زیرنویس و ترجمه : عبدالرسول صالح نیا Resul10@yahoo.com
مارهای آناکوندا شکار ارکیده خونین
گوردون،تو فهرستی از کالاهایی را که فروختی در اختیار داری.
داروهای جدید می توانند در برابر بیماری هایی مثل سرما خوردگی معمولی، یا حتی سرطان،مقابله کنند.
- ما هر چیزی را که متعهد شده ایم تحویل خواهیم داد. - متاسفم' اما ماجراجویی کافیه.
ما اختیاراتمان را با تسویه حساب عملی می کنیم.
بایرون و میشل... تحقیق ممنوع شده است.
جک، لطفا به این افراد بگو که چطور ثروت کثیف ما را مجبور میکنه اون کار رو انجام بدیم.
فکر نکنم چیزهایی را که گفتم، فهمیده باشی.
فکر کنم فهمیدم.
جک
گل ارکیده خونی
در سال 1892 هوگتون اولین کسی بود که گل را توصیف کرد...
از آخرین نفر تا تیم ما فقط یک نمونه آورده اند.
هفت سال میخوابد و شکوفه نمی دهد ،تنها شش ماه می تواند شکوفه دهد.
مرد،تنها خوش شانسی ما اینه که از جهنم عبور کردیم.
همه کسانی که اینجا هستند قوانین رو بلدن.
او سلولی را پیشنهاد کرده است که می تواند پنجاه و شش بار خودش را بازسازی کند.
قبل از اینکه بمیرد، سم های زیادی را از خودش تولید کند.
طبق گفته او، دلیل مرگ ما این است.
اما چگونه ما میتوانیم محدودیت را بالاتر ببریم؟
اون کار غیر ممکن خواهد بود.
با داده های ما مطابقت ندارد.
تحقیقات ما نشان می دهد یک ماده شیمیایی در پرینیا جاودانه وجود دارد.
که برای زندگی سلولی می تواند اهمیت زیادی داشته باشد.
من این را تایید نمی کنم.
این کار چه معنایی داره؟
ما درباره داروی پادزهر صحبت می کنیم.
به چشمه جوانی؟...
دقیقا !
اون از ویاگرا خیلی بزرگتر بود.
-آیا این را روی انسان آزمایش کرده ای؟ - ما هنوز نمی توانیم این کارو بکنیم.
مطالعات اولیه روی نمونه ما خفیف بود.
ما به ارکیده های بیشتری نیاز داریم.
آقای محترم....ببین، اون تنها مشکل ماست.
آن گل ارکیده فقط برای دو هفته دیگر می تواند شکوفه بدهد.
خب، پس منتظر چی هستی؟
برو کونت جر بخوره..برنوو
بله.
- به بورنوو خوش آمدید - متشکرم
- چه چیزی تو این عکس با هم جور درنمیاد؟ - نمیدونم.بزار نگاهی بهش بندازم! این که تو عکسه تویی؟
ما یک قایق نداریم.درسته؟
این وظیفه شرکت تو هست. یک قایق بگیر.
-و تو قبلا زیاد مست کردی - صبر کن. دختر تو قایق اجاره کرده است.
سم شرکت را تایید کرده است. آن ها منتظر هستند که تو پول را پرداخت کنی.
هی . هی . من یه چیزی فهمیدم.
اصلا پرداختی وجود نداره !!
واقعا؟
- پس قایق کجاست؟ - قایقی در کار نیست.
کلیه فعالیت های اجاره ای شرکت تعطیل شده است.
هیچ کس جرئت نمی کند تا بعد از فصل بارندگی به بالای رودخانه برود.
- و آن چه موقعی هست؟ - دو، سه هفته.
گل های ارکیده نهایتا تا بیش از یک هفته شکوفه می کنند.
اونجا یه جایی هست به نام کاپیتان جین-سون.
من به او گفتم فقط با یک قیمت خوب میتونم هر کسی را به بالای رودخانه ببرم.
مطمئنی این همون جاست؟
آنها گفتند یک در قرمز وجود داره.
شرط میبندم یک قمار باز روسی در آنجاست.
شاید شانس بیاریم و مسیرتو عوض کنی
هی، فقط یک اتاق بگیر...بجنب سم
اینجا منتظر باش.
اگه تو اصرار داری
هی ! هی !
جین - سون. ##
تو یه اندونزی کونی
- شنیدم تو میتوانی ما را به بالای رودخانه ببری.
در فصل بارندگی؟
گرون پات تمام میشه.
ما به تو بیست و پنج هزار تا پرداخت می کنیم.
- من با کاپیتان صحبتی می کنم. - تو کاپیتان نیستی؟
جین - سون !
این توریست ها به قایق احتیاج دارند.. به آنها گفتم در فصل بارندگی نمیشه.
- تو جین-سون هستی؟ - نام مستعار مکان
نام جانسون..بیل جانسون
این یک تلفظ هست.
تو میتوانی قایق را بیست و پنج هزار دلار اجاره کنی.
حالا از من میخوای آن را برانم.خب...
هزینه اش برای شما پنجاه تا است.
پنجاه هزار ؟ زیاد نگفتی؟
تو میدونی.جواب نده
من به او اعتماد ندارم.
گوش کن.خانم.بیا این مزخرف را ببریم
یکی دیگر از امتیازاتی که شرکت می تواند به تو بدهد این است که....
حالا تو در رودخانه باشی
تو به سراغ من آمده ای چون نا امید شده ای.
قیمت من همان پنجاه هزار دلار هست.
یا پولو بده...
یا از اینجا برو...
من ماشین های مترو را دیده ام که ریختشان از این بهتر است.
بله، او ممکنه زشت باشه..
اما او نجات بخشه..
- لعنت ! - چه چیزی شما برایش مدت طولانی وقت گذاشتی؟
تو سعی کردی جی پی اس مکان یاب بگیری؟
و یک طیف سنج دفتر گمرک در اندونزی در گذشته
- قبلا شکایت شده - بله .
تو سریعتر به دفترت برمیگردی؟
من صندلی هایی در کناره های زمین در باغچه در روز شنبه دارم.
من درست میخوام بین چوب و صندلی بنشینم.
رفیق، اون سواری ما بود؟
به طرف روشن نگاه کن ،کول..حداقل هوا خوبه
بن داگلاس..تیم دکتر تو باید سم باشی.
بله.ما تلفنی صحبت کردیم.
خوش حالم که شما در کنار من هستی.
من میخوام این را برای تو بگیرم.
بله.این میتونه بامزه باشه
تو میتونی اون سگ را فراموش کنی
اون تنها ماشینی هست که دست کسی بهش نمیرسه
آن ها همیشه از یک راه می روند..
- تیم شما کمی سبزه،ها؟ - دانش آموز های سابقم
در رشته هاشان بهترین اند.
اینجا یه راه به وکسله
شما یه جوان با استعداد می خواهید.
بزودی استخدام شود...
من مطمنم سم خیلی با استعداد هست.
من فکر کنم او ناراحت بشه.
تو و بقیه می توانید در اینجا بمانید.
تو اینجا زندگی کن.
به خاطر پیشنهادت،باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم.
بسیار خب.
اگه به چیزی احتیاج پیدا کنی...
خب...
اگر تو به چیزی نیاز پیدا کنی، خوش شانس نیستی
باشه.
اکنون، اینجا جاییه که تیم اکتشافی ما گل ارکیده پیدا کرد.
در حوض
او آنها را ظرف سه روز به بالای رودخانه می رساند.
که قبل از فصل بارندگی باشه.
حالا این مسیرهای آب می تواند خیلی خطرناک باشد.
تو به ما گفتی می توانی ما را سالم به آنجا برسانی.
اما امن بودن همیشه سریع به دست نماید.
ما به راهمان ادامه میدیم و یک موقع به پیچ رسیدیم
مایل نیستم چه میبینم،ما مسیر را عوض میکنیم.
ما نمیتوانیم سریعترین مسیر را از شروع ترسیم کنیم.
قبلا داشتیم.
اونو بررسی کن.باشه
....
ما در شرایط ایده آلی هستیم.
این سریعترین مسیر هست
اما ما یکباره الگو های آب و هوایی را برای ده سال گذشته اضافه کردیم.
...و سپس برون یابی کردیم..
من مرد بدی هستم.
ما کمتر از یک هفته برای رسیدن به گل وقت داریم.
اگه تو نتونی کارت را درست انجام بدی، پول ما را باید برگردونی
ما سراغ شخصی میرویم که بتونه این کارو انجام بده - من تو را به اونجا میبرم.
خدا کمکم کن
چیزی بهم حمله کرد.
- خدای بزرگ - او گفت چیزی به او حمله کرده است.
نه ! نه ! نه
چیزی نیست
چه غلطی میکنی؟ تو او را ترساندی
من او را ترساندم؟
این پادشاه است.
شاه در اینجا زندگی می کند.
مهمان های شما.
خوبه.
حیوان نفرت آور.
تو حالا خوبی؟
خوبم. فقط به من دست نزن.
خب.اون میخواد خشن باشه.من سعی خودم میکنم
نه نه .قبل از پایان هفته S-1 در پرونده باشه
- اون یه جاییه - آهای؟
- s-1 نیازه که در پرونده باشه. - بله.ما قادر خوهیم از رودخانه عبور کنیم.
آن هدف ماست.ما نیاز داریم توضیحاتی از sec داشته باشیم.
- منو ببخشید. - این تنها جاییه که میتونم از شما پذیرایی کنم.
نه.خوبه.آماده رفتن باش. - نه.غیر ممکنه
- آهای؟ آهای؟ لعنتی - آهای ؟ باب کجایی؟ لعنت خدا بر تو باد.
تلفن امتحان کن
درست کار میکنه.اما آنتن نداره
تو میتوانی از آنتن های مخصوص من استفاده کنی تا دریافت سیگنال تقویت شود
ما داریم درخت مرجان آهکی معامله میکنیم.پس ما چهره خشن مواجه بوده ایم
خوبه.یه آبراهه اینجاست شرط میبندم چیز خوبیه.
سم
تکون بخور.سم.تو الان چی گفتی؟
ما تنهاییم.ما جوانیم.
تو چیزی برای از دست دادن داری؟
بدون رضایت.بدون جنگ.نتیجه آسان
بدون درگیری
اون زمین تو هست؟
من گفتم بدون درگیری؟ منظورم اینکه با من ازدواج کن
آیا من میخواهم دو هفته آینده با این معامله کنم؟
...
پس تو یکی از شاگردهای جک بودی؟
او در یک سمینار مربوط به داروشناسی تدریس می کرد.
بزودی من مقاله ام را تمام می کنم.او منو استخدام کرده..
خوب، که یکی از راه های به دست آوردن یک پا کردن است.
این چه معنی می دهد؟
من یک پروفسور دارم که می خواهد من را استخدام کند.
البته، او از من می خواهد که منشی اش باشم.
من کاری کردم تا تو را برنجانم...
نه نه..عزیزم
در واقع، تو رو تحسین میکنم.ده ساله که کمکم کردی تا به اینجا برسم
واضح است، نسل تو آن را نمیفهمد.
رفیق این خوبه. از کجا یاد گرفتی اینطور بپزی؟
- در سریلانکا که بودم یه چیزایی از آشپزی یاد گرفتم - تو اونجا چه کار می کردی؟
دکترها بدون حریم
این شغل روزانه من است.
شما بچه ها انتظار دارید که به یک دکتر نیاز دارید؟
شما نمی توانید بدون ضمانت یک نفر سفر کنید.
خب.اگه تو فکر میکنی من کلاهبردارم
هی !
شما شام خورده اید
برید گم شید
مگه من چه گفتم؟
آنها چیزی بیش تر از این نیستند.
من اون بالا نخوابیدم من نمیخوام در اتاق بخوابم
من نمیخوام هیچ جای لعنتی بخوابم
- اوه..لعنتی اون چه بود؟ - اون چه کوفتی بود؟
- یه چیزی خورده است - چطور؟
همه چیز بیرون از اینجا خورده است.
اینجا جنگله
کنگ
هی .شما بچه ها کنگ دیده اید؟
نه. نه از شب گذشته
تو کجایی؟
کنگ؟
ما به نتایج آنها در ماه آینده احتیاج داریم. اگر ما میخواهیم fda
آهای؟ کثافت
من صداتو نمیشنوم
حالا صدامو میشنوی؟
حالا چطور؟
حالا صدامو میشنوی؟
- حالا صدامو میشنوی؟ - ما می توانیم
حالا صدامو میشنوی؟
اوه.خدای من
قایقو نگه دار
- من میرم - خب
آهای..!حالا صدامو میشنوی؟
من میکشمت.
تکون بخور
- پشت سرت نگاه کن - هی، چجور آبیه؟
تلفن را بردار. این احتمالا تو را عقب نگه بدارد
- باشه - آروم باش
- از تلفنت برای شناوری استفاده کن
باشه.بجنب.گیل
- تو تقریبا اینجایی - آن فقط شبیه یک تلفن است
فهمیدم
لعنت
عجله کن...یالا
- برو بیرون - عجله کن !
عجله کن !
- عجله کن ! عجله کن !
- مراقب باش! - مواظب باش!
خدای بزرگ.
بیل او را بگیر
بیل؟
کجا رفت؟
بیل!
نمیبینمش
- او کجا رفته است؟ - خدای من
لعنتی. باشه تو بردی
- تو روبه راهی؟ - تلفنم گم کردم
از شنیدنش متاسفم
اون چیز شجاعترین و یا مزخرفترین چیزیه بود که تا حالا دیده ام.
اون یک خط خوبه
- خوبیش اینه که جدیده - متشکرم
به گیل....
کی می داند آن را بهتر از خوردن از چیزی که خورده شده است.
- به گیل - بله.عزیزم
تقریبا خورده است بیا یک گل پیدا کنیم.
- به زحمت اون ارزش دارد - ارزش زیادی دارد
منظورم اینکه، دربارش فکر کن
یک قرص که شما روزانه برای استراحت کردن در زندگیتون مصرف می کنی
حالا اگه ما متهم بشیم بگو هر دلار یک ضربه..
ما ثروتمان از میلیارد بیشتر می شود.
- عزیزم، چیزی که من درباره اون صحبت می کنم. - صد دلار برای یک بطری...
من اونو در رودخانه تقسیم می کنم و با میل خودم می جنگم
پس آیا ما تعدادی گل می چینیم و جهان را نجات می دهیم؟
پنجاه عدد گل ارکیده قیمتی در حدود یک انس ماده شیمیایی دارد
شما می توانید یک زمین فوتبال پر از گل های ارکیده داشته باشی
هنوز به این معنا نیست که شما می توانید با آزمایشات انسانی به آن دست پیدا کنید.
او حتی تو را باور نداره.
که با منطقه می آید
در پژوهش، شما یک عضو را بیرون کشیدی
و در آنجا همیشه یک نفر منتظر هست
تو چه جهنمی بوده ای؟
- لعنت به اون چیز - پسر تو کجا بوده ای؟
آروم باش.. آروم باش
- بیچاره خوبه. روبه راهه
مثل اینه که او یک روح دیده است.
خوبه
چی درسته؟
منظورم سلول های درون ظرف کشت فقط یک چیز است.
- و دیگر آزمایشات انسانی است. - او اشتباه میکنه
و زمانی که محصول شد...
من و تو میتوانیم پول نقد از کالاهامان داشته باشیم
ما صورتش را به آن میمیالیم - اختیارات کالا ها
من با میشل صحبت کردم
ما به تو نیمی از موضوع را میدهیم
نمیدونم تو چی میگی
هیچی نگو
تو سزاوار آن هستی
همه این چیزا...
بدون کار تو امکان پذیر نیست
جک.
قصد ما اینه که بر علیه او کاری کنیم.
بله.بله
حق با تو هست. اون میتونه بامزه باشه
منظورم اینه، ما اینجاییم و به بالای رودخانه مسافرت کنیم.
بزرگترین کشف در شغل ما
حالا شاید این ارکید یه چیزی از آب در آمد.
کی میدونه..؟
به خاطر چه من اینجا هستم؟
پس تو میتونی برای ما بیشتر تلاش کنی؟
تو اینجایی چون تو بهترین محققی هستی که من داشته ام.
من جلوی چیزی را گرفته ام؟
نه نه من بودم...
من فقط می خوام برم بخوابم.
خب.قبل اینکه بری.باهات حرف دارم
ما یک مشکل داریم.
سطح آب را میبینی؟
در سطح بالا و ارتفاع بیشتر خشن تر می شود.
ما اطراف دور میزنیم وسعی کنیم مسیر دیگه ای پیدا کنیم
- اما حداقل دو روز وقت میبره - ما وقت ندارم
اگر رودخانه صعب العبور بشه مدت بیشتری طول میکشه.
پس اگر ما برگردیم قطعا بهتره
ما باید ریسک کنیم.
چی میشه اگه ما ریسک نکنیم؟
پیشنهاد بهتری داری این گل چه معنی داره؟
ما داریم درباره بزرگترین کشف طبی تاریخ حرف میزنیم.
اون صدای بزرگی است.جک
من هرگز تاریخم خوب نبوده
از من میخوای ریسک کنم
اون پنجاه هزار دلار دیگه برات هزینه داره
انجام میشه
انجام میشه؟
تو میخواهی از رییست یا چیزی دیگر درخواست کنی؟
من خودم پرداخت می کنم.
بسیار خب
تو خودت یک معامله بکن
اگه ما را تو درد سر بندازی...
ازت میپرسن که من چی به تو گفتم؟ فهمیدی؟
تو کاپیتان هستی
پیشنهادات تحقیق؟
بله، پیشنهادات تحقیق.
تو تنها شرکتی نیست که این کارو میکنه
ما زیباترین و پرطرف دارترین هستیم
مثل خوابیدن با شیپور چی
بدون سکوت
بیخیال..تو میدونی دوستمان داری
من عاشق پولتم
سپس به من اجازه بده نگاهی به اون فایل بندازم
بعد از اینکه ارکید ترکید ، تو کارت را تمام کردی
مگر اینکه شما چیزی دیگری رو انتظار داشتید.
تو واقعا میخوای ببینی ما شکست می خوریم؟
نه
فکر میکنم تو میخوای.من یک دانشمندم تو اینو میدونی
دانشمند
در وکسل-هال چه میکنی؟
من علم را دوست دارم.
من فقط پول بیشتر دوست دارم.
من اونو مینوشم
رودخانه طغیان کرده است.ما صخره ای نمیبینیم
ارتباط قطع شده؟
این فقط پیش رو است.
اون چه کوفتی بود؟
- در بخش کنترل اختلال ایجاد شده - چی؟
مواظب باش
کثافت
بلند شید! همه بلند بشین
هی
چه خبرته؟
خدا لعنتش کنه
لعنتی ! واشر سر جلویی ورم کرده است
همه خوبند؟
هی چه خبر شده؟
- اون چیه؟ - ما مشکلات زیادی داریم.
- رفیق چی شده؟ - بیل ،صبر کن
درباره چی حرف میزنی! کدوم مشکلات؟
بچه کونی. جریانش خیلی مفصله
- ما تصویر نداریم...ارتباطمان قطع شده -میدونم..بیخیال..عزیزم
بیخیال ، مرد
- این چیه؟ - این دیگه چیه؟
تو چیزی میبینی؟
بیخیال
تو دنبال این هستی.بیخیال دختر
- همه! صبر کن! - ادامه دادن به چه؟
تکون بخور
لعنتی
واقعا لعنت
اون داره فرو میره... اون داره فرو میره
- کول کجاست؟ - به طرف صخره ها شنا کن..از این طرف
ادامه بدین
عجله کنید.به صخره ها برسید.. به صخره ها برسید
- پس کول کجاست؟ کول! - آنجاست.
اونجاست ! اونجاست !
تکون بخور .رفیق..دستتو به من بده
بجنب
سم..تو گرفتیش..بجنب
دستت رو بهم بده گرفتمت...گرفتمت
دستت رو بهم بده دستت رو بهم بده
خب..من گرفتمش
تو تقریبا ما رو کشتی !
تو تقریبا ما رو به کشتن دادی !
تو خیال میکنی من دلم میخواست اینطوری بشه؟ من فقط او قایق لعنتی از دست دادم.
هیچی گیرت نمیاد اگه ما رو از اینجا بیرون نبری
تو گفتی ما رو سالم به اونجا میبری ...ما رو باید برگردونی
بسه دیگه
ما فعلا هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
فقط انرژی را از دست میدیم
ما چی بدست آوردیم؟
چند تا بطری نمونه, یک نقشه,یکم آب و غذا هم نداریم
به شدت ویران شده
خب ،تمامی تجهیزاتمان بشدت آسیب دیده
به غیر اون تلفن ها که هنوز کار میکنن.هنوز آنتن میدن
خدا جون تشکر.ما میتونیم با پلیس تماس بگیریم
پلیس. نزدیک ترین گشت پلیس در پشت پادرنج هست
تنها راهی که میتونیم به اون برسیم که باید از اون عبور کنیم
میخوای بگی ما اینجا گیر افتادیم؟
شایدم نه.
ما اینجاییم..دره کاملا طغیان کرده است
اما من دوستی دارم که در رودخانه توکات یک قایق دارد.
من با او تماس میگیرم و با او در صخره ناگا دیدار میکنیم
او با اینجا چقدر فاصله داره؟
نمیدونم.یک روز دو روز پیاده روی از پایین رودخانه
اگه ما سخت تلاش کنیم.حداقل یک روز به سختی تو راهیم
خدای من.تو میخوای از اونجا بری؟
اون کوتاهترین مسیره
اون میتونه امن باشه در هنگام شب در تایکوت
پس ما میتونیم به سفرمان ادامه بدیم
- بله.من اون گل را برایت می آورم - مهم نیست به خاطر اون گل چه بلایی به سرم میاد...
فقط ما باید زنده بمونیم.تنها چیزیه که ما بهش نیاز داریم.
ما به جای اینکه اینجا بشینیم می تونیم به مدت ده ساعت در قایق دوستمان باشیم.
و یا حتی چند روز منتظر گشت پلیس باشیم.
دوستت.قابل اطمینان هست؟
کاملا.
بهتر از این نمیتونستی منو بپیچونی.
رفیق ،تلفن های همراه قبلا جواب میداد
به تو دو هزار دلار میدم
جان..من به این یکی نیاز دارم
بله..بله...پس به نظر میرسه
ببین..بیل..من خیلی دلم میخواد بهت کمک کنم.اما بهتر میدونی من دستم خالیه.
شاید برات سخت باشه گفتن پنج هزار تا
تو داری من میکشی
این نرخ رفقاست یا اینکه تو همیشه اینطوری هستی
پیاده برگرد به پاردنگ اگه میخوای فضولی کنی
مرگ بر تو.. قبوله .پنج تا
بله...اما تو بهتر از اینا اونجا گیرت میاد
در عوض؛ من به همسرت خواهم گفت سفرت به بانکوگ
همسرم خیلی وقته از پیشم رفته، بیلی
رفیق ، خیلی وقته رفته
بسیار خب.همگی راه بیفتید
در کنار هم بمانید..این جنگل همیشه سبز رنگ است و شما گم می شوید.
این مانند انجام یک دوی ثابت در سونا است.
شاید من بر اثر نوازش بمیرم ولی در هر صورت من کون سفتی دارم
کول..اون روحه
- تو از من می خواهی که آن را بردارم؟ - یا سوال حقه است؟
اینجا رو ..رفیق
درست بین میخ و چوب
تو حالت خوبه،،سم؟
خوبم.
ببین.در سختی ها است که مرد های واقعی مشخص می شوند.
بله.دارم میبینم
چی ؟
هیچی ولش کن.
من او را گول زدم تا کیفم را بیاره.
میتونم من اونو امتحان کنم؟
از خودت بدگویی نکن
هی
از بابت قایقت متاسفم
خوبه
در هر صورت اون یک تیکه آشغال بود.
ما میتونیم این اطراف بریم؟
بله.میتونیم.اما یه روز دیگه از دست می دیم.
بیا.
لعنت
هی..از آن بدگویی نکن
لعنتی اون چه بود؟ اون چه بود؟
- یه چیزی تکون خورد - خواهشا دیگه حرف نزن
من جدی ام.یه چیزی دیدم تکون خورد.
"فقط حرکت کرد" مثل یه چیز زنده؟
لعنتی.اونو دوباره دیدم. یه چیزی اینجا هست.
در اینجا احتمالا میلیون ها چیز هست
حق با او هست.به راهمون ادامه می دیم
بایستید
به خدا قسم میخورم، اگه تو متوقف نشی
خیلی بامزه ای
بن؟
- او کجا رفت؟ - لعنت
کمکم کنید
فرار کنید !
- اون موجود چه کوفتی بود؟ - مارهای غول پیکر ""آناکوندا !
- عالیه. - یعنی مار های به این بزرگی وجود داره؟
- بله...اما -اما چی!؟ او را کامل بلعید.
خونسرد باشید و یک ثانیه به حرفای من گوش کنید من براتون توضیح میدم...
نه.تو گوش کن.بن توسط یه مار عجیب خورده شده است
- یه مار عجیب ! - کول
خدای من..منظور من - کول
اوه.خدای من..اون موجود رو دیدی؟
ما در برابر اون هیچ شانسی نداریم.
منظور من..میشل..میشل رفیق..گوش کن
من کانال کشف دیدم.من بهت گفتم ..ما هیچ شانسی نداریم
ما مثل موش تو آکواریوم هستیم. فهمیدی؟
منظور من اینکه ما میمیریم..دختر جون ما میمیریم
کول.آروم باش..باشه؟
باشه..جک..خوبم
باشه..من فقط...
می خوام...
من فقط میخوام درست اینجا بشینم..
گوش کن.مار های بزرگ رو زمین میخزن
یه مار به بزرگی اون یه منطقه بزرگ را شکار می کند.
فکر نکنم تا یک مایلی دیگه باشه
ما باید به قایق برسیم اون زیاد دور نیست.
پس اگر ما به راه خودمون ادامه بدیم و کنار هم باشیم...
ما باید خوب باشیم. خوب باشیم؟
چقدر بزرگ بودند؟
اون بزرگترین چیزی بود که من از دور دیده بودم.یکی از عجایب طبیعت
از بدشانسی ما اندازه بقیشون خیلی بزرگتره
اما از کجا بدونیم کدوم یکیشون بن رو خورده؟
به دنبال ما نمیاد؟
هفته ها طول میکشه تا اونو هضم کنه
غذایی مثل آن.او برای مدتی می خوابد.
بیا سوار قایق بشیم و به خانه برگردیم
پس گل ارکید چی میشه؟
داری باهام شوخی میکنی
اون تا هفت سال دیگر شکوفه نمی دهد.
- این سفر به پایان رسید - گیل..یه لحظه دست نگه بدار.
- ما پول زیادی برای اینجا خرج کردیم - من نمیفهمم.بن مرده است.
ما یک نفر رو از دست دادیم.
من در حال تماس گرفتنم که این سفر ناموفق بوده
- تو اجازه انجام این کار نداری - تو متعهد به انجام این کار هستی
ما در وسط جنگل هستیم.
در این جا، تنها اختیار تو اینه که ما چه می گوییم
جک .من با او موافقم..ما باید راهی پیدا کنیم که از این جهنم نجات پیدا کنیم
ببین.بن دوست من بود،،درسته؟
من او را به اینجا آوردم ..و هیچ کس احساس بدی نسبت به این کاری که من کردم نداره
من نمیخواهم کار احمقانه ای بکنم.
من فقط میخوام به خاطر اون چیزی که ما رو به اینجا کشونده کاری کنم
اگر ما الان برگردیم، بن به خاطر هیچ چی مرده است.
بیا فقط به قایق برگردیم
ما میتوانیم دوباره به صورت گروهی دربارش تصمیم بگیریم.
خوبه.
جک
- شاید گیل درست میگه - او فقط ترسیده است
وقتی که ما به قایق برگردیم.او حالش خوب میشه
پس وقتی که ما به قایق برمیگردیم این سفر تمام شده است.
من برای نجات جان افراد تلاش میکنم.
هی.هی..هی..ما معامله کردیم
پولتو نگه دار..یک نفر مرده است.
ما رسما سرمان بالای چوبه دار است
او گفت ما نمیتونیم از دست بقیه اون جانورها فرار کنیم
احتمالا ما نمیتونیم و تضمینی هم نیست
پس من سوار قایق میشم..
و بعد از اون ما کار رو انجام داده ایم
خب.جوابشان هم بده
جوابی نیست.من فقط پول بیشتری بابت اون قایق پرداخت کردم.
اگر او نپذیرفت،من پیشنهاد میکنم که او با دوستش معامله کرد
- جک..شاید ما باید گوش کن - اگر ما حالا اون ارکیده را بدست نیاریم
تمام کارهایی که انجام داده ایم بی نتیجه می ماند.
من به کمک تو احتیاج دارم..باشه؟ تو خیلی بهتر از من از پس این کار برمیای
منو خر نکن
من یه حیوان خاص رو در این سیاره دیدم مارهای آناکوندا خیلی بی رحم هستند.
آنها برای ورزش کردن شکار می کنند. حتی نیاز ندارند که تو را ببینن.
فقط از زبان هایشان برای حس کردن گرمای بدن استفاده میکنن
دهنت ببند
اون پسر میدانست که او میفهمید راجع به اونا
او با تیمش به آمازون رفت و مارها همه آنها را خورده اند.
بیخیال.تو میدونستی که او میدانسته.اون یک افسانه است
بخاطر بن متاسفم
من نباید هرگز اونجا میماندم
منظورت چیه؟
فکر میکنم یه چیزی از بقیه مخفی میکنی،فکر میکنم تو میدونستی
چی میدونه؟
بایرون به من پنجاه هزار تا اضافی پیشنهاد داد تا من در رودخانه بمانم.
من بهش گفتم که خیلی سخت گیر شده.اما اون میخواست خطر کنه
اونو مقصر نکن
او با من تماس گرفت
من بهش پول دادم
فکر کردم میتونه ما رو برسونه
تو میخوای کی رو مقصر کنی؟ تو منو مقصر میدونی.
این چکمه ها منو میکشن
کول..چی شده؟
...
خدای من.اون چیه؟ تکون نخورید
- سر جاتون بمونید - آروم
- کمکم کنید - دست نگه بدار
- تکون نخورید - آروم باشید
کول .آروم باش
اون چیه؟ اون چیه؟
بسیار خب..ببین
- فقط یک فندک..فقط یک فندک - تو که نمیخوای منو بسوزونی
باشه.خب..باشه
تو منو بسوزون.منم میکشمت
رو چشم
- تو خوبی؟ - بله.خوبم
- چی؟ بازوهات را بالا ببر
داری چه میکنی؟
زیر پیراهن دنبال چی هستی؟
- یا امام زمان - داری چه میکنی؟
چی، این چیه؟
این چیه؟
کی یه چراغ جوشکاری داره؟
وایسا
احتیاط کن
- اون چیه..؟ - اون چیز تو رو تیکه میکنه
تو یه تنه لش میشی...
فلج شده.مثل سنگه.برای دو تا روز
- تو به این بریدنی چی میگی؟ - لابا لابا باتو.سنگ عکبوت
ما شاید یه داروی بیهوشی جدید برای وکسل کشف کرده ام
اوه.نه.نه.ویکسل را فراموش کن.ما میتوانیم این را به قیمت خیلی بالایی به فروش برسانیم
باشه.ببینیم و تعریف کنیم
ما باید سوار قایق بشیم.چکمه هات را بپوش و بزن بریم
اون بی خاصیته
اون دیگه چه کوفتی بود؟
جهنم خونین
واو..اون چی بود؟
خدای من.
اون دیگه چه کوفتی بود؟
بجنب
نه.نه.نه.رفیق تکون بخور
چه اتفاق وحشتناکی داره میفته؟
Livingston!
بفرمایید
او مست کرده و از قایق لعنتی افتاده
دوست تو..دوست تو حالا چیکار کنیم؟
لعنت
دنبال لاشه بگردید
هر چی پیدا کنید ما میتونیم ازش استفاده کنیم
از خدا میخوام یک گوشی باشه
عجله کن
بله
سلام؟
- بجنب - هر چیز؟
- هیچی - به تلاشت ادامه بده
خیال میکنی من چه میکنم..جک؟
سلام؟ لعنتی
سلام؟
بیخیال مرد.سلام؟
بسیار خب.خوب بگردید
تلفنی در کار نیست؟
- هیچی - نمیتونیم سیگنالی از رادیو دریافت کنیم
حالا چه کنیم؟
اینجا چه خبره؟
اینا از کجا آمدن؟
- لوپکاس - کیه؟
جای قبیله ایه
- از گروه هایی به وجود آمده - چی؟
که به مدت هزاران سال در این منطقه بوده است
- گروه ها؟ -اینجا هنوز چند روستا هست
- یکی از اون ها باید مکان ماهیگیری باشه - یه لحظه..منو ببخشید
گفتی گروه ها؟
آنها آموزش نداده اند این گروها برای یک قرن در بورنوو
چون اونها هدفشان تمرین دادن نبوده است.ولی نمیشه گفت از یاد رفته اند
آنها به این قسمت رودخانه متعلق هستند
اگه ما روستای آن ها را پیدا کنیم.شاید آنها یک قایق به ما قرض بدهند
پس یک دقیقه صبر کن.ما داریم به سمت این گروه ها حرکت میکنیم.نباید دور بشیم؟
آره
آره.اونو درک کردی
من خیلی گرسنه ام.من اونو برای بازی به مادربزرگم فروختم
تو چند بار به غذا اشاره کردی
من در این جزیره بهت رای نمیدهم
خدا
اوه..خدای من ..رفیق..برای او چه اتفاقی افتاده است؟
مارهای آکوندا
اگر او توسط یک مار خورده شده باشد
چه بلایی سر بدنش آمده؟ - گوش کن
این مارها وقتی یه چیزی را می بلعند.ضعیف تر می شوند.
اما اگر تهدید شوند، بزاقشان را روی غذا میریزن و دوباره حمله ور می شوند.
چی ؟ یعنی اون بیرون یه مار با معده خالی وجود دارد؟
بله..و یکی از اونا بن رو خورده
نه.هیچ راهی وجود نداره که مارها وارد لیوینگ استون شوند
- یه چیز دیگه - تو گفتی تا یه جایی نیستن
برای مایل ها دورتر..توی منطقه خاصی هستن - اینم نه
- مگر اینکه - مگه اینکه چی؟
- مگه اینکه در فصل جفت گیری - خدای من
- فصل جفت گیری؟ - بله
ببین.نرها در یک منطقه هستند، وقتی آنها متوجه حرارت بدن یک ماده می شوند.
آنها هر جایی که باشند به سمتش میرن
ماده ها پیدا کردن یک جای خوب، خیس، گودال های گل آلود، و همه آنها پس از او در یک بار ...
... در یک توپ جفت گیری بزرگ است.
پس تعدادی مار شهوتی در خارج از این جنگل وجود دارد؟
بله.یه چیری تو همین مایه ها
نگاه کن..ما روشنایی نداریم
کاری که ما باید انجام بدیم اینه که به روستا برسیم.پس.خواهشا.توجه کنید
از گروه جدا نشید.
حرکت میکنیم.
ساکت بمان.در زمین چیزمقدسی دفن شده است.
یا مسیح
من خیال میکردم مارهای آناکوندا بزرگترین موجوداتی هستند که تا به حال دیده ای.
هستند
- خب، اما این یکی... - بزرگتره
نرها به دنبال ماده ها هستند و باید از از اینجا عبور کنند
چند تا احمق
- آنها قایق مان را از ما گرفتند - حقشونه
برای ما بد شد
کدوم یکی مندرانگه؟
سمت راستی. اون که داره به سمت چپ میره توکات هست.
- سریعترین راه به سمت کوتابارو - چقدر راهه؟
برای شما در چهار فصل در دو روز.
رفیق ،چقدر ؟ ما حتی قایق هم نداریم؟
ما میخوایم یکی بسازیم
اونو در مجاورت من انجام بده، و بعدش بکن تو کونت
لعنت
سم
این کجاش شبیه تو هست؟
خدای من.
پرینیای جاودانه
ما حالا میدونیم که چرا این مارها اینقدر بزرگ هستند
چی؟
مارهای آناکوندا اونقدر رشد میکنن تا اینکه بمیرن، درسته؟
و اینها بزرگترین مارهایی هستند که بیل تا به حال دیده است.
- به خاطر اینکه آنها عمر زیادی دارند. - دقیقا
زیرا پرینیای جاودانه بخشی از زنجیره غذایی آن ها است.
این مارها از حد خود فراتر رفته اند.
ماده شیمیایی درون گل ارکیده دقیقا همون چیزیه که ما قبلا پیش بینی کرده بودیم.
و در دنیای واقعی،این یک نظریه نیست.
دلیلش این هست،سم.که در تحقیق تو.بر روی سنگ حکاری شده است.
دلیلش اینه؟
آن بهترین نوع شواهد داستانه
- بریم سراغ ارکید و اونو پیدا کنیم. - شما اونو از یاد بردید
تو ایده ای داری که ما بدونیم چقدر بهش نزدیک هستیم؟
ارکید اینجا پیدا شده بود...
فقط اطراف اینجا پیچ بعدی
- ما جایی داریم میریم که از آن عبور کردیم - نه.اینطور نیست
ما طرف پایین توکات میریم
اگه ما از مسیر پایین بریم، یک هفته طول میکشه
قبل از اینکه ما به روستا برسیم. من برای دستشویی زیاد صبر نکردم
خب..نمیتونی بیای؟
جک
شاید هم بخوای برگردی
برگردم ؟
در هفت سال؟ چی میشه اگه اینجا نباشه؟
از کجا که چند تا کشاورز ببره و بسوزانه کل اینارو؟
در عوض چشمه جوانی، ما مزرعه بزرگ برنج داریم
تو در جریانی، این تنها شانسیه که ما داریم.
تو میخوای بیخیال بشی وقتی اینقدر نزدیک شدیم؟
ببین.خودتم میدونی من هواتو دارم.درسته؟
ما صد ها بار جان تری در برده ایم
- اما من پام تو جنگل نمیزارم - لعنت به سمت جلو،لعنت
دستت درد نکنه
این سفر من هست و میخواهیم ارکید را پیدا کنیم
نه
ما نیستیم
احمق نباش، سم
این خیلی بزرگتر از پنی سیلین هست، این خدای هر چه ماره
زندگی ما به این دارو وابسته است.
مردم عمر طولانی تری خواهند داشت. آنها خیلی بیشتر جوون میمانند.
اگر ما اینا رو روی انسان امتحان نکنیم،به بشریت خیانت کرده ایم
دو نفر قبلا مردند
دانشمندان همیشه در زندگیشان ریسک کرده اند تا تغییر دهند.
اگر آنها این کار نمیکردند حالا ما داروهایی برای بیماری های مثل تب زرد و فلج اطفال و مرض آبله نداشتیم.
- ما همه با خطر ها آشنا هستیم. - ما فکر کردیم انجامش دادیم
تا وقتی که تو تصمیم گرفتی که بدون ما تصمیم بگیری
- درباره چی حرف میزنی؟ - او به بیل پنجاه هزار تا بیشتر پیشنهاد کرده بود
به راهمون ادامه میدهیم حتی اگر او میدانسته که اونجا امن نبوده است.
خدای من.
اون راست میگه، جک؟
- من به سفر کردن فکر میکردم - نه.تو به شغلت فکر کرده بودی.
ببین.تو دوست من هستی
من نیازی به مشورت کردن با تو ندارم
من اینجا تنها کسی هستم که قدرت داره
جک..ما وسط جنگل هستیم
و در این جا، قدرتی نداری..گوش بده ما چی بهت میگیم
فکر میکنم تو یاغی شدی
متشکرم
باشه، اونو بالا نگه بدار
احتیاط کن
مرکز آن دقیقا اینجاست
باشه
چه میکنی؟
تا حالا یک مرد ترشیده ندیده ای؟
احتمالا قبلا تو بیشتر به اون تمساح حمله کردی
کروکودیل
چه معنی داره؟
معنی آن یعنی "یه شروع جدید" در زبان کره ای.
من اونو یاد گرفتم وقتی در نظام بودم
تو با خودت اینجا چه آوردی؟
- داستانش طولانیه - من میخوام به کجا برم؟
بسیار خوب
اینجا معامله است. من در نیروهای ویژه بوده ام.
یه چیزای دیدم و یک کارهایی انجام داده ام..
من میخوام فراموش کنم
گاهی اوقات ما به دلایلی منطقی کارهای اشتباهی انجام می دهیم.میدونی؟
خیلی هم طولانی نیست.مثل بقیه داستان هاست
آره
خب.من از نظام بیرون آمدم
... اینجا آمد و خریداری ماری خونین.
فقط میخواست زندگی جدیدی را شروع کنه
جک، متشکرم
با شماره سه
آماده؟ یک، دو ، سه
جواب داد.
بسیار خوب
اجازه بده توضیح بدم
چرا به من درباره این جهنم چیزی نگفته بودی؟
یه دقیقه شخصی تماس می گیرد.
این سفر تمام شده است.
دقیقا
تمام خواسته من درخواست چند ساعت بیشتر است.
ما به راه ادامه میدیم
نمونه هایی از ارکید را گیر میاریم و بعد برای کمک تماس میگیریم
جک اونو فراموش کن من میخوام از اینجا بیرون بریم
درباره این فکر کن.گردون
تو میخوای میلیاردر بشی. تو میخوای همه چیز را به خاطر اون فدا کنی؟
من این کار را به خاطر پول نمیکنم باشه؟
من میخوام زنده بمونم
اون منو جر داد
جک ،کجایی؟
کجایی؟
کمک
کمکم کن
میشل کجاست؟
از پا افتاده
- من باید برم او را بگیرم؟ - نه..نه
- بذار استراحت کنه تا وقتی که ما بارگیری کنیم. - باشه.
آن تاول ها خیلی کثیف هستند.
میشل...
تو خوبی..؟
میشل؟
این چه هست؟
به من بگو
جک، چه بلایی سرش آوردی؟
- اون چیه؟ - میشل یه چیزیش شده
- راجع به چی حرف میزنی؟ - تو با او تنها بودی
چه کار کردی؟
او به پایش استراحت داد من هیچ کاری نکردم
- لعنت - اوه ، خدای من
گیل! نه بزن بریم
بیرون برید ! بیرون برید ! برو
عجله کنید.عجله کنید
حرکت کنید ! حرکت کنید ! حرکت کنید ! برو
قایق باری
نه..تو حروم زاده ای
ما می توانیم یکی دیگه بسازیم.
با چی؟!
با چی؟! سم!
ما باید سوار قایق باری بشیم
- اون تنها راهیه که ما میتونیم از اینجا بیرون بریم - بیل ! قایق باری رفته است !
- ما هنوز میتونیم برگردیم - چطوری ؟!
چگونه؟ پس میخوای ما حالا شنا کنیم
ببین..
روستا دقیقا اینجا است...
جک به دنبال مندرانانگ است
ما میتوانیم از جنگل میان بر بزنیم
- ما میتوانیم او را در سمتی دیگر بگیریم
- او را کجا بگیری؟ - او داره به سمت ارکید میره
ما اون گل را پیدا می کنیم...
ما اون قایق را پیدا می کنیم.
اوه..خدا شکر.اون جک بایرونه
گوش کنید.یه چیز وحشتناکی اتفاق افتاده است
ما در مندرانانگ راه اشتباه رفتیم
ما بالای یه آبشار رفتیم.
من کسی را ندیده ام. من هستم....
من فکر میکنم تنها کسی هستم که باقیمانده است.
صبر کن.صبر کن.گوش کن
اوه .لعنتی.بیخیال
اون در مقابل ماست
پسر حرومزاده.. سعی میکنه ما رو از هم جدا کنه
لعنتی
- مسیح، اون همه جا هست - روشن است که چیزی لعنتی است.
- آنها میتوانند آن را ببینند. - اهمیتی ندارد.
- آنها می توانند گرمای بدن ما را احساس کنند - حق با او هست.
فقط بیا از این جهنم لعنتی بیرون بریم
- از کدوم راه؟ - دست نگه بدار
هر راهی
- بزن بریم کول ! - باشه ' باشه '
- صبر کن منم بیام - عجله کن
وایسا، صبر کن منم بیام
اوه ، خدای من
اگر راه ورودی هست پس یه راه خروجی هم هست
لعنتی !
- بچه ها !؟ - کول !
کدوم راه؟
اینجا بن بسته
- باشه..دوباره بگو ! دوباره بگو ! - کول. اینجا بن بسته
اینجا بن بسته .کول
- آهای - از این طرف .کول
- بچه ها - کول !
اوه .خدای من.اوه خدای من
یا خدا. عجله کن
کول !
اوه.نه.نه
با همدیگر بمونید
باشه.بهت قول میدم خواهشا الان میتونیم بریم؟
- بزن بریم - مشکلی نیست..باشه..باشه
از کدوم طرف؟
- راستش نمیدونم - چی؟
منظورت چیه نمیدونم؟
من تو را پیدا کردم، یا نه؟
ترن ؟
ترن !
یه چیزی بگو !
اوه لعنتی بچه ها! بچه ها!
من میتوانم روشنایی ببینم.
- راهی به بیرون وجود داره؟ - نمیدونم.
کول !
ترن !
صدامو میشنوی؟
کول
تو کجایی؟
فکر کنم یه راه خروجی پیدا کردم.
اینو بگیر.برو.همین حالا
- آنها کجا هستند؟ - فقط برو
اوه.خدای من
برو
- کمک - کول؟
- کول -هی.. درست اینجا.
چیزی نمونده برسه
لعنت
حرکت کن.داره از کونم بالا میره
کمکم کن.من چیکار کردم؟
کول کجاست؟
- کول عجله کن - کول زود باش
- دستتو به من بده - اوه ..خدای من .گرفتمت
- دستت بده... - گرفتمت ! منو بکش
- بازوتو به من بده - عجله کن ! یالا
اوه ..خدای من..اون داره میاد بزن بریم ! بکش
بکش
سم! اون چیزی بود که من دربارش حرف میزدم.
اوه. خدای من.تو یه بمب هستی اون کونه که تو داری
حالا چقدر دوستش داری ..جنده؟
او تو را تکه تکه و قطعه قطعه کرد
سم با اون حرکت ساموراییش
جهنم..نه
کول !
بلند شو .بلند شو..رفیق ..بیدار شو.بیدار شو
تکون بخور ..مرد .بیدار شو
اوه.نه.نه.نه
کول.او نفس نمیکشه
- ضربان داره - بهش تنفس بده
باشه
دوباره..دوباره !
یالا..بیدار شو نمیر
نمیر.بجنب.نه
چه کوفتیه؟ منو ول کن
- نه.نه.همه چی درسته.درسته
منم.آروم باش
- تو خوبی - من خوبم؟
- آره - تو خوبی
پرینیای جاودانه
- بچه کونی بالاخره ارکیده اش را گرفت - آره.او میتونه اونو مال خودش کنه.
همه نگرانی من از بابت اون قایق است.
بریم
خدای من.خدا جون شکر
من فکر می کنم فهمیدم برای میشل چه اتفاقی افتاده است.
بهت اجازه نمیدم اونو بگیری.
شما بچه ها گه هستید.
میدونی گه چیه؟ واقعا متاسفم""
-اما تو به من شانسی ندادی - میتونی یکی بگیری
قبل از اینکه تو او را بکشی؟ - من میشل نکشتم
نه...
تو فقط کاری کردی بمیره
من عنکبوتی را دیدم که بازویش را نیش زد.
سم ،منو چی فرض کردی؟
- چیز درست؟ -اون همیشه یه جای خوب برای شروع هست
بیا درباره این چیز احمق نباش
بیا گل را بگیریم.ما همه میتونیم به خانه برگردیم
توپ جفت گیری
شعله را بهم بده
دست هاش را ببند
حالا
- آن را پر کن - تو میخوای با من شوخی کنی
به نظر میاد من باهات شوخی میکنم؟ اونو پر کن
بلند شو
- حالا گل ها را بگیر - باشه
بسته را به طرف من پرت کن
اسلحه ات را بنداز !
بسته رو پرتش کن طرف من
بلند شو بیل ..بلند شو
بجنب مرد
بلند شو !
سم.بجنب سم.بجنب
- تکون بخور.دختر.عجله کن - یالا !
- سم.بجنب - تکون بخور.عجله کن.سم
- بجنب.عزیزم ! - تو گرفتیش،عسلم.عجله کن
لعنتی!
عزیزم ،عجله کن تو گرفتیش
- تو اونو گرفتی ! عسلم - تمومه' بجنب
- عنکبوت.... - خودتو به من برسون !
عجله کن.سم.لطفا فقط برسون خودت.برس
دستتو به من بده
- زود باش - درست اینجا .سم.درست اینجا
نه ! نه ! نه !
نه !
اوه.خدایا !
زود باش.سم.زود باش !
- همینطور ادامه بده - زودباش
از اون دیوار بالا بیا.سم همینطور ادامه بده !"
زود باش، دختر!
- زود باش ! - بجنب.گرفتمت
عجله کن.سم.دوباره سعی کن
اوه.لعنتی ! لعنتی !
هی !
اینجا آخر خطه.جنده !
لعنت بهش
زدم به هدف
چی میتونم بگم؟
من مرد بدی هستم
شما دو تا چقدر بهم میایین
او زیاد هم بد نیست.
اون چطوره؟
خیلی بهتره
فکر میکنم زنده میمونم
خوبه
این نوع چیز خوبیه برای این اطراف
- پس چقدر از حمام من بیشتر هست؟ - کوتابارو؟
میگم...
... یک روز دیگر رودخانه. - روز دیگر؟
- من یک روز دیگه قایق رانی نمیکنم. - باشه
بیایید ببینید، ما از این میانبر را درست کردم تا ...
نه !
برای درخواست زیرنویس فیلم های خودتون به انجمن سر بزنید: www.Resul10.Tk