1
00:00:11,840 --> 00:00:28,740
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
2
00:00:28,764 --> 00:00:41,964
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
3
00:00:41,988 --> 00:00:52,688
.:: GgwKr ::.
4
00:01:05,564 --> 00:01:07,327
پنج
5
00:01:08,333 --> 00:01:10,062
شش
6
00:01:11,069 --> 00:01:13,060
هفت
7
00:01:21,380 --> 00:01:24,508
گوش کن، ازش دور بمون
بذار راند تموم شه
8
00:01:24,583 --> 00:01:26,881
فقط دور بمون
جِيک، جيک
9
00:01:30,389 --> 00:01:31,378
10
00:02:01,620 --> 00:02:05,283
همينه، بزنش، يالا
11
00:02:08,460 --> 00:02:11,020
12
00:02:11,096 --> 00:02:14,361
13
00:02:14,433 --> 00:02:17,800
هفت، هشت، نه، ده
14
00:02:17,869 --> 00:02:19,860
کارش تمومه
15
00:03:30,342 --> 00:03:34,438
به نظر مياد حسابي کتک خورده باشي -
کادو تولده ديگه -
16
00:03:34,513 --> 00:03:38,074
آره، گريه هم کردي يه قسمتي از کادو بود؟
17
00:03:38,150 --> 00:03:41,711
بي پدر
گريه؟ هيچوقت گريه نمي کنم
18
00:03:41,787 --> 00:03:47,157
افتاده بود به زور جون کند بلند شه
دلم براش سوخت ديگه، دراز کشيدم(باختم)
19
00:04:11,783 --> 00:04:13,011
20
00:04:14,820 --> 00:04:16,811
21
00:04:18,590 --> 00:04:21,388
تو روي H-2 کار کردي؟
بله
22
00:04:21,460 --> 00:04:24,088
جوشی که دادی حباب میده
23
00:04:24,162 --> 00:04:28,064
درست بود -
دوباره بزن -
24
00:04:47,719 --> 00:04:51,280
جیک، یه یارو از آکادمی نیروی دریایی دنبالت می گرده
25
00:04:51,356 --> 00:04:53,221
خندیدم -
جدی می گم -
26
00:04:53,291 --> 00:04:55,759
همین الان داره دنبالت می گرده
27
00:04:55,827 --> 00:04:58,762
گفت چی میخواد؟ -
نه -
28
00:05:13,311 --> 00:05:15,779
ببخشید جناب
29
00:05:15,847 --> 00:05:17,508
من جیک هیوردم
30
00:05:17,582 --> 00:05:20,915
ستوان برتون هستم از
آکادمی نیروی دریایی
31
00:05:20,986 --> 00:05:25,116
درخواست شما برای نیروی دریایی
قابل توجه بود
32
00:05:25,190 --> 00:05:28,353
ممنون -
چند بار خوندمش -
33
00:05:28,427 --> 00:05:31,157
که بفهمم چرا یک نماینده ی مجلس
34
00:05:31,229 --> 00:05:34,198
یه نفر رو با نمرات خیلی معمولی پیشنهاد بده
35
00:05:34,266 --> 00:05:38,896
اولش هم نمی خواست پیشنهاد بده -
به من هم همین رو گفت -
36
00:05:38,970 --> 00:05:42,872
و گفت تو بی چاره اش کردی
انقدر که پیگیر بودی
37
00:05:42,941 --> 00:05:46,672
یه چند باری رفتم آره -
چند بار؟ -
38
00:05:48,346 --> 00:05:50,337
34 روز پشت سر هم قربان
39
00:05:55,353 --> 00:05:58,254
کلاس امسال جا داره
40
00:05:58,323 --> 00:06:03,260
چند نفر تصمیم گرفتن که لحظه
آخری برن کالج خوش بگذرونن
41
00:06:03,328 --> 00:06:05,353
روز معارفه، فرداست
42
00:06:06,965 --> 00:06:10,025
باید بهت بگم که شرایط
برای تو ایده آل نیست
43
00:06:10,101 --> 00:06:13,798
بقیه چند ماه بیشتر از تو وقت داشتن آماده بشن
44
00:06:13,872 --> 00:06:16,363
مشکلی نیست قربان
45
00:06:16,441 --> 00:06:19,001
پس تبریک می گم -
ممنونم قربان -
46
00:06:19,077 --> 00:06:21,705
فردا ساعت 6:30 می بینمت
47
00:06:48,640 --> 00:06:52,906
نمی فهمم چرا انقدر اصرار داری
که بری اونجا
48
00:06:52,978 --> 00:06:56,607
ما میخپرچ کاریم، کشتی میسازیم
49
00:07:00,519 --> 00:07:06,219
یادت میاد وقتی بچه بودیم
مادرم می بردمون اونجا؟
50
00:07:06,291 --> 00:07:09,351
آره هممون میخواستیم لباس فرم
رو بپوشیم و قهرمان باشیم
51
00:07:09,427 --> 00:07:12,225
اما اون موقع بچه بودیم جیک
52
00:07:13,698 --> 00:07:18,067
اما هنوز هم می خوام -
پس اینجا به اندازه ی کافی خوب نیست برای تو -
53
00:07:18,136 --> 00:07:22,698
نه، نیست
نمی خوام کشتی بسازم
54
00:07:22,774 --> 00:07:25,971
اگر جواب نداد چی؟
55
00:07:27,045 --> 00:07:29,036
جواب میده
56
00:07:32,017 --> 00:07:34,178
من هم رویا دارم
57
00:07:35,987 --> 00:07:37,852
آره؟ -
آره -
58
00:07:37,923 --> 00:07:42,019
یکیش اینکه بریم بار و مست و پاتیل عشق کنیم امشب
59
00:07:42,093 --> 00:07:44,653
امشب شب توئه
60
00:07:49,634 --> 00:07:53,695
تو قسمت VIP کلی جا داریم
اگر خواستید بیاید پیش ما
61
00:07:53,772 --> 00:07:55,399
خیلی خب رومئو
62
00:07:55,473 --> 00:08:00,342
دخترا از سر و کله رفیق های نیروی دریاییت
دارن بالا میرن، ببین چه خبره اینجا
63
00:08:00,412 --> 00:08:01,879
64
00:08:01,947 --> 00:08:03,346
به سلامتی جیک
65
00:08:03,415 --> 00:08:04,905
66
00:08:05,550 --> 00:08:10,749
ببینید بچه ها، شما بهترین
رفیق های من هستید
67
00:08:10,822 --> 00:08:16,920
برای همین باید برم از اینجا
اگر کسی رو بهتر از شما پیدا نکنم، کارم تمومه
68
00:08:16,995 --> 00:08:20,829
کریستمس می بینمت
بچه خوبی باش
69
00:08:23,969 --> 00:08:25,664
صبر کن
70
00:08:27,372 --> 00:08:31,672
ببین اون دختر مو مشکی بلنده
71
00:08:32,344 --> 00:08:33,709
خب
72
00:08:33,778 --> 00:08:35,803
چند تا مون ترتیبش رو دادیم
73
00:08:37,248 --> 00:08:40,706
روسپی؟ -
نه روسپی نیست -
74
00:08:40,785 --> 00:08:43,583
همراه بهش میگن
75
00:08:43,655 --> 00:08:45,486
بیخیال بابا
76
00:08:45,557 --> 00:08:48,287
ببین، جدی میگم
77
00:08:48,360 --> 00:08:52,387
خب؟ باهاش حرف بزن
گازت نمیگیره
78
00:08:52,464 --> 00:08:55,433
گرون در میاد
79
00:08:59,671 --> 00:09:01,502
سلام
80
00:09:02,440 --> 00:09:04,271
من جیکم
81
00:09:04,342 --> 00:09:05,775
اَلی
82
00:09:07,846 --> 00:09:12,749
ببین، این احتمالا برای تو بیزنس عادیه
83
00:09:12,817 --> 00:09:16,685
ولی من تا حالا از این کارا نکردم
84
00:09:16,755 --> 00:09:17,585
85
00:09:17,656 --> 00:09:19,817
میتونی پول رو نگه داری
86
00:09:19,891 --> 00:09:22,985
راجع به چی حرف میزنی؟
87
00:09:26,564 --> 00:09:28,225
قسم خوردم
88
00:09:31,603 --> 00:09:34,800
روسپی نیستی
89
00:09:34,873 --> 00:09:36,602
چرا هستم
90
00:09:36,675 --> 00:09:39,735
دیرم شده برای قرار بعدیم
91
00:09:41,813 --> 00:09:45,044
92
00:09:45,116 --> 00:09:48,950
ببخشید، باشه؟
گفتن خیلی گرونی
93
00:09:49,020 --> 00:09:53,081
چرا به نظرت رفیقات دنبال یه روسپی
بودن برای تو؟
94
00:09:53,158 --> 00:09:55,183
میخوای از باکره بودن در بیای؟
95
00:09:56,428 --> 00:09:57,918
در واقع
96
00:09:57,996 --> 00:10:00,988
قرار بودن کادوی خداحافظی باشی
97
00:10:01,066 --> 00:10:03,591
فردا دارم میرم آکادمی نیروی دریایی
98
00:10:03,668 --> 00:10:05,135
آره؟ -
بله -
99
00:10:05,203 --> 00:10:08,195
پروسه ی قبول شدن هم خیلی سخته
100
00:10:08,273 --> 00:10:10,741
می دونم، شنیدم
101
00:10:10,809 --> 00:10:15,269
اگر علاقه مندی، میتونیم بریم یه تور ببرمت
نشونت بدم
102
00:10:15,346 --> 00:10:17,337
میدونی، دوست دارم اتفاقا
103
00:10:17,415 --> 00:10:20,316
احساس میکنم یه رابطه ای بین ما هست
104
00:10:20,385 --> 00:10:23,377
آره؟ -
آره -
105
00:10:23,455 --> 00:10:26,322
دارم میرم جنگ و ..
106
00:10:26,391 --> 00:10:28,552
داری میری آکادمی
107
00:10:28,626 --> 00:10:31,823
به نظرم باید از خودمون بپرسیم:
108
00:10:31,896 --> 00:10:36,526
واقعا باید از این شبی که می تونیم با هم باشیم، بگذریم؟
109
00:10:36,601 --> 00:10:40,196
حالت رو می گیرم -
نه بابا -
110
00:10:41,039 --> 00:10:43,599
فکر کن بهش
111
00:10:43,675 --> 00:10:47,076
خیلی خب، ای جی
112
00:10:47,145 --> 00:10:49,579
چیه بابا فقط دارم به رفیق جدیدم
سلام می کنم
113
00:10:49,647 --> 00:10:52,878
خیلی خب
114
00:11:09,300 --> 00:11:11,427
آماده ای؟
115
00:11:13,104 --> 00:11:17,473
مطمئنی میخوای این کار رو کنی؟
چند وقت دیگه میتونی عضو بشی
116
00:11:17,542 --> 00:11:20,443
من نمخوام عضو اتحادیه بشم بابا
117
00:11:20,512 --> 00:11:23,276
خب بگو چی میخوای؟
118
00:11:24,749 --> 00:11:27,445
بیخیال پسر، شوخی نداریم که
119
00:11:27,519 --> 00:11:33,480
تو به حرف هیچکس گوش نمیدی
حالا میخوای بری اونجا از اونا دستور بگیری؟
120
00:11:33,558 --> 00:11:37,119
عذر میخوام که دو هفته زودتر بهت نگفتم
121
00:11:37,195 --> 00:11:39,959
122
00:11:40,632 --> 00:11:42,463
می رسونمت
123
00:12:02,821 --> 00:12:05,346
کریستمس می بینمت
124
00:12:18,636 --> 00:12:21,332
موفق باشی پسر -
دوستت دارم مادر -
125
00:12:22,907 --> 00:12:25,239
لبخند لطفا
126
00:12:26,778 --> 00:12:31,272
بیست ماه پیش
پنجاه هزار نفر از دختر ها و پسر ها
127
00:12:31,349 --> 00:12:35,342
برای شرکت در این آکادمی اقدام کردن
128
00:12:35,420 --> 00:12:42,155
اما امروز صبح، فقط 1207 نفر از شما ها
از این دروازه رد شدید
129
00:12:44,162 --> 00:12:48,292
بعضی هاتون
فقط موفقین رو در زندگی تجربه کردید
130
00:12:49,300 --> 00:12:55,762
اما امسال، به عنوان سال اول شما
شکست رو تجربه خواهید کرد
131
00:12:57,508 --> 00:12:59,066
به آکادمی خوش آمدید
132
00:12:59,143 --> 00:13:04,274
چونکه شکست
بسیار معلمی بهتری از موفقیت برای شما خواهد بود
133
00:13:05,717 --> 00:13:11,178
استاندارد های ما، بسیار بالا و غیر قابل
چشم پوشی هستن
134
00:13:11,256 --> 00:13:14,487
بعضی از شما توقعات رو برآورده نخواهید کرد
135
00:13:14,559 --> 00:13:17,392
و ما عذر خواهی نمی کنیم
136
00:13:17,462 --> 00:13:21,523
زیرا که مسئولیتی که بر عهده ی ما
گذاشته شده
137
00:13:21,599 --> 00:13:27,003
برای تبدیل شما از انسان های عادی به
افسران نیروی دریایی
138
00:13:27,071 --> 00:13:29,403
دارای اهمیت بسیار بالای ست
139
00:13:31,109 --> 00:13:34,374
140
00:13:41,386 --> 00:13:45,789
آرنج بالا نانس -
بله، خانم -
141
00:13:46,991 --> 00:13:51,018
یالا مفنگی ها
تکون بخورید
142
00:13:53,131 --> 00:13:55,895
اسلحه رو بگیر بالا
143
00:13:58,202 --> 00:14:00,363
سوپرایز به نظر میای هیورد سال اولی
144
00:14:00,438 --> 00:14:02,167
خانم، بله خانم
145
00:14:03,474 --> 00:14:07,467
چند تا از ساختمون ها به اسم دریابد ها
نام گذاری شده؟
146
00:14:07,545 --> 00:14:10,309
خانم، پیدا می کنم خانم -
یکی از نمره ها همینه -
147
00:14:10,381 --> 00:14:13,009
تو باید که این اطلاعت رو بدونی
148
00:14:13,084 --> 00:14:15,746
مخصوصا وقتی میخوای تور بگردونی
149
00:14:15,820 --> 00:14:17,685
خانم، بله خانم
150
00:14:17,755 --> 00:14:20,485
برو بیست تا شنا -
بله خانم -
151
00:14:30,568 --> 00:14:32,900
بوی چیه؟
152
00:14:33,905 --> 00:14:36,601
بوی توئه، استرادا؟ -
خیر قربان -
153
00:14:36,674 --> 00:14:39,973
به جای دوش گرفتن اسپری زدی؟
154
00:14:40,044 --> 00:14:42,842
آره؟ -
قربان، خیر قربان -
155
00:14:42,914 --> 00:14:45,041
بو گند میدی
156
00:14:45,116 --> 00:14:50,452
ریشت چی؟
سال اولی ها باید شش تیغه باشن
157
00:14:50,521 --> 00:14:53,786
قربان، صبح اصلاح کردم قربان
فقط ریش ضخیمی دارم قربان
158
00:14:53,858 --> 00:14:59,387
میخوام هر سه ساعت دوش بگیری و اصلاح کنی
159
00:14:59,464 --> 00:15:03,491
ادکلن هم نمیزی
متوجه شدی استرادا؟
160
00:15:03,568 --> 00:15:06,196
قربان، بله قربان
161
00:15:07,205 --> 00:15:09,537
آزاد
162
00:15:12,110 --> 00:15:14,874
خبردار
163
00:15:15,913 --> 00:15:18,313
ستوان کُل
164
00:15:57,555 --> 00:15:59,887
برو تو
165
00:16:03,161 --> 00:16:05,493
قربان، بله قربان
166
00:16:14,505 --> 00:16:17,770
زیپش رو ببند -
قربان، بله قربان -
167
00:16:32,423 --> 00:16:37,827
میخوام که همه ی شما یادتون بمونه
که اون کیسه چه شکلی وقتی جسد توشه
168
00:16:37,895 --> 00:16:43,856
چونکه که اگر بخوایید افسر بشید
اشتباهاتتون باید اونجا باشه
169
00:16:45,603 --> 00:16:49,095
متوجه شدید؟ -
قربان، بله قربان -
170
00:16:52,009 --> 00:16:55,445
همتون مستقیم از دبیرستان
اومدید اینجا
171
00:16:56,914 --> 00:16:59,405
اما من نه
172
00:17:01,853 --> 00:17:06,347
قبل از اینکه بیام اینجا
سه سال به عنوان مارین خدمت کردم
173
00:17:07,225 --> 00:17:10,786
که یعنی من خیلی بیشتر از یه سال دومی هستم
174
00:17:10,862 --> 00:17:15,299
من کسی هستم که میدونه دقیقا
چطور میشه افسر شد
175
00:17:18,035 --> 00:17:21,198
و کمتر از این هم از شما قبول نمیکنم
176
00:17:24,408 --> 00:17:26,933
اگر برای این اسم نویسی نکردید
177
00:17:27,712 --> 00:17:32,115
اشکالی نداره
فقط الان بهم بگید
178
00:17:32,183 --> 00:17:34,344
دستتون رو ببرید بالا
179
00:17:40,925 --> 00:17:43,257
خیلی خب
180
00:17:45,596 --> 00:17:47,587
بریم برای دویدن
181
00:17:47,665 --> 00:17:49,997
برو
182
00:17:53,871 --> 00:17:55,998
183
00:17:56,073 --> 00:17:58,268
تکون بخود
184
00:17:58,342 --> 00:18:00,401
185
00:18:00,478 --> 00:18:02,446
186
00:18:02,513 --> 00:18:05,175
ریزا چکار میکنی، بدو تکون بخور
187
00:18:05,249 --> 00:18:07,979
188
00:18:08,052 --> 00:18:10,316
سریعتر، تکون بخور
189
00:18:14,158 --> 00:18:16,319
190
00:18:18,229 --> 00:18:22,359
191
00:18:22,433 --> 00:18:24,765
192
00:18:26,204 --> 00:18:28,832
میذاری این دختر کوچولو شکستت بدی نانس؟
193
00:18:30,641 --> 00:18:33,303
194
00:18:34,845 --> 00:18:37,780
بجنب لو -
نذار شکستت بده لو -
195
00:18:37,848 --> 00:18:40,214
نذار شکستت بده لو
196
00:18:42,320 --> 00:18:45,619
197
00:18:45,690 --> 00:18:48,022
لنگارو تکون بده
سریعتر هیورد
198
00:18:48,092 --> 00:18:51,220
کارت خوب بود لو، تو هم همینطور هیورد
199
00:18:51,295 --> 00:18:54,264
200
00:18:54,332 --> 00:18:56,857
خط پایان نزدیکه
201
00:18:56,934 --> 00:19:00,836
یذره دیگه مونده
202
00:19:00,905 --> 00:19:03,806
203
00:19:03,874 --> 00:19:06,399
نزدیکی ها
204
00:19:06,477 --> 00:19:10,345
یکم دیگه
205
00:19:10,414 --> 00:19:12,644
خوبه
206
00:19:29,533 --> 00:19:32,263
مشکل چیه نانس؟ -
دارم تلاش میکنم قربان -
207
00:19:32,336 --> 00:19:35,965
سعی نکن، انجامش بده -
بله قربان -
208
00:19:36,040 --> 00:19:38,941
یالا شکم پرست، تکون بخور
209
00:19:39,010 --> 00:19:43,913
یه استیک آب دار منتظرته
210
00:19:46,083 --> 00:19:49,746
جقدر بدبختی
211
00:19:49,820 --> 00:19:54,257
تو تنها کسی هستی که نتونستی از پسش بر بیای
212
00:19:54,325 --> 00:19:57,317
از الان به بعد بهت میگم دو قولو ها
213
00:19:58,195 --> 00:20:00,527
میدونی چرا، دوقولوها؟
214
00:20:02,333 --> 00:20:05,131
چون وزن دو نفر رو دارم قربان
215
00:20:05,202 --> 00:20:08,035
باهوشی
پس میتونی بفهمی
216
00:20:08,105 --> 00:20:11,734
که اگر باسن چاقت رو از این نتونی ببری بالا
تا آخر امسال
217
00:20:11,809 --> 00:20:15,438
باسن چاقت میره کنار
218
00:20:41,072 --> 00:20:43,199
چی کار داری می کنی؟
219
00:20:43,274 --> 00:20:47,005
فقط یادم میندازم که برای چی دارم می جنگم
220
00:20:49,447 --> 00:20:50,812
هی، هیورد
221
00:20:50,881 --> 00:20:55,147
نگران نباش، اون کتاب به زودی
میشه ملکه ی ذهنت
222
00:20:55,219 --> 00:20:57,346
امیداورم
223
00:20:57,421 --> 00:21:00,015
اول باید یاد بگری تختت رو مرتب کنی
224
00:21:00,925 --> 00:21:03,155
چیو؟
225
00:21:03,227 --> 00:21:05,991
پتو فقط 20 سانت بالاش تا میخوره
226
00:21:12,269 --> 00:21:14,100
لو
227
00:21:15,740 --> 00:21:17,207
نانس
228
00:21:20,644 --> 00:21:23,112
چه خبره بابا؟
همش یه هفته ست اینجاییم
229
00:21:23,180 --> 00:21:26,013
استرادا -
عالی -
230
00:21:30,087 --> 00:21:34,421
این از همون دختره ست
که دم ساحل دیدمش
231
00:21:35,426 --> 00:21:37,758
232
00:21:40,097 --> 00:21:42,429
ببخشید کارمن
233
00:21:45,403 --> 00:21:48,634
قبل از بدست آوردن
باید باور داشته باشی
234
00:21:49,240 --> 00:21:53,370
قبل از بدست آوردن
باید باور داشته باشی
235
00:21:53,511 --> 00:21:58,005
قبل از بدست آوردن
باید باور داشته باشی
236
00:21:58,149 --> 00:22:02,085
قبل از بدست آوردن
باید باور داشته باشی
237
00:22:03,320 --> 00:22:05,880
هی، دکتر فیل
238
00:22:05,956 --> 00:22:08,288
سوراخ رو ببند
239
00:22:09,627 --> 00:22:11,492
20.
240
00:22:11,562 --> 00:22:15,328
85 و 45 درجه ی شمالی
241
00:22:16,333 --> 00:22:18,233
15
242
00:22:18,302 --> 00:22:22,432
166 و 10 درجه ی غربی
243
00:22:24,842 --> 00:22:26,241
بذار کمکت کنم
244
00:22:26,310 --> 00:22:27,470
پیدا کردم
245
00:22:27,912 --> 00:22:31,370
باد مخالف داره -
فهمیدم -
246
00:22:32,383 --> 00:22:35,045
80 و 40 درجه ی شمالی
247
00:22:35,119 --> 00:22:37,110
5
248
00:22:37,188 --> 00:22:39,713
یالا جیک
249
00:22:39,790 --> 00:22:41,621
وقت تمومه
250
00:22:43,894 --> 00:22:46,226
تمرین تمومه هیورد
251
00:22:47,465 --> 00:22:50,093
گروه بعدی
252
00:22:59,343 --> 00:23:01,868
بذارید بهتون باور داشته باشم
253
00:23:01,946 --> 00:23:07,942
مایک تایسون می گفت
همه یه نقشه ای دارن، تا زمانی که ضربه رو میخورن
254
00:23:08,018 --> 00:23:09,986
هر چی بخوای میتونی ارجع به تایسون بگید
255
00:23:10,054 --> 00:23:13,854
اما هوشمندانه ترین چیزیه که تا به حال
راجع به بوکس شنیدم
256
00:23:13,924 --> 00:23:17,189
وزن رو متمرکز کن
تعادل نداری، راحت زمین میخوری
257
00:23:17,261 --> 00:23:18,387
قربان، بله قربان
258
00:23:18,462 --> 00:23:21,898
برای همین اینجا بوکس یاد می دیم
259
00:23:21,966 --> 00:23:26,096
میدونی، میخوایم ببینیم
چطور واکنش نشون میدی
260
00:23:26,170 --> 00:23:28,866
وقتی یکی میخوره تو دهنت
261
00:23:30,040 --> 00:23:32,440
میخوان ببینن چطور از پسش برمیاید
262
00:23:32,510 --> 00:23:36,037
وقتی که نقشه تون به باد فنا میره
263
00:23:36,113 --> 00:23:38,308
چونه پایین
میخوای بیهوش بشی؟
264
00:23:38,382 --> 00:23:42,216
265
00:23:42,286 --> 00:23:45,380
خوبه هیورد
قبلا بوکس کار کردی؟
266
00:23:46,290 --> 00:23:48,690
یکمی -
مشخصه -
267
00:23:48,759 --> 00:23:51,728
جب رو خوب میزنی
مستقیم هم تمیز میزنی
268
00:23:51,795 --> 00:23:54,764
اما مثل دختر ها هوک میزنی
269
00:24:00,004 --> 00:24:02,336
مثل دخترها؟
270
00:24:07,845 --> 00:24:09,710
271
00:24:09,780 --> 00:24:12,681
مشق ریاضی رو نوشتی؟
272
00:24:12,750 --> 00:24:15,275
فقط میخوان جواب هام رو چک کنم -
نقشه ت خوب بود استرادا -
273
00:24:15,352 --> 00:24:18,378
نرسیدم تمومش کنم خب -
من رسیدم اما -
274
00:24:18,455 --> 00:24:21,151
مشقه دیگه -
متاسفم -
275
00:24:21,225 --> 00:24:24,388
میدونی چطور میمیری لو؟
با شلیک خودی
276
00:24:24,461 --> 00:24:27,624
من کمکت می کنم -
نارحت نشی ها، اما نه ممنون -
277
00:24:27,698 --> 00:24:30,599
این چیه؟
278
00:24:30,668 --> 00:24:35,503
رژیم یعنی خوراکی نه
279
00:24:35,573 --> 00:24:37,598
دوقولو ها
280
00:24:40,778 --> 00:24:43,303
بزنین به چاک
281
00:24:50,454 --> 00:24:57,121
می دونی بزنین به چاک یعنی چی، نه هیورد؟
282
00:24:58,329 --> 00:25:01,958
آها، یادم رفته بود
تو از همه دیرتر رسیدی
283
00:25:04,768 --> 00:25:06,793
خب
284
00:25:06,870 --> 00:25:12,399
حالا که اینجایی، چرا گند کاری های
رفیق رو جمع نمی کنی؟
285
00:25:38,969 --> 00:25:41,460
286
00:25:42,506 --> 00:25:44,997
چی کار میکنی؟ -
هیچی -
287
00:25:52,349 --> 00:25:54,715
چی نگاه میکنی؟ پورن؟
288
00:25:54,785 --> 00:25:57,447
پورن نیست
289
00:26:02,059 --> 00:26:06,519
رژه برای تو بوده؟ -
من از یه شهر کوچیک اومدم -
290
00:26:06,597 --> 00:26:09,293
قبول شدنم اینجا خیلی حرفه برای شهرمون
291
00:26:09,366 --> 00:26:14,133
هنوز تصمیم نگرفته بودم بیام که
رژه رو راه انداختن
292
00:26:14,204 --> 00:26:16,468
برای همین هر روز نامه داری
293
00:26:22,046 --> 00:26:26,380
دو بار تو زندگیم آقام بهم گفته بود که به من
افتخار میکنه
294
00:26:26,450 --> 00:26:31,478
کلاس چهارم که یارو پسره مردم آزاره
رو زدم داغون کردم
295
00:26:31,555 --> 00:26:34,922
و روزی که نامه ی قبولی اینجا رسید دستم
296
00:26:41,598 --> 00:26:43,896
پورن می بینید؟
297
00:26:43,967 --> 00:26:45,958
آره
298
00:26:51,709 --> 00:26:55,736
یکی به من توضیح بده که چرا نمیشه تا سال اول
تموم نشده با اون دخترا خوابید؟
299
00:26:55,813 --> 00:26:58,247
بخوابی؟
تو بگو یه بوس
300
00:26:58,315 --> 00:27:00,977
من توضیح میدم
از نمراتت مشخصه
301
00:27:01,051 --> 00:27:04,714
شدم 57، میشه F+
302
00:27:04,788 --> 00:27:07,655
هیورد که تک شد
303
00:27:07,725 --> 00:27:12,162
خیلی خب هیورد
شوخی میکردم
304
00:27:12,229 --> 00:27:16,029
هیورد باید پولیش رو بیشتر بزنی
نمیره اون
305
00:27:17,401 --> 00:27:20,097
سرت به کار خودت باشه، منم سرم به کار خودم
306
00:27:20,170 --> 00:27:23,628
متوجه نیستی هیورد انگار
ما کارمون به هم گیره
307
00:27:23,707 --> 00:27:26,039
به کمکت نیاز ندارم لو -
چرا داری -
308
00:27:26,110 --> 00:27:28,169
می دونم که چهار نفریم تو حموم الان
309
00:27:28,245 --> 00:27:31,112
اما میشه تستوسترون رو کمش کنیم؟
310
00:27:31,181 --> 00:27:34,810
جیک
کمک مثل سکس میمونه
311
00:27:34,885 --> 00:27:37,547
از همه کس و تو هر موقعی قبولش کن
312
00:27:40,758 --> 00:27:42,350
نانس، گاو چطوره؟
313
00:27:42,426 --> 00:27:44,951
خانم، راه میره حرف میزنه و
پُر از علامته
314
00:27:45,028 --> 00:27:50,261
مایه ی لاکتیک که از گاو ماده میگرین به اندازه ی
(حدس زدن که چه مقدار آب در پارچ مونده)
315
00:27:50,334 --> 00:27:52,700
5 درجه فراوانه
(برای 5 نفر کافیه)
316
00:27:52,770 --> 00:27:57,002
خوب بود نانس، غذا بکش -
خانم، ممنون خانم -
317
00:27:59,276 --> 00:28:01,972
یه آسونش رو بهت میگم پرچ کار
318
00:28:03,881 --> 00:28:07,612
چراغ تریتون به چند تا دریا راه داره؟
319
00:28:07,684 --> 00:28:11,245
قربان، هشت تا قربان -
مطمئنی؟ -
320
00:28:12,055 --> 00:28:14,455
چون به نظرت میاد داری حدس میزنی هیورد
321
00:28:14,525 --> 00:28:16,493
قربان، مطمئنم قربان
322
00:28:17,394 --> 00:28:19,385
پس مشکلی نداری که سر غذای هم گروهی هات
323
00:28:19,463 --> 00:28:22,057
شرط ببندی دیگه؟
324
00:28:22,132 --> 00:28:24,259
قربان، خیر قربان
325
00:28:24,334 --> 00:28:26,666
سر زندگیشون چی؟
326
00:28:29,740 --> 00:28:32,903
گفتی که از جواب مطمئنی
327
00:28:33,577 --> 00:28:37,343
اگر مطمئنی که استیک مهم نیست
328
00:28:37,781 --> 00:28:41,911
لو، چراغ تریتون به چند تا دریا راه داره؟
329
00:28:41,985 --> 00:28:44,920
قربان، هفت تا قربان
330
00:28:44,988 --> 00:28:48,480
همه ی هم گروهی هات رو کشتی هیورد
331
00:28:49,993 --> 00:28:54,123
همه غذا ها رو برگردونن تو دیس
332
00:28:55,432 --> 00:28:58,458
بدترین افسر اونی هست که حدس میزنه
333
00:28:59,503 --> 00:29:04,907
کسی که میترسه که قبول کنه
که جواب درست رو نمیدونه
334
00:29:05,342 --> 00:29:08,402
افسر هایی هستن که مردم رو به کشتن میدن
335
00:29:10,647 --> 00:29:13,207
سر غذای همگی شرط بستی هیورد
336
00:29:16,687 --> 00:29:19,019
لذت ببر
337
00:29:47,084 --> 00:29:51,817
لباس وعده ی ناهار، آبی رنگه
338
00:29:51,889 --> 00:29:54,983
منوی وعده ی ناهار
مرغ پخته شده، گوشت گوساله سرخ شده
339
00:29:55,058 --> 00:29:57,993
پوره ی سیب زمینی، سبزیجات
سُس کره و کوفته
340
00:29:58,061 --> 00:30:00,461
حالا 10 دقیقه وقت دارید قربان
341
00:30:07,104 --> 00:30:09,504
بو گند نمیدی استرادا
342
00:30:09,573 --> 00:30:11,905
دوش میگیری؟ -
بله قربان -
343
00:30:11,975 --> 00:30:17,003
خیلی خب
میتونی عملیات گند زدایی رو تموم کنی دیگه
344
00:30:17,080 --> 00:30:19,947
قربان، بله قربان
345
00:30:21,318 --> 00:30:23,513
آزاد
346
00:30:23,587 --> 00:30:27,785
بلاخره یه شب درست بخوابم
347
00:30:34,564 --> 00:30:37,465
استرادا باید حرف بزنیم
348
00:30:38,669 --> 00:30:42,230
حرف بزنیم؟ -
دروغ گفتی -
349
00:30:42,306 --> 00:30:47,801
چی میگی؟ -
دیشب دوش نگرفتی -
350
00:30:50,948 --> 00:30:53,041
که چی؟
351
00:30:53,116 --> 00:30:58,554
ببین شش هفته هر شب دوش گرفتم
352
00:30:58,622 --> 00:31:01,716
حالا یه شی نگرفتم چی میشه؟ -
باید بگی -
353
00:31:01,792 --> 00:31:03,760
چرا؟
354
00:31:03,827 --> 00:31:06,557
چون یارو وایتکر نژاد پرسته؟
355
00:31:06,630 --> 00:31:09,258
نه، از اولش هم نباید دوش میگرفتم
356
00:31:09,333 --> 00:31:11,995
به خاطر دوش گرفتن نیست
357
00:31:12,069 --> 00:31:15,800
ملوانان درست کارند -
رضایت بده بابا -
358
00:31:15,872 --> 00:31:18,067
لو، دوشِ دیگه چیزی نیست
359
00:31:18,141 --> 00:31:20,439
فکر میکنی میخوام این کار رو کنم -
بیشین بینیم ابا -
360
00:31:20,510 --> 00:31:23,343
فقط راستش رو بگو -
خبردار -
361
00:31:36,059 --> 00:31:39,859
این اتاق برای بازرسی آمادست -
قربان، بله قربان -
362
00:31:39,930 --> 00:31:42,660
قربان، باید با شما صحبت کنم قربان
363
00:31:42,733 --> 00:31:44,724
لو
364
00:31:46,803 --> 00:31:48,668
قربان، باید با شما صحبت کنم قربان
365
00:31:48,739 --> 00:31:50,502
مادر..
366
00:31:50,574 --> 00:31:52,337
367
00:31:52,409 --> 00:31:54,639
368
00:31:54,711 --> 00:31:56,838
استرادا، بیرون
369
00:32:10,660 --> 00:32:14,494
یالا هیورد -
ریسا تو میتونی -
370
00:32:16,500 --> 00:32:19,264
داریم به خاطر تو غرق میشیم ریسا
371
00:32:20,203 --> 00:32:24,572
داری گریه میکنی؟
کشتی داره غرق میشه تو داری گریه میکنی؟
372
00:32:24,641 --> 00:32:28,407
به خاطر توئه که میگن
زن ها به اینجا تعلق ندارن
373
00:32:28,478 --> 00:32:32,005
تو ما رو بد نام کردی
374
00:32:35,585 --> 00:32:37,985
فهمید خانم -
چی شد؟ -
375
00:32:38,055 --> 00:32:41,718
خانم، گفتم که فهمید خانم
376
00:32:46,596 --> 00:32:49,326
ریسا، برو بیرون
377
00:32:53,637 --> 00:32:57,232
مشکلی داری با روال اینجا؟
378
00:32:57,307 --> 00:32:58,865
قربان، خیر قربان
379
00:32:58,942 --> 00:33:04,642
خودت به اندازه کافی مشکل داری
380
00:33:07,084 --> 00:33:09,279
میخوای من رو بزنی هیورد؟
381
00:33:10,287 --> 00:33:14,189
بزن -
کُل، اینجا تمرین منه، از پسش بر میام -
382
00:33:40,050 --> 00:33:41,984
خیلی خب، آقایان، کافیه
383
00:33:42,052 --> 00:33:45,818
کارت خوب بود کُل
خوشم اومد
384
00:33:47,624 --> 00:33:50,422
همتون فکر میکنید که راکی هستید
385
00:33:50,494 --> 00:33:54,624
چونکه فقط با هم اتاقی هاتون
درافتادید
386
00:33:54,698 --> 00:33:57,258
برای همین فرمانده ی شما رو آوردم اینجا
387
00:33:57,334 --> 00:34:00,303
که بفهمید بوکس واقعی چیه
388
00:34:00,370 --> 00:34:03,669
چون اگر به تیپ برسید ترم دیگه
389
00:34:03,740 --> 00:34:06,231
با همچین چیزی طرف خواهید بود
390
00:34:06,309 --> 00:34:09,005
دریابد کل مثل اینکه میتونه یه راند دیگه بره
391
00:34:09,079 --> 00:34:11,809
نظرت چیه دریابد -
بریم -
392
00:34:11,882 --> 00:34:13,907
393
00:34:13,984 --> 00:34:16,851
کسی میخواد بیاد تو رینگ؟
394
00:34:16,920 --> 00:34:19,218
395
00:34:19,289 --> 00:34:23,248
امیدوارم وقتی میرید سراغ دشمن
هم اینقدر ساکت باشید
396
00:34:23,326 --> 00:34:25,351
لو
397
00:34:25,428 --> 00:34:28,727
تو چی؟
398
00:34:28,798 --> 00:34:33,633
تو توی سن دیگو قهرمان ماه شدی
399
00:34:33,703 --> 00:34:35,728
یالا قهرمان
400
00:34:35,805 --> 00:34:41,175
میخوام قربان
اما نمیخوان که با زمان تیپ قلق ها رو لو بدم
401
00:34:41,244 --> 00:34:43,303
بی خایه
402
00:34:44,281 --> 00:34:46,340
یالا
403
00:34:46,416 --> 00:34:49,943
این مرد زندگی شما رو
تو دو ماه گذشته سیاه کرده
404
00:34:50,020 --> 00:34:55,515
وقتشه یکمی بهش پس بدید
کسی میاد اینجا؟
405
00:34:55,592 --> 00:34:57,321
من هستم
406
00:34:58,562 --> 00:35:02,726
تو هم وزنش نیستی -
یه تیشرت اضافی می پوشم -
407
00:35:03,967 --> 00:35:06,902
زیر نظرش هم نیستی
408
00:35:17,214 --> 00:35:20,581
بیا پسر
409
00:35:20,650 --> 00:35:23,949
تو میتونی جیک
410
00:35:30,760 --> 00:35:34,025
مطمئنی که میخوای انجامش بدی؟ -
قربان، بله قربان -
411
00:35:34,097 --> 00:35:36,691
خیلی آقایان
بوکس کنید
412
00:35:46,409 --> 00:35:48,172
خیلی خب
لیز خورد
413
00:35:48,245 --> 00:35:51,214
چیزی نیست جیک
414
00:35:55,785 --> 00:35:57,776
415
00:36:11,434 --> 00:36:14,733
یکی از همکارهای سیگاریت نیستم من
416
00:36:14,804 --> 00:36:17,671
خوبی پسر؟
417
00:36:17,741 --> 00:36:20,403
دووم بیار جیک
418
00:36:29,819 --> 00:36:32,947
خیلی خب
بسه
419
00:36:33,857 --> 00:36:36,087
امیدوارم سر شام بقیه شرط نبسته باشی
420
00:36:36,159 --> 00:36:38,719
خیلی خب
دستکش ها رو در بیارید
421
00:36:38,795 --> 00:36:42,390
این پسر دل و جرات داره
422
00:36:42,465 --> 00:36:44,456
چی کار می کنی؟
423
00:36:44,534 --> 00:36:46,559
بذار بببینم چی کار میکنه -
پسر مودب باش -
424
00:36:46,636 --> 00:36:48,297
بذارش ببینم -
بیرون -
425
00:36:48,371 --> 00:36:52,273
درسی بشه برای این سال اولی ها
426
00:36:55,745 --> 00:36:58,839
در بیار
427
00:36:58,915 --> 00:37:01,247
خیلی خب
428
00:38:09,686 --> 00:38:11,381
147 روز دیگه
429
00:38:15,091 --> 00:38:17,958
کی میری مرخصی؟ -
نمی رم -
430
00:38:19,028 --> 00:38:21,826
باید روی تمرین با مانع کار کنم
431
00:38:21,898 --> 00:38:26,130
و صادقانه بگم
می ترسم اگر از اینجا برم دیگه بر نگردم
432
00:38:27,036 --> 00:38:31,803
کریسمس خوش بگذره
می بینمت
433
00:38:32,809 --> 00:38:34,936
هیورد؟
434
00:38:35,745 --> 00:38:38,111
گفتم می بینمت
435
00:38:39,382 --> 00:38:41,782
قربان، بله قربان
436
00:39:06,109 --> 00:39:08,441
چطوری؟
437
00:39:23,226 --> 00:39:25,524
ملوان چشم بادمجونی
438
00:39:28,798 --> 00:39:31,130
آروم
439
00:39:32,235 --> 00:39:34,396
به سلامتی
440
00:39:34,471 --> 00:39:38,032
خوش برگشتی
441
00:39:39,943 --> 00:39:42,912
یعنی یکی رو به خاطر دوش نگرفتن کردن بیرون؟
442
00:39:42,979 --> 00:39:46,346
یه چند نفر هم به خاطر خوابیدن
با دختر ها بیرون کردن
443
00:39:46,416 --> 00:39:50,352
چه مسخره
چطور تحمل می کنی
444
00:39:50,420 --> 00:39:53,787
این کار نیست
یه ماجرای پر حادثه ست
445
00:39:53,857 --> 00:39:55,518
به سلامیتش پس
446
00:39:59,162 --> 00:40:01,494
به سلامتی اون
447
00:40:04,300 --> 00:40:06,962
به سلامتی تو که به سلامتی اون می نوشی
448
00:40:14,811 --> 00:40:15,971
449
00:40:20,350 --> 00:40:23,046
مسابقه داره شروع میشه
گشنه ای؟
450
00:40:23,119 --> 00:40:25,610
نه مرسی -
مطمئن؟ -
451
00:40:28,291 --> 00:40:31,556
ای جی گفت که یه چند هفته ای عقبید
452
00:40:31,628 --> 00:40:36,292
آره -
گفتم ببینم کاری هست برای من -
453
00:40:36,366 --> 00:40:39,233
کار موقت ندارم
454
00:40:40,270 --> 00:40:45,139
کار موقت نمیخوام
455
00:40:46,142 --> 00:40:48,838
مطمئنی؟
456
00:40:52,382 --> 00:40:54,475
باشه
457
00:41:02,625 --> 00:41:07,153
فردا با مایک حرف می زنم ببینم چی به چیه
458
00:41:07,230 --> 00:41:08,720
مرسی
459
00:41:08,798 --> 00:41:11,130
مسابقه ی خوبیه
460
00:41:24,781 --> 00:41:29,343
به مایک گفتم که ساعت 5 تو بار می بینیش
461
00:41:29,419 --> 00:41:33,287
نه فکر کنم برم خونه
462
00:41:33,356 --> 00:41:35,347
چیه؟
463
00:41:35,425 --> 00:41:38,792
چی شده؟ -
چیزی نیست، خستم
464
00:41:53,843 --> 00:41:56,038
چقدر جمع کردی؟
465
00:41:56,112 --> 00:41:58,410
برای خنده ست
466
00:41:58,948 --> 00:42:01,041
چقدر؟
467
00:42:01,117 --> 00:42:04,086
یکم بیشتر از 500 تا
468
00:42:09,158 --> 00:42:13,492
چه خبر؟
ای جی رفت ؟
469
00:42:18,735 --> 00:42:21,067
خوبی؟
470
00:42:22,872 --> 00:42:26,603
کدوم پدری میخواد که پسرش شکست بخوره؟
471
00:42:26,676 --> 00:42:29,270
چی میگی؟ -
تو کار رو بهم پس دادی -
472
00:42:29,345 --> 00:42:31,939
خودت خواستی -
تو هم گفتی باشه -
473
00:42:32,015 --> 00:42:35,143
خوبه که -
برای من نیست -
474
00:42:35,218 --> 00:42:38,984
تو میدونستی من چقدر دلم میخواست
که برم به آکادمی و هیچی نگفتی
475
00:42:39,055 --> 00:42:44,220
چرا؟
می مردی اگر می دیدی که من بهتر از توئم؟
476
00:42:44,293 --> 00:42:49,196
حقیقت رو میخوای؟
نمیخواستم بری چون می دونستم اینطوری میشه
477
00:42:49,265 --> 00:42:53,895
برمیگردی، عصبانی
که چرا نتونستی دووم بیاری
478
00:42:55,071 --> 00:43:00,134
ببین جیک، می دونم که به مادرت قول دادی
که بری آکادمی
479
00:43:00,209 --> 00:43:03,042
و تلاش کردی و نشد
480
00:43:03,112 --> 00:43:08,209
اگر بود شاید می تونستم
481
00:43:11,154 --> 00:43:14,817
ببین می دونم بهترین پدر نبودم
482
00:43:15,658 --> 00:43:20,288
و میتونی خیلی چیزها رو بندازی گردن من
اما این یکی رو نه
483
00:43:20,363 --> 00:43:26,097
چونکه بعد از همه این حرف ها
این تو بودی که نتونستی، نه من
484
00:43:45,588 --> 00:43:49,285
485
00:43:49,358 --> 00:43:52,794
486
00:43:55,231 --> 00:43:58,962
487
00:43:59,035 --> 00:44:02,232
488
00:44:04,774 --> 00:44:08,505
489
00:44:08,578 --> 00:44:11,911
490
00:44:17,887 --> 00:44:21,823
اینجا چی کار می کنی؟ -
میدونی، معامله ها رو نگاه می کنم -
491
00:44:23,760 --> 00:44:26,251
آبجو؟
492
00:44:26,329 --> 00:44:28,229
نه
493
00:44:28,297 --> 00:44:30,458
مرخصی چطوره؟
494
00:44:31,067 --> 00:44:34,366
شاهکاره، تو چی؟
495
00:44:34,437 --> 00:44:37,497
اوکی
496
00:44:37,573 --> 00:44:40,838
برمیگردی؟
497
00:44:41,277 --> 00:44:44,508
فکر کردم قراره با من برقصی
498
00:44:59,662 --> 00:45:02,597
ببخشید، میشه من ادامه بدم؟
499
00:45:14,777 --> 00:45:17,610
چه خوبه
500
00:45:17,680 --> 00:45:20,979
از زمان دبیرستان نرقصیدم
501
00:45:21,684 --> 00:45:25,051
تو آکادمی چی؟ -
نه -
502
00:45:25,121 --> 00:45:27,453
نرفتم هیچوقت
503
00:45:28,558 --> 00:45:30,321
بله، معلومه
504
00:45:30,393 --> 00:45:32,861
واقعا؟ تو داری پای من رو لگد می کنی
505
00:45:32,929 --> 00:45:34,920
506
00:45:34,997 --> 00:45:37,465
507
00:45:40,403 --> 00:45:42,701
چرا نمیری برقصی؟
508
00:45:44,640 --> 00:45:49,339
بعضی پسر ها تو آکادمی
زن ها رو با خودشون برابر نمی بینن
509
00:45:49,412 --> 00:45:52,313
اگر باهاشون قرار بذاری بدتر هم میشه
510
00:45:55,251 --> 00:45:57,913
وقتی آدم رو دست کم میگرن جالب نیست، نه؟
511
00:46:01,357 --> 00:46:04,815
وقتی آدم خودش رو دست کم بگیره بدتره
512
00:46:13,369 --> 00:46:15,360
ببخشید
513
00:46:17,406 --> 00:46:20,637
فردا می بینمت هیورد سال اولی
514
00:46:22,044 --> 00:46:24,376
پا رو بپا
515
00:46:42,565 --> 00:46:44,294
گروهان دلتا -
قربان -
516
00:46:44,367 --> 00:46:49,862
یک نفر غایب غیر موجه
ملوان کلاس چهارم، قصاب
517
00:46:55,378 --> 00:46:58,836
گروهان اکو -
دو نفر غیبت غیر موجه قریان -
518
00:46:58,915 --> 00:47:01,179
ملوان کلاس چهارم
کراسیکو
519
00:47:01,250 --> 00:47:03,241
ملوان کلاس چهارم
هیورد
520
00:47:08,224 --> 00:47:13,719
خانم ملوان هیورد حاضره خانم
521
00:47:23,572 --> 00:47:27,906
محض اطلاع، اینجا ما لباس فرم می پوشیم -
قربان، بله قربان -
522
00:47:27,977 --> 00:47:31,538
اسمت رو تو گزارش رد کن -
قربان، بله قربان -
523
00:47:40,056 --> 00:47:44,186
ده دقیقه تو توی تالار یادبود -
قربان، بله قربان -
524
00:48:01,510 --> 00:48:03,535
مرگ در 23 سالگی
525
00:48:04,680 --> 00:48:07,649
بهترین افسری که زیر نظرش خدمت کردم
526
00:48:09,318 --> 00:48:11,684
برای دوستتون متاسفم قربان
527
00:48:11,754 --> 00:48:14,723
چرا؟ خودش نیست
528
00:48:18,427 --> 00:48:21,021
چرا اینجایی هیورد؟
529
00:48:21,797 --> 00:48:23,890
برای خدمت به کشور، قربان
530
00:48:24,500 --> 00:48:26,832
این حرف رو اینجا میزنی
531
00:48:27,870 --> 00:48:31,829
جاییکه آدم ها واقعا برای کشور
جون دادن
532
00:48:32,775 --> 00:48:35,369
فکر میکنی روانشناسی حالیم نیست؟
533
00:48:36,512 --> 00:48:40,745
تو اینجایی که این سوال رو
از زمانی که اینجا رو از اونور رودخونه دیدی
534
00:48:40,815 --> 00:48:43,945
و مثل خوره افتاده بهت جواب بدی
535
00:48:44,120 --> 00:48:46,918
بذار من خیالت رو راحت کنم
536
00:48:47,857 --> 00:48:49,791
تو بدرد نمی خوری
537
00:48:49,859 --> 00:48:52,259
کل زندگیم این حرف رو شنیدم
538
00:48:54,030 --> 00:48:55,759
اما هنوز هم اینجام
539
00:48:57,366 --> 00:49:02,599
بقیه ی فرمانده گروهان ها
دارن ادای سرباز بودن رو در میارن
540
00:49:03,606 --> 00:49:05,733
اما من سرباز بودم هیورد
541
00:49:07,009 --> 00:49:10,069
دیدم که افسر های خوب چی هستن
542
00:49:12,114 --> 00:49:15,083
و همینطور افسر های بد
543
00:49:16,585 --> 00:49:21,545
عمرا بذارم کسی امسال رو تموم کنه
544
00:49:21,624 --> 00:49:24,821
که لیاقت این آکادمی رو نداشته باشه
545
00:49:24,894 --> 00:49:27,761
من جا نمی زنم
546
00:49:31,467 --> 00:49:36,268
بلند شید ببینم
شکم پرست بیدار شو
547
00:49:37,073 --> 00:49:40,042
هیورد سال اولی
چند تا موشک بالستیک کلاس اوهایو
548
00:49:40,109 --> 00:49:44,011
یه زیر دریایی میتونی حمل کنه؟
549
00:49:44,080 --> 00:49:45,638
قربان، پیدا می کنم قربان
550
00:49:47,550 --> 00:49:53,455
جوان ترین ملوان کی بود و چند سالش بوده؟
551
00:49:54,190 --> 00:49:57,023
قربان، پیدا می کنم قربان
552
00:49:57,093 --> 00:49:59,425
بله که پیدا می کنی هیورد
553
00:49:59,495 --> 00:50:01,963
پُر کن
554
00:50:10,339 --> 00:50:11,567
بسه
555
00:50:14,777 --> 00:50:17,245
تبریک می گم لو
556
00:50:18,814 --> 00:50:23,410
این هفته با هیورد رژه میری
557
00:50:24,186 --> 00:50:25,744
ادامه بده
558
00:50:25,821 --> 00:50:28,119
متوجه باشید
559
00:50:28,190 --> 00:50:33,355
وقتی هیورد سال اولی درسش رو ندونه
همه ی شما نمی دونید
560
00:50:34,363 --> 00:50:37,924
یه گروهان به اندازه ی ضعیف ترین
نفرش قویه
561
00:50:50,679 --> 00:50:54,809
تو هم باید بری نانس
وگرنه تو رو هم با خودش میکشه پایین
562
00:50:55,818 --> 00:50:58,150
درست می گه ها
563
00:51:00,389 --> 00:51:02,721
میشه آرد رو قرض بگیرم؟
564
00:51:03,759 --> 00:51:06,853
نمی فهمم چرا هنوز اینجایی
565
00:51:07,763 --> 00:51:12,063
میخوای بدونی چرا تو این اتاق موندم -
آره -
566
00:51:12,134 --> 00:51:15,297
چون جیک، تو میسیسیپی من هستی
567
00:51:16,005 --> 00:51:18,132
من چیم؟
568
00:51:18,207 --> 00:51:22,109
کسایی که تو آرکانساس زندگی میکنن
میدونی استان مورد علاقه شون چیه؟
569
00:51:22,178 --> 00:51:23,304
نه
570
00:51:23,379 --> 00:51:27,679
میسیسیپی، چون این میسیسیپی، تنها جایی که
571
00:51:27,750 --> 00:51:31,277
نذاشته آرکانساس بدترین استان کشور بشه
572
00:51:31,353 --> 00:51:36,188
من میسیسیپی هستم؟ -
کالیفرنیا نیستی -
573
00:51:36,258 --> 00:51:39,193
کل و وایتکر انقدر حواسشون به
اذیت کردن تو پرت شده که
574
00:51:39,261 --> 00:51:41,729
کلا من رو یادشون رفته
575
00:51:41,797 --> 00:51:48,828
اصلا همه ی گروهان سال اول رو یادشون رفته
576
00:51:48,904 --> 00:51:53,671
برای همین من اینجام
چون اگر میسیسیپی نباشه
577
00:51:53,742 --> 00:51:58,839
بعدش آرکانساس میشه بدترین
استان کشور
578
00:52:00,216 --> 00:52:02,548
آرد کو پس؟
579
00:52:02,618 --> 00:52:05,246
خیلی خب -
بجنب جانم -
580
00:52:14,930 --> 00:52:17,626
کارت خوبه هیورد
581
00:52:17,700 --> 00:52:21,329
به زودی میتونی به پای دختر شش ساله ی من برسی
582
00:52:21,403 --> 00:52:24,133
کی دوباره می تونم دوباره بوکس کار کنم قربان؟
583
00:52:24,206 --> 00:52:27,004
وقتی من دریابد بشم
584
00:52:27,076 --> 00:52:32,173
خودت میدونی چه گندی تو رینگ زدی پسر
585
00:52:40,122 --> 00:52:42,215
حواس ها اینور
586
00:52:42,291 --> 00:52:45,317
مسابقات تیپ هشت هفته ی دیگه شور میشه
587
00:52:45,394 --> 00:52:47,954
تمرینات این جمعه شروع میشن
588
00:52:48,030 --> 00:52:53,434
ماسبقات تیپ، بزرگترین مراسم امسال هست، میدونید چرا؟
589
00:52:53,502 --> 00:52:59,168
چون رینگ بوکس، تنها جایی که همه ی
افراد آکادمی اونجا با هم برابرند
590
00:52:59,241 --> 00:53:02,904
مهم نیست درجه و مقامت چیه
591
00:53:02,978 --> 00:53:08,280
تنها چیزی که مشخص میشه بعد از اینکه میری تو
رینگ اینه که
592
00:53:09,952 --> 00:53:12,648
دقیقا متوجه میشی چه کسی هستی
593
00:53:24,967 --> 00:53:27,731
اینجا شبیه اتاقت نیست
594
00:53:29,271 --> 00:53:32,365
اینجا چی کار میکنی هیورد؟
595
00:53:32,441 --> 00:53:34,602
برای تیپ تمرین می کنم قربان
596
00:53:36,945 --> 00:53:39,379
خیلی خب، هیورد
597
00:53:39,448 --> 00:53:41,439
ببینیم چه کاره ای
598
00:53:42,217 --> 00:53:44,447
قربان؟
599
00:53:44,520 --> 00:53:47,011
نشون بده چطوری تیپ رو می بری؟
600
00:53:49,091 --> 00:53:51,423
601
00:53:52,628 --> 00:53:56,359
نگران نباش
من افسر گروهانت نیستم اینجا
602
00:53:56,432 --> 00:53:59,560
یه نفرم که میخواد بزنه تو دهنت
603
00:53:59,635 --> 00:54:04,902
خوردیش، پس میفهمی چی میگم؟
604
00:54:07,343 --> 00:54:10,073
میتونی مشت بزنی پس
605
00:54:15,317 --> 00:54:17,444
کارت خوبه هیورد -
ممنون -
606
00:54:17,519 --> 00:54:20,511
در مقابل ستوان 36 ساله ی خارج از فرم
607
00:54:33,135 --> 00:54:35,626
بد نیست هیورد
608
00:54:35,704 --> 00:54:40,505
میدونی اکثر بوکسورهای تیپ
آماتورهای کشوری هستن
609
00:54:40,576 --> 00:54:43,909
فکر میکنی با چند ساعت کیسه بوکس
زدن میتونی ببریشون؟
610
00:54:43,979 --> 00:54:45,970
هر کاری لازم باشه می کنم
611
00:54:46,048 --> 00:54:49,211
واقعا؟ بدون اینکه کسی تمرینت بده؟
612
00:54:49,284 --> 00:54:53,983
فکر میکنی اولین سال اولی باشی که
بتونی بدون کمک از اینجا بری بیرون؟
613
00:54:54,056 --> 00:54:56,456
به کمک کسی احتیاج ندارم
614
00:55:07,102 --> 00:55:09,798
کسی هم فکر نمیکنه من بتونم
615
00:55:16,612 --> 00:55:21,345
فکر میکنی کی بود که از هیئت مدیره
خواست که یه شانسی بهت بدن
616
00:55:26,054 --> 00:55:32,618
اینجا کشتی سازی آقات نیست
که سرت رو بندازی پایین هر جا خواستی بری
617
00:55:56,185 --> 00:55:57,982
ببخشید، یه دقیقه دیگه تمومه
618
00:56:06,028 --> 00:56:12,365
تحقیقات نشون دادن که حافظه ی شنیداری
به حافظه ی بینایی برتری داره
619
00:56:14,436 --> 00:56:15,460
620
00:56:15,537 --> 00:56:19,098
پس خاموش کن بتونم بخوابم
621
00:56:24,546 --> 00:56:27,037
مختصات آناپولیس چیه؟
622
00:56:27,115 --> 00:56:30,346
38.58 درجه ی شمالی
623
00:56:30,419 --> 00:56:31,511
ممنون
624
00:56:38,393 --> 00:56:40,725
خانم -
هیورد سال اولی -
625
00:56:42,931 --> 00:56:45,422
همه چی اوکیه؟ -
بله خانم -
626
00:56:46,835 --> 00:56:49,167
میدونی دارم برای تیپ تمرین می کنم
627
00:56:49,238 --> 00:56:52,503
عالیه، موفق باشی هیورد
628
00:56:52,574 --> 00:56:54,804
شاید بتونیم با هم تمرین کنیم
629
00:56:54,877 --> 00:56:58,040
نه فکر کنم که فرم من خوب باشه
630
00:56:58,113 --> 00:57:00,445
خانم
631
00:57:03,585 --> 00:57:06,281
به کمکت احتیاج دارم
632
00:57:29,978 --> 00:57:33,277
چیه؟ فکر میکنی تو رینگ تنهایی؟
633
00:57:37,185 --> 00:57:39,346
یالا، یالا
634
00:57:39,421 --> 00:57:41,855
635
00:57:58,073 --> 00:58:00,473
لعنت -
یالا -
636
00:58:01,209 --> 00:58:04,406
قبل از بدست آوردن باید باور داشته باشی
637
00:58:04,479 --> 00:58:06,538
بریم آرکانساس
638
00:58:19,761 --> 00:58:24,255
بیخیال هیورد
حرکت پای خانه ی سالمندان بهتره والا
639
00:58:24,333 --> 00:58:25,800
دوباره
640
00:58:25,867 --> 00:58:29,166
خونه ی سالمندان؟
641
00:58:49,825 --> 00:58:52,623
جیک؟ -
چیه؟ -
642
00:58:54,529 --> 00:58:58,863
داری سعی می کنی تو کلاس وزنی کُل باشی، آره؟
643
00:59:00,902 --> 00:59:02,767
آره
644
00:59:06,441 --> 00:59:07,772
این چیه؟
645
00:59:07,843 --> 00:59:11,939
با این چیزهایی که اینجا میدن
وزنت بالا نمیره
646
00:59:12,014 --> 00:59:16,974
چیزی که لازم داری، رژیم ساحل شمالی داداشت هست
647
00:59:17,052 --> 00:59:19,919
که با افتخار اعلام می کنم
648
00:59:19,988 --> 00:59:26,484
که بعد از 18 سال تحقیقات کامل شده
649
00:59:27,796 --> 00:59:30,890
یعنی میتونی من رو برسونی به 90 کیلو
650
00:59:30,966 --> 00:59:34,868
من فقط رئیس رژیم ساحلی نیستم
651
00:59:34,936 --> 00:59:37,336
خودم هم مشتری ام
652
01:00:05,400 --> 01:00:07,925
یالا، بخواب تو گِل ها
بلند شو
653
01:00:08,003 --> 01:00:10,904
بالا، یالا
بجنب آرکانساس
654
01:00:10,972 --> 01:00:12,064
ببینم میدووی
655
01:00:16,078 --> 01:00:18,876
چند وقت توی نیرو دریایی بودی؟
کل زندگیم
656
01:00:22,818 --> 01:00:26,686
همین رو برو و تموم
فقط همین
657
01:00:39,367 --> 01:00:41,392
توپ انداز ها چی شدن؟
658
01:00:44,172 --> 01:00:47,699
یالا هیورد، برقص برام -
حالا یه بار بزن بعد -
659
01:00:47,776 --> 01:00:51,268
فکر کنم 5 بار تا الان زدمت
660
01:00:51,346 --> 01:00:53,678
اینم ششمی
661
01:01:02,491 --> 01:01:05,392
سه تا، سه تا، یکی دیگه
662
01:01:05,460 --> 01:01:08,429
اون برای مامی بود
یکی برای ددی
663
01:01:08,497 --> 01:01:11,159
چقدر میخوایش؟
قدر میخوایش؟
664
01:01:24,279 --> 01:01:26,611
نرسیدی هنوز؟
665
01:01:29,284 --> 01:01:31,309
یالا، چقدر میخوایش؟
666
01:02:07,022 --> 01:02:09,354
خوبه، کافیه
667
01:02:25,006 --> 01:02:27,133
من هیچوقت نمی تونستم انجامش بدم
668
01:02:29,344 --> 01:02:31,369
چی رو؟
669
01:02:31,446 --> 01:02:36,076
اگر خونه رو هر روز از اینجا می دیدم
سال اول رو نمیتونستم تموم کنم
670
01:02:37,719 --> 01:02:43,749
اگر هر روز نمی دیدم خیلی وقت پیش
جا زده بودم
671
01:02:48,797 --> 01:02:52,528
مادرم هر روز من رو می آورد اینجا
672
01:02:52,601 --> 01:02:54,626
یه قایق داشتیم
673
01:02:54,703 --> 01:02:57,035
اون پایین پارکش می کردیم
674
01:03:01,843 --> 01:03:06,473
تنها کسی بود که باور داشت
من به اینجا می رسم
675
01:03:06,548 --> 01:03:09,244
پس حتما خیلی بهت افتخار میکنه
676
01:03:10,585 --> 01:03:12,917
اگر بود بله
677
01:03:14,723 --> 01:03:17,089
متاسفم
678
01:03:19,628 --> 01:03:22,426
به خاطر اونه که داری ادامه میدی؟
679
01:03:24,566 --> 01:03:28,297
به خاطر اون به اینجا رسیدم
680
01:03:30,372 --> 01:03:34,138
اما به خاطر اون نیست که دارم ادامه میدم
681
01:03:47,789 --> 01:03:49,848
مت کُل، 90 کیلو
682
01:03:49,925 --> 01:03:52,826
خیلی خب ملوان، بیا پایین
683
01:03:54,296 --> 01:03:56,389
کسی دیگه برای سنگین وزن نبود؟
684
01:03:58,700 --> 01:04:04,195
پس همینه -
یکی دیگه هست -
685
01:04:10,578 --> 01:04:13,138
هیورد چه کار میکنی؟ -
وزن کشی -
686
01:04:13,214 --> 01:04:16,615
مسباقات طناب زنی هفته ی دیگست
دخترم هم منتظره
687
01:04:16,685 --> 01:04:18,778
کسی دیگه؟ -
قربان -
688
01:04:18,853 --> 01:04:22,118
گفتید که تیپ برای همه شدنیه
689
01:04:22,190 --> 01:04:24,283
می خوام مبارزه کنم
690
01:04:31,299 --> 01:04:36,635
خیلی برگه رضایت میفرستم برای والدینت
برو بالا
691
01:04:56,524 --> 01:04:58,856
جیک هیورد، 85 کیلو
692
01:06:15,637 --> 01:06:17,400
مسابقه ی بعدی
کلاس سنگین وزن
693
01:06:17,472 --> 01:06:20,236
ملوان لو در مقابل ملوان هیورد
694
01:06:20,308 --> 01:06:23,402
695
01:06:30,485 --> 01:06:33,682
قوانین بهتون اعلام شده
696
01:06:33,755 --> 01:06:36,189
مسابقه بی دردسر، متوجه اید؟
697
01:06:36,257 --> 01:06:38,589
نوبت تلافیه
698
01:06:43,298 --> 01:06:46,358
ریتم رو نگه دار هیورد
699
01:07:10,291 --> 01:07:12,384
یالا جیک، یکی دیگه
700
01:07:12,460 --> 01:07:14,360
یه بار بزن
701
01:07:17,999 --> 01:07:20,991
702
01:07:21,069 --> 01:07:25,005
703
01:07:25,073 --> 01:07:27,541
704
01:07:27,609 --> 01:07:28,940
تمام
705
01:07:34,182 --> 01:07:35,877
مختصات آناپولیس چیه؟
706
01:07:35,950 --> 01:07:39,818
سه دریابد اول اسمشون چیه؟ -
چند وقته که تو نیروی دریایی هستی؟ -
707
01:07:39,888 --> 01:07:44,257
قربان، مختصات آناپولیس 38.56 هست قربان
708
01:07:44,325 --> 01:07:47,852
سه تا از اولین دریابد ها، دوین، پورت و فرگت بودن
قربان
709
01:07:47,929 --> 01:07:50,659
قربان کل زندگیم در نیرو دریایی بودم قربان
710
01:07:50,732 --> 01:07:53,166
مادرم پری دریایی بوده
و پدرم پادشاه دریاست قربان
711
01:07:53,234 --> 01:07:57,398
همه ی استخون های بدنم تیرآهنه قربان
و وقتی تف میکنم، قیر میاد میاد بیرون قربان
712
01:07:57,472 --> 01:08:00,066
محکم هستم
من هستیم من هستی من هستید
713
01:08:02,110 --> 01:08:05,705
خیلی خب، همه بلند شید
714
01:08:08,316 --> 01:08:10,511
همه به جز هیورد میتونن برن
715
01:08:15,890 --> 01:08:18,324
با یکم دیگه بشین پاشو چطوری هیورد؟
716
01:08:51,125 --> 01:08:55,858
چی؟ من یه سال اولی هستم
و غلت میخورم روی زمین و باسنم داره یخ میزنه
717
01:09:00,201 --> 01:09:03,227
میخواید امشب بهتون افتخار کنم؟
718
01:09:03,838 --> 01:09:06,170
719
01:09:06,307 --> 01:09:08,775
720
01:09:14,949 --> 01:09:17,713
خوبه، کافیه
721
01:09:17,785 --> 01:09:20,481
کارت خوب بود هیورد -
ممنونم -
722
01:09:21,889 --> 01:09:27,054
خوبه، هوک چپت داره بهتر میشه
723
01:09:28,396 --> 01:09:30,626
داره بهتر میشه؟
724
01:09:30,698 --> 01:09:33,030
ولی هنوز خوب نیست؟ -
نه هنوز -
725
01:09:33,101 --> 01:09:35,092
واقعا؟ -
تقریبا -
726
01:09:36,137 --> 01:09:39,197
چرا نشونم نمیدی پس؟ -
باشه -
727
01:09:39,274 --> 01:09:41,265
بد نیست -
خیلی خب -
728
01:09:41,342 --> 01:09:44,505
- نشون بده که چطور..
ریزه کاری داره -
729
01:09:44,579 --> 01:09:48,640
وزنت رو باید بندازی پشتش
میدونی؟
730
01:09:48,716 --> 01:09:52,311
متاسفم
731
01:09:52,387 --> 01:09:53,718
732
01:09:53,788 --> 01:09:57,815
بذار ببینم، نه چیزیت نیست
733
01:09:57,892 --> 01:09:59,655
خون میاد؟
734
01:09:59,727 --> 01:10:01,718
735
01:10:07,235 --> 01:10:10,466
ببخشید -
اشکالی نداره -
736
01:10:10,538 --> 01:10:14,269
خوبم -
نه منظورم برای این نبود -
737
01:10:15,810 --> 01:10:17,903
برای اینکه ادامه ندادم
738
01:10:18,913 --> 01:10:20,380
739
01:10:20,448 --> 01:10:24,043
خب چرا متاسفی؟
من بودم که نخواستم
740
01:10:25,153 --> 01:10:26,984
چی گفتی؟
741
01:10:27,055 --> 01:10:29,990
یذره گرمم شد باید هولت میدادم کنار
742
01:10:30,491 --> 01:10:36,361
میدونی چیه؟ فکر کنم یذره
محکم زدم به سرت جیک
743
01:10:46,808 --> 01:10:50,938
744
01:10:51,012 --> 01:10:53,845
745
01:10:53,915 --> 01:10:57,146
746
01:10:57,218 --> 01:10:58,913
تمام
747
01:11:05,693 --> 01:11:07,160
خوبی؟
748
01:11:10,998 --> 01:11:13,523
چه لبخندی هیورد
749
01:11:13,601 --> 01:11:16,832
می بینم کُل تو فینال باهات چی کار میکنه
750
01:11:16,904 --> 01:11:18,997
مبارزه ی خوبی بود
751
01:11:45,900 --> 01:11:48,232
عمرا
752
01:12:20,468 --> 01:12:26,270
تحسین برانگیزه
وقتی میگی که تو ساخت یه همچین چیزی کمک کردی
753
01:12:49,464 --> 01:12:50,988
برید 10 دقیقه استراحت
754
01:12:56,971 --> 01:12:58,836
755
01:12:59,407 --> 01:13:01,432
کشتی خیلی عالی شده
756
01:13:01,509 --> 01:13:03,101
شاید رو آب هم بمونه
757
01:13:04,812 --> 01:13:08,714
می دونم که احتمالا سرت شلوغه
758
01:13:08,783 --> 01:13:11,684
شنبه هفته ی دیگه مسابقه دارم
759
01:13:11,752 --> 01:13:15,950
فینال آکادمیه
760
01:13:16,023 --> 01:13:18,491
یکم عقبیم
761
01:13:18,559 --> 01:13:20,550
آره، متوجه ام
762
01:13:22,730 --> 01:13:24,960
خیلی خب
763
01:13:25,032 --> 01:13:27,728
می بینمت به زودی
764
01:13:29,337 --> 01:13:31,703
آره حتما
765
01:13:31,772 --> 01:13:35,333
مراقب خودت باش -
تو هم همینطور -
766
01:13:44,185 --> 01:13:47,916
زمان امتحان برای سال اولی ها 5 دقیقهست
767
01:13:47,989 --> 01:13:53,120
اگر در زمان لحاظ شده موفق نشید
از آکادمی جدا خواهید شد
768
01:13:53,194 --> 01:13:56,027
امتحان دوباره برگزار نمیشه
769
01:13:56,097 --> 01:13:58,088
موفق باشید
770
01:14:22,590 --> 01:14:24,251
ادامه بده
771
01:14:33,100 --> 01:14:35,432
چیزی نیست این
رسیدی
772
01:14:36,370 --> 01:14:39,464
بکش بالا
لنگ بنداز
773
01:14:40,875 --> 01:14:44,675
یالا، چیزی نیست
تو میتونی
774
01:14:44,745 --> 01:14:47,737
تمومه، بریم
775
01:14:47,815 --> 01:14:49,806
776
01:14:50,718 --> 01:14:55,121
یالا دوقولو ها
به وایتکر نشون بده
777
01:14:55,189 --> 01:14:58,681
همینه، آخریش
778
01:15:13,574 --> 01:15:17,772
779
01:15:17,845 --> 01:15:19,676
نانس
780
01:15:19,747 --> 01:15:23,740
5 دقیقه و 4 ثانیه
4 ثانیه بیشتر
781
01:15:28,289 --> 01:15:30,849
قربان یه فرصت دیگه بهش بدید
782
01:15:30,925 --> 01:15:33,155
5:04 ثانیه یعنی 5:04 ثانیه
783
01:15:33,227 --> 01:15:37,493
فقط 4 ثانیه ست
میدونی چقدر تلاش کرده
784
01:16:03,057 --> 01:16:05,048
785
01:16:07,995 --> 01:16:11,954
کلید شهر رو بهم دادن
786
01:16:12,533 --> 01:16:15,229
فکر می کنی باید پسش بدم؟
787
01:16:15,770 --> 01:16:19,536
هنوز چیزی نشده
میتونیم با برتون حرف بزنیم
788
01:16:21,542 --> 01:16:24,875
اون بچه ای که کلاس چهارم زدم رو یادت میاد؟
789
01:16:24,945 --> 01:16:26,708
790
01:16:28,949 --> 01:16:35,013
راستش، میخواست من رو بزنه پاش لیز خورد
افتاد رو آسفالت بیهوش شد
791
01:16:35,690 --> 01:16:39,023
روز بعدش انقدر من رو زد تا
مثل یه بچه کوچولو افتادم گریه
792
01:16:39,093 --> 01:16:43,928
بیخیال آرکانساس
نباید با خودت اینجوری کنی
793
01:16:46,200 --> 01:16:49,192
نا امیدشون کردم
والدینم رو نا امید کردم
794
01:16:49,270 --> 01:16:53,138
تو کسی رو نا امید نکردی
مشکلی پیش نمیاد
795
01:16:53,207 --> 01:16:55,368
بس کن جیک، باشه؟
796
01:16:55,443 --> 01:16:57,343
تمومه
797
01:16:59,680 --> 01:17:02,205
من به اینجا تعلق ندارم
798
01:17:02,283 --> 01:17:04,615
تو داری
799
01:17:07,888 --> 01:17:10,823
میخوام تنها باشم، باشه؟
800
01:17:11,826 --> 01:17:12,884
801
01:17:14,061 --> 01:17:15,358
خیلی خب
802
01:17:46,227 --> 01:17:48,218
از اینور
803
01:17:54,168 --> 01:17:56,159
مرسی
804
01:17:59,907 --> 01:18:01,568
آماده ای پسر
805
01:18:11,285 --> 01:18:13,776
یکی پریده
806
01:18:29,370 --> 01:18:32,134
هنوز نفس می کشه
برو کمک بیار
807
01:18:41,882 --> 01:18:46,046
جیک، بکشش کنار
بس کن
808
01:18:46,120 --> 01:18:48,179
تقصیر توئه -
جیک آروم باش -
809
01:18:48,255 --> 01:18:51,190
خوشحالی؟ -
آروم باش مرد -
810
01:18:51,258 --> 01:18:54,091
آروم باش ارزشش رو نداره
811
01:18:54,161 --> 01:18:56,857
باید آروم باشی پسر
812
01:19:46,780 --> 01:19:49,112
پس داری میری؟
813
01:19:54,688 --> 01:19:57,316
نتیجه ی گزارش هیئت چی؟
814
01:19:57,391 --> 01:20:02,021
من افسر ارشدم رو زدم
می دونیم دیگه نتیجه ی گزارش چی میشه
815
01:20:04,498 --> 01:20:09,231
ازشون زمان خواستم که گزارش رو تحویل بدم
816
01:20:10,504 --> 01:20:14,372
احضار تو افتاد یکشنبه
817
01:20:14,441 --> 01:20:16,875
بعد از فینال
818
01:20:20,447 --> 01:20:24,213
دارم اون چیزی رو که کل سال خواستی بهت می دم
819
01:20:57,785 --> 01:20:58,979
820
01:20:59,153 --> 01:21:01,144
821
01:21:04,758 --> 01:21:07,818
دکتر گفت خوب میشی
822
01:21:09,830 --> 01:21:11,161
جیک
823
01:21:11,598 --> 01:21:13,259
بله؟
824
01:21:14,168 --> 01:21:16,500
مسابقه ساعت چنده؟
825
01:21:18,973 --> 01:21:23,603
چیزهای مهمتری از مسابقه وجود داره فعلا
826
01:21:24,611 --> 01:21:27,205
گوش کن جیک، جفتمون خوش شانسیم
827
01:21:29,550 --> 01:21:31,882
یه شانس دیگه بهمون دادن
828
01:21:36,290 --> 01:21:38,656
من شانس خودم رو هدر نمی دم
829
01:21:41,595 --> 01:21:43,927
تو هم نباید بدی
830
01:21:47,167 --> 01:21:50,364
وقتی میری تو رینگ
سه راند فرصت داری
831
01:21:51,005 --> 01:21:53,337
که بفهمی کی هستی
832
01:21:56,543 --> 01:21:59,137
بهشون نشون بده که کی هستی میسیسیپی
833
01:23:28,001 --> 01:23:30,868
هی، پرچ کار
834
01:23:30,938 --> 01:23:33,907
سر شکسته ام نکن که سرت شرط بستم
835
01:23:44,651 --> 01:23:46,778
خیلی، برو که بریم
836
01:23:46,854 --> 01:23:49,186
موفق باشی
837
01:23:54,061 --> 01:23:56,154
شروع شد
838
01:24:02,236 --> 01:24:04,568
مبارزان بیاین وسط
839
01:24:07,941 --> 01:24:11,172
آقایان شما دستورالعمل ها رو
در رختکن دریافت کردید
840
01:24:11,245 --> 01:24:14,681
از دستورات من پیروی کنید، دست کش ها رو بهم بزنید
841
01:24:18,018 --> 01:24:19,315
یالا جیک
842
01:24:30,430 --> 01:24:34,298
خیلی خب بزن بریم هیورد
843
01:24:34,368 --> 01:24:36,461
داغونش کن کُل
844
01:24:36,537 --> 01:24:37,868
هواست به جَب باشه
845
01:24:41,575 --> 01:24:44,203
یالا هیورد، بچرخ دورش
846
01:24:44,278 --> 01:24:48,681
تو ده سال گذشته این کُل
بهترین شاگردمه
847
01:24:50,017 --> 01:24:51,814
بازی تمومه
848
01:24:51,885 --> 01:24:54,649
باید آرومتر کار کنه
849
01:24:57,891 --> 01:25:00,860
باید سرعت کار رو بیاره پایین
850
01:25:03,897 --> 01:25:05,922
آره، همینه
851
01:25:07,801 --> 01:25:09,735
بندازش، بندازش زمین
852
01:25:13,073 --> 01:25:15,166
853
01:25:16,310 --> 01:25:18,403
لبخندت رو نمیبینم هیورد؟
854
01:25:19,813 --> 01:25:22,680
855
01:25:22,749 --> 01:25:24,410
856
01:25:24,484 --> 01:25:28,887
بلند شو جیک
857
01:25:31,625 --> 01:25:33,217
آفرین پسر
858
01:25:34,161 --> 01:25:35,150
مبارزه کنید
859
01:25:35,229 --> 01:25:37,254
860
01:25:37,698 --> 01:25:40,861
بزن و تکون بخور
861
01:25:40,934 --> 01:25:43,061
862
01:25:47,207 --> 01:25:49,607
از لبه ی رینگ دور شو هیورد
863
01:25:53,213 --> 01:25:54,703
جدا شید
864
01:25:59,886 --> 01:26:02,946
دفاع جیک، گارد بالا
865
01:26:03,690 --> 01:26:07,421
از گوشه بیا بیرون
866
01:26:12,266 --> 01:26:13,733
جدا شید
867
01:26:24,578 --> 01:26:27,809
خیلی خب، نفس عمیق بکش، باشه؟
868
01:26:27,881 --> 01:26:29,872
آروم، تو میتونی
869
01:26:29,950 --> 01:26:32,817
یادت باشه، اونجا بوکس کار میکنید
دعوا نمی کنید که
870
01:26:32,886 --> 01:26:36,720
ببین من رو
میخوام که حواست بهش باشه، نگاهش کن
871
01:26:36,790 --> 01:26:39,452
گارد بالا، بذار اون بیاد جلو
872
01:26:39,526 --> 01:26:42,495
شنیدی؟
مسابقه تو چنگته
873
01:26:42,562 --> 01:26:46,225
تو قهرمانی، اوکی؟
دو راند دیگه، کار این آشغال رو تموم کن
874
01:26:46,300 --> 01:26:51,033
حمله نکن
875
01:26:52,039 --> 01:26:54,030
876
01:26:56,376 --> 01:26:58,367
877
01:27:06,053 --> 01:27:08,351
صبور باش
بذار اون بیاد جلو
878
01:27:11,491 --> 01:27:13,516
879
01:27:15,329 --> 01:27:18,628
بندازش -
از لبه فاصله بگیر -
880
01:27:23,537 --> 01:27:25,767
هیورد شما داره چی کار میکنه ستوان؟
881
01:27:25,839 --> 01:27:27,500
یالا کُل
882
01:27:33,180 --> 01:27:35,512
883
01:27:42,222 --> 01:27:43,883
تکون بخور جلوش جیکی
884
01:27:47,961 --> 01:27:50,327
نه، بهش حمله کن
885
01:27:50,397 --> 01:27:52,331
از لبه دور شو
886
01:27:55,402 --> 01:27:58,997
بپا جیک، گاردت بازه
887
01:27:59,072 --> 01:28:01,939
گارد بالا
مراقب باش
888
01:29:32,232 --> 01:29:33,756
دست بدید
889
01:29:35,035 --> 01:29:38,869
تو می تونی -
بزن کُل، دیگه چیزیش نمونده -
890
01:29:39,573 --> 01:29:41,473
یالا جیک
891
01:30:03,897 --> 01:30:06,559
همینه جیک، مجبورش کن اون بیا دجلو
892
01:30:10,036 --> 01:30:12,596
عالی
893
01:30:12,672 --> 01:30:15,641
کُل از گوشه بیا بیرون
894
01:30:21,515 --> 01:30:24,507
آره، بخواب بابا
895
01:30:24,584 --> 01:30:26,575
بلند شو
896
01:30:26,653 --> 01:30:28,143
تو قهرمانی
897
01:30:28,221 --> 01:30:33,750
کتک بیشتر میخواد
898
01:30:35,929 --> 01:30:37,260
899
01:30:40,800 --> 01:30:43,394
همینه، از کنار بزن
900
01:30:48,775 --> 01:30:50,606
901
01:30:53,280 --> 01:30:56,408
تو میتونی جیک، الان نوبت توئه
902
01:30:56,483 --> 01:30:58,508
903
01:30:58,585 --> 01:31:00,678
چی کار میکنی کُل؟
904
01:31:00,754 --> 01:31:02,984
همینطوری ادامه بده، داره میوفته
905
01:31:03,056 --> 01:31:05,889
بدن رو بزن
906
01:31:05,959 --> 01:31:07,893
بزن، 30 ثانیه
907
01:31:11,131 --> 01:31:12,894
908
01:31:12,966 --> 01:31:14,058
یالا جیک
909
01:31:17,237 --> 01:31:21,674
داره خسته میشه، ادامه بده
910
01:31:21,741 --> 01:31:23,538
20 ثانیه مونده هیورد
911
01:31:23,610 --> 01:31:25,908
912
01:31:26,846 --> 01:31:29,713
ریتم رو حفظ کن
913
01:31:29,783 --> 01:31:31,410
از اون گوشه بیا بیرون
914
01:31:31,985 --> 01:31:34,852
جیک 10 ثانیه مونده
باید ناک اوتش کنی
915
01:31:34,921 --> 01:31:36,411
یالا هیورد
916
01:31:39,059 --> 01:31:41,550
برو سراغش جیک
917
01:31:48,602 --> 01:31:50,763
جدا شید
918
01:31:54,841 --> 01:31:57,469
مسابقه ی عالی بود جیک
919
01:31:57,544 --> 01:32:00,342
آره اون پسر هیورد پوست کلفته
920
01:32:04,084 --> 01:32:06,985
رفیق منه ها
921
01:32:07,053 --> 01:32:09,385
رفیق منه
922
01:32:12,592 --> 01:32:15,686
مبارزان بیان وسط
923
01:32:15,762 --> 01:32:18,595
مبارزان بیان وسط
924
01:32:32,145 --> 01:32:34,841
925
01:32:37,651 --> 01:32:40,085
متاسفم پسر
926
01:32:42,188 --> 01:32:44,782
گفتم که عجب مسابقه ای میشه
927
01:32:44,858 --> 01:32:48,123
928
01:32:55,902 --> 01:32:58,564
عالی بودی
929
01:33:08,882 --> 01:33:10,907
کارت خوب بود
930
01:33:12,519 --> 01:33:16,080
آفرین پسر
931
01:33:46,586 --> 01:33:49,749
ملوان هیورد، لطفا بایست
932
01:33:54,094 --> 01:33:59,726
آقای هیورد، این هیئت شما را به نافرمانی متهم می کند
933
01:33:59,799 --> 01:34:01,790
قربان، بله قربان
934
01:34:02,602 --> 01:34:08,097
اما به توصیه ی فرمانده ی گروهان
935
01:34:08,174 --> 01:34:11,268
این هیئت تصمیم گرفت که شما را حفظ کند
936
01:34:11,344 --> 01:34:16,907
مجازات شما
95 روز محدودیت، و 95 نمره ی منفی
937
01:34:16,983 --> 01:34:20,817
مجازات شما بعد از تابستان اعمال خواهد شد
938
01:34:20,887 --> 01:34:23,082
مفهوم شد؟
939
01:34:24,457 --> 01:34:26,584
قربان، بله قربان
940
01:34:39,038 --> 01:34:41,836
تبریک می گم ملوان هیورد
941
01:34:41,908 --> 01:34:44,103
ممنون قربان
942
01:34:47,147 --> 01:34:49,445
کلاس سال 2008
943
01:34:50,383 --> 01:34:54,683
تبریک میگم
شما سال اول را تمام کردید
944
01:34:55,221 --> 01:34:57,314
سال اولی نیستیم
945
01:34:57,724 --> 01:35:00,056
تعطیلات تابستان شما
946
01:35:02,896 --> 01:35:05,421
شروع شد
947
01:35:12,839 --> 01:35:14,670
سه سال دیگه
948
01:35:26,386 --> 01:35:28,911
می بینمت
949
01:35:30,456 --> 01:35:33,584
تبریک می گم جیک -
ممنونم خانم -
950
01:35:33,660 --> 01:35:37,187
برنامه ی قبل از تعطیلات تابستون چیه؟
951
01:35:37,263 --> 01:35:41,529
برم بار ببینم همراهی هست یا نه؟
952
01:35:41,601 --> 01:35:43,091
آره؟ -
آره -
953
01:35:43,169 --> 01:35:45,501
پولت رو پس انداز کن
954
01:35:50,643 --> 01:35:53,373
سال اولی نیستی -
سال اولی نیستم -
955
01:35:53,446 --> 01:35:57,712
تو بار می بینمت -
حتما -
956
01:36:10,363 --> 01:36:11,830
قربان
957
01:36:15,635 --> 01:36:18,103
می خواستم تشکر کنم
958
01:36:18,171 --> 01:36:22,005
برای چی؟ -
برای کمک به من تو جلسه ی بررسی -
959
01:36:22,842 --> 01:36:26,676
برای تو نبود هیورد، برای آکادمی بود
960
01:36:29,816 --> 01:36:32,011
موفق باشی
961
01:36:38,424 --> 01:36:39,618
قربان
962
01:36:42,128 --> 01:36:46,292
اگر مسابقه یه راند دیگه ادامه داشت
فکر میکنید چی می شد؟
963
01:36:46,366 --> 01:36:49,392
واقعا میخوای بدونی؟
964
01:36:49,469 --> 01:36:51,903
با من بیا مارین شو
965
01:36:57,227 --> 01:37:05,027
.:: GgwKr ::.
966
01:37:05,051 --> 01:37:11,551
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
967
01:37:11,575 --> 01:37:19,675
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|