:13,164 واسه اينکه درد رو ...مخفي کنن , قرص هاي ضد افسردگي رو قورت ميدن 191 00:26:13,267 --> 00:26:15,428 .به همسرانشان پشت ميکنند 192 00:26:15,536 --> 00:26:17,595 ...از بچه هاشون غفلت مي کنن 193 00:26:17,705 --> 00:26:20,265 ,کسي که تمام مزيت هاي ممکن رو داره 194 00:26:20,374 --> 00:26:22,842 .اما تصميم ميگيره که پيشروي و ترقي نکنه. 195 00:26:22,943 --> 00:26:24,843 از من چي ميخواي؟ 196 00:26:26,413 --> 00:26:28,176 من چي مي خوام؟ 197 00:26:30,284 --> 00:26:31,683 .ميخوام يه بازي کنم 198 00:26:35,155 --> 00:26:38,647 .قوانين بازي ساده ند 199 00:26:38,759 --> 00:26:42,354 .پيامدهاي شکستن قوانين خيلي بزرگه 200 00:26:42,463 --> 00:26:43,430 .مرگ 201 00:26:46,033 --> 00:26:48,695 تو و اراده ات آزمايش ميشند 202 00:26:48,802 --> 00:26:50,736 اراده ي تو براي زنده نيگه داشتن يه نفر. 203 00:26:50,838 --> 00:26:51,998 ميتوي اين کار رو بکني ؟ 204 00:26:52,106 --> 00:26:54,836 ميتوي قوانين رو دنبال بکني و به کسي هديه زندگي را اعطا کني؟ 205 00:26:54,942 --> 00:26:57,877 !اون چيه ؟ نه- 206 00:26:57,978 --> 00:27:03,507 نه , نه , اون چيه ؟ چيکار داري باهام مي کني؟ 207 00:27:09,289 --> 00:27:13,350 وسيله اي که تو الان پوشيدي به گوشيار ضربان قلبم وصل شده 208 00:27:13,460 --> 00:27:18,261 اگه قلبم از کار بيفته يا اگه بخواي بري که از برد انفجار دور بشي... 209 00:27:18,365 --> 00:27:21,232 .گردنبند منفجر ميشه 210 00:27:21,335 --> 00:27:25,738 زندگي من و زندگي تو .با هم تموم خواهد شد 211 00:27:26,974 --> 00:27:29,033 ,خواهشاً , خواهش مي کنم .اينکارو باهام نکن 212 00:27:29,143 --> 00:27:31,976 .من خونواده دارم .من خونواده دارم 213 00:27:32,079 --> 00:27:34,445 .بذار ساده تر برات توضيح بدم. 214 00:27:35,983 --> 00:27:39,612 تو به هر قيمتي .زنده نگهش ميداري 215 00:27:39,720 --> 00:27:44,248 ,بدون بهانه , بدون ابهام 216 00:27:44,358 --> 00:27:46,155 .بدون گريه کردن 217 00:27:46,260 --> 00:27:48,990 منظورت چيه زنده نکهش دارم؟ 218 00:27:51,832 --> 00:27:56,633 ,بيرون اونجا , روي اون اسکرين ها .ما يه مورد آموزشي ديگه داريم 219 00:27:56,737 --> 00:27:58,796 .يه مرد 220 00:28:00,574 --> 00:28:04,738 که با يه سري ازامتحانها روبرو ميشه 221 00:28:04,845 --> 00:28:10,044 ...تو بايد جان رو زنده نگه داري .تا وقتي اون امتحان ها رو بگذرونه.. 222 00:28:11,085 --> 00:28:15,146 اگه او تمام امتحان ها رو با موفقيت ...طي کنه و جان هم هنوز زنده باشه 223 00:28:15,255 --> 00:28:17,815 ...اون وقت گردنبندتو بر ميدارم 224 00:28:19,693 --> 00:28:21,354 .و بعدش تو آزادي که بري 225 00:28:22,629 --> 00:28:25,120 تو يه قطعه ي حياتي تو .پازل مني , دکتر دنلون 226 00:28:25,232 --> 00:28:28,998 يه بخش مهم از چيزي که ميتونه .آخرين امتحانم باشه 227 00:28:30,804 --> 00:28:34,604 ...آماندا .وقتشه بازيمون رو شروع کنيم 228 00:29:05,606 --> 00:29:06,937 !کمک 229 00:29:13,413 --> 00:29:14,380 !آهاي 230 00:29:17,251 --> 00:29:19,219 کسي اون بيرون هست ؟ 231 00:29:28,962 --> 00:29:31,226 .سلام , جف 232 00:29:31,331 --> 00:29:32,958 , تو چند سال گذشته 233 00:29:33,066 --> 00:29:36,001 ...تو به پوسته اي از آنچه که قبلا بودي تبديل شده اي 234 00:29:36,103 --> 00:29:39,300 . که مملو از نفرت و انتقام شده 235 00:29:39,406 --> 00:29:43,206 انتقام از اون راننده ي مستي .که تنها پسرتو رو زير گرفت و کشت 236 00:29:43,310 --> 00:29:48,646 انتقام از قاتلي که ...با کمال تعجب 237 00:29:48,749 --> 00:29:52,947 .بعد از يک امتحان سريع آزاد شده بود 238 00:29:53,053 --> 00:29:57,353 امروز, هرچند, اين تو هستي که امتحان خواهي شد 239 00:29:57,457 --> 00:30:02,394 براي فرار از جائي که هستي , تو با .يه سري از امتحان ها روبرو خواهي شد 240 00:30:02,496 --> 00:30:06,796 بايد سختي هاي هرکدومشون ...رو تحمل کني 241 00:30:06,900 --> 00:30:11,166 ... اما براي هريک از اونا تو يه فرصت خواهي داشت... 242 00:30:11,271 --> 00:30:14,399 .يه فرصت براي اينکه ببخشي. 243 00:30:14,508 --> 00:30:15,770 و وقتيکه آزمونا رو پشت سر گذاشتي 244 00:30:15,876 --> 00:30:19,312 ... قول ميدم, دست آخر با مرديکه 245 00:30:19,413 --> 00:30:22,314 .مسبب گم شدن بچه ته رو در رو بشي ... 246 00:30:22,416 --> 00:30:25,476 .اون امتحان نهايي تو هستش 247 00:30:25,586 --> 00:30:28,146 ميتوني اون رو ببخشي ؟ 248 00:30:29,690 --> 00:30:30,782 .اما بهرحال بهتره عجله کني 249 00:30:30,891 --> 00:30:34,122 ...درها ظرف 2 ساعت قفل ميشه 250 00:30:34,228 --> 00:30:37,391 .و اينجا تبديل به قبرت خواهد شد... 251 00:30:37,497 --> 00:30:41,024 .اين چيزيه که منتظرش بوده ي جف 252 00:30:41,134 --> 00:30:42,726 .بذار بازي شروع شه- 253 00:30:42,836 --> 00:30:44,736 !کمک- 254 00:31:11,398 --> 00:31:13,958 تو لعنتي , پسرمو کشتي , 255 00:31:14,067 --> 00:31:16,797 پس اينو نگو 256 00:31:16,903 --> 00:31:21,033 مي دوني من کي ام؟ 257 00:31:23,010 --> 00:31:25,137 .تو لعنتي , مادر جنده. 258 00:31:34,688 --> 00:31:36,815 اين سزاوار تو ي لعنتيه 259 00:31:57,878 --> 00:31:59,402 کجاس ؟- 260 00:31:59,513 --> 00:32:01,140 چي کجاس؟- 261 00:32:03,216 --> 00:32:04,410 کجاس ؟ 262 00:32:11,925 --> 00:32:13,324 چند دفعه ؟ 263 00:32:14,828 --> 00:32:16,557 چند بار بايد بهت بگم 264 00:32:16,663 --> 00:32:18,096 تا اينو تو سرت کني؟ 265 00:32:18,198 --> 00:32:20,996 .فقط ميخواستم با يه چيزي بخوابم- 266 00:32:21,101 --> 00:32:23,001 .نه , هيچ چيز- 267 00:32:23,103 --> 00:32:28,063 .به وسايل اتاق ديلان دست نزن 268 00:32:31,878 --> 00:32:32,867 باشه؟ 269 00:33:23,797 --> 00:33:24,991 .متاسفم بابا 270 00:33:34,074 --> 00:33:35,666 ميدوني که دوستت دارم , اينطور نيس؟- 271 00:33:39,446 --> 00:33:43,473 فکر ميکني اگه مامانت ما رو اينطوري ببينه , چي مي گه ؟ 272 00:33:46,019 --> 00:33:48,988 ميرم آماده شم واسه مدرسه. 273 00:34:11,978 --> 00:34:12,967 بابا 274 00:34:31,698 --> 00:34:33,325 آهاي ؟ 275 00:34:39,139 --> 00:34:41,004 آهاي ؟ 276 00:34:57,057 --> 00:34:58,854 !آهاي؟ 277 00:36:15,268 --> 00:36:17,463 بسيار خوب , جان ازت ميخوام به دماغم نيگاه کني. 278 00:36:17,571 --> 00:36:18,629 درست همينجا 279 00:36:20,106 --> 00:36:22,267 .به دماغم نيگاه کن, لطفاً 280 00:36:22,375 --> 00:36:25,037 .چراغ قوه ي منو دنبال کن 281 00:36:31,651 --> 00:36:34,211 اگه دردي احساس کردي , بهم بگو , باشه ؟ 282 00:36:35,322 --> 00:36:36,289 درد داشت ؟ 283 00:36:42,295 --> 00:36:43,819 .شروع شده 284 00:36:45,498 --> 00:36:47,120 از جعبه خارج شد. 285 00:36:53,039 --> 00:36:54,028 خوب ؟ 286 00:36:55,609 --> 00:36:58,043 ظرف 20 ثانيه تجزيه و تحيلي ...بدون هيچ وسيله ي پزشکي 287 00:36:58,144 --> 00:36:59,509 ميگه که مغزش برامدگي غير طبيعي داره... 288 00:37:01,715 --> 00:37:05,048 لازمه بره بيمارستان تا يه عمل 289 00:37:05,151 --> 00:37:07,016 .جراحي براي کاستن فشار مغزش انجام بده 290 00:37:07,120 --> 00:37:08,883 بيا اينجا 291 00:37:08,989 --> 00:37:11,787 واقعاً بيا اينجا چي؟ 292 00:37:11,891 --> 00:37:12,949 !بيا اينجا- .نه- 293 00:37:13,059 --> 00:37:15,550 .بذار يه چيزي ازت بپرسم !خدايا- 294 00:37:15,662 --> 00:37:18,358 آيا من جان رو پيشت آوردم ؟- 295 00:37:18,465 --> 00:37:22,094 يا کون خودمحور تو رو پيش جان ؟ 296 00:37:22,202 --> 00:37:25,968 .لازمه که توجه کني. 297 00:37:26,072 --> 00:37:29,041 .هيچکي به هيچ بيمارستاني نميره 298 00:37:31,878 --> 00:37:33,311 .من نميتونم معجزه کنم 299 00:37:33,413 --> 00:37:35,244 . تو داري بهش مسکن ميدي 300 00:37:35,348 --> 00:37:37,543 براي توموري مثه اين , بايد .از استروئيدها استفاده کنيم 301 00:37:37,651 --> 00:37:38,640 خوب , بله ... 302 00:37:38,752 --> 00:37:40,549 شايد بتونيم با يه .کورتيکوستريکويد امتحان کنيم 303 00:37:40,654 --> 00:37:42,519 يا دکسامتازونا 304 00:37:42,622 --> 00:37:44,954 چرا تو لعنتي چيزي بهم نميگي که که من خودم نميدونم کس خل؟ 305 00:37:47,661 --> 00:37:52,394 تنها جائيکه ميتوني اين دارو ها رو گير بياري , تو يه بيمارستانه 306 00:37:54,868 --> 00:37:56,199 .وگرنه اون ميميره 307 00:37:58,972 --> 00:38:01,907 ...تو شنونده ي خوبي نيسي 308 00:38:02,008 --> 00:38:05,500 ...فکر کنم يه بخش رو از دست دادي , که اگه او بميره 309 00:38:06,646 --> 00:38:08,204 .تو هم ميميري...- 310 00:38:08,314 --> 00:38:11,340 .ازم ميخواي کار غيرممکن انجام بدم- 311 00:38:11,451 --> 00:38:14,750 .من ازت نميخوام. اون ازت ميخواد 312 00:38:14,854 --> 00:38:17,254 .او تو رو انتخاب کرده 313 00:38:20,226 --> 00:38:21,989 !نه من- !آماندا- 314 00:38:23,329 --> 00:38:26,730 دکترما نمي تونه چيزي که ازش خواسته شده رو انجام بده 315 00:38:26,833 --> 00:38:28,892 .اگه تو تهديدش کني 316 00:38:29,002 --> 00:38:32,802 .قوانين بازي ما خيلي واضح اند 317 00:38:32,906 --> 00:38:36,069 .تو لازمه قوانين رو پيروي کني 318 00:38:36,176 --> 00:38:37,143 متاسفم 319 00:38:56,930 --> 00:39:00,093 !آماندا !آماندا , به کمکت احتياج دارم 320 00:39:00,200 --> 00:39:02,725 !آماندا , اکسيژن نياز داره 321 00:39:02,836 --> 00:39:04,929 !اکسيژن , آماندا 322 00:39:05,038 --> 00:39:06,471 .ماسک اکسيژن رو بذار رو صورتش 323 00:39:11,077 --> 00:39:12,408 .خوب, حالا خوب نيگهش دار 324 00:39:13,580 --> 00:39:15,980 .سرشو اونوري نيگه دار گرفتيش ؟ 325 00:39:33,099 --> 00:39:34,361 !چيکار مي کني ؟- 326 00:39:34,467 --> 00:39:37,231 !(آتيوان ( داروئي مسکن که براي فشار يا دلوپسي استفاده شده- آتيوان داري؟- 327 00:39:37,337 --> 00:39:38,565 !نه- 328 00:39:40,440 --> 00:39:41,407 !بکش عقب ! بکش عقب 329 00:39:41,508 --> 00:39:43,135 !بکش عقب ! بکش عقب 330 00:39:45,612 --> 00:39:46,977 .بامن بمون جان 331 00:39:47,080 --> 00:39:49,014 . تقريباً اينو گذروندي .بامن بمون جان 332 00:39:53,887 --> 00:39:56,219 .بامن بمون جان تقريباً تمومش کرديم 333 00:40:21,014 --> 00:40:22,709 اين برات کافي بود ؟ 334 00:40:22,816 --> 00:40:24,613 آماده اي الان بري بيمارستان ؟ 335 00:40:26,920 --> 00:40:31,357 !او به عمل احتياج داره 336 00:40:31,457 --> 00:40:34,051 ...باشه ...باشه 337 00:40:34,160 --> 00:40:36,355 .اما ما عملو اينجا انجام ميديم- 338 00:40:36,462 --> 00:40:38,089 اينجا انجام ميديم چي؟- 339 00:40:38,198 --> 00:40:40,189 چي لازم داري ؟ 340 00:40:40,300 --> 00:40:42,791 واسه اين داروي بيهوشي لازم دارم 341 00:40:42,902 --> 00:40:43,926 داروي بيهوشي , ديگه چي؟- 342 00:40:44,037 --> 00:40:45,527 ...حتي با داروي بيهوشي- 343 00:40:45,638 --> 00:40:47,299 !داروي بيهوشي , ديگه چي؟ 344 00:40:50,376 --> 00:40:51,843 .يه مته ي برقي 345 00:42:39,619 --> 00:42:42,247 !خداي من ! خداي من 346 00:42:44,190 --> 00:42:48,559 ...خواهش مي کنم ... خواهش مي کنم . بذار من برم 347 00:42:48,661 --> 00:42:53,291 ...خواهشاً . واسه چي داري اينکار مي کني ؟ 348 00:42:53,399 --> 00:42:57,028 ...منو نکش !باشه؟ خواهش مي کنم 349 00:42:57,136 --> 00:42:58,660 وايسا , کليد ... کليد ... 350 00:42:58,771 --> 00:43:01,501 کليد ... خوب بيا... 351 00:43:01,607 --> 00:43:02,699 !لعنتي 352 00:43:03,743 --> 00:43:05,472 !لعنتي 353 00:43:06,913 --> 00:43:11,612 .خواهش مي کنم. من خيلي سردمه .دستامو نميتونم حس کنم 354 00:43:19,292 --> 00:43:21,556 .به اولين امتحانت خوش اومدي جف 355 00:43:21,661 --> 00:43:24,858 ...ظرف 3 سال گذشته 356 00:43:24,964 --> 00:43:26,932 تو به تمام کسايي لعنت فرستادي که فکر ميکردي که مسئول 357 00:43:27,033 --> 00:43:29,433 مرگ پسرت اند. 358 00:43:29,535 --> 00:43:33,665 تو خييال بافي ميکردي که .اونايي که مسئول بودن بهاش رو ميپردازند 359 00:43:33,773 --> 00:43:37,641 خوب , جلو روت , زني رو تو غل و . زنجير پيدا خواهي کرد 360 00:43:37,744 --> 00:43:39,837 .اون غل و زنجير مانع فرارش ميشه 361 00:43:39,946 --> 00:43:43,177 دقيقاً عين کاري که وقتي پسرت... .تصادف کرده بود , انجام داد 362 00:43:47,220 --> 00:43:49,347 .اسمش دانيکا اسکاته 363 00:43:49,455 --> 00:43:51,013 ...اون تنها شاهد صحنه ي 364 00:43:51,124 --> 00:43:53,888 .مرگ غير منتظره ي پسرت بود.. 365 00:44:00,533 --> 00:44:04,333 اگه اين بخاطر بزدلي يا غرق ...شدن تو افکار خودش نبود 366 00:44:04,437 --> 00:44:08,840 ميتونست قاتل پسرت رو... .به عدالت برسونه 367 00:44:08,941 --> 00:44:13,344 حالا اين شانس داري که خودشو . به عدالت برسوني. 368 00:44:14,247 --> 00:44:19,651 تو به تنهايي مي توني هديه آزادي رو به اون تقديم کني قبل از اين که يخ بزنه 369 00:44:19,752 --> 00:44:22,186 پشت لوله هاي ديوار پشتي 370 00:44:22,288 --> 00:44:25,052 ...کليد آزاديش رو اونجا مي توني پيدا کني 371 00:44:25,158 --> 00:44:26,557 و اينکار تو رو يک مرحله نزديکتر مي کنه به مردي که 372 00:44:26,659 --> 00:44:29,321 مسئول از دست دادن بچته 373 00:44:30,263 --> 00:44:33,562 ...يا از اون کليد فقط براي نجات خودت استفاده کن 374 00:44:33,666 --> 00:44:35,293 کمکم کن 375 00:44:35,401 --> 00:44:39,064 يا براي نجات يکي ديگه مي توني کليد رو در خودت پيدا کني ؟ ... 376 00:44:39,472 --> 00:44:41,702 .انتخابتو بکن 377 00:45:10,503 --> 00:45:12,630 ! من هيچکاري نکردم 378 00:45:14,207 --> 00:45:16,266 ! من هيچکاري به تو نکردم 379 00:45:16,375 --> 00:45:19,003 .دقيقاً . تو هيچکاري نکردي 380 00:45:21,080 --> 00:45:24,208 !لعنتي , دارم مي ميرم 381 00:45:24,317 --> 00:45:25,648 !اون جون داد 382 00:45:27,320 --> 00:45:28,412 ...پسرم تو دستام 383 00:45:29,555 --> 00:45:33,548 پسر 8 ساله ام .تو دستام مرد 384 00:46:01,053 --> 00:46:04,648 .من اشتباه کردم 385 00:46:05,691 --> 00:46:07,454 متاسفم 386 00:46:07,560 --> 00:46:09,425 منم يه انسانم , 387 00:46:09,529 --> 00:46:12,987 انسان ... درست شبيه چيزي که پسرت بود. باشه؟ 388 00:46:16,269 --> 00:46:17,236 منو نيگاه کن 389 00:46:18,271 --> 00:46:21,035 گفتم منو ...نيگاه کن , منو 390 00:46:24,210 --> 00:46:25,837 !اوه خداي من 391 00:46:25,945 --> 00:46:27,037 !اوه خداي من 392 00:46:27,146 --> 00:46:29,307 .خيلي سرده 393 00:47:46,459 --> 00:47:48,518 !اوه خداي من 394 00:49:49,482 --> 00:49:53,384 ... آماندا .اگه واقعاً به جان علاقمندي... 395 00:49:53,486 --> 00:49:55,351 .نبايد اجازه بدي اينکارو باهاش بکنم 396 00:49:55,454 --> 00:49:56,682 ,تو زن باهوشي هستي 397 00:49:56,789 --> 00:49:58,017 .ميدوني چي براش خوبه 398 00:49:58,124 --> 00:49:59,182 متاسفم , 399 00:49:59,291 --> 00:50:01,020 ميدونم تمرکز کردن سخته 400 00:50:01,127 --> 00:50:03,857 وقتيکه اطرافت با چيزهاي زيادي ... .که با هرکدوم مي توني منو بکشي پر شده 401 00:50:03,963 --> 00:50:06,397 .مثه همين تبر که ديده م , نيگاش مي کني 402 00:50:08,300 --> 00:50:09,358 بردارش , 403 00:50:09,468 --> 00:50:11,231 خواهش مي کنم , مال توست 404 00:50:12,271 --> 00:50:13,260 يالا 405 00:50:15,241 --> 00:50:16,367 من به گردن ميزنم 406 00:50:16,475 --> 00:50:18,636 اما من يه جراح مغز نيسم 407 00:50:18,744 --> 00:50:21,212 اونقدر سريع اينکارو بکن که .جان صداي مردن من رو نشونه 408 00:50:21,313 --> 00:50:22,780 ,در غير اينصورت احتمالاً ناراحت ميشه 409 00:50:22,882 --> 00:50:24,474 گوشيار ضربان قلبش رو پاره ميکنه 410 00:50:24,583 --> 00:50:25,413 بوم 411 00:50:25,518 --> 00:50:28,487 بعد تو بايد حسگرش رو پيدا و خنثي اش کني 412 00:50:28,587 --> 00:50:30,987 بعدش ميتوني .بيشتر از 9 متر بري بيرون 413 00:50:31,090 --> 00:50:33,081 بدون اينکه گردنبند منفجر شه 414 00:50:33,192 --> 00:50:36,650 يا ميتوني خودت سعي کني .که گردنبندو رو دربياري 415 00:50:36,762 --> 00:50:38,024 اما گردنبند ميتونه حساس باشه 416 00:50:38,130 --> 00:50:41,566 کوچکترين .ضربه اي به جاي نادرست ميتونه ماشه شو بکشه 417 00:50:41,667 --> 00:50:42,656 .من بايست بدونم. 418 00:50:46,272 --> 00:50:47,239 .چون من ساختمش 419 00:50:51,076 --> 00:50:55,376 ...خب همه چيزايي که لازمه , داري؟ 420 00:50:56,782 --> 00:50:58,943 وسايلي که براي بريدن و باز کردن .يه نفر لازمه رو دارم 421 00:50:59,051 --> 00:51:02,851 .ولي ابزار لازم براي نجات يه زندگي رو ندارم 422 00:51:02,955 --> 00:51:05,753 تو غافلگير ميشي که چه ابزارهايي .ميتونه يه زندگي رو نجات بده 423 00:51:52,805 --> 00:51:54,796 .سلام آماندا 424 00:51:54,907 --> 00:51:58,468 ...منو نميشناسي , اما .من مي شناسمت... 425 00:52:00,346 --> 00:52:01,745 .ميخوام ترتيب يه بازي رو بدم 426 00:52:04,216 --> 00:52:07,151 تنها يک کليد که .وسيله رو باز مي کنه 427 00:52:11,323 --> 00:52:13,621 .که اون کليد تو شکم هم سلولي مرده ي توست 428 00:52:19,031 --> 00:52:20,157 ,اطرافتو نيگاه کن , آماندا 429 00:52:20,266 --> 00:52:23,599 .بدون که دروغ نميگم 430 00:52:23,702 --> 00:52:25,636 ...زندگي يا مرگ 431 00:52:25,738 --> 00:52:27,603 .انتخابتو بکن 432 00:52:33,812 --> 00:52:35,404 تبريک ميگم 433 00:52:35,514 --> 00:52:37,311 تو هنوز زنده ئي 434 00:52:38,217 --> 00:52:42,551 خيلي از افراد خيلي ناسپاس اند ,واسه اينکه زنده اند 435 00:52:42,655 --> 00:52:46,352 .اما تو نه, از اين به بعد نه 436 00:52:46,458 --> 00:52:50,724 ...آماندا .نترس 437 00:52:50,829 --> 00:52:52,956 .زندگيت تازه شروع شده 438 00:53:10,883 --> 00:53:13,351 .او از اتاق انجماد گذشت. 439 00:53:16,689 --> 00:53:18,316 .سعي کرد که اون رو نجات بده 440 00:53:29,702 --> 00:53:37,234 چيزاي .هستند که ازت ميخوام برام انجام بدي 441 00:53:37,343 --> 00:53:42,280 توي ميزم تو کشوي وسطي ... 442 00:53:42,381 --> 00:53:44,281 يه پاکت 443 00:53:44,383 --> 00:53:46,510 به نام تو هست 444 00:53:50,389 --> 00:53:53,790 .او ميخواد روت يه سري روش هاي جراحي انجام بده 445 00:53:53,892 --> 00:53:55,291 .بله- 446 00:53:55,394 --> 00:53:56,861 .تا فشار رو مغزت رو کم کنه- 447 00:53:56,962 --> 00:53:57,860 .آره 448 00:53:57,963 --> 00:53:59,863 .و به سر دردت کمک کنه 449 00:54:09,241 --> 00:54:10,299 .من نمي تونم اينکارو بکنم- 450 00:54:10,409 --> 00:54:12,639 ...آماندا- .تو ميتوني 451 00:54:12,745 --> 00:54:14,679 .تو ميتوني 452 00:54:14,780 --> 00:54:16,372 .تو الان قوي تر شده اي 453 00:54:18,550 --> 00:54:21,075 .و من بهت ايمان دارم 454 00:54:26,258 --> 00:54:28,818 اونو انتخاب کردي چون بهترينه , اينطور نيس ؟ 455 00:54:30,929 --> 00:54:33,056 . اين يه دليلشه که او رو انتخاب کردم 456 00:56:23,208 --> 00:56:25,335 لعنتي 457 00:56:25,444 --> 00:56:27,503 آهاي کسي نيس ؟ 458 00:56:27,613 --> 00:56:29,740 !خواهش مي کنم کمکم کنيد 459 00:56:33,485 --> 00:56:35,248 !خواهش مي کنم کمکم کنيد 460 00:56:38,157 --> 00:56:40,125 !من اينجام 461 00:56:42,995 --> 00:56:44,792 ,خواهشاً منو از اينجا بياريد بيرون 462 00:56:45,864 --> 00:56:47,832 !کمکم کنيد 463 00:56:51,970 --> 00:56:53,562 آهاي 464 00:56:54,940 --> 00:56:55,964 .ميدونم که اونجائي 465 00:56:56,074 --> 00:56:58,804 !خواهش مي کنم کمکم کنيد 466 00:57:02,648 --> 00:57:06,175 .صداتو ميشنوم . خواهش مي کنم !خواهشاً جوابمو بده 467 00:57:06,285 --> 00:57:08,048 !کمکم کن 468 00:57:10,489 --> 00:57:11,751 خواهش مي کنم ! 469 00:57:12,457 --> 00:57:14,186 خواهشاً کمکم کنيد 470 00:57:17,062 --> 00:57:19,053 !خواهشاً منو از اينجا بياريد بيرون 471 00:57:19,164 --> 00:57:20,131 لطفاً کمکم کنيد 472 00:57:20,232 --> 00:57:21,699 از اينجا بياريدم بيرون 473 00:57:21,800 --> 00:57:22,789 خواهش مي کنم 474 00:57:24,169 --> 00:57:25,261 .اونجا وانستا 475 00:57:25,370 --> 00:57:26,769 !کمکم کن 476 00:57:30,976 --> 00:57:34,434 ...جف , وقتيکه قاضي که بر روي پرونده ت نظارت داشت 477 00:57:34,546 --> 00:57:37,947 ... حکم قاتل پسرت رو اونقدر سبک داد 478 00:57:38,050 --> 00:57:40,018 .که روحت هرگز بهبود حاصل پيدا نکرد 479 00:57:40,118 --> 00:57:44,521 حالا تو اين قدرت رو داري که حکم کني که روحشو مستقيماً بفرستي به جهنم 480 00:57:44,623 --> 00:57:46,784 يا ميتوني ببخشي 481 00:57:46,892 --> 00:57:51,795 کليد آزاديش تو وسايل پسرت قرار داره 482 00:57:51,897 --> 00:57:55,264 .وسايلي که مدت زيادي تو بهشون چسبيده اي 483 00:57:55,367 --> 00:57:59,963 حالا اگه تو کليد ...کوره رو روشن بکني 484 00:58:00,072 --> 00:58:02,438 ...آتش تو رو از اون وسواس تطهير خواهد کرد 485 00:58:02,541 --> 00:58:04,133 .و همشون رو نابود مکنه 486 00:58:04,243 --> 00:58:06,803 .و فقط کليد رو باقي ميذاره 487 00:58:06,912 --> 00:58:08,846 همچنين اين کليد تو رو نزديکتر مي کنه 488 00:58:08,947 --> 00:58:12,474 به مردي که مسئول .ربودن بچه ات هستش 489 00:58:12,584 --> 00:58:14,814 ,او زمان خيلي زيادي نداره .جف 490 00:58:14,920 --> 00:58:15,852 بذار بازي شروع شه 491 00:58:15,954 --> 00:58:16,852 .خواهشاً منو از اينجا بيار بيرون 492 00:58:16,955 --> 00:58:18,513 !خواهش مي کنم 493 00:58:22,427 --> 00:58:24,054 اون چيه ؟ 494 00:58:30,269 --> 00:58:31,395 چه صدائيه ؟ 495 00:59:10,642 --> 00:59:13,543 من قاضي دادگاه جنايي هستم, به خاطر خدا 496 00:59:13,645 --> 00:59:14,771 تو نمي توني اين کار رو با من بکني 497 00:59:17,316 --> 00:59:18,476 منو بخاطر نمياري؟ 498 00:59:22,988 --> 00:59:25,456 خوب شايد تيموتي يانگ رو بخاطر مي آوري؟ 499 00:59:33,031 --> 00:59:35,864 ,او راننده اي بود که پسرمن کشت 500 00:59:35,968 --> 00:59:38,095 !!تو شش ماه بهش دادي (حکم حبس شيش ماه بهش دادي) 501 00:59:38,804 --> 00:59:40,601 خب, باشه 502 00:59:40,706 --> 00:59:41,934 !ميتونيم درباره ي پرونده ات صحبت کنيم 503 00:59:42,040 --> 00:59:44,270 !واضحه که جواب ميخواي 504 00:59:44,376 --> 00:59:46,469 .نميتونم اينجوري جوابتو بدم 505 00:59:47,479 --> 00:59:48,639 !اين دردآوره 506 00:59:50,248 --> 00:59:52,443 تو براي جريمه هاي لعنتي پارکينگ حکم بيشتري صادر مي کردي 507 00:59:52,551 --> 00:59:53,711 به من گوش کن 508 00:59:53,819 --> 00:59:57,118 من مي فهمم که تو رنج زيادي داري مي کشي 509 00:59:57,222 --> 01:00:00,419 .ولي !راههايي هست که ميشه حکمش رو تمديد کرد 510 01:00:00,525 --> 01:00:01,719 من ميتونم کمکت کنم 511 01:00:01,827 --> 01:00:04,022 خيلي ديره 512 01:00:04,129 --> 01:00:06,097 !اونا گذاشتن که اون بره 513 01:00:06,198 --> 01:00:07,961 !مثه او نشو 514 01:00:09,534 --> 01:00:11,434 !يه قاتل نشو 515 01:00:11,536 --> 01:00:14,664 .خواهش مي کنم ... منم يه پسر دارم 516 01:00:23,648 --> 01:00:24,910 !کجا ميري ؟ 517 01:00:26,918 --> 01:00:29,443 !بايد کمکم کني 518 01:00:34,059 --> 01:00:35,617 !خيلي متاسفم 519 01:00:40,599 --> 01:00:41,964 !اوه خدايا 520 01:00:43,402 --> 01:00:45,029 تو داري منو مي کشي ؟؟ 521 01:00:46,905 --> 01:00:50,204 اين کار با من نکن ...دارم ميميرم 522 01:00:56,915 --> 01:00:57,711 !لعنت به همتون 523 01:00:59,217 --> 01:01:00,844 !لعنت به همتون 524 01:01:01,353 --> 01:01:02,513 !بايد کمکم کني 525 01:01:02,621 --> 01:01:04,054 .دهن کثيفتو ببند 526 01:02:26,671 --> 01:02:27,638 !کمک 527 01:02:44,723 --> 01:02:45,781 !!يالّا 528 01:03:38,376 --> 01:03:41,834 .او امتحان دومي رو پشت سر گذاشت 529 01:03:41,947 --> 01:03:45,212 .قاضي زنده ست 530 01:03:45,317 --> 01:03:46,875 .سريعتر از اونچه که انتظارشو داشتم 531 01:03:46,985 --> 01:03:50,011 خيلي خوب جان , ازت ميخوام .سرتو اونوري نيگه داري 532 01:03:50,121 --> 01:03:52,112 و تکون نخوري... 533 01:03:52,224 --> 01:03:54,055 .مغزت به جمجمه ت داره فشاره مياره. 534 01:03:58,830 --> 01:04:00,457 دارم سعي مي کنم جمجمه ت رو يه .خورده ببرم و تو رو از اين فشار خلاص کنم 535 01:04:00,565 --> 01:04:03,125 اينکار بايد سردرداتو کم کنه و 536 01:04:03,235 --> 01:04:05,726 مهارتهاي حرکتيت رو بطور موثري بهبود بده 537 01:04:05,837 --> 01:04:06,963 فهميدي؟- 538 01:04:07,072 --> 01:04:10,337 .همشو کاملاً اره- 539 01:04:18,683 --> 01:04:22,585 .ناراحتي جزئي احساس خواهي کرد 540 01:04:22,687 --> 01:04:24,848 بهش هوشبري عمومي دادي؟ 541 01:04:24,956 --> 01:04:26,446 با روندي شبيه اين , بيمار 542 01:04:26,558 --> 01:04:28,526 .بايد کاملاً بهوش باشه 543 01:04:36,735 --> 01:04:38,066 باشه 544 01:05:18,109 --> 01:05:19,736 .آماندا , اينجا بهت احتياج دارم. 545 01:05:21,479 --> 01:05:22,468 !آماندا 546 01:05:24,616 --> 01:05:29,383 خب جان .کمي فشار احساس خواهي کرد. 547 01:05:39,731 --> 01:05:42,529 بيا اينو گيره ببنديم. .خونريزي رو ببنديم. 548 01:05:55,580 --> 01:05:57,741 اين سرنگ رو با .الکلي که تو اون ظرفه , پرش کن 549 01:06:03,188 --> 01:06:04,382 .عجله کن 550 01:06:13,498 --> 01:06:16,092 بسيار خوب جان , لازمه که دهنتو بسته نيگه داري 551 01:06:16,201 --> 01:06:17,998 .سروصداي زيادي رو مي شنوي 552 01:07:17,095 --> 01:07:18,153 جان , چطوري ؟- 553 01:07:18,263 --> 01:07:20,163 .بهتر از اين نميشه- 554 01:07:22,300 --> 01:07:23,267 بسيار خوب 555 01:07:33,878 --> 01:07:36,938 بسيار خوب , صداهاي زيادي رو خواهي .شنيد 556 01:07:37,048 --> 01:07:39,448 .ازت ميخوام خودت رو همينطور محکم نگه داري 557 01:07:39,551 --> 01:07:41,519 بيا شروع ميکنم. 558 01:08:25,263 --> 01:08:28,562 ,بسيار خوب جان .ميخوام کاسه ي سرت رو دربيارم 559 01:08:54,292 --> 01:08:55,816 .اون داره ثابت ميشه 560 01:08:58,129 --> 01:08:59,357 جان , ازت ميخوام دستتو بالا بياري 561 01:08:59,464 --> 01:09:00,829 .و انگشتاتو خم و راست کني 562 01:09:08,039 --> 01:09:09,631 جان؟ 563 01:09:09,741 --> 01:09:11,538 .جان , دستت رو بلند کن. 564 01:09:14,412 --> 01:09:15,879 جان , صدامو ميشنوي؟ 565 01:09:18,416 --> 01:09:19,747 چه خبره ؟ 566 01:09:21,252 --> 01:09:23,243 !جان- 567 01:09:23,354 --> 01:09:24,685 چه اتفاقي داره براش مي افته ؟- 568 01:09:24,789 --> 01:09:26,882 چه خبره ؟ 569 01:09:28,927 --> 01:09:30,224 !چي درست نيست؟ 570 01:09:37,268 --> 01:09:38,565 !چي درست نيست؟ 571 01:09:40,605 --> 01:09:43,335 چرا تکون نميخوره؟ 572 01:09:43,441 --> 01:09:45,136 يه کاري بکن ! 573 01:09:45,243 --> 01:09:46,733 خواهش مي کنم 574 01:09:50,448 --> 01:09:51,574 با من بمون جان 575 01:09:55,119 --> 01:09:57,519 خوبه 576 01:09:57,622 --> 01:09:59,351 .دوستت دارم- !دوستت دارم- 577 01:09:59,457 --> 01:10:02,483 ,نفس بکش ! لعنتي .جان , نفس بکش 578 01:10:02,594 --> 01:10:04,186 .جان , نفس بکش 579 01:10:04,295 --> 01:10:05,626 .دوستت دارم 580 01:10:05,730 --> 01:10:07,357 نفس بکش ! 581 01:10:12,136 --> 01:10:14,696 من... 582 01:10:14,806 --> 01:10:17,104 .دوستت دارم 583 01:10:50,341 --> 01:10:52,309 .تو بهم همه چيزو ميدي 584 01:10:54,846 --> 01:10:56,313 .هر سلول بدنت 585 01:10:58,683 --> 01:10:59,707 اين مفهومه ؟- 586 01:11:01,019 --> 01:11:02,008 بله- 587 01:11:05,690 --> 01:11:10,354 ,علامت هاي روي دستات .نشون ميده که اونا از زندگيه ديگه اي هستند 588 01:11:10,461 --> 01:11:13,021 !اون زندگي رو پشت سر خواهيم گذاشت 589 01:11:16,200 --> 01:11:18,168 ...وقتي رفتي پائين اون راهرو 590 01:11:23,374 --> 01:11:24,932 ,برگشتي تو کار نيس 591 01:11:25,043 --> 01:11:26,874 ميفهمي؟ 592 01:11:28,546 --> 01:11:30,070 .بله 593 01:11:31,382 --> 01:11:32,849 .با اين شروع مي کنيم 594 01:11:44,729 --> 01:11:46,026 برو 595 01:12:09,587 --> 01:12:11,817 اون کيه ؟ 596 01:12:11,923 --> 01:12:13,117 چه کسي آنجاست ؟ 597 01:12:14,425 --> 01:12:15,892 ...مي کشمت 598 01:12:17,929 --> 01:12:19,897 ! مي کشمت 599 01:13:33,104 --> 01:13:35,197 .پاي چپش رو زنجير کن 600 01:15:00,658 --> 01:15:03,024 ...وقتشه که بازيمون رو شروع کنيم 601 01:15:31,589 --> 01:15:32,886 اون چيه؟ 602 01:15:32,990 --> 01:15:35,515 ,اين ضربان قلب منو کم مي کنه 603 01:15:35,626 --> 01:15:37,787 .و ماهيچه هام رو شل 604 01:15:42,300 --> 01:15:43,858 ...وقتشه. 605 01:15:47,605 --> 01:15:49,937 .درو پشت سرت ببند 606 01:17:30,007 --> 01:17:31,907 اون نمي تونه صدات بشنوه 607 01:17:32,009 --> 01:17:34,239 اون حتي نمي دونه تو اون جايي 608 01:17:44,155 --> 01:17:45,645 ماندا ! 609 01:17:46,390 --> 01:17:48,358 !بذارش کنار 610 01:17:48,459 --> 01:17:50,086 به من اعتماد کن 611 01:17:50,895 --> 01:17:52,726 !بذارش کنار 612 01:17:56,834 --> 01:17:58,699 ما رو تنها بذار 613 01:18:00,137 --> 01:18:02,162 همين الان 614 01:18:02,273 --> 01:18:04,002 .ديونه ي لعنتي 615 01:18:05,576 --> 01:18:08,170 .بخاطر رفتارش ازت عذر ميخوام 616 01:18:09,780 --> 01:18:11,714 .او تو درياي من شنا ميکنه 617 01:18:13,217 --> 01:18:15,447 نهايتاً , او نزديکترين کسيه که 618 01:18:15,553 --> 01:18:18,454 هميشه باهاش رابطه داشتم, 619 01:18:18,556 --> 01:18:20,023 .فهميده 620 01:18:22,893 --> 01:18:27,353 , اما نقطه ضعفش عواطفشه 621 01:19:14,778 --> 01:19:15,745 آدام؟ 622 01:19:17,781 --> 01:19:18,839 آدام؟ 623 01:19:27,525 --> 01:19:29,186 بيا اينجا 624 01:19:29,293 --> 01:19:30,590 بذار کمکت کنم 625 01:19:32,129 --> 01:19:33,426 .کمکت ميکنم 626 01:19:38,302 --> 01:19:39,929 .ميخوام نجاتت بدم. 627 01:20:09,466 --> 01:20:10,660 آدام! 628 01:21:06,123 --> 01:21:08,853 .جف , راجع به پسرت متاسفم 629 01:21:10,794 --> 01:21:13,456 ... اما بزار يه چيزي که 630 01:21:13,564 --> 01:21:14,792 .که من صد در صد ميدونم بهت بگم 631 01:21:14,898 --> 01:21:18,834 .اگه هيچ حکمي, يا 500 سال, 632 01:21:18,936 --> 01:21:23,805 ...يا حتي مرگ براش ميبريدم .نميتونست رنجت رو از بين ببره 633 01:21:23,907 --> 01:21:26,967 .و انتقام چيزي رو حل نمي کنه 634 01:21:27,077 --> 01:21:30,205 .فقط رنج رو بزرگتر مي کنه, جف 635 01:21:52,269 --> 01:21:54,134 چي...!؟ 636 01:21:55,939 --> 01:21:57,270 !يکي کمکم کنه 637 01:21:58,976 --> 01:22:00,671 چي...!؟ 638 01:22:03,781 --> 01:22:05,078 !خواهشاً کمکم کنيد 639 01:22:10,621 --> 01:22:13,419 چيکار داري مي کني لعنتي ؟ 640 01:22:15,726 --> 01:22:16,693 !خواهشاً کمکم کنيد 641 01:22:19,129 --> 01:22:20,357 .سلام جف 642 01:22:20,464 --> 01:22:22,091 ...اگه داري به اين گوش ميدي 643 01:22:22,199 --> 01:22:27,034 معنيش اينه که مواجهه اي که ... ...خيلي وقته آرزوش رو داشتي 644 01:22:27,137 --> 01:22:28,695 .بالاخره داره رخ ميده 645 01:22:28,806 --> 01:22:30,535 !يه کاري بکن- 646 01:22:30,641 --> 01:22:33,371 .تو سرت او يه شخص بي اهمييته 647 01:22:33,477 --> 01:22:35,638 .يک نشانه اي از تغيير زندگيت 648 01:22:35,746 --> 01:22:37,043 يه نشانه اي از مرگ . 649 01:22:37,147 --> 01:22:42,551 حالا من اونو در قالب .يک انسان ساده به تو تقديم ميکنم 650 01:22:42,653 --> 01:22:44,052 ,اسمش تيموتي يانگه 651 01:22:44,154 --> 01:22:45,883 .بيست و هفت سال داره 652 01:22:45,989 --> 01:22:48,549 دانشجوي پزشکي با يه مادر و يه پدر , 653 01:22:48,659 --> 01:22:50,456 دقيقاً شبيه تو 654 01:22:50,561 --> 01:22:54,327 ,مردي که همچنين زندگيش تغيير کرد .روزي که پسرت مُرد 655 01:22:58,869 --> 01:23:01,235 .اون روز او اشتباه وحشتناکي مرتکب شد 656 01:23:06,977 --> 01:23:08,808 تو معتقد بودي که براي .اشتباهش تاواني نپرداخته 657 01:23:08,912 --> 01:23:12,211 حالا اين فرصت توست ... که اونو مجبور کني تاوانش رو بده. 658 01:23:12,316 --> 01:23:17,151 ,وسيله اي که تيموتي بهاش بسته شده .مورد علاقه ي خودمه 659 01:23:17,254 --> 01:23:18,551 من بهش ميگم عذاب. 660 01:23:24,294 --> 01:23:27,821 .بدن انسان يک آفرينش معجزه آساست 661 01:23:27,931 --> 01:23:31,662 هرگز در عجب بودي که بازو تا چقدر ميتونه پيچ بخوره؟ 662 01:23:31,769 --> 01:23:34,670 .اين وسيله ميخواد شروع کنه به پيچ خوردن 663 01:23:34,772 --> 01:23:37,502 ,يه شانسي هست براش که شايد بتونه زندگي کنه البته اونم با کمک تو 664 01:23:37,608 --> 01:23:38,506 خواهش مي کنم 665 01:23:38,609 --> 01:23:41,339 .سمت راستت يه جعبه ست 666 01:23:41,445 --> 01:23:43,379 .داخل جعبه يه کليده 667 01:23:43,480 --> 01:23:46,176 .که به ماشه ي يه تفنگ دو لول بسته شده 668 01:23:46,283 --> 01:23:48,683 سئوالي که بايد ازت خودت بپرسي اينه 669 01:23:50,888 --> 01:23:51,855 ...آيا مايلي- 670 01:23:51,955 --> 01:23:53,354 !رحم کن- 671 01:23:53,457 --> 01:23:56,949 يه گوله واسه مردي که پسرت ... رو کشت , بخوري ؟ 672 01:23:57,060 --> 01:23:59,688 آيا جمله ي " آنطور رفتار کن که انتظار داري ديگران با تو رفتار کنن" در (اين جمله در روانشناسي به قانون طلايي معروفه) 673 01:23:59,797 --> 01:24:01,560 اينجا صدق مي کنه , جف ؟ 674 01:24:01,665 --> 01:24:03,155 .اين انتخاب توئه 675 01:24:52,516 --> 01:24:53,949 اوه خداي من 676 01:25:03,327 --> 01:25:05,488 بايست به اون کمک کني جف؟ 677 01:25:12,736 --> 01:25:13,760 من بکش 678 01:25:13,871 --> 01:25:15,896 .وايسا پسر 679 01:25:16,006 --> 01:25:18,338 .وايسا پسر 680 01:25:33,490 --> 01:25:34,787 !جف 681 01:25:38,929 --> 01:25:40,760 !جف 682 01:25:40,864 --> 01:25:44,197 ,جف , فقط اونجا وايستادي !تو شريک يه قتلي 683 01:25:44,301 --> 01:25:45,325 آيا تو يه قاتلي؟ 684 01:25:46,370 --> 01:25:48,702 .هر روز ميخواستم بکشمش 685 01:25:48,805 --> 01:25:49,772 اوه خداي من 686 01:25:49,873 --> 01:25:53,536 ,واسه سه سال .ميخواستم بکشمت 687 01:25:53,644 --> 01:25:55,111 .بله , شايد يه قاتل باشم- 688 01:25:55,212 --> 01:25:56,645 تو خوانواده ات رو از دست خواهي داد 689 01:25:56,747 --> 01:25:57,805 اوه خداي من 690 01:25:57,915 --> 01:25:59,143 همسرت دخترت 691 01:25:59,249 --> 01:26:01,240 من کشتمش 692 01:26:03,086 --> 01:26:04,519 لعنتي 693 01:26:15,232 --> 01:26:16,199 اوه خدا 694 01:26:19,169 --> 01:26:21,034 باشه 695 01:26:23,473 --> 01:26:24,804 .وايسا , پسر 696 01:26:47,664 --> 01:26:50,098 وايسا تسليم نشو 697 01:26:50,200 --> 01:26:51,224 يالا پسر 698 01:26:53,170 --> 01:26:55,365 خدايا خدايا 699 01:26:56,039 --> 01:26:57,301 پسر 700 01:27:08,852 --> 01:27:10,183 کليد رو گرفتم 701 01:27:25,636 --> 01:27:27,729 کمکم کن 702 01:27:27,838 --> 01:27:28,896 کمکم کن 703 01:27:37,381 --> 01:27:38,348 کمکم کن 704 01:27:38,448 --> 01:27:39,437 وايسا 705 01:27:40,817 --> 01:27:42,284 ! مي بخشمش 706 01:27:45,322 --> 01:27:48,086 ! مي بخشمش نه 707 01:27:48,191 --> 01:27:51,319 نه 708 01:27:51,428 --> 01:27:52,452 خدايا 709 01:27:54,231 --> 01:27:56,825 خدايا لعنت به تو 710 01:28:30,167 --> 01:28:32,192 ...فکر نمي کني که عاقلانه خواهد بود 711 01:28:32,302 --> 01:28:36,705 که منو به خاطر خودت تو يه مكالمه مجذوب کني؟ 712 01:28:36,807 --> 01:28:38,297 ازت خواستم در مورد .شوهرت بهم بگي 713 01:28:42,713 --> 01:28:44,977 .مثل اينه که حالا ما غريبه شديم 714 01:28:45,082 --> 01:28:47,414 و؟ 715 01:28:47,517 --> 01:28:52,113 آخرين باري که ديدمش ما خيلي جدا بوديم , 716 01:28:52,222 --> 01:28:53,382 اما حالا... 717 01:28:56,093 --> 01:29:00,154 هرچيو ... تو اين دنيا مي دم 718 01:29:03,867 --> 01:29:06,233 .تا شوهرم رو ببينم...- 719 01:29:06,336 --> 01:29:08,668 .ازدواج هميشه منو شيفته کرده- 720 01:29:08,772 --> 01:29:11,206 شوهراني که به سختي ميتونند ...به همسراشون رسيدگي کنند 721 01:29:11,308 --> 01:29:12,673 زنهاشون در اتاف هاي هتل با افراد غريبه ... 722 01:29:12,776 --> 01:29:16,109 .بهشون پشت ميکنن... 723 01:29:16,213 --> 01:29:18,875 ,کساني که بچه دار ميشند... .فقط برا اينکه از اونا غفلت کنن 724 01:29:18,982 --> 01:29:21,610 تا وقتي که مرگ جدامون کنه" براستي" 725 01:29:21,718 --> 01:29:24,949 ...من نمي دونم که چي فکر مي کني ميدوني 726 01:29:25,055 --> 01:29:27,785 اما ازدواجم از رنجهايي جان به در برده ... 727 01:29:27,891 --> 01:29:30,359 . که شخصي مثل تو نميتونه درک کنه.. 728 01:29:30,460 --> 01:29:31,427 رنج ؟ 729 01:29:33,063 --> 01:29:34,690 .تو هنوز چيزي نديدي 730 01:29:37,834 --> 01:29:39,495 ...شخصي شبيه من؟ کيم ؟ 731 01:29:39,603 --> 01:29:41,969 .يه هيولا 732 01:29:42,072 --> 01:29:43,004 .يه قاتل 733 01:29:43,106 --> 01:29:44,630 .من از قاتل اغماض نميکنم 734 01:29:44,741 --> 01:29:48,336 .و از قاتلان نفرت دارم 735 01:29:48,445 --> 01:29:50,970 .خواهش مي کنم 736 01:29:56,419 --> 01:29:59,081 .خواهش مي کنم .بذار من برم 737 01:30:06,029 --> 01:30:06,961 ,ما خوبيم آماندا 738 01:30:07,063 --> 01:30:08,997 .ما به تو اينجا احتياج نداريم 739 01:30:13,403 --> 01:30:14,495 .گفتم که ما خوبيم 740 01:30:27,751 --> 01:30:29,309 ,لين اگه اين روز رو با موفقيت بگذروني, 741 01:30:29,419 --> 01:30:31,853 يه روز ازم تشکر مي کني مثل کاري که آماندا کرد 742 01:30:39,696 --> 01:30:42,426 .بذار برم 743 01:30:42,532 --> 01:30:45,990 .من زندگيتو نجات دادم 744 01:30:46,102 --> 01:30:49,162 شايد اوني که دست آخر داشتي .نجات ميدادي , جون من نبود 745 01:30:53,610 --> 01:30:55,339 درباره دخترت بهم بگو 746 01:30:55,445 --> 01:30:57,913 درک .مي کنم که کاملاً ورزشکاره. 747 01:31:04,487 --> 01:31:07,012 .يا شايد بتونيم راجع به پسرت صحبت کنيم - 748 01:31:07,123 --> 01:31:08,454 چي گفتي ؟- 749 01:31:12,395 --> 01:31:13,862 ,چرا داري با مردگان زندگي مي کني 750 01:31:13,964 --> 01:31:16,057 ,وقتي خانواده اي به اين زيبائي داري 751 01:31:16,166 --> 01:31:20,364 .يه شوهر که در واقع تنهاست 752 01:31:20,470 --> 01:31:22,802 .دختري که به مادرش نياز داره 753 01:31:22,906 --> 01:31:26,364 بيماراني که به يه دکتر لايق که تو 754 01:31:26,476 --> 01:31:28,341 ...چشماشون نيگاه کنه و 755 01:31:28,445 --> 01:31:30,675 و با اونها مثه انسان برخورد کنه؟؟؟- 756 01:31:30,780 --> 01:31:32,805 !امتحان سري سوم رو تکميل کرد-. 757 01:31:32,916 --> 01:31:35,282 تبريک ميگم لين 758 01:31:35,385 --> 01:31:36,477 تو آزادي که بري 759 01:31:38,221 --> 01:31:40,382 .بله , اما او هنوز کاملا بيرون نيومده 760 01:31:42,025 --> 01:31:44,994 .گردنبندشو باز کن آماندا و بذار بره 761 01:31:45,095 --> 01:31:47,723 .نه , هنوز تموم نکرده 762 01:31:47,831 --> 01:31:49,389 . او تمام راه نرفته. 763 01:31:49,499 --> 01:31:53,401 آماندا ,لين از اونچه که .تو ميدوني خيلي مهمتره 764 01:31:53,503 --> 01:31:57,496 .گردبندشو باز کن و بذار بره 765 01:31:57,607 --> 01:31:59,837 .گفتم نه. 766 01:32:04,014 --> 01:32:05,572 .آماندا , قوانيني وجود دارن- 767 01:32:05,682 --> 01:32:06,910 !!گفتم نه- 768 01:32:09,019 --> 01:32:10,919 .او لايق اينکه آزاد بشه نيست- 769 01:32:11,021 --> 01:32:11,988 !تو قول دادي- 770 01:32:12,088 --> 01:32:13,521 !من به تو قولي ندادم آشغال 771 01:32:13,623 --> 01:32:16,114 آماندا , حتي با اون اسلحه 772 01:32:16,226 --> 01:32:21,289 اين لينه .که جون تو رو تو دستشه 773 01:32:21,398 --> 01:32:22,387 !لعنت به تو 774 01:32:22,499 --> 01:32:24,729 کنترل منو به اون دادي ؟ 775 01:32:24,834 --> 01:32:26,199 !لعنت به تو 776 01:32:26,303 --> 01:32:28,396 !قول ميدم , به هيچکي نگم 777 01:32:28,505 --> 01:32:29,802 .خواهش مي کنم , خونواده دارم 778 01:32:29,906 --> 01:32:32,568 !خفه شو ! خفه شو !خفه شو ! خفه شو 779 01:32:32,676 --> 01:32:34,701 .و اينقدر تکون نخور 780 01:32:34,811 --> 01:32:38,247 و در مورد بقيه افرادي که زنده شون گذاشتيم چي ؟ 781 01:32:38,348 --> 01:32:39,178 ...بازي تمومه- 782 01:32:39,282 --> 01:32:41,011 مي کشمت 783 01:32:41,117 --> 01:32:42,516 اونا چي ؟ 784 01:32:42,619 --> 01:32:44,849 واسه اونا هم همينطور احساس کردي؟ 785 01:32:47,691 --> 01:32:50,125 واسه اريک ماتيو هم همينطور احساس کردي؟ 786 01:32:50,226 --> 01:32:51,250 اريک ماتيو 787 01:32:51,361 --> 01:32:52,521 بذار من برم 788 01:32:52,629 --> 01:32:56,326 .بهت ميگم چه احساسي راجع به اريک ماتيو داشتم 789 01:33:24,995 --> 01:33:26,758 دانيال 790 01:33:31,334 --> 01:33:32,130 لعنتي 791 01:33:32,235 --> 01:33:34,100 دانيال 792 01:33:46,249 --> 01:33:48,012 دانيال 793 01:34:17,981 --> 01:34:19,175 لعنتي 794 01:35:26,749 --> 01:35:28,182 پسرم کجاس ؟ 795 01:35:30,587 --> 01:35:32,953 .پسرم کو , زنيکه معتاد 796 01:35:36,960 --> 01:35:38,427 کجاس؟ 797 01:35:52,142 --> 01:35:54,042 ...بهم بگو پسرم کجا- 798 01:35:54,144 --> 01:35:55,805 ...بهم بگو پسرم کجا- 799 01:35:55,912 --> 01:35:57,573 درست همينجا- 800 01:36:16,332 --> 01:36:17,856 حروم زاده 801 01:36:22,572 --> 01:36:24,597 تو هيچي نيستي 802 01:36:26,876 --> 01:36:29,003 تو هيچي نيستي 803 01:36:34,317 --> 01:36:36,012 .تو جيگساو نيستي 804 01:36:40,123 --> 01:36:42,614 . تو جيگساو نيستي حروم زاده 805 01:36:52,368 --> 01:36:54,233 !صدامو ميشنوي ؟ 806 01:36:55,138 --> 01:36:56,662 !تو هيچي نيستي 807 01:36:59,242 --> 01:37:01,506 .لعنتي , .تو جيگساو نيستي 808 01:37:04,914 --> 01:37:06,506 تو هيچي نيستي 809 01:37:10,086 --> 01:37:12,850 !مي کشمت 810 01:37:12,956 --> 01:37:13,923 نه 811 01:37:14,290 --> 01:37:15,723 درسته 812 01:37:15,825 --> 01:37:18,123 .من يه قاتلم 813 01:37:18,228 --> 01:37:20,753 ,اون زندگيم رو ازم گرفت 814 01:37:20,863 --> 01:37:23,093 سعي کردم لطف لعنتيشو جبران کنم 815 01:37:23,199 --> 01:37:26,100 نه , آماندا , اون چيزيه که تو فکر کردي 816 01:37:26,202 --> 01:37:28,670 اما من ميدونم تفاوت داره 817 01:37:28,771 --> 01:37:31,262 تو تنهاش گذاشتي واسه مرگ , اينطور نيست؟- 818 01:37:31,374 --> 01:37:32,773 .دست از سرم بردار- 819 01:37:32,875 --> 01:37:36,106 .اما من اشتباهاتت رو درست کردم 820 01:37:36,212 --> 01:37:38,476 .و تو رو بخاطر اونا بخشيدم 821 01:37:40,550 --> 01:37:42,347 بذار من برم 822 01:37:42,452 --> 01:37:45,444 .کاري که تو مي کني هيچ تفاوتي با قتل نداره 823 01:37:45,555 --> 01:37:48,388 .مردم رو شکنجه مي کني .مرگشون رو نظاره مي کني 824 01:37:48,491 --> 01:37:51,460 و حالا داري ازم خواهش مي کني که اين هرزه ي بي ارزش رو نکشم ؟ 825 01:37:51,561 --> 01:37:53,290 اونم وسط يه بازي؟ 826 01:37:53,396 --> 01:37:55,626 .تو داري ما رو به طرف يه پرتگاه ميبري , آماندا 827 01:37:55,732 --> 01:37:57,290 عقب بکش 828 01:37:57,400 --> 01:37:58,697 مزخرفه 829 01:37:58,801 --> 01:38:01,292 .هيچکي تغيير نميکنه 830 01:38:01,404 --> 01:38:02,371 !همش دروغه 831 01:38:02,472 --> 01:38:04,372 .اگه تو اين شکست بخوري , همه مون شکست ميخوريم. 832 01:38:04,474 --> 01:38:06,635 .اگه موفق بشي , همه ي ما موفق ميشيم 833 01:38:06,743 --> 01:38:08,370 !دروغه 834 01:38:13,750 --> 01:38:16,685 ,من بهت ميگم که , اون تغيير نکرده 835 01:38:16,786 --> 01:38:19,084 چون هيچکي تغيير نمي کنه 836 01:38:21,257 --> 01:38:22,485 ,هيچکي دوباره متولد نميشه 837 01:38:22,592 --> 01:38:23,718 !همش مزخرفه 838 01:38:23,826 --> 01:38:25,817 همش دروغه 839 01:38:25,928 --> 01:38:28,726 و توي بازي احمقانه تو .من فقط مثه يه پياده شطرنج ام 840 01:38:41,778 --> 01:38:43,769 .من برات هيچ معني ندارم- 841 01:38:43,880 --> 01:38:46,508 .نه , تو برام معني همه چيز ي- 842 01:38:46,616 --> 01:38:48,345 !لعنت به تو- 843 01:38:48,451 --> 01:38:50,214 سرنوشت ما به هم گره خورده 844 01:38:51,688 --> 01:38:53,781 .سعي کردم کمکت کنم آماندا- 845 01:38:53,890 --> 01:38:55,755 پس کمکم کن 846 01:38:55,858 --> 01:38:57,416 !درستم کن 847 01:38:59,062 --> 01:39:00,654 !درستم کن مادر جنده 848 01:39:02,398 --> 01:39:09,270 !درست همينجا وايسادم 849 01:39:09,372 --> 01:39:10,669 چرا اون واسه تو اينقدر مهمه؟ 850 01:39:12,175 --> 01:39:14,234 .او برام مهم نيس 851 01:39:16,079 --> 01:39:17,603 !او واسه تو مهمه 852 01:39:17,714 --> 01:39:19,944 ...او برام مهم نيس 853 01:39:20,049 --> 01:39:23,678 .استدعا مي کنم تجديد نظر کن 854 01:39:29,492 --> 01:39:31,357 .اين آخرين فرصت توست , آماندا- 855 01:39:31,461 --> 01:39:32,723 .او هيچي نيس- 856 01:39:49,612 --> 01:39:51,580 ...وقتت داره تموم ميشه 857 01:39:55,218 --> 01:39:56,879 .در مورد کاري که داري مي کني فکر کن 858 01:40:00,857 --> 01:40:03,155 .در مورد کارايي که انجام دادي هم فکر کن 859 01:40:10,700 --> 01:40:13,498 .در مورد قولي که بهم داده ي فکر کن 860 01:40:13,603 --> 01:40:16,265 .در مورد روياهامون فکر کن 861 01:40:16,372 --> 01:40:17,999 .در مورد فردا فکر کن 862 01:40:21,010 --> 01:40:22,477 لين؟ 863 01:40:22,578 --> 01:40:24,205 !جف !جف 864 01:40:25,348 --> 01:40:26,406 !لين 865 01:40:29,051 --> 01:40:31,019 !لين 866 01:40:31,120 --> 01:40:32,246 !لين !جف 867 01:40:33,156 --> 01:40:34,817 .تو الان زندگي چهار نفر رو نابود کردي 868 01:40:36,092 --> 01:40:37,787 .تو الان همسر جف رو کشتي 869 01:40:57,780 --> 01:40:59,441 عزيز 870 01:40:59,549 --> 01:41:00,914 ...آماندا 871 01:41:03,653 --> 01:41:04,620 ...همه چيز رو به راهه 872 01:41:10,760 --> 01:41:11,920 ...اين امتحان تو بود 873 01:41:13,463 --> 01:41:15,055 .بازي تو بود 874 01:41:17,266 --> 01:41:18,631 من چي مي خوام؟ 875 01:41:18,734 --> 01:41:20,395 مي خوام بازي کنم 876 01:41:23,039 --> 01:41:24,165 .تو امتحان ميشي 877 01:41:24,273 --> 01:41:25,399 .اراده ي تو امتحان ميشه 878 01:41:25,508 --> 01:41:27,408 .اراده تو واسه اينکه يه شخصي رو زنده نيگه داري 879 01:41:27,510 --> 01:41:28,477 ميتوني اينکارو بکني؟ 880 01:41:28,578 --> 01:41:32,378 ,ميتوني از مقررات پيروي کني و هديه ي زندگي رو به يکي اعطا کني ؟ 881 01:41:34,784 --> 01:41:36,445 .من داشتم تو رو آزمايش مي کردم 882 01:41:36,552 --> 01:41:38,417 من تو رو واردش کردم 883 01:41:38,521 --> 01:41:40,512 .تو همه چيز رو بهم خواهي داد- 884 01:41:40,623 --> 01:41:41,612 .بله- 885 01:41:41,724 --> 01:41:42,782 .هر سلول بدنت 886 01:41:42,892 --> 01:41:47,886 من تو رو انتخاب کردم .براي افتخار در ادامه دادن کارم 887 01:41:47,997 --> 01:41:49,862 .اما تو نکردي- 888 01:41:49,966 --> 01:41:50,933 .درسته- 889 01:41:52,902 --> 01:41:53,891 من يه قاتلم- 890 01:41:54,003 --> 01:41:55,197 .من از قاتلها نفرت دارم- 891 01:41:55,304 --> 01:41:57,534 !اراده ي کسي رو واسه زندگي امتحان نکردي- 892 01:41:57,640 --> 01:41:59,005 .بازي تمومه- 893 01:42:00,309 --> 01:42:02,869 .در عوض تنها شانس شون رو ازشون گرفتي 894 01:42:02,979 --> 01:42:05,607 .بازي هاي تو غير قابل بردن بودن 895 01:42:05,715 --> 01:42:07,444 .اونا صرفاً قرباني بودند- 896 01:42:07,550 --> 01:42:09,108 ...تو- 897 01:42:10,052 --> 01:42:11,178 هيچ برگشتي تو کار نيست ,. 898 01:42:11,287 --> 01:42:13,278 مي فهمي؟ 899 01:42:13,389 --> 01:42:18,827 ,در نوميديم .بر ان شدم که يه فرصت آخرين بهت بدم 900 01:42:18,928 --> 01:42:21,726 .پس همه چيز رو سر جاش گذاشتم 901 01:42:23,099 --> 01:42:24,828 تو او رو انتخاب کردي چون بهترينه , درست نمي گم؟ 902 01:42:24,934 --> 01:42:26,731 اين يه دليلشه .که انتخابش کردم 903 01:42:26,836 --> 01:42:30,897 تو نمي دونستي که لين و .جف زن و شوهر بودند 904 01:42:31,007 --> 01:42:36,206 .براي اهداف بازييم , اينو ازت مخفي کردم 905 01:42:36,312 --> 01:42:38,507 ,مجبور بودم اين ازدواج ويران شده 906 01:42:38,614 --> 01:42:41,777 ...همسر خيانتکار 907 01:42:41,884 --> 01:42:46,617 ...شوهر انتقام جو .دختر فراموش شده رو ازت مخفي کنم 908 01:42:46,722 --> 01:42:51,625 .و گذاشتم خودتون انتخاب بکنيد 909 01:42:51,727 --> 01:42:54,924 .من ميخواستم تو موفق بشي 910 01:42:55,031 --> 01:42:58,057 !آماندا !بزارش کنار 911 01:42:58,167 --> 01:43:00,397 ,بهم اعتماد کن , حتي با اون اسلحه 912 01:43:00,503 --> 01:43:04,166 .اين لينه که زندگيت در دستشه 913 01:43:04,273 --> 01:43:05,831 .برام مهم نيس- 914 01:43:05,942 --> 01:43:08,467 .ازت استدعا مي کنم تجديد نظر کن- 915 01:43:08,578 --> 01:43:10,409 .وسيله رو از کار بنداز و بذار بره- 916 01:43:10,513 --> 01:43:12,845 من مي گم نه 917 01:43:12,949 --> 01:43:15,076 .قوانين بازي مون خيلي واضحند 918 01:43:15,184 --> 01:43:17,482 .تو بايد از قوانين پيروي کني 919 01:43:19,555 --> 01:43:20,522 .اما نتونستي 920 01:43:26,862 --> 01:43:28,557 .خدا 921 01:43:44,547 --> 01:43:45,673 !بازي تمومه 922 01:43:58,227 --> 01:44:00,286 هيچ چيزي امشب ياد نگرفتي , درسته ؟ 923 01:44:00,396 --> 01:44:04,594 ,خشم و کينه ت .فقط به اونايي که دوست داري , آسيب مي رسونه 924 01:44:04,700 --> 01:44:07,965 کشتن من نه تنها پسرت رو برنمي گردونه 925 01:44:08,070 --> 01:44:10,732 .بلکه بدبختيت رو بيشتر ميکنه 926 01:44:10,840 --> 01:44:12,808 به دخترت فکر کن 927 01:44:12,908 --> 01:44:16,901 بيشتر از هر موقعي .الان بهت احتياج داره 928 01:44:17,013 --> 01:44:19,004 .تو نمي توني بکشيم , جف 929 01:44:28,658 --> 01:44:30,717 .زنت داره مي ميره , جف 930 01:44:30,826 --> 01:44:34,262 .وقتش داره تموم ميشه 931 01:44:42,271 --> 01:44:46,002 اشتباه نکن 932 01:44:46,108 --> 01:44:47,769 سرنوشت تو در دستاي منه 933 01:44:47,877 --> 01:44:50,675 .سرنوشت همسرت در دستان منه 934 01:44:50,780 --> 01:44:53,010 .دوستت دارم 935 01:44:53,115 --> 01:44:54,742 .دوستت دارم 936 01:44:58,621 --> 01:45:01,181 من تو رو مي برم خونه باشه؟ 937 01:45:01,290 --> 01:45:04,851 .اگرچه , ممکنه تو تهديدي اينجا نبيني 938 01:45:04,960 --> 01:45:07,224 .ولي در اطرافت پر از تهديده 939 01:45:07,329 --> 01:45:10,196 ,جف , اگه سعي کني زنتو تکون بدي .او مي ميره. 940 01:45:10,299 --> 01:45:13,063 ميتونم يه آمبولانس رو .ظرف 4 دقيقه اينجا داشته باشم 941 01:45:13,169 --> 01:45:15,865 دوست داري زنتو امشب از اينجا ببري بيرون ؟ 942 01:45:15,971 --> 01:45:17,461 دوست داري اون رو به سلامت ببري ؟ 943 01:45:17,573 --> 01:45:18,699 .باهام بمون 944 01:45:18,808 --> 01:45:20,332 بلند شو و روبروم وايسا , جف 945 01:45:20,443 --> 01:45:23,640 .همين الان- .خواهش مي کنم- 946 01:45:23,746 --> 01:45:27,079 ميخواي زندگيت رو برگردوني ؟ 947 01:45:27,183 --> 01:45:28,081 ميخواي جف ؟ 948 01:45:28,184 --> 01:45:29,776 ميتونم عمليش کنم 949 01:45:32,288 --> 01:45:34,279 کدوم يک جف؟ 950 01:45:34,390 --> 01:45:36,585 آره يا نه؟ 951 01:45:36,692 --> 01:45:37,681 !بله 952 01:45:40,896 --> 01:45:42,158 چي ميخواي؟ 953 01:45:42,264 --> 01:45:43,856 يک آزمون نهايي 954 01:45:43,966 --> 01:45:45,797 که قوانين ساده اي داره 955 01:45:45,901 --> 01:45:50,133 روي اون ميز , يه سري ابزار درنده هستش 956 01:45:51,474 --> 01:45:55,035 که مي تونه 500 گرم از گوشتم رو ... 957 01:45:55,144 --> 01:45:56,475 براي انتقامت درآره 958 01:45:56,579 --> 01:45:59,810 .تا تو رو از وسواست رها کنه 959 01:45:59,915 --> 01:46:05,080 يا ... ميتوني انتخاب کني که .انتقامتو کنار بذاري 960 01:46:05,187 --> 01:46:07,212 .و منو ببخشي... 961 01:46:08,924 --> 01:46:12,325 ميتوني خطاي منو ببخشي 962 01:46:12,428 --> 01:46:15,124 بخاطر رنجي که امشب براي خودت و زنت آوردم 963 01:46:16,599 --> 01:46:17,657 جف 964 01:46:17,767 --> 01:46:19,394 اون چي ميشه , جف ؟ 965 01:46:23,839 --> 01:46:25,830 اينکارو نکن عزيزم 966 01:46:25,941 --> 01:46:28,068 جف 967 01:46:29,945 --> 01:46:31,503 همش به خودت بستگي داره. 968 01:46:31,614 --> 01:46:32,672 .بهت احتياج دارم 969 01:46:32,782 --> 01:46:35,842 .زندگي کردن يا مردن جف 970 01:46:35,951 --> 01:46:37,748 !انتخابمون بکن 971 01:46:55,337 --> 01:46:56,429 .مي بخشمت 972 01:47:03,345 --> 01:47:05,711 ...جف 973 01:47:05,815 --> 01:47:08,409 !جف !جف 974 01:47:17,426 --> 01:47:18,518 جف نه 975 01:47:32,808 --> 01:47:34,901 .مي بخشمت 976 01:47:47,256 --> 01:47:49,019 سلام جف 977 01:47:49,124 --> 01:47:53,584 اين نوارو به عنوان .يک سند بيمه درست کردم, اگه انجامش دادي (واسه محکم کاري ساختم) 978 01:47:53,696 --> 01:47:54,754 !جف- 979 01:47:56,732 --> 01:48:00,168 و اگه داري بهش گوش ميدي- .وقتشه جمع کني 980 01:48:02,738 --> 01:48:05,832 من آخرين آزمايش گذشتت بودم . 981 01:48:05,941 --> 01:48:07,636 و اگر داري به ين گوش ميدي 982 01:48:07,743 --> 01:48:09,677 تو شکست خورده ي 983 01:48:11,013 --> 01:48:14,278 .حالا تو بايد تاوان شو بپردازي 984 01:48:14,383 --> 01:48:16,943 تاوان زندگي کردن براي هيچي به جز انتقام 985 01:48:17,052 --> 01:48:21,216 حالا من يه چيز .براي زندگي کردن بهت ميدم 986 01:48:21,323 --> 01:48:24,053 من گفتم نمي توني بکشيم ،جف 987 01:48:24,159 --> 01:48:26,525 اما ...نگفتم چرا 988 01:48:26,629 --> 01:48:27,789 و پاسخ ساده ست . 989 01:48:27,897 --> 01:48:32,732 من مسئول .گم شدن بچه ات هستم 990 01:48:32,835 --> 01:48:38,432 من تنها کسي هستم که .ميدونه دخترت کجاست 991 01:48:39,341 --> 01:48:42,310 .جف ,او فقط يه موجودي هواي محدود داره 992 01:48:42,411 --> 01:48:43,673 و اگه ميخواي برش گردوني , 993 01:48:43,779 --> 01:48:45,804 بايد يه .بازي کني 994 01:48:51,854 --> 01:48:52,752 !جف 995 01:48:57,752 --> 01:53:46,000 زير نويس از سلمان ح.پ