روبن ويلچر
اون پانزده ساله و از راسين ويسکونسين
اون از درس تاريخ لذت ميبره
و عضو تيم مناظره است
آينده روبين به نظر خيلي خيلي روشن مياد
ولي اخيرا دچار سرطان شده
نوعي از سرطان شديد
روبين بهم گفته بود که سيگار کشيدن رو ترک کرده ولي در عين حال
و اون ديگه پي برده که سيگار به درد نميخوره و چيزه خوبي نيست
و مهمان آخر امروزمون آقاي نيک نايلور
آقاي نايلور معاون رئيس آکادمي مطالعات دخانيات
و در حال حاضر صنعت عمده تنباکو
در واشينگتن رو دارا هستند
و اقاي نايلور سخنگوي رسمي اوناست
با حضور مادر جوان سيگاري
نماينده انجمن ريه و گوارش
دستيار برتر سرويس خدمات انسان و سلامت
پسر سرطاني سيگاري
و من
تعداد کمي از مردم اين سياره
ميدونند که حقارت واقعي چيه
ميتونيم اونا رو مقصر بدونيم؟
تو اين دنيائي که زندگي ميکنيم
روزانه 1200 نفر کشته ميشن
هزار و دويست مردم
ما صحبت از دو هواپيماي جيمبوجت
پر از مرد و زن و بچه ميکنيم
منظورم آتيلاس تجاوزگر و بيرحم تاريخ که حدود پنج ميليون نفر را کشت
چنگيز خان, چنگيز خان مغول کشورگشاي بي رحم تاريخ که به ايران نيز حمله کرد
و من
نيک نايلور هستم
چهره سيگار
اين کاريه که من ميکنم
آکادمي مطالعات توتون و تنباکو
که به وسيله هفت نفر تاسيس شد
که شايد شما اونها رو از شبکه سي اسپان بشناسيد
آقايون به اين نتيجه رسيدند که
سيگار اعتياد آور نيست
و اونايي که ميگن اعتياد آوره بهتره به فکر اثبات باشند
اين شخصيه که بهش اعتماد کردن
ادهاردت وان گرامبتدن ماندت
اونو از آلمان پيدا کردند
وارد جزئيات نميشم
اون آزمايش ميکنه
ارتباط بين نيکوتئين و سرطان ريه
به مدت سي ساله که داره آزمايش ميکنه و هنوز به نتيجه قطعي دست نيافته
اين مرد نابغه است
اون ميتونه جاذبه زمين رو هم رد کنه
و ما کوسه هائي نيز داريم
اونها رو بعد از مدرسه حقوق مياريم پيش خودمون
و به اونها سهام و ماشين اسپورت ميديم
يه جورائي مثل رمان جان گريشم
و مهمترين قسمت اينه که ما کنترل چرخش رو در دست داشته باشيم
اين جائيه که سر و کله من پيدا ميشه
من پول ميگيرم که صحبت کنم
من دکتر نيستم و هيچ درجه قانوني هم ندارم
من ليسانس ماست مالي کردن و ضايع کردن دارم
اون پسري رو ميشناسين که ميتونه هر دختري رو انتخاب کنه؟
اون منم
بديهي است که اين مسئله نفرت انگيزيه
و امروز تا اونجائي که بتونيم اين قضيه رو پوشش ميديم
نيک؟ تو سوالي داري‌؟
جوان
شرکت بزرگ تنباکو چه فايده اي ميبره
وقتي اين مرد جوان رو از دست بده؟
من ناراحتم که تو اين شرايط سخت اينو بر زبان ميارم
ولي از هر چيزي بدتر براي ما از دست دادن مشتريه
اين نه تنها آرزوي ما نيست بلکه مصلحت ما هم ايجاب ميکنه
که روبين زنده باشه و سيگار بکشه
خنده آوره بذار يه چيزي بهت بگم
جوان اجازه بده يه مطلبي رو بهت اطلاع بدم
و تمام حضاري که امروز اينجا تشريف دارند و يا از گيرنده ها ميبيند
که رون گودس در اين دنيا ميخواد
که روبن ويلچر بميره
چي؟ ميدوني براي چي؟
چون بودجشون ميره بالا
اين هيچي کمتر از قاچاق انسان در بدبختيش نيست
و شما آقا !بايد از خودتون خجالت بکشين
بايد از خودم خجالت بکشم؟
در حقيقت ما در حال اختصاص دادن
پنجاه ميليون دلار بودجه هستيم
براي متعاقد کردن بچه ها که سيگار نکشند
چون همه ما موافق اين هستيم که
هيچي مهمتر از
بچه هاي آمريکائي نيست
خيله خب اين قضيه جاي بيشتري
که روش بحث کنيم
ولي الان من بايد استراحت کوچيکي بکنم
منتظر بمونين برميگرديم
چي؟پنجاه ميليون دلار؟ مگه عقلتو لعنتيتو از دست دادي؟
هر کس يه رئيسي داره
رئيس منه
اون از ماشين وندينگ دنيا اومده بيرون
اين اونو سرسخت کرده
اسم بي ار رو از سفر ويتنام روي خودش گذاشته
به معنيه مردمي که همه ميدونند خواهند مرد
توافق ما سر پنج ميليون بود
با پنج ميليون که فقط ميتونيم چند تا بنر و پوستر بچسپوني به مترو
اين که نميتونه کسي رو تحت تاثير قرار بده
اينم يه ايده است نيک
تو به خاطر اين از من تشکر ميکني
اين کار احتمالا وجهه ما رو پيش مطبوعات بالا ميبره
به کاپيتان زنگ ميزنم ببينم چي ميگه
اون تن لشت رو برگردون به واشينگتن
خيلي ممنونم براي اومدنتون
آقاي نايلور؟
نوبت شماست
جوئي مثل يه جوان زرنگ ميمونه
همه ما ميدونيم
که آينده درخشاني داره
اون يه کم خجالتيه
آره به مادرش رفته
سلام جوئي
خواهش ميکنم, بچگي منو خراب نکن
يالا جوئي بهم اطمينان کن
چند نفر از شما ها وقتي بزرگ شدين دوست دارين وکيل بشين؟
درسته
چند نفر دوست دارن
ستاره سينما بشن؟
چند نفر تبليغ چي؟
چي هستش؟
يه جوري مثل ستاره سينما ميمونه
اين کاريه که من انجام ميدم حرف ميزنم که زندگي کنم
درباره چي داري صحبت ميکني؟
من از طرف سيگار صحبت ميکنم
مامانم عادت داره سيگار بکشه
اون ميگه که سيگار آدمو ميکشه
جدا؟ مامانت دکتره؟
نه
پژوهشگر علميه؟
نه
خب مامانت دقيقا به نظر
نمياد که کارشناس باشه؟ آره؟
خودتو ناراحت نکن
اين خوبه که به حرفاي مامانت گوش ميدي
منظورم اينه که خيلي خوبه که به حرفاي والدينت گوش ميدي جوئي
حرف من اينه که
هميشه کسائي هستند که سعي ميکنند بهتون بگن که
چه کاري انجام بديد و چجوري فکر کنيد
که احتمالا تا حالا اين قضيه براتون اتفاق افتاده
من درست ميگم؟
آره
من اينجا اومدم که بگم
وقتي يه نفري يه چيزي رو بهتون القا ميکنه
شما ميتونيد چشم بسته اونو نپذيريد
پس سيگار خوبه؟
نه نه منظوره من
اين نبود
منظور من اينه که شما بايد خودتون فکر کنيد
خودتون بايد تحليل و تجزيه کنيد
اگه بابا و مامان شما بهتون بگن که شکلات براي شما بده
شما هم حرفشون رو باور ميکنين؟
نه
دقيقا منظورم همينه
پس وقتي قضيه سيگار پيش مياد و اونا بهتون يه چيزائي ميگن
به جاي اينکه مثل يه بز بي چون و چرا باور ميکنيد
خودتون سعي کنيد که ببينيد چي به چيه
خيله خب
مرسي آقاي نايلور که به ما ملحق شدين
هر هفته ما در اينجا همديگرو ملاقات ميکنيم
سخنگو و نماينده رسميه
براي تبليغ دخانيات و تنباکو الکل و صنايع اسلحه گرم
ما به خودمون شعبه اي از وزارت دفاع ميگيم
خيله خب
تجارت کنندگان مرگ
پس روز من خراب شد
چرا؟
يه روزنامه مقاله اي درباره
تاثيرات الکل بر جنين نوشته
پولي براي شوراي اعتدال کار ميکنه
از 14 سالگي
پولي به سرعت پيشرفت کرد
تحمل همه چيو داره حتي ساقي کلوپ هندي
در دنياي ما اين زنيه که
تائيديه شراب قرمز رو از پاپ گرفته پاپ بالاترين مقام مذهبي دين مسيحيت
کسي ايده اي داره؟
نميدونم
بچه هاي ناقص خشن هستند
من خوش شانسم که محصولات من قبل از اينکه اونا رو بکشه کچلشون ميکنه
تو ميتوني اين بچه ها رو بغل کني
اونا نميذارن که من اين بچه ها رو بغل کنم
کي داره رو اين قسمت کار ميکنه؟ دونالسون يا ساوير؟
احتمالا ساوير
کارت ساختس
چرا؟
چون اون ميخواد اونا رو بغل کنه
ببين اگه اون رو ديدي که داره ميره اونا رو بغل کنه
ببين اگه اون دور و برا جعبه اي بود بردارش قبل از اينکه اون برداره
بابي براي شکرت سفتي کار ميکنه
انجمن پيشرفت سلاح گرم
و آموزش هاي موثر براي جوانان
تو ميخواي من لبخند بزنم؟
بعد از تماشاي فيلم حادثه کشتار دانشگاه کنت
بابي جي که اون موقع هفده سالش بود به گارد ملي پيوست
بنابراين اون هم ميتونست که به دانشجويان معترض دانشگاه شليک کنه
اما استخدام کنندگان گارد ملي براي ناهار رفته بودند
بنابراين بابي جان به پاناما فرستاده شد تا به جاش به اونا تيراندازي کنه
که اون هم تقريبا مثل تير اندازي به دانشجويان بود
فقط با اين تفاوت که پانامائي ها جواب تير رو ميدادند
ميدوني چيه تو ميتوني دستگاه مشروب سنج
رو با زغال سنگ خراب کني جدا؟
شايد شعار تبليغاتيمون رو اين کنيم
اگه خواستين مشروب بخورين و رانندگي کنيد به فکر زغال سنگ باشيد
پليس عکس العملي نشون نميده
اگه با زغال سنگ از بين ببريش؟
هيچ قانوني عليه زغال سنگ نيست
همينه همينه
بابا چرا دولت آمريکا بهترين دولته؟
به دليل سيستم تجديد نظر بي پايانش
جوئي تو که اون چيزي که ميگم رو نمينويسي؟
يه لحظه دست نگهدار
موضوع انشات چيه؟
چرا دولت آمريکا بهترين دولت جهانه
معلمت اين سوالو در آورده؟
آره واسه چي؟
خب من فکرم
جاي ديگه بود
تمرکرم ديگه رو سواله
الف
آيا آمريکا بهترين دولت رو در جهان داره؟
و ب چه معياري باعث بهترين دولت ميشه؟
مگه اين معيار مگه فقر و ججرم وجنايت و بي سوادي نيست؟
پس آمريکا بهترين دولت رو نداره
خب ما کشور سرگرم کننده اي
بابا
من معذرت ميخوام
تو با کلمه بي اس آشنائي داري؟
مزخرف
آره دقيقا
مزخرف يعني من بيام سوالي بپرسم
مثل همين سوالي که معلمت پرسيده
چون که اگه هم دولت آمريکا بهترين دولت باشه
هيچ راهي براي اثباتش نيست
چند صفحه نوشتي‌؟
دو صفحه
خب اين تو دو صفحه قطعا جا نميگيره
خب من چي بايد بنويسم؟
تو ميتوني هر چي ميخواي بنويسي
باشه
بنويس درباره
بنويس درباره توانائي اعجاب انگيز آمريکا
در شکستن تعرفه هاي تجاري براي رسيدن به سود
و تهيه کار و شغل براي آمريکائيها با فرستادن به کشورهاي جهان سوم
و اينکه چقدر در اعدام محکومين کارمون درسته
اينها همه جوابهاي صحيح هستند
ميتونم اينا رو ينويسم؟
جوئي اين جز زيبائي هاي استدلاله
چون که اگه تو به درستي استدلال کني هيچوقت اشتباه نميکني
بابا اگه من تا يک ساعت ديگه مقاله رو تمام کنم
ميتونم تا آخر شب بيدار بمونم؟
اين مذاکره است استدلال نيست
نيک تو هنوز زمان از دست در ميره نه؟
جيل نميتونم اين فکرو نکنم که
جوئي ذهنيت بدي از باباش داشته باشه
خيلي عالي ميشد اگه ميتونستم
که يه ذره بيشتر وقتمو باهاش ميگذروندم ميدوني که چي ميگم؟
تا به اون اين شانسو بديم تا ديدگاه متوازني داشته باشه
نيک تو خيلي فرصت براي اين کار داري
تو الان آخر هفته ها حضانتتشو بر عهده داري
در ضمن اون براد رو هم داره
بازم اون هنوز به پدرش احتياج داره
نيک
يه لحظه وقت داري؟
البته براد
شغل تو و تمام حاشيه هاش
اميدوارم اين رو درک کني که اسشتمام دود سيگار
واقعا کشنده است
از چي داري صحبت ميکني؟
منظورم اينه که تو بايد محيط
خالي از دود سيگار رو براي جوئي تدارک ببيني
براد من پدرشم
و تو شخصي هستي که داري ترتيب مامانش رو ميدي
نياز نبود اونو بگي
از همتون متشکرم از تشريف فرمائيتون ممنونم
دخانيات داره برنده جنگ ميشه
جنگي بر عليه بچه هاي ما
اونا از کارتون و نماد ها استفاده ميکنند که بچه هاي ما رو گرفتار کنند
هم اکنون ما نماد خودمون رو طراحي کرديم
دکتر
اميدوارم تو مدت يک سال
تمام سيگار هاي آمريکا
با اين طرح و نماد فروخته بشه
شايد بعد از اون سرانجام
همه اينو بفهمند که سيگار چه سميه
ظرف مدت دو هفته آينده
درباره اين نماد در جلسه علني مجلس
بحث و تصميم گيري خواهيم کرد
مثل هميشه از شرکت بزرگ دخانيات
دعوت ميکنم که در اين جلسه شرکت کنند
شايد اين دفعه افتخار بدن و در اين جلسه شرکت کنند
و پاسخي داشته باشن
خيلي متشکرم
افراد اون بيرون چه خبره؟ ها؟
من دور تا دور اين ميز رو که نگاه ميندازم ميبينم همه پرچم سفيد رو بالا بردن
آقايون هيئت مديره
نونٍ ما از سيگار کشيدن نوجوان ها است
که داره مثل يه گه از بهشت ميافته پائين
ما که محض رضاي خدا قرص ويتامين نميفروشيم
ما سيگار ميفروشيم
و اون آرامش دهنده است و در دسترسه و معتاد کننده است
کار ما ديگه ساخته است
انجمن محيط زيست با ما در افتاده
ما بايد جوابي براي اينا داشته باشيم
دارم از شما مي پرسم
وقتي اين عوضي پدر سوخته عکس کاپيتان هاک رو بندازه رو محصولات ما
ما چه گهي بخوريم؟
بي آر بله نيک
اگه اجازه بدين
در سال 1910
آمريکا سالانه يک بيليون سيگار توليد ميکرد
در سال 1930
ما 123 بيليون توليد کرديم
بين اين دو چه اتفاقي افتاد؟
سه اتفاق
جنگ جهاني
رژيم غذائي و فيلم
فيلم؟
در سال 1927 فيلم اختراع شد
ناگهان کارگردانها نياز ديدن
که يه چيزي دست بازيگران بدن وقتي دارن صحبت ميکنند
سيگار ميکشيدند
بتي ديويس سيگار دود ميکرد
و بورگات اولين فيلمش با
لوران باکان رو يادتونه؟
خب نه کاملا
يه جورائي
نيمه لخت از راهرو داشت ميومد
نوزده سالش بود
سکسي
و گفت
کسي کارتهاي بازي رو داره؟
و بوگي کارتا رو پرت کرد به طرفش
و اون اونا رو گرفت
بزرگترين رابطه هاي عاشقي قرن
چگونه شروع شد؟ با روشن کردن سيگارها
امروزه اگه کسي تو فيلما سيگار بکشه
يا بيمار روانيه يا اروپائيه
ما نياز داريم به پيام هاليوود
که بگه سيگار خوبه
ما نياز داريم مثل فيلم
که اونا تو پذيرائي سيگار بکشند
مثل فيلم فورست گامپ که بين جعبه شکلاتش سيگار داشته باشه
يا اونجائي که مثلا هيو گرانت
براي جوليا رابرتز سيگار مورد علاقشو ميگرفت
اکثر هنرپيشه ها سيگار ميکشيدند
اگه ما بتونيم دوباره سيگار رو برگردونيم به سينما
ميتونيم اونو در کنار سکس قرارش بديم
خب اينم يه فکريه
انتظار يک چيزه الهام بخش تري رو داشتم
خب حداقل اين که فکري کردي
بقيتون هم اون مخ لعنتي رو يه تکوني بدين
تا يه چيز به درد بخوري
در بياد ازش
خيلي عالي بود
متشکرم
نيک تو احضار شدي
کاپيتان ميخواد که تو رو ببينه
اون حتما برنامه تلويزيوني شوي لندن رو ديده
نظرت چيه؟
با پرواز بعدي تن لشت رو ببر به وينستون سالم
اکثر مردم اين تصور رو تو ذهنشون دارن که
که مديران شرکت دخانيات وقتي ميخوان سفر کنند
با هواپيماي شخصي سفر ميکنند و بهترين غذاها رو ميخورند
و پولاشون رو حساب ميکنند
من اينجوري نيستم
من دوست دارم با مردم هم صحبت شم
با مشتري ها آشنا بشم
آدماي من خودشون رو تو صندلي هاي کوچيک ميچپونند
قرص آرام بخش ميخورند و و يه لحظه ميخوابد
اونا ميتونند مصرف کننده جديد دخانيات باشند
اگه بتونم فقط يکي از اين بچه ها رو متعاقد کنم که سيگار بکشند
هزينه سفرم رو تامين کردم
کاپيتان عالي ترين مقام شرکت دخانيته
کاپيتان سيگار هاي فيلتر دار رو معرفي کرد
وقتي روزنامه ريدر ديگست براي اولين بار اعلام کرد که سيگار منجر به سرطان ريه ميشه
بعدش اون آکادمي مطالعات دخانيات رو تاسيس کرد
اين کلوپ در سال 1980 تاسيس شد
براي اينکه مکاني باشه وقتي بخوان از همسراشون دور باشند
اينجا کاپيتان يه افسانه است
اون از وقتي هيچي نداشت
به همه چي که ميخواست رسيد
به جز پسر
نيک پسر من
وقت مناسبي اومدي
ممنونم
همين جا بشين
ميدوني راز درست کردن شربط طبي خوب چيه؟
نه قربان
خب نعناع رو ميندازي
تو ليوان يخ
و با هم خرد و مخلوطشون ميکني
و بوي نعناع بايد بپيچه
ميدوني کي بهم اينو ياد داده؟
نه قربان کي؟
از فيدل کاسترو رئيس جمهور قبلي کوبا
تو سال 1952 رو يادت مياد؟
خب قربان من اون موقع زنده نبودم
وقتي در سال 1952 در کره جنوبي بودم به روي چينيها آتش گشودم
جدا؟
الان اونا بهترين مشتريهامون هستند
دفعه بعد ما نبايد رو اونها شليک کنيم؟مگه نه؟
نه قربان
سال 1952 سالي بود که مجله ريدر ديگست
به بهانه جنبه هاي سلامت به پرو پاي ما پيچيد
همينجور که چرچيل گفت
اون شايد پايان شروع مان باشد
بهم بگو
تو از کار فعليت راضي هستي نيک؟
بله قربان
سخته
اگه تونستي کار دخانيات کني ميتوني هر کاري انجام بدي
بله قربان من شغلمو دوست دارم
ميدوني چيه نيک تو منو
ياد جوانيام ميندازي وقتي هم سن تو بودم
خب ممنونم قربان
درست مثل کاري که تو برنامه تلويزيوني انجام دادي
تو ميتونستي مجبور بشي که تسليم بشي يا گريه کني يا معذرت خواهي کني
ولي تو اين کار رو نکردي
تو محکم و وفادار وايسادي
و تو حق اون مادر به خطا رو خوب کف دستش گذاشتي
باعث افتخارمه
خب بي آر ايده اي رو طرح کرد که
که ما به تهيه کنندگان هاليوود پول بديم که اونا
بازيگراشون رو مجبور کنند تو فيلمها سيگار بکشند
ميدوني مثل فيلماي قديمي
بايد بگم که
فکر خيلي خوبيه
اين بي آر آدم باهوشيه
آره, آره
و وفا داره
بله قربان؟
بيا بشين ران
ميبيني که من هر جائي بخوام برم نميتونم
به همين دليله که من افرادي مثل تو رو
ميفرستم که به نيابت از من صحبت کنند
وقتي که اونجائي تو ديگه رون گودي نيسي
شخصي که احتمالا دوستات خوششون مياد
تو مشاور سناتور فينيستر هستي
و ديگه اسمت مهم نيست که چيه
پس وقتي که
ران گود مثل يه احمق
در برنامه تلويزيوني جان لندن رفتار ميکنه
من در اون برنامه احمق ميشم
سناتور اون يه جوري به من پريد که
از کدوم گوري اون پسره سرطاني رو پيدا کردي؟
اون قرار بود قابل اعتماد باشه
شوراي ريوي هم تائيدش کرده بود
سازمانهاي غير انتفاعي لعنتي
وقتي که به يه پسر سرطاني نگاه ميکني
اون بايد نا اميد باشه
اون بايد روي ويلچر باشه
اون بايد در صحبت کردن مشکل داشته باشه
اون بايد يه ماهي کوچيک
تو اون کيسه هاي کوچيک اين ور و اون ور با حودش ببره
نااميد باشه
معذرت ميخوام قريان ولي اگه
نيک نايلور نبود نيک نايلور؟
هيچ وقت به ذهنت خطور نکنه که نيک نايلور رو بهانت قرار بدي
اون مرد چهار تا حرف مزخرف ميزنه که زندگيش بچرخه
تو نا سلامتي داري براي سناتور کار ميکني
سناتوري که بايد جلوي دخانيات محکم وايسه
محض رضاي خدا يه کم غرور و شخصيت داشته باش
قربان ديگه همچين اتفاقي نميافته قول ميدم
خيله خب ميتوني بري
بعضي وقتها حس ميکنم
که قاچاقچي مواد خدر کلمبيائي هستم
يه روز ديگه نوم پاره تنم از خون خودم
ازم پرسيد بابا بزرگ درسته که
سيگار براي شما بده؟
ما بايد يه کاري انجام بديم نيک
فکر ميکنم آدم ما تو باشي
متشکرم قربان
من ازت ميخوام که روي اين پروژه هاليوود کار کني
تو چند هفته ديگه برو به اونجا ترتيب کارا رو بده
و گزارش و نتيجه کار رو مستقيما به خودم بگو
قربان درباره
اون پنجاه ميليون
تبليغات عليه سيگار کشيدن نوجوانان
خب اميدوارم اين تبليغات رو نوجوانان موثر واقع نشه
اميدوارم
نيک
تو ديگه الان جزء خانواده اي
دخانيات از خودش محافظت ميکنه
متشکرم قربان
آقاي نايلور
سلام
به هواپيماي شماره يک شرکت خوش اومدين
متشکرم
کاپيتان ازم خواسته که امروز حسابي هواتون رو داشته بشام
اگه هرچي به ذهنتون اومد
که پروازتون رو دلپذيرتر کنه
شما بايد بهم بگبد
بي آر
پروازت خوب بود؟
!چجورم
پرواز با هواپيماي کاپيتان؟
بهترين طريق مسافرته
نميتونم بگم
نه؟تو تا حالا پرواز نکردي؟
با اون صندلي چرمي آشپزخانه
و اون مهماندار تيفاني؟
فرصتشو تا حالا نداشتم
خب تو بايد حتما امتحانش کني
در مورد اون پنجاه ميليون دلار چي گفت؟
اون پنجاه دلار براي تبليغات عليه سيگار کشيدن نوجوانها؟
آره
اشاره کرد که شروع کنم
اون از پيشنهاد تو خوشش اومده
که سيگار رو دوباره به فيلمها باز گردونه
اون پيشنهاد و فکر تو بود !نه بابا
اون حتما بايد گيج شده باشه
خب به هر حال اون بدجور تحت تاثير قرار گرفته بود
خيله خب برو بليط پرواز لس آنجلس رو بگير
ترتيب ملاقات با جف ميگال رو برات ترتيب ميدم
با کي؟
نماينده ارشد هاليوود
دفاتر سرگرميهاي جهاني رو ميچرخونه
اين يارو تو کار سرگرميه
و تو هم تو کار سيگاري
حالا هر چي
ولي اين که تعطيلات نيست به دست آوردن تجربه است
و ايالت کاليفورنيا يکي از بزرگترين
ايالات هاس
بيشترين هيئات هاي انتخاباتي در کشور رو داره
منظورم اينه که اين سفر خيلي خوبي ميتونه براي جوئي باشه
ميدوني چيه؟ چرب زبوني نکن
من که ميدونم تو نميخواي اونو ببري که مناظر طبيعي ببينه يا تو شهر گردش کنه
تو احتمالا اونو ميبري به جائي
چند تا بيماران سرطاني روده دور هم نشسته باشن
جائي که ياروئي با حنجره الکترونيکي بهش ميگه که
پدرت شيطانه
نه اين منصفانه نيست
منصفانه نيست؟ درباره ويرجينيا چي؟
درباره ويرجينيا چي‌؟
تو اون به کارخانه سيگار سازي بردي
نه من اونو به مزرعه کاشت تنباکو بردم
هر دو يه چيزه
صحبت ما تمام شد
لعنتي
هفته پيش ما باز يه پستچي عصباني ديگه داشتيم
بعد از يه ساعت روزنامه واشينگتن پوست
از پشت تلفن بهم گفت خوک بي خدا
من گفتم بهش
گفتم اگه هواپيما به سبب خطا و اشتباه خلبان سقوط کنه
شما شرکت بوئينگ رو مقصر ميدونيد؟
خوب گفتي
نکته خوبيه متشکرم
اگه يه شخص مست بزنه يه شخص ديگه رو لت و پار کنه
تو ميري در شرکت جنرال موتور رو پائين مياري‌؟
بگو که اينو نگفتي
هيچ يک از شما اسم گزارشگري به نام هدر هالوواي رو شنيدين؟
آره سبک ايرلنديه
موهاي قهواي چشم هاي بزرگ آبي
صورت زيبا
سينه هاي شگفت انگيز
سينه؟ ببينم سينه هاش چه ربطي داره؟
بذار ببينم
سينه هاي با کلاس جهاني يه گزارشگر باعث ميشه که
که مرد گزارش شونده اطلاعات رو با کمال علاقه بده
تو چجوري هستي نيک؟ سينه پرستي؟
جواب نده اين يه تله است
بستگي داره سينه هاي کي باشه
ببين تو گند بالا نياريا؟ باشه؟
بابي فکر کم بتونم به خانم خبرنگار خوشگل کنار بيام
مرسي
هادر هالووي
نيک نايلور
اين آزاده؟
به شرطي که من هدر صدات کنم
!چرا که نه
خب آقاي تايلور
نيک نيک
بذارين شروع کنيم با
مارگو هشتاد و دو نوعي شراب
باشه خوبه؟
خوبه؟ کاري ميکنه که به خدا ايمان بيارين
خب ميخواي از کجا شروع کنيم؟
تو جدا؟
تو ميخواي بدوني که چجوري با خودم کنار ميام؟
نه تصور نميکنم مشکل بزرگي باشه
ميخوام بدونم که چجوري خودتو ميبيني
من
ميانجي بين دو گروه از جامعه
که سعي ميکنند يه جوري با هم کنار بيان
جالبه
يکي از مخاطبام تو رو توصيف کرد به
خون خوار, جاکش قاتل کودکان
و اونجاشو که خيلي دوست دارم سخنگوي شيطان
!به نظر ميرسه مقاله عادلانه اي باشه
پس چرا من بايد باهات حرف بزنم؟
براي شروع اينکه پنجاه ميليون آمريکائي سيگار هستند
يا شايد کشاورزاي آمريکائي که تنباکو کشت ميکنند
با اونا مثل قاچاقچي مواد مخدر رفتار ميشه
در واقع برنامه دارم که درباره کشاورزا صحبت کنم
خوبه
خب اونا آدماي خوبي هستند خدا خيرشون بده
نيک چرا اين کار رو ميکني؟
انگيزت از اين کار چيه‌؟
واقعا ميخواي بدوني؟
واقعا؟
کنترل کردن جمعيت
تو بدي
هر کسي قرضي داره که بايد پرداخت کنه
دفاع به سبک دادگاه نورنبرگ
پس پرداخت قرض ها هدف زندگيته؟
خب 99 درصد مردم دنيا چه خوب چه بد
بايد هزينه هاي زندگي رو پرداخت کنند شايد دنيا جاي بهتري ميشد اگه
کسي جائي رو اجاره نميکرد
تو چرا مستاجر نيستي؟
خب من اجاره کردم
جدا؟ آره
پسرم و زنم به همراه دوست پسرش
تو خونه من زندگي ميکنند
من تو آپارتمانم زندگي ميکنم
آپارتمان نيک نايلور چه شکليه؟
نميدونم خيلي عالي نيست
خب من تو مشاوره املاک که کار نميکردم
ميتونم ببينمش؟
تو ميخواي آپارتمان منو ببيني؟
ميخوام ببينم شيطان کجا ميخوابه
ميدونم که احتمالا چه فکري دارين ميکنين
اين فکر خيلي بديه؟ آره؟
بابا بيخيال
اين اصلا ايده بدي نيست
مامان چرا من نميتونم
به کاليفورنيا برم؟
چون کاليفورنيا جاي خوبي نيست
در ضمن فکر نميکنم جالب باشه
که بابات تو رو براي سفر کاري ببره
مناسبي براي کي‌؟
چي‌؟
مامان ميشه من رو از اختلافات
زندگي شکست خورده تون خارج کنيد؟
بله؟
اين سفر کاليفورنيا به نظر مياد
که بابا رو بهتر بشناسم
ولي اگه فکر ميکنين که
دق و دليتون رو سر کسي که ديگه
دوستش ندارين خالي کنين
من درک ميکنم
چجوري متعاقدش کردي‌؟
اون استدلال نبود مذاکره بود
الحق که پسر خودمي
نيک؟
نيک جک هستم همکار جف سلام
پروازت چطور بود؟ خوابت نمياد؟
به نظر ميرسه الان در واشينگتن دو صبح باشه
ميدوني چيه؟ يه قرص ويتامين بي بخورين
جف هميشه از اين قرصا ميخوره
اين همراهت کيه؟ سلام رفيق‌؟خوش ميگذره؟
شما قبلا تو لي آنجلس بودين؟
ميخواين برين دفتر جف؟
بهتره که عجله کنيم چون اون شخص وقت شناسيه
ما يه ذره مشکلاتي با شيشه ها داريم
تابش مستقيم نور خورشيد براي سلامتي خوب نيست
پس همه حالشون خوبه؟
خب سه تا پوستر بزرگ پارامونت چسبونديم مطمئنم که زنده ميمونيم
ساختمون قشنگيه آره
به جف هم بگيد که ساختمان خيلي قشنگيه
چون اون همه سليقشو تو اين ساختمون گذاشته
چه خبر هيروشي؟
اون گرد و خاک که خود به خود پاک نميشن عجله کن
خيله خب بياين اينجا اين قسمت محبوب منه
اون يکي که اونجاست قيمتش هفت هزار دلاره
هفت هزار دلار براي ماهي؟ آره
يه جورائي باعث ميشه که آدم ديگه سوشي نخوره
ولي فکر کنم تو بايد بخوري
اون سفيد بزرگه رو ميبيني؟
به خدا قسم دوازده هزار دلار قيمتشه هديه اي از طرفه اوپراه
اين هديه اي براي دفتر از طرف ماتيو مک کاني بازيگر
هديه بي نظيريه
آره
برداشت اشتباه نکن ماتيو بازيگر فوق العاده با استعداد و انسان
خيلي خوبيه
قبل از اينکه جف اونو به سينما ببره اون فقط قيافه داشت
الان معروفه و اسم و رسم داره
صدائي ميشنوي
نه
اي ول
هي نيئل
نيئل مامنتو به ميخ ميکشم
و خاکستر جسدشو ميدم به سگم که مبتلا به مرض سفليسه بخوره
!نيل يکي طلبت
اين پسره
خداي جوکه
خب همينجور که ميبينيد
جف واقعا اين آسياي مزخرف رو دوست داره
کندي؟ اون آماده است؟
آره عاليه
خيله خب جوئي ميخوام باباتو تنها بفرستم داخل
چيزي ميخواي تو اين مدتي که منتظر ميموني برات بيارم؟
مثلا آب پرتقال يا قهوه يا رد بول؟
نه مرسي باشه
دفتره محشريه
آره جف اساسا همه چيزو طراحي کرده
معمار فقط نقشه ها رو پياده کرده
جف بس کن
دفعه بعد حتما مياي بهش ميگي
که تو کدوم نقطه براي تيم هاکي روي يخ برونس بازي ميکردم
نوکه حمله
جف ميگال
نيک نايلور
آقاي نايلور به اين خاطر اينجا هستن که ببينن ما ميتونيم سيگارها رو
تو دست بعضيا بذاريم
آهان خب پس فکر کنم بدونم براي چي اينجا هستم
خوبه فکر ميکنم بتونيم کمکتون کنيم
جف محل ملاقات رو خودش طراحي کرده
حس ميکنم که بايد بپرسم
که تو نگراني درباره
نگران عنصر سلامتت نيستي؟
من دکتر نيستم من آسان کنندم
من آدماي خلاق رو کنار هم جمع ميکنم
اگر چه بيرون معلومات وجود داره
ولي مردم خودشون تصميم ميگيرند
اين وظيفه من نيست که براشون تصميم بگيرم
اين از نظر اخلاقي درست نيست
ميتونم از اين مرد خيلي چيزا ياد بگيرم
در حال حاضر اون چيزي که نياز داريم مدلو سبک سيگار کشيدنه
بد حقيقي
اينديانا جونز با جري مگ گور ملاقات ميکنه
درسته دو پاکت در روز
اون فقط نميتونه در اين جامعه زندگي کنه
چرا نه؟
مسئله سلامت خيلي قضيه جدي شده
مردم دائما ميپرسند که که اون شخصيت
چرا داره سيگار ميکشه
نظرت درباره آينده چيه؟
آينده؟
بعد از اينکه مسئله سلامت حل و پيش افتاده شد
دنيا جائي براي سيگاري ها و غير سيگاري ها
که بتونند راحت در کنار هم زندگي کنند
شرکت سوني داره نسل جديد تکنولوژي آينده رو درست ميکنه
پيامي از بخش شش
جائي در ايستگاه فضائي
اونا به طور فعال دنبال تامين منابع ماليشون هستند
سيگار در فضا؟
اين ديگه آخرين مرحله است نيک
ولي تو اين محيط با اين شرايط اکسيژن منفجر نميشن؟
احتمالا
ولي ديالوگ هاشون اينجوري ميشه
از خدا متشکريم براي اختراع ميدوني
حالا هر وسيله اي
براد پيت
کاترين زيتا جونز
اونا وقتي اولين بار بدن لخت
همديگرو ديدن از خود بيخود شدن
لخت بودن فکر ميکردن
دارن تو بهشت نفس ميکشند
پيت سيگار رو روشن کرد
حلقه هاي سيگار رو دور بدن کاترينا دود ميکرد
کاترينا لخت بود بدن محشر
يه جورائي که تو کهکشانها سير ميکردند
خب بگو ببينم اينجوري براي تو جواب نميده؟
من اون فيلمو ديدم
من دي وي دي لعنتيشو خريدم
خب اگه آکادمي مجاني برام نمي فرستاد
ميدوني چيه
شما بايد به فکر اين باشين که
سيگار رو هم زمان با فيلم پخش کنيد
بخش 6
تا حالا هيچکي اينو با سيگار انجام نداده
خب پس چکار کنيم؟
تا زماني که به نتيجه اي برسم
تو و پسرت ادامه روز رو در لس آنجلس لذت ببريد
جائي رو ميشناسي که من و پسرم بريم غذائي بخوريم؟
شما بايد محل جديد نوبا رو امتحان کنيد
اون تنها جائيه که گوشت سفيد سرو ميکنند پس عاليه
خب پس تو به اون دفتر ميري
بعد ميري به تلويزيون و درباره سيگار حرف ميزني
سپس پرواز ميکني به لوس آنجلس
تا با شخصي صحبت کني که با ستاره هاي سينما کار ميکنه
اين چيه؟ اين شغل منه, من تبليغچي هستم
خب تو به اين فکر کردي؟
و هيچ کس ديگه هم نميتونه اين کارو انجام بده؟
نيازمنده
انعطاف پذير بودن اصول اخلاقيه اين از توان اکثر مردم خارجه
اصول اخلاقي من انعطاف پذيره؟
خب بذار بگيم که تو ميخواي وکيل بشي؟درسته؟
و ازت ميخوان که از قاتل دفاع کني
بدتر از قاتل بچه ها
خب حالا
طبق قانون هر فردي نيازمند يه محاکمه عادلانه است
تو ازش دفاع ميکني‌؟
نميدونم فکر ميکنم هر شخصي
سزاوار دفاع رو داشته باشه خب
همين جور هم شرکت هاي چند مليتي
خب چه اتفاقي ميافته اگه اشتباه کرده باشي؟
خب جوئي من هيچوقت اشتباه نميکنم
ولي تو که نميتوني هميشه به حق باشي انسان جائز الخطاست
خب اگه شغلت بر مبناي درست باشه هيچوقت اشتباه نميکني ديگه
خب چي ميشه اگه خودت در اشتباه باشي؟
ببين بذار بگيم که تو داري از شکلات دفاع ميکني
و من دارم از وانيل دفاع ميکنم
خب اگه من بهت بگم که
وانيل بهترين طعم بستنيه و تو بگي
نه شکلات بهترينه دقيقا
خب ولي تو نميتوني براي خوب بودن شکلات دليل بياري
خب من ازت ميپورسم فکر ميکني که شکلات
آخر همه بستني هاست؟
شکلات بهترين طعم بستنيه و من طعم ديگه اي سفارش نميدم
خب آيا شکلات براي تو همه چيزه؟
آره شکلات تمام چيزيه که من ميخوام
خب من چيزي بيشتر از شکلات ميخوام
و همچنين از وانيلا
اعتقاد دارم ما بايد آزادي و حق انتخاب داشته باشيم
وقتي ميخوايم بستنيمون رو سفارش بديم اينجوريه آقاي جوئي نايلور
اين تعريف آزاديه
خب اون چيزي نبود که ما داشتيم صحبت ميکرديم
ولي اين چيزيه که من دارم صحبت ميکنم
ولي تو که ثابت نکردي وانيل بهترينه نيازي نبود
من ثابت کردم که تو اشتباه ميکردي و اگه تو اشتباه ميکردي پس من راست ميگفتم
ولي تو هنوز نتونستي
منو قانع کني
چون من که تورو قانع نميکنم
اونا رو قانع ميکنم
الو؟
گفتم پيشرفت کارو بهت اطلاع بدم
جف تو هنوز تو دفتري؟
ميدوني در حال حاضر تو توکيو چه ساعتيه؟
نه ساعت چهار بعد از ظهر فردا
اين آينده است نيک
در هر صورت براي سيگار
پيت ده ميليون و براي نقش مقابلش بيست و پنج
واو 25؟در واقع وقتي من دو تا از يه چيزي رو ميخرم تخفيف ميگيرم
اون پنج ميليون اضافي براي چيه؟
همکاري
اونا که آدماي احمقي نيستند اونا راه درست رو ميرند
براد پيت و کاترينا بعد از يه سکس خفن سيگارو روشن ميکنند
کل سوئيت قراره دود سيگار فرا بگيره
خب براي همچين پولي
آدماي من کار عجيب و غريبي با سيگار انجام ميدند
براد ميتونه دود سيگار رو حلقوي در بياره؟
اطلاعي ندارم نميدونم
خب براي 25 ميليون دلار ما سيگار حلقوي ميخوايم
راستي يه چيز ديگه
سلطان گولتان هم ميخواد باهات همکاري کنه
سلطان گولتان؟
مگه اون همون نيست که مردم خودش رو قتل عام کرد و به بردگي گرفت؟
مگه بهش هيتلر جنوب پاسيفيک نميگن؟
نه اينجوري نميگن من باهاش ارتباط دارم
اون پسر معقول و حساسيه
اون بامزست تو ازش خوشت مياد
نه نميخواد
مشکلي نيست
تماسي از لندن دارم
هفت صبح تو امپراطوري قديم
جف؟پس تو کي ميخوابي؟
يک شنبه
اپراتور بفرمائيد چراغم سو سو ميزنه
کاپيتان سامسونت پيشمه
فکر نميکنم پاداش باشه
تو ميدوني لورن لاتچ کيه؟
آره البته او عضو اصلي مالبورست
اون داره ميميره هفته پيش مورد حمله واقع شد
فکر نکنم چشم ديدن ما رو داشته باشه
خب پول براي اونه
در حال حاضر اون خارج از کاليفورنيا مزرعه داره
ازت ميخوام که پولو براش ببري
اون گاوچرونه قربان و اونها رشوه قبول نميکنند
خب اين که رشوه نيست
تو با بال فرشته ها اونجا ميري, پسرم
منظورتون اينه که من فقط پولو بهش بدم؟
خب فکر ميکنم اگه خود مسيح هم بود ميگفت
هي من امروز بعد از ظهر
يه کم کار دارم باشه؟
ميتونم بيام؟
اين دفعه رو نه
ولي ميخوام ببينم چه کاري انجام ميدي
تو همين جا بمون باشه؟
تو اينجا چه غلطي داري ميکني؟
يه لحظه وقت داري؟
چي ميخواي‌؟
!بابا
جوئي برگرد تو ماشين
فقط ميخوام صحبت کنم
باشه
صحبت کنبم
پرل ما مهمون داريم
جناب تو خيلي دل و جيگر داري که بعد از
عزيزم چرا به اين مرد جوان يه کم بستني نشون نميدي؟
من برميگردم پسر شجاع
خب تو
تو اون برنامه تلويزيوني نبودي؟
آره آره من بودم
تو خوش شانسي که از اون برنامه زنده بيرون اومدي
دخانيات عادت داره هميشه تو تلويزيون حاضر باشه
الان ديگه تلويزيون جهت افکار عمومي رو هدايت ميکنه
کار عجيبيه
پارسال وقتي تشخيص دادم
که به شرق پرواز کنم براي مجمع سالانه سهامداران
ايستادم و بهشون گفتم من فکر ميکنم
که شما بايد فعاليت هاي تبليغي رو کاهش بدين
ميدوني رئيست به من چي گفت؟
اون گفت که عميقا خيلي متاسف
شديم از شنيدن مشکلات بيماريت
به هر حال بدون شناخت بيشتر
از تاريخچه بيماريت
ما نميتونيم نظرت رو در نظر بگيريم
اما اونا سعي کردن که وانمود
کنند که من هيج وقت براي اونا کار نکردم
آره دارم جزاي سيگار رو ميبينم
من رو اون بولي بوردهاي لعنتي بودم
من هيچوقت حتي
مالبورو نکشيدم
کوولز ميکشيدم
تو به نظر شخص خوبي مياي
چرا داري با اين عوضي ها کار ميکني؟
من تو کارم واردم
بهتر از هر کاري
که تا حالا سعي کردم انجام بدم
معلومه که نه پسرم
منم تو تير اندازي خيلي خوب بودم
ولي هيچ وقت شغلم قرارش ندادم
فکر ميکنم همه ما قرضي داريم که بايد پرداختش کنيم
بابات هميشه تو رو تنها اين ور و اون ور ميره؟
نه من با مامانم زندگي ميکنم
اون بهت گفته امروز براي چي اينجا اومده؟
اون گفت شوهرت براي مالبورو کار ميکرده
آره ولي الان ديگه نه
الو؟
آره ميشه يه لحظه گوشي رو نگه دارين؟
اگه چيز ديگه اي خاستي از يخچال بردار
پس اومدي اينجا که دهنمو ببندي؟
ربطي به اون کيف داره؟
آره اساسا
نه نه اساسا
خب دقيقا همينه
شرفم قابل خريد نيست
پيشنهاد نيست هديه است
پول مالياتي که پرداخت کردي
تو برش ميداري مهم نيست که چه کارش ميکني
نظرم اينه که
يه جورائي گناهت جلو بد دهاني کردن به ما رو ميگيره
لازمه که همه اين
حرفا رو بهم بگي‌؟
نه قربان معذرت خواهيه
پولو بگير و من اينجا رو ترک ميکنم
براي چي اينا رو بهم ميگي؟
چون اين تنها راهيه که تو پولو برميداري
چرا بايد اين کارو کنم؟
چون که تو ديوانه اي
آره ديوانه لعنتي هستم
اولين کاري که انجام ميدي
اينه که زنگ ميزني به لس آنجلس تايمز c n n و
چي؟ و اصرار مبکني روي قضيه باني کارلتون
اون خيلي خوب ميتونه
خشمشو کنترل کنه
بهشون بگو, نه باني, نه داستان
از شبکه ام اس ان بي اس ببينيدش
باشه وقتي اينا باينجا اومدن
در کيف و باز ميکني
و همه پولا رو ميريزي کف اتاق
چرا؟ بهم اطمينان کن
به نظر بيشتر موثر مياد
يادت نره که کيفو تکون بدي که هيچ پولي تو کيف باقي نمونه
اگه تونستي يک يا دو سرفه کن
وقتي همشو ريختي رو زمين
بگو بهشون من با اينا چه کار کنم؟
چه کار کنم با اينا‌؟
اينا رو ميبخشي
آره موسسه بيماريهاي سرطاني لورن لانچ رو افتتاح کن
تو مزرعه و دامداري داري
و حداکثر پنج کيلومتر بيشتر از شهر فاصله نداري و تلويزيون داري
يه لحظه وايسا
پس خانوادم چي ميشه؟
ببين لورن تو نميتوني پولو نگه داري؟
چرا که نه؟
منظورت چيه؟
افشاگري کني بعد اين پول خون رو برداري؟
جدي ميگم نگاه کن بهش
بايد رو اين قضيه فکر کنم
لورن وايستا ببينم
اخبار که به اين صورت نيست
تو نميتوني هفته بعد افشاگري کني
فکر کنم با نصفش هم بتونم دهنمو ببندم
نه لورن يا همه پولارو ور ميداري
يا بيخيال همه ميشي
بابا از کجا فهميدي که اون
پولو برميداره؟
آدم بايد احمق باشه که از خير اون همه پول بگذره
وقتي ديدم اون احمق نيست پس فهميدم که برميداره
تو بودي برميداشتي؟
اگه من جاي اون بودم؟حتما
منم همينطور
فکر نميکنم شما متوجه شده باشيد قربان
اون مثل حيوان وحشي ميمونه
شما بايد کاملا مراقب باشيد
اون يه حيله اي داره
خفه شو
من با رئيسا و وکيلها وسران هند رقص کردم
فکر ميکنم بتونم از پس آقاي نايلور بر بيام
خيله خب بچه ها خوش اومدين
امشب دو مهمان در برنامه داريم
نخست از استوديو در واشنگتن
!بايد اون گيره کراوات و داشته باشم
جناب سناتور از ايالت بزرگ ورنونت به ما مبپيونده
خيلي خوش آمدين جناب اورلرتان فيسنتر
خوش اومدين سناتور
خيلي خوشحالم که اينجا هستم دنيس
و اينجا با ما هستند در استوديوي لس آنجلس
سخنگوي رسمي
شرکت آکادمي مطالعات دخانيات
نيک نايلور نيک خوش اومدي خوشحالم که اينجا هستم
خيله خب ميدونم که اخيرا در برنامه شوي لندن حضور يافته بودي
به نظرم اونجا دوستاي زيادي پيدا نکردي؟آره؟
راستشو بگم من فکر نميکنم
دعوت سالانه مو
گرفته باشم
خب من بازم پيشنهادمو اعلام ميکنم
به آقاي نايلور که به ما بپيونده در مجلس براي
بحث و بررسي نماد سم براي سيگار اگه ميشه بگم که
نيک آماده اي براي شهادت دادن
در مجلس؟
خب دوست دارم ولي نه تا وقتي که سناتور
بهم ميگه که عذر منو ميخواد
اين که دعوت خوشايند نيست با اکراهه
سناتور ظاهرا اين پيام دعوت درهم برهمه
خب نه به اندازه اي که شرکت دخانيات در باره
خطرات سيگار موضع گرفته
اوه نه خب به چي داري ميخندي تو؟
تو بازيگر مکاري هستي جواب اين مرد و بده
اون به نکته خوبي اشاره کرد؟ مگه نه؟
معذزت ميخوام دنيس نميتونم خودمو کنترل کنم
فقط يه فکري داره منو غلغلک ميده
که يه آقائي از ايالت ورمونت
به من ميگه آدم رياکار بعد همين مرد
يه روز کنفرانس خبري برگزار کرد
که خواهان سوزاندن و نابودي زمينهاي کشت تنباکو آمريکا بود
بعدش خودش پريد تو هواپيماي شخصيش
و پرواز کرد به مزرعش که در اونجا تراکتور ميروند
بعد مياد افسوس افت محصولات کشاورزان آمريکائي ميخوره
نظري دارين درباره اين صحبت سناتور؟
من نه
گوينده از پاسخ عاجزه
موضوع احساسي
اجازه بدين چند نفر رو بياريم رو خط
هرندون ويرجينيا بفرمائيد
دنيس تا حالا کسي بوده که بخواد
يه نفر رو تو برنامه زنده شما به قتل برسونه؟
والا تو اين قضيه نه
ما خيلي موضوع رو احساسي نميکنيم
پس فکر ميکنم امروز روز شانست باشه
چون من اومدو رو خط که بگم تو همين هفته
ما ميخوايم که آقاي نايلور رو براي اين همه درد
و رنجي که تو دنيا مسبب ش شده از اين سياره بندازيم بيرون
همينجور که گفتم قضيه احساسيه
يه استراحت کوتاهي ميکنيم و برميگرديم
حرکت کن
اين نيک نايلوره و به شما بچه ها ميگه
مواد مخدر مصرف نکنيد ولي سيگار بکشيد
خيلي عالي ميشه
مثل اينکه خودم رو در آينه دارم ميبينم
ايده جديد
سيگار براي افراد بي خانمان و بدبخته
نه اون خيلي فکر وحشتناکيه
از بخش 6 يهتر نبود؟
درسته
!واي خداي من نيک تو در تلويزيوني
تبليغ چي تحت محافظت
حتما شوخيشون گرفته
ميخوام تمام مدتي که تلويزيون ميبيني باهات سکس کنم
بعد همه به هم مريض عقده اي ميگن
زود باش
قبل از اينکه
باشه
درباره سفر لوس آنجلس بهم بگو عزيزم
هااا؟
اون گفت همه جا دنبال منه
منم گفتم کي بهت پول ميده؟
گفت که شرکت دخانيات پرداخت ميکنه
منم گفتم بادي گارد احتياج ندارم
من متعلق به مردم هستم
اي ول کندي
ما هممون بايد دير يا زود به فکر بادي گارد باشيم
اين جار و جنجالي که سر مشروبات الکلي
تو اين آخر هفته درست کردن و ديدن؟
يه جوري اين قضيه رو درست کردنند مثل اينکه ما داريم به زنان باردار تشويق
ميکنيم که مشروبات الکلي بخورند
تعجب ميکنم که امروز صبح وقتي
داشتم سر کار ميرفتم منو ندزديدند
من فکر نميکنم کسايي که تو صنعت الکل هستند
حالا حالاها نگران دزديدن و آدم ربائي باشند
ببخشيد؟
ببين منظورم اينه
بهتون بر نخوره ولي توليدات
سيگار و حاشيه هاش خيلي از مشروبات الکلي و اسلحه بيشتره
اخبار همينه
محصولات ما سالانه 475 هزار تلفات ميده
دقياقا 475؟
خب 435 هزار؟
هزارو دويست نفر در روز
چه تعداد از مشروبات الکلي در سال ميميرند؟
خب خيلي باشه صد هزار نفر؟
که ميشه 270 نفر در روز
واو
خب 270 نفر واقعا فاجعه است
ببخشيد منو اگه دقيقا دليلي براي دزديدن شما از طرف
تروريستهاي احساسي نميبينم
خب تو هم که تا حالا دزديده نشدي خيله خب
آروم باشيد حوادث سالانه تفنگ در آمريکا جند نفره؟
خب يازده هزار نفر
چي؟يازده هزار نفر؟شوخي ميکني؟
سي نفر در روز
اون خيلي از حوادث رانندگي کمتره
هيچ تروريستي نمياد شما دو تا رو اذيت کنه
ببينيد بحث احمقانه ايه
معلومه
مطمئنم هر دوي شما هيچ اتفاقي براتئن نميافته
مزسي
هي نگه دارين
شما کي هستين؟
معني آزادي اينه که ما هر کاري دوست داشته باشيم ميتونيم انجام بديم
و اين خيلي مهمه
چون در غير اين صورت آزاد نيستيم
و همين جوريه که دولت آمريکا بهترين دولته
هي هي هي هي
نيازي براي اين کار نيست
هي هي هي
هي دست نگه دار
ما ميتونيم يه صحبتي داشته باشيم؟
نيک ما ازت ميخوام که دست از کشتن مردم برداري
خيلي از مردم
نيم ميليون سالانه در آمريکا
نميشه رو اين اطلاعات حساب کرد
نيک تو ديگه تو تلويزيون نيستي
خيله خب جوئي نوبت توئه
نيک تو در طول روز چقدر سيگار ميکشي؟
هي دارين چيکا ميکنين؟
بر طبق اين جعبه هر يک از اين بسته ها
شامل 21 ميليگرم از نيکوتئينه
خب حالا مثل چي ميمونه؟
يه بسته سيگار؟
صنعت ما داره همکاري ميکنه با
نيک فقط گوش کن باشه‌؟
چه چيزي باعث شده که آمريکا بهترين دولت شه؟
شور و عشقي که هيچ حاي دنيا وجود نداره
اينجا ميگه که اين باعث عوارض
زيادي ميشه
بذار ببينيم چيه غير طبيعي شدن ريتم قلب
يبوست سوءهاضمه
حالت تهوع صنعت ما 48 بيليون بازذه و درآمد داره
التهاب گلو ورم سينوسها
مطمئنا ميتونين نام ببريد نظام سرمايه داري بازار آزاد جهاني
جشن تعرفه صنعت
مشکلات قاعدگي زنان
اصلا ديگه نميخوام بدونم که معني اينا چيه
ببين ميدوني چيه من ميگم
درخواست پنج ميليون تو رو از ايني که هستي بالا مياره
ولي من هيچ پولي نميخوام
خب پس تو چي ميخواي‌؟
من در خدمت شما هستم
من کلمه ديگه اي براش دارم
عشق
هر مردي چي ميحواد؟
زني رو دوست داشته باشه
گوشت خوک
و متوسط 80 سال زندگي کنه
واي نيک
تو به نظر خوب نميرسي
اگه نياز به سيگار دارين
شماره 0 رو بگيريد تا به اپراتور وصل شويد
قبل از ترک اتاق حرارات در رو چک کنيد
نزديکترين درب اظطراري رو پيدا کنيد
سپس ليف حمام رو خيس کنيد و بيني و دهانتون رو بپوشانيد
ليف حمام رو از بيني و دهان بر نداريد
سعي کنيد در اين دود سيگار حدالامکان نفس نکشيد
اگه ظرورت بود سينه مال راه بريد
اجتناب کنيد از استنشاق دود
خونسرديتون رو حفظ کنيد و مضطرب نشيد
تا حالا مطالعات و بررسي ها به طور قطع به ارتباطي
بين دود سيگار و آمفيزم دست نيافتند
توبه هوش اومدي
خيلي ترسيدم
هي جوئي
چه اتفاقي افتاد؟
هيچ شخص غير سيگاري نبوده
که بتونه به اين اندازه نيکوتئين تو خونش رو تحمل کنه
متاسفانه بايد بگم
سيگار جون تو رو نجات داد
شوخي ميکني دوکي؟
تو واقعا پوست کلفتي پسرم
سلام کاپيتان
شما کجا هستين؟
ويستن سالم
قلب لعنتي باز منو اذيت کرد
فکر ميکردم شايد بتونيم هم اتاقي بشيم
نيک قبلش بايد يه
موضوعي رو بهت بگم
باشه راحت باش من احساسي نيستم
تو ديگه نميتوني سيگار بکشي
خب اين که مشکلي نيست
من قبلا ترک کردم
موقع بارداري همسرم ترک کردم
فکر ميکني چه مدت؟
فکر نميکنم که تو درست متوجه شده باشي
اين يه معجزه بود که تو تونستي زنده بموني
هر سيگار کشيدني حتي يه دونه
ميتونه راحت فلجت کنه
بدنت نميتونه مقاومت کنه
نيک من نميخوام تحت فشارت قرار بدم
ولي چند نفر خبر نگار با دوربين منتظر هستند
که ما بتونيم براي اخبار عصر
تو ميخواي منو اينجا قفل و زنجير کني؟‌
اين حادثه حرفي که خيلي وقته دارم ميگفتم رو اثبات کرد
اين بسته هاي نيکوتئين واقعا مرگبار بودن
ولي سيگار جون منو نجات داد
با توجه به وضعيتت
هنوزم ميخواي در جلسه علني
سناتور درباره نماد سيگار شرکت کني؟
فکر ميکنم بيشتر از هر زماني
خودم رو ملزم بدونم که اونجا حضور پيدا کنم
هيچ چي نميتونه باعث شه که شرکت نکنم
آدم دزدهاي لعنتي
قربان من متوجه نميشم
خب مگه قرار نيود آدم دزديدنش اوضاع ما رو خوب کنه؟
خب اون نمرد
اون تقريبا داشت کشته ميشد قربان
خب نکتش همينه ديگه
اون الان شبيه قربانيه خوش شانس لعنتي
وقتي که فهميدم پليس واشينگتن مرد لختي رو
در زانوي لينکن پيدا کرده
پوشيده با تکه هاي نيکوتئين در سرتاسر بدن
اونا گفتند که نياز نيست که جزئياتو بدونه
اون واقعا خجالت آور بود
!اس
حالت چطوره؟
نميدونم
اول فکر ميکردم سيگار خطرناکه
شايد تو درست فکر ميکردي
داري چه کار ميکني؟
اين شايد کوچيک باشه ولي کار رو راه ميندازه
يه شليک و تمام
گوش کن نيک قرار نيست به کسي شليک کنه
چه باحال
آره
منظورم اينه که
بايد با احترام با تفنگ رفتار بشه ميفهمي که؟
تو پدر خيلي خوبي ميشي
متشکرم
!اون برگشت
خوش اومدي
تو روبراهي؟ عالي
تو تو نقل زبان همه برنامه هاي يکشنبه بودي
براي اولين بار ملت با ما همدردي کردند
ما ميتونيم رو قضيه تو مانور بديم
منظورم اينه که اگه ما خودمون هم برنامه اي داشتيم از اين بهتر نميشد
نه بابا ممکنه دفعه بعد ريه مو از دست بدم
راستي شنيدم
مقاله هدر هالوواي فردا منتشر ميشه
جدا؟
چيزي هست که نگرانش باشيم؟
آره انجمن سرطان
ظاهرا ميخوان براي ما شر درست کنند
لعنتي ها
چيه؟
از روزنامه تماس گرفتن
جدا؟ چي ميخواستن؟
اونا املاي دقيق نام و عنوان شغلم رو ميخواستن
تو که درباره ما به اون چيزي نگفتي؟گفتي؟
کي؟
هدر؟
نه
منظورم اينه شايد
قبلا
خداي من اون ترتيبشو داده
سعي کردم بهت هشدار بدم
هي اون باهاش سکس نداشته؟ تو که با اون سکس نداشتي؟داشتي؟
کي‌؟
!قبلا
ببينيد اون واقعا دختر خوبيه
واي خداي من
ما واقعا گائيده شديم
نيک نايلور سخنگوي رسمي شرکت دخانيات
که از شما ميخواد که باور کنيد که سيگار بيضرره
ولي درواقع اون اين کار رو براي قرض و بدهي انجام ميده
تيم وزارت دفاع که البته تجارت کنندگان مرگ هستند
که شامل پولي بيلي عضو شوراي اعتدال الکل
و بابي جوي بيليس
عضو گروه مشورتي تجارت اسلحه به نام امنيت
نايلور توضيح داده که هدف اصلي از اين اجتماعشون
رقابت و مقايسه در شمارش کشته شدگان شان
و رقابت در گول زدن
آمريکائيهاي ساده لوح و زود باور
فيلم پيامي از بخش شش
تاکيد ميکنه بر نياز سکس به سيگار
اين کار عملي نميشه مگر
بوسيله شخصي که رابطه ستارگان هاليووده
اين باعث نشد که نيک
به مرد در حال مرگ با يک کيف پر از پول رشوه نده
به مردي که اخيرا دچار سرطان ريه شده بود
تنها پسر نيک جوئي ظاهرا با همراهي با
پدرش در اکثر سفرهاي کاري
داره جا پاي باباش ميذاره
هدر هالوواي روي خط يک هستند
هدر
سلاام نيک؟ چطور بود مقاله؟
هدر
منظورم اينه که اطلاعات زيادي هست
ولي ضبط صوت قرار نبود روشن باشه
تو که هيچوقت نگفتي بايد خاموش باشه
فکر ميکردم هر چي بين ما بود قراره مخفي بمونه
نيک
اگه تو قصدت اين بود که درباره
فيلم يا شام يا هواپيما صحبت کني که مشکلي پيش نميومد
ولي تو از من سکس ميخواستي
که من خوشم نيومد
تو ازم استفاده کردي
اي بابا نيک بيخيال
ما که بچه نيستيم
ببين ما هر دو شغلمون رو دوست داريم
من فقط يه خبرنگارم و تو هم يه تبليغ چي هستي
چه طور تونستي همچين کاري رو باهام کني؟
براي قرض
جنده
فاحشه
تو بايد بيشتر مراقب بودي نيک
تو همه چيزهاي خوبي که با دزديدنت به دستم آورديم رو خراب کردي
خب ما تکذيبش ميکنيم
هدر هولواي که تنها گزارشگر شهر نيست
نه قرار نيست هيچ تکذيبي بشه
منظورت چيه؟
با هيچ کي صحبت نکن
ما داريم تو رو از حضور در مجلس کنار ميذاريم
نه نه نه شما نميتونيد منو کنار بذاريد
اجازه داري که کاملا عصبانيتت رو نسبت به اون مقاله ابراز کني
من آمادم که شهادت بدم
ببين نيک نصف شغلم از از دستم خارج شده
امروز که داريم
خودمون رو از تو دور نگه ميداريم
تنهات ميذاريم که همه دق و دلي تو سر ماقله خالي کني
شغل تو وابسته به اينه که بتوني راز نگهدار باشي
و حقيقت رو دور بزني
من ديگه نميتونم تصور کنم
که تو دوباره گند بالا بياري
هيچ راهي وجود نداره که من بتونم نگهت دارم
پس فکر ميکنم قبلش بايد با کاپيتان مشورت کني
کاپيتان امروز صبح مرد
آقاي نايلور من پيت هستم از حراست آکادمي
وسائل شما به کيوسک اطلاعات
لابي تحويل داده شده لطفا بيائيد برداري
ببينيد اگه نهايتا تا جمعه براي گرفتن اونها اقدام نکنيد
ما اونها رو دور ميندازيم
آقاي نايلور من جانسون هستم مامور ويژه اف بي آي
تا حالا هيچ سر نخي از آدم رباها پيدا نشده
ما قصد داريم پرونده رو به
پليس محلي واشينگتن تحويل بديم
پس از اين به بعد براي هر سوال و خبري
به اونها مراجعه کنيد
نيک؟ جان هستم از دفتر جيف ميگال
جف واقعا از ملاقات اون روز لذت برده
فقط اون
ديگه تمايلي براي
ادامه کار روي پروژه نداره
گوش کن ما بايد گاهي وقتا همديگرو ببينيم
پس وقتي به لس آنجلس اومدي بهم زنگ بزن
ايميل من
کيه؟
نيک؟ منم
جيل بعد وقتي اومدي
بذار بيام تو
نه
يه نفري رو با خودم آوردم که ميخواد باهات صحبت کنه
سلام بابا
شيريني تو يخچاله
خب پس حتما اين هدر هالوواي بايد خيلي خوشگل جذابي باشه
اره اون خوشگله
خيلي به خودت سخت نگير
همه اين مشکلات و سختي ها تجربه است
باعث ميشن که انسان بشي
کي ميخواد انسان باشه
خب يه شخصي رو ميشناسم
!که هنوز فکر ميکنه تو خدائي
چرا به اون گزارشگر همه اسرارت رو گفتي؟
تو خيلي بچه اي که اين چيزا رو درک کني
مامانم ميگه به اين دليله که تو درگير مسائل عاطفي شدي
و يه ذره زمان ميبره
تا همه اين چيزا رو از خودت دور کني
خب اينم يه نظريه
چرا داري خودتو از همه مخفي ميکني؟
چون در حال حاضر مردم عموما از من متنفرند
ولي شغلت ايجاب مبکنه که مورد نفرت عموم بشي
اين خيلي پيچيده تر از اين حرفاست جوئي
تو فقط خودت داري اون رو پيچيده تر ميکني
تو ميتوني براي خودت متاسف باشي
همين جور که خودت هميشه ميگي
اگه شغل آسون ميخواي برو براي صليب سرخ کار کن
تو تبليغ چي هستي
شغلت بايد به حق باشه و تو تو کاري که ميکني بهتريني
تو سلطان زمانه اي
سلطان زمانه؟
مامان مشترک مجله هفتگي شده
کي اهميت ميده که براد
يا دنيا چي فکر ميکنه
اون که باباي من نيست
تو باباي مني
با زل زدن تو چشاي جوئي
همه اين فکرا تو ذهنم اومد که
چرا من دارم از آدماي بي دفاع دفاع ميکنم؟‌
چرا من نبايد دفاع کنم و حمايت از عزل شده هاي شرکت ها
از اونائي که شغل هاي خاص دارند
چوب بر
کارفرما
کارگر نفت
توسعه دهنده هاي مين هاي زميني
شکارچي خوک آبي
شکارچي خوک آبي؟
هميشه فکر ميکردم يه جورائي ظالمانه است
خيله خب شما نگرفتيد که چي گفتم
آره نگرفتم چون فکر ميکردم بري معذرت خواهي کني
معذرت خواهي ميکنم
کي؟
ببين
هر دوي شما اساسا تنها دوستاي من هستيد
و آخرين چيزي که نميخوام هيچوقت انجامش بدم
اذيت کردن شماست
و ميتونم تصور کنم
چرا داري لبخند ميزني؟
چرا اون داره لبخند ميزنه؟
سر تو 1000 دلار برنده شده
من با پولي سر اون گزارشگره شرط بستم
اين بر خلاف اون دوستي بود که فکر ميکردم بينمونه
تو ما رو فروختي به يه گزارشگر با اون سينه هاش
سينه هاي باشکوه
بعد از اينکه شما سر بي جنبه بودن و بي کفايت بودن من شرط بستين؟
تو اصلا ميدوني ما چي داريم ميکشيم‌؟
ببينيد ميدونم که شما بعد از اون جريان خيلي براتون بد شد و زير زره بين هستيد
ميدوني چيه؟ اينقد واژه جمع رو به کار نبر
مردا براشون مهم نيست و اتفاقي براشون نميافته اونا اسم تجارت کنندگان مرگ و هم دوس دارند
اونا سپر پولادي دارند و پوستشون هم کلفته
ميدونم که تو هم پوستت کلفته
ممنونم
اين خيلي منزجر کننده است
اينجا آمريکاس
ميتونم يه ذره شو بخورم؟
پس فکر کنم
ديگه تو مجلس شرکت نميکني
منتظر چنين روزي بودم
سناتور فينستر تو رو تبديل به احمق و مضحکه جديد ميکنه
تو پارلمان حداقل
بايد روشو کم کنم
آره انتظارشو داشتم
نميدونم
دوست دارم درد بي درمون بگيره
احساس حقارت
خب اين کار يه جورائي مشکله
منظورم اينه که اون ناسلامتي سناتوره
خب گيرم که خودت بخواي حالا چجوري ميخواي بري مجلس؟
تو از اين خوشت نمياد
سلام خيلي ممنونم از تشريف فرمائيتون
اول از همه ميخوام چند جمله اي
به تمام کسائي که تو مقاله
اخير در اون روزنامه ازشون نام برده شده
خيالتون راحت باشه
تا زماني که از شما اعاده حيثيت نکنم آروم نميگيرم
اين تجربه درس مهمي رو به هم ياد داد
که داشتن رابطه سکسي با اهالي مطبوعات
غير منصفانه است
نه تنها غير منصافنه براين من
بلکه براي همه کسائي که تو زندگيم هستن و جرمشون شناختن من بود
و اين نه تنها براي من بلکه براي شما هم خيلي بد شد
با رابطه بي معني با
اون گزارشگر جوان دلفريب روزنامه کوچکي در واشنگتن
که اسمشو هم ذکر نميکنم
چون براي خودم ارزش قائلم
!آقاي نايلور
هنوز اصرار بر شرکت در جلسه
رسيدگي به نماد سيگار در مجلس دارين؟
خيلي خوشحالم که اين سوال رو پرسيدي
اتهاماتي زيادي عليه من وجود داره که صحبت درباره اون رو به جلسه فردا موکول ميکنم
بذاريد واضح بگم
مگه اينکه سناتور فيستر دعوت
منو براي صحبت نپذيره بهش ميگن احضاريه
که صحبت کنم درباره شناختم
نسبت به دخانيات و ساير محصولات
خيلي خيلي ممنونم فردا ميبيتمتون
صبح به خير
شما برين
يه کم طول ميکشه
اگه ممکنه سر جاهاتون بشينيد
خانم ها و آقايون
شروع جلسه رو اعلام ميکنم
تمام سعيمون بر اينه که اين جلسه رو مختصر و کوتاه برگزار کنيم
پس ما تا جائي که بتونيم از وقتمون استفاده ميکنيم
تصوير اين جمجمه و علامت دزدان دريائي يه معني داره
سم
اين پيام کاملا واضحه
مانند تمام محصولات ديگري که اين نماد رو دارند
اگه استفاده کني ميميري
آره ولي يه ذره مبالغه نشده؟
چرا ما فقط از کلمات استفاده نکنيم؟ که همين منظور رو برسونند؟
چيزي که خطرات سيگار رو تعريف و توصيف کنه
خب مردم آمريکا با اين
چيزا تحت تاثير قرار نميگيرند
يايد تصوير باشه
مطالعه و بررسي ما نشون داد که مصرف کنندگان 80 درصد بيشتر
از کلمات نسبت به تصوير واکنش نشان دادند
مطالعات همراهمه
خيلي ناراحت کننده است
که آکادمي مطالعات دخانيات
همچين اطلاعاتي رو منتشر نميکنه
وقتي که ميگي آکادمي مطالعات دخانيات
اشارت به
بله
به ائتلاف
آره ائتلاف
دخانيات بزرگ
که نمايندش
و به طور خاص
آقاي
اوم
آقاي نيک نايلور
نيک نايلور‌؟
خيلي متشکرم
استفاده عکس به جاي کلمات
براي آمريکائي هايي ميباشد که
به غير زبان انگليسي
صحبت ميکنند
نماد جمجمه دزدان دريائي
با صداي بلند با همه زبان ها ميگه که
که ازش استفاده نکنند اون به اونها که نميتونند
انگليسي صحبت کنند ميگه که در صورت استفاده خواهيد مرد
آقاي سينيور هررا
ميشه بگيد منظور از اونها کيه؟
نيک نايلور لطفا بفرمائيد جلو
برو جاي بابات بشين
لطفا اسم و آدرس و شغل فعليتون رو بفرمائيد
اسم من نيک نايلور هستش
در خيابان ششصد ماساچوستس زندگي ميکنم
و در حال حاضر بيکار هستم
ولي تا همين اواخر
معاون رئيس آکادمي مطالعات دخانيات بودم
آقاي نايلور
به عنوان معاون رئيس مطالعات
دخانيات خواسته ات چيه؟
کارت چي بود؟
به اطلاع عموم تحقيقات و تاثيرات
دخانيات رو ميرسوندم
و چي بودند؟
تا الان آکادمي به چه تحقيقات
و بررسي دست يافته؟
خب فکر ميکنم خيلي چيزا
خب همين چند روز پيش اونا به مدارکي دست يافتند
که سيگار کشيدن ميتونه بيماري پارکينسون رو متعادل کنه روي اعصاب باعث فلج شدن ميشه
من مطمئنم که انجمن بهداشت و سلامت
تحت تاثير قرار گرفتند
آقاي نايلور کي مسائل مالي شرکت
آکادمي مطالعات دخانيات رو تامين ميکنه؟
انجمن تنباکو و دخانيات
شرکت هاي سيگار سازي
آره اکثرا
مطمئني که روي
اولوويت هاشون تاثير بذاره؟
نه به همين صورت که مطمئنم
مشارکان انتخاباتي شما روي شما تاثير نميذارند
سناتور آقاي نايلور براي اين اينجا نيستند
که براي اتفاقات آکادمي دخانيات شهادت بدهند
ما در حال بررسي
نماد اخطار روي بسته هاي سيگار هستيم
خب آقاي نايلور
بايد از شما دوستانه بپرسم که
شما اعتقاد داريد که سيگار کشيدن به مرور زمان
ميتونه منجر به سرطان ريه و بيماريهاي تنفسي ديگه
مانند آمفيزم؟
بله
در حقيقت فکر ميکنم که شما به سختي
کسي رو پيدا کنيد که واقعا
اعتقاد داشته باشه که سيگار بالقوه مضر نيست
جدي ميگم هر کسي اعتقاد داره
که سيگار مضر نيست دستشو بلند کنه آقاي نايلور
نياز نيست همچين نمايشي رو اجرا کنيد
قربان من درک نميکنم که چرا به نماد هشداري نياز باشه وقتي مردم خودشون اونو ميدونند
نماد هشدار
ياد آوريه يادآوري خطرات مصرف سيگار
خب اگه ما ميخوايم خطرات رو به مردم يادآوري کنيم
چرا ما نماد جمجمه رو تمام
هواپيماهاي بوئينگ نميزنيم؟
سناتور لاتريج؟
و تمام ماشينهاي فورد سناتور دوبري؟
مسخره است
خطر مرگ هواپيما و ماشين
اصلا به خطر سيگار نميرسه
قابل قياس با خطر سيگار نيست
اين رو سناتوري ميگه که تو ورمونت خونه داره
آقاي نايلور نميتونم حرفتون رو بپذيرم
خب طبق آمار
چربي خون دشمن شماره يک مردم آمريکاس
و جالب اينجاس که جناب سناتور فيستنر
از ايالتي تشريف ميارن که متاسفانه بگم
که تمام گرفتگي عروقي ملت از همين پنير ايالت ورمونته
اگه دوست دارين از ارقام صحبت کنيم چي ميگين از ميليونها مردمي
که از حملات قلبي ميميرند
شايد پنير چدار همين ايالت ورمونت
هم بايد با نماد جمجمه دزدان دريائي فروخته بشه
اون بزرگترين
صادرات ايالت ورمونته
ما به خاطر پنير معذرت خواهي نميکنيم
آقاي نايلور
ما اينجا هستيم که درباره سيگار بحث کنيم
نه هواپيما و نه ماشين فقط سيگار
خب همينجور که قبلا بحث کرديم اين نماد هشدار
براي کسائي نيست که ميدونند براي کسائيه که نميدونند
پس بچه ها چي؟
آقايون
نياز به تعليم و فرهنگ سازي داره
اين تعليم و فرهنگ سازي به صورت کارتون نميشه
از جانب معلم ها مياد
و از همه مهمتر از طرف ما والدين
اين وظيفه هر والدينه
که به فرزندش هشدار بده از تمام خطرات اين دنيا
که شامل سيگار هم ميشه و وقتي که اونا بزرگتر شدن
اونا ميتونند خودشون انتخاب کنند
نگاه کنيد به فرزندم
اون که
که به اندازه کافي بزرگ شده که ميتونه امروز همرام بياد
و من نميتونم کمکش کنم ولي
من مسئول رشدش
و پيشرفتش هستم
و من به اون افتخار ميکنم
خب با توجه به حرفات
چشم پوشي ميکني از سيگار کشيدنش؟
البته که نه اون هجده سالش نشده
بايد به سن قانوني برسه
بحثو عوض نکن
چه کار ميخواي کني وقتي اون هجده ساله شد؟
يالا آقاي نايلور
روز تولد هجده سالگيش سيگارتو باهاش تقسيم ميکني؟
يه بعد از ظهر عالي رو با هم ميگذرونيد؟
مثل اون تبليغات مسخره سيگار؟
به نظر ميرسه که حرفاي زيادي
درباره تربيت بچه ها داشته باشي
بچه هاي تو چي؟
چه کار ميخواي انجام بدي
وقتي اون هجده ساله شد؟
اگه اون واقعا دوست داره سيگار بکشه اولين پاکت سيگار رو براش ميگيرم
مرسي بابات اظهاراتتون شما ميتونيد بريد
بيرون ميبينمت باشه؟
عاليه
کارت علي بود
تو هم تو جلسه بودي؟
مگه ميتونم تو اين قضيه شخصي حاضر نشم؟
اونا برن گه بخورند
نسخه اون لايحه نماد هم پيچيده شد
سخنرانيت بي سابقه بود تو انجامش دادي پسر
تو اون مادر به خطا رو له کردي
اين که براي شما خبر خوبيه
ما هنوز يه تيم هستيم ديگه؟آره
پس کنترل خسارتي که گفتي چي ميشه؟
ببين نيک
وينستون سالم حاضره که تا هر وقت
طول بکشه تو رو داشته باشه
نيک به مبارزت براي سيگار ادامه ميدي؟
البته که اون ادامه ميده
اين مرد همه کار ماست
ما نميذاريم اون له همين راحتي بازنشته شه
صحت داره آقاي نايلور؟
با دخانيات ميموني؟
ميدونم احتمالا چه فکري ميکنين
چه فرصتي از اين بهتر
تا به جوئي درسي بدم که چجوري قدرتشو عليه
رئيس پررو نشون بده
ولي من واقعا درباره مسئوليت پذيري که گفتم اعتقاد دارم
بعضي چيزها از قرض و بدهي
مهمتر هستند
پس من تنها مسوليتي رو که بايد انجام ميدادم انجام دادم
شغلمو رد کردم
و زمان اين کار هم بهتر از اين نميشد
ظرف مدت چند ماه شرکت هاي سيگارسازي
به شرکت آمريکان اسموکر واگذار شدن
به ارزش 246 بيليون دلار
و آکادمي مطالعات دخانيات
براي هميشه برچيده شد
براي اولين بار در اين دهه
بي آر بيکار شد
از اون طرف بعضي چيزها هم تغيير نکرد
گروه وزارت دفاع باز هم هر هفته همديگرو ملاقات کردند
نيک
ما حتي چند عضو جديد هم به گروه اضافه کرديم
اين چيزو از تو ياد گرفتم بابي
درسته
سناتور فينيستر هم هنوز با اون قضيه درگير بود
به اونائي که ادعا ميکنند که شما
داريد سينماي کلاسيک رو از بين ميبريد چي ميگيد؟
خب ما داريم
با استفاده از تکنولوژي ديجيتال
فيلمهاي قديمي رو بروز رساني ميکنيم
با حذف سيگار
من معتقدم اگه اين ستاره ها الان زنده بودن
موافق بودن که اين کار خوبيه
ولي اين کار ذاتا به معني نيست که دارين تاريخ رو تغيير ميدين؟
نه من فکر ميکنم داريم تاريخ رو بهبود ميبخشيم
هدر هم گزارشگر باقي موند
تمام شهر تخليه شده
اونا از اين طوفان به عنوان طوفان قرن نام ميبرند
و برنده امسال مناظره اجتماعي تعلق ميگيره به
جوئي نايلور
اين پسر منه
بالا نگهش دار
و من؟
خب هنوز هم مکاني براي افرادي مثل من هست
خب با من روراست باشين
حقيقت داره؟
ميتونه باشه
چند مورد برامون پيش اومده
هيچ دليل علمي براش نيست
چند تا حادثه تو آيووا اتفاق افتاده
شرايط واقعا سختي پيش آمده
آقايون
اين کلمات رو جلو آينه تمرين کنيد
ما دائما داريم اين قضيه رو بررسي ميکنيم
در حال حاضر هيچ مدرک دال بر
اينکه تلفن همراه منجر به
سرطان مغز ميشه وجود نداره
مايکل جوردن بسکتبال بازي ميکرد
چارلز مانسون آدم ميکشت
من صحبت ميکنم
هر کس يه استعدادي داره