720Pهماهنگ با نسخه ترجمه توسط کس ديگري صورت گرفته است.
هي ادموند از اونجا بيا کنار
پيتر" ، معلومه داري چيکار ميکني ؟"
پيتر" ، زود باش. همه بريد پناهگاه"
زود باش صبر کن
زودباش ، اونو ول کن
مامان
لوسي ، زود باش
زود باش ،سريع فرار کنيد
عجله کنيد مامان
صبر کن ، پدر "اد"
"نه ، "ادموند من ميگيرمش
پيتر" ، برگرد" بيا اينجا
ادموند ، بخواب روي زمين
بيا احمق ، بدو
برو بيرون
زود باش
عجله کن
چرا نميتوني بجز خودت به کس ديگه اي فکر کني ؟ تو خيلي خودخواهي
ميتونستي مارو به کشتن بدي تمومش کن
چرا کاري بهت ميگن و انجام نميدي ؟
عزيزم ، بايد اين همراهت باشه فهميدي ؟
گرم هستي ؟ دختر خوب
اگر پدر اينجا بود ، ما را مجبور به رفتن نمي کرد
اگر پدر اينجا بود ، معنيش اينه که جنگ تموم شده و مجبور نبوديم بريم
بايد حرف برادرت رو گوش کني ، مگه نه ، ادموند ؟
به من قول بده که از بقيه مراقبت ميکني
چشم ، مامان
-پسر خوب همه سوار بشيد ، همه سوار بشيد
"سوزان"
دختر خوبي باش
خيلي خوب ، وقتشه که بريد.
هي ، ولم کن . خودم بلدم چطوري بايد سوار قطار بشم
ولم کن
ميشه لطفا بليتتون را ببينم ؟ لطفا ، بليط
پيتر
"زود باش ، "لوسي از حالا ما بايدبا هم باشيم
.همه چيز مرتب ميشه .اوضاع روبراه ميشه
- خداحافظ عزيزم خدا نگهدار . دلمون براتون تنگ ميشه بزودي ميبينمت
پروفسور ميدونست که ما داريم مياييم
شايد اين بليط ها اشتباست
زود باش ، هاپ
وايسا ، وايسا
-خانم مکريدي ؟ خيلي متاسفم
همش همين چند نفريد؟ چيز ديگه اي نياورديد ؟
نه ، خانم
فقط خودمون هستيم
کوچولوهاي دوست داشتني
زود باش زودباش ، دختر خوب ، زودباش
پروفسور "کرک" تا حالا توي اين خونه بچه بچه نگه نداشته
و بخاطر همين ما بايد چند تا نکته را رعايت کنيم
نبليد فرياد بزنيد
يا بدويد ، نبايد از وسايل استفاده نادرست بکنيد
نبايد به عتيقه هاي باستاني دست بزنيد
...بالاتر از همه
نبايد مزاحمتي براي پروفسور ايجاد کنيد...
ملافه ها بدنم را به خارش ميندازه
جنگ که تا ابد طول نميکشه ، لوسي زود بر ميگرديم
اره ، اگر هنوز خونه اي باقي مونده باشه وقتش نيست که توي تختت باشي ؟
بله ، مامان "اد"
بيرون را که ديدي .اينجا خيلي بزرگه
اينا ما هر کاري که بخواهيم ميتونيم انجام بدهيم
فردا روز بزرگي خواهد بود
راست ميگم
"کاسترو و اسکولار"
زود باش پيتر کاسترو و اسکولار
اون کلمه لاتينه ؟ بله
معنيش به لاتين ميشه بدترين بازي دنيا ؟
ما ميتونيم "قايم موشک " بازي کنيم
ولي همينجوري داره به ما خوش ميگذره
زود باش پيتر ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ؟
...يک ، دو ، سه ، چهار چي ؟
...پنج ، شش، هفت ، هشت...
...نه ، ده ، يازده...
بيست و چهار ، بيست و پنج ، بيست و شش...
من اول اينجا بودم
داشتي خودت رو از من مخفي ميکردي ؟
نه
...اه ، خوبه
...من فقط...من...
نه . نه من فقط
...من فقط ميخواستم که تو رو نترسونم
اگر از سوالم ناراحت نميشي تو چي هستي ؟
...خوب ، من خوب ، من فرشته گله ها هستم
و تو چي ؟
تو بايد يکجور کوتوله بدون ريش باشي درسته ؟
.من کوتوله نيستم . من يک دخترم
.و ، دقيقا ، از همه کلاسمون هم قد بلند تر هستم
منظورت اينه که تو يکي از دختر هاي حوا" هستي؟"
خب ، اسم مادرم هلنه
.خب ، ولي در حقيقت تو يک انساني
.بله ، البته
اينا چيکار ميکني ؟
خب ، داشتم توي کمد لباس ان ...اتاق خالي ، قايم ميشدم و
اتاق خالي ؟ اين توي نارنيا ست ؟
نارنيا ؟ اين چيه ؟
خب ، دختر جون الان داخلش هستي
...تمام جاهاييکه بين لامپوست و
و همه راهايي که به قصر... کاير پاراول در اقيانوس شرقي ميرسه
هر شاخه و سنگي که ميبيني
يا هر تکه يخ ، ماله نارنياست
اين کمد لباس ، خيلي بزرگه
کمد لباس ؟ متاسفم
.لطفا بذاريد خودم رو معرفي کنم اسم من تامنوس است
از اشناييتون خوشحالم ، اقاي تامنوس من لوسي پونسي هستم
-اه ، دست بدهيد اه براي چي ؟
من ... من نميدونم
مردم وقتي همديگر رو ميبينند به هم دست ميدهند
خوب ، پس لوسي پونسي از شهر نوراني کمد لباس
که در سرزمين اتاق خالي قرار داره
ميتوني با من بيايي وچايي بخوري ؟
...خب ، خيلي متشکرم، ولي من
شايد بهتر باشه برگردم
. همين نزديکيه انجا اتش با شکوهي داره
نان تست و چايي و کيک هست
و شايد ماهي ساردين بخوريم
-نميدونم بيا ديگه
هر روز فرصت پيش نمياد تا من دوست جديد پيدا کنم
خب ، فکر کنم ميتونم کمي بيشتر بمونم
اگر ماهي ساردين داري
توي خونه ام
- حالت خوبه ؟ مم ..مم
خب ، بفرماييد
از اينطرف
بعد شما ميتونم کمکتون کن ؟
خيلي متشکرم اه
خوب اون ... اون پدرمه
خوش قيافست.
خيلي شبيه نوست
نه
نه ، کلا من و اون زياد بهم شبيه نيستيم
پدر من داره تو جبهه مي جنگه.
پدر من هم براي جنگيدن رفت
ولي اون خيلي خيلي وقت پيش بود
قبل از اين زمستان وحشتناک زمستانها زياد هم بد نيستند
ميتوني روي يخ اسکيت بازي کني يا برف بازي کني
-و کريسمس اينجا نمياد
نه ، نه. ما صد ساله که کريسمس نداشتيم
چي ؟ صد ساله که هديه کريسمس نگرفتي ؟
هميشه زمستانه . هيچوقت کريسمس نمياد
اين زمستان خيلي طولانيه
ولي اگر تابستان نارنيا رو بيبيني عاشقش ميشي
ما فرشته هاي گله ، با فرشته هاي داخل درختان ، تمام شب را ميرقصيم
و ميدوني ، ما هيچوقت خسته نميشيم
و موزيک . اه ، چه موزيکي
دلت ميخواد الان کمي از اون رو گوش کني ؟
اه ، بله ، خواهش ميکنم
...حالا ، بيبنم تا حالا
لالايي مخصوصص نارنيا رو شنيدي؟... متاسفم ، نه-
خب ، خيلي خوبه
چون اين ...احتمالا به هيچکدوم شبيه نيست
- اوه ، من بايد برم . حالا ديگه خيلي دير شده
من فرشته گله خوبي نيستم
اوه ، نه
تو بترين فرشته گله اي هستي که من تا حالا ديدم
پس متاسفم چون نمونه ي خيلي ضعيفي را ديده اي
نه ، تو نميتوني کار خيلي بدي انجام داده باشي
هنوز اونکار رو انجام نداده ام لوسي پونسي
ميخوام اونکارو انجام بدم
مگه داري چيکار ميکني ؟
تو را دزديه ام
تقصير جادوگر سفيده
کسي که اينجا رو هميشه زمستان و هميشه سرد کرده
اون دستور داده
اگر هر کدوم از ما ، انساني را که در ...جنگل سرگردون شده ، پيدا کرديم
.وظيف داريم اونو تحويلش بديم...
ولي اقاي تامنوس ، شما اينکارو نکردي
. فکر ميکردم تو دوستم هستي
حالا ممکنه فهميده باشه که تو اينجايي
جنگل پر از جاسوسهاشه
. حتي بعضي از درختها هم طرفدارشن
ميتوني از اينجا راه برگشت رو پيدا کني ؟
فکر کنم اره خيلي خوب
برات مشکلي پيش نمياد ؟
متاسفم ، خيلي متاسفم
بگير
نگهش دار . تو بيشتر از من بهش نياز داري
هر اتفاقي که بيافته لوسي پونسي
خوشحالم از اينکه تو رو ديدم
تو باعث شدي بعد از صد سال .احساس گرمتري داشته باشم
حالا برو
برو
همه چيز مرتبه ، من برگشتم. حالم خوبه
خفه شو ، داره مياد
ميدونيد ، مطمئن نيستم که شما دو تا ، اين بازي رو بلد باشيد
تعجب نکرديد که من کجا رفته بودم ؟
اصل بازي همينه چون قايم شده بودي دنبالت ميگردند
معنيش اينه که من بازي رو بردم ؟
فکر نميکنم که لوسي دلش بخواد به بازي ادامه بده
من چند ساعته که رفتم
لوسي ، تنها چوبي که اينجاست چوب پشت کمده
در هر زمان فقط يک بازي رو بازي کن ، لو همه ما خيال پردازي هاي تو رو نداريم
! ولي من خيال نميکردم
بسه ديگه ، لوسي
من در اين مورد دروغ نميگم
خب ، من حرفت رو باور ميکنم
راست ميگي ؟ اره ، البته
تا حالا در مورد ناحيه اي که توي کشوي دستشويي وجود داره ، به تو چيزي نگفته ام ؟
ميشه تمومش کني ؟
تو فقط بايد همه چيزو بدتر کني مگه نه؟
فقط يک شوخي بود کي ميخواي ياد بگيري که بزرگ شدي ؟
خفه شو ، تو فکر ميکني پدري ؟ ولي نيستي
. خوب ، همه چيز به خوبي تموم شد
. ولي ... من واقعا اونجا بودم
سوزان درست ميگه ، لوسي
ديگه کافيه
لوسي
تو کجايي ؟
! ما
لوسي
اميدوارم از تاريکي نترسي.
لوسي؟
لوسي
کجايي؟
لوسي؟
فکر کنم حالا حرفت رو باور کنم
لوسي
لوسي؟
-ولم کن اون چيه ، گينار برک؟
بهش بگو ولم کنه من کار خلافي نکرده ام
چطور جرات ميکني به ملکه نارنيا دستور بدي ؟
من نميدونستم
-از اين به بعد ، بهتر ميشناسيش صبر کن
اسمت چيه ، پسر ادم ؟
اوه ، ادموند
و ادموند چطور تونستي وارد قلمرو من بشي ؟
خودم هم نميدونم فقط داشتم دنبال خواهرم ميامدم
خواهرت ؟ شما چند نفريد ؟ چهار نفر
فقط لوسي قبلا اينجا اومده
گفتش که با يک فرشته گله بنام تامنوس اشنا شده
پيتر و سوزان ، حرفش رو باور نکردند منم همينطور
ادموند ، انگار خيلي سردت شده چرا نميايي پيش من بشيني ؟
حالا ، دوست داري يه نوشيدني گرم بخوري ؟
بله لطفا ، اعلياحضرت
نوشيدنيتون ، عاليجناب
چطوري اينکارو کردي ؟
من ميتونم هر چيزيکه دلت ميخواد درست کنم
ميتوني قدم رو بلندتر کني ؟
منظورم خوردنيهاي مورد علاقه ات بود
راحت الحلقوم ترکيه اي ؟
ادموند ؟
من خيلي دوست دارم که با بقيه ي . افراد خانواده ات اشنا بشم
چرا ؟
اونها چيزه خاصي ندان
اه ، مطمئنم که اونها از تو دلپذير تر نيستند
ولي ادموند ميبيني ، من خودم . اصلا بچه ندارم
... و تو درست از اون پسر هايي هستي که
ميدونم ميتوني روزي ... شاهزاده نارنيا باشي
حتي شايد هم شاه
واقعا ؟
البته بايد خانوداه ات رو هم بياري
آه
منظورت اينه که پيتر هم ميتونه شاه بشه؟
. نه ، نه ،نه
ولي شاه نياز به چند خدمت کار داره
فکر کنم بتونم اونها رو بيارم
ان دو تا تپه رو پشت جنگل ميبيني ؟
خونه من درست بين انهاست
از اونجا خوشت مياد ادموند
تمام اتاقهاي ان با راحت الحلقوم ترکيه اي پر شده
ميتونم الان کمي بشتر بردارم ؟ نه
اشتهايت رو کور نکن
در ضمن ، من وتو قراره که خيلي زود همديگرو ببينيم
اميدوارم اينتور باشه ، اعليحضرت
تا اونوقت ... دلم برات تنگ ميشه
ادموند ؟
آه ادموند ، تو هم اينجايي
شگفت انگيز نيست ؟
کجا رفته بودي ؟ پيش اقاي تامنوس . حالش خوب بود
جادوگر سفيد که نفهميده اون با من ملاقات داشته
جادوگر سفيد ؟
اون اسم خودش رو ملکه نارنيا گذاشته ولي واقعا ملکه نيست
حالت خوبه ؟ بنظر خوب نميايي
خوب توقع داري چطور باشم ؟ منظورم اينه که دارم يخ ميزنم
چطوري بايد از اينجا بريم بيرون ؟ بيا
از اين طرف
پبتر ، پيتر ، بلند شو پيتر ، بلند شو
- اونجاست ، واقعا اونجاست هيس
داري درمورد چي صحبت ميکني لوسي ؟ نارنيا
توي کمد لباس همونطوريکه گفته بودم
-همه اينها رو خيال کردي ، لوسي ولي خيال نکردم
دوباره اقاي تامنوس رو ديدم و اينبار ادموند هم اونا بود
تو ... تو فرشته گله رو ديدي ؟
خب ، اون با من به اونجا نيومده بود
اون...
ادموند اونجا داشتي چيکار ميکردي ؟
فقط بازي ميکردم
متاسفم پيتر
نبايد به اين کار تشويقش ميکردم
ولي ميدونيکه بچه هاي کوچيک اين روزها چي دوست دارند
فقط نميدونند که کي بايد از وانمود کردن دست بردارند
شما بچه هاي شيطون خجالت نميکشيد توي طويله بخوابيد؟
پروفسور ، متاسفم . بهشون گفته بودم که مزاحم شما نباشند
عيب نداره خانم مکريدي ، حتما علتي وجود داشته
ولي قبل از هر چيز ، فکر کنم اين يکي نياز به کمي شکلات گرم داره
بيا عزيزم
انگار حساسيت مستخدم من ناراحتتون کرده
من خيلي متاسفم ، قربان . ديگه تکرار نميشه
اون خواهرمونه ، قربان ، لوسي
دختري که گريه ميکرد ؟ بله قربان
اون ناراحته بخاطر اين گريه ميکرد ؟
چيزي نيست
خودمون از عهده اش بر ميايم اه ، ميبينم
اون فکر ميکنه که يک سرزمين جادويي پيدا کرده
توي کمد لباسي که طبقه بالاست
چي گفتي؟
توي کمد لباس طبقه بالا
لوسي فکر ميکنه داخل انجا يک جنگل پيدا کرده
همش درباره ي انجا حرف ميزنه
اون شبيه چيه ؟ شبيه حرف زدن با ديوونه ها
نه ، نه ، نه جنگل رو ميگم
- نميخواهيد بگيد که حرفش رو باور کرديد ؟ شما باور نکرديد ؟
البته که نه
منظورم اينه که به لحاظ منطقي اين غيرممکنه
اينروزها توي مدرسه ها چي يادتون ميدن ؟
ادموند گفت که اونها فقط داشتند وانمود ميکردند
اون هميشه راستگوتر از خواهرتونه ، درسته؟
نه ، اين اولين باره
خب اگه ديوونه نيست و دروغ هم نميگه
پس به طور منطقي ما بايد فکر کنيم که داره درست ميگه
شما داريد ميگيد که ما بايد حرفش رو باور کنيم ؟
اون خواهر شماست ، مگه نه ؟ شما خانواده اش هستيد
شما بايد سعي کنيد با هم يکي باشيد
پيتر اماده ميشه تا يه ظربه به سرعت باد پرتاب کنه
اخ ، از خواب بلند شو بچه رويايي
چرا دوباره قايم موشک ، بازي نميکنيم؟
تو گفتي اين بازي بچه گونه است
در ضمن همه مي تونيم هواي تازه تنفس کنيم
مگه توي خونه هوا نيست
حاضري ؟ تو چي ؟
دستت درد نکنه اد خودت پاس دادي
اونجا چه خبره ؟ خانم مک کريزي
زود باش
نه ، نه ، برگرد ، برگرد
هيس ، اون سريع تر به نظر ميومد
بياييد بايد شوخيت گرفته باشه
انگشت پام من لگدشون نکردم
برو عقب ميشه هل نديد ؟
غير ممکنه
نگران نباش
مطمئنم فقط داريم خيال ميکنيم
فکر نميکنم اگه بگيم متاسفيم
بتونيم جبران کنيم نه نميتونيد
ولي با اين ممکنه آه
اخ
بس کنيد
تو دروغ گفتي
تو حرفش رو باور نکردي از لوسي معذرت بخواه
بگو که متاسفي خيلي خوب متاسفم
عيب نداره
فقط بعضي از بچه ها نميدونند که کي بايد دست از وانمود کردن بردارند
اوه ، خيلي خنده داره
شايد بهتر باشه برگرديم
ولي حداقل نميخواهيد يک نگاه به اطراف بياندازيد ؟
من فکر کنم لوسي بايد تصميم بگيره
ميخوام همه شما اقاي تامنوس را ببينيد
خب اقاي تامنوس کجاست ؟
ولي ما که نميتونيم با اين لباسها توي برف بگرديم
نه
ولي مطمئنم پروفسور از اينکه اينها رو ميپوشيم ناراحت نميشه
بهر حال ، اگر بطور منطقي به اين فکر کنيد
اما انها رو از کمد لباس بر نداشته ايم
ياما اينکه پالتوي دخترونست ميدونم
يک عالمه خوردنيهاي خوشمزه هست و ما انها رو...
لو؟
!لوسي
چه کسي دلش اومده اينکارو بکنه ؟
فرشته گله تامنوس بدين وسيله محکوم ميشود
بخاطر خيانت بزرگي که به اعليحضرت ملکه کرد
جاديس ، ملکه نارنيا
براي خدمت کردن به دشمنان ملکه و دوستي با انسانها کرده است
به امضاء ماگريم رئيس پليسهاي مخفي
زنده باد ملکه
خيلي خب حالا بايد برگرديم
پس اقاي تامنوس چي ميشه ؟
فقط به خاطر اينکه با يک انسان دوست بوده دستگير شده
-فکر نميکنم کاري از دست ما بر بياد شما نميفهميد ، مگه نه ؟
من اون انسان بودم
اون بايد فهميده باشه که بمن کمک کرده
شايد بايد پليس رو خبر کنيم اينها خودشون پليس هستند
نگران نباش لو يک فکري به حالش ميکنيم
چرا ؟
منظورم اينه که اون خلاف کاره
فقط يک پرنده ما رو ترسوند ؟
اين ... اين يک سگ ابيه
بيا اينجا پسر
نميخوام اونها رو بو کنم اگر شما بخواهيد
متاسفم
لوسي پونسي ؟
بله ؟
...هي ، اين دستماليه که من دادم به اقاي تام
تامنوس . قبل از اينکه دستگيرش کنند اين رو به من داد
حالش خوبه ؟
دنبالم بياييد
-داري چيکار ميکني ؟ راست ميگه
از کجا بشناسيمش که بهش اعتماد کنيم ؟
گفتش که فرشته گله رو ميشناخته
اون يک اسب ابيه اصلا نبايد بتونه حرف برنه
همه چيز خوبه ؟
بله فقط داريم حرف ميزنيم
بهتره اينکارو بذاريد وقتيکه بجاي امنتري رسيديم
منظورش درختها هستند
زود باشيد . نميخوام تا تاريک شدن هوا اينجا باشيم
اه ببينيد انگار دختر قديمي کتري رو روي اجاق گذاشته
با فنجانهاي خيلي قشنگ
خيلي دوست داشتنيه قابل نداره
هنوز خيلي کار داره کاملا تموم نشده
شبيه کار کردنه . گرچه هست
اسب ابي تويي ؟ داشتم نگرانت ميشدم
اگر بفهمم که دوباره با دوره گرد ها بيرون ...بودي
اوههههه
خوب ، اينها دوره گرد نيستند
آه ، هيچوقت فکر نميکردم چنين روزي رو ببينم
به موهام نگاه کن ، نميتونستي ده دقيقه زود تر خبرم کني ؟
اگر ميدونستم کمکي ميکنه يک هفته جلوتر ميگفتم
اوه ، بفرماييد داخل
و ببينم ميتونم مقداري خوراکي براتون بيارم
و چند تا مهمان متمدن
حالا مواظب باش . جلوي پات رو نگاه کن
ببخشيد اينجا نامرتبه
نميتونم اقاي اسب ابي را از صندليش برون بيارم
داري از تماشاي منظره لذت ميبري ؟ مگه نه ؟
براي کمک به اقاي تامنوس کاري از ما بر مي ايد ؟
ان را تحويل جادوگر داده اند ميدوني اونها چي ميگن؟
افراد کمي از ان دروازه رد شده اند و تونسته اند برگردند
ماهي يا چيپس؟
ولي هنوز اميد داريم ، عزيزم خيلي اميدواريم
اوه اره بيشتر از اميد
اسلان داره مبازه ميکنه
اسلان کيه ؟
حتما داري شوخي ميکني
چي؟
نميشناسيش مگه نه ؟ ما زياد اينجا نبوده ايم
خوب ، اون تنها سلطان جنگله
خيلي گوشه گيره سلطان واقعي نارنيا
زمان زياديه که اينجا نبوده اما حالا برگشته
و در کنار ميز سنگي منتظر شماست
منتظر ماست ؟ واقعا خيلي شوخ طبع هستيد
انها حتي از پيشگويي هم خبر ندارند
خوب ، پس ...ببين
اسلان برگشته
تامنوس توسط پليس مخفي دستگير شده
همه اينها به خاطر وجود شما اتفاق افتاده
شما ما رو مقصر ميدونيد ؟ نه ، مقصر نميدونيم
از شما تشکر ميکنم اين پيشگويي شده
... وقتي گوشت و استخوان انسان"
... در قصر کاير پاراول روي تخت سلطنت بشينه...
". زمان شرارت بسر ميرسه و تموم ميشه...
زياد هم قافيه اش جور در نمياد بله ميدونم
شما انگار به مفهومش دقت نکرديد
خيلي وقت پيش اين گفته شده
ان دو پسر ادم و دو دختر حوا
با جادوگر سفيد ميجنگند و صلح را به نارنيا برميگردونند
وشما فکر ميکنيد ما انها هستيم ؟
بهتره که باشيد چون اسلان قبلا ارتشتون را آماده کرده
ارتشمون ؟ مامان ما رو از جنگ دور کرد
تا درگير جنگ نشيم
فکر ميکنم شما اشتباه مکنيد
ما که قهرمان نيستيم ما اهل فينچلي هستيم
به خاطر پذيرايي متشکريم
ولي ما واقعا بايد بريم نه ، الان نميتونيد بريد
راست ميگه ما بايد به اقاي تامنوس کمک کنيم
از دستمون کاري بر نمياد
متاسفم
ولي وقتشه که ما چهارتا برگرديم خونه . اد ؟
اد؟
ميخوام بکشمش شايد هم مجبور نباشي
ادموند قبلا هم توي نارنيا بوده ؟
عجله کنيد
ادموند هيس ، صداتو ميشنوند
!نه
ولم کن داري خودت رو بچنگش مياندازي
نميتونيم بذاريم بود اون برادرمونه
ان طعمه است جادوگر دنبال هر چهار نفر شماست
چرا ؟ تا جلوي پيشگويي را بگيره
با کشتن شما؟
همش تقصير توست تقصير من؟
اگر از اول بحرفم گوش ميکردي هيچکدوم از اينها اتفاق نميافتد
ميدونستي که چه اتفاقي داره ميافته من نميدونستم
هر چي که باشه ، ما تا وقتيکه ميتونيم بايد از اينجا بريم
!بس کنيد
اين کمکي به ادموند نميکنه راست ميگه-
حالا ديگه فقط اسلان ميتونه به برادرتون کمک کنه
پس ما را ببر پيشش
تکون نخور غريبه ، وگرنه ديگه هرگز نميتوني تکون بخوري .
تو کي هستي ؟ ادموند
من ملکه را توي جنگل ديدم ، گفت بيايم اينجا
من پسر ادم هستم
همم معذرت ميخوام . شانسي آوردي که ملکه از تو خوشش مياد
وگرنه ديگه شانسي نداشتي
خوب از اينطرف
اينجا منتظر باش
دوستش داري ؟
اه ... بله . اعليحضرت
حدس ميزدم که اينطور باشه
... بمن بگو ادموند
خواهر هات کر هستند ؟
نه
و برادرت چي ؟
هوشش کمه ؟
خوب ، من اينطور فکر ميکنم ولي مامانم ميگه
پس چطور جرات کردي تنهايي بيايي ؟
سعي کردم ادموند من يک چيز کوچيک از تو خواستم
انها به حرفم گوش ندادند هيچکاري نتونستي بکني
تا وسط راه با من بودند
انها توي خونه کوچيک سگ ابي نزديک سد هستند
خب
پس فکر ميکنم تو کاملا هم بازنده نبودي مگه نه ؟
...خوب ، داشتم فکر ميکردم که
ميشه الان کمي راحت الحلقوم ترکيه اي بخورم ؟...
مهمون ما گرسنه است
بريم بهت قاقا بدهم
ماگريم ؟
ميدونيکه بايد چيکار کني
عجله کنيد مادر ، انها دنبالمون هستند
آه پس دسته داره چيکار ميکنه ؟
آه ، بعدا از من تشکر ميکنيد
اين سفر طولانيه و اسب ابي وقتي گرسنه بشه ، بداخلاقي ميکنه
!من الان بد اخلاقم
انها را بگيريد
فکر ميکني ما مربا احتياج داريم ؟ فقط اگر جادوگره نون تست بهمون بده
عجله کنيد
من و دوستم گورکن اين رو حفر کرديم از نزديکيهاي اونجا سر در مياره
بمن گفتي که اون به خونه مادرت منتهي ميشه
!لوسي
اونها توي تونل هستند
سريع ، از اينطرف عجله کنيد
فرار کن تند ، تند ، تند
تو بايد با خودت يک نقشه مياوردي
از مربا ها واجب تر نبود
زود باش ، لوسي
خيلي متاسفم عزيزم
اون بهترين دوستم بود
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
اين چيزيه که به سر افرادي مياد که با ملکه مخالفت ميکنند
تو يک پله هم بالاتر رفتي ، خائن و من تو رو ميجوم و خورد ميکنم
اروم باش . من موجود خوبي هستم
راستي ؟ ولي به قيافه ناجورت ميخوره که موجود بدي باشي
شباهت ظاهري با افراد خانواده است
ولي درباره اش بعدا ميتونيم بحث کنيم ولي حالا مجبوريم حرکت کنيم
چي بفکرت رسيده ؟
سلام اقايون
-چيزي گم کرديد مگه نه ؟ من رو سياه نکن
ميدونم که چقدر حقه بازي
ما داريم دنبال چند تا انسان ميگرديم
انسان ؟ اينجا ، تو نارنيا ؟
اين اطلاعات با ارزشيه اينطور فکر نميکنيد ؟
پاداش تو زندگيته
زياد نيست
ولي همينيه که هست
فراريها کجا هستند ؟
شمال انها به طرف شمال فرار کردند
بوي انها رو پيدا کنيد
انها داشتند به تامنوس کمک ميکردند ملکه قبل از من به اينجا رسيد
حالت خوبه ؟
خوب ، ايکاش ميتونستم بگم که پارس کردنشون از گاز گرفتنشون بدتره ... اخ
اينقدر وول نخور . از سگهاي ابي که دارند حموم ميکنند هم بدتري
بدترين روز سال
به خاطر مهربونيت متشکرم
ولي فقط يک مداواي سر پايي کردمت
داريد ميريد ؟
از مصاحبت با شما لذت بردم ملکه من و افتخار ميکنم ولي وقت ندارم
و اسلان شخصا از من خواست تا نيروهاي بيشتري بسج کنم
تو اسلان رو ديده اي ؟ چه شکليه ؟
همونجوريه که تا حالا شنيديم
از اينکه در جنگ با ملکه در کنار شماست خوشحال خواهيد شد
ولي ما قصد جنگ با هيچ جادوگري را نداريم
معلوم که داريد ، شاه پيتر ، اين پيشگويي شده
بدون شما ، ما نميتونيم به جنگ بريم
ما فقط ميخواييم برادرمون رو برگردونيم
...اگر
...اگر نميخواهي انرا بخوري ، بده بمن
...بلند ميشم ، ولي
ولي پاهام...
اقاي تامنوس
ديگه چيزي از من باقي نمونده
تو برادر لوسي پونسي هستي ؟ من ادموند هستم
بله ، بله دماغهاتون شبيه همه
حال خواهرت خوبه ؟
جاش امنه ؟
نميدونم
پليسهاي من اون سد رو خراب کردند
خانواده ات رو پيدا نکردند
انها کجا رفته اند ؟ نميدونم
پس ديگه بدردم نميخوري
صبر کن . سگ ابي يک چيزهايي درباره ي اسلان گفت
اسلان ؟
کجا ؟
...من اعليحضرت ، اينجا غريبه هست
قرار نيست اين چيزي بدونه
گفتم ... اسلان کجاست ؟
من ... من نميدونم
قبل از اينکه چيزي بگن ، من از اونجا اومدم بيرون
ميخواستم شما را ببينم
نگهبان
بله اعليحضرت
فرشته ي گله ها رو ازاد کن
فرشته گله ها ، ميدوني چرا تو اينجا هستي ؟
چون من به نارنيا ي ازاد معتقدم
...تو اينجايي
. چون اون تو رو لو داده...
براي خود شيريني
ببريدش طبقه بالا
و سورتمه ام رو اماده کنيد
ادموند دلش براي خانواده اش تنگ شده
الان اردوگاه اسلان نزديک ميز سنگي است
درست در امتداد رودخانه يخ زده رودخونه ؟
الان صد ساله که اون رودخونه يخ زده
خيلي دوره اونور دنياست ، عزيزم
توقع داشتي کوچک باشه ؟
کوچکتره
اماده اي ، پسر ادم
بياييد انسانها ، ما هنوز جوانيم
...اگر يک بار ديگه به ما بگه عجله کنيد
ازش يک کلاه بزرگ و پشمالو درست ميکنم
عجله کنيد ، زود باشيد
يکخورده ادعاي رياست ميکنه پشت سرتون جادوگره-
بدويد ، بدويد بدويد
عجله کنيد
بريد داخل
بپر ، بپر
تند ، تند ، تند
شايد رفته باشه
من ميرم ببينم نه
نارنيا بوجود شما نياز داره
هينطور هم تو ، سگ ابي
متشکرم ، عزيزم
بياييد بيرون ، بياييد بيرون
اميدوارم حالتون خوب باشه چون يکي اومده شما رو ببينه
کرسمس مبارک ، اقا
حتما مبارکه لوسي از وقتيکه تو اومدي
ما کلي مشقت کشيديم تا به اينجا برسيم ...ولي اين
ما فکر کرديم شما جادوگر هستيد بله ، بله بخاطرش متاسفم
ولي من با اين تند تر از ادوگر ميرونم
فکر ميکردم توي نارنيا کريسمس در کار نيست
مدت زياديه که نيومده
ولي اميدي که شما اورديد ، شما اعليضرت ها
بالاخره شروع به کم کردن قدرت جادوگر کرد
من به جرات ميتونم بگم که اينها وسايل شما هستند
هديه ها
عصاره گل اتش
يک قطره اش هر زخمي رو خوب ميکنه
گرچه اميدوارم هرگز مجبور به استفاده از اين نشي
متشکرم اقا
ولي فکر ميکنم به اندازه کافي شجاع باشم
مطمئنم که ميتوني
ولي جنگها ، وقايع بدي هستند
سوزان
به اين تيرکمان ها اعتماد کن چون اونها اصلا خطا نميکنند
پس تکليف جنگ و وقايع بد چي ميشه ؟
گر چه بنظر نميرسه مشکل شنوايي داشته باشي
ولي داخل اين فوت کن و هر جايي که باشي
کمک ميرسه
ممنونم
پيتر
ممکنه زمان به کار بردن اينه نزديک باشه
متشکرم اقا
اينها سلاح هستند نه اسباب بازي
از انها درست و عاقلانه استفاده کن
حالا من کارم تموم شده
زمستان تقربا داره تموم ميشه
و همه چيز به همون حالت صد سال پيش بر ميگرده
زنده باد اسلان
و کريسمس مبارک
کريسمس مبارک کريسمس مبارک
ديدي گفتم که اون واقعيه
گفتش که زمستان تقريبا تموم شده
ميدونيد يعني چي ؟
يخها اب ميشوند
الان بايد از رودخونه رد بشيم سگهاي ابي سد نميسازند ؟
-من سريع نيستم ، عزيزم زودباش
صبر کن ، ميتوني يک دقيقه بهش فکر کني ؟
- ما وقت نداربم فقط مخوام واقعگرا باشم
نه ، سعي ميکني باهوش باشي معمولا
صبر کن شايد بهتر باشه اول من برم
خوب برو
منتظر کمک يک نفر ديگه هستي مگه نه ؟
خوب ، هيچوقت نميدوني کدوم غذا ، اخرين غذاييه که ميخوري
مخصوصا با دست پختي که تو داري
اگر مامان ميدونست ما داريم چيکار ميکنيم
مامان که اينا نيست
آه ، نه
بدويد
عجله کنيد
نه پيتر
اونا بزارش زمين ، پسر
-وگرنه يکي اسيب ميبينه نگران من نباش
حسابش رو برس
الان که ميتوني از اينا برو و برادرت هم با تو مياد
بس کن پيتر . شايد بايد بحرفش گوش کنيم
دختر باهوش
بحرفش گوش نده بکشش . همين حالا
آه ، بس کن . اين جنگ به تو ربطي نداره
تنها چيزي که ملکه ميخواد اينه که خانواده ات را برداري و بري
ببين ، چون يک مرد با کت قرمز ...يک شمشير به تو داده
اين تو را قهرمان نميکنه پس بياندازش زمين
نه ، پيتر نارنيا به تو نياز داره
تا هنوز فرصت داري حسابش رو برس
چيکار ميکني پسر ادم ؟ نميتونم تا ابد منتظر باشم
و همينطور رودخونه
پيتررر
من رو محکم بگيريد
عزيزم
تو چيکار کردي ؟
لوسي
کسي پالتو من رو نديده ؟
نگران نباش عزيزم
برادرت خوب از تو مراقبت ميکنه
و فکر نميکنم ديگه به پالتو احتياج داشته باشي
اينجا خيلي گرمه
ميرم به سورتمه سر بزنم
اعليحضرت
ما خيانتکارو پيدا کرديم
نزديک جنگل از دشمنان شما پشتيباني کرد
آه ، لطف کرديد اون و زنده گذاشتيد
ديشب به گرگهام کمک کردي
شايد الان هم بتوني به من کمک کني
اعليحضرت ، من رو ببخشيد وقتم رو با چاپلوسي تلف نکن
اگر بي ادبي نباشه من صادقانه با شما حرف نزدم
انسانها از کدوم طرف رفتند؟
صبر کن ، نه . سگ ابي داشت درباره ي ميز سنگي حرف ميزد
و اينکه اسلان يک ارتش اونجا داره
يک ارتش ؟
متشکرم ادموند
خوشحالم که اين موجود دوست ...داره کمي صداقت ببينه
قبل از اينکه بميره... نه
ادموند به اين فکر کن که تو کدوم طرف هستي
...من
يا اينها...
ادامه بدهيد و با وفا باشيد
...اگر اسلان ميخواد بجنگه
پس باهاش ميجنگيم...
چرا همشون به ما خيره شدند ؟
شايد فکر ميکنند تو خنده داري
انقدر نق نزن ، تو خيلي جذابي
ما اومديم که اسلان رو ببينيم
خوش اومدي ، پيتر پسر ادم
خوش اومديد ، سوزان و لوسي دخترهاي حوا
و خوشامديد سگهاي ابي از شما متشکرم
ولي چهارمي کجاست ؟
به خاطر همين به اينجا اومديم ، قربان
به کمکتون احتياج دارم
ما توي راه به مشکل برخورد کرديم
برادرمون اسير جادوگر سفيد شد
اسير ؟ چطور ممکنه ؟
اعليحضرت ، اون بهشون خيانت کرد
-پس به همه ي ما خيانت کرده اريوس ساکت باس
مطمئنم دليلي وجود داشته
اين تقصير منه ، راست ميگم
بهش خيلي سخت ميگرفتم
همه ي ما مقصريم
قربان ، اون برادرمونه
ميدونم ، يک برادر عزيز
ولي اين خيانت وضع ما رو بدتر ميکنه
ممکنه سختر از اون باشه که فکر ميکنيد
اين قصر کاير پاراول است قصري که چهار تخت سلطنت داره
که تو روي يکي از اونها ميشيني پيتر بعنوان شاه
به پيشگويي شک داري ؟
نه ، اون بايد درست باشه
اسلان ، من اون کسيکه تو فکر ميکني نيستم
پيتر پونسي از اهالي فينچلي
سگ ابي گفت که خيال داري ازش يک کلاه درست کني
پيتر يک جادوي عميق وجود داره
که از همه ما قويتره اون به سرتاسر نارنيا حکومت ميکنه
اون مشخص ميکنه که چي خوبه و چي بده
و به سرنوشتهاي ما حاکم شده
سرنوشت تو ... ومن
ولي من حتي نميتونم خانواده خودم رو نجات بدم
تو اونها رو تا اينجا سالم اوردي
نه همه اونها رو
پيتر من هر کاريکه بتونم براي کمک به برادرت انجام ميدم
ولي بايد به تقاضايي که کردم توجه کني
من هم ميخواهم خانواده ام در امان باشند
شاهزاده کوچولوي ما راحت نيست ؟
ميخواذ که بالش نرم داشته باشه ؟
رفتار مخصوص براي پسر مخصوص
اين چيزي نيست که ميخواستي ؟
تو شبيه مامان شدي
مامان تا قبل از جنگ ، لباس اين شکلي نداشت
بايد براش سوغاتي ببريم يک چمدون پر
البته اگر برگشتيم
متاسفم که اينجوري هستم
ما با هم اوغات خوشي داشتيم ، مگه نه ؟
بله ، قبل از اينکه خسته کننده بشي
آه راست ميگي ؟
لطفا سعي نکن فرار کني
ما خسته ايم و ترجيح ميديم زودتر تو را بکشيم
سوزان
برو عقب
پيتر ، آه
زودباش
قبلا هم از اين ماجراها داشتيم
هر دومون ميدونيم که تو اينکاره نيستي
پيتر مواظب باش
نه . دست نگهداريد . اين مبارزه براي پيتر است
ممکنه فکر کني که شاه هستيد
ولي همين حالا ميميري
مثل يک سگ مواظب باش
!!!پيتررر
تعقيبش کنيد
اون شما رو پيش ادموند ميبره
پيتر
شمشير تو تميز کن
بپاخيز ، عاليجناب پيتر ، کشنده گرگ
شواليه نارنيا
مينوتاروس به جناح چپ حمله ميکنه
ما از غولها استفاده ميکنيم و کوتوله ها رو اول ميفرستيم
زنداني
نميخواهيد که من را بکشيد ؟
هنوز نه
فعلا کار داريم
ادموند
کاريکه قرار بود انجام بشه ، انجام شد
لازم نيست درباره گذشته با ادموند حرف بزنيم
سلام
حالت خوبه ؟ کمي خسته ام
برو کمي بخواب
و ادموند
سعي کن زياد دور نشي
نترس ، نون تست هاي نارنيا تموم نميشه
مطمئنم براي برگشتتون غذاي کافي بهمون ميدند
ما برميگرديم خونه ؟
شما بر ميگرديد
من به مامان قول دادم که از شما سه نفر مراقبت کنم
ولي معنيش اين نيست که هميشه بتونم کمکتون کنم
ولي انها به ما نياز دارند
به هر چهار نفرمون
لوسي ، اين کار خيلي خطرناکه
تو نزديک بود غرق بشي ادموند نزديک بود بميره
بهرحال ما بايد اينجا بمونيم
من ديده ام که جادوگر سفيد چکار ميتونه بکنه و کمکش کرده ام
و ما نميتونيم اينها رو تنها بذاريم تا رنج بکشند
فکر ميکنم درسته
داري کجا ميري ؟
دارم ميرم کمي تمرين کنم
زود باش اد ، شمشيرت را بالا بگير همونجوريکه اوريوس يادمون داد
اد گارد بگير حالا ببند
هي ادموند ، پيتر
هي ، اسبه
اسم من فيليپه آه
متاسفم
جادوگر خواستار ملاقات با اسلان شده
داره مياد به اينجا
جاديس ، ملکه نارنيا
تو مال اينجا نيستي ، برو گمشو
تو يک خائن بين افرادت داري ، اسلان
به تو که خيانت نکرده
قوانين نارنيا رو بخاطر نداري ؟ همونهايي که موقع ساختن نارنيا وضع شد
از جادوهاي اصيل با من حرف نزن ، جادوگر
وقتي انها رو مينوشتند ، خودم انجا بودم
پس خوب يادت هست که هر خائني متعلق به منه
خونش متعلق به منه
پس سعي کن بدست بياريش
تو واقعا فکر ميکني با اين نيروهاي معمولي ميتوني من را شکست بدي ؟
شاه کوچولو؟
اسلان ميدونه که من تا خون در بدن دارم قانون انکار نميشه
همه نارنيا رو خراب ميکنم
و با اب و اتش خرابش ميکنم
آن پسر ميميره
روي ميز سنگي ميميره
همونطوري که روايت شده
تو جراتش رو نداري که از من سرپيچي کني
کافيه
من بايد با تو تنها صحبت کنم
اون در ادعاي مالکيت خون پسر هاي ادم محکوم شد
از کجا بدونم به قولت پايبندي؟
سوزان
شما الان نبايد توي رختخوابتون باشيد ؟
نتونستيم بخوابيم
خواهش ميکنم اسلان
ما نميتونيم با شما بياييم ؟
براي چند لحظه از ديدن دوستان خوشحال ميشم
متشکرم
ديگه وقتشه
از اينجا به بعد ، من بايد تنها برم
ولي اسلان
بايد بمن اعتماد کنيد اينکار بايد انجام ميشد
متشکرم سوزان
متشکرم لوسي
و بدرود
خبر دار ... شير بزرگ
کمي شير ميخواهي ؟
چرا نجنگيد ؟
ببندش
صبر کن
اول موهاش رو کوتاه کنيد
بياريدش پيش من
ميدوني ، اسلان
کمي از تو مايوس شدم
واقعا فکر ميکني با اينکار تونستي جان انسان خائن نجات بدهي ؟
تو داري زندگيت رو بمن ميدي
و هيچکس رو نجات نميدي
براي عشق ، اين فداکاري بزرگيه
...امشب
جادوي اصيل ساکت ميشه...
اما فردا
ما نارنيا رو ميگيريم
تا ابد
با اين همه اگاهي
...نا اميد نشو
و بمير...
...گربه بزرگ
مرده ...
ژنرال
نيروهايت رو براي نبرد اماده کن
هر چه سريع تر ، کار را تمام کنيد
خيلي دير شده
اون مرده
خودش ميدونست که داره چيکار ميکنه
گمشيد ، همتون گمشيد
نه ... نگاه کن
ما بايد به بقيه اطلاع بديم
ما نميتونيم از پيشش بريم لوسي وقت نداريم
اونها بايد بفهمند.
درختها
بگوش باشيد شاهزاده هاي من
از طرف خواهرهاتون ، اخبار مرگباري دارم
راست ميگه
اسلان مرده
پس تو بايد فرمانده ي ما بشي
پيتر ، يک ارتش انجاست و همه منتظر اطاعت از تو هستند
من نميتونم اسلان معتقد بود که تو ميتوني
و همينطور من
ارتش جادوگر داره نزديک تر ميشه عاليجناب چي دستور ميديد ؟
انها امدند ، عاليجناب . تعدادشون و قدرت سلاحشون خيلي بيشتر از ماست
جنک با تعداد افراد به پيروزي نميرسه
نه ولي به پيروزي کمک ميکنه
من اسير دوست ندارم
همشون رو بکشيد
به اسمون نگاه کنيد
ايا تو با من هستي ؟
تا پاي مرگ
بخاطر نارنيا و اسلان
بپيش
حمله بخاطر اسلان
ما بايد بريم
خيلي سردمه
سوزان
اسلان کجاست ؟
اونها چيکار کردند ؟
اسلان
ولي ما ديديم که جادوگر با خنجر تو رو کشت
اگر جادوگر معني درست فداکاري رو ميدونست
شايد برداشت ديگه اي از جادوي اصيل ميکرد
اينکه وقتي کسي راضي به قرباني شدن ميشه و سرسپرده هيچ خيانتي نکرده
و بجاي يک خائن کشته ميشه
ميز سنگي ميشکنه
و حتي مرگش هم به عقب بر ميگرده
ما خبر مرگ شما رو به همه اعلام کرديم
پيتر و ادموند بايد به جنگ رفته باشند
بايد بهشون کمک کنيم
اينکارو ميکنيم ، عزيزم ، ولي نه به تنهايي
روي پشتم سوار بشيد
ما راه دوري در پيش داريم و زمان کمي داريم
و شايد بهتر باشه گوشهاتون رو بگيريد
آتش
آره
عقب نشيني کنيد. انها رو به طرف صخره ها بکشونيد
علامت دادند . زود باشيد
داريم کجا ميريم ؟
محکم بشينيد
عقب نشيني کنيد
صبر کن
...سوزان اين
اقاي تامنوسه...
بيا ، ما بايد عجله کنيم و قصر رو بگرديم
پيتر به هرکسي که پيدا کنيم ، احتياج داره
ادموند تعدادشون خيلي زياده
بيا از اينجا بريم
دختر ها رو برداريم و برگرديم خونه
دستور رو که شنيدي ، بيا بريم
پيتر گفت که از اينجا بريم
پيتر که هنوز شاه نشده
غير ممکنه
تمام شد
پيتر پيتر
ادموند کجاست ؟
ادموند
کي ميخواهي ياد بگيري که کاريکه بهت گفته شده را درست انجام بدي ؟
مثل درخشش درياي شرقي
بشما ملکه لوسي ، لقب دلاور ميدهم
و بنام جنگل غربي
به شاه ادموند ، لقب دادگر ميدهم
و مثل طليعه هاي خورشيد جنوبي
بشما ملکه سوزان ، لقب مهربان ميدهم
و مثل اسمان ابي شمالي
...به شاه پيتر ، لقب
با شکوه ميدهم
وقتي که کسي شاه يا ملکه نارنيا بشه
تا ابد شاه و ملکه است
باشد که عقل شما باعث شکوه ما باشد
تا زماني که ستاره ها از بهشت ببارند
زنده باد شاه پيتر
زنده باد شاه ادموند
زنده باد ملکه سوزان!
زنده باد ملکه لوسي!
نگران نباش
دوباره ميبينيمش
کي ؟ به وقتش
يک روز مياد اينجا و روز بعد ميره
ولي نبايد بهش اصرار کني
با همه اينها ، ان يک شير اهلي نيست
نه
ولي خوبه
بگير
تو بيشتر از من بهش احتياج داري
فيليپ حالت خوبه ؟
ديگه به جواني گذشته ها نيستم
زودباش اد
فقط نفسم گرفت همه ما نفسمون ميگيره
چي گفت ، سوزان گفت توي قصر بمون
خودم گوزن رو شکار ميکنم
اين چيه ؟
اشنا به نظر مياد
در يک رويا بود
يا يک رويا در رويا
اتاق خالي
لوسي دوباره نه
لو ؟ زود باش
اينها شاخه نيستند
انها پالتو هستند سوزان ، پامو لگد کردي
پيتر ، وول نخور
هل نديد بس کن
من پاتو لگد نکردم
پس اينجاييد
شما ها توي کمد لباس چيکار ميکنيد ؟
اگر براتون تعريف کنيم ، باور نميکنيد ، اقا
امتحان کنيد
به هر حال
فکر نميکنم دوباره بتوني از اين راه برگردي
ميبيني ... من قبلا امتحان کرده ام
ديگه هيچوقت نميشه به انجا برگشت ؟
آه ، ارزو دارم که بشه.
شايد هم وقتي اتفاق ميافته که دنبالش نيستيد
مثل هميشه ... بهترين کار اينه که چشمهات را باز نگهداري
720Pهماهنگ با نسخه RAMINAFSHAR44@YAHOO.COM