1 00:01:30,937 --> 00:01:33,824 كمك يكي كمكم كنه 2 00:01:36,997 --> 00:01:39,103 كسي اونجا هست؟ 3 00:01:40,181 --> 00:01:42,197 هي 4 00:01:44,511 --> 00:01:46,488 لعنتي..فكر كنم كارم تمومه 5 00:01:46,567 --> 00:01:49,246 تو نمردي.....کي هستي 6 00:01:49,335 --> 00:01:51,312 گفتم کي هستي 7 00:01:51,391 --> 00:01:54,071 كاش ميتونسم 8 00:01:54,150 --> 00:01:56,384 چراغارو روشن كن 9 00:01:56,463 --> 00:01:58,648 كاش ميتونسم 10 00:01:58,727 --> 00:02:01,989 چه اتفاقي داره ميفته؟..من كجام 11 00:02:02,069 --> 00:02:05,578 هنوز نمي دونم.....اين چه بوييه؟ 12 00:02:05,657 --> 00:02:09,780 يه لحظه اجازه بده .... فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 13 00:02:56,166 --> 00:02:57,530 لعنتي 14 00:03:12,992 --> 00:03:15,009 اه ..... کمک! 15 00:03:17,282 --> 00:03:18,805 كمك 16 00:03:20,703 --> 00:03:22,314 کمک 17 00:03:23,550 --> 00:03:24,954 کمک 18 00:03:25,735 --> 00:03:28,039 هيچكس صداتو نميشنوه 19 00:03:28,127 --> 00:03:30,312 اين اشغال چيه؟ 20 00:03:30,391 --> 00:03:34,020 خونسرباش..فقط خونسرد 21 00:03:34,109 --> 00:03:35,305 تو صدمه ديدي؟ 22 00:03:36,699 --> 00:03:38,686 نمي دونم...اره 23 00:03:38,765 --> 00:03:42,405 اسمت چيه؟......اسمم يه گهي هست لعنتيه 24 00:03:42,486 --> 00:03:45,123 اسم تو چيه؟اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟ 25 00:03:45,203 --> 00:03:49,175 من لورنس گوردونم...من دكترم ...منم مثل تو اينجا به هوش اومدم 26 00:03:58,511 --> 00:04:00,387 اهههههههه 27 00:04:01,771 --> 00:04:04,027 اون مردو ميشناسي؟ 28 00:04:04,107 --> 00:04:05,742 نه 29 00:04:08,630 --> 00:04:10,676 نظري نداري كه چطور اومدي اينجا؟ 30 00:04:10,766 --> 00:04:12,521 نه 31 00:04:12,601 --> 00:04:15,490 اخرين چيزي كه يادته چيه؟....هيچي 32 00:04:15,570 --> 00:04:19,962 من توي اپارتمان اشغالدونيم خوابيدم و وقتي بيدار شدم ديدم تو اين كثافتدوني ام 33 00:04:22,971 --> 00:04:25,398 تو چي؟ 34 00:04:25,488 --> 00:04:28,998 چيز زيادي نيست 35 00:04:30,673 --> 00:04:33,521 از سر كار به خونه برميگشتم و ... 36 00:04:33,601 --> 00:04:35,647 ديگه چيزي يادم نيست 37 00:04:40,501 --> 00:04:42,507 اولين جسديه كه مي بينم 38 00:04:43,640 --> 00:04:45,355 تو زندگي واقعي فرق داره 39 00:04:47,491 --> 00:04:49,537 اونا حركت نمي كنن 40 00:04:54,260 --> 00:04:57,188 با نگاه كردن به زنجيرها معلوم ميشه 41 00:04:57,279 --> 00:05:00,037 يكي مي خواسته ما از اينجا دور نشيم 42 00:05:00,959 --> 00:05:04,429 اثر زخمي مي بيني؟چي؟ 43 00:05:04,509 --> 00:05:06,304 اين كاري كه اونا مي كنن مي دزدنت و بهت دارو تزريق مي كنن 44 00:05:06,395 --> 00:05:09,323 و قبل از اينكه متوجه بشي توي وان حموم نشستي و كليه ات رو دارن تو اينترنت مي فروشن 45 00:05:09,403 --> 00:05:12,041 هيچ كس كليه هاي تورو درنيورده 46 00:05:12,121 --> 00:05:14,839 چطور از اين فاصله ميتوني اينو بگي؟ 47 00:05:14,929 --> 00:05:18,268 چون يا مرده بودي يا داشتي جون ميكندي 48 00:05:18,359 --> 00:05:19,733 به من اطمينان كن 49 00:05:19,823 --> 00:05:21,869 تو چي هستي؟جراحي؟ اره 50 00:05:25,298 --> 00:05:26,301 خوب 51 00:05:27,846 --> 00:05:30,443 مي خواي اسمتو بگي ؟ 52 00:05:33,913 --> 00:05:35,945 ادام 53 00:05:37,096 --> 00:05:39,128 خوب...ادام 54 00:05:40,447 --> 00:05:42,975 ما نيازه كه 55 00:05:43,054 --> 00:05:45,374 فكر كنيم ببينيم چرا اينجاييم؟ 56 00:05:45,454 --> 00:05:48,963 كي مارو اورده اينجا كه تاحالا مي تونست مارو بكشه 57 00:05:49,053 --> 00:05:50,332 اما اينكارو نكردن 58 00:05:51,244 --> 00:05:53,266 اونا حتما از ما چيزايي مي خوان 59 00:05:55,170 --> 00:05:57,193 سوال اينه كه چي؟ 60 00:06:01,912 --> 00:06:04,966 اون ساعتو اين چطوره؟ 61 00:06:05,055 --> 00:06:07,990 نو و تازست -خوب؟ 62 00:06:08,069 --> 00:06:11,955 يه نفر خيلي واضح مي خواسته كه ما ساعتو بدونيم 63 00:06:15,554 --> 00:06:18,737 صبر كن...فكر كنم دستم به در برسه 64 00:06:43,305 --> 00:06:45,417 اون چيه؟ 65 00:06:48,887 --> 00:06:50,166 ببخشيد 66 00:06:50,256 --> 00:06:52,199 نواره كجا پيداش كردي؟ 67 00:06:52,278 --> 00:06:55,173 تو جيبم 68 00:07:03,402 --> 00:07:05,425 نوشته..منو بشنو 69 00:07:36,646 --> 00:07:38,679 يالا 70 00:07:41,524 --> 00:07:43,269 بندازش اينجا 71 00:07:50,586 --> 00:07:52,321 لعنتي 72 00:08:03,614 --> 00:08:04,893 نه؟ 73 00:08:30,611 --> 00:08:34,171 از پيرهنت استفاده كن چي؟ 74 00:08:34,250 --> 00:08:36,283 پيرهنت 75 00:08:50,004 --> 00:08:51,987 يالا 76 00:08:57,074 --> 00:08:59,066 نميشه .... اطرافو ببين 77 00:08:59,146 --> 00:09:01,168 بايد يه چيزي باشه كه به كار بياد 78 00:09:01,258 --> 00:09:04,976 هيچي نيس بايد باشه 79 00:09:17,874 --> 00:09:19,907 يالا...ميتوني 80 00:09:24,577 --> 00:09:25,856 زودباش . زودباش 81 00:09:25,945 --> 00:09:27,259 دوباره سعي كن 82 00:09:50,450 --> 00:09:52,793 برپا ادام 83 00:09:52,874 --> 00:09:55,380 تو احتمالا از اينكه اينجايي تعجب كردي 84 00:09:55,461 --> 00:09:58,018 بهت مي گم كه كجا بايد باشي 85 00:09:58,099 --> 00:10:01,033 بايد در اتاقي باشي كه توش مي ميري 86 00:10:01,114 --> 00:10:07,144 از قبل تا الان تو در سايه كمين مي كردي... تماشاي زندگي ديگران خارج از زندگيشون 87 00:10:07,235 --> 00:10:11,605 وقتي تو اينه نگاه مي كني چي مي بيني؟ 88 00:10:11,696 --> 00:10:17,430 من تو رو يه مخلوط عجيب مي بينم ..از كسي كه عصبانيه و هنوز بي روح 89 00:10:17,512 --> 00:10:19,549 اما بيشتر رقت انگيز 90 00:10:19,641 --> 00:10:22,869 مي خواي امروز خودت رو مرده ببيني ادام؟ 91 00:10:22,951 --> 00:10:25,029 يا كاري انجام ميدي؟ 92 00:10:26,516 --> 00:10:28,603 من اينو نمي فهمم 93 00:10:29,490 --> 00:10:30,763 ضبط رو بنداز اينجا 94 00:10:33,146 --> 00:10:36,037 نه...تو نوارتو بنداز 95 00:10:37,372 --> 00:10:41,187 ببين اگه مي خواي بري بيرون بايد با هم همكاري كنيم 96 00:10:41,268 --> 00:10:43,737 اونو بنداز واسه من ... من نمي خوام ريسك كنم 97 00:10:43,828 --> 00:10:45,876 ممكنه بشكنه...تو بنداز 98 00:11:02,832 --> 00:11:04,840 دكتر گوردن 99 00:11:04,930 --> 00:11:07,440 اين تماس بيدار باش شماست 100 00:11:07,520 --> 00:11:11,375 هر روز از روزاي كاريت شما به مردم خبر ميداديد كه 101 00:11:11,455 --> 00:11:13,845 به زودي مي ميرن 102 00:11:13,925 --> 00:11:17,780 و الان شما عامل مرگ خواهيد بود 103 00:11:17,860 --> 00:11:21,796 هدف شما در اين بازي كشتنه آدامه 104 00:11:21,886 --> 00:11:23,974 شما تا ساعت 6 فرصت اينكارو داريد 105 00:11:25,279 --> 00:11:27,869 يك مرد در اتاق با شماست 106 00:11:27,960 --> 00:11:30,550 وقتي اون سمها در خونتون زياد شه تنها چيزي كه مي مونه اينه كه 107 00:11:30,640 --> 00:11:34,234 به خودت شليك كني 108 00:11:40,308 --> 00:11:44,705 راههاي بسياري واسه بردن هست كه دورو برتون مخفي شدن 109 00:11:44,785 --> 00:11:50,146 فقط يادت باشه علامت ايكس نشونه ي گنجه 110 00:11:50,226 --> 00:11:53,118 اگه ادام رو تا 6 نكشي 111 00:11:54,503 --> 00:11:58,017 اونوقت اليسون و دايانا كشته مي شن دكتر 112 00:11:59,111 --> 00:12:02,454 و من شما رو اينجا ول مي كنم تا بپوسيد 113 00:12:03,759 --> 00:12:05,807 اجازه بدين بازيو شروع كنيم 114 00:12:15,314 --> 00:12:17,322 اونو بده من 115 00:12:17,402 --> 00:12:18,537 الان 116 00:12:27,582 --> 00:12:31,015 اليسون و دايانا كشته مي شن دكتر 117 00:12:32,140 --> 00:12:34,991 و من شما رو اينجا ول مي كنم تا بپوسيد 118 00:12:35,071 --> 00:12:40,271 نظري نداري كه كيه؟ اجازه بدين بازي رو شروع كنيم 119 00:12:40,352 --> 00:12:44,036 اون مارو ميشناسه يه لحظه صبرکن 120 00:12:44,116 --> 00:12:47,218 چي فكر مي كني؟ احتمالا شوخيه نه؟ 121 00:12:47,299 --> 00:12:48,805 ..... 122 00:12:48,895 --> 00:12:52,158 اجازه بدين بازيو شروع كنيم گوش كن 123 00:12:53,252 --> 00:12:55,229 قلبتو دنبال كن 124 00:13:02,901 --> 00:13:05,125 معني لعنتيش چي ميشه؟ 125 00:13:11,641 --> 00:13:14,814 اونجا راستت بغلت اون توالت 126 00:13:24,295 --> 00:13:27,271 زود باش 127 00:13:30,899 --> 00:13:32,916 اه ...پر کثافت 128 00:13:40,706 --> 00:13:43,425 چيزي هست؟ چيز سفتي نه 129 00:13:43,514 --> 00:13:44,829 سرپوشو دربيار 130 00:13:47,350 --> 00:13:48,952 زودباش 131 00:13:58,729 --> 00:14:00,954 كاش از اول اونتو رو مي گشتم 132 00:14:01,033 --> 00:14:03,178 چي هست؟ 133 00:14:31,759 --> 00:14:32,995 هي 134 00:14:34,597 --> 00:14:36,040 ميشه اون يكيو بندازي اينجا؟ 135 00:15:02,802 --> 00:15:04,829 لعنتي 136 00:15:47,795 --> 00:15:50,346 اون نمي خواسته ما زنجير ها رو ببريم 137 00:15:52,165 --> 00:15:54,182 اون مي خواد ما پامون رو ببريم 138 00:15:58,146 --> 00:16:00,331 من فكر كنم بدونم كي اين بلا رو سرمون اورده 139 00:16:00,410 --> 00:16:02,803 چي گفتي؟ 140 00:16:02,882 --> 00:16:04,908 من اونو شخصا نمي شناسم 141 00:16:05,808 --> 00:16:07,419 فقط كسيه كه دربارش ميدونم 142 00:16:08,487 --> 00:16:10,929 يا عيسي مسيح..كيه؟ 143 00:16:13,361 --> 00:16:15,378 اخرين چيزي كه شنيدم 144 00:16:16,574 --> 00:16:19,214 اينه كه پليس هنوز دستگيرش نكرده 145 00:16:19,293 --> 00:16:21,606 و علت اين اشنايي من با اون 146 00:16:21,685 --> 00:16:23,702 اينه كه من مورد اتهام بودم 147 00:16:26,095 --> 00:16:28,121 از اولش شروع ميكنم 148 00:16:35,249 --> 00:16:39,253 اين يكي زياد تازه نيست حداقل سه هفته گذشته 149 00:16:39,333 --> 00:16:42,555 قرباني يك مرد چهل و شش سالست 150 00:16:44,078 --> 00:16:48,695 مرگ بر اثر اتلاف زياد خون بيشتر از شريان ران 151 00:16:52,205 --> 00:16:55,744 اون از عقب قفس شروع كرده و خيلي سريع از بين سيمهاي خاردار راهش رو باز كرده 152 00:16:55,833 --> 00:16:57,850 اين خيلي عجيبه كه با اين سرعت اينكارو كرده 153 00:16:59,995 --> 00:17:03,989 خيلي عميق زخمي شده ما اثراتي از اسيد معده رو روي زمين پيدا كرديم 154 00:17:08,774 --> 00:17:10,494 و همينطور اينو پيدا كرديم 155 00:17:13,934 --> 00:17:19,346 سلام پل تو كاملا يه مرد متوسط سالم عاقلي 156 00:17:19,436 --> 00:17:20,774 تا ماه پيش 157 00:17:20,855 --> 00:17:23,540 كه با تيغ مچ دستت رو بريدي 158 00:17:25,351 --> 00:17:28,449 تو واقعا مي خواستي بميري 159 00:17:28,540 --> 00:17:31,175 يا مي خواستي جلب توجه كني؟ 160 00:17:31,266 --> 00:17:33,820 امشب نشون ميدي 161 00:17:33,911 --> 00:17:36,888 طنزش اينه كه اگه مي خواي بميري 162 00:17:36,969 --> 00:17:39,403 بايد همين جا كه هستي بموني 163 00:17:39,484 --> 00:17:42,089 اما اگه مي خواي زنده بموني بايد دوباره خودت رو زخمي كني 164 00:17:42,169 --> 00:17:45,358 يك راه از بين سيمهاي خاردار به طرف در هست 165 00:17:45,448 --> 00:17:46,786 اما عجله كن.. 166 00:17:47,963 --> 00:17:50,900 ساعت سه در بسته ميشه 167 00:17:50,981 --> 00:17:53,496 و بعد اين اتاق به مقبره تو تبديل ميشه 168 00:17:53,586 --> 00:17:56,936 چه مقدار خونتو ميريزي تا زنده بموني پل؟ 169 00:18:00,547 --> 00:18:03,987 در روي تايمر بوده و تا ساعت سه باز ميمونده 170 00:18:05,415 --> 00:18:08,896 و بعد بسته ميشده اون دو ساعت مهلت داده بوده 171 00:18:11,370 --> 00:18:13,513 تو کثافتي 172 00:18:19,347 --> 00:18:21,067 يه تيكه اره اهنبر 173 00:18:25,976 --> 00:18:28,822 مي خوام يه كم اينجا بمونم 174 00:18:28,903 --> 00:18:32,645 روزنا مه ها اسمشو گذاشتن : قاتل اره اهننبر 175 00:18:32,725 --> 00:18:35,895 در حقيقت از لحاظ فني 176 00:18:35,971 --> 00:18:39,339 واقعا يه جنايتكار نبود 177 00:18:40,915 --> 00:18:42,737 اون هيچوقت كسي رو نكشت 178 00:18:42,822 --> 00:18:45,707 اون راهيو پيدا مي كرد كه قربانياش خودشونو بكشن 179 00:18:48,279 --> 00:18:51,287 سلام مارك اگه واقعا خيلي مريضي 180 00:18:51,363 --> 00:18:54,419 پس چرا من عكساي زيادي دارم كه اينور اونور ميري؟ 181 00:18:55,045 --> 00:18:58,177 پس بذار اين به اصطلاح مريضيتو به امتحان بذاريم 182 00:18:59,439 --> 00:19:03,121 از الان سم به ارومي توي رگهات عمل ميكنه 183 00:19:03,206 --> 00:19:06,053 پادزهر در گاو صندوقه 184 00:19:06,129 --> 00:19:07,116 کمک 185 00:19:08,150 --> 00:19:12,070 تركيب قفل گاوصندوق روي ديوار نوشته شده 186 00:19:12,146 --> 00:19:14,129 عجله كن و بازش كن 187 00:19:14,205 --> 00:19:16,226 اما به حركتت دقت كن 188 00:19:16,302 --> 00:19:21,294 اتفاقا يه ماده اتشگير به بدنت ماليده شده 189 00:19:21,370 --> 00:19:24,416 مواظب اون شمع باش..اگه من جاي تو 190 00:19:24,492 --> 00:19:29,958 يا مردمي بودم كه با كارهاي تو سوختن منتظر انتقامشون مي موندم 191 00:19:34,228 --> 00:19:35,377 كمك 192 00:19:36,648 --> 00:19:37,958 من يه چيزايي پيدا كردم 193 00:19:39,021 --> 00:19:40,919 در حقيقت دو تا چيز 194 00:19:41,004 --> 00:19:44,088 اونجا يه نفر بيرون بوده و داشته از اين سكاف داخل رو نگاه ميكرده 195 00:19:44,164 --> 00:19:48,757 ظاهرا دوست اه ايمون مي خواد با اين كاراش خودش رو در اولين رديف ها ثبت كنه 196 00:19:48,843 --> 00:19:51,016 اون اخرين نفري بوده كه اينجا بوده 197 00:19:52,088 --> 00:19:55,248 و فقط ايندفعه چراغ قوه جيبيشو برامون گذاشته 198 00:19:58,968 --> 00:20:00,439 هوم 199 00:20:01,464 --> 00:20:03,362 روي عكس ها دقت كنيد 200 00:20:03,448 --> 00:20:05,697 اطاعت 201 00:20:05,782 --> 00:20:09,578 اين بيمار يك غده غير قابل جراحي در قسمت فوقاني مغز داره كه در خط مياني كشيده شده 202 00:20:09,654 --> 00:20:12,349 و به صورت كلوني سرطاني در امده 203 00:20:12,425 --> 00:20:15,519 بيمار براي چكاپهاي معمولي اينجا اومد 204 00:20:15,594 --> 00:20:19,039 هر كدومتون ميتونيد امواج رو بررسي كنيد تا شرايط افت شونده رو بيابين 205 00:20:19,115 --> 00:20:21,412 بيمار اسمش جانه دكتر گوردن 206 00:20:22,560 --> 00:20:25,568 ادم خيلي جالبيه 207 00:20:28,140 --> 00:20:30,129 براي اطلاعاتت ممنون زپ 208 00:20:30,218 --> 00:20:34,156 همونطو كه ميبينيد يادداشت هاي ما از احوال مريض بسيار با اهميتن 209 00:20:35,479 --> 00:20:37,517 ادامه ميديم..مريض 210 00:20:37,597 --> 00:20:40,421 دكتر گوردن لطفا به اطلاعات 211 00:20:41,953 --> 00:20:46,438 معلومه يكي نمي خواد كه من بگم مريض چي بود...ببخشيد 212 00:20:51,161 --> 00:20:52,444 دكتر گوردن من دت هستم 213 00:20:53,568 --> 00:20:56,760 من دت سينگم..مسيول بررسي ادمكشي شهري 214 00:20:56,839 --> 00:21:01,533 خيلي موثر بود مرسي.. 215 00:21:01,613 --> 00:21:03,353 من تلاشمو مي كنم 216 00:21:06,088 --> 00:21:08,454 ببخشيد كه مزاحم كارت شدم مهم نيست 217 00:21:08,544 --> 00:21:10,572 چطور ميتونم كمك كنم؟ 218 00:21:10,652 --> 00:21:16,499 بگو ديشب بين يازده تا يك شب كجا بوديد؟ 219 00:21:16,589 --> 00:21:19,443 چرا براتون جالبه؟ 220 00:21:19,532 --> 00:21:21,939 بايد چند تا سوال در اينباره بپرسم 221 00:21:22,018 --> 00:21:26,662 فكر كنم بهتر بود به اداره پليس ميرفتيم 222 00:21:26,752 --> 00:21:31,356 مي خواي اينكارو بكنيم؟ نه من از اين سوالات مي ترسم 223 00:21:31,436 --> 00:21:35,702 تا وقتي كارمو نكنم نميتونم برم بعلاوه همسم ماشينو ميخواد 224 00:21:35,791 --> 00:21:38,108 باشه شما ميتونيد با ما بيايد 225 00:21:38,198 --> 00:21:39,520 دکتر؟ 226 00:21:43,508 --> 00:21:46,113 ببخشيد 227 00:21:46,203 --> 00:21:49,852 بايد به من بگيد اينا درباره چيه؟ 228 00:21:50,966 --> 00:21:53,005 اين مال شماست؟ 229 00:22:05,564 --> 00:22:09,095 نميدوني چطور چراغ قوت كنار جسد رفته؟ 230 00:22:09,174 --> 00:22:11,213 البته كه نه 231 00:22:14,614 --> 00:22:17,846 بايد بپرسم ديشب چي كار مي كردي؟ 232 00:22:20,749 --> 00:22:22,778 كسي رو ملاقات كردم 233 00:22:24,399 --> 00:22:25,781 كي؟ 234 00:22:29,455 --> 00:22:31,828 ببين اگه با من روراست باشي 235 00:22:31,918 --> 00:22:33,960 من كسيو ديدم و مريض هم نبود 236 00:22:34,040 --> 00:22:35,922 بسيار خب 237 00:22:38,345 --> 00:22:40,348 بايد چيكار كنم؟ 238 00:22:40,438 --> 00:22:43,021 با نظر به وكيل و دوستانت بهتره كه 239 00:22:43,111 --> 00:22:48,407 يه دليلي واسه نبودن در جنايت بياري 240 00:22:48,497 --> 00:22:50,660 چون هيچكس حرفاتو باور نكرده 241 00:22:56,216 --> 00:22:58,268 پنج ماه پيش بود 242 00:23:01,893 --> 00:23:03,945 اون سعي كرد منو قاتل نشون بده 243 00:23:07,830 --> 00:23:09,452 باشه 244 00:23:10,543 --> 00:23:12,926 ما دليل نبودنت رو چك كرديم 245 00:23:13,006 --> 00:23:16,179 مي تونم برم خونه؟ 246 00:23:16,259 --> 00:23:19,563 ما يه قرباني داريم كه تونسته فرار كنه 247 00:23:19,643 --> 00:23:24,029 مي خوام بدونم مياي تا شهادتش رو بشنوي؟ 248 00:23:24,109 --> 00:23:26,111 ممكنه يه چيزايي رو راه بندازه دوست دارم كمك كنم اما 249 00:23:26,201 --> 00:23:30,296 ما واقعا ازت تقدير ميكنيم 250 00:23:30,376 --> 00:23:32,879 اون تنها كسيه كه اينكارو كرده باشه 251 00:23:38,896 --> 00:23:40,518 اماندا 252 00:23:41,609 --> 00:23:43,990 وقت داري كه 253 00:23:44,068 --> 00:23:46,695 اولين چيزيو كه يادت مياد بگي 254 00:24:00,723 --> 00:24:02,819 بيدار شدم... 255 00:24:02,907 --> 00:24:05,032 تنها مزه اي كه مي فهميدم خون بود 256 00:24:06,714 --> 00:24:08,239 و اهن 257 00:24:36,955 --> 00:24:38,971 سلام اماندا 258 00:24:39,050 --> 00:24:42,906 تو منو نميشناسي اما من ميشناسمت 259 00:24:42,985 --> 00:24:45,287 مي خوام يه بازي بكنيم 260 00:24:45,366 --> 00:24:48,278 اين اتفاقيه كه اگه ببازي ميفته 261 00:24:48,366 --> 00:24:53,039 اوني كه رو كلته به دو اره قلاب شده 262 00:24:53,128 --> 00:24:55,459 وقتي زمان به پايان برسه 263 00:24:55,548 --> 00:24:58,912 دهانت به يه شكاف باز هميشگي بدل ميشه 264 00:24:58,991 --> 00:25:01,696 اونو مثله يه تله خرس واژكون تصور كن 265 00:25:02,729 --> 00:25:05,149 الان نشونت ميدم 266 00:25:16,344 --> 00:25:19,709 فقط يك كليد براي باز كردنش هست 267 00:25:19,797 --> 00:25:23,280 و اون توي شكم هم سلوليته 268 00:25:25,090 --> 00:25:26,644 به اطراف نگاه کن اماندا 269 00:25:26,733 --> 00:25:28,857 ميدوني كه من دروغ نميگم 270 00:25:28,946 --> 00:25:31,327 بهتره عجله كني 271 00:25:31,405 --> 00:25:33,412 زندگي يا مرگ... 272 00:25:33,501 --> 00:25:35,301 انتخابتو بكن 273 00:25:53,648 --> 00:25:54,996 نه 274 00:26:12,684 --> 00:26:15,182 و من يه جسدو ديدم 275 00:26:37,425 --> 00:26:39,432 يه چاقو اونجا بود 276 00:27:11,974 --> 00:27:14,512 به اون ماده مخدر زيادي تزريق شده بوده 277 00:27:15,791 --> 00:27:18,083 اون هيچ احساسي يا حركتي نمي كرده 278 00:27:20,631 --> 00:27:23,130 يعني زنده بوده؟ 279 00:27:23,218 --> 00:27:24,399 بله 280 00:27:26,130 --> 00:27:28,059 وقتي درش اوردي چي شد؟ 281 00:28:29,474 --> 00:28:32,760 تبريك ميگم..تو هنوز زندهاي 282 00:28:33,832 --> 00:28:37,315 بيشتر مردم براي زندگي كردن شكر نمي كنن 283 00:28:37,393 --> 00:28:40,640 اما تو نه 284 00:28:46,798 --> 00:28:50,733 تو در حقيقت يه معتادي درسته مندي؟ 285 00:28:54,461 --> 00:28:56,931 تو فكر ميكني اين دليليه كه انتخاب شدي؟ 286 00:29:02,794 --> 00:29:04,801 تو سپاسگذاري مندي؟ 287 00:29:09,857 --> 00:29:13,517 اون كمكم كرد 288 00:29:50,943 --> 00:29:52,987 مطميني كه اون همونه؟ 289 00:29:54,104 --> 00:29:57,893 اره مطمينم ..از كجا بدونم راستشو ميگي؟ 290 00:29:57,973 --> 00:30:00,596 تو ميتوني خودت منو اينجا اورده باشي 291 00:30:00,675 --> 00:30:05,502 من دقيقا در موقعيت توام اشتباهه 292 00:30:05,582 --> 00:30:08,873 شتباهه تو چيزي رو داري كه من ندارم 293 00:30:08,952 --> 00:30:11,076 اطلاعات تو ميدونستي او كيه 294 00:30:13,280 --> 00:30:17,229 الان بهتره بگي واقعا داره چي ميشه يا من با اين ميزنمت 295 00:30:17,319 --> 00:30:19,353 ميزنمت 296 00:30:24,968 --> 00:30:27,461 چي؟ اين يه اينه دو طرفست 297 00:30:57,198 --> 00:31:00,207 من ميتونم ببينمت 298 00:31:00,287 --> 00:31:03,875 اين يه دوربينه 299 00:31:03,955 --> 00:31:06,584 به من نگاه نكن...كمكي نميتونم بكنم 300 00:31:06,664 --> 00:31:10,422 تو كه اونجايي صدامو ميشنوي؟ من در حال انفجارم 301 00:31:10,502 --> 00:31:13,791 اين يه تفريح دردناكه 302 00:31:13,921 --> 00:31:16,709 مطمين شو كه كاملا حال ميكني 303 00:31:18,838 --> 00:31:21,087 اين كارت فايده اي نداره 304 00:31:23,137 --> 00:31:25,845 تو مي خواي بذاري اون با ما اينطوري كنه؟ اون متوقفش نميكنه 305 00:31:25,925 --> 00:31:30,223 براي همينه ما نميتونيم زنجيرهارو ببريم برا اينه ميگم شيشه ها رو نشكن 306 00:31:30,303 --> 00:31:33,552 هر چيز در هر زاوياي رو ميتونه ببينه 307 00:31:33,642 --> 00:31:36,521 تو انگار داري حال ميكني؟ 308 00:31:36,601 --> 00:31:40,349 براي پيروزي بايد بدوني بهترين نقشه چيه 309 00:31:40,439 --> 00:31:42,148 اين روش مقاباه با بيماريه 310 00:31:43,228 --> 00:31:46,646 نوار گفت ايكس رو پيدا كنيم 311 00:31:46,726 --> 00:31:50,235 كمك كن ايكس رو پيدا كنيم 312 00:31:50,315 --> 00:31:53,693 چطور ميتوني يه دكتر خونسرد باشي و خانوادت اون بيرونه؟ 313 00:31:53,773 --> 00:31:56,482 اون خونوادت رو هم گرفته و هر كاري ميتونه باشون بكنه 314 00:31:56,572 --> 00:32:00,780 فكر مي كني اصلا دربارش؟ اره فكر مي كنم 315 00:32:07,367 --> 00:32:10,536 به اخرين چيزي كه به دخترم گفتم فكر مي كنم 316 00:33:54,130 --> 00:33:56,179 ديانا عزيزم خوبي؟ 317 00:33:58,218 --> 00:34:00,517 ميشنوي؟ مامان 318 00:34:00,597 --> 00:34:04,015 چي شده عزيزكم؟ 319 00:34:04,095 --> 00:34:06,724 يه مرد تو اتاقمه 320 00:34:06,804 --> 00:34:10,393 عزيزم مطميني كه تصور نكردي؟ 321 00:34:10,473 --> 00:34:12,522 اون بام حرف زد 322 00:34:13,941 --> 00:34:16,900 باشه ميام اتاقتو مي گردم 323 00:34:16,980 --> 00:34:20,028 بابارو مي خوام اون مرد ترسناكو ميگيره 324 00:34:21,648 --> 00:34:24,736 باشه عزيزم اگه مي خواي باشه 325 00:34:27,905 --> 00:34:32,033 لري ببخش مزاحم شدم اما دخترت دوباره كابوس ديده 326 00:34:32,113 --> 00:34:33,535 يه دقيقه 327 00:34:34,576 --> 00:34:37,000 مي خواد اتاقشو بگردي 328 00:34:37,080 --> 00:34:39,544 فقط اين پاراگرافو تموم كنم 329 00:34:43,769 --> 00:34:46,103 بيا عزيزم من باهات ميام كه اتاقو بگرديم 330 00:34:48,737 --> 00:34:50,279 اومدم 331 00:34:52,241 --> 00:34:55,296 ببين هيچكسي اينجا نيست 332 00:34:56,668 --> 00:34:59,682 اينجا هيچ ادم بدي نيست 333 00:34:59,762 --> 00:35:03,608 حالا ميتوني بخوابي؟ هنوز ميترسم 334 00:35:03,688 --> 00:35:05,991 ميترسي؟ انگشتاي پاتو بده 335 00:35:08,454 --> 00:35:10,457 چه انگشتاي بزرگي 336 00:35:10,537 --> 00:35:12,750 اينو يادت مياد؟ 337 00:35:12,841 --> 00:35:15,054 اين بچه خوك رفت به مارکت 338 00:35:15,134 --> 00:35:17,387 اين موند خونه 339 00:35:17,477 --> 00:35:19,690 اين يكي غذا داشت 340 00:35:19,770 --> 00:35:21,903 اين هيچي نداشت 341 00:35:21,984 --> 00:35:24,117 اين يكي سوت زد 342 00:35:24,197 --> 00:35:27,121 همشون رفتن خونه 343 00:35:30,085 --> 00:35:31,627 از اون چيز متنفرم 344 00:35:32,759 --> 00:35:35,102 عزيزم بايد برم سر كار 345 00:35:35,182 --> 00:35:37,936 ميدوني كاربابا چه شكليه كه؟ بيا..يالا 346 00:35:39,318 --> 00:35:40,950 ببين فقط 347 00:35:42,282 --> 00:35:44,245 سعي كن يه كمي بخوابي باشه؟ 348 00:35:50,634 --> 00:35:54,099 تو كه نمي خواي مارو ترك كني بابا؟ 349 00:35:55,771 --> 00:35:57,824 چي؟ 350 00:35:59,116 --> 00:36:00,999 درباره چي حرف ميزني؟ 351 00:36:01,750 --> 00:36:03,923 يعني تو و مادرتو ترك كنم؟ 352 00:36:05,675 --> 00:36:08,389 نه عزيزم. 353 00:36:08,469 --> 00:36:10,522 هيچوقت 354 00:36:11,644 --> 00:36:14,778 كي اينو بهت گفته؟ هيچ كس 355 00:36:16,070 --> 00:36:18,453 اين راست نيست باشه؟ 356 00:36:19,705 --> 00:36:22,759 چند تا دوستت دارم؟ 357 00:36:22,840 --> 00:36:25,804 خيلي دوستت دارم خيلي زياد..درسته 358 00:36:27,266 --> 00:36:29,940 شب بخير عسلم شب بخير بابا 359 00:36:34,786 --> 00:36:37,921 فردا داستان مورد علاقتو مي خونم 360 00:36:38,001 --> 00:36:39,463 باشه 361 00:36:39,543 --> 00:36:42,386 نمي دونم چه مدت ميتونم اينكارو ادامه بدم 362 00:36:42,466 --> 00:36:45,559 درباره چي حرف ميزني؟ چطور ميتوني زندگي كني و وانمود كني خوشبختي؟ 363 00:36:45,639 --> 00:36:48,943 خوشبختم اين كاملا شر و وره 364 00:36:49,023 --> 00:36:51,315 ترجيح ميدم كه بهم بگي ازم متنفري 365 00:36:51,405 --> 00:36:53,828 حداقل دراينكار يه هيجاني هست 366 00:36:57,962 --> 00:37:00,004 مي خواي ببينيش؟ 367 00:37:17,453 --> 00:37:20,085 اونه نازه مرسي 368 00:37:21,467 --> 00:37:23,469 تو بچه ديگه اي داري؟ 369 00:37:23,549 --> 00:37:26,562 ما در موردش حرف زديم اما 370 00:37:28,274 --> 00:37:30,817 با برنامه كاريمون.. 371 00:37:30,897 --> 00:37:33,449 سخت بود كه بتونيم به اندازه كافي روش تمركز كنيم 372 00:37:34,571 --> 00:37:37,293 همسر خوشبختت كوش؟ 373 00:37:37,374 --> 00:37:40,627 يه عكس ديگه پشت اون عكسي كه ديدي هست 374 00:37:40,717 --> 00:37:45,222 اين مور علاقه منه چون هممون كنار هميم 375 00:37:45,302 --> 00:37:48,856 من معمولا مجبورم دوربين رو نگه دارم 376 00:37:48,936 --> 00:37:51,989 و براي همين تو عكسها نيستم 377 00:38:07,936 --> 00:38:11,319 اون اينجا نيست 378 00:38:11,399 --> 00:38:13,071 چي؟ 379 00:38:13,151 --> 00:38:16,535 عكسي كه مي گفتي اينجا نيست 380 00:38:16,615 --> 00:38:18,747 واقعا؟مطميني؟ 381 00:38:18,827 --> 00:38:20,879 اره فقط... 382 00:38:33,533 --> 00:38:37,287 چرا اون بايد برش داشته باشه 383 00:38:37,367 --> 00:38:39,379 چطور مي توني اداي ادماي خوشبختو در بياري؟ 384 00:38:39,459 --> 00:38:43,253 خوشبختم اين كاملا شر و وره 385 00:38:43,343 --> 00:38:45,345 بهتره راحت بم بگي ازم متنفري 386 00:38:45,425 --> 00:38:47,477 حداقل يه احساسي تو اينكار هست 387 00:38:50,521 --> 00:38:52,573 ما مي تونيم دراينباره بعدا حرف بزنيم..باشه؟ 388 00:38:56,577 --> 00:38:58,611 فقط برو 389 00:39:31,969 --> 00:39:34,263 شب بخير..دختر كوچولو 390 00:39:40,745 --> 00:39:41,453 ديانا 391 00:39:42,789 --> 00:39:44,823 ديانا 392 00:39:48,653 --> 00:39:49,610 ديانا 393 00:40:00,340 --> 00:40:02,375 مامان 394 00:40:05,785 --> 00:40:07,830 مامان 395 00:40:27,336 --> 00:40:29,659 اينكارو نكن 396 00:40:29,749 --> 00:40:31,743 ولش كن 397 00:40:40,599 --> 00:40:41,935 مامان 398 00:40:51,788 --> 00:40:52,995 مامان 399 00:40:53,074 --> 00:40:56,365 مامان 400 00:40:56,445 --> 00:40:59,197 دست کثافتت رو از دخترم بکش 401 00:40:59,277 --> 00:41:01,272 دستت رو بکش 402 00:41:27,888 --> 00:41:31,967 مرد کوچک .... من ميبينمت 403 00:41:35,836 --> 00:41:38,878 دكتر گردن ميدونه كه تو تو خونش با خونوادشي؟ 404 00:41:41,681 --> 00:41:43,722 مي دونم كه يه چيزايي ميدوني 405 00:41:50,027 --> 00:41:52,119 اونجا داري چي كار مي كني؟ 406 00:41:52,199 --> 00:41:56,042 منتظر دكتري؟ منم منتظر دكترم 407 00:41:58,503 --> 00:41:59,965 ها !!! 408 00:42:08,521 --> 00:42:10,563 من نميتونم بذارم بري 409 00:42:19,710 --> 00:42:23,212 اونجا يه نفر بود ... بيرون ايستاده بود و نگاه ميکرد 410 00:42:23,293 --> 00:42:25,134 من ميخوام يه بازي رو شروع کنم 411 00:42:26,715 --> 00:42:30,348 اره مويي .... ما براي دليلي اينجا هستيم 412 00:42:30,428 --> 00:42:32,480 سلام اماندا 413 00:42:35,822 --> 00:42:38,614 دکتر گردون تو ميتوني به ما بگي ؟ شب گذشته کجا بودي 414 00:42:38,694 --> 00:42:42,708 پس تو نميدوني چطور چراغ قوت كنار جسد پيداش شده؟ درسته دكتر؟ 415 00:42:42,788 --> 00:42:45,580 ما دلايل شما رو بررسي كرديم 416 00:42:45,670 --> 00:42:47,801 من ميدونم اون اجازه ميده بري 417 00:42:52,885 --> 00:42:54,847 رسيديم 418 00:42:55,978 --> 00:42:57,899 اون 419 00:42:57,979 --> 00:43:00,401 يه داستان عجيب بود كه اون زن بدبخت تعريف كرد 420 00:43:16,143 --> 00:43:17,344 ببين .. من 421 00:43:18,935 --> 00:43:22,148 متاسفم كه نمي تونم در تحقيقاتتون كمكي كنم 422 00:43:23,899 --> 00:43:26,781 ميدوني ما هفته پيش يه دندونپزشكو بازداشت كرديم 423 00:43:26,862 --> 00:43:29,033 كه يه كم زياد دوست داشت به بچه ها ور بره 424 00:43:30,164 --> 00:43:31,875 اون دو تا بلوك اونورتر از اينجاست 425 00:43:33,296 --> 00:43:37,930 از زير اين همسايگي ها گنداب راه افتاده دكتر 426 00:44:02,549 --> 00:44:05,037 سلام اماندا 427 00:44:05,117 --> 00:44:08,894 تو منو نمشناسي اما من چرا 428 00:44:08,984 --> 00:44:13,224 من مي خوام يه بازي بكنم و اگه نتوني اين اتفاق كه مي گم ميفته 429 00:44:16,205 --> 00:44:19,479 يه تايمر رو اون دستگاه كه رو كلته سواره 430 00:44:19,569 --> 00:44:21,664 وقتي زمان به پايان برسه 431 00:44:25,451 --> 00:44:29,016 دهانت به يه شكاف باز هميشگي تبديل ميشه .. اونو مثل يه تله خرس وارونه تصور كن 432 00:44:34,857 --> 00:44:36,448 نشونت ميدم 433 00:44:39,732 --> 00:44:43,176 هي تپ .... هوم؟ 434 00:44:43,257 --> 00:44:46,489 ما داريم ميريم كبابپزي مي خواي يه ابجو واست بگيرم؟ 435 00:44:46,580 --> 00:44:48,383 فكر نكنم بخوام اما به هرحال ممنون 436 00:44:48,463 --> 00:44:51,283 ميدوني كه من هميشه سوال ميكنم 437 00:44:51,364 --> 00:44:53,922 فقط يه كليد براي باز کردنش هست ... خوش باشي 438 00:44:54,012 --> 00:44:57,537 اون توي شكم هم سلوليه مردته 439 00:44:57,618 --> 00:45:01,062 منظورم اين نبود كه بي اعتنا باش 440 00:45:02,835 --> 00:45:05,725 شايد بهتره واسه خودت يه دوست دختر پيدا كني 441 00:45:08,465 --> 00:45:12,614 اون توي شكم هم سلوليه مردته.. به اطراف نگاه كن 442 00:45:15,222 --> 00:45:18,626 اطرافتو ببين اماندا ميدوني كه دروغ نميگم 443 00:45:19,754 --> 00:45:21,819 بهتره زود باشي 444 00:45:23,964 --> 00:45:26,012 صبر كن سينگ 445 00:45:28,612 --> 00:45:30,409 برگرد اينجا چيه؟ 446 00:45:38,821 --> 00:45:39,825 چيه؟ 447 00:45:43,890 --> 00:45:45,858 خيابون صدو هيجده رو يادت مياد؟ 448 00:45:48,498 --> 00:45:53,347 K2K منطقه خلافكارا حدود چهار بلوك ميشد 449 00:45:53,437 --> 00:45:55,485 به اين گوش كن 450 00:46:09,509 --> 00:46:13,865 ما بايد تموم زنگهاي اعلام اتش که تو اين دو هفته ثبت شده رو چک کنيم 451 00:46:13,956 --> 00:46:15,291 برو..همين الان 452 00:46:15,371 --> 00:46:16,465 هوم 453 00:46:16,545 --> 00:46:22,197 در شب سه شنبه هفدهم ما يه اعلام حريق در منطقه 213 در خيابون استيجان داشتيم 454 00:46:22,287 --> 00:46:26,303 اين يه ليسته قديميه كه براي كارخانه توليد مانكن به كار ميرفته 455 00:46:26,383 --> 00:46:28,441 ما مدارك كافي براي حكم داريم؟ 456 00:46:28,521 --> 00:46:30,569 كي در باره حكم حرف زد؟ 457 00:46:30,660 --> 00:46:32,075 الان؟ 458 00:46:32,165 --> 00:46:33,922 چرا كه نه؟ 459 00:46:34,002 --> 00:46:35,679 آره. چرا که نه؟ 460 00:46:45,818 --> 00:46:48,739 ما حداقل بايد از تاريكي هوا استفاده كنيم 461 00:46:48,829 --> 00:46:51,168 پس كسي هست 462 00:47:37,566 --> 00:47:39,614 گير افتادي 463 00:48:31,533 --> 00:48:33,671 اين كدوم گوريه؟ 464 00:48:50,536 --> 00:48:52,463 اه 465 00:49:01,347 --> 00:49:04,318 لعنتي 466 00:49:19,888 --> 00:49:22,357 بذار ببينيم داره چيكار ميكنه؟ 467 00:49:22,448 --> 00:49:25,499 چرا؟ما گرفتيمش ما نميدونيم اون چه شكليه 468 00:49:25,580 --> 00:49:28,391 بذار ببينيم چه كار مي خواد بكنه ..هيچ راهي نداره 469 00:49:28,471 --> 00:49:30,278 من مي خوام بگيرمش 470 00:49:30,358 --> 00:49:32,446 چي كار ميكني؟ 471 00:50:18,091 --> 00:50:21,760 قبلا بلند شدي جف؟ 472 00:50:22,788 --> 00:50:25,063 گريه نكن دفعه بعد بايد از بيهوش كننده قويتري استفاده كنم 473 00:50:25,142 --> 00:50:28,069 من زندگي تورو واسه يه هدف ميگيرم 474 00:50:29,187 --> 00:50:32,233 تو يه شي ازمايشي هستي واسه ازمايشاتي كه از تو مهمترن 475 00:50:32,322 --> 00:50:33,469 بي حركت.. 476 00:50:33,558 --> 00:50:36,030 پليس اونو بذار همونجا..جم نخور دستو بيار بالا 477 00:50:44,110 --> 00:50:48,778 حالا انتخاب كنيد تا بيست ثانيه ديگه زندگي اين مرد تموم ميشه 478 00:50:48,857 --> 00:50:50,509 خفه شو و دراز بكش خاموشش كن 479 00:50:52,407 --> 00:50:54,425 سينگ نگهش دار من مواظب اين حرومزاده هستم 480 00:50:54,504 --> 00:50:55,542 باشه 481 00:50:55,621 --> 00:50:56,947 تكون بخور 482 00:50:57,026 --> 00:50:59,083 چطور خاموشش مي كني؟ بگو چطور واميسته؟ 483 00:50:59,172 --> 00:51:01,644 يه كليد هست كجاست؟ 484 00:51:01,723 --> 00:51:03,869 توي جعبه جعبه؟ 485 00:51:06,055 --> 00:51:07,588 لعنتي 486 00:51:09,397 --> 00:51:12,611 كدوم كليد؟ بگو كدوم كليده 487 00:51:12,700 --> 00:51:14,965 وقت داره تموم ميشه دراز بكش كثافت 488 00:51:15,054 --> 00:51:16,290 حالا آشغال! 489 00:51:17,774 --> 00:51:22,560 كدوم برات مهمتره سركار بازداشت من يا زنده موندن يه ادم؟ 490 00:51:22,639 --> 00:51:26,892 بشين روي زانوهات 491 00:51:26,971 --> 00:51:29,572 تپ حرومزاده مريض 492 00:51:29,651 --> 00:51:33,488 تپ هيچكدوم از اين كليدها نميخوره 493 00:51:33,567 --> 00:51:36,168 مريضي كه درون منو ميخوره 494 00:51:36,247 --> 00:51:39,837 مريض مردمي كه قدردان بكت ها و نعمتاشون نيستن 495 00:51:39,926 --> 00:51:42,814 مريضي كساني كه درد و رنج ديگران رو به مسخره ميگيرن 496 00:51:46,354 --> 00:51:47,838 من هميشه مريضم 497 00:51:48,955 --> 00:51:49,865 تپ 498 00:51:58,894 --> 00:52:01,327 نه..تپ...لعنتي 499 00:52:01,416 --> 00:52:04,422 لعنتي... تو خوبي بذار ببينم؟ 500 00:52:07,804 --> 00:52:10,524 برمي گردم..باشه؟ 501 00:52:42,902 --> 00:52:44,951 ايست..يا ميزنم 502 00:54:15,287 --> 00:54:17,286 بشين 503 00:54:17,376 --> 00:54:19,785 روي زانوهات بشين 504 00:54:19,875 --> 00:54:22,833 تو يه ترسوي فراري هستي 505 00:54:24,832 --> 00:54:27,421 تو يه ترسوي فراري هستي چون ما گرفتيمت 506 00:54:28,841 --> 00:54:30,880 من دارم نزديك ميشم 507 00:54:32,299 --> 00:54:35,048 ما نزديك شده بوديم..درسته؟ 508 00:54:35,127 --> 00:54:37,177 ما داريم نزديك ميشيم 509 00:54:45,343 --> 00:54:49,141 علامت هاي ايكس هدفند 510 00:54:50,140 --> 00:54:52,139 ما بايد دوباره اتاقو بگرديم 511 00:54:52,219 --> 00:54:54,228 اون جا داري چيكار ميكني؟ 512 00:54:56,477 --> 00:54:57,846 ببخشيد 513 00:54:57,936 --> 00:55:00,105 فقط چون اينجا باهاتم دليل نميشه كه هر 514 00:55:00,185 --> 00:55:03,274 ده ثانيه بهت گزارش بدم 515 00:55:04,353 --> 00:55:07,732 من اينجا هيچ نشونه اي كه كمك كنه نمي بينم 516 00:55:08,811 --> 00:55:11,020 مي خواي چيكار كنم؟ منو اينجا بستن 517 00:55:11,110 --> 00:55:13,359 اين دقيقا دليليه كه بايد حرف بزنيم بايد فكر كنيم 518 00:55:13,439 --> 00:55:16,647 دارم فكر مي كنم 519 00:55:16,737 --> 00:55:18,776 پس به منم بگو به چي داري فكر مي كني 520 00:55:22,325 --> 00:55:23,944 چراغارو خاموش كن 521 00:55:24,034 --> 00:55:25,363 چي؟ 522 00:55:26,493 --> 00:55:28,362 چراغارو خاموش كن ..الان..لطفا 523 00:55:28,452 --> 00:55:31,280 فقط يه لحظه خاموش كن چرا؟ 524 00:55:46,623 --> 00:55:48,252 يا مسيح..پشتت 525 00:55:52,590 --> 00:55:54,799 چرا قبلا نديده بوديمش؟ چراغا نمي ذاشتن متوجهش بشيم 526 00:55:54,879 --> 00:55:58,837 بايد يه شبرنگ يا همچين چيزي باشه 527 00:56:38,817 --> 00:56:41,736 بازش كن قفله 528 00:56:42,865 --> 00:56:45,994 كليدي كه توي پاكت من بود كجاست؟ 529 00:56:49,992 --> 00:56:52,526 كدوم گوريه 530 00:57:21,276 --> 00:57:22,543 موبايل.. 531 00:57:22,634 --> 00:57:24,956 .بهترين وسيله اختراع شده توي اين خرابه 532 00:57:30,328 --> 00:57:33,076 اون اختراع زيباي دومي رو يه لحظه بنداز اينجا 533 00:57:33,157 --> 00:57:34,769 بدش من 534 00:57:34,850 --> 00:57:39,624 شوخي مي كني؟ تو مي خواي چيزي رو كه تو اين اتاق پيدا كرديم به دهنت بذاري؟ 535 00:57:39,716 --> 00:57:42,209 اره مي خوام ريسك كنم 536 00:57:42,290 --> 00:57:43,983 اون سرطانزاي زيبا رو بده 537 00:57:45,251 --> 00:57:48,211 من واقعا اهميتي نميدم 538 00:57:48,302 --> 00:57:50,329 يكيشون رو بده من 539 00:57:50,410 --> 00:57:52,985 من قول ميدم سيگارا بي ضررن 540 00:57:53,077 --> 00:57:59,078 سيگار كشيدن وقتي سميه كه به اون خون اغشته باشه در موردش فكر كن 541 00:57:59,159 --> 00:58:01,197 تو مجبور نيستي با تفنگ ادام رو بكشي 542 00:58:01,278 --> 00:58:03,903 ميتونم يه سيگار داشته باشم؟ 543 00:58:05,383 --> 00:58:07,451 به پليس زنگ ميزنم 544 00:58:16,879 --> 00:58:18,912 لعنتي 545 00:58:20,416 --> 00:58:23,156 اين فقط تماس رو ميگيره نميشه باهاش زنگ زد 546 00:58:25,438 --> 00:58:27,231 صبر كن 547 00:58:27,311 --> 00:58:29,344 اين قبلا هم اتفاق افتاده 548 00:58:33,250 --> 00:58:36,747 اخرين شب بعد از اينكه كارمو تو بيمارستان تموم كردم 549 00:58:39,238 --> 00:58:41,270 به طرف ماشينم برگشتم 550 00:58:43,184 --> 00:58:45,216 فكر مي كردم تنهام اما 551 00:58:46,302 --> 00:58:48,335 مطمين بودم كس ديگه اي هم اونجاست 552 00:59:31,179 --> 00:59:32,594 عاليه 553 01:00:16,146 --> 01:00:20,550 كسي كه منتظر من بود 554 01:00:30,524 --> 01:00:33,184 از كجا مي دونستي بايد چراغارو خاموش كنيم؟ 555 01:00:33,274 --> 01:00:36,433 چه اهميتي داره؟ حالا كه جواب داد اما از كجا مي دونستي؟ 556 01:00:36,512 --> 01:00:38,087 بطور غريزي 557 01:00:38,176 --> 01:00:39,541 غريزي؟ 558 01:00:39,631 --> 01:00:41,415 اره.... ميدوني چيه 559 01:00:42,540 --> 01:00:44,204 تو يه دروغگوي افتضاحي 560 01:00:44,284 --> 01:00:46,905 تو گفتي دوست داري منو بشناسي 561 01:00:47,981 --> 01:00:49,973 چرا تو چيزي بهم نمي گي؟ 562 01:00:50,063 --> 01:00:52,674 بذار ببينيم 563 01:00:53,800 --> 01:00:56,918 در ششمين تولدم ..بهترين دوست اونوقتم اسكات 564 01:00:56,998 --> 01:00:59,449 با يه ميخ زنگ زده منو زد من بهت نگفتم 565 01:00:59,539 --> 01:01:02,398 من بهت نگفتم اخرين دوست دخترم يه فمينيست اشغال بود 566 01:01:02,488 --> 01:01:04,939 با من بهم زد چون فكر مي كرد من خيلي عصبيم 567 01:01:05,019 --> 01:01:08,636 من نگفتم يكي از نا خن هاي شست پام تمومش كن 568 01:01:09,762 --> 01:01:11,874 تو مي دونستي بايد چراغا خاموش بشن 569 01:01:11,964 --> 01:01:14,953 در هر صورت من با يه بچه معامله مي كنم 570 01:01:16,079 --> 01:01:18,859 مي خواي بدوني؟ اره 571 01:01:20,523 --> 01:01:22,226 اين پشت نوشته.. 572 01:01:33,197 --> 01:01:34,940 بيا 573 01:01:37,102 --> 01:01:39,135 خداي من 574 01:01:44,954 --> 01:01:47,088 اينو از كجا اوردي؟ 575 01:01:47,168 --> 01:01:49,552 تو كيفت بود 576 01:01:49,632 --> 01:01:51,646 پشت عكس دخترت 577 01:01:51,726 --> 01:01:55,612 چرا قبلا نشونم ندادي؟ نتونستم 578 01:02:00,170 --> 01:02:01,543 متاسفم 579 01:02:12,742 --> 01:02:14,956 داري چيكارشون ميكني حرومزاده؟ 580 01:02:23,441 --> 01:02:25,695 باشه .. باشه 581 01:02:26,777 --> 01:02:28,830 من بايد فكر كنم 582 01:02:31,585 --> 01:02:33,588 در موردش فكر كن 583 01:02:33,679 --> 01:02:36,143 مجبور نيستي با تفنگ ادام رو بكشي 584 01:02:37,475 --> 01:02:40,020 وقتي ميزان سم توي خون بالا بره تنها راه باقيمونده 585 01:02:40,110 --> 01:02:43,325 اينه كه به خودت شليك كني 586 01:03:17,334 --> 01:03:19,378 چي كار مي كني؟ 587 01:03:26,110 --> 01:03:29,455 هي چه غلطي داري مي كني؟ 588 01:03:30,577 --> 01:03:33,843 ادام به من گوش كن 589 01:03:33,923 --> 01:03:36,137 ادام مي خوام همراه من اين بازيو انجام بدي 590 01:03:44,071 --> 01:03:46,415 فهميدي؟ 591 01:03:58,656 --> 01:04:01,541 هنوزم سيگار مي خواي؟ 592 01:04:01,621 --> 01:04:04,717 اره.. 593 01:04:04,797 --> 01:04:06,840 البته 594 01:05:15,489 --> 01:05:17,703 بيا..من انجامش دادم 595 01:05:18,795 --> 01:05:21,089 من با سم كشتمش همونطور كه خواسته بودي 596 01:05:21,169 --> 01:05:23,223 خانواده من كجان؟ 597 01:05:23,303 --> 01:05:24,765 اونا كجان؟ 598 01:05:29,023 --> 01:05:30,195 اه 599 01:05:31,908 --> 01:05:36,426 مسيح مقدس ... چت شد 600 01:05:36,506 --> 01:05:39,561 برق منو گرفت 601 01:05:39,641 --> 01:05:41,645 چي؟ 602 01:05:41,725 --> 01:05:44,239 اون تنها راه ما بود 603 01:05:44,319 --> 01:05:47,114 شنيدي چي گفتم؟ اينو از من دور كن.. 604 01:05:47,204 --> 01:05:49,538 .دورش كن تمومش كن 605 01:05:49,629 --> 01:05:53,886 تو فكر مي كني من اونكارو كردم براي اين كه اون نقشه لعنتي رو گند بزنم؟ 606 01:05:53,966 --> 01:05:55,599 باشه 607 01:06:11,186 --> 01:06:13,185 لعنتي 608 01:06:18,773 --> 01:06:20,812 من حالا هم چيزو مي دونم 609 01:06:23,021 --> 01:06:25,280 من يادم مياد چطور اينجا اومدم 610 01:07:56,740 --> 01:07:58,789 اوم 611 01:08:13,133 --> 01:08:15,542 عاليه 612 01:08:45,558 --> 01:08:47,318 كسي اونجاست؟ 613 01:08:58,863 --> 01:09:00,902 من صداتو ميشنوم 614 01:09:31,918 --> 01:09:33,967 ها 615 01:09:36,086 --> 01:09:37,636 چي 616 01:09:40,634 --> 01:09:42,673 چي 617 01:09:51,480 --> 01:09:53,809 چي 618 01:09:58,566 --> 01:10:00,606 ها 619 01:10:01,685 --> 01:10:03,694 كيه؟ 620 01:10:03,774 --> 01:10:06,483 كي اونجاست؟ 621 01:10:06,563 --> 01:10:08,572 بيا بيرون كثافت .. 622 01:10:08,652 --> 01:10:10,691 ميكشمت 623 01:10:26,704 --> 01:10:27,454 اه 624 01:10:53,842 --> 01:10:55,591 اون كيه؟ 625 01:10:55,681 --> 01:10:58,050 بابا؟ 626 01:10:58,140 --> 01:10:59,390 ديانا؟ 627 01:10:59,470 --> 01:11:01,559 بابا خودتي؟ 628 01:11:02,678 --> 01:11:05,347 اره عزيزم خودمم اينجام 629 01:11:05,437 --> 01:11:07,846 بابا من ميترسم 630 01:11:07,936 --> 01:11:11,065 عزيزم نگران نباش همه چيز درست ميشه 631 01:11:11,145 --> 01:11:14,853 مامان كجاست؟ اينجا پيشمه 632 01:11:14,943 --> 01:11:17,062 عزيزم بذار باهاش حرف بزنم 633 01:11:17,152 --> 01:11:19,231 باشه؟بده به مامان 634 01:11:19,311 --> 01:11:22,690 مرد بد اتاقم اينجاست 635 01:11:22,780 --> 01:11:25,648 اون مارو يسته 636 01:11:25,738 --> 01:11:27,987 و تفنگ داره 637 01:11:28,067 --> 01:11:30,826 كي؟ 638 01:11:30,906 --> 01:11:32,936 بابا بيا خونه خواهش ميكنم 639 01:11:34,349 --> 01:11:35,344 الو 640 01:11:36,468 --> 01:11:37,464 الو؟ 641 01:11:38,498 --> 01:11:39,493 دايانا؟ 642 01:11:40,618 --> 01:11:41,782 ديانا؟ 643 01:11:42,986 --> 01:11:44,439 ديانا 644 01:11:47,922 --> 01:11:48,917 لاري؟ 645 01:11:48,996 --> 01:11:52,201 الي؟ خودتي 646 01:11:52,280 --> 01:11:54,310 ادام اونجاست؟ 647 01:11:56,181 --> 01:11:57,753 تو از كجا ميدوني؟ 648 01:11:58,878 --> 01:12:00,370 الي 649 01:12:01,455 --> 01:12:03,445 چي شده؟ 650 01:12:04,559 --> 01:12:06,470 دروغهاي ادام رو باور نكن 651 01:12:07,923 --> 01:12:11,784 اون تورو ميشناسه اون همه چيز را تا ديروز در مورد تو ميدونه 652 01:12:15,973 --> 01:12:18,053 الو؟الي؟ 653 01:12:19,127 --> 01:12:20,958 الي 654 01:12:22,242 --> 01:12:23,695 الو 655 01:12:23,784 --> 01:12:25,774 خدا لعنتت كنه 656 01:12:25,854 --> 01:12:29,217 اگه دستت بهشون بخوره مي كشمت..ميشنوي؟ 657 01:12:29,297 --> 01:12:31,874 توي حرومزاده رو مي كشم 658 01:12:38,392 --> 01:12:40,054 لعنتي 659 01:12:41,128 --> 01:12:43,537 خوبي؟ 660 01:12:46,691 --> 01:12:50,094 زنم اسمتو برد 661 01:12:52,502 --> 01:12:54,532 چي گفت؟ 662 01:12:56,234 --> 01:12:58,353 گفت كه 663 01:12:58,433 --> 01:13:00,512 حرفاتو باور نكنم 664 01:13:01,627 --> 01:13:03,249 در باره چي باورم نكني؟ 665 01:13:06,025 --> 01:13:08,483 اون گفت تو منو ميشناسي 666 01:13:12,841 --> 01:13:14,493 تو كي هستي؟ 667 01:13:15,618 --> 01:13:17,608 تو ميدوني من كي ام 668 01:13:17,687 --> 01:13:21,509 دروغ رو بس كن...تو دروغ گويي من بايد حقيقت رو بدونم 669 01:13:24,046 --> 01:13:26,088 من دروغگوام؟ 670 01:13:27,169 --> 01:13:29,392 لورنس تو شب پيش چي كار مي كردي؟ 671 01:13:30,473 --> 01:13:33,066 كار تو بيمارستان؟...نجات بچه هاي مريض؟ 672 01:13:33,146 --> 01:13:35,899 تو به من گفتي ديشب وقتي خونه رو ترك كردي 673 01:13:35,979 --> 01:13:37,991 به بيمارستان رفتي 674 01:13:38,071 --> 01:13:41,374 براي اينكه حقيقت بود نه نبود .. 675 01:13:41,455 --> 01:13:43,667 زنت راست مي گه لري 676 01:13:44,798 --> 01:13:48,552 تو صداي گرفتن عكس رو تو پاركينگ يادت نمياد؟ 677 01:14:06,211 --> 01:14:09,424 من مي تونم ثابت كنم تو ديشب حتي نزديك بيمارستانم نرفتي 678 01:14:17,323 --> 01:14:19,825 اين اولين باري نبود كه اينكارو مي كردم لري 679 01:14:19,906 --> 01:14:22,368 من چندين روز از تو عكس مي گرفتم 680 01:14:28,965 --> 01:14:31,097 چرا؟ مي خواي بدوني من چيكار ميكنم ؟ 681 01:14:31,178 --> 01:14:33,690 مي خواي بدوني من چيكار ميكنم ؟ من پول مي گيرم كه از ادماي پولداري مثل تو عكس بگيرم . 682 01:14:33,770 --> 01:14:36,193 من پول مي گيرم كه از ادماي پولداري مثل تو عكس بگيرم 683 01:14:36,273 --> 01:14:38,906 ديشب من به خونت اومدم 684 01:14:38,986 --> 01:14:41,248 ديدم كه رفتي 685 01:14:41,328 --> 01:14:42,750 دنبالت كردم 686 01:14:44,252 --> 01:14:46,003 تموم راه رو تا اون هتل لعنتي 687 01:14:49,888 --> 01:14:52,981 تموم مدت اينارو بت خودت داشتي؟ 688 01:14:53,061 --> 01:14:55,984 من اونا رو اون تو پيدا كردم 689 01:14:57,025 --> 01:14:58,987 من نميدونم اونا چه جوري اون تو رفته بودن 690 01:14:59,067 --> 01:15:04,874 درسته ..تو از اونا لبربزي ببين لري ما هر دومون دروغگوي مزخرفيم 691 01:15:04,964 --> 01:15:07,757 اما دوربين من نه اون نميدونه چطور دروغ بگه 692 01:15:07,837 --> 01:15:10,800 اون چيزيو كه جلوته رو نشون ميده 693 01:15:10,890 --> 01:15:14,063 خارج از كنجكاوي توي اتاق متل چي كار ميكردي؟ 694 01:15:14,143 --> 01:15:16,606 تو خيلي سريع از خونه اومدي بيرون 695 01:15:25,255 --> 01:15:27,257 تو فكر ميكني 696 01:15:27,337 --> 01:15:30,431 چه كار مهمي هست كه منو وقتي كه خونم پيج مي كني؟ 697 01:15:31,512 --> 01:15:33,564 نميدونستم تو رو وادار به اين كار مي كنم 698 01:15:35,726 --> 01:15:38,449 اما من وقت معيني به تو دادم كه منو پيج كني 699 01:15:39,611 --> 01:15:41,362 تو نميتوني اينكارو هر وقتي بكني 700 01:15:41,453 --> 01:15:44,245 تا جايي كه ميدونم قانوني واسه اينكارا نيست 701 01:15:48,470 --> 01:15:52,179 چي شده دكتر گوردون؟ 702 01:15:53,679 --> 01:15:55,888 ببين من اشتباه كردم تورو اوردم اينجا 703 01:15:55,968 --> 01:15:59,637 اما من فكر مي كردم ما لطفا 704 01:16:01,727 --> 01:16:02,936 متاسفم 705 01:16:16,113 --> 01:16:18,112 به كسي گفتي كه اينجايي؟ 706 01:16:18,192 --> 01:16:19,742 نه 707 01:16:30,869 --> 01:16:32,919 الو 708 01:16:37,087 --> 01:16:39,547 براي تويه واسه من؟ 709 01:16:53,683 --> 01:16:54,683 الو 710 01:16:56,682 --> 01:17:00,351 من ميدونم داري چكار ميكني دكتر 711 01:17:02,391 --> 01:17:04,440 من 712 01:17:14,658 --> 01:17:16,657 بايد برم 713 01:17:16,737 --> 01:17:18,987 چي شد؟ بايد برم 714 01:17:37,342 --> 01:17:38,841 كي بود؟ 715 01:17:38,921 --> 01:17:40,551 اون كي بود؟ 716 01:17:40,631 --> 01:17:43,800 يه كسي بهت پول ميداد منو ثعقيب كني؟ اون كي بود؟ 717 01:17:43,880 --> 01:17:47,929 ميگفت اسمش بابه و پولم رو جلو جلو ميداد شبي دويست دلار 718 01:17:48,009 --> 01:17:50,718 اكه مودنستم سرانجامم اينه حتما ازش بيشتر مي كرفتم 719 01:17:50,808 --> 01:17:53,848 يعني تو ديدي چه اتفاقي واسه من افتاد؟ 720 01:17:53,938 --> 01:17:56,897 چيزي كه ديدم اين بود كه تو رفتي تو ماشينت همين 721 01:17:56,977 --> 01:18:00,476 من اسمتو نپرسيدم و نميدونستم كجا بودي 722 01:18:00,566 --> 01:18:04,145 نميدونم چطور اومدم اينجا نمي دونم تو چطور اومدي اينجا 723 01:18:04,235 --> 01:18:07,564 من فقط عكس مي گرفتم و يه راست ميرفتم خونه تا ظاهرشون كنم 724 01:18:07,654 --> 01:18:10,533 و چيز بعدي كه ميدونم اينه كه به يه لوله بسته شده بودم 725 01:18:10,613 --> 01:18:14,242 در يه حموم قديمي خيره به مردي كه شب گذشته ازش عكس مي گرفتم 726 01:18:14,322 --> 01:18:18,491 روشن بگم اون كسي كه به تو پول ميداده همنه كه مارو اورده اينجا 727 01:18:18,581 --> 01:18:19,581 ممكنه 728 01:18:19,661 --> 01:18:21,700 منظورت چيه كه ممكنه؟ فقط يه مرد بود بلند لاغر چاق چي؟ 729 01:18:21,790 --> 01:18:23,960 البته كه اينطوره...اون چه شكلي بود؟ 730 01:18:24,040 --> 01:18:27,129 از ظاهرش نت برداري نكردم بايد يه چيزي ازش يادت بياد 731 01:18:27,209 --> 01:18:29,748 نميتونم هيچي در مورد اون مرد يادت نمياد؟ 732 01:18:29,838 --> 01:18:32,458 بهت گفتم به جهنم ولش مي كنم 733 01:18:32,548 --> 01:18:35,797 اون مرد بلند سياه پوستي بود و يه جاي زخم روي گلوش بود 734 01:18:46,514 --> 01:18:47,514 تپ 735 01:18:50,854 --> 01:18:54,144 بازرس تپ 736 01:18:54,234 --> 01:18:57,354 مردي كه واسه عكسا بهم پول ميداد پليس نبود 737 01:18:57,444 --> 01:19:00,364 نه اون از نيروي پليس اخراج شده 738 01:19:00,444 --> 01:19:02,944 بعد از كشته شدن همكارش اخراج شد 739 01:19:03,034 --> 01:19:06,324 اما اخراجش اونو از اذيت كردن من دور نكرد مردي كه دچار عقده رواني شد 740 01:19:06,404 --> 01:19:09,875 اون خودش رو متقاعد كرده بود من با قاتل به نوعي در ارتباطم 741 01:19:09,955 --> 01:19:12,585 و تو كمكش كردي 742 01:19:12,665 --> 01:19:16,465 تو پول گرفتي تا به حريم شخصي من تجاوز كني 743 01:19:16,545 --> 01:19:18,465 چطور تونستي ؟ 744 01:19:18,545 --> 01:19:21,215 اسمشو بذار نياز به غذا باشه 745 01:19:21,295 --> 01:19:25,135 ميدوني چيه؟ تو قرباني اين بازي نيستي 746 01:19:25,225 --> 01:19:27,185 تو يه قسمتي از اوني واقعا؟ 747 01:19:27,265 --> 01:19:29,765 مسلما اون پليس فكر مي كنه تو مسيول همه اونايي 748 01:19:29,845 --> 01:19:33,525 بهت گفته اون پليس نيست اون مثل تو يه تغذيه كننده پسته 749 01:19:33,605 --> 01:19:36,435 چرا به خودت شاشيدي؟ كه من ازت چند تا عكس گرفتم؟ 750 01:19:36,525 --> 01:19:39,905 يا من ازت چند تا عكس در هنگام خيانت به همسرت گرفتم؟ 751 01:19:39,985 --> 01:19:43,615 من بهش خيانت نكردم چرا برات مهمه كه من چه فكري بكنم؟ 752 01:19:43,695 --> 01:19:48,785 برام هيچ ارزشي نداشت اگه خودتو با كره بادوم زميني مي پوشوندي و يه گروه پونزده نفره جيب بر مسلح دور خودت جمع مي كردي. 753 01:20:03,426 --> 01:20:06,176 چطور اومدم اينجا؟ 754 01:20:06,266 --> 01:20:08,096 من هر چي مي خواستم داشتم 755 01:20:10,226 --> 01:20:12,556 همه زندگي من به بهترين شكل بود 756 01:20:40,167 --> 01:20:42,507 عزيزم حالت خوبه؟ 757 01:20:45,757 --> 01:20:50,097 مامان به تو احتياج داره كه الان قوي باشي 758 01:20:51,187 --> 01:20:54,227 من نميذارم هيچ كس بهت صدمه بزنه 759 01:20:55,357 --> 01:20:57,147 فهميدي؟ 760 01:20:57,227 --> 01:20:59,899 دختر خوب من 761 01:21:22,949 --> 01:21:27,122 هي كس ديگه اي هم ديشب خونتون بود؟ 762 01:21:27,202 --> 01:21:29,204 در كنار همسر و دخترت؟ 763 01:21:29,294 --> 01:21:31,957 نه يه نفر اينجاست 764 01:21:49,241 --> 01:21:51,243 من ميشناسمش... 765 01:21:51,333 --> 01:21:53,915 اسمش زپه.... کي؟ 766 01:21:54,005 --> 01:21:57,969 اون خدمتكار بيمارستانه 767 01:21:58,049 --> 01:21:59,640 زپ 768 01:21:59,720 --> 01:22:01,812 تو يه منحرف رواني هستي 769 01:22:01,892 --> 01:22:06,356 وقتي كه تاوان اينو پس بدي يه كيف حسابي مي كنم 770 01:22:06,446 --> 01:22:08,488 توي حرومزاده 771 01:22:11,740 --> 01:22:12,741 نگاه كن 772 01:22:19,637 --> 01:22:22,560 وقت تموم شد 773 01:22:41,336 --> 01:22:45,309 اروم اروم 774 01:22:45,389 --> 01:22:47,681 مامان كمكم كن 775 01:23:04,966 --> 01:23:07,558 وقت دكتر گردن تموم شد 776 01:23:09,099 --> 01:23:12,232 الان مي خوام اونكاريو بكنم كه مي خوام 777 01:23:13,313 --> 01:23:16,656 و متاسفم كه بايد بهش بگي كه باخت 778 01:23:28,506 --> 01:23:30,217 زپ تويي حرومزاده؟ 779 01:23:30,307 --> 01:23:32,689 من مي دونم تويي حرومزاده 780 01:23:32,769 --> 01:23:34,771 لري 781 01:23:34,851 --> 01:23:36,402 الي؟ 782 01:23:36,482 --> 01:23:38,194 تو باختي 783 01:23:40,536 --> 01:23:41,537 الو 784 01:23:42,367 --> 01:23:43,248 الو؟ 785 01:23:45,250 --> 01:23:47,422 تو ... بايست 786 01:23:50,214 --> 01:23:53,557 تكون نخور روي زمين بمون 787 01:23:53,637 --> 01:23:55,516 تلفن رو بده من 788 01:23:56,646 --> 01:23:58,555 بدش من 789 01:24:10,070 --> 01:24:11,150 لري؟ 790 01:24:11,230 --> 01:24:13,858 الي عزيزم خوبيد؟ 791 01:24:13,938 --> 01:24:17,067 نه ما ...بنمرگ 792 01:24:18,157 --> 01:24:21,155 لري كجايي؟ نمي دونم 793 01:24:21,235 --> 01:24:23,744 من توي يه اتاق اسير شدم 794 01:24:23,824 --> 01:24:26,533 درباره چي حرف مي زني؟ 795 01:24:27,663 --> 01:24:29,952 الي من خيلي شرمندم لري ما اينجا بهت احتياج داريم 796 01:24:30,032 --> 01:24:32,331 من بابت همه چيز شرمندم..اين اشتباه من بود 797 01:24:32,411 --> 01:24:34,910 منو ببخش من هميشه باهات خوشبخت بودم 798 01:24:34,999 --> 01:24:35,709 مامان 799 01:24:36,789 --> 01:24:38,998 اه 800 01:24:39,078 --> 01:24:39,917 يا مسيح 801 01:24:42,336 --> 01:24:43,336 الي 802 01:25:00,139 --> 01:25:01,968 مامان 803 01:25:04,677 --> 01:25:06,636 الي الي 804 01:25:07,975 --> 01:25:09,015 مامان 805 01:25:15,562 --> 01:25:17,441 اي ايييييي 806 01:25:24,528 --> 01:25:25,438 بي حركت 807 01:25:36,034 --> 01:25:37,863 اه...نه 808 01:25:42,031 --> 01:25:44,450 چي شد؟ 809 01:25:45,620 --> 01:25:47,709 يالا يالا 810 01:26:01,213 --> 01:26:03,672 ايييييييييي 811 01:26:10,889 --> 01:26:12,928 خانم گوردن؟ 812 01:26:15,717 --> 01:26:17,766 دايانا؟ 813 01:26:21,854 --> 01:26:24,393 خانم گوردن مي خوام الان همسرتو بكشم 814 01:26:53,871 --> 01:26:54,700 لورنس 815 01:27:00,038 --> 01:27:01,695 لورنس بلند شو 816 01:27:13,055 --> 01:27:14,994 لورنس بلند شو 817 01:27:16,496 --> 01:27:17,669 بهت احتياج دارم 818 01:27:30,803 --> 01:27:34,196 خدا رو شكر فكر كردم مردي 819 01:27:39,371 --> 01:27:41,475 اون منو به برق وصل كرد 820 01:27:42,202 --> 01:27:45,720 بهت گفتم كه منم همينطور شدم..ديدي؟ 821 01:27:45,798 --> 01:27:47,862 ديدي دروغ نگفتم؟ 822 01:27:47,950 --> 01:27:49,801 لعنت به اين اشغال 823 01:28:55,615 --> 01:28:57,399 نه 824 01:28:59,376 --> 01:29:01,121 لورنس اروم باش 825 01:29:01,198 --> 01:29:03,340 اونو حتما از اونجا دور شدن نمي تونم اروم باشم 826 01:29:03,418 --> 01:29:06,898 خونوادم بهم احتياج دارن 827 01:29:08,274 --> 01:29:10,620 نه..خدايا 828 01:29:10,697 --> 01:29:12,636 نه خدايا 829 01:29:12,723 --> 01:29:14,100 وايسا 830 01:29:18,985 --> 01:29:21,456 لورنس من هم خوانواده دارم 831 01:29:21,534 --> 01:29:25,333 من اونا رو نديدم ... اين اشتباه من بود من ميخوام درستش کنم 832 01:29:29,821 --> 01:29:32,332 من تو رو ميکشم ... مريض لعنتي 833 01:29:34,232 --> 01:29:35,317 لورنس 834 01:29:36,374 --> 01:29:37,624 بس کن 835 01:29:42,034 --> 01:29:43,973 لورنس...خونسرد باش 836 01:29:44,050 --> 01:29:46,600 يه راهي بيرون از اينجا هست...يه راهي هست 837 01:29:46,677 --> 01:29:47,530 لورنس داري چيكار ميكني؟ 838 01:29:49,546 --> 01:29:51,494 چي كار 839 01:29:51,572 --> 01:29:54,034 خداي من 840 01:29:55,934 --> 01:29:58,279 داري چيكار ميكني؟ 841 01:31:07,855 --> 01:31:09,842 داري چيكار ميكني؟ 842 01:31:31,020 --> 01:31:33,250 داري چيكار ميكني؟ 843 01:31:34,946 --> 01:31:37,328 خداي من 844 01:31:40,248 --> 01:31:42,539 لورنس نه نكن 845 01:31:42,630 --> 01:31:44,921 لورنس نه 846 01:31:45,024 --> 01:31:47,795 التماس مي كنم 847 01:31:47,887 --> 01:31:50,898 لورنس اين من نبودم كه اينكارو باهات كردم 848 01:31:52,341 --> 01:31:55,067 بايد بميري نه مي خوام زنده بمونم 849 01:31:55,158 --> 01:31:57,449 متاسفم مي خوام زنده بمونم 850 01:31:57,540 --> 01:32:00,220 خونوادم 851 01:32:15,691 --> 01:32:18,898 تموم شد..کشتمش 852 01:32:20,181 --> 01:32:22,528 بهم نشونشون بده 853 01:32:26,399 --> 01:32:28,735 بهم نشونشون بده 854 01:32:28,827 --> 01:32:31,461 سركار ازتون خيلي ممنونم لري؟ 855 01:32:31,552 --> 01:32:33,843 بهش خبر دادي؟ 856 01:32:33,946 --> 01:32:36,809 هنوز جواب نميده من به پليس زنگ زدم 857 01:32:36,900 --> 01:32:39,248 همه چيز خوبه 858 01:32:56,918 --> 01:32:58,727 تو حرومزاده 859 01:32:58,830 --> 01:33:02,461 حرومزاده مي كشمت 860 01:33:02,552 --> 01:33:04,842 حرومزاده 861 01:33:04,934 --> 01:33:09,137 حرومزاده مي كشمت 862 01:33:09,240 --> 01:33:11,679 حرومزاده مي كشمت 863 01:33:11,771 --> 01:33:13,534 حرومزاده مي كشمت 864 01:33:24,528 --> 01:33:27,002 تو دير كردي 865 01:33:27,105 --> 01:33:30,254 چرا؟ اين قوانينه 866 01:33:34,789 --> 01:33:36,461 اه 867 01:34:20,688 --> 01:34:22,749 تو خوب ميشي 868 01:34:22,841 --> 01:34:25,852 فقط شونت زخمي شده 869 01:34:27,135 --> 01:34:30,250 من بايد برم كمك بيارم 870 01:34:30,490 --> 01:34:33,262 منو ترك نكن. 871 01:34:33,365 --> 01:34:34,842 .نه 872 01:34:34,934 --> 01:34:37,281 .نه 873 01:34:39,526 --> 01:34:41,862 .نه 874 01:34:44,496 --> 01:34:48,733 لورنس 875 01:34:53,234 --> 01:34:54,848 نگران نباش 876 01:34:54,951 --> 01:34:56,669 با يكي برمي گردم 877 01:34:56,761 --> 01:34:58,627 قول ميدم 878 01:35:22,058 --> 01:35:24,405 كليد 879 01:35:45,270 --> 01:35:47,618 كليد 880 01:36:13,167 --> 01:36:16,091 سلام اقاي هندل 881 01:36:16,171 --> 01:36:18,554 يا هموني كه تو بيمارستان صدات مي كنن : 882 01:36:19,636 --> 01:36:20,687 زپ 883 01:36:20,767 --> 01:36:22,810 مي خوام واست يه انتخاب بذارم 884 01:36:27,326 --> 01:36:30,791 اين يه سم با عملكرد ارومه 885 01:36:30,871 --> 01:36:33,795 كه من فقط پادزهرش رو دارم 886 01:36:33,885 --> 01:36:36,388 تو يه مادر و بچه اش رو 887 01:36:36,468 --> 01:36:38,852 واسه نجات خودت به قتل مي رسوني؟ 888 01:36:38,932 --> 01:36:40,894 زمان دكتر گوردن تموم شد 889 01:36:40,984 --> 01:36:42,236 خانم گوردن؟ 890 01:36:43,107 --> 01:36:46,412 خوب گوش كن اگه انجامش ميدي اين قوانينه 891 01:36:46,492 --> 01:36:48,915 چرا؟ اين قوانينه 892 01:37:36,239 --> 01:37:40,124 كليد اون زنجيرها توي وان حمومه 893 01:37:50,899 --> 01:37:53,903 اون مرد خيلي باحاليه اسمش جانه 894 01:37:53,983 --> 01:37:56,406 اون يه غده در طرف راست مغزش داره 895 01:37:56,496 --> 01:37:59,831 مرضي كه از درون منو مي خوره انگار دوستمون اره اهنبره 896 01:37:59,921 --> 01:38:02,795 مريض مردمي كه قدرشناس موهبت هايي كه دترن نيستن 897 01:38:02,885 --> 01:38:06,430 انگار دوستمون با اين كاراش مي خواد خودش رو تو رديف اول ديوانه ها ثبت كنه 898 01:38:06,520 --> 01:38:10,395 سلام مارك.پل.اماندا.زپ.ادام.دکتر گوردون 899 01:38:10,485 --> 01:38:12,197 من مي خوام يه بازي بكنم 900 01:38:38,463 --> 01:38:42,017 بيشتر مردم شانس زنده موندن ندارن 901 01:38:43,019 --> 01:38:44,561 اما تو نه... 902 01:38:45,692 --> 01:38:47,865 و نه بيشتر 903 01:38:51,410 --> 01:38:54,214 بازي تموم شد 904 01:38:54,294 --> 01:38:57,218 اه 905 01:38:57,298 --> 01:39:00,142 اينكارو نكن 906 01:39:00,222 --> 01:39:03,987 تهيه و توليد از شهرام