« کینگ کُنگ »
زیرنویس از میثم ططری
بر بلندای جهان نشستم
چرخش ستاره‏ای میزنم
بله، چرخش ستاره‏ای میزنم
و دست از اندوه‏های دنیا شستم
سرودی می‏خوانم
بله، سرودی می‏خوانم
!ستایش و حمد بر خداوند باد الان به کشیش گفتم
"هی، کشیش، آماده‏ی فراخوان باش"
درست مثل هامپتی دامپتی
فرو می‏افتم
بر بلندای جهان نشستم
چرخش ستاره‏ای میزنم
پول میلیونی نمی‏خوام
سهم خودم رو می‏گیرم
فقط یک لباس دارم، فقط یکی
.یالا
فقط همین رو دارم بپوشم
یک خروار پول
نیست مایه شادی و شنگول
اندکی انگبین شیرین
من رو به گفتن میاره
،و نشسته، بر بلندای بلندای جهان نشستم
چرخش ستاره‏ای میزنم
،و دست از، دست از اندوه‏های اندوه‏های دنیا شستم
سرودی می‏خوانم
بله، سرودی می‏خوانم
!ستایش و حمد بر خداوند باد الان به کشیش گفتم
"هی، کشیش، آماده‏ی فراخوان باش"
درست مثل هامپتی دامپتی
فرو می‏افتم
آره! بر بلندای، بلندای جهان نشستم
!اوه
چرخش ستاره‏ای میزنم
.نمایش خنده داری بود خیلی خنده دار نیست؟
.روده‏بُرکننده بود، مَنی
،تا زمانی که بخندیم .سر گیشه گریه نمی‏کنیم
.از دلسردی حرف بزن
،بیست تا دختر شال پَردار پوش مثل اسبچه‏های سیرک به اطراف می‏خرامن
.این دلسردکننده است
.عاشق یه گروه رقاصِ آوازخوان خوب ام
این چیه؟ - .یه نمایش‏نامه‏ست -
کی نوشته، آنی؟
.یه آقایی. دریسکال
.دریسکال
.از تئاتر مرکزی
.ازش انتقاد نکن، عزیزم .دستکم اونا تماشاگرهایی دارن
.مال ما هم پیدا می‏کنه درست نمیگم، مَنی؟
.همیشه همینطوره
.فردا می‏بینمت
فوت و فنش اینه که صدا رو درست از .ته گلوت بدی بیرون
.تو دماغی هم خوب جواب میده
امروز غذا خوردی؟
،اوه
.گشنه‏م نیست .نگران من نباش
.هی
.تو تنها کسی هستی که دارم
.زودباش، بریم شام بخوریم
.باشه
فکر می‏کنی روز سوم سال رستوران‏ها باز میشن؟
.سوپ و کلوچه. عالیه
[تا اطلاع ثانوی، تئاتر بسته است]
[لغو شد]
هری، چه خبره؟
.هی، بازش کن! ما اینجا کار می‏کنیم - .دیگه کار نمی‏کنید، بانو -
شما کک‏تون نمی‏گزه! ما 2 هفته‏ست .که دستمزد نگرفتیم
از کجا بیاریم غذا بخوریم؟
.همینطوری که نمی‏تونن این کار رو بکنن - .الان که کردن -
.آن، فایده‏ای نداره
.نمایش، تمام شد. تمومه
.کارم تمومه
.دارم از اینجا میرم، آنی
.برمی‏گردم شیکاگو
.متاسفم
.متاسفم، آنی
،از وقتی که کوچولو بودی .مردم ناامیدت کردن
.الان باید به فکر خودت باشی
.باید سعی کنی اون نقش رو به دست بیاری
.اوه، می‏دونم داری به چی فکر می‏کنی
هر وقت به چیزی که بهش ،اهمیت میدی، می‏رسی
.سرنوشت میاد و اونو ازت می‏گیره
.ولی این بار می‏تونه، آنی
.این بار نمیتونه
.اوه، سلام، آقای وِستون - !ای وای -
،ببین، خانم، قبلا بهت گفتم .به دفترم زنگ بزن
.سوابقت رو به منشیم بده
خب، چرا بخوای این کار رو بکنم، وقتی می‏تونم رو در رو درباره‏ش حرف بزنیم؟
.چون این کاریه که یه دختر باهوش می‏کنه
.ولی قبلاً سوابقم رو براتون فرستادم .بازنشده پسش فرستادی
چی می‏تونم بگم؟ جک دریسکُل درباره .کسی که باهاش کار می‏کنه، خیلی سختگیره
.خواهش می‏کنم، فقط یه آزمون .فقط همین رو می‏خوام
خدایا، ول‏کن نیستی، نه؟
آقای وِستون، من این نقش رو .از قبل بلدم
خب، خیلی بَد شد؛ چون تازه .اون نقش رو به یکی دیگه دادیم
.متاسفم، بچه .بازیگرهای نمایش‏نامه تعیین شدن
.می‏دونم زمانه‏ی سختیه
پند و اندرز منو می‏خوای؟
.از چیزی که داری استفاده کن .قیافه بدی هم نداری
.دختری مثل تو نباید گرسنگی بکشه
.یه جای جدید هست .تازه بازگشایی شده
گوش کن، شازده خانم، این برنامه موسیقی کاخ نیست، متوجه‏ای؟
.سراغ کِنی.ک رو بگیر .بگو من فرستادمت
،باهاش باش ،پول رو بگیر
.فراموش کن اصلاً اونجا بودی
چقدر دیگه مونده؟
.چهار حلقه دیگه
.چراغ‏ها رو روشن کن
اینه؟
این چیزیه که در ازای 40 هزار دلار بهمون میدی، دِنهَم؟
یکی از فیلم‏های سیاحتی دیگه‏ات؟
بهمون قول صحنه‏های عاشقانه‏ی !بروس بَکستِر و مورین مک‏کِنزی، دادی
،بی‏خیال، رفقا .قرارمون رو که می‏دونید
توافق کردیم شروعِ ملاقاتِ مورین رو ...عقب بندازیم
.تا بتونه دندون‏هاش رو درست کنه
،اصلا بحث سر قرارمون نیست .سر پوله
کارل، بیشتر از 2 ماهه که مشغول .تهیه فیلم هستی
باور کنید، همین که بروس و مورین رو ...سوار کشتی کنیم
.خیلی تحریک و عصبی میشن...
کدوم کشتی؟
همونی که کرایه کردیم .تا به محل فیلم‏برداری بریم
کدوم محل فیلم‏برداری؟ کارل! قرار بود .تو محوطه استودیو فیلم‏برداری کنی
.بله، متوجهم
ولی، دوستان، ما دیگه ...اون فیلم رو نمی‏سازیم
.و میگم چرا نمی‏سازیم
.داستان تغییر کرده .فیلم‏نامه بازنویسی شده
.پای زندگی در میونه
.یه نقشه به دستم رسیده
تنها مدرک به جا مونده از .یه جزیره کشف‏نشده
مکانی که فکر می‏کردن .فقط در افسانه‏ها وجود داره
.البته تا الان
.هی، کارل، تند نرو
درخواست پول بیشتری داره؟
می‏خواد روی یه چیز الکی و بیهوده .سرمایه‏گذاری کنیم
دارم از جهان نخستینی حرف میزنم .که بشر هنوز به چشم ندیده
.خرابه‏های یه تمدن کامل
.تماشایی‏ترین چیزی که تاکنون دیدید
.فیلم رو همونجا می‏گیرم
اونجا ممه هم هست؟
ممه؟
.سینه. بادکنک. پستون
،با توجه به تجربه‏ای که دارم ...مردم برای فیلم‏هایی به سینما میرن
.تا شکل برهنه‏ی دخترهای بومی رو ببینن
تو چی هستی، یه کودن؟
فکر می‏کنی از "دِمیل" خواستن که وقتش رو روی سکانس‏های برهنه هدر میده یا نه؟
.نه! اونا به فیلم‏سازها احترام می‏زارن .یه کم ارج می‏زارن
تو که نمی‏دونی این چه معنی‏ای !میده، آشغال پست
یه لحظه تشریف می‏بری بیرون، کارل؟
.زِلمَن و شُرکا
.اونو بده من، سریع
.خوشت نمیاد .بدون الکله
پرِستون، خیلی چیزها هست که .باید درباره کار سینما بدونی
.دورش رو خط نزنید، دوستان ،البته، آدم تندخویه
.ولی کارل دِنهَم چندتا فیلم جالب ساخته
.بیشتر فیلم‏هاش کمابیش موفق بودن
.همه‏ش از خودش تعریف می‏کنه و پُز میده
!یه جاه‏طلب بی استعداده .یارو سر تا پاش یه بازنده است
...ناامیدی شما رو درک می‏کنم
.نمی‏تونه کارگردانی کنه .اون زرنگی‏ها رو نداره
.دیگه به درد نمی‏خوره !تمام شهر هم اینو می‏دونم
این عوضی از خودراضی .ورشکست‏مون می‏کنه
.بریده‏فیلم‏های حیوانات باارزش اند
البته. شرکت یونیورسال نیازمندِ .بایگانی بریده‏فیلم‏هاست
!پس بفروشِش! فیلم تیکه تیکه کنید
.باید از این فاجعه یه چیزی جبران کنیم
.بیارش داخل
.آقای دِنهَم
می‏خوام تا یه ساعت دیگه .بازیگرها و خدمه سوار کشتی باشن
.نه، کارل، نمی‏تونی این کار رو بکنی
بهشون بگو استودیو بهمون فشار آورده .که زودتر حرکت کنیم
!این کار اخلاقی نیست می‏خوان چیکار کنن، بازخواستم کنن؟
.می‏تونن برای بازخواستم صف بگیرن
.نمی‏ذارم فیلم منو نابود کنن
در جریانی که هیچ‏کدوم از وسایل فیلمبرداری توی کشتی نیست؟
.نه مجوز داریم، نه روادید داریم
.برای همین استخدامت کردم، پرستون
.بیمه نداریم، ارز نداریم
.راستش، اصلا هیچ نوع پولی نداریم
.اونجاست
.سوار شو - کی هزینه‏ی کشتی رو میده؟ -
.سوار شو
!پیاده شو! بیا اینجا - !گاز بده! گاز بده -
!پیاده شو! کارت تمومه، دِنهَم
.نگران نباش، پرِستون .تو این کارها تجربه زیادی دارم
خیلی خوب بلدم سر حقه‏بازها رو .شیره بمالم
ویسکی جانی واکر، به احتمال 80% توی .جعبه‏ای با مارک "لیموناد"، بسته‏بندی شده
.دو زاریت افتاد
به مورین بگو 6 ساعت که وقت نداره .روی چهره‏ش چسان فسان کنه
،اگه می‏خواد تو این فیلم باشه .باید سوار اون قایق بشه
.نمی‏خواد تو این فیلم باشه
.مورین کنار کشید - کنار کشید؟ -
.دیروز. بهت گفتم که
گفتی توی سنگاپور فیلمبرداری می‏کنیم، درسته؟
همین رو بهش گفتی؟
آره، ولی ما که توی سنگاپور .فیلم‏برادری نمی‏کنیم
لعنت خدا بر شیطون، پرِستون! فقط باید توی .چشمش نگاه می‏کردی و بهش دروغ می‏گفتی
،باید یه تلفن گیر بیارم .با آدم‏هایِ هارلو حرف بزنم
.در دسترس نیست
میرنا لوی؟ کلارا باو؟ می وِست؟
هیچوقت نمی‏تونی لباس اندازه 4 رو .تن می وست بکنی
باید دختری گیر بیاری که .لباس‏های مورین اندازه‏ش باشه
.فی" اندازه‏ش چهاره"
بله، اندازه‏شه، ولی داره با .کمپانی آر.کی.او کار میزنه
کوپر، ها؟
.باید می‏دونستم
.تو که گوش نمیدی .باید فیلم‏برداری رو به تاخیر بندازیم
.تولید رو متوقف کن .امشب نمی‏تونیم بریم
.چاره‏ای نیست - .کارل -
.گفتم یه دختر پیدا می‏کنم
،تو رو خدا، پرِستون !مثل یه برنده فکر کن
.به جک زنگ بزن !من اون نمایش‏نامه‏ی لعنتی رو نیاز دارم
.شکست همیشه لحظه‏ایه
چیه؟
هی! پولش رو میدی؟
...ببخشید
.خانم، فکر کنم اینو انداختید
موزیک هال، ها؟
.یه زمانی در موزیک هال کار کردم .تماشاگرهای سخت‏گیری داره
.اگه روده‏برشون نکنی، دخلت رو میارن
،آقای دِنهَم
می‏خوام بدونی که عادت ندارم .از غریبه‏ها صدقه قبول کنم
...یا، همینطور هم
.چیزهایی رو بردارم که مال من نیست
.معلومه که سوءتفاهم خیلی بدی بود
.موضوع اینه که، مدتیه دستمزد نگرفتم
...خیلی بَده. به هر حال، آن میشه "آن" صداتون کنم؟
شما احیاناً، احتمالش هست اندازه‏تون 4 باشه؟
.نه، نه. وای، خدا، نه
.حرفم رو کاملاً اشتباه گرفتی .خانم دارو، خواهش می‏کنم
.من اصلاً از اون آدم‏ها نیستم
چه جور آدمی هستی؟
.آدمی که می‏تونی بهش اعتماد کنی، آن .من یه تهیه کننده ام
باور کنید، روراست هستم. هیچ شوخی‏ای .در کار نیست. خواهش می‏کنم بشینید
.خواهش می‏کنم. خواهش می‏کنم
.خیلی خب
آن، ازت می‏خوام یه کاشف خوش‏تیپ رو .در خاور دور تصور کنی
در خاور دور فیلم‏برادری داری؟
.در سنگاپور
.روی کشتی، با یه دختر اسرارآمیز آشنا میشه
.دختره زیبا، نازک‏میان و نگرانه
و نمی‏تونه از دست احساسی که ،فراتر از کنترلشه، فرار کنه
احساسی که مجبورش می‏کنه به راهی بره .که نمی‏تونه از اون برگرده
گویا که تمام زندگش پیش‏درآمدی بوده ،بر این لحظه
این آشنایی سرنوشت ساز که .همه چیز رو دگرگون می‏کنه
...و البته، برخلاف پیش‏داوری‏هات
.دختره عاشق میشه
.بله
.ولی بهش اطمینان نداره
حتی اطمینان نداره که به .عشق باوری داره یا نه
...آ
واقعاً؟
،اگه عاشق کسی بشه .محکوم به فناست
برای چی؟
.چیزهای خوب دوامی ندارن، آقای دِنهَم
.پس علاقه داری. خوبه .پس همه چی حله
،نمی‏خوام دستپاچه‏ت کنم .ولی ما یه کم زمان‏مون تنگه
...ًخب، من واقعا - ...آن، دارم بهت میگم -
.تو عالی هستی .خودتو نگاه کن
تو غمگین‏ترین دختری هستی .که تاکنون دیدم
.میتونی تماشاگرها رو به گریه بندازی، آن .قلب‏شون رو می‏شکنی
.دیدی، اشتباه‏تون همین جاست، آقای دِنهَم
،من مردم رو می‏خندونم .کار من اینه
.در ساخت فیلم‏تون موفق باشید
!آن؟ خانم دارو، خواهش می‏کنم
.بهتون پول پیشنهاد می‏کنم
،ماجراجویی، شهرت، هیجانِ زندگی .و یه سفر دور و دراز دریایی
می‏خوای نمایش‏نامه رو بخونی؟
،همین که داریم حرف می‏زنیم .جک دریسکُل داره یه پیش‏نویس تحویل میده
جک دریسکُل؟
البته. چطور؟
صبر کن. شما اونو می‏شناسی؟
.نه، از نزدیک که نه .نمایش‏هاش رو دیدم
چه نویسنده‏ای، ها؟ ...و بذار بهت بگم، آن
جک دریسکُل نمی‏خواد هر کسی تو .این فیلم بازی کنه
...بهم گفت: "کارل
یه جایی اون بیرون، یه زنی هست ".که برای این نقش به دنیا اومده
.همین که شما رو دیدم، می‏دونستم
چی رو می‏دونستی؟
.این‏که اون نقش، نقش تو می‏تونه باشه
چقدر بهتون بدم؟ - .‏‏25 سنت میشه -
.بقیه‏ش برای خودت
این همون کشتی فیلم‏برداریه؟
.دقیقا نه
.راستش این یکیه که اینجاست
.نذار ظاهرش شما رو گول بزنه .داخلش خیلی جاداره
تمام وسایل همینه؟ - .آره -
همه‏ش همینه؟ - .آره -
دوربین بِل و هاوِل رو آوردیم؟ - .آره -
خوبه. همه‏ی لنزها رو برداشتی؟ - .البته -
!کارل - !بله -
.ببریدش داخل کشتی، دوستان، زودباشید
.اوضاع خیطه، اوضاع خیطه
.اونا تو راه هستن .الان بهم خبر دارن
کی‏ها؟ - .مامورهای شهربانی -
.استودیو پاسبان‏ها رو خبر کرده
!اِنگل‏هورن! طناب‏ها رو بردار
...بادبان رو بکش، لنگر رو بردار
.هر غلطی می‏کنید، بکنید !باید بریم
.نمی‏تونم این کار رو بکنم
.منتظر بارنامه هستیم
چی؟ کی؟ .خواهشن انگلیسی حرف بزن
.کاغذبازی، آقای دِنهَم
هزار دلار دیگه بهت میدم که .همین الان بریم
شما که هنوز اون هزار دلار اولی .رو بهم ندادی
میشه بعداً در این باره حرف بزنیم؟
نمی‏بینید یه مهمون ویژه همراه‏مونه؟
.خانم
.آن دارو
،پس برای این سفر دریایی، آماده‏اید خانم دارو؟
.البته
دلواپسی؟
دلواپس؟ .نه
چرا؟ باید باشم؟
.هر زنی چنین خطری نمی‏کنه
چرا کابین خانم دارو رو بهشون نشون ندم؟
.فکر معرکه‏ایه .ممنون، پرِستون
...خانم دارو، بی زحمت
.سلام. نام من پرِستونه .همکارِ کارل
.‏‏2 هزار دلار. قبوله چک قبول می‏کنی؟
مگه چاره‏ی دیگه‏ای دارم؟
.لطفا دنبالم بیاید
...اگه چیزی نیاز .ببخشید، دوستان
،اگه چیزی نیاز داشتی .خواهشن درنگ نکنید و بگید
.یا خدا! جک، ترسوندیم
،گوش کن. اگه کسی دَر زد .بازش نکن. منو ندیدی هااا
.بگو من افسرده شدم و خودکشی کردم
.بگو سرم رو توی توالت فرو کردم
یکی می‏خوای؟ - .نه. نمی‏تونم بمونم، کارل -
یه تمرین نمایشی دارم که الانش هم .سه ساعت دیر کردم
این چیه؟ - .نمایش‏نامه‏ست -
یه نمایش‏نامه‏ست؟
.جک، این‏که 15 برگه
.می‏دونم، ولی خوب اند .تو 15 برگه خوب داری، کارل
.من قراره یه فیلم بلند بسازم
.بهم گفتی زمان بیشتری دارم. ببخشید .ببین، من باید برم
.نه، جک، نمی‏تونی این کار رو با من بکنی ،من آغاز فیلم رو دارم
.ولی وسط و پایانش رو هم نیاز دارم .باید برای فیلم‏برداری یه چیزی داشته باشم
.ببین، یادداشت‏هام رو داری .باید برم، رفیق. می‏بینمت
.بسیار خب، باشه .شاید بخوایم تسویه کنیم
می‏خوام بهم پول بدی؟
.من به دوستان سخت نمی‏گیرم
هیچوقت نمی‏دونستم توی پول دادن .داوطلب هم میشی
دو هزار دلار چطوره؟
.عالیه
.فکرش رو می‏کردم
.عالیه - .خیلی خب -
!طناب کشتی رو بالا بکشید
!حواس‏تون به عقب کشتی باشه
.بفرما
.ممنون
.دو هزاری" نوشتی"
.درسته. ببخشید .بیا از اول شروع کنیم
".دو هزار دلار"
امروز 29امه، مگه نه؟
.اوه، زودباش، 25امه .بیست و پنجمه
.خدایا، ببخشید .یه ثانیه وقت میبره
.مهم نیست، کارل .وقتی برگشتی باهام حساب کن
.بسیار خب
.اتاقک‏تون آخری از سمت چپه، آقای بَکستر
و می‏تونم بگم چقدر هیجان زده شدیم که شما پیش‏‏مون برگشتی، آقا؟
هی، میشه جوانمردی کنی یه دستی برسونی؟
...ببخشید. من می‏خوام ...من باید
!خدایا
.از کمک‏تون ممنونم، رفیق
.اجازه بدید در رو براتون باز کنم
.به اتاق خصوصی‏تون خوش اومدی، آقا
.به آرامی پیش به جلو، آقای هیِز
.به آرامی پیش به جلو، ناخدا
!وای، خدا
!خدا لعنتت کنه
،مرتب بهت میگم، جک .توی تئاتر پول نیست
!وای، نه! نه
.بهتره به فیلم بچسبی
.من این کار رو برای پول نمی‏کنم، کارل
.اتفاقاً عاشق تئاترم
.نه، نیستی
،اگه عاشقش بودی
.می‏پَریدی
!تو! تقصیر توئه
.این اتاق خیلی راحته .با کلی لامپ کم نور، پوشال تازه
خدایا. این پایین چی نگه می‏دارید؟
.شیر، ببر، کرگردن، هر چی که بگی
حیوانات رو به باغ وحش می‏فروشید؟
.باغ وحش، سیرک
اسکیپر برای حیوانات کمیاب .پول هنگفتی می‏گیره
مراقب باش. شتر روی زمین .خرابکاری کرده
.لکه‏ش پاک نمیشه
اسکیپر هر حیوان وحشی‏ای .که بخوای می‏گیره
،بابت کرگردن سپید .قیمت خیلی خوبی بهت میده
.چوی
خیلی پوزش می‏خوام که نتونستم .بهتون اتاقکی بدم
چاردیواری باب میل‏تون رو پیدا کردید؟
.سر انتخابش گیر کردم
شما چی هستی، آقای دریسکُل؟ یه شیر؟
یا یه شامپانزه؟
.این یکی رو انتخاب می‏کنم
[ماده بیهوش‏کننده کلُروفرُم]
.بهت گفته بودم قفلش کنی
...ببخشید، اسکیپر. لامپی گفت - !لامپی دستور نمیده -
می‏خوای چیکار کنی؟ کل کشتی رو به خواب ببری؟
.از اونجا بیارشون بیرون
[بروس بَکستر در عروس‏های قبیله‏ای آمازون]
.با احترام از سوی سرآشپز - .خیلی خب -
.(یا عیسی (ع .یا خدا
.مغز بره با سُس گردو
.جیمی
طناب‏های روی عرشه رو که گفته بودم، بستی؟
.الان می‏بندم‏شون، آقای هیز
چطوره اول خودکارِ آقای دریسکال رو پس بدی؟
.قصد اذیت نداره
.ممنون
.نمی‏ذارم سر راه‏تون سبز بشه - .عیبی نداره -
.فقط از این پایین خوشش میاد
.چهار سال پیش همین جا پیداش کردم
قاچاقی توی یکی از اون .قفسه‏های پشتی، سوار شده بود
.بازوش از 2 جا شکسته بود
.از نیمی از حیوانات اینجا وحشتی‏تر بود
.هنوز بهم نگفته اهل کجاست
.ولی جای خوبی نبوده
.باید به خودت سر و سامونی بدی
.جیمی
تو که نمی‏خوای بقیه‏ی زندگیت رو .روی این کشتی باشی
.چرا، می‏خوام - .نمی‏خوای، جیمی -
.باید زرنگ باشی .فرهیخته شو
.چندتا انتخاب به خودت بده !این موضوع رو جدی بگیر
.می‏خونم، آقای هیز، می‏خونم. نگاه کن
.داشتم می‏خوندم
اینو از کجا آوردی؟
.قرضش گرفتم
[داراییِ کتابخانه عمومی نیویورک]
.قر... قرض بلند مدت
.اینو نگاه کن. نگاه کن، نگاه کن
."ماجراجویی‏های روی کشتی آزادپیما" .می‏بینی؟ درست مثل ما
.از دیدن‏تون خوشحالم، آقای دریسکُل
.راستش، با کارتون کاملاً آشنایی دارم، بله
.سلام، آقای دریسکُل .از آشنایی‏تون خیلی خوشحالم
.راستش، با کارتون کاملاً آشنایی دارم
.هوادار دو آتیشه‏ی شمام
.هر چیزی که تا الان نوشتید رو خوندم
.نه، زیاده رویه
صدای موتورهای کشتی روی .همه‏ی دیالوگ‏ها شنیده میشه
.مرغ نوروزی
.صدای دوربین. باد .خدا میدونه دیگه چی
.برام مهم نیست، مایک
.صدابردار تویی .راهش بنداز
آن! بیا تو. بذار تو رو به گروه .معرفی کنم
.این هرب‏ـه، فیلمبردار
.از آشنایی‏تون خوشحالم، خانم - .همچنین -
بگم چه لباس دوست داشتنی‏ای؟
اوه، این لباس کهنه؟ .همینطوری تنم کردم
این از لباس‏های مورین نیست؟
خب، یه دختر باید اینجا چیکار کنه تا یه کم ناشتا بخوره؟
.لامپی، شنیدی بانو چی گفت
حلیم با گردو خوش‏تون میاد؟
...اوه، آن، فکر نمی‏کنم آشنا
آن؟
.اشکالی نداره، دِنهَم .می‏دونم ایشون کی هستن
.از آشنایی‏تون هیجان زده شدم .مایه سربلندیه که بخشی از این فیلم باشم
.عجب، ممنون
.راستش، با کارتون کاملاً آشنایی دارم
واقعاً؟
بله، و چیزی که بیشتر از همه تحسین می‏کنم .روشیه که در گرفتن صدای مردم عادی دارید
.خب، کارم همینه
،مطمئنم قبلا هم اینو شنیدید ...آقای دریسکُل
...اگه از گفتنش ناراحت نمی‏شید
.ولی اصلا شبیه عکس‏تون نیستید
.ببخشید - ...یه دقیقه وایسا، آن -
.از رو به رو خیلی جوون‏تره .و خیلی خوش قیافه‏تر
.آن، بس کن .همین جا تمومش کن
...می‏دونی، می‏ترسیدم که شما شاید
یکی از اون آدم‏های خودشیفته‏ی .اهل ادبیات باشید
...متاسفم، من نیسـ - ...میدونی -
یه آدم شوتِ تو در تو که سرش ...تو کتابشه و کله‏اش بالای
.من هم از آشنایی‏تون خوشحالم، خانم دارو
!خدای بزرگ
.کنار نرده‏ها ایستاده
،هنوز چیزی نمی‏دونه
.ولی اونا به سمت فاجعه میرن متوجه شدی؟
...خیلی خب، پس می‏چرخه
اولین هم‏بازیش با تلوتلو خوردن .به سمت دختره میره
[داخل حیوانات زندگی می‏کنند]
.یه چاقو تو پشتش فرو رفته
.یه لحظه صبر کن داریم نقش اول رو می‏کشیم؟
با این فرض که دختره می‏دونه .نقش اول کیه
.بیخیال، جک .اون یه اشتباه ندانسته بود
.آن" نزدیک بینه" .ممکنه برای هر کسی پیش بیاد
.داشتم شوخی می‏کردم، کارل
.موضوع اینه که اون ترسیده .اونور رو نگاه می‏کنه
.و اون وقته که می‏بینتش
چی رو می‏بینه؟
چی رو؟
.جزیره رو
حالا دیگه داریم روی یه جزیره فیلم‏برداری می‏کنیم؟ کِی تصمیمش رو گرفتی؟
.جک، صدات رو پایین بیار
.نمی‏خوام خدمه ترس ورشون داره
چرا بترسن؟ نام جزیره چیه؟
،بسیار خب. یه نام محلی داره
،ولی بهت هشدار میدم، جک .زیاد خوشایند نیست
.بهش میگن جزیره جمجمه
متوجه شدی؟
مگه این مکان چه‏شه؟
.رسماً هیچ مشکلی نداره
.چون در واقع هنوز کشف نشده
.باشه. بسیار خب
.پس به این مکان می‏رسیم
...جـ
...ز...
...یـ...
ر...
...ه...
.جمجمه
!بسیار خب، همگی از اول !و حرکت
!فکر می‏کنم بسیار هیجان انگیزه .تاحالا سوار کشتی نشده بودم
من هم تاحالا با یه زن .سوار کشتی نشده بودم
گمونم روی کشتی زیاد به زن‏ها فکر نمی‏کنی، مگه نه؟
.نه، اونا مایه دردسر اند
.خب، من سعی می‏کنم نباشم - .اینجا بودنت خودش دردسره -
!بُرش
.عالیه
.بروس، هنرنماییت شگفت آور بود .می‏تونید 10 دقیقه استراحت کنید
.خیلی طبیعی بود .تحت تاثیر قرار گرفتم
نظرت چیه، دریسکُل؟ دیالوگ‏ها یه کم روان‏تر شده، ها؟
.خیلی فیض داد
.من با شوخی و متلک بهترش کردم
.سعی کن وسوسه‏ت نکنه
.فقط یه خرده شوخ طبعیه، رفیق
مگه تو چی هستی، بُلشِویکی چیزی؟
.بازیگرها
جهان رو می‏گردن، ولی تنها چیزی که .می‏بینن یه آینه‏ست
.پاهای خوبی دارید
،پاهای دریایی. خب، می‏دونی .پاهای دریایی
.آره
.نه این که پاهای خوبی نداشته باشید .فقط خواستم گپی زده باشم
!خدایا. خانم دارو
...درباره سکانس امروزِ شما و بروس
.می‏دونم شما ننوشته بودید
ولی آقای بَکستر به شدت احساس‏شون ...اینه که وقتی یه مرد از یه زن خوشش بیاد
.باید نادیده‏ش بگیره
...و اگه اوضاع خیلی ناسازگار شد، پس
نه؟
.نظریه‏ی جالبیه
...می‏دونم. من باید
...این انگیزه‏ی من نبود، ولی
...متاسفم. من
.خودت از پسش بر اومدی
.دستپاچه بودم
.راستش، خنده دار بود .خنده دار بود
.خواهش می‏کنم دیگه چیزی نگید .شب خوش
.خانم دارو
.نباید دستپاچه بشید
.سپاس‏گزارم
...بریم دوباره بگیریم
...میشه خواهشن .می‏خوایم یه سکانس رو فیلم‏برداری کنیم
.خیلی خب. سپاس گزارم
.خیلی خب، دوباره
.نزدیکیم. به جنوب غربی بپیچ
در جنوب غربی تا هزاران مایل .هیچ خشکی‏ای نیست
این مسیر ما رو به بیرون از .خطوط کشتی‏رانی می‏بره
.کورکورانه تو این آب‏ها کشتی نمی‏رونم
کاری می‏کنم ارزشِ وقتِ کشتی‏رانیت رو .داشته باشه
.اونجا هیچی نیست
.خب، پس چیزی برای از دست دادن، نداری
اگه کسی بهت می‏گفت این کشتی ...به سمت سنگاپور میره
چی می‏گفتی؟
.می‏گفتم چرت میگن، آقای هیز
خب، دیشب به سمت جنوب غربی .تغییر مسیر دادیم
.آقایون، خواهش می‏کنم
.ما دنبال دردسر نمی‏گردیم - .نه -
.دنبال یه چیز دیگه می‏گردید
.بله، همین‏طوره
.میریم جزیره جمجمه رو پیدا کنیم
،پیداش کنیم، ازش فیلم بگیریم .و فیلمش رو به جهان نشون بدیم
در ازای 25 سنت، می‏تونید .آخرین جای خالی روی نقشه رو ببینید
.من که زیاد از این جریان مطمئن نیستم
منظورت چیه؟
هفت سال پیش، من و آقای هیِز روی .یه کشتی بادبانی نروژی کار می‏کردیم
.یه نجات‏یافته سوار کردیم .توی آب پیداش کردیم
.چند روزی روی آب شناور بود
کشتیش توی یه جزیره در غربِ سوماترا .به گِل نشسته بود (جزیره ای در اندونزی =)
.جزیره‏ای پنهان در مه
،از دیوار خیلی بزرگی حرف زد
،که مدت‏ها پیش ساخته شده بود
.هیچ کسی نمی‏دونست کی اونو ساخته
،یه دیوار با 30 متر ارتفاع
به همان اندازه‏ی سال‏ها پیش .محکم و استوار بود
چرا اون دیوار رو ساختن؟
،خب، اون نجات‏یافته ،از یه موجود حرف زد
،نه حیوان بود و نه انسان
،ولی یه چیز هیولایی بود .پشت اون دیوار زندگی می‏کنه
.یا شیر بوده یا ببر
یه آدم خوار. این داستان‏ها .همین جوری شروع میشن
دیگه چی گفت؟
.هیچی
.صبح فرداش پیداش کردیم .یه چاقو تو قلبش فرو کرده بود
.اوهوم
.ببخشید، رفقا .بهتر از اینها ازت میاد
.هیولاها مال فیلم‏های درجه ب هستن
،اگه این مکان رو پیدا کردی
اگه با دوستات و دوربین‏هات ،به خشکی بری
.برنمی‏گردی
.البته تا زمانی که اینو بفهمی
انتظار داری تا کِی اونجا بمونیم؟
داری یه نمایش‏نامه کُمدی می‏نویسی؟
.دارم برای تو می‏نویسم
چرا این کار رو می‏کنی؟
چرا برای تو نمایش‏نامه می‏نویسم؟ - .بله -
روشن نیست؟
.برای من که نیست
...خب
.توی درون‏مایه متنه
.گمونم لابد من متوجهش نشدم
.موضوع واژه‏ها نیست
.پیام برای شما، ناخدا
چه خبره؟
هیز، چرا داریم تغییر مسیر میدیم؟
...اِنگل‏هورن، تو نمی‏تونی فقط - .بیرون -
.حکم دستگیریت صادر شده
تو می‏دونستی؟
.بهم دستور دادن به سمت رانگون برم (از شهرهای بزرگ میانمار =)
.یه هفته دیگه .هنوز فیلمی نگرفتم
خواهش می‏کنم. روی این فیلم .همه چیزم رو به خطر انداختم
نه، دِنهَم. تو همه چیزِ منو .به خطر انداختی
تو چی می‏خوای؟
.بهم بگو چی می‏خوای .هر چی باشه بهت میدم
.می‏خوام از کشتیم پیاده بشی
.مسیر رو روی رانگون بذار، آقای هیز
.کارم تموم شد
.برای من همه چی تموم شد، جَک
پس فکر می‏کردی چطوری تموم میشه، کارل؟
.موقعیت‏مون رو نگاهی بنداز .از ستاره‏ها استفاده کن
.هیچ ستاره‏ای نیست، ناخدا
این چیه؟
چی؟ - .اون -
.همین جا
نمی‏دونم. چیه؟ یه لکه قهوه؟
برو چشم‏انداز جلویی مستقر شو و .با ژرفاسنج عمق آب رو برام بگیر
.چشم، ناخدا
!‏‏55 متر، به ته نرسید
،سرعت رو کم کن .فقط با سُکان هدایت می‏کنیم
.با هر دو موتور، خیلی آهسته به جلو
.باید کشتی رو نگه داری
.‏‏15 درجه به سمت چپ
.از اینجا خارج میشیم، آقای هیز
.باید یه شرایط صاف پیدا کنیم
!به بستر دریا رسیدیم
!‏‏45 متر
!آب داره کم عمق میشه
!‏‏20 درجه به سمت راست
ناخدا، تو نمی‏دونی داری به !کدوم گوری میری
!دوباره اندازه بگیرید
!دوباره اندازه بگیر
!‏‏40 متر
!چراغ‏ها رو خاموش کنید - .چشم، ناخدا -
!‏‏18 متر
!دیوار! یه دیوار جلومونه
!موتورها خاموش
!یه کم نیرو وارد کنید !با نصف نیرو به عقب
!با نصف نیرو به عقب، ناخدا
!صخره
!سمت راست صخره هست، ناخدا
!سمت چپ هم همینطور !همه جا صخره هست
!یکان رو بگیر، هیز
!محکم وایسا
!با تمام نیرو به جلو
!سمت چپ صخره هست، ناخدا
!بپیچ، ناخدا - !سمت راست کشتی، سمت راست کشتی -
!آه
!اون شکاف رو کیپ کنید
!همین الان برو افراد بیشتری این پایین بیار !زودباشید، بجنبید، بجنبید
!هیز - !کشتی آسیب دیده -
دیرک‏ها چطور؟
تا اونجا که می‏تونیم بگیم !میله محور خم نشده
!ولی کشتی محکم به صخره برخورد کرده
!ناخدا
!بهتره سریع بیاید بالا
!اونجا
می‏خوای برم برشون گردونم؟
.کارل دِنهَم پشیزی برام مهم نیست
می‏خوام این کشتی درست بشه !و با مد بعدی آماده رفتن بشیم
!زودباشید، بجنبید
.ما میریم، آقای هیز
باورت میشه، جک؟
.می‏تونیم فیلم‏مون رو بسازیم
چرا مارلاو مرتب به بالای رودخونه میره؟
چرا برنمی‏گرده؟
.بخشی از وجودش می‏خواد برگرده، جیمی
.بخشی از عمق وجودش هم هشدار میده
...ولی یه بخش دیگه هست
.که می‏خواد بدونه...
.تا چیزی رو شکست بده که اونو می‏ترسونه
...نمی‏تونستیم بفهمیم؛ چون خیلی دور بودیم"
...و نمی‏تونستیم به یاد بیاریم"
چون در شبِ دوره‏های اولیه" ،سفر می‏کردیم
،دوره‏هایی که گذشته بود
به سختی نشان و خاطره‏ای ازش" .به جای مانده بود
خو گرفته بودیم که به هیولایی" ...در غل و زنجیر شده نگاه کنیم
،ولی در اونجا"
".می‏تونستی یه موجود هیولایی آزاد رو ببینی
،این یه داستان ماجراجویی نیست
درسته، آقای هیز؟
.نه، جیمی
.نیست
.متروکه - .البته که متروکه -
.چشم‏هات رو به کار بنداز، پرِستون .این مکان یه خرابه‏ست
.صدها ساله که کسی اینجا زندگی نکرده
.آقای دِنهَم، فکر می‏کنم باید برگردیم
.بسپرش به من
.ببین. شکلات
شکلات دوست داری؟
.خوشمزه است
می‏خوای؟
.بگیرش
.بیا، بذار تو دستت و بگیرش
،تو رو خدا، دِنهَم .دست از سر این بومی بردار
.شکلات نمی‏خواد
!آه
!بسیار خب
!فقط یه مشت زن و پیری هستن
!آزاری ندارن
.کُنگ داره میاد
!آنّ
...زمانش رسیده
.کُنگ داره میاد
...زمانش رسیده
.کُنگ داره میاد
.جک
به اندازه کافی دیدی؟
!کشتی رو سبک کنید
هر چیزی که نیاز نیست !توی دریا بندازید
!بنداز بره
.قِسر در رفتیم
.باید بابتش شکرگزار باشیم، آقایون
!مایک چطور؟ اون قِسر در نرفت !هنوز اونجاست
مایک در حال انجام کاری مُرد که !بهش باور داشت! سر هیچ و پوچ نمُرد
.و یه چیز دیگه بهت میگم !این فیلم رو برای مایک تموم می‏کنم
...تمومش می‏کنم
.و درآمدش رو به... زن و بچه‏هاش می‏بخشم
،چون اون مرد یه قهرمانه .و سزاوار کمتر از این نیست
!موافقم، موافقم
!جز سیب زمینی‏ها، همه چی رو پرت کنید
حالا دیگه چی شده؟ - .ببخشید، شکسپیر -
!زودباشید، بچه‏ها !زودباشید، دست بجنبنید
!اون کابل‏های یدک رو بندازید تو دریا !زودباشید، بندازید بره
آن کجاست؟ - چی؟ -
آن کجاست؟
!آن
!کشتی آزاد شد
!با تمام نیرو به جلو، با هر دو موتور
!آن
!نه! بایستید! برگردید
!بایستید
.باید برگردیم
.اونا "آن" رو بردن
!کُنگ! کُنگ! کُنگ
!تمام افراد به خشکی میریم !گزارش وضعیت
!بپرید بالا! بپرید بالا، آقایون
!ما انجامش میدیم، آقای هیز
!زودباشید، بجنبید
!محکم‏تر بکشید
!پارو بزنید! پارو بزنید
!زودباشید
.کُنگ
!پخش بشید! پیداش کنید
!خانم دارو
!اون بالا رو نگاه کن، جیمی !همگی کنار هم بمونید
!آنّ
!یه جایی همین جاهاست
خدا وکیلی صدای چی بود؟
!پشت دیوار
!رفته
کارل، جریان چیه؟
.تو یه چیزی دیدی
.تو هیز و 15 نفر دیگه رو ببر
دم دروازه یه نگهبان می‏ذارم .تا شما برگردید
.بقیه‏تون با کشتی می‏مونید
!چوی
!تو نمیای، جیمی
.بیخیال، آقای هیز .اینا رو نگاه کن
هیچ کدوم‏شون نمی‏دونن که .تفنگ رو کدوم وری بگیرن
.اینجا بمون
!خانم دارو به من نیاز داره - !نه -
.سه پایه و تمام موجودی خامِ فیلم رو بیار
می‏خوای از لِنز 6 اینچی استفاده کنی؟
.لِنز واید بیشتر به کارمون میاد
.شما تفنگ، خوراک و مهمات دارید
!و 24 ساعت هم زمان دارید
‏‏24 ساعت؟
.فردا این موقع، لنگر می‏کشیم
خانم دارو؟
!آن
خانم دارو؟
صدای چیه؟
!آتش
!دست نگه دارید
.شلیک نکنید
!شلیک نکنید
.بلند نشو، لعنتی. بلند نشو
.زودباش. زودباش. زودباش
.شلیک خوبی بود، آقای هیز
مگه این موجودات منقرض نشده بودن؟
.الان منقرض شدن
اینجا دیگه چه جور گورستونیه؟
!خانم دارو
!آن
!نه
!آن - !خانم دارو -
!آن
.خدایا، اینجا که یه قبرستون خراب‏شده است
.عضو تا عضو رو تیکه پاره کردن
!آن! آن
.به راه ادامه بدید، آقای هیز .وانمود کنید منو ندیدید
.خدایا، جیمی - !هی، نیازش دارم -
!من به تو تفنگ نمیدم
وقتی تفنگ دستت دادن !از من کوچیک‏تر بودی
.من تو ارتش بودم. آموزش دیدم .درجه گروهبانی داشتم
.می‏خوام کمک کنم برش گردونیم
.کاری نکن پشیمون بشم
!مهمات‏تون رو نگه دارید
.خسته شدم
.نمی‏تونم نفس بکشم - .می‏خوام یه نفسی تازه کنم -
.رفقا، برای استراحت وقت نداریم
تا همین الانش هم کلی وقت از دست !دادیم. زودباشید، بلند بشید
.اونا قرار نیست دست بردارن .بهشون سخت نگیر
!بسیار خب، 5 دقیقه وقت دارید
.همه جلو چشم باشید
بیا اینجا. می‏خوام یه نمای کلی .از درّه بگیرم
!یا خدا
این چیزیه که خانم دارو رو برده؟
فقط یه موجود هست که می‏تونه .رد پایی به این اندازه داشته باشه
.مرد برفی نفرت انگیز (پاگنده/ساسکواچ/یتی =)
.آره، یه مرد برفی .دخل‏مون اومده
،قدش چقدر می‏تونه باشه شش یا هفت متر؟
.کارل دیدتش
.بیا از اون بپرسیم
!دِنهَم
کجا رفته؟
.بیا برو جلو، بروس
چی؟ - .بازیگر این فیلم تویی -
نقشت رو بازی کن و .به سمت حیوون‏ها برو
اینجا دیگه چه جور جهنم دره ایه؟
از این بابت ممطئنی، دِنهَم؟
برای این جور صحنه‏ها بدل ندارید؟
می‏خوام تو توی فیلم باشی، وگرنه .مردم میگن ساختگیه
.هیچ کی فکر نمی‏کنه اینا ساختگی باشه
.داری دستپاچه‏شون می‏کنی .حرکت ناگهانی نکن
.من که حرکت نمی‏کنم
.یا مریم مقدس
این چیه؟
جریان چیه؟ جریان چیه؟ کارل کجاست؟
،کارل؟ اون... اون بالاست .داری فیلم می‏گیره
!تف به این وضع
!فرار کن، جک
.(یا مسیح (ع - .برو، جیمی، فرار کن -
!فرار کن، فرار کن، فرار کن
!ولش کن - !دوربین رو جا نمی‏ذارم -
!ولش کن، کودن
!کارل، فرار کن
.دولا شو
!مراقب باش
!دارم رد میشم
!نه
!کارل! کارل
.بلند شو! زودباش. زودباش
!آقای دِنهَم !آقای دِنهَم
!هِرب! هِرب، زودباش
!سه پایه رو بگیر
!بیا
!می‏کشمت بالا !تهش رو بگیر
!برو
!نه، بدون تو هیچ جا نمیرم
!باید ولم کنی - !خفه شو و محکم بگیرش -
.جیمی، یه سرشماری بگیر
می‏خوام بدونم چند نفر زخمی شده .و وضع‏شون چقدر بَده
زخمی؟
!چهار نفرمون مُردن
.تقصیر تو نیست
اتفاقی که برای هِرب افتاد .تقصیر هیچ کسی نیست
.کاملا درست میگی، پرِستون
.و یه چیز دیگه بهت میگم
.هِربِرت برای هیچ و پوچ نمُرد
،برای چیزی که بهش باور داشت مُرد .و من به این افتخار می‏کنم
با این باور مُرد که هنوز در این جهان .اسراری وجود داره
،و همه‏مون می‏تونیم ازش سهمی داشته باشیم
.در ازای قیمتِ یه بلیت ورود
،لعنت خدا بر شیطون، پرِستون .این فیلم رو به خاطر هِرب تموم می‏کنیم
...تمومش می‏کنیم
.و درآمدش رو به زن و بچه‏هاش می‏بخشیم
.زودباشید، بچه‏ها .ریسمان بیشتری نیاز داریم
.بسیار خب، باید به کشتی برگردیم
.اِنگل‏هورن 9 ساعت دیگه راه می‏افته - .خب؟ ما باید خانم دارو رو پیدا کنیم -
هی، می‏شنوی چی میگم؟ .ما اینجا سرگردون میشیم
ببینید، رفقا، خانم دارو دختر خیلی خوبی .بود، حرفی نیست
.و آدم شگفت آوری بود
.فقدان وحشتناکیه، و همه‏مون دلتنگش میشیم
همیشه می‏دونستم تو هیچ شباهتی به آدم‏های .سرسختی که نقش‏شون رو بازی می‏کنی، نداری
.فقط هرگز فکر نمی‏کردم یه بزدل باشی
.هی، رفیق! هی، بیدار شو
،قهرمان‏ها شباهتی به من ندارن .توی دنیای واقعی هم ندارن
توی دنیای واقعی، دندون‏های بد، سر کچل .و یه شکم گنده دارن
،من فقط یه بازیگر تفنگ دار هستم .که انگیزه‏ش رو از دست داده
.می‏بینمت
کس دیگه‏ای هست؟
.خب، می‏بینمت - .بیخیال -
!نه
!گفتم نه
.فقط همین در توانمه .بیشتر از این نمی‏تونم
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
!از روی قایق پرت‏شون کنید !از روی قایق پرت‏شون کنید
.به پارو زدن ادامه بدید
این دیگه چه کوفتی بود؟
!زودباشید! از تو آب بیاریدشون بیرون
!پرِستون
.دستت رو بده من
!جک
!چوی - !کمک -
!شنا کن، مردک آشغال
!چوی
!باهام بمون
تا جایی که می‏تونی سریع !به سمت ساحل شنا کن
!تحمل کن! پرستون
!هر اتفاقی افتاد، دوربین رو ول نکن
!دوربین رو ول نکن
!زودباشید، از آب بیاید بیرون
!بلند شو
!زودباش، زودباش
.پرِستون. پرِستون
.کار می‏کنه
گرفتی، مگه نه؟
!نه
.نه
چیه؟
آقای هیِز؟
،اگه اتفاقی افتاد .می‏خوام فرار کنی
متوجهی؟
.من بزدل نیستم .فرار نمی‏کنم
.حرفِ بزدلی نیست، جیمی
!برگردید
!به اونور کُنده برگردید
!من فرار نمی‏کنم - !جیمی رو از اینجا ببر -
!نه - !برگرد! برگرد -
!برگردید
!نه
.منو نگاه کن
!ولش کن - .باید فرار کنی، جیمی -
.کاری که میگم بکن
.با جک برو
!فرار کن
!نه - !بهش شلیک کنید -
!نه
!اینجا! اینجا
!تحمل کنید! تحمل کنید
!لامپی! کمک کن
!ای لعنت، چوی
!نه
!ای وای
!صبر کن
.کارل
.جیمی. جیمی
.جیمی
حالت خوبه؟
.نه
!برو کنار! ببرش کنار
!برو کنار
!ببرش کنار
!بکُشش
!تکون نخور
!از رو صورتم ورش دار
.بی‏حرکت باش - .بی حرکتم -
.تحمل کن - !مراقب باش -
!تکون نخورید! از دیوارها فاصله بگیرید
!دارم میام
!حالا از اونجا خارج بشید! بیاید بالا
.هیچ کی جلوی راهم رو نمی‏گیره
.زودباش، جیمی. بریم
.از طناب برو بالا. بیا برو .دست بجنبن
.جیمی، بیا برو
.زودباش - .باشه -
.برو
همان‏طور که برای سومین و ...آخرین بار پایین میری
...همان‏طور سرت زیر خیزآب‏ها ناپدید میشه
،و شُش‏هات پر از آب میشه
می‏دونی پیش از غرق شدنت، در اون ثانیه‏های ارزشمند آخر، چه اتفاقی می‏افته؟
.زودباش، رفیق، از طناب برو بالا. بجنب .از اینجا برو بیرون. زودباش
.کل زندگیت از جلو چشمات رد میشه
و اگه مثل یه آمریکایی واقعی ...زندگی کرده باشی
.باید زندگیت رو تمام رنگی ببینی
.اوه، می‏بینی
حالا، چرا از طناب بالا نمیری؟ .زودباش دیگه
.زودباش، دریسکُل. بیا برو
.خیلی قشنگه
.قشنگه
.بفرما
.خدا رو شکر
.از خدا تشکر نکن .از آقای بَکستِر تشکر کن
.اون روی ماموریت نجات پافشاری کرد
.من؟ می‏دونستم شما چیزی‏تون نشده
.سوسک‏ها همین‏طوری اند
مهم نیست چند بار سیفون توالت رو ،روشون می‏کشی
.همیشه دوباره از کاسه برمی‏گردن بالا
هی، رفیق؟ .من از کاسه اومدم بیرون
دارم بال‏هام رو خشک می‏کنم .و با زحمت از روی درپوش بالا میرم
!دریسکُل
!خر نشو! بیخیال شو !فایده‏ای نداره
.اون مُرده
.نمُرده
...جک برش می‏گردونه
.و اون گوریل دنبالش می‏کنه
هنوز هم می‏تونیم از این ماجرا .سالم در بیایم
.بیشتر از سالم
.بهش فکر کن
تو یه کشتی پُر از کلُروفرُم داری .که می‏تونیم ازش خوب استفاده کنیم
می‏خوای اون گوریل رو به تله بندازی؟
.من اینطور فکر نمی‏کنم
مگه کار تو این نیست؟ گرفتن حیوانات زنده؟
.شنیدم تو گرفتن بهترین بودی
!جک
!مراقب خودت باش
دروازه رو باز نگه دار، خب؟
.حتماً، رفیق
!موفق باشی
.متاسفم
.آن
!جک
!فرار کن
!جک، جک
!جک
.آن، چیزی نیست
.آن، بریم. بریم !زودباش
.بیا بریم. زودباش
!زودباش
!کارل
!خواهش می‏کنم! یکی کمک‏مون کنه
.اونا رفتن
.کارل. خدایا
!کارل
پُل رو بندازید. محض رضای خدا !همین الان بندازیدش
.هنوز نه
.صبر کن
!صبر کن
!بیا
!حالا! پرت‏شون کنید
!پرت کنید
!نه
!نگهش دارید
زده به سرت؟
!بس کنید - !ریسمان رو نگه دارید -
!پایین نگهش دارید
!بکشید
!خواهش می‏کنم
!نه! بس کن
!جک
.نه - ...از اینجا ببرش -
!اونا می‏کُشنش - !کاری از دست ما بر نمیاد -
!نه - .از جلو چشم‏هاش دورش کن -
.خیلی دیر شده - !پرتاب کن -
!مراقب باشید
.ولم کن
.باید بریم. زودباش
.زودباش - .بس کن -
!دست از سرم بردار
.آن، خواهش می‏کنم بیا
!بکشیدش - !نه. نه -
!تموم شد، دیوانه‏ی لعنتی
!با همه‏تونم، فرار کنید
!زودباشید. زودباشید
!مراقب باشید
!بجنبید! بجنبید
!زودباشید، زودباشید
!اونجا بمون - !اون منو می‏خواد -
!خواهش می‏کنم بس کنید - !برو! نگهش دار -
!آن، برو - !خواهش می‏کنم، می‏تونم جلوش رو بگیرم -
!نه! آن، همون جا بمون
!بیارش بیرون
!از اینجا برید
!زودباش - !جیمی، دیوونه نشو! بیا -
.احمق نشو
!ولم کن
!دور بشید
!زودباش، کارل
!پارو بزنید - !صبر کنید -
!پارو بزنید، لعنت بر شیطون
.برگرد
!جیمی، نه
!نه
!نه! نکن! تنهاش بذارید
!برو اون پشت قایم شو
!صبر کنید - !نه -
!نه! نه! خواهش می‏کنم این کار رو نکنید
.کل دنیا برای دیدن این پول میدن
!میلیونر شدیم، پسرها
!پولش رو با همه‏تون تقسیم می‏کنم
چند ماه دیگه، نامش روی تابلویِ !تئاتر برادوی میره
!کُنگ !هشتمین عجایب دنیا
[کینگ کُنگ] [هشتمین عجایب دنیا]
[کینگ کُنگ] [غول هیولاییِ کارل دِنهَم]
[آن دارو به هیولا اهدا شد]
[کینگ کُنگ] [زنده گرفته شد]
چی می‏تونم بگم؟ چی می‏تونم بگم؟
پیامی دارید، قربان؟
.شهردار، سپاس‏گزارم
.آماده
من کی ام؟
.خیلی ممنونم
.بهش عادت کن
گوش کن، از دیدنت خوشحالم. آماده ای؟
...خیلی متشکرم
.نگاهش کن! تو رو یادمه
.آدم خوش شانسی هستی، دِنهَم - من آدم خوش شانسی ام؟ -
.شاید آدم خوش شانسه تو باشی
!کارل
.زِلمَن! بهت گفته بودم
.می‏دونم کار تو بود و تشکر می‏کنم
.بیا یه عکس بندازیم
.زودباش
.لبخند بزرگ !آره! عالی شد
.خودت رو نگاه کن .ببین به چی تبدیل شدی
.هیچ زنی سزاوار این نیست - .این زن سزاوارشه -
،برام مهم نیست به چه قیمتی .می‏خوام دوباره به دستش بیارم
اوه، جدی؟
.اون یه لحظه هم اینو باور نمی‏کنه
!خفه شو و یه گریپ‏فروت بهم بده
داری یه نمایش‏نامه کُمدی می‏نویسی؟ - .بله، همین طوره -
.دارم برای تو می‏نویسم
چرا این کار رو می‏کنی؟
چرا برای تو نمایش‏نامه می‏نویسم؟
روشن نیست؟
.وای، متاسفم
.دست خودم نیست، ولی فال گوش ایستادم
خب، منو به این رستوران ...شیک فرانسوی برد
و تو نیمه‏ی پیش‏غذا بودیم .اون دستم رو محکم گرفت
و همون زمان بود که بهت گفت چه حسی داری؟
.نه. هرگز اینو نگفت - هرگز نگفت؟ -
.احتمالاً فکر کرده نیازی به گفتن نبوده
خب، پس دختره از کجا بدونه که این دلبستگی واقعیه؟
.گفت موضوع واژه‏ها نیست - !وای، خواهش می‏کنم -
.اگه احساس کنی، به زبون میاری .واقعاً خیلی ساده است
.گفت بعداً درباره‏ش گپ می‏زنیم .ولی بعدی در کار نبود
.هرگز پیش نیومد
.اینجوری به پایان می‏رسه
همین‏طوری گذاشت بری؟ سعی نکرد جلوی رفتنت رو بگیره؟
صادقانه باور داشتم که شاید ،اوضاع درست بشه
...که واقعاً خیلی
.احمقانه بود - .احمقانه بود -
،مردها. اوه، دنیا رو بهت میدن
...ولی تنها یه چیزه که واقعا اهمیت داره
.لیز خوردن تو انگشت‏هاشونه
.عادیه
اون قدر سرشون تو دلیر بودن شلوغه .که یادشون میره از مغزشون استفاده کنن
رابطه عاشقانه. کی نیاز داره؟
.سپاس‏گزارم
،خانم‏ها و آقایون
اینجام تا یه داستان خیلی عجیب .براتون بگم
...داستانِ ماجراجویی‏مون
که در اون 17 نفر از همراهان‏مون ،به طرز وحشتناکی مُردن
...جان‏شون رو
در تعقیب یه جانور وحشی ،از دست دادن
.یه هیولای نابهنجار از طبیعت
ولی حتی میشه بدجنس‏ترین .حیوان‏ها رو هم رام کرد
،بله، خانم‏ها و آقایون ...همانطور که خواهید دید
.هیولا حریفِ دلبری یه دختر نشد
...یه دختر نیویورکی
...که قلبش آب شد
تا یادآور اون مَثلِ قدیمی عربی ...باشه که میگه
...و بنگر، دیو به چهره‏ی دلبر نگاه کرد"
.و دلبر روی دستش بود"
،و از آن روز به بعد" ".دیو مُرده بود
،و اکنون، خانم‏ها و آقایون ...می‏خوام بزرگ‏ترین موجودی که
تاکنون چشم‏تون بهش افتاده .بهتون نشون بدم
،در دنیای خودش یه شاه بود .ولی اکنون مانند یه اسیر به خدمت شما میاد
...خانم‏ها و آقایون
،کُنگ رو به شما پیشکش می‏کنم !هشتمین عجایب دنیا
.وحشت نکنید .کاملاً بی خطره
!این زنجیرها از پولاد کروم ساخته شده
...مشاهده کنید، اگه می‏خواید
.به دیو دست میزنم
واقعاً دارم دستم رو روی یه .گوریل 7-8 متری می‏ذارم
.بچرخونیدش، رفقا
...و اکنون، ما امشب در سالن
.یه مهمان اعجوبه داریم...
.قهرمان حقیقی این داستان
!مردی که کُنگ توانمند رو شکار کرد
مردی که همه چیزش رو به خطر انداخت .تا آزادی یه زن درمانده رو به دست بیاره
!یه کف مرتب برای آقای بروس بَکستر
.سپاس‏گزارم. سپاس‏گزارم
.سپاس‏گزارم
.اون درست می‏گفت
این که هنوز اسراری ،در این جهان وجود داره
و همه‏مون می‏تونیم ،سهمی ازش داشته باشیم
.در ازای قیمتِ یه بلیت ورود
.این چیزیه که درباره کارل یاد می‏گیری
توانایی زوال‏ناپذیرش برای نابود کردن .چیزهایی که دوست‏شون داره
،خواهشن آروم باشید ،خانم‏ها و آقایون
.و اکنون به اوجِ این مراسم وحشیانه می‏رسیم
.قربانیِ یه دختر جوان و زیبا
ترسش رو بنگرید، در حالی که !به کُنگ توانمند پیشکش میشه
یه کف مرتب، دوستان، به افتخار !دلیرترین دختری که تو زندگیم دید
.خانم آن دارو
!منو از دست دیو نجات بدید
!کمک کنید
اون کجاست؟
آن کجاست؟ - .چه می‏دونم -
شنیدم بهش هر جور پیشنهاد مالی ای .کرده، و "آن" روش رو زمین انداخته
همه‏ی دغدغه‏ها و اندوهم را رها می‏کنم
می‏روم
به آرامی می‏خوانم
خداحافظ، خداحافظ
توکا
به آنجا که کسی چشم به راهم است
او به شیرینی شکر است
خداحافظ، خداحافظ
توکا
.داستان از این قراره، بچه‏ها
دلبر و مردی که اون رو از دست" ".دیو نجات داد
.نه
.باید این مردم رو از اینجا بیرون ببریم
همه باید از اینجا برید، خب؟ .زودباشید
.بذارید غرش کنه .عکس رو معرکه می‏کنه
.به سمت درهای خروجی برید
.برو سر جات بشین، رفیق .جای منو نمی‏گیری
.ببخشید، دوستان
.دارم رد میشم .دارم رد میشم، دوستان
!منو بیارید پایین !کمکم کنید، خواهش می‏کنم
!یکی، یکی به دادم برسه
!برید! برید! برید بیرون
!برید! برید
!اونا اونجان
!برید - !وایسا منم بیام -
!برگردید
!از این سمت
!کمک
!نه
.تاکسی! برو دنبال اون گوریل
.زودباش، رفیق، باید اونو دور کنیم
.مال خودت، رفیق
!هی، از اینجا برو بیرون، بانو
.زودباش
!رفیق
.زودباش. زودباش
.مراقب باش
.خدای من
!آتش
!دست نگه دارید
.گوش کنید
،اینجا شهر نیویورکه .و خاکش مقدسه
می‏شنوید؟
.به دست آدم‏ها برای آدم‏ها ساخته شده
.نه برای گوریل‏های شپشوی بوگندو
...فکر این که یه گوریل جهش‏یافته
سرتاسر خیابون‏های این شهر قشنگ رو .به گُه بکشه، حالم رو به هم میزنه
.پس عملیات از این قراره
.پیداش می‏کنیم. می‏کشیمش
سرِ زشتش رو می‏کَنیم و ...می‏کوبمیش بالای
.نه. نه
.قشنگه
.بله
.بله، همین طوره
!هی! هی
.هیچ کسی از این نقطه جلوتر نمیره
!نمی‏تونی بری اونجا
!هی
!جلوش رو بگیرید
هی! برگرد. تو اجازه نداری !بری اون بالا
چه خبر شده؟ - !برو -
!نه
!خواهش می‏کنم! نه
!نه
.آن. آن
.برید کنار
!فقط یه عکس! یه عکس
!بیاید، بیاید - بچه‏ها، یه عکس چطوره؟ -
.منو نگاه کنید
.زودباشید، دوربین رو نگاه کنید
.به کم بیاید نزدیک‏تر
.تمام، دوستان. نمایش تموم شد !برگردید عقب
.منطقه رو خلوت کنید. تمومه .دور بشید، بچه‏ها
چرا این کار رو کرد؟
رفت اون بالا و خودش رو .یه گوشه گیر انداخت
گوریله باید می‏فهمید که قراره .چه اتفاقی بیافته
.فقط یه حیوون خرفت بود .هیچی نمی‏دونست
چه اهمیتی داره؟ .هواپیماها زدنش
.کار هواپیماها نبود
.این دلبر بود که دیو رو کُشت
زیرنویس از میثم ططری
کارگردان پیتر جکسون
پنج شنبه - 1399/03/22