. خوب ، اول من شروع مي کنم
. در واقع ، ما الان نبايد اينجا باشيم
حدوده پنج ساله که زن وشوهريم -
. شش سال - . پنج ، شش ساله
. و اين مدت براي ما مثل يک معاينه بود
فرصت خوبي براي روشن کردن موتور زندگي
. شايد تعويض روغن . وگاهي هم صافکارش کنيم -
. آره ، درسته -
. خيلي خوب ، بذاريد يک نگاهي به مسير بندازيم
شما از شماره يک تا ده چه نمره اي به زندگي مشترکتون مي ديد ؟
. هشت - . صبر کن -
ده يعني آخر خوشبختي و يک يعني نهايت بدبختي
يا . فقط يک جواب روشن بديد -
. باشه -
آماده اي ؟
. هشت
چند وقته که سکس نداشتيد ؟
. متوجه سوالتون نمي شم
درسته ، منم متوجه نمي شم . اين يکي از ده چيزه ؟
خوب ، گاهي خيلي خيلي کم و گاهي هم هيچ چي ؟
چونکه اگه بخوايم بهش تکنيکي نمره بديم
. نمره صفر ممکنه در مقابلش هيچ چي نباشه
درسته. و اگر ندونيم 1 چيه ، از کجا 10 رو بدونيم؟
آره، البته که 10 .اوه ،خدا
مداوم . آه بي امان
بدون توقف ، منظورم اينه که هيچي براي خوردن
يکسره
خوب، به هر روز کار يکسره نگاه کن.کسي که 60 ساعت در هفته وقت داره،ديگه ميتونه حرفي از رختخواب بزنه؟
.اين سوال ديگه از 1 تا 10 نيست.يه سوال اساسيه چندوقت به چندوقت باهم سکس داشتيد؟
اين هفته رو چطور ديديد ؟
به اضافه آخر هفته ؟ - . البته -
. کجا براي اولين بار همديگه رو ديديد
. تو کلمبيا بود
. بوگوتا -
. پنج سال پيش . شش سال
. باشه . پنج يا شش سال پيش
هي ؟
هوم ؟
نه
نه نه نه
اون با منه
من جينم
جان
از ملاقاتتون خوشبخت شدم منم همينطور
. به سلامتي جا خالي دادن به گلوله ها - . به سلامتي -
خوب به اندازه کافي حرف زديم
اما رقصيدن چي مي شه ؟
سلام ، غريبه
فکر کنم اتاق سرويس خراب بود من کاري رو که بخوام انجام ميدم
متشکرم
اوه ، خوبه
. من آرزو داشتم که . يک بز شيري داشتم و ازش شر مي دوشم
هي ، يک گام بيايد جلو
. خانم ها و آقايون . شانستون رو امتحان کنيد
نظرتون چيه ، خانم کوچولو ؟ مي خواي شانستو امتحان کني ؟
يک چيزي ببري ؟
خيلي خوب ، باشه
دو - . ما دو نفري مي ريم اونجا
بلدي چطوري نگهش داري ؟ - . مستقيم بگيرش ، شليک کن -
. خوبه - خوبه ؟ -
. آره
. تو بايد هدف رو نشونه بگيري - . من گرفتم -
نخند ، وگرنه مي کشمت
. نبايد پلک بزني
فکر ميکني چي برديم ؟ يه حيوون خوشگل براي دختر کوچولوت ؟
بجنب اُه
هركسي‌ برنده هست
آيا ما هنوز چيزي رو نبرديم ؟
. موفقيت تازه کار
. مي خوام يک بار ديگه امتحان کنم - . يک دور ديگه -
هركسي‌ برنده هست يک چيزي ببر. يک چيزي ببري
کجا شليک کردن رو ياد گرفتي ؟
. موفقيت تازه کار
، وايسا ، وايسا . تو اون دختر رو فقط شش هفته است که مي شناسي
. من عاشق شدم . اون خيلي باهوشه ، و سکسي
. اون رکه ، خودمختاره، پيچيده است
. اون خيلي شيرين تر از اون چيزيه که تا به حال ديدم
من گلادي رو دو سال و نيم مي شناختم . قبل از اينکه ازش تقاضاي ازدواج کنم
، تو بايد يک بنياد دوستي داشته باشي . برادر. بقيه هم مردند
. سلام
خوب فکر نمي کني داري يک خورده سريع تصميم مي گيري ؟
تو که من رو مي شناسي من هيچوقت . بدون فکر کاري رو انجام نمي دم
چي کاره هست ؟ -
. اون تو کاره ساخت و سازه . اون يک پيمانکار بزرگه -
. يک خدمتکار ميره پائين تو خيابان وال استريت
. اون اونجاست ، هميشه ، روز و شب
. اون مثل بتمنه براي کامپوتر ها
. اون خيلي شبيه منه ، پس اون کامله
من شش ماه تمام چيزهائي رو که مي خواي در اختيارت مي ذارم ، بهترينش رو
اِدي ؟ . ازش درخواست ازدواج کردم
چي ؟
! دارم باهاش ازدواج ميکنم- . چي ؟ من صداتو نمي شنوم
. مي خوام باهاش ازدواج کنم - . صدات رو نمي شنوم -
. بسته ديگه نزنش ، فکر کنم ديوانه شده -
. مي خوام باهاش ازدواج کنم
بايد صافيش رو عوض کنم -
در مورد دکتر وِکسلر چه فکري کردي ؟
. سوالش يک کم آبکيه آره ، متاسفم
. . به بازوهات نگاه کن . زياد هوشمندانه نمياد
. و دفترش درست در عرض شهره
خوب ، تو مي دوني ساعت چهار چه معني مي ده . ما داخل شلوغي مي ريم . در موردش نگران نباش
خوب ، پس اونجا پر جمعيته ، درسته ؟ - . باشه -
باشه
. شام ساعت هفت . آره . حتماً ميام . سر وقت
. سلام ، عزيزم - . درست سر وقت -
. بدجوري داره بارون مياد
. باغبان يک چيزي رو از قلم انداخته
کار چطور بود؟ - . اوه ، نه خوب نه بد -
واقعا ؟ واقعا
.اوه، با ادي نوشيدني خوردم
اين شوره چي؟
شور شده
نوع ديگه اي نداري؟
بي نمکه
انگار نه انگار سوال کردم
.خوبه.درستش کردم
. راستي ، پرده نو خريدم
آره ؟ نظرت چيه ؟
. اونجا سر خريدش دعوا بود
، اونم مي خواست بخردش
. اون اول روش دست گذاشت. اما من بردم . مثل هميشه -
چون رنگش سبز کم رنگ بود فکر کردم با کاناپه ها هماهنگه
. و مجبوريم يک فرش هم بخريم. شايد يک ايراني
، آره ، ما ميتونستيم قبلي ها رو نگه داريم . لازم نبود که عوضشون کنيم
قبلاً در موردش صحبت کرده بوديم . يادته ؟
.يادمه . يادمه قرار بود که صبرکنيم
. اگه از اين ها خوشت نمياد ، ميتونيم پسشون بديم
. راستش نه ، خوشم نمياد
. عادت ميکني
. درسته
. صفر درصد سهام بانکي تا مارس
. خوب ، جلسه دوم . آماده شنيدنم
. اين بار تنها اومدي اصلاً براي چي اومدي ؟
. زياد مطمئن نيستم
. بذاريد رک بگم ، من عاشق همسرم بودم
. مي خواستم خوشحالش کنم
. بهترين چيزها رو براش مي خواستم
... ولي بعضي وقتها
... عزيزم ، مي توني - . پنج دقيقه ديگه -
خوب مشکلت چي هست ؟
. فاصله بسيار زيادي بين ما وجود داره
و ما اين خلأ رو با کارهائي . که انجام ميداديم و به هم نمي گفتيم پر ميکرديم
شما به اين چي ميگيد ؟ - . ازدواج -
چرا به هم چيزي نمي گفتيد ؟
اه - هوم
. جيمز از يوکون سه ستاره گرفته
. خوشمزه به نظر ميرسه چيز جديدي به اون اضافه کردي ؟
آره ؟
. بهش نخود اضافه کردم -
. آره ، نخود
. آره ، نخود سبز
عزيزم ، ميشه اون نمکدون رو بدي به من ؟
. نمکدون وسط ميزه
نمکدون وسط ميزه ؟ -
. آره ، درست بين من و تو -
بسيار خوب
صداقت شما با اون چگونه است ؟ - . صداقت زيبا -
...منظورم اينه که . در عوض بهش دروغ هم نگفتم
... ما فقط , من يک راز کوچيک دارم
. هر کسي يک رازي داره
. خداي من ! عزيزم
من جمش مي کنم نه ، من جمش مي کنم. من جمش مي کنم. تکون نخوردن
يا عيسى
تو منو ترسوندي متأسفم جين
... من داشتم دنبال داري ميري بيرون ؟
آره . چند تا خدمتکار دلقک داخل يک دفتر حقوقي تو مرکز . شهر جمع شدند
و مي خوان دنيا رو تموم کنند ، پس آره
اوم
. ما به کولمنز قول داديم
. مي دونم - . باشه -
من اونجا خواهم بود . داخل و خارج
خيلي زود
احتمالاً شما احساس ميکنيد ، تنها کسي هستي که چنين مشکلي داريد
در حالي که ميليون ها زوج در دنيا
با مشکلاتي مثل شما مواجه هستند
اه - هوم
. ما يک ساعت ديگه پرواز داريم - . باشه -
آلگور کيه ؟ پيشنهاد 800تا
. حالا مي رسيم به مرحله آخر
اون ميخواد تو تلويزيون ملي اظهار نظر کنه
حالا مي خوام روي سالادم متمرکز بشم ؟
برايان مارتا استووارد -
.چهل تا -
... باشه . جورش ميکنم چه غلطي مي کني ؟ اين لعنتي کيه ؟
متآسفم . کجا ميتونه رفته باشه ؟
...کريساک مي تونم
هي ، شماها بلديد پوکر بازي کنيد ؟ . اين يک بازي خصوصيه. بزن به چاک
... مي تونم بشينم ؟ شما فکر ميکنيد من -
چه قسمتي از بزن به چاک رو نفهميدي ؟
. بچه ها... ما با هم رفيقيم
... من پول نقد دارم
آقايون،من هم پول ميدم...پول
خيلي خوبه،مرد...خيلي خوب
مي دوني مي خوام چي بگم؟مي دوني؟
پوکر حتي‌ اونو نمي شناسي
خوب اگه تو مي خواي من اينجا بشينم مي شينم
و با چندتا کارت با تو بازي ميکنم باشه،اشكالي نداره،من مي رم
نگاه كن،كفش هات خيلي قشنگ هستند
... اين جا يک صندلي خالي هست . مي تونم اينجا بشينم -
. اين جا جاي لوکيه
.لوکي کجاست ؟ من لوکي رو نمي بينم
. لوکي هنوز برنگشته - . پس من مي تونم اينجا بشينم -
...مگر اينکه . خيلي مشتاقم که با شما بازي کنم
. نقره اي جامد - . اوه ، خيلي جالبه -
اه . به سلامتي جا خالي دادن به گلولها . عشق ، جين
. بريزيد روي ميز .پول هارو روي ميز بذاريد
. اوه ، همشو کشيد بالا
. تو توي زحمت افتادي
شصت دلار ؟ ! به اين مرد بزرگ نگاه کنيد
! بيشتر پوکر بازي کنيم
. پنج -
! تو با 14 تا اختلاف گفتي -
. تو داري خون ويليام تل رو ميريزي
داريد چه غلطي مي کنيد ؟ -
. متأسفم ، لوکي - . انجامش دادي ، رفيق
. به خاطر يادآوريت ممنونم اوه ، تو لوکي هستي؟
آره بي شوخي
تو براي مسخره بازي اومدي ؟ يا اينکه دنبال کار ميگردي ؟
. تو کاره مني
. جفت سه
مي خواي پسر بدي باشي؟ - . آره -
ام - هوم ؟
مي دوني براي پسرهاي بد چه اتفاقي ميفته ؟
. اونها تنبيه مي شند - . اوه ، آره . من رو تنبه کن
شماها سلاح هاي بزرگي به مردم مي فروختيد ؟
آقاي راسين ؟
آقاي راسين ؟ حالتون خوبه ؟
. اوه ، کولمنز
! اون رو کشتند
! روي نيمکت
هي تاکسي ؟
همه چيز خوب کار مي کنه ؟ آره
آره ؟ و تو ؟ بازي چه طور بود ؟
بازي خوب بود خوب
در وقت اضافى به دام افکندمشون
تو داري مشروب مي خوري ؟ درسته ، خطا دارم مي کنم
! سلام ، همسايه
. سلام سوزان - . خوشحالم ميبينمت، جان -
سلام . بريم داخل -
. اوه ، اين شگفت انگيزه - . متشکرم
. چه لباس دوست داشتني اي - . خيلي ممنونم. مال شما هم همين طور -
عجله کنيد، اين دختر رو تحويل بگيريد -
. خيلي دور نشيد ، بچه ها -
يک کوبان مي خواي ؟
. نه ، من سيگاري نيستم
. بدن پاکيزه ، روح تميز ، سوزي گفته - . اين حقيقت نداره -
شما هيچ فسادي نداريد ؟ . خوب ، مي دوني که -
مي تونم يک نوشيدني برات بيارم ؟ - . آره ، چاردوناي ، لطفاً
دخترها؟ - . چاردوناي -
! بابا - . من ميرم بالا به پمپ بنزين -
.دوکسبوري هيچوقت دوست نداره به اون بالا نزديک بشه .صداي تفنگهاشونو مي شنوم که دارن صلاخي مي کنن
هي ، پسر ها ، ويسکي ؟ هي ، جان
. بله ، قربان - . يک قتل اتفاق افتاده -
شما يک ربع آخرتون رو چه جوري تنظيم ميکنيد ؟ خسته مي شيد ؟
احتمالاً ، من بدن خسته ام رو زير . اون زن سپري ميکنم
. بنابراين اون ترفيع گرفت - . اوه ، خداي من اون خيلي قشنگه -
خارق العاده
خيلي هيجان آوره . بالاخره ما مي تونيم . توجهمون رو به آشپزخانه معطوف کنيم
. اوه ، دوباره نه
. شولدا از بارون پوشيده شده
...ميدونيکه ؟ مي شه مي توني براي يک دقيقه نگهش داري ؟
... چي ؟ نه . پوشکش زد آبه
... اوه ، نه ، من ... نه ، خواهش ميکنم ، فقط . باشه
. سلتزر
.. اوو ، اون تو رو دوست داره
. از لباس امشبت خيلي خوشم اومد
. واقعاً قشنگ بود
. متشکرم
. صبح بخير آقاي اسميت .البته
همه چيز مرتبه؟ .آره . اون ،اون بابا بود
..اون يه .اون فکر ميکنه که ذات الريه داره
مطمئنم که يه سرماخوردگي ساده است خوب ميشه
آره . احتمالاً
ممکنه بري اونو ببيني فکر کنم دوست داشته باشه
آره .باشه ، شايد رفتم
پس شب بخير
کي بود؟ هان؟
پشت تلفن کي بود؟ .دفتر آتلانتا بود
. بازم در آتلانتا براي سد مشکل پيش اومده
.صبح پرواز مي کنم I'll be gone a couple of days.
سد لعنتي ، هان؟ .آره ، اون سد لعنتي
.باشه ،شب بخير، جان .شب بخير
.باشه
. بازم در آتلانتا با مشکل مواجه شديم خوب چي من ميشنوم
من هم براي همين اينجام. چه چيز هائي گرفتيد ؟ - ... مجوز عبورتون رو گرفتم ، به همراه هزينه سفرتون -
. و مجوز حمل اسلحه شما يک دستمال داريد ؟ -
. و همينطور صورت حساب هتلتون - . متشکرم -
. در قفله -
. صبح بخير، شريک -
حالت چطوره؟ - . خوب عالي مثل هميشه . مردم به کشتن احتاج دارند -
. اوه ، جاني . قراره آخر هفته دور هم جمع بشيم تو خونه من
. کباب ، بدون هيچ زن ، و بد بوي بيخاصيتي . قراره باشکوه بشه
. باشه ، خبرش رو بهت ميدم مي خواي از موبايل من استفاده کني ؟
، شايد بخواي بهش زنگ بزني در صورتي که مي خواي کونت رو بخواري
. يا اينکه بعداً از سرت استفاده کني . مي خواي اون رو از خودت مطمئن کني -
. مگه مادرت با تو زندگي نمي کنه -
براي اينکه اون رو بياري پيش مادرم ؟ . اون يک خانم درجه يکه
و من مجبور نيستم اون رو چک کنم . وقتي که مي خوام کاري رو انجام بدم. اون ميپذه ، اون تميز ميکنه
. اون به من غذاهاي سبک ميده
من ادم لالي هستم ؟
. جان اسميت
. سلام ، جان - . صبح بخير ، آتلانتا -
اين هفته سرت خيلي شلوغه.
يک مأموريت حساس . و متناسب با مهارتت برات در نظر گرفتيم
، اسم سوژه بنيامين دَنزه . معروف به زره پوش
. اون يک تهديد مستقيم براي موسسه است
. سرپرستي پليس فدرال
اونها دارند يک سکوي پرتاب موشک زمين به هوا رو
. در ده مايلي مرز مکزيک مي سازند
مأموريت تو اينه که ما رو از تغيير . برنامه هاي اون مطلع کني
زره پوش ؟
... اتکنولوژي اسکن. . جين اسميت تشخيص داده شد -
. لطفاً براي تماس حرکت نکنيد
. به خاطر اختلال متآسفم ، ولي يک حالت ويژه پيش اومده
مي دوني که رقبا عاشق اين هستند که که ما بسوزيم.
ما به شما احتاج داريم تا شخصاً کنترل رو به دست بگيريد
هدف چيه ؟ - . بنيامين دَنز -
. يک خراب کار حرفه اي
. ما نياز داريم که مآموريت سريع ، تميز ، و به موقع انجام بشه . بله ، قربان
. خانم ها - . صبح بخير - . سلام ، جين -
عمليات ديروز: کشتن يک نماينده . براي حفظ جان يک زنداني
. ما او.ن رو فردار اجرا ميکنيم -
. دو مورد جي 40 - . اون خيلي قويه - . بخرش -
. خيلي خوب ، جاستين گزارش
اسم هدف بنيامين دِنزه .معروف به زره پوش
جداً ؟ - . بله -
اون در عرض مرز با کمک . فدرال حرکت ميکنه
. و تنها راهي که مي تونه از اونجا نفوذ کنه . مرزهاي حنوبيه
من اطلاعات منطقه و دره هاي اونجا
. و گزارش آب و هواي اونجا رو تا سه روز گذشته مي خوام
اون يک قرار ملاقات با هليکوپتر در يک باند خلوت خواهد داشت
ما يک کمي احتمال کشفش رو داريم . اوه ، نگاه کن، همش بيابونه
ما آماده ايم ؟ - . محيط مسلح شده. ما درست و در حال اجرا هستيم
.تيم قرمز ، تيم قرمز ، من برادوي جوي هستم
. نيم ساعت ديگه تا محل فاصله داريم . مفهوم شد ، براوي جوي
اه ، بجنب
... اوه، اين ديگه چيه مي خواي اونها رو بگيري ؟ - تأئيد ميشه . اون يک تهديده ؟ -
. شمارش معکوس شروع شده . ولي هنوز کاروان در منطقه نيست
يک احمق اومده درست وسط . حوزه عملياتي ما
آه
. باشه
. مي خواي من رو دست بندازي
. غير نظاميه
. حالا بذار اين ترومپون رو کوک کنم
. اون مسلحه
. لعنتي . اون غير نظامي نيست
... اوو ، مرد
. آدم احمق
. شمارش معکوس شروع شد تو نبايد اجازه مي دادي . همچين چيزي بخرند
ايست
تو نبايست اجازه‌ ميدادي ‌ اين چيزا رو بخرم
! مأموريت لغو مي شه
. فکر کنم بتونم بفهمم که چه کسي به من صدمه زد
تو هميشه کسائي که به تو صدمه مي زنند رو پيدا ميکني ؟ . نه اينکه هيچ وقت باخبر نيستم ، نه -
. درسته من تو زحمت فتادم - تو اون رو ديدي ؟ -
. خيلي کم -
. احتمالاً اون فيليپيني بود احتمالا
. من هنوز مطمئن نستم که اون مرد باشه
يعني تو داري مي گي که تو توسط يک زن مورد حمله قرار گرفتي ؟
. فکر کنم آره
يک حرفه اي خوب ، اين نبايد يک مشکل باشه .
، منظورم اينه که چند تا زن هستند که بتونند همچين کاري بکنند ؟
متاسفم ، مرد
شما دسر هم مي خوايد ؟ - شما چي داريد ، عزيزم ؟ -
. بستني - بستني؟
لذيذه. چه نوعيش رو داريد ؟ - . شکلاتي و وانيلي -
. من اونها رو دوست ندارم -
اما اگه با هم مخلوط بشه خوشمزه مي شه
منظورم رو که مي فهميد ؟ و فقط قاشق کوچيک صورتي توش نذاريد
. من تمام بستني رو دوست دارم
. براتون آماده ميکنم - . عاليه -
براتون آماده مي کنم . شنيدي چي گفت ؟من مي خوام که اون با لگد بزنه به کونم
منظورم رو که مي فهمي ؟ آره
جزئيات ديگه اي به غير از وزنش نداري ؟ -
. لبتاب - ... متأسفم ؟ تو همين الان هم تو منطقه هستي
.مثل اينکه با حرف زدن با تو دارم وقتمو تلف ميکنم
. لبتاب - . آره ، لبتاب -
مي خوام بدونم که اون هرزه کي بود
. اون نوار رو بده به من. نوار رو بده به من . جين -
چي ؟ - . اون رئيسه -
. اف بي آي بسته رو محفوظ نگه داشته . پنجره بسته است ، قربان
. من به شما گفته بودم که نمي تونيم اشتباهات رو بر عهده بگيرم -
. اونجا يک نفر ديگه هم بود - . ما شاهد ها رو رها نمي کنيم
. اگر اون بفهمه که تو کي هستي... قوانين رو که مي دوني
تو 48 ساعت وقت داري تا همه چيز رو . پاکسازي کني جين
. پيداش مي کنيم ، قربان
. خيلي خوب ، هدف بعدي ما پيدا شد . بايد بفهميم اون کيه
خداي من...چه بلائي سرش آوردي ؟
رعد و برق بهش خورده ؟
. يک دونه جديد بخر
. اين يک ارزش عاطفي براي صاحبش داره
مال کيه ؟-
. خوب ، جووين ، من اميدوارم که اين رو تو به من بگي
خوب ، تو براي چي مي خواي از اين سر در بياري ؟
مي دوني ، فقط برگردوندنه . يک سري اطلاعاته
. سلام ، فيل - . سلام ، جان
تو گياه خواري ؟ - . نه -
. دوست دختر من هست
. يک چيزي پيدا کردم
. رم مدل آپگريت
خط سه . بردار
. چيپسه چيني ... اطلاعات ديناميکيش پاک شده
بوسيله خرده فروشى
مي دوني ، ممکنه بتونيم . آدرسه خريدارش رو پيدا کنيم
خيلي خوب ؟
. بدون اسم، فقط آدرسه
. خيابان پنجم ، کوچه هفتم ، سوئيت اِي، شماره 5003
. نيويورک
اينجا رو ميشناسي ؟
... خداي من ! نمي تونم باور کنم
چرا شما دو تا يک قهوه درست نمي کنيد ؟
. جين ، شوهرته
از آتلانتا برگشته . مي خواد بدونه ساعت چند براي شام ميري خونه
. بهش بگو... سر ساعت هفت
. سلام جام . آره ، اون گفت شام ساعت هفت
. مثل هميشه
.درست سر وقت
. مثل هميشه
. غافلگيري قشنگي بود - . اميدوارم -
. زود اومدي خونه - . دلم برات تنگ شده بود -
. من هم دلم برات تنگ شده بود
شام بخوريم ؟ - . باشه -
. تو بعضي چيزها رو براي مراسم مخصوصت مي خواي -
. امشب هم يک شب مخصوصه -
. گوشت آب پز . غذاي محبوب من
. اجازه بده ، عزيزم
. تمام روز روي پا بودي
. متشکرم . خواهش مي کنم
خوب کار چطور بود ؟
راستش ، توي يک پروژه جديد . دچار مشکل شديم
واقعاً ؟ - . آره -
. يک شرکت ديگه به ما رو دست زد
لوبيا سبز ؟ - . نه ، متشکرم -
. يک کم بخور
. خوب ، اميدوارم که همه کارهاتون موفق باشه
. هنوز که نشده .اما خواهد شد
. من عاشق گوشت آب پز هستم
عزيزم ، مي شه نمکدون رو بدي ؟
چيز جديد اضافه کردي ؟
آتلانتا چطور بود ؟
. ما هم يک کمي مشکل داشتيم . بعضي قيمت ها بالا نرفت
معامله مهمي بود ؟ - مرگ و زندگي . مشروب ؟
برنده ؟ آره
. الان جمش ميکنم - . الان يک حوله ميارم -
جين ؟
عزيزم ؟
! جين
چقدر مي تونستم احمق باشم ؟
! جين! جين
... اوه
اوه ، خداي من
اوه
. صبر کن . نه ، نه. يک اتفاق بود
. عزيزم ؟ يک اتفاق بود
. جين ، ماشين رو نگه دار ، الان
جين ؟
. تو داري شديد واکنش نشون مي دي
. تو که نمي خواي من رو تا آخر با خودت ببري
. ما که نمي خوايم گشنه به رختخواب بريم ! خداي من
. سقف رو ببند
! سقف رو ببند ! سقف رو ببند
... الان ، ببين
! ما بايد صحبت کنيم
باشه ، اومدم. کيه ؟ - . باز کن -
چه اتفاقي برات افتاده ؟ - . همسرم -
. اون مي خواست من رو بکشه - آره . و تو مي دونستي که ؟ -
. گلاديس هم مي خواست که من رو بکشه . نه با ماشين
دست کم جين درباره اون مرد بود . نهايتش هم جين يک مرد براي اين کار پيدا کرد
اما اونها همشون سعي مي کنند که تو رو بکشند آهسته ، دردناک ، فلج کننده
و بعدش وووم ! اونها به تو آسيب ميزنند
مي دوني چطوري تونستم خودم رو نجات بدم ؟ . من يک اوردنگي به زنم زدم
الان حالم خوبه . من هميشه تاريخ رو چک مي کنم
. من الان بيدارم براي يک چيزي، توي لباس بلند و گشادم
. تو که با مامانت زندگي ميکردي - . اون با من زندگي ميکنه -
چونکه اون تنها زنيه که . من بهش اطمينان دارم
اکثرشون انفعالي و پرخاشگرن
.يه نظر روانشناسي هست که از توي کتابها خوندمش
و ، اون خيلي اعصاب خورد کنه
.ميدوني که روي زمين هيچي بي رحم تر از يه دختر 13 ساله نيست
اونها توي محافل دبيرستاني شکل مي گيرن
و باهم بازيهاي خشن ميکنن .و حد و مرزها رو با همديگه کند و کاو مي کنن
از چي داري حرف ميزني؟ ...من فقط دارم ميگم تو بايد بفهمي
من زخمي شدم .و تو داري از دخترهاي 13 ساله حرف ميزني
چون من دارم کمکت مي کنم .تا بتوني از اين وضع خلاص بشي
تو بايد دشمنت رو خوب بشناسي
. باور نکردنيه - . ببين ، من دقيقاً ميدونم داري به چي فکر ميکني
اگر اون به تو دروغ گفت بدون که بازم مي تونه به تو دروغ بگه ؟
منظورم اينه که ، شغل تو جاسوسي . و جمع آوري اطلاعات مردمه
. ساحل فرانسه. يک قايق بادباني
يک شاهزاده ايراني
اون فرض کرده که خودش رو به تو نزديک کنه . و اعتمادت رو به دست بياره. نفرت انگيزه
چي ؟ داري چي ميگي ؟
چي ؟ شوهرت به تو شليک کرده ؟
. غير ممکنه
واقعيه ؟
احتمالاً اين از اول برنامه ريزي شده بوده.
عمليات استيک اوت جاني شش سال اطلاعات از تو کشيده
. بيرون مأ موريتش انجام شده
. خيلي خوب
. اين جنبه مثبته
. تو اون رو دوست نداري - . نه -
تو اون رو ميکشي ، و هيچ کس . بهتر از تو براي اين کار لياقت ندار
. متشکرم -
. و بعدش همه چيز تموم مي شه -
يعني اون الان داره به صداي ما گوش ميده ؟ چي؟
يعني فکر ميکني توي خونه شنود کار گذاشته باشه؟
اوه ، خداي من هي ، خوش تيپ
بخاطر روشي که اون کارهاشو انجام ميده .احتمالش خيلي زياده
.اون نبايد منو غافلگير ميکرد .شايد بهمين دليل دوستم نداره
.چون اون شنيد که بهش گفتم کولي .تو غاطي کردي ، پسر-
.فقط گفتم شايد .زنه فقط سعي کرد با يه ماشين تو رو زير بگيره
اون ميتونسته به حرفهات گوش بده
.منم حتي يه عن بهش ندادم .اميدوارم اون درحال گوش کردن باشه
.اميدوارم در حال گوش دادن باشي ، جين .ميدوني چيه، من دستتو خوندم
.شايد تو پسرمو احمق گير آورده باشي، چون بي کله بود .خوبه. اون اينو ميدونه
.اما من ، خودم نيستم .اميدوارم که حرفامو بشنوي
و اميدوارم بدوني که من با دوستت ،جاسمين، خوابيدم.هان؟
!هيس .ما روي صفحه ايم
پسر، من فقط دارم ميگم که رو صفحه هستيم. .يالا.ما روي بورد هستيم
.فکر کردي اون 37 بود .ما 5 امتياز روي صفحه برديم
من جاسمين رو انداختم و اون توي رختخواب .. خيلي بد بود.جاني ، من
، ببين ، مي دونم ناراحت شدي .ولي اِدي داره با تو صحبت ميکنه
.بچه هايي که باهاشون کار مي کنيم چيزي نميدونن .منم نمي خوام چيزي بهشون بگم
احتمالاً اون توي اين 6 سال گذشته .به افراي که باهاش کار ميکنن لاف بزرگي زده
ببين ، اين ماجرا درست مثل يک . کتاب 150 صفحه اي ميمونه
تو 150صفحه اول ، جان . نقش يک دلقک رو بازي کرده
خوب ، 10 صفحه آخرش مال تو است
،تو رودست خوردي .ولي تو ميتوني 10 صفحه آخر رو بنويسي
. صحبت خوبي بود ، مرد . ما بايد کاري رو که اغلب ميکنيم انجام بديم . عاليه . ازت ممنونم
به تو حسوديم ميشه اينو ازت قرض ميگيرم
دوست دارم بدونم چي توي سرته؟ .صبح انجامش ميدم
حالت که خوبه ؟ - . آره -
. باشه ، شب بخير - . شي بخير -
. تو اون رو دوست نداري
. شب بخير، جاني - . شب بخير ، اِدي -
. شب بخير ، مامان
. خيلي خوب ، دخترها. شروع کنيد
. اتاق نشيمن، اتاق خواب ، سرويس ها . شما کارتون رو مي دونيد
قشنگه . کي اين رو انتخاب کرده ؟
[صداي حرف زدن روي نوار ويدئو]
اين ديگه چيه ؟ - . شبيه عروسيته -
من مي دونم اين چيه . داريد چي کار مي کنيد ؟ - . تحقيقات روي هدف -
. ورود به اين اتاق ممنوعه
متشکرم
، براي داشتن و نگه داشتن ... . براي عشق ورزيدن و دوست داشتن
، تا مرگ شما رو جدا کنه . قول مي دم
من ، جان ، جين را به عنوان همسر ... قانوني خودم اعلام ميکنم
براي هميشه
تموم چيزي بود که از خونه گير آورديم
خوبه، خانومها بياين کارشو تموم کنيم
تو خونتون چه خبره ، خانم اسميت ؟ . مهمونيه ، دخترم
اوه
. سلام ، همسايه
هي .اوه، کدو تنبل. يکي از اون گنده هاشه
واو .هيچ وقت تصور نمي کردم . اين طوري باشه . واقعاً عاليه
. از اتاق نشيمن شروع کن - . اوه ، باشه -
اوه، کف اتاق تميزيه.بايد از چوب کاج باشه؟ آره
لعنتي اينو نمي دونستم ، مارتين
تو دوباره پارسال جايزه گلف رو بردي
. دوباره -
. دوباره. سال بعد هم مي برم -
اوه ، اوه
اوه
. حرومزاده
. نمايش هدف اولين کارمونه
. تمام وسايل لازم رو به کار ببريد
. قبض تلفن . کارت اعتباري . حتي فرکانس کليه مکالماتش
با چي ، جين ؟
. شما با خانواده اسميت تماس گرفتيد
ما نمي تونيم با شمارت تماس بگيريم بعد از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
. و ما با شما تماس خواهيم گرفت
. و پايگاه داده رو جستجو کنيد - براي چي ؟ جان اسميت ؟ -
. پيداش کنيد - جين ؟ -
چي ؟
فکر کنم پيداش کردم - کجا ؟ -
. اينجاست
. اسکنر گرمائي رو راه بندازيد
. کليه طبق ها در حال بررسي هستند
به تو گفته بودم وقتي توي دفترم هستم نمي خوام . مزاحم من بشي ، عزيزم
. خوب ، تو هنوز خانم اسميت هستي - . خوب ، ما تعداد زيادي هستيم -
مراقب باش . من هر جا و هر وقت . مي تونم اون دکمه رو فشار بدم
عزيزم ، حتي اگه نقشه رو هم بهت بدم . نمي توني اون دکمه رو پيدا کني
. آخرين اخطار . به نفعته که يک جائي قايم بشي . نه -
. الان - . بخش دي چک شد
تو انتظار داري که نقش يک مرده رو بازي کنم؟ -
. تو بايد توي اين پنج سال عادت کرده باشي جين -
. شش سال . و من جائي نمي رم -
. قسمت ائي چک شد -
. هر کجا ، هر زمان
. مزاحم پيدا شد
طرح تخليه سي
. تخليه در حال انجام است -
. در حال تخليه اطلاعات
من آماده انجام اين کارم
بزن بريم
!جوجه لعنتي
! هوس باز
داري به من ميگي تو مي تونستي به اون . شليک کني
ولي نکردي
ما داريم همه اونها رو پر ميکنيم ،
و تو داري به من ميگي که نتونستي اون رو بگيري ؟
. خوب ، حالا اين مسئله مال هر دومونه
. حالا خونه من ديگه امن نيست
تو قرار بود به من کمک کني ، مگه نه ؟
تو داري من رو مثل انبر اجاق داغ ميکني. چون . تو آدم ديونه اي هستي
. خيلي خوب ، اونها به تو 48 ساعت وقت ميدن
چرا بايد اينجا رو ترک کنيم؟ بيست و دو ؟ 23؟ -
. هجده و تغيير -
هجده ساعت تا اونها کتاب تو رو ببندند ؟ - اِدي ؟ -
! مامان ، ما تو موقعيت خطرناکي هستيم
. انقدر سرو صدا نکن وگرنه ميکشمت
طوري که اصلاً فکرش رو هم نمي توني بکني -
. مهم نسيت -
. خيلي احمقم که خودم رو قاتي اين ماجرا کردم
. توبايد با اون روبرو بشي -
نمي خواد به من بگي چطوري همسرم رو کنترل کنم -
. اون زنت نيست . اون يک دشمنه ! اون الان ميتونه بيرون اينجا باشه
. اِدي
. پيداش کردم
خوب ، اين شد يک چيزي . اما سوال اينجاست که اين آرم کجاست ؟
. بلک بورد رِلتي - . سلام ، مي تونم با رئيس صحبت کنم -
خوبه ! آپارتمانهاي جديدمون چطورند ؟
. خوب ، فقط خوب ، متشکرم از سوالتون
. سيستم امنيتي صحبت مي کنه . براي آسانسور شما مشکلي پيش اومده ، قربان
مي خوايد تا يک مهندس براتون بفرستيم تا مشکل رو حل کنه ؟
. وقت شما گرفته مي شه ، من واقعاً راحت هستم
شما واقعاً راحت هستيد ؟
جين ؟
اين توئي عزيزم ؟
. اولين و آخرين اخطار ، جان . از شهر خارج شو
. تو ميدوني که من هيچ کجا نمي رم
خوب ، هر چي تو بگي
اما الان تو توي يک جعبه فولادي گير افتادي . آويزون از 70طبقه بدون هيچي جز هوا
اوه ، پس اين يک دامه؟ -
. اون تو راهروي سومه -
. کاري نمي تونيد بکنيد ، عزيزم
، هيچ کاري نمي تونيد بکنيد . چونکه شما دائماً من رو دست کم ميگيريد
انجامش بدم ؟ - . تو هنوز من رو نشناختي -
. نمي دوني چه کارهائي ميتونم انجام بدم
. گذشت زمان نشون مي ده ، عزيزم -
... بذار حدس بزنم - تو مي خواي يک شوک الکتريکي روي کابل هاي تعادل بدي
دو روي انتخاب مقدماتي و ترمز ثانوي ؟
شايد ؟
. اون فهميده- . آره ، ممنون -
حتماً مي دوني از کدوم نقطه اين شک رو وارد ميکنيم ؟
قول بده از شهر خارج بشي ، يا اينکه انجامش بدم
. خيلي خوب . من تسليمم
. منفجرم کن
چي؟ - . کارت رو بکن ، منفجرم کن -
فکر ميکني اين کار رو نميکنم ؟ - . فکر ميکنم نمي توني -
. باشه
... پنج ، 4
حرف ديگه اي نداري؟ - . مانع هاي جديد زشت هستند -
. خداحافظ ، جان
چه اتفاقي افتاد؟ - چي ؟
تو گفتي خداحافظ -
! گاز ! گاز رو ببنديد
جين ؟
. خانم
ميتونيد توي اين لحظه . به چند تا خط فکرکنيد
فکر کن اگه من سقوط کرده بودم
. هي ، عروسک ، بخاطر ميله ازت ممنونم خوبه
خوب چه تصميمي گرفتي ؟
ميخوام طلاقت بدم
خوشم اومد
. . تو اينجا به من پيشنهاد مي دي . خوب اين يعني موافقت دوطرفه
کتتون، فربان ؟
مي تونم بشينم ؟ - . نه -
شامپاين ؟ - . نه ، شامپاين براي جشن مناسب نيست -
. برامون مارتيني بيار -
. من نمي خورم . متشکرم -
.لباست قشنگه
.سياه پوشيدم
بايد بيشتر اينو بپوشي
خوب ، چي ميخواي جان ؟
. ما يک مشکل غير معمول داريم ، جين
تو آشکارا مرده من رو مي خواي
. و من هم کمتر و کمتر علاقه مند سلامتي تو هستم
خوب حالا بايد چي کار کنيم ؟
مي خواي بريم بيرون ؟ اميد براي بهترين ؟
خوب ، شرمندتم
چونکه اونها ممکنه . ازم بپرسند که آيا تو مردي
. با من برقص
. تو نمي توني برقصي -
. اين قسمتي از پوشش من بود، عزيزم -
مثل اينکه قسمت تنبلي تو بوده ؟
اوو
فکر ميکني آخر خوبي داشته باشه ؟
پايان خوش فقط براي . داستان هائي که هنوز تموم نشده
از خود راضي ؟
. نه براي سالها
. اين همه وجود منه ، عزيزم
چرا فکر مي کني ما شکست مي خوريم ؟
چونکه ما جدا از هم زندگي ميکنيم ؟ يا تمام کاري که انجام داديم دروغ بود ؟
من يک نظر دارم .
. تازه بهش فکر کردم . منتظرم که بشنوم -
. تو ما رو مي کشي - . کنجکاوم کردي
تو به ازدواجمون به چشم يک کار نگاه کردي
. اجراي کار برنامه ريزي شده
. و تو هم اجتناب کردي
چه اهميتي مي دي ، اگه من يک پوشش باشم
خوب ، کي گفته که تو يک پوشش هستس ؟
نيستم ؟ - نيستم ؟ -
. من بايد...ببخشيد
. از اينجا بيرون نرو ، جين
. خونسرد باش ، جان .اون يک دروغگوست
. خيلي خونسرد باش
اه ، اه ، اه
. زودباشيد ، خانم ، از اين طرف
يک چيزي به کوتتون چسبيده ؟
! بريد عقب ! بريد عقب! بريد عقب
ليموزين ، قربان ؟
اه
. جين اسميت
. اين دومين باره که سعي ميکني من رو بکشي -
. اون فقط يک بمب کوچولو بود -
من مي خوام برم خونه تا همه چيز رو . بسوزونم من هميشه از تو جلو ميزنم
. پس چطوره با هم کورس بذاريم ، عزيزم
تو هنوز اونجائي ؟
، اولين بار که همديگه رو ديديم اولين فکري که کردي چي بود ؟
. تو بگو
... من فکر کردم
. من فکر کردم تو شبيه يک صبح کريسمس بودي
. جوره ديگه اي نمي تونم توصيفش کنم
چرا الان اين رو ميگي ؟
بالاخره حدس بزن . تو اول فکر کردن رو شروع کردي
. خوب ، من فکر کردم که تو بايد بدوني
خوب تو چطور ، جين ؟ هووم ؟
... من فکر کردم من فکر کردم تو . زيبا ترين چيزي بودي که تا به حال بايد ديده شده باشي
خوب اين قسمتي از کاره ، مگه نه ؟ - . کاملاً درسته -
. براي رفتن - . سرد ، رياضي سخت -
. متشکرم . اين چيزي بود که بايد ميدونستم
. باشه
آه
. سلام جان
. سلام ، بيل
تو حالت خوبه ؟ - . آره -
.خوبه
اوه ، توي راه، ماشينت . لبه پياده رو يکوري شده
. باشه ، متشکرم ، بيل . باشه ، شب خوبي داشته باشيد -
. شب بخير
. لعنتي
تو هنوز زنده اي ، عزيزم ؟
، هدف گيريت هم مثل دست پختت ست . دلبرم
آره
. و اين چيزي بود که ميگفتي
. زود باش ، عزيزم
. بيا پيش بابا
الان بابات کيه ؟
اوه
. نمي تونم انجامش بدم
. نه ! انجامش بده
! زود باش
تو اين رو مي خواي ؟
. مال تو
اوه ، نمي تونم
! زود باش
. سلام ، غريبه
آره ؟ - همه چيز خوبه ؟ -
ما يک صداي وحشتناک شنيديم
. نه ، همه چيز خوبه . آره عاليه -
خوب شما حالتون خوبه ؟ -
. آره ، مي تونه بهتر بشه
... خوبه . شما
. سوزي ، مارتين - . شب خوبي داشته باشيد -
... بنظر مي رسه که داريد از نو همه چيز رو رنگ ميزنيد ، خيلي
... آره ، بخاطر پارکت متأسفم
. حرکت چپت...يک چيز قشنگي بود - . تو بهتر انجام دادي -
. متشکرم
تعطيلات اَسپن ؟
چپت خيلي سريعه . چرا ؟
جان ! اوه ، خداي من
. آره - . من مي خوامش -
. فراموش کن
تو صداي افتادن اون ساطور رو که تو شام . سالگردمون قايم کرده بودم رو نشنيدي
. نه - نه ؟ -
. نارنجکهاي کوبه اي
. من اون شب تقريباً کر بودم
. من هم يک کم کور رنگي دارم
. ترساندن شبکه اي - . من نمي تونم هيچ چي رو توي اين سه تا انگشتم حس کنم -
. سه تا دنده . حدقه چشم شکسته
. پرده گوش سوراخ سوراخ
تو بعد از اين براي خوابيدن مشکل خواهي داشت ؟
. نچ - آره ، من هم نه -
آه
. برو ، برو ، برو . بپا
. حرکت کن
. کفش ها
. من 48 ساعت وقت دارم تا تو رو خارج کنم
. من هم همينطور خدايا ، صداقت کجا رفته ؟
انتظار چه چيزي رو داشتي ؟
چرا من سلاح دخترها رو بگيرم ؟
منو مسخره کردي ؟ - . نه -
متشکرم
. ما به ماشين نياز داريم
کولمنز
.مثل اينکه دستگاه کباب پز من،چند ماه دست بچه ها بوده
.من هرگز در ارتش صلح نبودم -
چي ؟ - .بهتره بعداً در اين مورد با هم صحبت کنيم
احتمالاً اين صداقت چيز . چندان خوبي نيست
. من به ام آي تي نمي رم - واقعاً ؟ -
. نوتره دام. تاريخ اصلي هنر
هنر ؟ - . تاريخ -
. اون معروفه - . درسته -
. الاغها هر سال جوانتر ها رو ميگيرند
، بايد به تو ميگفتم . هيچوقت از دست پختت خوشم نمي اومد
. اين که هديه تو نيست
. عزيزم ، من يک روز هم توي زندگيم غذا نپختم
. دخترها غذا مي پختند
! تار دروغ
. من دوسش دارم. معامله با اون
ما مشکلي داريم ؟ - چي ؟ -
. لعنتي
. عزيزم ، محکم بشين! باشه . به اين ميگن رانندگي فرار، عزيزم
. محکم نگه دار
. اين چيز همه جا هست چه جوري مي خواي اين رو بروني ؟
! عزيزم
دست فرمونت وحشتناکه
. عزيزم ، بذار من رانندگي کنم . من نگهش داشتم
. برو کنار . حرکت کن
. من خانم خونه دار محلي هستم ، عزيزم
. تو برون . خوبه . برو
. برو - . برو -
. اونها ضد گلوله هستند
. فکر کردم احتمالاً بايد به تو مي گفتم
. من قبل از تو يک بار ازدواج کرده بودم
داري چي کار ميکني؟ - . داري در مورد من اشتباه ميکني -
. اون يک وگاسي مست بود - . اين بهتره . اين خيلي بهتره. عاليه -
. بسه ديگه .اين خيلي بهتره. عاليه
. بسه ديگه
! برو، برو ، برو
اسمش و شماره تأمين اجتماعيش چيه ؟ -
. نه ، تو که قصد نداري بکشيش -
. اين درها دستي هستند
، مي دوني چيه ، عزيزم . تو يک خورده رياکاري
نه اينکه خودت آخر صداقتي
... جان ، مادر و پدر من
. وقتي من 5 سالم بود مردند . من يک يتيم بودم
چه کسي با تو همکاري صميمانه داشت و چه کسي براي عروسي به تو اعانه داد ؟
. هنر پيشه کارمزدي
. من گفته بودم پدرت رو توي جزيره فَانتزي ديده بودم . مي دونم
. ديگه نمي خوام در موردش حرف بزنيم
داريش ؟ - . دارمش -
. وقت نداريم - . دارمش -
ما بايد هر گفتگوي که تا حالا داشتيم . رو دوباره انجام بديم
. من يهودي هستم
نمي تونم باور کنم که من . پدر و مادر واقعيم رو به عروسي آوردم
. نفرت انگيزه چطور مي تونستي به اونها سرويس بدي ؟
خانم ، ممکنه که اين رو برام گرم کني ؟
خانم ؟ دوشيزه ، دارم با تو حرف مي زنم. ببخشيد ؟
. خداي من ، جاني . صبح بخير ادي -
. صبح بخير -
. خوب شد ديدمت تو حالت خوبه
به من بگو که تو اون . هرزه لعنتي رو کشتي
اين هرزه دروغگو ه
. حدس مي زنم اين فقط يک روياست
. متأسفم - . ادي-
. خوب شد ديدمت ، جين - ادي . ادي ! تمرکز کن
. ما يک مشکل داريم . تو يک مشکل داري
، مشکله کراک عتياد آوره . دوست من . شما دو تا دودي هستيد
. شايد - شايد ؟ -
. شما بايد نمايندگي کامل رو براي خودتون بگيريد
. نمايندگي اون رو هم تو چطور ادي ؟
کجاي کاري؟ - من ؟ -
کجاي کارم ؟
. من امروز صبح رو به خودم مرخصي دادم
. فکر کنم شما مقداري پول به من مديونيد،
به هر صورت . ما نمي تونيم همديگه رو درک کنيم -
اما من نياز ندارم که به من نگاه کني ، باشه ؟ . من کل زندگيم از دست هم جنساي تو کشيدم
. تمرکز کن ادي ، تمرکز کن - . يک مدت زياد -
، من گرسنه ام . اونها خونه من رو منفجر کردند . اونها به زنم شليک کردند. شرکت خودم
اگر اون براي کسي کار کنه
...که توي خيابان به اون پيشنهاد داده باشه
. اونوقت شما ويسي و جيمبلس هستيد...
... اونوقت اون بايد بره تو شبکه دبليو اي و تو مي توني
هر چند کانال هاي ديگه با ما رقابت مي کنند
مي فهمي که دارم چي مي گم ؟
نکته ساده است. يک بار افراد . رو رزور مي کنند
. بعدش شما رو از دور خارج مي کنند - ادي ، چقدر بد ؟ -
چقدر بده ؟
. تو کانادا رو يادت مياد
ماجراي اون مواد رو که يادته -
کار تو بود ؟ اون فقط يک روشن کردن بود ؟
يادت رفته که مي خواست با ماشين بکشتت ؟ .کار من نيست صبر کن
. يک دوست خوب خودش رو دور نگه مي داره . اين ها حقيقته
اگر شما دوتا از همديگه جدا بشيد شما فقط يک گلوله مي خوريد
. نه خيلي بزرگ ، جاني ، اما يک گلوله
. اما اگر با هم بمونيد ، شما مي ميريد
مگر اينکه شما براشون کاري انجام بديد . که ارزش زنده موندن داشته باشه
اون يارو رو پيدا کرديم. اون رو توي . زير زمين دادگاه فدرال نگهداري مي کنند
. امنيت بالا ، حرکتي و حرارتي
. قدرت شبکه شهر
. اين خيلي سخت تر از اون چيزي که ما فکرش رو مي کرديم ، جين
. خوب ، براي همه چيز ممنونم - . موفق باشي ، عزيزم -
و وزش باد از سمت شمال غربي...
...تا ميانه کشور شما ها به تغيير کانال اهميت ميديد ؟
داريم تصاوير تکراري مي بينيم
ههيچ کدومتون نمي خواد کانال رو عوض کنه ؟
يکي از حرکت ها حالا درسته
هي با تو هستم مي شه اون هيکل گنده ات رو تکون بدي و کانال رو عوض کني ؟
. مي دونم سخته . متشکرم -
ميشه کاري کرد که چيزها سردتر اوني که هستند بشند
حالا 52
شماها بريد
سي و دومين پنجره من برق رو قطع مي کنم .تو بچه رو بگير
ساده و تميز. گرفتي ؟ . گرفتم
به من بگو ، چند تا ؟
مهمه ؟
من بايد اوليش باشم - . درسته -
... نمي تونم دقيقاً بشمارم ، اما
... مي گم
. بيشتر از 50 تا ، کمتر از 60 تا
، من اطراف محوطه بوده ام
... اما مهم اينه که . سيصد و دوازده
سيصد و دوازده ؟
چطوري ؟ - . الان وقتش نيست -
عزيزم ؟ - ... من -
بچه توي گهواره است
داري تماشاچي هاي بيگناه رو حساب مي کني؟
اوضاع چطوره ؟ - . من محيط را وارسي کردم -
گروه هاي پليس چطور ؟ - . من روي خط پليس هستم -
... متصل شدي به اصلى - . اين اولين بارم نيست -
. فکر کنم ما اون رو تأسيس کرديم
. درسته
. بپيچ به چپ
. چپ ، جان
. چپ
. با من اين جوري حرف نزن باشه ؟
مهربون باش . لطفاً ، چپ -
. نمي تونم به چپ برم - مي بيني ؟
. هيچ چپي در کار نيست
. اين جلومه ، اينم عقبم ، راهي که ازش اومدم
. چپي در کار نيست کدوم راه رو تو مي خواي ؟
. فقط صبر کن و منتظر علامت من باش - مي بيني که من اينجا نشستم ؟ -
خوبه ؟
. وقتت رو بگذرون - . آره ، خوبه . همون جا بمون -
. همون جا بمون ، منتظر علامت من باش. الان پيداش مي کنم
. منتظر علامت من باش
. تقريباً اينجا . نمي دونم چه اتفاقي افتاده . فقط صبر کن
جان ، داري چي کار مي کني ؟ داري چي کار مي کني ؟
. نور چراغم رو قطع کن
. حالا . چراغ رو خاموش کن
. جين ، نور رو خاموش کن -
اون ديگه چيه ؟ - کجا ؟ -
نه ، نه ، حالا نه ! برگرديد ! احمق ها -
ابله
. اونها اينجا هستند - . دستبندم رو باز کنيد -
. برگرديد
! برگرديد
! برگرديد - ! باشه -
. به من نور بده - ! خفه شو -
! نيک - . خفه شو -
. يک اسلحه به من بده
! نيک ، يک اسلحه به من بده ! زيپ دهنت رو ببند
در رو باز کن
برو عقب
(يه ديد بنداز(مراقب باش برو،برو،برو
. اين افراد خيلي حيله گر هستند
در رو ببند
.برو ، برو. از اونطرف
اين چه جوري کار مي کنه؟
به تو گفتم منتظر علامت من بمون
. تو منتظر علامت من نشدي - خوب ، من جا خوردم
. تو نقشه رو خراب کردي - . طرح ناقص بود -
. طرح ناقص نبود - . کون -
. منظم بود - . جين ، 90درصد اين کار از روي غريزه است -
. همين غريزه آژيرها رو به صدا در آورد -
... و حالا که کار انجام شده . نه توسط جين
. نه ، اين نمايش جان بود ، بي کفايتي ، مثل کريسمس ، سالگرد ازدواجمون
مثل اينکه زمان رو فراموش کردي که . الان تولد مادرمه
. تولد مادر خودته - . تو هميشه اولين کسي هستي که تيم رو خراب مي کني -
، تو يک تيم نمي خواي . تويک مستخدم مي خواي
. من کسي رو مي خوام که بتونم به اون اعتماد کنم
. جين ، ايني که دورو برته هوا نيست - خوب ، منظورت چيه ؟ -
خوب.بنظر چه معني ميده؟
، منظورم اينه که جايي براي اشتباه نيست هيچ اشتباهي قابل قبول نيست .
هيچ چيزي خود بخودي نيست . منظورم اينه که چه کسي مي تواند به اين جواب بده ؟ -
خوب ، تو نبايد اين کار رو مي کردي - . براي اين که اين يک ازدواج واقعي نيست
شما چه جور آدمي هستين ؟ - ! خفه شو -
باشه
خوب ، من درک کردم
سرکار عليه و من شاهد بوديم . و مي خوام چن تا سوال مهم از تو بپرسيم
. تأسف باره
. اين رو بعنوان علامت ضعف نمي گيرم . اون بايستي يک اشتباه باشه
. خوب ، به من بگيد شما چي مي دونيد
چرا رئيس هر دوي ما تو رو مرده مي خواستند ؟
. تو مي فهمي
عزيزم خواهش ميکنم ؟
. يک خورده گوش ماليش بده
احتمالاً اين هيچ ايده خوبي نيست که من .ر و جلوي گروگان ضايع کني
. رمزي پيغام بده
. متأسفم
. دختر
خوب
کجا بودم ؟ . تو قسمت اشتباه بودي -
. خفه شو. اما گزينه ها - من چند تا گزينه برات مي ذارم -
باشه ؟ گزينه آ ... اگر بتونم -
. خفه شو - گزينه آ
تو حرف ميزني ، ما مي شنويم بدون درد
گزينه بي تو حرف نمي زني
.من ناخن هات رو با انبردست مي کنم
. اونوقت آسيب خواهي ديد گزينه سي
، من دوست دارم که جزئيات رو تغيير بدم . اما شاه بيت آخرش اينه که ، تو ميميري
بنيامين ؟
. ما مردم بي صبري هستيم ، بنيامين
مي تونم يک سودا بخورم ؟
... يا يک نوشيدني
آ . آ . گزينه آ
! اوه ، اون به من صدمه زد - . ضربه قشنگي بود -
خيلي خوب...تو تيک داري ؟
. من خسته شدم بهتره يک نگاهي به جيبم بکنيد ؟
. هدف من نيستم . شما دوتا هدف هستيد
اونها فهميدند که شما با هم ازدواج کرديد
براي همين اونها . با هم يک تيم رو تشکيل دادند براي از بين بردن شما
. اون گروه ضربت مشترک هر دو تيم بود
دو تا رقيب زير يک سقف ؟ .براي کار کردن خوب نيست
. اونها مي خواستند که شما همديگه رو از بين ببريد - . تو طعمه بودي
. خوب ، اين سطح وروده . اولين قدم براي ورود به شرکت
.دوتا کتک مي خوردم .به من درجه بهتري مي دادن
. واقعاً زيباست
تو عکس رو توي جيبت نگه داشته بودي ؟
منو براي چه کاري گماشته بودن؟ قابش کنم ؟ . مي توني از دستش خلاص بشي. مي توني بسوزونيش
. تريد کرافت 101 .متاسفم.حدس مي زنم اون روز رو از قلم انداختم
و حدس مي زنم که تو هم اون روز رو .درباره ازدواج نکردن با دشمن از قلم انداختي
تو طعمه بودي يا اينکه طعمه هستي ؟
. کمربند ، کمر بند ، کمربند
. دو دقيقه
. يک دقيقه
ميبرمت نزديکتر
يک کمک کوچيک ؟
. پاکه . پاکه
هي، فکرکنم دندونمو خرد کردم تو دندون ساز سراغ داري؟
. من در لاپاز يک قايق قايم کردم
قطره باران ، کوه هاي اطلس. خوب که چي ؟
حداقلش اينه که اگر از هم جدا بشيم .ما ميدونيم که عدم‌ توافق چيه
...بيا اسمشو همونجوري که هست بگيم
. و اون چي نيست
. خيلي خوب، بهش مي گن ازدواج چرت
. خيلي خوب ، من خيلي شلوغم ، تو هم يک فاجعه هستي
. ما هر دومون دروغگو هستيم
. اما تو مي دوي، تو هميشه در حال دويدن هستي
. من مي گم ما مي مونيم و مي جنگيم
. ما اين کار رو تموم مي کنيم
. اون وقت اگه خواستي بري ، مي توني بري
. خوب ، متشکرم
چي ؟ . اين صحبت براي چي بود ... خداي من
... نکن - . نه -
. اينجا واقعاً يک فروشگاه راستکيه
. تو رو تو زندگي بعدي ميبينم - . من هم همينطور، جان -
. متأسفم
. بعداً در موردش صحبت مي کنيم
! خداي من
. من به چيزي دست نزدم - . چرا ، دست زدي -
... بخاطر چاقو متأسفم - . نمي خوام راجع بهش صحبت کنم -
. من پرواز ميکنم - . منم طعمه مي شم -
. من دارم در جهت عقربه هاي ساعت حرکت مي کنم . حرکت شش من رو ببين
! برو ! حرکت کن
چطور به نظر رسيد؟
. اون يک تکه کيکه
. اونها رو ببين ، مي خواند ما رو گير بندازند . پس ببينشون
علاقه تو چپه . عزيزم ، پس منم راست رو پوشش ميدم
لعنتي ، قايق توي لاپاز فکر کنم . الان بايد خيلي قشنگ باشه مگه نه ؟
. خوب ، اونجا بيشتر سال بارون مياد فقط دوست دارم با تو باشم همه جا
خفه شو
من علاقه مند پيشرفت تو هستم . تو در گذشته تعداد هفته هاي خيلي کمي داشتي
همه کارها خوب انجام شد ف مگه نه ؟
من نمي خوام ...دروغ بگم ،
الان زماني که مي خوام
... بکشش ، اما... - . و همچنين -
. نمي تونستي گلوله رو بگيري -
. علامت خوبيه - چه کسي فکر کرده ؟ -
. تو مجبوري که نبرد کني -
اين ازدواجه ، درسته ؟ - ... درسته . و بهترين عکست روبگير
. اوه ، ما دوباره خونه رو مي سازيم -
. آره ما درستش مي کنيم. آره ، ما درستش مي کنيم -
تو ميدوني که هميشه دردسر ها هستند ؟
تهديد ها هم هستند ؟ .آره
. اما شما مي تونيد اون رو با هم کنترل کنيد
. تا حالا - آره ، ما مي تونيم... تا حالا ؟ -
اون ديگه چيه ؟ -
. من اتاق رو براي ناشناخنه ها ترک ميکنم -
. تا حالا -
و شما روش هاي رابطتون رو ... احساس مي کنيد
بيشترمنجر ميشه به جريان ازاد . از ما سوال سکسي دارين
. جان
... خوب، اون . ده