1
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
« دزدان دریایی کارائیب »
:مترجم
R@HM@N
2
00:00:59,004 --> 00:01:02,004
:مترجم
R@HM@N
3
00:01:02,009 --> 00:01:07,909
« صندوقچه مرد مُرده »
:مترجم
R@HM@N
4
00:02:23,164 --> 00:02:25,208
!ويل
5
00:02:25,708 --> 00:02:28,755
جريان چيه؟ -
نميدونم -
6
00:02:30,046 --> 00:02:32,215
خيلی قشنگ شدی
7
00:02:33,675 --> 00:02:36,970
برای داماد بد شانسی میاره که عروسو
قبل از عروسی ببینه
8
00:02:37,053 --> 00:02:40,348
!راهو باز کنید، بذارید رد شم
!چطور جرات میکنین؟
9
00:02:40,431 --> 00:02:43,935
سریع به افرادت بگو برگردن
شنیدی؟
10
00:02:45,311 --> 00:02:48,231
فرماندار وتربی سوان
خیلی وقته ندیدمتون
11
00:02:48,314 --> 00:02:51,901
كاتلر بکت؟ -
در واقع الان لرد هستم -
12
00:02:53,611 --> 00:02:58,908
لرد باشی یا نباشی هیچ دلیل و
قدرتی برای بازداشت این مرد نداری
13
00:02:59,325 --> 00:03:01,953
در حقیقت دارم
آقای مرسر؟
14
00:03:04,330 --> 00:03:07,917
حکم بازداشت جناب ویلیام ترنر
15
00:03:12,922 --> 00:03:17,510
این حکم برای الیزابت سوانه -
جدی؟ ببخشید، اشتباه کردم -
16
00:03:17,594 --> 00:03:20,013
بازداشتش کنین -
به چه جرمی؟ -
17
00:03:20,096 --> 00:03:23,766
این یکی مال ویلیام ترنره
18
00:03:23,850 --> 00:03:27,979
و یکی هم برای آقای
جیمز نورینگتون
19
00:03:28,062 --> 00:03:30,231
هستش؟ -
جرم ما چیه؟ -
20
00:03:30,315 --> 00:03:34,027
دریادار نورینگتون چند ماه قبل
استعفا داد
21
00:03:34,110 --> 00:03:36,529
این جواب سوالی که پرسیدم نبود
22
00:03:36,613 --> 00:03:40,283
لرد بکت این سوالیه
که بی پاسخ می مونه
23
00:03:40,366 --> 00:03:43,828
ما تحت حاکمیت
فرمانداری سلطنتی هستیم
24
00:03:43,912 --> 00:03:46,706
و به ما میگی جرممون چیه
25
00:03:46,789 --> 00:03:50,043
...جرمتون توطئه برای آزاد کردن
26
00:03:50,126 --> 00:03:53,838
...مجرم فراری بر علیه تاج و تخت هست
27
00:03:53,922 --> 00:03:57,717
که محکوم به مرگ بوده، بر همین اساس...
28
00:03:57,800 --> 00:04:01,471
مجازات شما هم مرگه
29
00:04:03,973 --> 00:04:07,101
شاید اون دزد دریایی رو یادتون باشه
که اسمش جک اسپارو بود
30
00:04:07,185 --> 00:04:09,187
کاپیتان
31
00:04:10,438 --> 00:04:13,024
کاپیتان جک اسپارو
32
00:04:13,233 --> 00:04:15,985
کاپیتان جک اسپارو
33
00:04:16,069 --> 00:04:18,279
بله، فکر میکردم بشناسینش
34
00:04:20,073 --> 00:04:25,328
پونزده مرد
رو صندوقچه مرد مرده
35
00:04:25,411 --> 00:04:30,250
و یک بطری مشروب
36
00:04:30,333 --> 00:04:35,672
بنوش و شیطان بقیه کارها رو ردیف میکنه
37
00:04:35,755 --> 00:04:40,426
و یک بطری مشروب
38
00:05:03,032 --> 00:05:05,201
!زندانی، یالا
39
00:06:43,258 --> 00:06:45,301
ببخش رفیق
40
00:06:47,428 --> 00:06:50,598
اشکال نداره یک دور کوچیک بزنیم؟
41
00:06:51,432 --> 00:06:53,768
حدس میزدم
42
00:06:59,941 --> 00:07:03,862
دقیقا طبق نقشه نبود؟ -
...مساله یک کم پیچیده شد -
43
00:07:03,945 --> 00:07:05,989
آخرش حلش کردم
44
00:07:07,407 --> 00:07:10,869
پس چیزی رو که دنبالش بودی گیر آوردی؟
45
00:07:13,204 --> 00:07:16,374
...کاپیتان فکر میکنم خدمه که شامل خودم هم میشه
46
00:07:16,457 --> 00:07:19,836
انتظار چیز درخشانتری رو داشتیم
47
00:07:19,919 --> 00:07:24,132
اون گنج جزیره مردگان
رو هم که دریا تصاحبش کرد
48
00:07:24,215 --> 00:07:26,759
و نیروی دریایی هم که تو کل اقیانوس دنبال ماست
49
00:07:26,843 --> 00:07:29,554
و همین طور طوفان -
آره -
50
00:07:29,637 --> 00:07:35,393
این طور به نظر میاد که خیلی وقته
یک دزدی درست و حسابی نکردیم
51
00:07:36,603 --> 00:07:39,522
درخشان!!!؟ -
آره، درخشان -
52
00:07:40,648 --> 00:07:42,650
این چیزیه که همتون فکر میکنین؟
53
00:07:42,734 --> 00:07:48,114
که احتمالا جک پیر به عنوان
کاپیتان خیلی خوب به شما خدمت نمیکنه؟
54
00:07:48,615 --> 00:07:50,491
بندازینش بیرون
55
00:07:50,575 --> 00:07:53,578
اون پرنده چی گفت؟ -
تقصیر پرنده ننداز -
56
00:07:53,661 --> 00:07:57,040
نشونمون بده چی داخل اون پارچه اس
57
00:08:05,173 --> 00:08:08,760
میدونی که تاثیری نداره -
برای من که داره -
58
00:08:10,720 --> 00:08:14,057
یک کلیده -
نه، خیلی بهتره -
59
00:08:15,225 --> 00:08:18,061
نقاشی یک کلیده
60
00:08:24,442 --> 00:08:26,361
آقایون
61
00:08:26,444 --> 00:08:28,363
کلیدها چی کار میکنن؟
62
00:08:29,364 --> 00:08:31,241
کلیدها
63
00:08:31,324 --> 00:08:33,701
قفلها رو باز میکنن؟
64
00:08:33,785 --> 00:08:37,622
و هر قفلی که کلید باز میکنه
داخلش یک چیز با ارزش هست
65
00:08:37,705 --> 00:08:40,959
و ما میریم ببینیم این کلید چیو باز میکنه
66
00:08:41,042 --> 00:08:42,669
نه
67
00:08:43,211 --> 00:08:47,131
اگه ما کلیدو نداشته باشیم، نمیتونیم
اون چیزی که هنوز گیرش نیاوردیم باز کنیم
68
00:08:47,215 --> 00:08:51,094
پس با چه هدفی بریم
اون چیزی رو پیدا کنیم
69
00:08:51,177 --> 00:08:55,640
که بدون پیدا کردن کلیدش
نمیتونیم درش رو باز کنیم؟
70
00:08:55,723 --> 00:08:58,059
پس میریم دنبال این کلید
71
00:08:58,977 --> 00:09:01,479
یه کلمه از حرفام رو هم نفهمیدی
72
00:09:01,980 --> 00:09:03,940
سوال دیگه ای هست؟
73
00:09:04,023 --> 00:09:06,568
خوب به کدوم سمت میریم؟
74
00:09:07,777 --> 00:09:09,779
...مسیر
75
00:09:11,072 --> 00:09:13,241
...بادبانها رو
76
00:09:14,284 --> 00:09:16,244
...به سمت
77
00:09:20,999 --> 00:09:22,876
اون طرف بکشید
78
00:09:22,959 --> 00:09:24,127
کاپیتان؟
79
00:09:24,210 --> 00:09:28,965
بجنبید، سریعتر بادبانها رو بکشید
برید
80
00:09:32,468 --> 00:09:34,804
...دقت کردی جدیداً
81
00:09:34,888 --> 00:09:39,517
کاپیتان یک کم عجیــــــبـ...تر شده؟
82
00:09:39,601 --> 00:09:42,395
میگه بادبانها رو بکشید بدون این که مسیرشو بدونه
83
00:09:42,478 --> 00:09:45,481
این خط این نشون یک چیزی
داره جک رو اذیت میکنه
84
00:09:45,565 --> 00:09:49,444
چیزی که جک اسپارو رو اذیت کنه
هممون رو اذیت میکنه
85
00:10:03,708 --> 00:10:06,211
لرد بکت همونطوری که فرمودین
زندانی رو آوردیم قربان
86
00:10:06,294 --> 00:10:08,630
نیازی به اونها نیست
87
00:10:12,342 --> 00:10:17,180
شرکت تجاری هند شرقی
به خدمت شما نیاز داره
88
00:10:21,184 --> 00:10:23,228
ما امیدواریم برامون مثل یک مامور باشی
89
00:10:23,311 --> 00:10:27,440
تو معامله ای با دوست مشترکمون
کاپیتان جک اسپارو
90
00:10:27,524 --> 00:10:29,901
بیشتر آشناست تا دوست
شما اونو چطور میشناسین؟
91
00:10:29,984 --> 00:10:32,946
در گذشته با هم ماجراهایی داشتیم
92
00:10:33,821 --> 00:10:37,534
و روی هم علامت گذاشتیم
93
00:10:37,617 --> 00:10:39,994
چه علامتی روی شما گذاشت؟
94
00:10:42,580 --> 00:10:46,417
با کوشش تو جک اسپارو آزاد شد
95
00:10:46,501 --> 00:10:48,545
میخوام بری پیشش
96
00:10:48,628 --> 00:10:53,174
و چیزیو که تو دستشه برگردونی
97
00:10:53,258 --> 00:10:56,010
برگردونم، با زور شمشیر؟
98
00:10:56,594 --> 00:10:58,596
معامله
99
00:11:04,853 --> 00:11:07,021
نامه سلطنتی
100
00:11:08,273 --> 00:11:10,859
به اون پیشنهاد عفو کامل میکنید
101
00:11:10,942 --> 00:11:15,196
جک آزاد خواهد بود
به عنوان یک ناخدا در استخدام انگلستان
102
00:11:15,905 --> 00:11:20,743
شک دارم جک استخدام در حکومت رو
با آزادی یکی بدونه
103
00:11:20,827 --> 00:11:22,912
آزادی
104
00:11:23,830 --> 00:11:27,208
جک اسپارو یک نسل در حال انقراضه
105
00:11:27,292 --> 00:11:29,168
دنیا داره کوچیک میشه
106
00:11:29,252 --> 00:11:32,672
جاهای خالی نقشه داره پر میشه
107
00:11:32,755 --> 00:11:36,634
جک باید جای خودشو تو دنیای
جدید پیدا کنه یا نابود بشه
108
00:11:36,718 --> 00:11:39,512
همینطور شما آقای ترنر
109
00:11:39,596 --> 00:11:42,432
شما و نامزدتون پای چوبه دار هستید
110
00:11:43,141 --> 00:11:47,896
و شما به جک و مروارید سیاه میرسید -
مروارید سیاه؟ -
111
00:11:47,979 --> 00:11:52,192
چیزی که ازش میخوای -
یک کشتی؟... نه -
112
00:11:52,275 --> 00:11:56,362
چیزی که حرفشو میزنم کوچکتر از
اونه و همینطور قیمتی تر
113
00:11:56,446 --> 00:12:00,033
چیزی که اسپارو همیشه همراه خودش داره
114
00:12:00,116 --> 00:12:02,744
یک قطب نما
115
00:12:02,827 --> 00:12:04,996
پس دیدیش
116
00:12:06,331 --> 00:12:10,710
اون قطب نما رو بیار
و گرنه معامله ای در کار نیست
117
00:12:36,110 --> 00:12:38,446
چرا همیشه شراب تموم میشه؟
118
00:12:46,996 --> 00:12:49,624
بخاطر اینه
119
00:12:55,588 --> 00:12:57,590
راحت باشید آقایون
120
00:13:32,750 --> 00:13:34,669
وقتت داره تموم میشه جک
121
00:13:53,188 --> 00:13:55,815
چکمه پوش
122
00:13:55,899 --> 00:13:58,067
بیل ترنر
123
00:14:02,822 --> 00:14:05,200
به نظر سرحالی جک
124
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
دارم خواب میبینم؟
125
00:14:14,250 --> 00:14:15,668
نه
126
00:14:15,752 --> 00:14:19,339
فکرشو میکردم
اگه خواب بود حتما شراب هم بود
127
00:14:27,222 --> 00:14:29,724
میبینم مرواریدو پس گرفتی
128
00:14:30,433 --> 00:14:34,270
راستیتش یه کم کمک گرفتم
تا تونستم پسش بگیرم
129
00:14:35,396 --> 00:14:37,899
از پسرت
130
00:14:37,982 --> 00:14:40,443
ویلیام؟
131
00:14:41,194 --> 00:14:43,613
آخرشم دزد شد
132
00:14:44,447 --> 00:14:48,409
و به چه مناسبتی لذت مصاحبت با تو
رو بدست آوردم؟
133
00:14:48,493 --> 00:14:50,662
اون منو فرستاده
134
00:14:51,996 --> 00:14:54,666
دیوی جونز
135
00:14:57,418 --> 00:14:59,420
پس تو هم
136
00:15:01,005 --> 00:15:04,342
مجبورت کرد براش خدمت کنی، درسته؟
137
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
خودم خواستم
138
00:15:06,511 --> 00:15:11,516
منو ببخش که توی شورش علیهت
شرکت کردم جک
139
00:15:12,308 --> 00:15:14,853
ازت دفاع کردم
140
00:15:14,936 --> 00:15:17,856
بعد از اون ماجرا همه چیز خراب شد
141
00:15:19,524 --> 00:15:24,362
منو به یک توپ بستن
و انداختن ته اقیانوس
142
00:15:24,445 --> 00:15:27,365
فشار آب داشت منو له میکرد
143
00:15:27,448 --> 00:15:29,993
نمیتونستم تکون بخورم
144
00:15:30,952 --> 00:15:33,329
نمیتونستم بمیرم جک
145
00:15:33,413 --> 00:15:39,002
باخودم میگفتم اگه کوچکترین شانسی واسه
فرار از این وضعیت باشه، قبولش میکنم
146
00:15:39,586 --> 00:15:41,838
برای خلاصی هر معامله ای میکردم
147
00:15:43,923 --> 00:15:47,135
خنده داره که انسان برای فرار از روز
محاکمه اش چه کارهایی که نمیکنه
148
00:15:47,218 --> 00:15:49,888
تو هم باهاش معامله کردی جک
149
00:15:49,971 --> 00:15:52,599
برات مروارید رو از اعماق در آورد
150
00:15:52,682 --> 00:15:54,767
برای 13 سال کاپیتانش بودی
151
00:15:54,851 --> 00:15:56,769
...در واقع -
جک -
152
00:15:56,853 --> 00:15:59,272
نمیتونی با مذاکره خودتو
از این مخمصه نجات بدی
153
00:15:59,355 --> 00:16:02,108
شرایطی که شامل حال من شد شامل تو هم میشه
154
00:16:02,192 --> 00:16:06,529
یک روح باید صد سال به کشتیش خدمت کنه
155
00:16:06,613 --> 00:16:09,032
...پرنده ی هلندی خودش کاپیتان داره
156
00:16:09,115 --> 00:16:11,451
پس میشی جزو خدمه
157
00:16:11,534 --> 00:16:14,746
هیولای وحشتناک جونز پیدات میکنه
158
00:16:14,829 --> 00:16:19,167
و مروارید سیاه رو با تو
به اعماق دریا میبره
159
00:16:20,084 --> 00:16:24,672
احیانا خبر نداری جونز اون هیولای
وحشتناک رو کی آزاد میکنه؟
160
00:16:25,632 --> 00:16:27,550
بهت که گفتم جک
161
00:16:29,510 --> 00:16:31,846
وقتت تمومه
162
00:16:32,722 --> 00:16:34,766
همین الان داره میاد
163
00:16:34,849 --> 00:16:40,188
تشنه و گرسنه ی هر کسیه که اون
لکه سیاه رو داشته باشه
164
00:16:49,322 --> 00:16:52,575
همه برین رو عرشه
بادبانها رو سریع بکشین
165
00:16:52,659 --> 00:16:54,953
روی عرشه
برین بالا
166
00:16:55,036 --> 00:16:59,624
!سریع! بجنبین
!بجنبین! تکون بخورین
167
00:16:59,707 --> 00:17:03,461
!پاشین! بلندشین
!از رختخواب پاشین
168
00:17:03,545 --> 00:17:07,966
!بلندشین! بجنبین
!بجنبین، انگار شیطون دنبال ماست
169
00:17:08,049 --> 00:17:11,427
مسیری داریم؟ -
فرار میکنیم، خشکی -
170
00:17:16,558 --> 00:17:20,270
کدوم بندر؟ -
نگفتم بندر، گفتم خشکی، هر خشکی -
171
00:17:26,651 --> 00:17:29,863
!کلاه جک! بگیریدش -
!نه، نه -
172
00:17:29,946 --> 00:17:32,240
!ولش کنید
173
00:17:32,866 --> 00:17:35,326
فرار کنین
174
00:17:36,202 --> 00:17:39,289
برگردین سر کارتون
همتون
175
00:17:47,839 --> 00:17:49,507
جک؟
176
00:17:49,591 --> 00:17:55,054
تو رو خدا جک
چی دنبال ماست؟
177
00:17:55,138 --> 00:17:56,890
هیچی
178
00:19:10,255 --> 00:19:14,509
نه، شما نمیتونین اینجا باشین -
میبینی که میتونه -
179
00:19:14,592 --> 00:19:16,052
آقای سوان
180
00:19:16,135 --> 00:19:18,221
هنوز فرماندار سوانم
181
00:19:18,304 --> 00:19:21,558
فکر کردی این کلاه گیسو برای
گرم کردن سرم میذارم؟
182
00:19:21,641 --> 00:19:25,270
قطب نمای جک؟
بکت اونو برای چی میخواد؟
183
00:19:25,353 --> 00:19:29,524
مهم نیست، باید جک رو پیدا کنم
و متقاعدش کنم برگرده پورت رویال
184
00:19:29,607 --> 00:19:32,151
در عوض از ما رفع اتهام میشه
185
00:19:32,235 --> 00:19:35,905
نه، باید با شیوه ی خودمون
آزادی شما رو تأمین کنیم
186
00:19:35,989 --> 00:19:38,533
این عدم اطمینان به جکه یا به من؟
187
00:19:38,616 --> 00:19:40,910
اینکه تو جونت رو به خطر میندازی
تا اسپارو رو نجات بدی
188
00:19:40,994 --> 00:19:44,914
معنیش این نیست که
اونم این کارو برای کس دیگه ای بکنه
189
00:19:44,998 --> 00:19:48,418
اون سگه با کلیدها کجاست؟
190
00:19:49,919 --> 00:19:52,463
من بهت اطمینان دارم
191
00:19:52,547 --> 00:19:55,174
به هر دوی شما
192
00:19:56,676 --> 00:19:59,387
کجا پیداش میکنی؟
193
00:19:59,470 --> 00:20:04,225
تورتوگا. از اونجا شروع میکنم
و تا پیداش نکنم بر نمیگردم
194
00:20:04,642 --> 00:20:08,062
و بعد بر میگردم اینجا تا
با تو ازدواج کنم
195
00:20:08,146 --> 00:20:11,482
رسمی؟ -
با اشتیاق...اگه هنوز بخوای مال تو باشم -
196
00:20:12,567 --> 00:20:16,613
اگه این میله ها نبودن
الان باهات بودم
197
00:20:23,077 --> 00:20:27,624
منتظرت میمونم -
مواظب خودت باش -
198
00:20:37,091 --> 00:20:39,260
کاپیتان جک اسپارو؟
199
00:20:40,303 --> 00:20:44,682
چهار سکه ی طلا به من بدهکاره
شنیدم مرده
200
00:20:44,766 --> 00:20:48,603
اونطور که شنیدم سنگاپوره
مست و شوخ مثل همیشه
201
00:20:48,686 --> 00:20:53,066
مطمئنا جک اسپارو سر از سنگاپور در میاره
202
00:20:53,149 --> 00:20:55,151
جک اسپارو؟
203
00:20:55,235 --> 00:20:57,320
یک ماهه که ندیدمش
204
00:20:57,403 --> 00:21:01,199
وقتی پیداش کردی
ممکنه پیغاممو بهش بدی؟
205
00:21:02,242 --> 00:21:04,786
جک اسپارو رو نمیدونم
206
00:21:04,869 --> 00:21:07,539
ولی یک جزیره جنوب اینجا هست
207
00:21:07,622 --> 00:21:10,458
که ادویه میبرم اونجا
208
00:21:10,542 --> 00:21:12,669
جاش گوشت خوک خوشمزه میگیرم
209
00:21:14,295 --> 00:21:18,383
چیزی درباره ی جک نمیدونم
ولی یه کشتی اونجا هست
210
00:21:18,466 --> 00:21:20,802
یه کشتی با بادبانهای سیاه
211
00:21:28,268 --> 00:21:30,186
برادرم میبرتت ساحل
212
00:21:40,989 --> 00:21:43,950
چی شده؟ ساحل اونجاست -
اونجا خطرناکه -
213
00:21:44,033 --> 00:21:47,495
چی؟ -
اونجا خیلی خطرناکه -
214
00:21:48,955 --> 00:21:50,999
موفق باشی رئیس
215
00:22:15,982 --> 00:22:18,484
جک
216
00:22:18,568 --> 00:22:20,570
جک اسپارو
217
00:22:26,492 --> 00:22:28,494
مارتی
218
00:22:29,329 --> 00:22:31,080
کاتون
219
00:22:32,040 --> 00:22:34,042
هر کی
220
00:22:40,340 --> 00:22:41,966
یه چهره آشنا
221
00:22:42,050 --> 00:22:43,843
منو نخور
222
00:22:43,927 --> 00:22:46,930
قرار نیست بخورمت -
منو نخور -
223
00:22:47,013 --> 00:22:49,599
نه منو نخور
224
00:23:00,527 --> 00:23:02,529
گیبز
225
00:23:32,767 --> 00:23:34,811
یالا
226
00:23:37,856 --> 00:23:39,732
یالا کی اینو میخواد؟
227
00:23:42,569 --> 00:23:44,904
میتونم تمام روز این کارو بکنم
228
00:24:49,260 --> 00:24:50,803
جک؟
229
00:24:50,887 --> 00:24:53,306
جک اسپارو
230
00:24:53,389 --> 00:24:55,975
صادقانه بگم از دیدنت خوشحالم
231
00:25:04,734 --> 00:25:06,694
جک منم
232
00:25:06,778 --> 00:25:08,112
ویل ترنر
233
00:25:14,702 --> 00:25:17,038
بهشون بگو بذارنم زمین
234
00:25:36,266 --> 00:25:38,726
جک اون قطب نما رو لازم دارم
235
00:25:38,810 --> 00:25:41,896
الیزابت تو خطره
ما رو بخاطر کمک به تو بازداشت کردن
236
00:25:41,980 --> 00:25:44,315
میخوان اعدامش کنن
237
00:25:51,948 --> 00:25:53,741
افتاد؟
238
00:26:00,039 --> 00:26:02,458
نجاتم بده
239
00:26:02,542 --> 00:26:04,627
جک به اونا چی گفتی؟
240
00:26:04,711 --> 00:26:06,754
نه
241
00:26:07,171 --> 00:26:09,465
الیزابت چی میشه؟
242
00:26:09,549 --> 00:26:11,134
جک
243
00:26:13,636 --> 00:26:16,222
دختر خوب
یه کم بیا نزدیکتر
244
00:26:16,306 --> 00:26:20,685
گاز نمیگیریم -
بیا گازت نمیگیریم -
245
00:26:23,188 --> 00:26:25,773
سریع بیا
246
00:26:25,857 --> 00:26:29,152
چی شده؟ -
اسمم هنوز یکم اعتبار داره -
247
00:26:29,235 --> 00:26:32,572
ترتیبی دادم که بری انگلستان
کاپیتان از دوستای منه
248
00:26:32,655 --> 00:26:34,824
نه، ویل رفته جک رو پیدا کنه
249
00:26:34,908 --> 00:26:36,951
نمیشه به ویلیام ترنر اعتماد کرد
250
00:26:37,035 --> 00:26:40,205
بیا -
اون بهتر از اونیه که فکر میکنی -
251
00:26:40,288 --> 00:26:43,708
حالا وقت نجابت بازی نیست
بکت فقط یه پیشنهاد بخشش داده
252
00:26:43,791 --> 00:26:46,127
یکی و اون پیشنهادو هم به جک اسپارو داده
253
00:26:46,211 --> 00:26:47,921
حتی اگه ویل موفق بشه
254
00:26:48,004 --> 00:26:54,093
از من نخواه که تماشا کنم چطور
دخترم رو میبرن پای چوبه ی دار، نخواه
255
00:26:54,177 --> 00:26:58,598
شاید بتونم یک محاکمه عادلانه
برای ویل تضمین کنم، اگه برگرده
256
00:26:58,681 --> 00:27:03,770
محاکمه ی عادلانه ی ویل به اعدام ختم میشه -
پس از دست تو اینجا کاری بر نمیاد -
257
00:27:10,902 --> 00:27:13,071
داخل منتظر باش
258
00:27:14,155 --> 00:27:16,157
کاپیتان؟
259
00:27:18,660 --> 00:27:20,662
کاپیتان
260
00:27:26,459 --> 00:27:28,795
شب بخیر فرماندار
261
00:27:28,878 --> 00:27:30,880
شرم آوره
262
00:27:30,964 --> 00:27:33,091
این همراهش بود
263
00:27:33,174 --> 00:27:35,885
یه نامه به پادشاه
264
00:27:35,969 --> 00:27:38,304
از طرف شماست -
...نه -
265
00:27:41,683 --> 00:27:43,893
الیزابت
266
00:27:44,602 --> 00:27:46,980
چیکار داری میکنی؟
267
00:27:49,691 --> 00:27:52,193
اون کجاست؟ -
کی؟ -
268
00:28:09,919 --> 00:28:14,132
حتما متوجه شدی که دیگه وفاداری
پول رایج این مملکت نیست
269
00:28:14,215 --> 00:28:16,509
همونطور که پدرتون معتقده
270
00:28:17,302 --> 00:28:19,971
پس چیه؟
271
00:28:20,054 --> 00:28:23,308
متاسفانه پول رایج مملکت پوله
272
00:28:23,391 --> 00:28:28,688
فکر کنم بتونیم به
یه توافقی با هم برسیم
273
00:28:28,771 --> 00:28:31,983
من اومدم که مذاکره کنم -
دارم گوش میدم -
274
00:28:34,527 --> 00:28:36,821
سراپا گوشم
275
00:28:38,698 --> 00:28:41,117
این نامه عفو توسط پادشاه امضا شده
276
00:28:41,201 --> 00:28:45,955
بله، ولی تا مهر و امضای من رو
نداشته باشه بی ارزشه
277
00:28:46,039 --> 00:28:48,750
وگرنه هنوز اینجا نبودم
278
00:28:48,833 --> 00:28:52,879
تو ویل رو فرستادی تا قطب نمای
جک اسپارو رو برات بیاره
279
00:28:52,962 --> 00:28:56,674
برات فایده ای نداره -
توضیح بده -
280
00:28:56,758 --> 00:29:01,554
من تو جزیره مردگان بودم
گنج رو با چشمای خودم دیدم
281
00:29:01,638 --> 00:29:05,892
یک چیزی هست که باید بدونی -
که اینطور -
282
00:29:05,975 --> 00:29:09,103
فکر میکنی که قطب نما فقط جهت
...جزیره مردگان رو نشون میده
283
00:29:09,187 --> 00:29:12,357
و میخواستی من رو از یک سرنوشت
...اهریمنی نجات بدی
284
00:29:13,066 --> 00:29:15,527
ولی لازم نیست نگران باشی
285
00:29:16,069 --> 00:29:19,447
برای من اون طلای آزتک
نفرین شده ارزشی نداره
286
00:29:19,531 --> 00:29:22,033
خواسته های من اینقدر محدود نیست
287
00:29:22,742 --> 00:29:27,038
تو این آبها بیشتر از یک
صندوقچه با ارزش وجود داره
288
00:29:28,289 --> 00:29:32,335
پس شاید بهتر باشه پیشنهادت رو بهتر کنی
289
00:29:34,796 --> 00:29:39,676
اینو به حساب این بذار که
شب عروسیم رو ازم گرفتی
290
00:29:39,759 --> 00:29:41,928
قطعا گرفتم
291
00:29:43,847 --> 00:29:46,182
عروسی به هم خورد
292
00:29:48,476 --> 00:29:51,187
یا تقدیر اینطور بود؟
293
00:29:51,896 --> 00:29:55,191
داری خیلی تلاش میکنی که آزادی
جک اسپارو رو تضمین کنی
294
00:29:55,275 --> 00:29:57,819
این نامه برای جک نیست -
جدا؟ -
295
00:29:57,902 --> 00:30:00,655
پس برای اطمینان از آزادی آقای ترنره
296
00:30:01,531 --> 00:30:04,284
هنوز اون قطب نما رو میخوام
297
00:30:04,367 --> 00:30:07,996
شما هم اینو بذارین به حسابتون
298
00:30:27,599 --> 00:30:30,685
من میگم این خواست خدا بود
که ما از زندان فرار کردیم
299
00:30:30,768 --> 00:30:33,479
و من میگم که هوش من بود
300
00:30:34,731 --> 00:30:37,317
درست نمیگم پوچی؟
301
00:30:37,400 --> 00:30:41,571
از کجا میدونی که این خواست
خدا نبود که تو رو باهوش کرد؟
302
00:30:41,654 --> 00:30:43,823
به هر حال من کشتی نمیدزدم
303
00:30:43,907 --> 00:30:49,204
این دزدی نیست قرض گرفتنه
و از کی تا حالا برات مهم شده؟
304
00:30:49,287 --> 00:30:53,917
از موقعی که ما دیگه جاودانه نیستیم
باید حواسمون به روح جاودانمون باشه
305
00:30:54,000 --> 00:30:57,795
میدونی که نمیتونی بخونی -
این کتاب مقدسه ثواب داره -
306
00:30:57,879 --> 00:31:03,384
تظاهر به خوندن کذبه
...این بر ضد
307
00:31:05,220 --> 00:31:06,930
نگاه کن
308
00:31:07,013 --> 00:31:09,098
اوناهاش
309
00:31:13,770 --> 00:31:15,813
چه مرگش شده؟
310
00:31:15,897 --> 00:31:18,024
لابد گربه ماهی دیده
311
00:31:25,198 --> 00:31:27,367
جونور احمق
312
00:31:43,216 --> 00:31:45,218
بجنب
313
00:31:52,308 --> 00:31:56,563
اینو برای ما گذاشتن -
مد داره میاد کمکمون میکنه -
314
00:31:56,646 --> 00:31:59,440
و قرض گرفتن جون ما رو نجات میده
به جای وراجی کردن
315
00:31:59,524 --> 00:32:01,401
حقیقتش همینه
316
00:32:08,950 --> 00:32:11,953
گمونم با این وضعیت روحی که
داریم بهتره زودتر بدزدیمش
317
00:32:12,036 --> 00:32:15,248
بخاطر آسیب پذیری و این چیزا
318
00:32:15,331 --> 00:32:18,001
آمین
319
00:32:34,184 --> 00:32:36,227
مرسی
320
00:32:53,077 --> 00:32:56,372
اگه جک رئیسه چرا باید
اینکارو با ما بکنه؟
321
00:32:56,456 --> 00:32:58,917
آره پلوگوتوها رئیسش کردن
322
00:32:59,000 --> 00:33:02,587
ولی فقط تا وقتی رئیسه که
نقش رئیس رو درست بازی کنه
323
00:33:02,670 --> 00:33:05,798
پس اونم اختیار نداره
اونم مثل ما اسیره
324
00:33:05,882 --> 00:33:12,597
بدتر، پلوگوتوها معتقدند که جک خداست
...که به شکل انسان در اومده
325
00:33:12,680 --> 00:33:18,645
و قصد دارند اونو مفتخر کنند
از زندان جسمانیش رهاش کنند
326
00:33:22,315 --> 00:33:24,776
اونا کبابش میکنن و میخورنش
327
00:33:25,818 --> 00:33:27,612
بقیه ملوانها کجان؟
328
00:33:27,695 --> 00:33:32,283
این قفس ها رو بعد از اینکه ما اومدیم ساختن
329
00:33:34,577 --> 00:33:36,788
جشنشون داره شروع میشه
330
00:33:37,372 --> 00:33:39,582
...زندگی جک تموم میشه
331
00:33:39,666 --> 00:33:42,001
وقتی طبل زدنشون تموم بشه
332
00:33:43,711 --> 00:33:46,339
خب، ما که نمیتونیم اینجا وایسیم
و صبر کنیم، درسته؟
333
00:33:48,758 --> 00:33:51,427
نه، نه، نه
334
00:33:51,511 --> 00:33:54,639
بازم هیزم بیارین
آتیش بزرگ، آتیش بزرگ
335
00:33:54,722 --> 00:33:56,850
من رئیسم
آتیش بزرگتری میخوام
336
00:33:56,933 --> 00:33:59,143
یالا
337
00:34:02,146 --> 00:34:04,816
بجنبین هیزم بیشتری بیارین
338
00:35:13,426 --> 00:35:15,428
ای وای
339
00:35:25,104 --> 00:35:27,273
یه کم چاشنی بد نیست، نه؟
340
00:35:41,079 --> 00:35:42,705
عالیه
341
00:36:22,036 --> 00:36:25,415
پاهاتونو در بیارین
از کوه برین بالا
342
00:36:26,457 --> 00:36:30,628
بجنبین بچه ها برای مروارید سیاه
همه رو لازم داریم
343
00:36:30,712 --> 00:36:33,464
راستش به همه احتیاج نداری
344
00:36:33,548 --> 00:36:35,884
حدود 6 نفر هم کافیه
345
00:36:39,470 --> 00:36:41,264
یا خدا
346
00:36:44,726 --> 00:36:47,395
سریعتر -
یالا -
347
00:36:51,149 --> 00:36:53,568
یالا! این ته زورتونه؟
348
00:37:01,201 --> 00:37:03,745
صبر کنین
وایسین
349
00:37:04,245 --> 00:37:06,247
وایسین
350
00:37:18,635 --> 00:37:21,054
چیکار میکنن؟ -
وایسین -
351
00:37:27,769 --> 00:37:29,521
مار
352
00:37:46,955 --> 00:37:48,790
حرکت کنین
353
00:38:14,983 --> 00:38:17,193
برین دنبالشون
بگیرینشون
354
00:38:22,740 --> 00:38:24,993
نه، نه
355
00:38:27,328 --> 00:38:28,997
قشنگ نیست
356
00:38:45,263 --> 00:38:47,515
این قفس رو باز کنین
یک سنگ پیدا کنین
357
00:39:06,492 --> 00:39:08,286
قفس رو بچرخونین
358
00:39:08,369 --> 00:39:10,747
یالا
359
00:39:35,271 --> 00:39:40,235
قفس رو بلند کنین -
بجنبین بچه ها، مثل دامن خانومها بلندش کنین -
360
00:40:36,416 --> 00:40:37,792
بدوین
361
00:40:51,514 --> 00:40:54,267
از اینطرف بچه ها
362
00:41:16,789 --> 00:41:18,333
پناه بگیرید
363
00:41:19,500 --> 00:41:21,044
بس کنید
364
00:42:16,099 --> 00:42:17,559
لعنتی
365
00:42:45,128 --> 00:42:47,797
طنابها رو باز کن
366
00:42:47,881 --> 00:42:50,133
طنابها
367
00:42:50,216 --> 00:42:53,887
دزد، دزد پشمالوی کوچیک
پسش بده
368
00:42:53,970 --> 00:42:57,307
گازش نگیر -
طنابها رو باز کن -
369
00:42:57,807 --> 00:42:59,934
چشممو گرفته
پسش نمیده
370
00:43:00,018 --> 00:43:03,479
دفعه قبل چطوری پسش گرفتی؟ -
عالیه نصف کارمون انجام شده -
371
00:43:03,563 --> 00:43:06,065
واستون آمادش کردیم
میدونستیم بر میگردین
372
00:43:06,149 --> 00:43:09,068
بچه ها برای سفر آماده شین -
پس جک چی؟ -
373
00:43:09,152 --> 00:43:11,487
من بدون اون نمیام
374
00:43:20,622 --> 00:43:23,625
وقت رفتنه -
طنابها رو باز کنین -
375
00:43:32,300 --> 00:43:34,177
برای حرکت آماده شین
376
00:43:38,932 --> 00:43:41,309
هاپوـه خوب
377
00:43:56,699 --> 00:44:03,039
بدرود فرزندان من، امروز روزیست
...که به خاطر خواهید سپرد تقریبا تونستید
378
00:44:06,125 --> 00:44:08,636
کاپیتان جک اسپارو رو بگیرید
379
00:44:34,112 --> 00:44:37,198
بذار از این جزیره دور شیم و
به سمت آبهای آزاد بریم
380
00:44:37,282 --> 00:44:41,786
اولی باشه، دومی هم باشه ولی فقط تا زمانی
که تو آبهای کم عمق باشیم
381
00:44:41,870 --> 00:44:43,997
یه کوچولو ضد و نقیضه کاپیتان
382
00:44:44,080 --> 00:44:47,250
همه جوره به تجربه دریانوردیت ایمان دارم آقای گیبز
383
00:44:47,333 --> 00:44:50,420
حالا اون میمون کجاست؟
میخوام به یه چیزی شلیک کنم
384
00:44:56,092 --> 00:44:58,469
جک الیزابت تو خطره
385
00:44:58,553 --> 00:45:01,347
به ذهنت نرسید که یه جایی زندانیش کنی؟
386
00:45:01,431 --> 00:45:03,975
اون زندانیه و به خاطر کمک به تو
الان یک قدمی چوبه داره
387
00:45:04,058 --> 00:45:09,063
آدم باید مسوولیت اشتباهاتشو به گردن بگیره دیگه
388
00:45:10,315 --> 00:45:12,734
اون قطب نما رو لازم دارم جک
389
00:45:12,817 --> 00:45:15,403
واسه آزادیش باید اونو تحویل بدم
390
00:45:17,697 --> 00:45:20,366
آقای گیبز -
کاپیتان -
391
00:45:20,450 --> 00:45:23,494
بالاخره نیاز شد بریم مسافرت
392
00:45:23,578 --> 00:45:27,081
منظورت از نیاز یه نیاز جزئیه؟
393
00:45:27,165 --> 00:45:30,960
زودگذر؟
مثل شاشیدن؟
394
00:45:31,044 --> 00:45:34,839
نه، یه نیاز جدی و مبرم
395
00:45:34,923 --> 00:45:38,718
چیزی که لازم داریم اینه که با نهایت
سرعت بریم سمت پورت رویال
396
00:45:38,801 --> 00:45:40,720
...ویلیام
397
00:45:40,803 --> 00:45:42,847
...قطب نما رو بهت میدم
398
00:45:42,931 --> 00:45:44,766
...به شرط اینکه کمکم کنی
399
00:45:44,849 --> 00:45:47,018
تا اینو پیدا کنم
400
00:45:50,688 --> 00:45:53,191
ازم میخوای اینو پیدا کنم؟ -
نه -
401
00:45:54,317 --> 00:45:56,778
خودت میخوای اینو پیدا کنی
402
00:45:56,861 --> 00:46:00,949
برای اینکه پیدا کردن این بهت
...قدرت بی حد و مرزی میده برای
403
00:46:01,032 --> 00:46:07,747
پیدا کردن مسیری واسه نجات دادن
زندگی عروسک قشنگت
404
00:46:07,830 --> 00:46:10,667
افتاد؟
405
00:46:12,210 --> 00:46:14,754
یعنی این الیزابت رو نجات میده؟
406
00:46:17,048 --> 00:46:20,134
چقدر درباره ی دیوی جونز میدونی؟
407
00:46:22,345 --> 00:46:23,930
نه خیلی
(مترجم: پدرت دراومده پس :دی)
408
00:46:24,013 --> 00:46:27,016
آره، این الیزابت رو نجات میده
409
00:46:53,334 --> 00:46:56,004
چه خبره؟
410
00:46:56,546 --> 00:47:01,593
اگه جفتتون این لباس رو میخواین
میتونین به نوبت بپوشینش
411
00:47:01,676 --> 00:47:05,013
بحث سر این نیست قربان
این کشتی روح داره
412
00:47:05,555 --> 00:47:07,849
جدی؟ و تو چی؟
413
00:47:07,932 --> 00:47:12,061
یک زن بین ماست قربان
414
00:47:12,145 --> 00:47:14,647
تمام مردها میتونن حسش کنن
415
00:47:14,731 --> 00:47:18,484
این روح یک زنه که قبل از ازدواج
بیوه شده، اینجور که فهمیدم
416
00:47:18,568 --> 00:47:20,862
دنبال شوهر گمشده اش
تو دریا میگرده
417
00:47:20,945 --> 00:47:23,531
قطعا باکره هم هست
418
00:47:23,615 --> 00:47:25,867
و این از هر جهت بدیُمنه
419
00:47:25,950 --> 00:47:30,455
من میگم لباسو بندازیمش تو دریا
و امیدوار باشیم که روحه بره دنبالش
420
00:47:30,538 --> 00:47:33,374
نه، این کار اونو عصبانی تر میکنه قربان
421
00:47:33,458 --> 00:47:37,504
باید بفهمیم این روح چی میخواد
و براش بیاریم قربان
422
00:47:37,587 --> 00:47:39,839
!بسه! بسه
423
00:47:39,923 --> 00:47:44,219
شما دو تا یه جفت بزغاله خرافاتی هستین
و اینم خوب شما رو مچل کرده
424
00:47:44,302 --> 00:47:47,514
ظاهرا ما یک مسافر قاچاقی داریم
425
00:47:47,597 --> 00:47:49,766
یه خانوم جوان اینطور که به نظر میرسه
426
00:47:49,849 --> 00:47:52,477
میخوام کشتی رو بگردین و پیداش کنین
427
00:47:52,560 --> 00:47:55,313
و... احتمالا لخت هم هست
428
00:48:25,218 --> 00:48:27,846
برای چی جک از آبهای آزاد میترسه؟
429
00:48:27,929 --> 00:48:30,306
...خوب، اگه به این چیزها اعتقاد داشته باشی
430
00:48:30,807 --> 00:48:33,601
اونجا یه هیولایی هست که
تحت امر دیوی جونزه
431
00:48:33,685 --> 00:48:38,273
یه موجود وحشتناک با شاخکهای غول آسا
که گوشت صورتت رو میخوره
432
00:48:38,356 --> 00:48:41,985
و کل کشتی رو به اعماق
تاریک دریا فرو میبره
433
00:48:43,611 --> 00:48:45,780
کراکن
434
00:48:48,032 --> 00:48:51,953
...میگن بوی گند نفسش مثل
435
00:48:52,036 --> 00:48:55,540
تصور کن، آخرین چیزی که
...روی زمین سبز خدا حس میکنی
436
00:48:55,623 --> 00:49:01,588
،نعره ی وحشتناک کراکنه
و بوی گند هزاران جسد
437
00:49:03,464 --> 00:49:05,967
اگه به این چیزها اعتقاد داشته باشی
438
00:49:06,467 --> 00:49:08,887
و کلید خلاص شدن ازش چیه؟
439
00:49:08,970 --> 00:49:12,473
خب این سوالیه که جک شدیدا
دنبال پیدا کردن جوابشه
440
00:49:12,557 --> 00:49:15,059
...اونقدر زیاد که حاضر شده بره دیدن
441
00:49:15,977 --> 00:49:18,146
اون زن
442
00:49:18,229 --> 00:49:20,106
اون زن؟
443
00:49:20,190 --> 00:49:22,192
آره
444
00:49:57,185 --> 00:50:00,897
نگران نباشین رفقا
تیا دالما و من گذشته درازی با هم داریم
445
00:50:00,980 --> 00:50:02,743
...دوستای قدیمی
446
00:50:02,767 --> 00:50:04,767
...و جدا نشدنی
447
00:50:05,026 --> 00:50:07,362
بودیم
448
00:50:08,530 --> 00:50:09,572
قدیما
449
00:50:09,656 --> 00:50:12,617
من پشتتم -
چیزی که پیش رومه نگرانم میکنه -
450
00:50:12,700 --> 00:50:15,203
مواظب قایق باش -
مواظب قایق باش -
451
00:50:16,037 --> 00:50:18,540
مواظب قایق باش -
مواظب قایق باش -
452
00:50:18,623 --> 00:50:19,958
مواظب قایق باش
453
00:50:20,875 --> 00:50:23,044
مواظب قایق باش
454
00:50:34,806 --> 00:50:38,101
جک اسپارو
455
00:50:38,184 --> 00:50:40,311
تیا دالما
456
00:50:41,104 --> 00:50:45,692
همیشه میدونستم که باد
یه روزی تو رو برمیگردونه
457
00:50:50,363 --> 00:50:52,323
...تو
458
00:50:54,742 --> 00:50:57,370
...میشه حسش کرد
459
00:50:57,453 --> 00:51:00,832
...سرنوشتت رو
460
00:51:00,915 --> 00:51:02,792
ویلیام ترنر
461
00:51:04,544 --> 00:51:06,713
منو میشناسی؟
462
00:51:06,796 --> 00:51:09,424
تو باید منو بشناسی
463
00:51:09,507 --> 00:51:14,137
اینجا بشناس نشناس نداریم
اومدیم کمکمون کنی و تا کمکمون نکنی نمیریم
464
00:51:14,220 --> 00:51:17,891
فکر میکردم منم که میشناسمت -
نه اونقدر که فکر میکردم -
465
00:51:17,974 --> 00:51:20,143
بیا -
بیا -
466
00:51:23,855 --> 00:51:28,359
چه خدمتی میتونم بکنم؟
467
00:51:29,068 --> 00:51:33,031
میدونی که من دستمزد میگیرم -
دستمزدتو آوردم -
468
00:51:36,618 --> 00:51:38,620
نگاه کن
469
00:51:39,787 --> 00:51:42,207
یه میمون نامیرا
470
00:51:42,290 --> 00:51:44,459
جالبه
471
00:51:48,379 --> 00:51:52,300
نه! خبر نداری چه پدری از ما در اومد تا گرفتیمش
472
00:51:52,759 --> 00:51:55,261
دستمزد خوبیه
473
00:51:55,345 --> 00:51:57,347
دنبال این میگردیم
474
00:51:59,891 --> 00:52:02,727
و اینکه چیو باز میکنه؟
475
00:52:04,187 --> 00:52:06,258
...مگه اون قطب نمایی که ازم گرفتی
476
00:52:06,282 --> 00:52:08,282
تو رو بهش نمیرسونه؟
477
00:52:08,942 --> 00:52:10,503
شاید
478
00:52:11,527 --> 00:52:13,527
چطور؟
479
00:52:14,864 --> 00:52:19,327
جک اسپارو نمیدونه چی میخواد
480
00:52:19,953 --> 00:52:22,247
...یا میدونی
481
00:52:22,330 --> 00:52:26,251
ولی دلت نمیخواد خودت بدستش بیاری
482
00:52:27,961 --> 00:52:30,004
کلیدت مال یک صندوقچه است
483
00:52:30,588 --> 00:52:34,134
و شما دنبال چیزی هستین که داخل صندوقچه است
484
00:52:34,158 --> 00:52:35,217
مگه نه؟
485
00:52:35,218 --> 00:52:38,137
چی توشه؟ -
طلا؟ -
486
00:52:38,221 --> 00:52:39,708
جواهرات؟
487
00:52:39,732 --> 00:52:42,232
چیزای تصاحب نشده و با ارزش؟
488
00:52:42,392 --> 00:52:45,562
!امیدوارم چیز بدی نباشه
489
00:52:46,312 --> 00:52:50,890
دیوی جونز رو که میشناسین... آره؟
490
00:52:50,900 --> 00:52:53,695
مرد دریا
491
00:52:53,778 --> 00:52:56,072
یک دریانورد بزرگ
492
00:52:56,155 --> 00:53:01,160
تا به دامی افتاد که همه مردها میوفتن
493
00:53:01,244 --> 00:53:04,247
مردا تو چه دامی میوفتن؟
494
00:53:05,790 --> 00:53:08,293
واقعا چجور دامی؟
495
00:53:08,835 --> 00:53:10,837
دریا -
پول -
496
00:53:10,920 --> 00:53:13,923
جنگ خیر و شر
497
00:53:14,549 --> 00:53:16,259
یک زن
498
00:53:16,551 --> 00:53:18,178
یک زن
499
00:53:18,261 --> 00:53:20,346
اون عاشق شد
500
00:53:20,430 --> 00:53:23,391
نه، نه، نه
من شنیده بودم اون عاشق دریا بود
501
00:53:23,474 --> 00:53:27,437
یه داستان با روایتهای مختلف
و همشون هم درسته
502
00:53:27,520 --> 00:53:29,898
...یه زن بود
503
00:53:29,981 --> 00:53:32,734
...دمدمی مزاج و خشن
504
00:53:32,817 --> 00:53:36,237
و رام نشدنی مثل دریا
505
00:53:36,321 --> 00:53:38,740
...هیچوقت نتونست عشقشو از دلش بیرون کنه
506
00:53:38,823 --> 00:53:43,620
ولی رنجی که متحمل شد به قدری بود
...که نمیتونست باهاش زندگی کنه
507
00:53:43,703 --> 00:53:46,414
ولی اونقدر هم نبود که بکشتش
508
00:53:48,166 --> 00:53:52,629
اون دقیقاً چی رو توی صندوقچه گذاشته؟
509
00:53:52,712 --> 00:53:54,672
قلبش رو
510
00:53:54,756 --> 00:53:56,841
واقعی یا تشبیهی؟
511
00:53:56,925 --> 00:54:01,471
اونکه واقعاً نمیتونست قلبش
رو بذاره تو صندوقچه
512
00:54:01,554 --> 00:54:03,556
می تونست؟
513
00:54:03,640 --> 00:54:09,729
...دیگه لذت های کوچیک زندگی براش ارزشی نداشت
514
00:54:09,812 --> 00:54:11,481
...پس
515
00:54:11,564 --> 00:54:14,275
...قلبش رو کند
516
00:54:14,859 --> 00:54:19,572
و تو صندوقچه گذاشت
و اون صندوقچه رو از دنیا مخفی کرد
517
00:54:20,448 --> 00:54:22,534
...کلید
518
00:54:22,617 --> 00:54:27,163
همیشه پیش خودش نگه میداره
519
00:54:27,789 --> 00:54:29,801
تو اینو میدونستی -
نمیدونستم -
520
00:54:29,825 --> 00:54:32,625
نمیدونستم کلید کجاست ولی حالا میدونیم
521
00:54:32,684 --> 00:54:35,797
پس میریم تو کشتی هلندی
...سرگردان و کلید رو میدزدیم
522
00:54:35,880 --> 00:54:38,633
تو به پورت رویال برمیگردی و
عشقت رو نجات میدی، خوبه؟
523
00:54:38,716 --> 00:54:41,594
بذار دستتو ببینم
524
00:54:55,149 --> 00:54:57,652
!لکه سیاه
525
00:54:58,695 --> 00:55:02,240
لکه سیاه -
لکه سیاه -
526
00:55:02,657 --> 00:55:05,743
محض اطلاع چشمام هنوز خوب کار میکنه
527
00:55:05,827 --> 00:55:09,330
یک چیزی دارم
حالا کجا گذاشتمش؟
528
00:55:12,750 --> 00:55:16,254
کوچولوی مامانی، کجائی؟
529
00:55:16,337 --> 00:55:19,883
اینجا خیلی وقته که بهم ریخته ست
530
00:55:21,926 --> 00:55:24,804
دیوی جونز نمیتونه بیاد روی خشکی
531
00:55:24,888 --> 00:55:28,224
نمیتونه پا رو خشکی بذاره
جز هر ده سال یکبار
532
00:55:28,766 --> 00:55:32,020
روی خشکی در امانی جک اسپارو
533
00:55:32,103 --> 00:55:34,647
پس خشکی باید همراهت باشه
534
00:55:43,907 --> 00:55:45,909
خاک؟
535
00:55:47,035 --> 00:55:50,705
این که یه شیشه خاکه -
آره -
536
00:55:53,041 --> 00:55:55,919
خب یه شیشه خاک کمکی هم میکنه؟
537
00:55:56,002 --> 00:55:58,922
اگه نمیخوای پسش بده
538
00:55:59,422 --> 00:56:02,592
نه -
پس کمک میکنه -
539
00:56:04,802 --> 00:56:09,849
به نظر میرسه باید هلندی سرگردان رو پیدا کنیم
540
00:56:12,977 --> 00:56:16,814
دست سرنوشت
541
00:56:32,288 --> 00:56:34,833
هلندی سرگردان اونه؟
542
00:56:36,751 --> 00:56:39,546
به نظر خیلی شبیهش نیست -
تو هم همین طور -
543
00:56:39,629 --> 00:56:41,965
دست کم نگیرش
544
00:56:43,424 --> 00:56:47,846
حتماً به یک صخره گیر کرده -
خب نقشه ات چیه؟ -
545
00:56:47,929 --> 00:56:51,391
میرم رو عرشه اش و اونقدر میگردم
تا اون کلید کوفتیت رو پیدا کنم
546
00:56:51,474 --> 00:56:53,852
و اگه خدمه داشت چی؟
547
00:56:53,935 --> 00:56:56,187
هر کی سر راهم باشه میکشم
548
00:56:57,021 --> 00:56:59,941
خوشم اومد. ساده، راحتم یادت میمونه
549
00:57:00,024 --> 00:57:03,027
کالسکه تون آمادست قربان
550
00:57:07,532 --> 00:57:10,088
...اگه گیر افتادی فقط بگو
551
00:57:10,112 --> 00:57:13,312
جک اسپارو تو رو فرستاده
تا حسابش رو تسویه کنه
552
00:57:13,371 --> 00:57:17,292
ممکنه جونتو نجات بده -
سفر بخیر -
553
00:57:21,254 --> 00:57:23,840
چراغ ها رو خاموش کنید
554
00:58:05,507 --> 00:58:06,591
ملوان
555
00:58:06,674 --> 00:58:09,260
بادبان ها رو ببرید بالا، دستور کاپیتانه -
ملوان -
556
00:58:09,344 --> 00:58:11,721
بادبان ها رو ببرید بالا
و دور بزنید
557
00:58:11,804 --> 00:58:14,516
فایده ای نداره
به گل نشستید
558
00:58:14,599 --> 00:58:15,975
نه
559
00:58:16,059 --> 00:58:18,228
زیر ماست
560
00:58:19,062 --> 00:58:21,481
بوی گندش میاد
561
00:59:14,033 --> 00:59:16,911
زانو بزن و دعا کن
562
00:59:31,801 --> 00:59:35,763
!برگردین
برگردین
563
01:00:07,337 --> 01:00:11,007
پنچ نفر زنده موندن
بقیه مردن
564
01:00:28,149 --> 01:00:31,319
از مرگ میترسی؟
565
01:00:32,737 --> 01:00:37,575
از اون تاریکی محض میترسی؟
566
01:00:39,452 --> 01:00:42,288
از آشکار شدن تمام اعمالت
567
01:00:43,164 --> 01:00:46,167
از مجازات تمام گناهانت
568
01:00:48,002 --> 01:00:50,505
...میتونم بهت پیشنهاد
569
01:00:50,588 --> 01:00:53,049
یک راه فرار بکنم
570
01:00:53,132 --> 01:00:56,219
بهش گوش نده
571
01:01:04,853 --> 01:01:07,856
از مرگ نمیترسی؟
572
01:01:10,316 --> 01:01:12,902
شانسمو امتحان میکنم قربان
573
01:01:12,986 --> 01:01:15,405
بفرستش به اعماق
574
01:01:20,869 --> 01:01:22,912
رزل بیرحم
575
01:01:22,996 --> 01:01:25,165
زندگی بیرحمه
576
01:01:26,082 --> 01:01:28,877
زندگی بعد از مرگ چرا باید
فرقی داشته باشه؟
577
01:01:29,377 --> 01:01:32,547
بهتون یه انتخاب میدم
578
01:01:32,630 --> 01:01:35,341
...به خدمه من ملحق شین
579
01:01:35,425 --> 01:01:37,760
و روز حساب رو عقب بندازین
580
01:01:39,179 --> 01:01:42,682
صد سال خدمت زیر دکل
581
01:01:44,976 --> 01:01:46,936
خدمت میکنی؟
582
01:01:48,730 --> 01:01:50,732
خدمت میکنم
583
01:01:50,756 --> 01:01:52,756
بفرما
584
01:02:00,116 --> 01:02:03,620
تو نه مُردی نه در حال مرگی
585
01:02:03,703 --> 01:02:06,331
برای چی اینجائی؟
586
01:02:09,125 --> 01:02:12,295
جک اسپارو منو فرستاده تا حسابش رو تسویه کنه
587
01:02:13,421 --> 01:02:16,674
برای چی اینجائی؟
588
01:02:16,758 --> 01:02:19,969
جک اسپارو منو فرستاده تا حسابش رو تسویه کنه
589
01:02:22,931 --> 01:02:25,517
جداً؟
590
01:02:25,600 --> 01:02:29,062
قطعاً این پیشنهاد رو قبول میکنم
591
01:02:45,954 --> 01:02:48,790
یه قرضی داری که باید پسش بدی
592
01:02:48,873 --> 01:02:52,293
تو 13 سال کاپیتان مروارید سیاه بودی
593
01:02:52,377 --> 01:02:54,462
این قرار ما بود
594
01:02:54,546 --> 01:02:58,383
درواقع فقط دو سال کاپیتان بودم
بعدش علیهم شورش شد
595
01:02:58,466 --> 01:03:02,262
خوب کاپیتان ضعیفی بودی
با این حال کاپیتان بودی
596
01:03:02,345 --> 01:03:05,598
همه این سال ها خودتو به عنوان
597
01:03:05,682 --> 01:03:08,309
کاپیتان جک اسپارو معرفی نمیکردی؟
598
01:03:11,229 --> 01:03:14,190
بدهیم رو پرداخت کردم
یک روح که به کشتی تو خدمت کنه
599
01:03:14,274 --> 01:03:16,818
همه روحها مثل هم نیستن
600
01:03:17,610 --> 01:03:24,158
حالا که با پیشنهاد اولیه موافقت کردی
میتونیم درباره ی قیمت صحبت کنیم
601
01:03:24,242 --> 01:03:26,828
قیمت؟
602
01:03:28,830 --> 01:03:32,333
به نظرت روح من ارزش چند تا روح رو داره؟
603
01:03:36,087 --> 01:03:38,756
صد روح
604
01:03:39,674 --> 01:03:41,467
سه روز
605
01:03:41,968 --> 01:03:45,847
تو یه الماسی رفیق
پسره رو برگردون از همین الان شروع میکنم
606
01:03:45,930 --> 01:03:49,058
پسره رو به عنوان
پیش پرداخت نگه میدارم
607
01:03:49,142 --> 01:03:51,853
اینجوری فقط 99 تا دیگه میمونه
608
01:03:54,856 --> 01:03:56,858
مگه ویل ترنر رو ندیدی؟
609
01:03:56,941 --> 01:03:59,777
نجیبه، قهرمانه، و صدای قشنگی هم داره
610
01:03:59,861 --> 01:04:02,238
حداقل چهار تا می ارزه
611
01:04:02,322 --> 01:04:04,574
شاید هم سه تا و نصفی
612
01:04:05,366 --> 01:04:08,369
...و تازه اینجاش رو نگفتم
613
01:04:08,453 --> 01:04:10,914
اون عاشقه
614
01:04:11,748 --> 01:04:14,375
عاشق یه دختر
615
01:04:14,459 --> 01:04:16,878
اونا میخوان ازدواج کنن
616
01:04:16,961 --> 01:04:18,922
نامزد کردن
617
01:04:19,881 --> 01:04:24,594
جدا کردن دو پرنده عاشق به همون
...اندازه ظالمانه است
618
01:04:24,677 --> 01:04:29,599
که نذاری اونا با هم ازدواج کنن
نه؟
619
01:04:33,520 --> 01:04:38,399
پسره رو نگه میدارم
99تا روح
620
01:04:38,483 --> 01:04:41,152
...و میخواستم بدونم اسپارو
621
01:04:41,236 --> 01:04:43,488
...میتونی اینو تحمل کنی
622
01:04:44,197 --> 01:04:48,034
...که یک مرد بی گناه، یک دوست
623
01:04:48,117 --> 01:04:53,081
به جای تو یک عمر خدمت کنه
و تو آزاد بچرخی؟
624
01:04:56,292 --> 01:04:58,336
آره، مشکلی ندارم
625
01:04:58,419 --> 01:05:01,589
میخوای با خون بنویسیمش؟
منظورم جوهره
626
01:05:05,885 --> 01:05:08,638
سه روز
627
01:05:13,142 --> 01:05:15,311
سه روز
628
01:05:22,902 --> 01:05:25,822
آقای گیبز -
بله -
629
01:05:25,905 --> 01:05:28,533
احساس کثیف و عجیبی دارم
630
01:05:28,616 --> 01:05:34,414
و چطوری میخوای 99 روح
تو سه روز بدست بیاری؟
631
01:05:34,497 --> 01:05:40,545
خوشبختانه اون درباره ی وضعیت
روح ها شرطی نگذاشت
632
01:05:40,628 --> 01:05:42,589
تورتوگا
633
01:05:43,673 --> 01:05:45,133
تورتوگا
634
01:05:49,137 --> 01:05:52,765
این توهینه
هزینه های بندر، هزینه های لنگرگاه
635
01:05:52,849 --> 01:05:56,102
،از همه بدتر، هزینه ی بازرسی لنگرگاه
خدا به ما کمک کنه
636
01:05:56,186 --> 01:06:00,565
مگه داریم برای کمپانی هند شرقی کار میکنیم؟
637
01:06:00,648 --> 01:06:05,111
متاسفانه قربان تورتوگا تنها
بندر آزاد تو این آبهاست
638
01:06:05,195 --> 01:06:07,822
منظورت بندر دزداست
...خب ببخشید که
639
01:06:07,906 --> 01:06:13,369
یک دریانورد شریفم، پولم حلاله
و شبها راحت میخوابم. ممنون
640
01:06:14,078 --> 01:06:15,997
قربان
641
01:06:39,270 --> 01:06:41,814
ازتون میخواد یه کاری بکنین
642
01:06:44,943 --> 01:06:47,612
میخواد یه علامت بهمون بده
643
01:06:55,995 --> 01:06:58,498
اونطرف
دنبال یه علامت بگردین
644
01:07:03,253 --> 01:07:05,421
!اونجا رو ببینین
اونجاست
645
01:07:05,880 --> 01:07:08,466
علامت اونجاست -
یه جلبکه -
646
01:07:08,550 --> 01:07:11,636
جلبک هم میتونه علامت باشه -
مثل دل و روده -
647
01:07:11,719 --> 01:07:16,808
علامت بدیه -
این چیه اینجا؟ -
648
01:07:35,118 --> 01:07:38,329
و چرا فکر میکنی میتونیی
ملوان مروارید سیاه باشی؟
649
01:07:38,413 --> 01:07:40,665
راستشو بخوایی تو عمرم تا حالا دریانوردی نکردم
650
01:07:40,748 --> 01:07:43,918
و فکر میکنم تا وقتی جوونم
باید دنیا رو ببینم
651
01:07:44,002 --> 01:07:47,380
قبولی، امضا کن، بعدی
652
01:07:47,463 --> 01:07:50,133
...زنم با سگم فرار کرده
653
01:07:50,592 --> 01:07:53,052
...و من یک ماهه که مست میکنم
654
01:07:53,136 --> 01:07:55,221
...و البته به یه ورمم نیست
655
01:07:55,305 --> 01:07:57,265
که زنده باشم یا بمیرم
656
01:07:57,348 --> 01:08:00,393
!عالیه، بعدی -
...میدونم چی میخوام، میدونم چی میخوام -
657
01:08:00,476 --> 01:08:04,606
من یک دست و یک پا دارم -
برج دیدبانی رو میدم به تو -
658
01:08:04,689 --> 01:08:06,858
میدونم چی میخوام -
بعدی -
659
01:08:06,941 --> 01:08:12,572
از بچگی دوست داشتم دریانوردی کنم
برای همیشه
660
01:08:12,655 --> 01:08:15,366
زودتر از اونی که تصورشو بکنی
تعهدنامه رو امضا کن
661
01:08:15,450 --> 01:08:17,744
خیلی ممنون
662
01:08:17,827 --> 01:08:22,999
چطور پیش میره؟ -
با اون چهار تا میشه...چهارتا -
663
01:08:26,461 --> 01:08:28,630
و داستان تو چیه؟
664
01:08:28,713 --> 01:08:31,216
داستان من
665
01:08:31,299 --> 01:08:36,387
دقیقاً مثل داستان توئه
فقط یک فصل عقبتر
666
01:08:36,471 --> 01:08:40,099
دنبال مردی از هفت دریا گذشتم
667
01:08:40,183 --> 01:08:43,019
تعقیبی که به قیمت از دست دادن
...خدمه ام، شغلم
668
01:08:43,102 --> 01:08:45,772
...و زندگیم
669
01:08:45,855 --> 01:08:48,024
تموم شد
670
01:08:53,071 --> 01:08:57,909
دریادار؟ -
دیگه نه، گوش نمیکردی؟ -
671
01:09:00,912 --> 01:09:03,498
تو تریپولی تقریباً گرفته بودمتون
672
01:09:04,249 --> 01:09:08,795
اگه اون طوفان نمیومد
673
01:09:08,878 --> 01:09:10,255
خدای من
674
01:09:10,338 --> 01:09:12,340
تو که سعی نکردی از بینش رد بشی؟
675
01:09:12,423 --> 01:09:14,968
...حالا تو لیست خدمه شما هستم
676
01:09:15,051 --> 01:09:17,053
یا نه؟
677
01:09:17,887 --> 01:09:20,640
نگفتین کجا دارین میرین
678
01:09:20,723 --> 01:09:22,809
یه جای قشنگ؟
679
01:09:23,852 --> 01:09:26,271
...بالاخره به درد خدمت
680
01:09:26,354 --> 01:09:29,148
زیر دست کاپیتان جک اسپارو میخورم؟
681
01:09:31,609 --> 01:09:35,029
یا شاید باید بکشمت؟
682
01:09:41,161 --> 01:09:43,329
استخدامی
683
01:09:43,413 --> 01:09:47,417
ببخشید، عادت قدیمی و ایناست دیگه
684
01:09:47,500 --> 01:09:51,045
راحت باش ملوان -
کاپیتانمون رو داری تهدید میکنی -
685
01:10:04,225 --> 01:10:06,227
وقت رفتنه -
آره -
686
01:10:50,855 --> 01:10:52,857
ممنون رفیق
687
01:10:58,571 --> 01:11:00,490
ادامه بدین
688
01:11:07,789 --> 01:11:10,375
بیایین جلو
کی یکم میخواد؟
689
01:11:10,458 --> 01:11:13,962
برید تو صف تا ترتیب همتون رو یکی یکی بدم
690
01:11:14,045 --> 01:11:16,339
یالا، کی نفر اوله؟
691
01:11:18,967 --> 01:11:22,512
فقط خواستم لذت انجامش رو خودم ببرم
692
01:11:49,164 --> 01:11:51,875
جیمز نورینگتون
693
01:11:52,750 --> 01:11:55,879
دنیا با تو چیکار کرده؟
694
01:12:23,990 --> 01:12:26,242
بکشید
695
01:12:26,493 --> 01:12:28,703
بکشید
696
01:12:29,370 --> 01:12:31,372
بکشید
697
01:12:31,623 --> 01:12:33,541
بکشید
698
01:12:34,584 --> 01:12:38,046
بکشید -
بکشید -
699
01:12:40,924 --> 01:12:44,928
حواست به قرقره ی دکل باشه، آقای ترنر
700
01:12:47,931 --> 01:12:50,099
برو سراغش
701
01:12:55,396 --> 01:12:58,316
کنار وایسا -
به کار خودت برس -
702
01:12:58,733 --> 01:13:01,152
ولش کن پسر
703
01:13:03,780 --> 01:13:05,949
نه
704
01:13:13,915 --> 01:13:16,584
اون شپش رو بلندش کنین
705
01:13:22,131 --> 01:13:25,593
پنچ تا شلاق یادت میاره که حواست باشه
706
01:13:25,677 --> 01:13:30,765
نه -
جلوی انجام وظیفه منو میگیری؟ -
707
01:13:30,849 --> 01:13:34,686
تو هم مجازات میشی -
مجازات اونو هم من قبول میکنم -
708
01:13:34,769 --> 01:13:37,146
جدی میگی؟
709
01:13:37,230 --> 01:13:42,485
و به چه دلیل اینقدر
بذل و بخشش میکنی؟
710
01:13:46,197 --> 01:13:48,158
...پسرم
711
01:13:53,079 --> 01:13:55,415
اون پسرمه
712
01:14:06,634 --> 01:14:09,929
عجب سعادتیه این فرصت
713
01:14:10,013 --> 01:14:13,892
پنج ضربه شلاق بدهکاره
اگه اشتباه نکنم
714
01:14:18,813 --> 01:14:21,316
نه، نه، نمیزنم
715
01:14:21,399 --> 01:14:24,194
بند رو به آب دادی آقای ترنر
716
01:14:24,611 --> 01:14:30,074
پسرت باید شلاق بخوره
حالا به دست سر ملوان یا به دست خودت
717
01:14:33,912 --> 01:14:36,289
نه
718
01:14:36,372 --> 01:14:38,374
سر ملوان -
نه -
719
01:15:22,585 --> 01:15:26,005
شانس آوردی پسر
720
01:15:26,089 --> 01:15:29,050
ویلیام -
به کمکت احتیاجی ندارم -
721
01:15:30,802 --> 01:15:37,141
سرملوان به این معروفه که با هر ضربه
شلاق گوشت رو از استخون جدا میکنه
722
01:15:37,225 --> 01:15:42,188
پس میخوایی بگی که از روی ترحم اینکارو کردی؟
723
01:15:42,272 --> 01:15:44,399
آره
724
01:15:50,363 --> 01:15:56,244
بعد از صد سال خدمت زیر دکل
یادت میره که کی بودی
725
01:15:56,327 --> 01:16:00,206
آخرشم میشی یکی مثل "ویورِن" بیچاره
726
01:16:02,000 --> 01:16:06,045
وقتی قسم میخوری که تو هلندی سرگردان
خدمت کنی دیگه نمیتونی بشکنیش
727
01:16:06,129 --> 01:16:09,215
نه تا وقتی که دینت رو ادا کنی
728
01:16:09,299 --> 01:16:11,759
من هیچ قسمی نخوردم
729
01:16:13,469 --> 01:16:15,638
پس باید فرار کنی
730
01:16:16,681 --> 01:16:18,808
نه تا وقتی که اینو پیدا کنم
731
01:16:20,476 --> 01:16:22,353
کلید
732
01:16:29,569 --> 01:16:31,988
صندوقچه مرد مُرده
733
01:16:33,156 --> 01:16:35,283
چی ازش میدونی؟
734
01:16:35,366 --> 01:16:40,079
صندوقچه رو با کلید باز کن و
...به قلب خنجر بزن
735
01:16:40,163 --> 01:16:43,291
نه، بهش خنجر نزن
736
01:16:43,374 --> 01:16:48,421
هلندی به قلب زنده نیاز داره
وگرنه کاپیتانی نخواهد داشت
737
01:16:48,505 --> 01:16:52,800
و اگه کاپیتان نباشه کسی نیست
که کلید رو داشته باشه
738
01:16:53,218 --> 01:16:55,803
پس کاپیتان کلید رو داره؟
739
01:16:57,013 --> 01:16:59,807
کلید کجاست؟ -
مخفی شده -
740
01:17:00,183 --> 01:17:02,977
صندوقچه کجاست؟ -
مخفی شده -
741
01:17:06,147 --> 01:17:07,982
کاپیتان اسپارو
742
01:17:08,066 --> 01:17:10,527
اومدی به خدمه ملحق بشی جوون؟
خوش اومدی
743
01:17:10,610 --> 01:17:13,279
اومدم دنبال مردی که دوستش دارم
744
01:17:14,280 --> 01:17:18,827
خیلی لطف داری پسرم
ولی عشق اول و آخر من دریاست
745
01:17:19,953 --> 01:17:24,082
منظورم ویلیام ترنره کاپیتان اسپارو
746
01:17:24,165 --> 01:17:25,542
الیزابت
747
01:17:25,625 --> 01:17:28,044
مشروبا رو قایم کن
(اشاره به سوزوندن مشروب در قسمت اول)
748
01:17:28,127 --> 01:17:31,005
میدونی این لباس ها اصلاً بهت نمیاد
یا باید لباس زنونه بپوشی یا هیچی
749
01:17:31,089 --> 01:17:34,175
اتفاقاً منم هیچ لباسی تو کابینم ندارم -
جک -
750
01:17:36,386 --> 01:17:39,639
میدونم که ویل اومده دنبالت، کجاست؟
751
01:17:39,722 --> 01:17:43,268
عزیزم واقعا ناراحتم که این
...خبرو بهت میدم ولی
752
01:17:43,351 --> 01:17:50,275
...طی وقایع اسفباری که هیچ ربطی به من نداره
753
01:17:50,358 --> 01:17:55,071
ویل بیچاره به زور مجبور شد به
دیوی جونز خدمت کنه
754
01:17:56,114 --> 01:17:58,032
دیوی جونز؟
755
01:17:59,492 --> 01:18:01,870
...اوه بیخیال
756
01:18:02,954 --> 01:18:05,415
کاپیتان هلندی سرگردان
757
01:18:05,498 --> 01:18:08,877
خیلی داغونی اینجا چیکار میکنی؟ -
خودت استخدامم کردی -
758
01:18:08,960 --> 01:18:11,212
مشکل من نیست که استانداردهات خیلی پایینن
759
01:18:11,296 --> 01:18:14,174
بوی گند میدی -
جک -
760
01:18:14,591 --> 01:18:17,385
فقط میخوام ویل رو پیدا کنم
761
01:18:20,763 --> 01:18:25,226
مطمئنی؟
واقعاً همینو میخوای؟
762
01:18:26,144 --> 01:18:28,521
البته
763
01:18:28,605 --> 01:18:32,859
چون فکر میکنم میخوایی راهی
پیدا کنی تا ویل رو نجات بدی
764
01:18:33,484 --> 01:18:37,363
و تو راهی برای انجام این کار داری؟ -
...خب -
765
01:18:37,447 --> 01:18:40,700
یه صندوقچه ای هست -
اوه خدا -
766
01:18:40,783 --> 01:18:43,119
صندوقچه ای که نه اندازه اش معلومه نه مکانش
767
01:18:43,203 --> 01:18:48,124
که داخلش قلب دیوی جونزه که هنوز میزنه
768
01:18:49,542 --> 01:18:51,377
...و هر کی اون صندوقچه رو گیر بیاره
769
01:18:51,461 --> 01:18:55,423
بر جونز مسلط میشه و اون
هر کاری براش انجام میده
770
01:18:55,507 --> 01:19:00,428
که شامل نجات ویلیام شجاع از
سرنوشت شومش هم میشه
771
01:19:00,512 --> 01:19:04,098
تو که حرفهاشو باور نمیکنی، میکنی؟
772
01:19:08,853 --> 01:19:11,189
چطوری پیداش کنیم؟
773
01:19:13,358 --> 01:19:15,193
با این
774
01:19:15,276 --> 01:19:18,196
قطب نمای... من تکه
775
01:19:18,738 --> 01:19:21,950
تک اینجا یعنی داغون
776
01:19:22,951 --> 01:19:25,013
درسته
777
01:19:25,037 --> 01:19:27,737
این قطب نما شمال رو نشون نمیده
778
01:19:29,624 --> 01:19:32,418
کجا رو نشون میده؟
779
01:19:32,502 --> 01:19:37,298
جهت چیزی رو نشون میده که تو
این دنیا بیشتر از همه میخوایی
780
01:19:40,385 --> 01:19:42,053
جک
781
01:19:43,972 --> 01:19:47,725
داری راست میگی؟ -
کلمه به کلمه عزیزم -
782
01:19:47,809 --> 01:19:50,270
...و بیشترین چیزی که تو این دنیا میخوایی
783
01:19:51,145 --> 01:19:56,067
پیدا کردن صندوقچه دیوی جونزه، مگه نه؟
784
01:19:56,150 --> 01:20:01,114
برای نجات ویل -
با پیدا کردن صندوقچه دیوی جونز -
785
01:20:16,671 --> 01:20:19,007
آقای گیبز -
کاپیتان -
786
01:20:19,090 --> 01:20:21,342
مسیرو پیدا کردیم -
!بالاخره -
787
01:20:21,426 --> 01:20:26,014
طنابها رو باز کنید
لگنرو بکشید، بادبانها رو بکشید
788
01:20:26,097 --> 01:20:28,099
دوشیزه سوان
789
01:20:30,351 --> 01:20:33,771
به عرشه خوش اومدید دریادار سابق
790
01:20:40,403 --> 01:20:45,283
شناخت شکل کلی دنیا و مکانی که
ما توش هستیم خیلی مهمه
791
01:20:45,366 --> 01:20:48,077
بهتون اطمینان میدم نیازی به اینا نیست
792
01:20:48,161 --> 01:20:52,624
فکر میکردم برات مهمه
بدونی دخترت کجاست
793
01:20:52,707 --> 01:20:56,211
ازش خبری دارین؟ -
آخرین بار توی تورتوگا دیده شده -
794
01:20:56,294 --> 01:21:00,256
بعد اونجا رو ترک کرده با دزد دریایی
...معروف جک اسپارو
795
01:21:00,340 --> 01:21:03,259
و همینطور بقیه فراری ها از عدالت
796
01:21:03,343 --> 01:21:05,178
!عدالت؟ عجب
797
01:21:05,261 --> 01:21:11,059
همینطور با صاحب قبلی این شمشیر، فکر کنم
798
01:21:11,559 --> 01:21:16,314
کشتی های ما دنبالشونند
عدالت اجرا خواهد شد با توپ و شمشیر
799
01:21:16,397 --> 01:21:20,360
و همینطور گلوله های فلزی
بیرحم و کشنده
800
01:21:20,443 --> 01:21:26,449
شخصا معتقدم روی عرشه اون کشتی
بودن خیلی برام سخت باشه
801
01:21:29,744 --> 01:21:31,579
از من چی میخوایی؟
802
01:21:31,663 --> 01:21:34,833
اختیارات فرمانداری و نفوذت در لندن
803
01:21:34,916 --> 01:21:38,503
و وفاداری شما به کمپانی هند شرقی
804
01:21:39,546 --> 01:21:42,090
منظورت به خودته
805
01:21:45,718 --> 01:21:48,471
میتونم دستبندها رو باز کنم؟
806
01:21:51,683 --> 01:21:55,103
هر کاری میتونی واسه دخترم بکن
807
01:22:01,359 --> 01:22:06,322
همونطوری که میبینی مرسر هر کسی
یه قیمتی داره تا چیزی رو قبول کنه
808
01:22:06,406 --> 01:22:10,285
حتی چیزی که امیدوار بود هیچ وقت نفروشتش
809
01:22:15,957 --> 01:22:19,085
روی 10 سال شرط میبندم
810
01:22:19,961 --> 01:22:22,297
منم روی 10 سال
811
01:22:23,298 --> 01:22:25,008
قبوله
812
01:22:28,011 --> 01:22:30,763
میخوایی بدونی چطوری بازی میکنن؟
813
01:22:30,847 --> 01:22:32,724
فهمیدم -
دروغگو -
814
01:22:32,807 --> 01:22:38,396
این یه بازی فریبکاریه، ولی شرط بندیت شامل همه ی
تاس ها میشه، نه فقط تاس خودت
815
01:22:38,771 --> 01:22:41,816
دارن رو چی شرط میبندن؟ -
تنها چیزی که داریم -
816
01:22:41,900 --> 01:22:44,277
سالهای خدمت
817
01:22:46,404 --> 01:22:50,617
پس هر کسی رو میشه برای بازی خواست؟ -
آره، هر کسی -
818
01:22:53,495 --> 01:22:56,247
من دیوی جونز رو برای بازی میخوام
819
01:23:15,892 --> 01:23:18,853
قبول میکنم رفیق
820
01:23:30,406 --> 01:23:33,654
سر چی؟ -
روح من -
821
01:23:33,978 --> 01:23:35,978
خدمت تا ابد
822
01:23:36,037 --> 01:23:38,248
!نه
823
01:23:40,416 --> 01:23:41,960
در مقابل؟
824
01:23:43,419 --> 01:23:45,421
اینو میخوام
825
01:23:57,559 --> 01:24:02,480
از کجا درمورد کلید میدونی؟ -
این جزو بازی نیست، هست؟ -
826
01:24:05,650 --> 01:24:08,278
هنوزم میتونی کنار بکشی
827
01:24:32,969 --> 01:24:36,055
یعنی چی؟ -
منم هستم، مثل اون شرط میبندم -
828
01:24:36,139 --> 01:24:39,058
نه! اینکارو نکن
829
01:24:40,977 --> 01:24:43,771
تاس رو ریختم
830
01:24:43,855 --> 01:24:46,941
روی سه تا دو شرط میبندم
831
01:24:47,025 --> 01:24:49,194
نوبت شماست کاپیتان
832
01:24:55,492 --> 01:24:58,495
چهار تا چهار
833
01:25:07,587 --> 01:25:10,715
چهار تا پنچ
834
01:25:10,798 --> 01:25:12,509
شش تا سه
835
01:25:22,185 --> 01:25:25,355
هفت تا پنج
836
01:25:49,254 --> 01:25:51,548
هشت تا پنج
837
01:25:56,261 --> 01:25:59,764
به عرشه خوش اومدی جوون
838
01:26:01,933 --> 01:26:04,936
دوازده تا پنج
839
01:26:05,186 --> 01:26:06,855
دوازده تا پنج
840
01:26:06,938 --> 01:26:09,774
یا بگو دورغ میگم یا شرط رو ببر بالا
841
01:26:11,109 --> 01:26:14,696
فکر میکنی میترسم که بهت بگم دروغگو؟
842
01:26:18,158 --> 01:26:23,037
بیل چکمه پوش تو یه دروغگوئی
و تا ابد تو این کشتی خواهی بود
843
01:26:24,956 --> 01:26:29,169
آقای ترنر تو هم آزادی بری
844
01:26:30,461 --> 01:26:33,590
البته دفعه بعد که رفتیم بندر
845
01:26:41,181 --> 01:26:44,726
احمق
واسه چی اینکارو کردی؟
846
01:26:46,269 --> 01:26:48,479
نمی تونستم بذارم ببازی
847
01:26:48,563 --> 01:26:51,316
بحث برد و باخت نبود
848
01:26:53,693 --> 01:26:55,153
کلید
849
01:26:56,821 --> 01:26:59,699
فقط میخواستی بدونی کجاست
850
01:27:19,302 --> 01:27:21,930
کاپیتان گفت جاتو بگیرم
851
01:27:25,934 --> 01:27:28,019
دستور کاپیتانه
852
01:29:17,837 --> 01:29:20,423
بیا
اینم بگیر
853
01:29:21,382 --> 01:29:24,761
حالا خودتو برسون به خشکی و همونجا بمون
854
01:29:25,220 --> 01:29:28,473
از اولش هم سرنوشتم
این بوده که تو دریا بمیرم
855
01:29:28,556 --> 01:29:31,601
سرنوشتی نیست که بخوام تو هم دچارش بشی
856
01:29:36,356 --> 01:29:40,068
سرنوشتی هم نیست که
خودت انتخاب کرده باشی
857
01:29:40,151 --> 01:29:41,666
آره
858
01:29:41,690 --> 01:29:46,290
باید بگم مجبور بودم ترکتون کنم و دزد دریایی بشم
859
01:29:47,283 --> 01:29:51,621
ولی دروغ گفتم اگه بگم
چیزی نبود که میخواستم
860
01:29:53,331 --> 01:29:56,000
هیچ دینی بهم نداری ویل
861
01:29:56,084 --> 01:29:58,294
حالا برو
862
01:29:59,420 --> 01:30:02,090
میفهمن که بهم کمک کردی
863
01:30:03,466 --> 01:30:05,468
دیگه چیکار میتونن باهام بکنن؟
864
01:30:11,307 --> 01:30:13,560
...اینو با یک قول میبرم
865
01:30:13,643 --> 01:30:16,062
یه راهی پیدا میکنم تا شر
...جونز رو از سرت کم کنم
866
01:30:16,145 --> 01:30:20,024
و تا وقتی با این خنجر قلبش
رو نشکافم آروم نمیگیرم
867
01:30:21,526 --> 01:30:23,862
رهات نمیکنم
868
01:30:26,489 --> 01:30:29,075
قول میدم
869
01:30:43,214 --> 01:30:45,341
بکت؟ -
آره امضا شده -
870
01:30:45,425 --> 01:30:49,470
لرد كاتلر بکت از کمپانی هند شرقی
871
01:30:49,554 --> 01:30:53,308
ویل برای بکت کار میکرد
و یه کلمه هم نگفت
872
01:30:53,683 --> 01:30:55,778
بکت قطب نما رو میخواد
873
01:30:55,802 --> 01:30:57,561
فقط یه دلیل میتونه داشته باشه
874
01:30:57,562 --> 01:31:00,106
البته
875
01:31:00,190 --> 01:31:03,943
اون صندوقچه رو میخواد -
آره یه چیزایی درباره صندوقچه میگفت -
876
01:31:04,027 --> 01:31:07,655
اگه کمپانی صندوقچه رو کنترل کنه
میتونه دریا رو هم کنترل کنه
877
01:31:07,739 --> 01:31:11,493
تصورش واقعاً وحشتناکه عشقم -
و بد -
878
01:31:11,576 --> 01:31:15,246
بد برای هرکی که خودشو دزد دریایی بدونه
879
01:31:15,330 --> 01:31:18,583
فکر کنم بشه از این بادبان ها سرعت بیشتری گرفت
880
01:31:18,666 --> 01:31:20,793
طناب جلویی رو بکشید
881
01:31:20,877 --> 01:31:24,088
میتونم بپرسم چطوری اینا رو گیر آوردی؟
882
01:31:24,172 --> 01:31:26,090
ترغیبش کردم -
دوستانه؟ -
883
01:31:26,174 --> 01:31:27,800
معلومه که نه
884
01:31:27,884 --> 01:31:30,773
ویل به خاطر اینا معامله میکنه و با
...افتخار همه چیو به جون میخره
885
01:31:30,797 --> 01:31:32,997
با این حال تویی که جلوم با جایزش وایسادی
886
01:31:33,056 --> 01:31:35,392
عفو کامل
...مأمور از طرف نیروی دریایی انگلستان
887
01:31:35,975 --> 01:31:38,686
و کمپانی هند شرقی
888
01:31:38,770 --> 01:31:41,064
انگار میتونن منو به همچین قیمت کمی بخرن
889
01:31:41,147 --> 01:31:43,650
جک نامه ها رو پس بده -
نه -
890
01:31:43,733 --> 01:31:46,069
ترغیبم کن
891
01:31:46,152 --> 01:31:49,948
خودت میدونی که ویل یادم داده چطور شمشیر بزنم
892
01:31:52,325 --> 01:31:56,037
همونطور که گفتم... ترغیبم کن
893
01:32:10,301 --> 01:32:12,762
خیلی عجیبه
894
01:32:13,847 --> 01:32:16,819
...یه زمانی حاضر بودم همه چیو بدم
895
01:32:16,843 --> 01:32:19,543
تا وقتی بهم فکر میکنی این شکلی بشی
896
01:32:19,602 --> 01:32:21,980
نمیدونم منظورت چیه -
فکر کنم بدونی -
897
01:32:22,063 --> 01:32:24,899
احمق نباش فقط بهش
اطمینان دارم، همین
898
01:32:29,571 --> 01:32:31,865
اصلا واست سوال نشد که
...چطور شد آخرین نامزدت
899
01:32:31,948 --> 01:32:35,994
یهو سر از هلندی سرگردان در آورد؟
900
01:33:00,476 --> 01:33:03,771
واقعا عجیبه که چطور توی این آب های آزاد
با یه کشتی تجاری برخورد کردی
901
01:33:03,855 --> 01:33:07,275
فقط تا میتونید از اینجا دور شید
با حداکثر سرعت حرکت کنید
902
01:33:07,358 --> 01:33:10,487
و قراره از چی فرار کنیم؟
903
01:33:15,283 --> 01:33:18,077
این لباس
از کجا گیرش آوردید؟
904
01:33:18,161 --> 01:33:19,871
روی عرشه پیداش کردیم
905
01:33:19,954 --> 01:33:24,459
خدمه فکر میکردند این مال یه
روحه که نحسی با خودش آورده
906
01:33:24,542 --> 01:33:27,962
احمقانه است -
بله، خیلی احمقانه است -
907
01:33:28,046 --> 01:33:34,052
واسه ما که شانس آورد
...روح بهمون گفت بریم به تورتوگا
908
01:33:34,135 --> 01:33:36,137
و اونجا یه کم سود کردیم
909
01:33:36,221 --> 01:33:39,349
البته غیرقانونی
910
01:33:39,432 --> 01:33:43,228
فکر کنم چندتا از خدمتون اونجا
از کشتی پیاده شدند
911
01:33:43,311 --> 01:33:46,189
برای چی میپرسی؟ -
کاپیتان یه کشتی دیده میشه -
912
01:33:46,272 --> 01:33:49,108
پرچمش؟ -
پرچمی نداره -
913
01:33:49,192 --> 01:33:51,194
دزدای دریایی -
یا بدتر -
914
01:34:02,664 --> 01:34:06,251
قراره کامل ببینیش
915
01:34:13,383 --> 01:34:16,386
نذارید صدای شادی شنیده بشه
916
01:34:18,513 --> 01:34:21,724
نذارید هیچ مردی با امید به آسمان نگاه کنه
917
01:34:23,977 --> 01:34:29,732
و بذارید این روز نفرین بشه
...برای کسی که آماده بیدار کردن
918
01:34:31,192 --> 01:34:33,361
كراكنه
919
01:34:33,778 --> 01:34:35,446
!نه
920
01:34:52,338 --> 01:34:54,883
همه رو به کشتن دادم
921
01:34:55,341 --> 01:34:58,178
هلندی سرگردانه
922
01:35:03,099 --> 01:35:05,518
خدای من چی شد؟
923
01:35:05,602 --> 01:35:08,146
لابد به صخره ها گیر کردیم
924
01:35:15,778 --> 01:35:18,823
!سکان رو آزاد کنید
نود درجه به چب بعد به راست
925
01:35:18,907 --> 01:35:22,410
سکان رو آزاد کنید -
نود درجه به چپ -
926
01:35:29,667 --> 01:35:33,171
!كراكن -
!كراكن -
927
01:35:46,643 --> 01:35:49,604
ایناهاش بگیرش
928
01:35:49,687 --> 01:35:51,689
بگیرش
929
01:38:03,613 --> 01:38:08,159
پسره اینجا نیست
حتماً دریا تصاحبش کرده
930
01:38:08,243 --> 01:38:10,745
من خودم دریا هستم
931
01:38:14,415 --> 01:38:17,669
باید یه کمی با افکارت تنها باشی
932
01:38:17,752 --> 01:38:20,296
بریگ -
با بازمونده ها چیکار کنیم؟ -
933
01:38:25,802 --> 01:38:29,180
بازمونده ای وجود نداره
934
01:38:49,367 --> 01:38:53,246
جای صندوقچه دیگه امن نیست
به سمت جزیره کروسس تغییر مسیر بدین
935
01:38:53,329 --> 01:38:56,040
مقصر اصلی این اتفاقات رو هم برام بیارین
وگرنه تاوان سختی رو واسش میدین
936
01:38:56,124 --> 01:38:57,959
مقصر؟
937
01:38:58,042 --> 01:39:01,254
کی اون دزد شارلاتان رو فرستاد تو کشتی من؟
938
01:39:01,337 --> 01:39:03,298
کی درمورد کلید بهش گفت؟
939
01:39:06,426 --> 01:39:08,595
جک اسپارو
940
01:39:26,946 --> 01:39:29,545
...حس فوق العاده تیز و بزرگ و بصری زنونه من
941
01:39:29,569 --> 01:39:32,569
بهم میگه که حالت خوش نیست
942
01:39:33,828 --> 01:39:37,248
فقط فکر میکردم که تا الان باید ازدواج کرده بودم
943
01:39:37,332 --> 01:39:39,667
خیلی برای ازدواج آماده بودم
944
01:39:47,217 --> 01:39:49,260
...میدونی
945
01:39:50,887 --> 01:39:56,309
کبوتر... من کاپیتان یه کشتی ام
946
01:39:56,392 --> 01:40:02,901
و چون کاپیتان کشتی هستم میتونم
خودم خطبه ی عقد رو بخونم
947
01:40:02,925 --> 01:40:04,925
همینجا
948
01:40:04,984 --> 01:40:07,362
روی همین عرشه
949
01:40:07,445 --> 01:40:09,405
همین الان
950
01:40:13,034 --> 01:40:15,328
نه مرسی
951
01:40:15,411 --> 01:40:16,955
چرا نه؟
952
01:40:17,038 --> 01:40:20,792
ما خیلی به هم شبیهیم
تو و من، من و تو، ما
953
01:40:20,875 --> 01:40:25,255
به جز حس غرور و نجابت و اخلاق
954
01:40:25,713 --> 01:40:28,132
و بهداشت شخصی
955
01:40:29,592 --> 01:40:31,886
مسائل ناچیز
956
01:40:31,970 --> 01:40:34,514
خودت میایی به سمتم، میدونم
957
01:40:34,597 --> 01:40:38,194
خیلی از خودت مطمئنی -
...یک کلمه عشقم -
958
01:40:38,218 --> 01:40:39,977
کنجکاوی
959
01:40:39,978 --> 01:40:41,604
تو آرزوی آزادی داری
960
01:40:41,688 --> 01:40:44,774
دلت میخواد کاری رو بکنی که دوست داری بکنی
961
01:40:44,858 --> 01:40:47,944
که از روی خودخواهی عمل کنی
962
01:40:48,027 --> 01:40:50,780
چون میخوای ببینی چه مزه ای میده
963
01:40:50,864 --> 01:40:55,326
روزی میرسه که نمیتونی مقاومت کنی
964
01:40:55,869 --> 01:40:58,454
چرا قطب نمات کار نمیکنه؟
965
01:41:00,081 --> 01:41:03,168
قطب نمام خیلیم خوب کار میکنه
966
01:41:03,585 --> 01:41:05,378
برای اینکه من و تو شبیه هم هستیم
967
01:41:05,461 --> 01:41:08,715
...و لحظه ای میرسه که میتونی نشون بدی
968
01:41:08,798 --> 01:41:12,093
کار درست رو میکنی -
عاشق اون لحظاتم -
969
01:41:12,594 --> 01:41:14,888
وقتی رد میشن دوست دارم براشون بای بای کنم
970
01:41:14,971 --> 01:41:20,560
تو این شانسو داری که یه
کار... یه کار شجاعانه بکنی
971
01:41:20,643 --> 01:41:23,813
و وقتی انجامش دادی یه چیزیو میفهمی
972
01:41:23,897 --> 01:41:26,483
که تو آدم خوبی هستی
973
01:41:26,566 --> 01:41:29,068
تمام شواهد خلاف اینو نشون میده
974
01:41:29,152 --> 01:41:32,197
من بهت ایمان دارم
975
01:41:32,280 --> 01:41:35,200
میخوای بدونی چرا؟ -
تو بگو عزیزکم -
976
01:41:36,993 --> 01:41:39,996
کنجکاوی
977
01:41:40,079 --> 01:41:43,041
تو خودت میخوایی
978
01:41:43,124 --> 01:41:47,003
دوست داری تحسینت کنن و پاداشی
که میگیری ادامه دار باشه
979
01:41:48,338 --> 01:41:50,507
نمیتونی جلوش مقاومت کنی
980
01:41:51,883 --> 01:41:55,096
...میخوایی بدونی که
981
01:41:55,120 --> 01:41:57,120
چه مزه ای میده
982
01:41:59,641 --> 01:42:02,644
میخوام بدونم چه مزه ای داره
983
01:42:02,727 --> 01:42:06,621
ولی از اونجایی که مرد خوبی هستی
...مطمئنم هیچ وقت منو
984
01:42:06,649 --> 01:42:09,849
در موقعیتی قرار نمیدی که
شرافتم رو به خطر بندازم
985
01:42:17,325 --> 01:42:19,452
بهت افتخار میکنم جک
986
01:42:19,536 --> 01:42:22,372
خشکی
987
01:42:27,544 --> 01:42:29,379
من شیشه خاکم رو میخوام
988
01:42:30,839 --> 01:42:33,758
تو خیلی سریع پارو میزنی -
تو خیلی آروم پارو میزنی -
989
01:42:33,842 --> 01:42:36,372
نمی خوایم که کراکن ما رو بگیره
990
01:42:36,396 --> 01:42:38,996
زورم رو نگه داشتم برای وقتی که اومد
991
01:42:39,055 --> 01:42:43,476
و فکر نکنم بهش بگن کراکن
شنیدم بهش میگن کرایکن
992
01:42:43,560 --> 01:42:45,186
یعنی وسطش ی داره؟ -
آره -
993
01:42:45,270 --> 01:42:49,149
نه، نه، نه، نه، نه
تلفظ اسکاندیناویش کروکنه
994
01:42:49,232 --> 01:42:50,984
و کراکن بهش نزدیکتره
995
01:42:51,067 --> 01:42:54,529
ما که اسکاندیناوی نیستم، هستیم؟
كرایكن
996
01:42:54,612 --> 01:42:57,323
اون یه موجود افسانه ایه
هر جور بخوام میتونم صداش کنم
997
01:43:01,202 --> 01:43:03,454
مواظب قایق باشید
حواستون به جزر و مد باشه
998
01:43:03,538 --> 01:43:05,874
به خاک من دست نزنین
999
01:43:41,743 --> 01:43:43,256
این کار نمیکنه
1000
01:43:43,280 --> 01:43:46,280
و قطعاً چیزی رو که ببیشتر از همه
میخوایی رو هم نشون نمیده
1001
01:43:51,127 --> 01:43:52,764
چرا نشون میده
1002
01:43:53,188 --> 01:43:55,188
روش نشستی
1003
01:43:55,340 --> 01:43:57,050
ببخشید؟ -
برو کنار -
1004
01:44:04,766 --> 01:44:07,560
"مواظب قایق باش، حواست به جزر ومد باشه" -
میتونم برم تو سیرک -
1005
01:44:07,644 --> 01:44:09,470
"اجازه میدین کفشهاتون رو برق بندازم قربان؟"
1006
01:44:13,691 --> 01:44:15,404
اونا اونجان
1007
01:44:15,428 --> 01:44:18,428
و من نمیتونم تا ده سال
دیگه پا رو زمین بذارم
1008
01:44:18,488 --> 01:44:20,490
به ما اعتماد میکنین که پا جای شما بذاریم؟
1009
01:44:20,573 --> 01:44:23,952
اعتماد دارم که میدونی در صورت
شکست چی منتظرتونه
1010
01:44:25,537 --> 01:44:28,540
میریم پایین -
پایین -
1011
01:45:38,234 --> 01:45:40,320
واقعیه
1012
01:45:41,279 --> 01:45:43,364
واقعاً راست میگفتی
1013
01:45:43,448 --> 01:45:46,993
من همیشه راست میگم
ولی باز مردم غافلگیر میشن
1014
01:45:47,076 --> 01:45:49,954
چون دلیل خوبی دارن
1015
01:45:50,038 --> 01:45:52,499
!ویل
1016
01:45:52,582 --> 01:45:56,377
حالت خوبه خدا را شکر
اومدم تو رو پیدا کنم
1017
01:46:02,425 --> 01:46:04,552
چطوری اومدی اینجا؟
1018
01:46:04,636 --> 01:46:06,398
با لاک پشت دریایی رفیق
1019
01:46:06,422 --> 01:46:08,622
دوتاشونو بستم به پام
1020
01:46:08,681 --> 01:46:10,558
راحت نیست، مگه نه؟
1021
01:46:10,642 --> 01:46:13,269
ولی بهت یه تشکر بدهکارم جک -
جداً؟ -
1022
01:46:13,353 --> 01:46:17,524
بعد از اینکه منو انداختی تو اون کشتی
...تا حسابت رو با دیوی جونز تسویه کنی
1023
01:46:17,607 --> 01:46:19,651
چی؟ -
چی؟ -
1024
01:46:20,235 --> 01:46:23,404
با پدرم ملاقات کردم
1025
01:46:23,488 --> 01:46:25,698
خب پس قابلتو نداره
1026
01:46:26,199 --> 01:46:28,036
...هرچی بهم گفته بودی
1027
01:46:28,060 --> 01:46:30,060
کلمه به کلمه اش دروغ بود
1028
01:46:30,119 --> 01:46:31,621
تقریباً
1029
01:46:31,704 --> 01:46:34,082
شرایط اونجور می طلبید عشقم
1030
01:46:34,865 --> 01:46:37,117
چیکار داری میکنی؟
1031
01:46:37,502 --> 01:46:39,879
میخوام جونز رو بکشم
1032
01:46:40,880 --> 01:46:43,174
نمیتونم بذارم اینکارو بکنی ویلیام
1033
01:46:43,258 --> 01:46:45,605
...چون اگه جونز بمیره
1034
01:46:45,629 --> 01:46:48,929
کی میخواد اون هیولاشو صدا کنه
که از شکار برگرده؟
1035
01:46:55,353 --> 01:46:56,890
...حالا
1036
01:46:57,514 --> 01:46:59,314
اگه میشه
1037
01:46:59,357 --> 01:47:01,901
کلید
1038
01:47:04,070 --> 01:47:06,781
من سر قولم می مونم جک
1039
01:47:06,865 --> 01:47:10,201
میخوام پدرمو آزاد کنم
امیدوارم تو هم باشی و ببینیش
1040
01:47:10,285 --> 01:47:12,913
منم نمیتونم بذارم اینکارو بکنی
1041
01:47:12,937 --> 01:47:13,996
خیلی متأسفم
1042
01:47:13,997 --> 01:47:17,625
میدونستم که بالاخره با هم جور میشیم
1043
01:47:18,459 --> 01:47:22,422
لرد بکت محتوای اون صندوقچه رو میخواد
1044
01:47:22,505 --> 01:47:25,633
اگه تحویلش بدم، زندگیمو بر میگردونم
1045
01:47:27,218 --> 01:47:28,761
قسمت تاریک جاه طلبی
1046
01:47:28,845 --> 01:47:32,599
ترجیح میدم به عنوان پیمان
رستگاری بهش نگاه کنم
1047
01:47:36,895 --> 01:47:38,438
بس کنید
1048
01:47:42,562 --> 01:47:44,562
مراقب باش
1049
01:47:45,153 --> 01:47:46,654
!ویل
1050
01:47:47,655 --> 01:47:50,783
مواظب صندوقچه باش -
نه -
1051
01:47:50,867 --> 01:47:53,098
این وحشی گریه
1052
01:47:53,122 --> 01:47:55,922
...مردای بالغ واسه حل مشکلاتشون این کارا
1053
01:47:55,946 --> 01:47:57,580
خب باشه
1054
01:47:57,581 --> 01:48:01,377
بیایین شمشیرامونو دربیاریم
و همدیگه رو تکه تکه کنیم
1055
01:48:01,461 --> 01:48:03,488
اینجوری همه چی حل میشه
1056
01:48:03,572 --> 01:48:08,535
بس کنید، بسه دیگه دزدای دریایی
چلاقِ مست و پاتیل
1057
01:48:11,763 --> 01:48:13,735
چطور شد اینقدر قاطی پاتی شد؟
1058
01:48:13,759 --> 01:48:14,959
...خب
1059
01:48:14,983 --> 01:48:17,017
هرکی صندوقچه رو واسش خودش میخواد، اوکیه؟
1060
01:48:17,018 --> 01:48:20,188
آقای نورینگتون میخواد حیثیت
از دست رفتشو برگردونه
1061
01:48:20,271 --> 01:48:22,774
جک پیر با یه معامله میخواد خودشو خلاص کنه
1062
01:48:22,857 --> 01:48:27,028
اما ترنر، فکر کنم میخواد یه
...حسابی رو بین خودش و
1063
01:48:27,111 --> 01:48:30,740
بابای دزدِ دو بار نفرین شدش تسویه کنه
1064
01:48:30,824 --> 01:48:32,784
چه بد -
این دیوونگیه -
1065
01:48:32,867 --> 01:48:36,663
اون صندوقچه حتما خیلی
بیشتر از زر و طلا می ارزه
1066
01:48:36,746 --> 01:48:38,665
فکرشم قشنگ نیست
1067
01:48:38,748 --> 01:48:41,854
...اگه ذره ای نجابت تو وجودمون باشه
1068
01:48:41,878 --> 01:48:44,978
باید این وسوسه رو از سر راهشون برداریم
1069
01:48:50,426 --> 01:48:52,262
کافیه
1070
01:48:58,601 --> 01:49:01,187
داغه
1071
01:49:20,248 --> 01:49:21,833
کِرم توله
1072
01:49:34,470 --> 01:49:36,973
با اجازه ی شما آقای ترنر
1073
01:50:23,895 --> 01:50:26,981
با اجازه ی شما آقای نورینگتون
1074
01:51:19,075 --> 01:51:22,078
یه لحظه از حضورت مرخص میشم تا
مردی که زندگیمو نابود کرد رو بکُشم
1075
01:51:22,162 --> 01:51:23,407
مهمون من باش
1076
01:51:23,431 --> 01:51:26,531
میشه یه دقیقه درمورد این ادعاتون
بازنگری بشه دریادار سابق؟
1077
01:51:26,624 --> 01:51:29,188
...کی بود که وقتی شما
1078
01:51:29,212 --> 01:51:32,112
...دزد دریایی معروف رو انداختین پشت میله ها
1079
01:51:32,172 --> 01:51:35,228
...اون دزدو آزاد کرد
1080
01:51:35,252 --> 01:51:38,252
و عشق نازنینتون رو واسه خودش کرد؟
1081
01:51:40,096 --> 01:51:42,682
...پس مقصر اصلی کیه که
1082
01:51:42,765 --> 01:51:47,145
آخر کار بشی یه ملوان مست و ساده
که از یه دزد دریایی دستور میگیه؟
1083
01:51:47,228 --> 01:51:49,230
کافیه
1084
01:51:51,483 --> 01:51:53,578
...متاسفانه آقای ترنر
1085
01:51:53,602 --> 01:51:55,602
راست میگه
1086
01:51:57,238 --> 01:51:59,157
هنوز ازت خوشم میاد رفیق
1087
01:52:57,298 --> 01:53:00,134
!گرفتیمش
گرفتیمش
1088
01:53:14,482 --> 01:53:17,569
سلام عروسک
1089
01:53:44,387 --> 01:53:46,306
سریعتر بدو
1090
01:54:29,140 --> 01:54:31,100
شمشیر -
شمشیر، شمشیر -
1091
01:54:34,062 --> 01:54:36,606
شمشیر
1092
01:55:17,313 --> 01:55:19,941
دنبال صدام بیا
دنبال صدام بیا
1093
01:55:20,024 --> 01:55:22,277
به چپ...نه، بچرخ
1094
01:55:22,360 --> 01:55:24,445
برو به راست
1095
01:55:24,529 --> 01:55:27,031
نه، درخته
1096
01:55:27,115 --> 01:55:28,616
ببندش
1097
01:56:18,166 --> 01:56:20,543
شیشه ی خاک
1098
01:57:20,645 --> 01:57:22,647
درسته
1099
01:57:55,805 --> 01:57:58,099
گرفتیمش
1100
01:58:07,775 --> 01:58:10,820
بجنب ترنر
1101
01:58:26,961 --> 01:58:31,508
بذار بخوابه، مگه اینکه نقشه داشته
باشی باهاش یه نفرو بزنی
1102
01:58:31,925 --> 01:58:34,594
از اینجا نمیتونیم بریم -
نه با صندوقچه -
1103
01:58:34,677 --> 01:58:36,638
برین تو قایق
1104
01:58:36,721 --> 01:58:39,682
دیوونه شدی -
منتظر من نباشید -
1105
01:58:45,855 --> 01:58:49,609
من میگم به آخرین خواستش احترام بذاریم -
آره -
1106
01:58:58,993 --> 01:59:01,496
شجاعتت هدر رفت
1107
01:59:02,872 --> 01:59:06,612
...صندوقچه رو از دست بی جون و
1108
01:59:06,636 --> 01:59:08,936
سردت میگیرم
1109
01:59:11,089 --> 01:59:12,882
بگیرش
1110
01:59:24,644 --> 01:59:26,479
دزدای دریایی
1111
01:59:44,539 --> 01:59:48,042
صندوقچه چی شد؟ -
نورینگتون بردش تا حواسشون رو پرت کنه -
1112
01:59:48,459 --> 01:59:51,713
خیلی محکم داری میکشی -
تو به اندازه کافی محکم نمیکشی -
1113
01:59:52,130 --> 01:59:55,175
دریادار کجاست؟ -
جا موند -
1114
01:59:55,258 --> 01:59:57,427
دعای من پشت و پناهش
1115
01:59:57,510 --> 01:59:59,512
بهتره که غرق عزاداری نشیم
1116
01:59:59,596 --> 02:00:04,476
بخش خوبش اینه که برگشتی
و خیلیم تر و تمیز انجامش دادی
1117
02:00:19,824 --> 02:00:22,160
خدای بزرگ نجاتمون بده
1118
02:00:25,413 --> 02:00:27,248
خودم ردیفش میکنم رفیق
1119
02:00:29,501 --> 02:00:31,169
هوی صورت ماهی
1120
02:00:32,629 --> 02:00:35,215
چیزی گم کردی؟
1121
02:00:40,470 --> 02:00:42,472
چیزی نشد
1122
02:00:43,681 --> 02:00:46,726
اومدی مذاکره کنی بیریخت لزج؟
1123
02:00:46,810 --> 02:00:48,269
ببین چی دارم
1124
02:00:48,353 --> 02:00:51,439
یه شیشه خاک دارم
یه شیشه خاک دارم
1125
02:00:51,523 --> 02:00:53,441
و حدس بزن چی توشه؟
1126
02:00:54,359 --> 02:00:55,860
کافیه
1127
02:01:03,952 --> 02:01:06,704
نود درجه به راست -
نود درجه به راست -
1128
02:01:06,788 --> 02:01:09,958
بادبان ها رو بکشید
1129
02:01:13,086 --> 02:01:15,129
!نود درجه به راست
1130
02:01:15,213 --> 02:01:20,134
مروارید کوچولوش رو برگردونین به اعماق
1131
02:01:32,188 --> 02:01:36,067
پشت سرمونه
پشت سرمونه
1132
02:01:37,652 --> 02:01:41,739
بذار مزه ی سه لول رو بچشه -
چشم کاپیتان -
1133
02:02:07,599 --> 02:02:09,142
سریع باش
1134
02:02:10,393 --> 02:02:12,937
برو عزیزم
نشون بده چی داری
1135
02:02:13,021 --> 02:02:15,773
یالا دختر
1136
02:02:21,821 --> 02:02:24,240
داره عقب میمونه -
آره جاش گذاشتیم -
1137
02:02:24,324 --> 02:02:28,036
ما سریعتریم؟ -
مخالف باد هلندی سریعتره و همینجوری شکار میکنه -
1138
02:02:28,119 --> 02:02:30,580
...ولی در جهت باد -
ما برتریم -
1139
02:02:30,663 --> 02:02:32,499
آره
1140
02:02:34,542 --> 02:02:36,085
از تیر رس خارجیم
1141
02:02:36,169 --> 02:02:40,798
دیگه تعقیبش نکنید، چراغها رو روشن
کنید و بادبانها رو بیارید پایین
1142
02:02:40,882 --> 02:02:43,259
بیخیالشون میشیم قربان؟
1143
02:02:53,353 --> 02:02:55,647
دارن بیخیال میشن
1144
02:03:01,736 --> 02:03:03,863
پدرم توی اون کشتیه
1145
02:03:03,947 --> 02:03:06,449
اگه میتونیم از دستش فرار کنیم پس میتونیم
بگیریمش، باید برگردیم و بجنگیم
1146
02:03:06,533 --> 02:03:09,998
چرا بجنگیم وقتی میتونیم مذاکره کنیم؟
1147
02:03:10,022 --> 02:03:13,522
تنها چیزی که لازم داریم یه اهرم مناسبه
1148
02:03:23,591 --> 02:03:26,386
کجاست؟
تاپ تاپی کجاست؟
1149
02:03:27,762 --> 02:03:30,723
باید به صخره خورده باشیم
1150
02:03:32,809 --> 02:03:34,855
نه... صخره نیست
1151
02:03:34,879 --> 02:03:36,937
از نرده دور شو
1152
02:03:36,938 --> 02:03:39,983
اون چیه؟ -
کراکن -
1153
02:03:40,358 --> 02:03:42,610
پشت توپها -
تفنگها رو پر کنید، مراقب دکل باشید
1154
02:03:42,694 --> 02:03:44,857
از سمت راست حمله میکنه
قبلا دیدمش
1155
02:03:44,881 --> 02:03:47,181
توپها رو پرکنید و منتظر علامت من باشید
1156
02:04:20,732 --> 02:04:23,193
آروم بچه ها
1157
02:04:26,571 --> 02:04:27,614
ویل؟
1158
02:04:28,114 --> 02:04:30,325
وایسید
وایسید
1159
02:04:32,285 --> 02:04:35,747
!ویل -
صبر کنین! صبر کنین
1160
02:04:35,830 --> 02:04:38,833
فکر کنم به اندازه ی کافی صبر کردیم
1161
02:04:40,043 --> 02:04:42,420
!ویل -
آتش -
1162
02:05:02,524 --> 02:05:06,069
برمیگرده باید از کشتی بریم -
قایقی نداریم -
1163
02:05:14,285 --> 02:05:18,873
دریچه ها رو بردارید
تمام باروتها رو بریزید توی تور
1164
02:05:21,209 --> 02:05:25,672
هر کاری میکنی خطا نزن -
به محض اینکه آماده بودی -
1165
02:05:39,853 --> 02:05:43,982
باروت کم داریم
فقط شش بشکه
1166
02:05:44,983 --> 02:05:47,110
عجله کنید
1167
02:05:47,193 --> 02:05:50,780
فقط شش بشکه باروت داریم -
پس مشروب ها رو هم بار بزن -
1168
02:05:59,664 --> 02:06:02,500
آره مشروب ها رو هم بذارید
1169
02:06:30,695 --> 02:06:32,697
بجنب
1170
02:06:36,367 --> 02:06:38,953
ای ترسو
1171
02:06:43,791 --> 02:06:45,835
خوب نیست
1172
02:06:53,718 --> 02:06:56,429
بکشید -
بکشید -
1173
02:06:56,513 --> 02:07:00,850
بکشید طوری که جونتون بهش بنده -
زور بزنید -
1174
02:07:43,935 --> 02:07:47,188
گرفتمت! گرفتمت -
ولم نکن -
1175
02:07:47,272 --> 02:07:49,941
نمیذارم بری -
منو بکش -
1176
02:07:55,238 --> 02:07:58,283
آماده ای؟ -
بالاتر، بالاتر -
1177
02:08:15,133 --> 02:08:17,260
اینجا! بجنب
1178
02:08:17,927 --> 02:08:20,555
بیا منو بگیر من این بالام
1179
02:08:20,638 --> 02:08:22,724
یالا
1180
02:08:47,665 --> 02:08:50,919
شلیک کن
الیزابت شلیک کن
1181
02:10:18,214 --> 02:10:20,133
کشتیمش؟
1182
02:10:20,216 --> 02:10:21,445
نه
1183
02:10:21,469 --> 02:10:23,869
فقط عصبانیش کردیم
1184
02:10:24,220 --> 02:10:27,182
هنوز از شرش خلاص نشدیم
کاپیتان دستور چیه؟
1185
02:10:29,100 --> 02:10:31,811
کشتی رو ترک کنید
با قایق نجات
1186
02:10:34,063 --> 02:10:36,941
...جک
مروارید
1187
02:10:38,193 --> 02:10:40,570
این فقط یه کشتیه رفیق
1188
02:10:40,653 --> 02:10:43,198
راست میگه باید به سمت خشکی بریم
1189
02:10:43,281 --> 02:10:46,367
فاصله خیلی زیاده -
خیلی زیاده -
1190
02:10:46,451 --> 02:10:48,080
...باید سعی کنیم
1191
02:10:48,104 --> 02:10:51,304
وقتی داره مروارید رو غرق
میکنه میتونیم دور شیم
1192
02:10:52,999 --> 02:10:54,834
کشتی رو ترک کنید
1193
02:10:54,918 --> 02:10:57,337
یا کشتی رو ترک کنید یا امیدتون رو
1194
02:11:14,062 --> 02:11:16,231
ممنون جک
1195
02:11:18,316 --> 02:11:21,069
هنوز آزاد نشدیم عشقم
1196
02:11:21,152 --> 02:11:23,321
تو برگشتی
1197
02:11:25,865 --> 02:11:28,576
همیشه میدونستم مرد خوبی هستی
1198
02:11:41,548 --> 02:11:44,342
آماده بشین فلنگو ببندیم
وقتی واسه هدر دادن نداریم
1199
02:11:44,425 --> 02:11:46,886
بجنب ویل
برو پایین
1200
02:12:05,989 --> 02:12:08,449
...اون دنبال توئه نه کشتی
1201
02:12:08,533 --> 02:12:11,452
و نه ما
1202
02:12:11,536 --> 02:12:14,330
و این تنها راهشه میفهمی؟
1203
02:12:17,625 --> 02:12:19,794
متأسف نیستم
1204
02:12:25,341 --> 02:12:27,343
دزد دریایی
1205
02:12:46,738 --> 02:12:48,948
جک کجاست؟
1206
02:12:52,535 --> 02:12:56,498
تصمیم گرفت بمونه تا بهمون فرصت بیشتری بده
1207
02:13:05,173 --> 02:13:07,008
برو
1208
02:13:19,771 --> 02:13:22,148
لعنتی! لعنتی! لعنتی
1209
02:13:51,469 --> 02:13:53,596
یالا
1210
02:13:57,851 --> 02:14:00,603
خودشه بجنب
1211
02:14:29,674 --> 02:14:32,135
خیلیم بد نیست
1212
02:14:43,438 --> 02:14:45,273
سلام هیولا
1213
02:15:34,113 --> 02:15:38,326
جک اسپارو... حسابمون صاف شد
1214
02:15:39,661 --> 02:15:41,913
کاپیتان با کشتیش غرق شد
1215
02:15:41,996 --> 02:15:46,000
از قرار معلوم حتی جک اسپارو هم
نمیتونه شیطان رو شکست بده
1216
02:15:51,297 --> 02:15:53,883
صندوقچه رو باز کنید
1217
02:15:55,009 --> 02:15:57,554
صندوقچه رو باز کنید میخوام ببینمش
1218
02:16:13,153 --> 02:16:19,159
لعنت به تو جک اسپارو
1219
02:16:24,956 --> 02:16:27,709
آخرین کشتی مون برگشته
1220
02:16:27,792 --> 02:16:30,211
خبری از صندوقچه هست؟
1221
02:16:30,295 --> 02:16:35,925
هیچی، ولی یکی از کشتی هامون
مردی رو از دریا نجات داده
1222
02:16:36,009 --> 02:16:38,178
این همراش بوده
1223
02:16:45,143 --> 02:16:48,313
به خودم اجازه دادم اسمم رو توش بنویسم
1224
02:16:55,862 --> 02:16:59,949
اگه شما خواهان این هستین
باید چیزی برای معامله داشته باشین
1225
02:17:00,033 --> 02:17:02,660
قطب نما پیش شماست؟
1226
02:17:02,744 --> 02:17:04,579
بهتر از اون
1227
02:17:11,753 --> 02:17:14,297
قلب دیوی جونز
1228
02:18:09,727 --> 02:18:12,188
...برای سرماخوردگی
1229
02:18:12,272 --> 02:18:14,607
و غم
1230
02:18:24,868 --> 02:18:27,453
شرم آوره
1231
02:18:27,537 --> 02:18:29,998
میدونم داری به این فکر میکنی که با مروارید
1232
02:18:30,081 --> 02:18:35,461
میتونستی شیطان رو اسیر کنی
و روح پدرت رو نجات بدی
1233
02:18:35,545 --> 02:18:38,298
دیگه مهم نیست
1234
02:18:38,381 --> 02:18:40,967
...مروارید رفت
1235
02:18:41,050 --> 02:18:43,011
همراه با کاپیتانش
1236
02:18:43,094 --> 02:18:45,305
آره
1237
02:18:45,388 --> 02:18:49,309
و دنیا الان تاریکتر به نظر میاد
1238
02:18:49,392 --> 02:18:52,520
...همه ما رو تا لحظه ی آخر گول زد
1239
02:18:52,604 --> 02:18:56,357
ولی فکر کنم درستکاریش آخرش پیروز شد
1240
02:18:59,235 --> 02:19:00,987
برای جک اسپارو
1241
02:19:01,070 --> 02:19:06,075
دیگه هیچوقت مثل کاپیتان جک نمیاد -
آدم جنتلمن خوش اقبالی بود -
1242
02:19:06,659 --> 02:19:08,745
مرد خوبی بود
1243
02:19:29,432 --> 02:19:33,520
اگه راهی وجود داشت که
...میشد اونو برگردوند
1244
02:19:34,896 --> 02:19:38,608
الیزابت -
انجامش میدادی؟ -
1245
02:19:39,859 --> 02:19:42,195
تو چی؟
1246
02:19:45,657 --> 02:19:49,577
کدوم یکی از شما حاضره که انجامش بده؟
1247
02:19:50,745 --> 02:19:54,666
حاضرید به آخر دنیا و حتی
فراتر از اون سفر کنید
1248
02:19:54,749 --> 02:19:59,838
تا جک و مروارید با ارزشش رو برگردونین؟
1249
02:20:05,969 --> 02:20:07,220
آره
1250
02:20:08,304 --> 02:20:09,639
آره
1251
02:20:10,265 --> 02:20:11,474
آره
1252
02:20:12,809 --> 02:20:13,852
آره
1253
02:20:16,855 --> 02:20:18,940
بله
1254
02:20:21,192 --> 02:20:22,443
آره
1255
02:20:22,527 --> 02:20:24,529
خیلی خب
1256
02:20:25,572 --> 02:20:29,520
...اما برای رفتن و مقابله با عجیب و غریب ترین
1257
02:20:29,544 --> 02:20:32,144
و نفرین شده ترین سواحل در آخر دنیا
1258
02:20:33,705 --> 02:20:37,003
...پس... احتیاج به کاپیتانی دارید
1259
02:20:37,727 --> 02:20:40,727
که اون آبها رو بشناسه
1260
02:20:54,893 --> 02:20:56,563
...خب بگین ببینم
1261
02:20:56,987 --> 02:20:59,587
چه بلایی سر کشتی من آوردین؟
1262
02:21:05,800 --> 02:21:15,875
:مترجم
R@HM@N