« نفرین مروارید سیاه :دزدان دریایی کارائیب » :مترجم R@HM@N
" ما بدون هشدار غارت می کنیم و مردم را می دزدیم "
"بنوشید، رفقای من یوو هوو"
"یوو هوو"
" زندگی یک دزد دریایی "
" ما غارت می کنیم، میدزدیم و به یغما می بریم "
" بنوشید "
ساکت خانم کوچولو
این آبها نفرین دزدان دریایی رو دارند
نمی خوایی که اونا بیان
آقای گیبز، بذار شعرش رو بخونه
داشت درباره دزدای دریایی می خوند
اینکار بدشانسی میاره
درحالی که ما تو این مه مرموز گیر کردیم
به حرفم توجه کن
فکر کن توجه کردم
برو پی کارت
ستوان
اینکه یه زن روی عرشه باشه هم بد شانسی میاره
حتی یه کوچولوش
فکر کنم خیلی مشتاقم یه دزد دریایی ببینم
خوب فکر کن خانم سوان
موجوداتی فاسد و بد اخلاقن، همه شون
تصمیم دارم هر مردی رو که زیر پرچم دزد دریایی سفر میکنه
یا لباس اونا رو می پوشه به سزاش برسونم
بی سر و صدا و خیلی سریع
ستوان نورینگتون از اشتیاقتون ممنونم
ولی من نگران تاثیر این مطلب روی دخترم هستم
ببخشید فرماندار سوان
راستش خیلی مجذوب این مطالب شدم
بله و همینم منو نگران میکنه
نگاه کنید! یه پسر!‏ یه پسر تو آبه
افراد روی عرشه
طناب ها رو بیارید یه چنگک بیارید
بکشیدش تو کشتی
هنوز نفس می کشه
یا مریم مقدس
اینجا چه خبره؟
احتمالا کشتی حامل انبار باروت بوده یه کشتی تجاری به شدت مسلح
چقدم که توو کارشون خوب بودن
چیزی که توو فکر همه هست رو به زبون میارم
دزدای دریایی
چیزی نیست که ثابتش کنه احتمالا یه تصادف بوده
سریع کاپیتان رو بیدار کنید
بجنبید قایق ها رو به آب بندازید
الیزابت میخوام مراقب این پسر باشی
مسئولیت اون الان با توئه مراقبش باش
چیزی نیست
اسم من الیزابت سوان ـه
ویل ترنر
مراقبتم ویل
تو دزد دریایی هستی
چیزی نگفت؟
اسمش ویل ترنر فقط همینو فهمیدم
ببرینش پایین
الیزابت؟
حالت خوبه؟
آماده شدی؟
آره آره
هنوزم تو رختخوابی؟
چه روز قشنگیه
برات یه هدیه دارم
آه... خیلی قشنگه- واقعا؟-
میشه مناسبتش رو بپرسم؟
مگه مناسبتی لازمه تا یه پدر به دخترش ابراز علاقه بکنه؟
برو
راستش من...‏
امیدوار بودم تو برای جشن امروز بپوشیش
جشن؟
جشن ترفیع کاپیتان نورینگتون
میدونستم
فرمانده نورینگتون" همونطور که برازندشه"
یک مرد نجیبه، اینطور فکر نمی کنی؟ بهت علاقمنده
الیزابت؟ چطوره؟
گفتنش سخته
به من گفتن این آخرین مد تو لندن ـه
خب، زنها تو لندن باید یاد بگیرن نفس نکشن
سرورم یه ملاقات کننده دارید
آقای ترنر خوشحالم که دوباره می بینمتون
روز بخیر آقا
سفارشتون رو آوردم
تیغه با استیل پوشونده شده
دسته شمشیر هم با طلا تزئین شده
...اجازه بدین
کاملا متعادل
پهنای قلاف بسیار به پهنای تیغه نزدیکه
تحسین برانگیز خیلی تحسین برانگیز
فرمانده نورینگتون حتما خیلی ازش خوشش میاد
سلام من رو به استادتون برسونید
حتما
یه صنعتگر همیشه خوشحال میشه که کارش مورد توجه قرار بگیره
الیزابت... خیلی خوشگل شدی
ویل
خیلی خوشحالم که می بینمت
دیشب خوابتو دیدم- خواب من؟-
الیزابت این اصلا مناسب شأن تو نیس...‏
درمورد روزی که با هم آشنا شدیم یادت میاد؟
چطور میتونم فراموش کنم خانم سوان
چند بار باید ازت بخوام که الیزابت صدام کنی؟
حداقل یکبار دیگه خانم سوان طبق معمول
میبینی؟
حداقل این پسر نزاکت داره
ما دیگه باید بریم
روز خوش آقای ترنر
بیا بریم
روز خوش
الیزابت
چی... وایسا ببینم
واسه بستن قایق به لنگرگاه باید یه شیلینگ بدی
و اسمتو هم باید بدونم
نظرت چیه سه شیلینگ بدم و اسمم رو بیخیال بشیم
به پورت رویال خوش آمدید آقای اسمیت
پیش
عقب گرد
پیش فنگ
این لنگرگاه برای شهروندان ممنوعه
واقعا متاسفم‏... نمی دونستم اگه یکیشون رو دیدم سریع بهتون خبر میدم
به نظر اون بالا جشن و بزن و بکوبه
...چطور ممکنه دو تا خوشتیپ شرافتمند مثل شما رو
دعوت نکرده باشن
یه نفر باید مطمئن بشه که این لنگرگاه دو از دسترس مردم می مونه
واقعا کار درستیه، ولی به نظرم با وجود کشتی مثل اونی که اونجاست
این یکی زیاد به چشم نمیاد
کشتی "بی باک" قدرت آبهای این اطرافه
ولی کشتی ای نیست که به سرعت کشتی "رهگیر" برسه
من در مورد یه کشتی شنیدم میگن خیلی سریعه... غیر قابل تعقیبه
"مروارید سیاه"
وجود نداره واقعی کشتی که به سرعت "رهگیر" برسه
مروارید سیاه یه کشتی واقعیه
نه نه نیست
هست... دیدمش
دیدیش؟
آره
تو که اونو ندیدی
چرا دیدم
...تو یه کشتی با بادبان های سیاه دیدی
که خدمه اش افراد نفرین شده هستن و کاپیتانش یه مرد شیطانیه
که جهنم هم پسش زده؟
نه- نه-
ولی یه کشتی با بادبان های سیاه دیدم
کشتی ای که خدمه اش نفرین نشدن
و کاپیتانش یه شیطانه که جهنم هم پسش زده نیست
حالا به خاطر اینکه احتمالا بادبان هاش سیاه بودن
دیگه حتما اون کشتی "مروارید سیاه" بوده همینو میگی؟
نه
همونطور که گفتم ...کشتی واقعی وجود نداره
که به "رهگیر" برسه
هی!‏
تو!‏
بیا اینور
حق نداری بری اونجا رفیق
ببخشید آخه قایق خیلی قشنگیه
کشتی
اسمت چیه؟
اسمیت یا اگه خواستین اسمیتی
توی پورت رویال چیکار داری آقای اسمیت؟
و دروغ نگو
خب پس اعتراف میکنم
اومدم اینجا یه کشتی بدزدم از "تورتوگا" یه خدمه بردارم
و بعد حمله، غارت، چپاول، به عبارتی دله دزدی تا وقتی دل و روده ـم بزنه بیرون
گفتم دروغ تو کار نباشه- فکر کنم راستش رو میگه-
اگه راست بود که به ما نمیگفت
مگه اینکه حرفهاشو باور نکنی حتی اگر راست بگه
ممکنه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
دوست داشتنی هستی، الیزابت
پوزش می طلبم اگه خیلی تند میرم ولی باید حرفمو بزنم
این ترفیع منو به جایی رسوند که تا حالا بهش دست نیافته بودم
ازدواج با یه زن باوقار
تو یه زن باوقار شدی الیزابت
نمیتونم نفس بکشم
بله منم یه مقدار مضطربم
و بعد اونا منو فرمانده خودشون کردن
الیزابت
خدای من
صخره ها!‏
قربان یه معجزه ست که به صخره ها نخورده
میری نجاتش بدی؟- شنا بلد نیستم‏-
!شما افتخار نیروی دریایی هستید
اینا رو گم نکنید
اون چی بود؟
راه رو باز کنید
گرفتمش!‏
نفس نمیکشه
برو کنار
امکان نداشت به فکرم برسه
معلومه هیچوقت سنگاپور نبودی
اینو از کجا آوردی؟
بایستید
الیزابت
حالت خوبه؟- آره خوبم-
بکشیدش- پدر-
فرمانده واقعا قصد دارید کسی که منو نجات داد بکشید؟
فکر کنم باید تشکر کنم
تو کمپانی هند شرقی با هم یه ملاقاتی داشتیم اینطور نیست... دزد دریایی
دارش بزنید
اسلحه هاتونو به طرفش بگیرید چوبه دار رو درست کنید
خب، خب... جک اسپارو، درسته؟
کاپیتان جک اسپارو، اگه لطف کنید
کشتی تون رو نمیبینم... کاپیتان
اومدم یکی بخرم
گفت اومده تا یکی از کشتیها رو بدزده
گفتم داره راستشو میگه اینا مال اونه قربان
بدون مهمات اضافی و بدون باروت
یه قطب نما که شمال رو نشون نمیده
و احتمال میدادم که اینم چوبی باشه
بدون شک بدترین دزد دریایی هستی که تا حالا در موردش شنیدم
ولی در موردم شنیدی‏
فرمانده من جدا اعتراض دارم
مراقب باش ستوان
دزد دریایی باشه یا نه این مرد جون منو نجات داد
یک کار خوب برای رستگاری کسی که کل عمرش خلافکار بوده، کافی نیست‏
ولی فکر کنم واسه محکوم شدنش کافیه
دقیـــــقاً
بالاخره
نه... نه... شلیک نکنید
مطمئنم که با هم جور میشیم
فرمانده نورینگتون وسایلم لطفا‏
و کلاهم
فرمانده
اسمت الیزابت ـه، درسته؟ - خانم سوان -
خانم سوان میشه یه لطفی کنید
زود، زود... تمام روز رو وقت نداریم
حالا اگه میشه خیلی مهربون باشید‏
آروم و خوب ببند عزیزم‏
نفرت انگیزی
این به اون در عزیزم
من زندگی تو رو نجات دادم، تو هم مال منو حالا بی حسابیم
آقایون، بانوی من ...شما همیشه این روز رو
به عنوان روزی که نزدیک بود کاپیتان "جک اسپارو" رو بگیرید به یاد خواهید آورد
حالا میشه بهش شلیک کنید؟
آتش‏
هــــــی
به پاهاش بزنید
جیلت" آقای اسپارو سپیده دم یه" قرار ملاقات با چوبه دار داره‏
دوست ندارم به قرارش نرسه
طبقه بالا رو بگردید
خوب بگردید
درست همونجایی که بودی
تو اینجا نبودی
دنبال تو میگردن
دزد دریایی
به نظر آشنا میایی قبلا تهدیدت کردم؟
سعی میکنم که با دزدای دریایی روبرو نشم‏
خیلی بد میشه که سابقه درخشانت سیاه بشه
پس با اجازه
به نظرت عاقلانست پسر؟
شمشیر کشیدن واسه یه دزد دریایی؟‏
تو خانم سوان رو تهدید کردی
یه ذره
کارِت درسته... اینو از من داشته باش تکنیکت عالیه
ببینیم مهارت پاهات چطوره
اگه یه قدم بردارم
خیلی خوبه
و حالا یه قدم دیگه
متشکرم
حرکت خفنی بود
...جز اینکه دوباره سر راه من قرار گرفتی
و حالا اسلحه ای نداری
کی اینا رو ساخته؟
من
و باهاشون روزی سه ساعت تمرین میکنم
باید برای خودت یه دختر پیدا کنی رفیق
...یا شاید دلیل اینکه روزی سه ساعت تمرین میکنی
اینه که یکی پیدا کردی
یا اینکه عرزه نداری بری پیش یه فاحشه
احیانا خواجه که نیستی؟
روزی سه ساعت تمرین میکنم ...تا وقتی یه دزد دریایی دیدم
بتونم بکشمش!‏
تقلب کردی
دزد دریایی ام
برو کنار
نه
لطفا برو کنار- نه-
نمی تونم همینطور وایستم و بذارم فرار کنی
این گلوله برای تو نیست
همینجاست، اینجا
کارت عالی بود آقای براون
در دستگیری یه فراری خطرناک کمک کردی
فقط وظیفه شهروندیم رو انجام دادم
...مطمئنم که شما همیشه این روز رو
به عنوان روزی که کاپیتان جک اسپارو نزدیک بود فرار کنه به یاد خواهید داشت
ببریدش
بوش رو حس می کنی؟- بیا اینجا-
این یه استخونه؟ - بیا اینجا -
یه استخون آبدار میخوای‏؟ - بیا اینجا -
بیا اینجا پسر- زودباش-
میتونین تا ابد اینکار رو بکنین سگه هرگز از جاش تکون نمیخوره
ببخشید که ما هنوز خودمون رو تسلیم چوبه دار نکردیم
بفرمایید خانم
روز سختی رو داشتین
فکرشو میکردم فرمانده نورینگتون خواستگاری کنه
ولی باید اعتراف کنم آماده نبودم
منظورم تهدید شما بوسیله اون دزد دریایی بود‏ به نظر وحشتناک میاد
آها
آره، ترسناک بود
ولی فرمانده هم خواستگاری کرد فکرشو بکن
اون مرد مناسبیه اگه حرفم گستاخی نباشه
مرد مناسبیه
مرد خوبیه
اون کسیه که هر زنی آرزوی ازدواج باهاش رو داره
...اون پسره ویل ترنر اونم مرد خوبیه
این دیگه گستاخانه‏اس
پوزش می طلبم خانم به من مربوط نبود
دخترم هنوز جوابی بهتون نداده؟
نه نداده
خب، روز پر دردسری رو داشته
هوای مخوفیه اینطور نیست
سرده... خیلی سرد
اون چی بود؟
شلیک توپ!‏
شلیک کنید
اون توپ ها رو می شناسم
اون مروارید ـه!‏
مروارید سیاه؟
یه داستانایی شنیدم
اون کشتی نزدیک 10 ساله که کشتی ها رو شکار می کنه
هیچ وقت هیچ شاهدی نذاشته
هیچ بازمانده ای رو؟
موندم پس این داستان ها از کجا میان
به پیش
زاویه توپ رو به طرف مسیر شلیک ها تنظیم کنید
هدف به سمت مسیر شلیک ها
یه حمله کامل میخوام به جلو و عقب کشتی
آقای استیون گلوله بیشتر
فرماندار سریع به دفتر من برید
این یه دستوره
باز نکن
سلام رفیق
اون بالا
خانم سوان دارن میان شما رو بدزدن
چی؟
شما دختر فرماندارید
اینجا
گوش کن، اونا تو رو ندیدن
اولین فرصتی که پیدا کردی به طرف دژ فرار کن
گرفتمت
نه! نه! نه!‏ داغه!‏
سوختم
زودباش
نه
می دونیم که اینجایی
بیا بیرون، قول میدیم آسیبی بهت نرسونیم
بالاخره پیدات می کنیم
یه چیزی داری که مال ماست و داره ما رو صدا میزنه
طلا ما رو صدا میزنه
طلا... طلا
سلام عروسک
مذاکره
چی؟ - مذاکره -
من درخواست مذاکره دونفری میکنم
بر طبق دستور العمل "برترن"‏ تنظیم شده بوسیله دزدان دریایی مورگان و بارتولومیو
شما باید منو پیش کاپیتانتون ببرید
خودم دستورالعمل رو میدونم
اگه یه دشمن درخواست مذاکره بکنه
شما تا پایان مذاکره نمیتونید به اون آسیبی بزنید
برای نشون دادن دستور العمل...‏
میخواد بره پیش کاپیتان
و بدون سر و صدا هم میاد
باید به دستورالعمل احترام بذاریم
بگو خداحافظ
خداحافظ
ویل!‏- زود باش-
الیزابت
از سر راهم برو کنار آشغال
همدردی منو بپذیر دوست من
اصلا شانس نداری
بیا هاپو
حالا فقط من و توئیم
فقط تو و جک پیر بیا
آفرین پسر
پسر خوب بیا استخونو بگیر
آفرین پسر خوب بیا
یه کم جلوتر یه کم جلوتر
همینه همینه هاپو
بیا سگ پلید لجن بی موی کریه
...نه، نه نرو
نه نه منظوری نداشتم
...منظوری نداشتم
اینجا اسلحه خونه نیست
خب... خب... خب ببین چی اینجا داریم
کاپیتان جک اسپارو
آخرین باری که دیدمت
تنها توی یه جزیره دورافتاده بودی
توی افق محو میشدی
پیشرفتی توی شانس نداشتی
نگران شانس خودتون باشید آقایون
...عمیق ترین نقطه جهنم مستحق خائن ها
و یاغی هاست
پس نفرین حقیقت داره
واقعا جالبه
هیچی از جهنم نمیدونی
واقعا که خیلی جالبه
نمی دونستم که داریم برای اسیر گرفتن میریم
اون تقاضای مذاکره دونفری با ناخدا "باربوسا" رو داشت
...من اومدم اینجا که- وقتی باهات حرف زدن حرف بزن-
...و تو هم نباید دستتو روی کسایی که
تحت محافظت مذاکره هستن بلند کنی
چشم قربان
معذرت میخوام خانم
کاپیتان باربوسا ...من اینجام برای مذاکره
راجع به خاتمه دادن به حمله وحشیانه در پورت رویال
کلمات قلنبه ای گفتید
ما چیزی جز دزدای دریایی بی سواد نیستیم
چی میخوایی؟
می خوام که برید و دیگه برنگردید
از گردن نهادن به درخواست شاهزاده معذورم
یعنی "نه"‏
بسیار خب
میندازمش
آرامش من با تاب خوردن اون به هم خورد
فکر کردی اون چیز کوچولو برای ما مهمه؟
چرا؟
این همون چیزیه که دنبالش می گشتی کشتی رو شناختم
اونو هشت سال پیش دیدم در حال عبور از محدوده انگلستان
که اینطور؟
باشه
...فکر کنم اگه ارزشی نداره
فایده ای نداره نگهش دارم
اسمت چیه خانم کوچولو؟
الیزابت ترنر
خدمتکار خونه فرماندار هستم
خانم ترنر
چکمه پوش
چطور یه خدمتکار همچین جواهری داره؟
ارث خانوادگی شاید؟
ندزدیدمش اگه منظورت اینه
خیلی خب... اونو تحویل بده
ما هم شهر شما رو ترک می کنیم و دیگه بر نمی گردیم
معاملمون چی شد؟
توپ ها رو جمع کنید و ببرید تو انبار به بقیه علامت بدین، پرچمو بالا ببرین
وایسا باید منو ببری ساحل
بر طبق دستورالعمل ...‏
اولا بازگشت تو به ساحل جزئی از معامله نبود
پس من وظیفه ای ندارم‏
ثانیا تو باید یه دزد دریایی باشی تا از دستورالعمل دزدای دریایی استفاده کنی و تو نیستی
...ثالثا دستورالعمل بیشتر یه راهنما هست
تا یه قانون واقعی
به عرشه "مروارید سیاه" خوش آمدید خانم ترنر
اونا بردنش الیزابت رو بردن
آقای مورتگ این مرد رو ببر
باید بریم دنبالشون باید نجاتش بدیم
و به نظر شما از کجا شروع کنیم؟
...اگه هر اطلاعاتی درمورد دخترم داری
لطفا بگو
جک اسپارو اون راجع به "مروارید سیاه" حرف میزد
البته بیشتر میشه گفت اشاره کرد
ازش بپرس کشتی کجاست اون ما رو راهنمایی میکنه
...نه. دزدای دریایی که به اینجا حمله کردن
اسپارو رو تو سلولش باقی گذاشتن بنابراین دوستاش نیستن
فرماندار، ما باید مقصد احتمالی اونا رو بفهمیم
کافی نیست
آقای ترنر، شما یک نظامی نیستید
شما یه دریانورد نیستید
شما یه شاگرد آهنگر هستید
و الان وقت کارای عجولانه نیست
فکر نکن تنها کسی هستی که نگران الیزابت ـه
تو... اسپارو- بله؟-
اون کشتی رو می شناختی مروارید سیاه‏
درموردش شنیدم
کجا پهلو میگیره؟
داستانها رو نشنیدی؟
کاپیتان باربوسا و افراد شرورش
از "ایلا دِ مرتا" میان (جزیره مردگان)
...جزیره ای که نمیشه پیداش کرد
جز بوسیله کسایی که جاشو میدونن
کشتی که واقعی بود
این بندرگاه هم باید واقعی باشه
کجاست؟
چرا از من میپرسی؟
چون تو دزد دریایی هستی
و تو هم می خوای دزد دریایی بشی درسته؟
هرگز
اونا خانم سوان رو بردن
پس اون دختریه که پیدا کردی
...خب اگه قصد داری با تمام شجاعت
و به سرعت نجاتش بدی و بعد ...قلب بانوی زیبا رو بدست بیاری
باید خودت تنهایی انجامش بدی، رفیق
هیچ منفعتی توش برای خودم نمیبینم
میتونم از اینجا بیارمت بیرون
چطور؟ کلیدش که در رفت
خودم کمک کردم این سلول ها رو بسازن
میخ این لولاها کوتاه هستن
با یه اهرم و یه مقدار نیرو
در از جا کَنده میشه
اسمت چیه؟
ویل ترنر
فکر کنم مخفف ویلیام باشه
اسم خوبیه
بی شک اسم پدرت بوده
بله
آها
خب آقای ترنر نظرم عوض شد
اگه منو از اینجا دربیاری منم قسم میخورم تا دم مرگ
...که تو رو به مروارید سیاه برسونم
و بانوی زیباتون
موافقی؟
قبوله- قبوله-
بیارم بیرون
زودباش ممکنه یکی شنیده باشه
بدون وسایلم نه
میخوایم یه کشتی بدزدیم
اون کشتی رو؟- مصادره کردن-
ما اون کشتی رو مصادره می کنیم
اصطلاح دریانوردی
یه سوال درباره کاری که داری میکنی پسر قبل از اینکه بریم
...این دختر
برای نجاتش تا کجا پیش میری؟
تا حد مرگ
خوبه... پس جای نگرانی نیست
این یا دیوانگیه یا نبوغ
خیلی جالبه که این دوتا معمولا دو روی سکه هستن
همگی آروم باشید ما داریم این کشتی رو میبریم
آره، ایست
این کشتی نمیتونه بوسیله دو نفر هدایت بشه
حتی نمیتونی اونو از بندر خارج کنی
پسر، من کاپیتان جک اسپارو هستم
افتاد؟
فرمانده
قربان، اونا دارن "بی باک" رو میبرن
فرمانده!‏
دارن کشتی رو میبرن
اسپارو و ترنر "بی باک" رو بردن
عجله کردی ترنر، خیلی عجله کردی
بدون شک اون بدترین دزد دریایی هست که تا بحال دیدم
دارن میان
دور بزنین!‏ دور بزنین!‏
هر کابین و هر سوراخی رو تا ته کشتی بگردید
"ملوان ها برگردید به "رهگیر
زود!‏
ممنون فرمانده که کشتی رو واسمون آماده کردید
واسه خودمون خیلی سخت بود
بادبان ها رو آماده کنید و این افتضاح رو جمع کنید
با توجه به باد بهشون نمی رسیم
لازم نیست برسیم اونا رو تو برد شلیک توپ های دوربرد بزارید
افراد! زود باشین
توپ ها رو آماده کنید
میخواییم به کشتی خودمون شلیک کنیم، قربان؟
ترجیح میدم اونو ته دریا ببینم تا اینکه دست یه دزد دریایی باشه
فرمانده، اون سکان رو از کار انداخته
قایق رو ترک کنید!‏
اون باید بهترین دزد دریایی باشه که تا حالا دیدم
ممکنه که باشه
وقتی بچه بودم تو انگلستان زندگی میکردم
مادرم تنهایی بزرگم کرد
بعد از مرگش اومدم اینجا تا پدرم رو پیدا کنم
که اینطور!‏
پدرم ویل ترنر
درست بعد از اینکه اسمم رو فهمیدی قبول کردی کمکم کنی
از اونجایی که کمکتو می خواستم زیاد گیر ندادم
من احمق نیستم جک
پدرمو میشناختی
میشناختمش
شاید یکی از معدود افرادی که اونو به اسم ویلیام ترنر میشناخت
بقیه اونو "چکمه پوش" یا "بیل چکمه پوش" صدا میکردن
چکمه پوش؟
یه مرد خوب یه دزد دریایی خوب
قسم میخورم خیلی شبیهش هستی
حقیقت نداره
اون یه تاجر دریانورد بود
یه مرد محترم که مطیع قانون بود
اون یه دزد دریایی حقه باز بود
پدرم دزد دریایی نبود
بذارش کنار پسر ارزششو نداره که دوباره شکست بخوری
من شکست نخوردم تو قوانین مبارزه رو شکستی
توو یه نبرد عادلانه میکشتمت
هنوزم اونقد تحریک کننده نبود که بخوام عادلانه بجنگم
...حالا تا وقتی اونجا آویزونی قشنگ گوش کن
...تنها قوانینی که مهمن اینا هستن
کارایی که یه نفر میتونه بکنه و کارایی که نمیتونه
مثلا میتونی قبول کنی که پدرت یه دزد دریایی و یه مرد خوب بود
یا اینکه نمیتونی
دزد دریایی بودن تو خون توئه
پس باید یه روزی باهاش مواجه بشی
...حالا مثلا من میتونم بزارم غرق بشی
ولی نمیتونم این کشتی رو تنهایی به "تورتوگا"‏ ببرم افتاد؟
...پس
میتونی تحت فرمان یه دزد دریایی ملوانی کنی؟
یا نمیتونی؟
تورتوگا؟
تورتوگا
...مهمترین مشخصه تورتوگا اینه که
...اون غمی که نمیزاره شیرینی زندگی رو حس کنی
اینجا وجود نداره، افتاد؟
نظرت چیه؟
بدک نیست
بهت بگم رفیق
اگر همه شهرهای دنیا مثل اینجا بودن
هرگز هیچ مردی حس نمیکرد کسی نمی خوادش
اسکارلت
فکر نمیکنم مستحقش بودم
جیزل
اون کی بود؟ - چی؟ -
شاید مستحق این یکی باشم
لعنت به تو احمق عوضیِ کج و کوله
عزیز مادر
جک
...باید بهتر از همه بدونی اینجوری بیدار کردن یه نفر
بدشانسی میاره
خوشبختانه میدونم چجوری دفعش کنم
مردی که بیدار کرده برای مردی ...که خواب بوده یه نوشیدنی میخره
مردی که خواب بوده در حال ...نوشیدن به پیشنهاد مردی که
از خواب بیدار میکنه گوش میده
باشه بریم توو کارش
لعنتی من که بیدار شدم
این واسه بوی گندت بود
حواست جمع باشه
حالا جریان این کارات چیه؟
دارم میرم دنبال مروارید سیاه
میدونم داره کجا میره و میخوام بگیرمش
جک شانس موفقیتمون خیلی کمه‏
بهتر از من داستان های مروارید سیاه رو میدونی
واسه همینه که میدونم "باربوسا" چه نقشه ای داره
فقط احتیاج به یه خدمه دارم
اونطور که من درمورد باربوسا شنیدم
نه کسیه که گول احمقا رو بخوره و نه با کسی سر معامله ای چونه بزنه
پس خیلی خوبه که من احمق نیستم
ثابت کن اشتباه میکنم
چی باعث شده فکر کنی باربوسا کشتی رو میده بهت؟
شاید بشه گفت یه اهرم فشار مناسب
پسره؟
اون تنها بچه بیل ترنر چکمه پوشه
تنها بچش... افتاد؟
که اینطور؟
تو میگی اهرم فشار
من میگم عوض شدن جهت باد
برای خودمون یه خدمه پیدا می کنم
توو این جزیره ملوان هایی به دیوونگی تو باید باشن
بیا امیدوار باشیم هر چی میتونی بردار
هیچی هم جا نذار
شما قراره با کاپیتان غذا بخورید
و از شما خواست که اینو بپوشید
به کاپیتان بگید از گردن نهادن به درخواستشون معذورم
گفت ممکنه اینو بگید
و اینم گفت که در اینصورت باید با خدمه غذا بخورید
اونم لخت
خوبه
نمیحواد تشریفات رو بجا بیارید قرار نیست کسی رو تحت تاثیر قرار بدید
باید گشنه باشی
مشروب رو امتحان کن
و بعدش یکی از این سیب ها
مسمومه
دلیلی نداره که شما رو بکشم
آزادم کنید، جواهرتون رو که گرفتید من دیگه بدردتون نمیخورم
نمیدونی این چیه، مگه نه؟
یه نشان دزد دریاییه
این طلای قوم "آزتک"ـه
...یکی از 882 سکه همشکل که در یک صندوقچه سنگی
به "کورتس" هدیه شد
...خون بهایی که پرداخت شد تا سپاهیان کورتس
دست از قتل عام بردارن
ولی طمع "کورتس" سیری ناپذیر بود
...واسه همین خدایان آزتک روی طلاها
نفرین وحشتناکی گذاشتن
هر موجود فناپذیری حتی یکی از طلاهای ...صندوق سنگی رو برداره
تا ابد مجازات میشه
زیاد به داستان های ارواح اعتقاد ندارم کاپیتان
آها
این دقیقا همون چیزی بود که وقتی داستان رو شنیدم فکر میکردم
مدفون در جزیره مردگان که کسی نمیتونه پیداش کنه
جز واسه کسایی که میدونن کجاست
پیداش کردیم
صندوقچه اونجا بود ...پر از طلا
همشو برداشتیم
تا دونه آخرشو خرج کردیم
خرج عیش و نوش و خوشگذرونی و فاحشه ها کردیم
...هرچی بیشتر خرج میکردیم بیشتر میفهمیدیم
...که مشروب راضیمون نمیکرد‏
...غذا مزه خاکستر میداد
و تمام فاحشه های دنیا شهوت ما رو ارضا نمیکرد
ما مردان نفرین شده هستیم خانم ترنر
...وجودمون سرشار از طمع بود ولی حالا
روحمون رو هم تسخیر کرده
فقط یه راه هست که نفرین رو پایان بدیم
...تمام قطعات پراکنده طلای "آزتک"‏ باید جمع بشن
و خون بهاش پرداخت بشه
...به لطف تو
آخرین قطعه رو بدست آوردیم
و خون بهایی که باید پرداخت بشه؟
...واسه همینه که دلیلی نداره تو رو بکشیم
فعلا
سیب؟
نه
...کنجکاوم
بعد از اینکه منو کشتی میخوایی چیکار کنی؟
نگاه کن
نور ماه به ما نشون میده که واقعا چی هستیم
...ما زنده نیستیم پس نمیتونیم بمیریم
ولی مرده هم نیستیم
مدت زیادیه که از تشنگی دارم میسوزم ولی نمیتونم سیراب بشم
خیلی وقته که تا سرحد مرگ گرسنمه ولی نمیمیرم
هیچی حس نمیکنم
نه باد رو روی صورتم و نه قطرات آب دریا رو
و نه گرمای بدن یه زن رو
بهتره که دیگه داستانهای ارواح رو باور کنین خانم ترنر
توی یکیشون هستی
به چی نگاه میکنید؟ برگردید سر کارتون
حالشو ببر کاپیتان
همه اونا دستانی قابل اعتماد در برافراشتن بادبان دارن
همشون نمک به حلال هستن
و دیوانه‏ی رفتن
پس این خدمه آماده ی شماست؟
تو ملوان - کاتون" قربان" -
...آقای کاتون تو شجاعت پیروی از دستورات‏ و رویارویی
با خطرات و حتی مرگ رو داری؟
آقای کاتون! جواب بدین
اون لاله، بیچاره زبونش بریده شده
به طوطی یاد داده که جاش حرف بزنه
هنوز هیچکس نمیدونه چطور
طوطی آقای کاتون
همون سوال
باد موافق باد موافق
اکثر مواقع اینو "بله" حساب میکنیم
البته که موافقه راضی شدی؟
خب ثابت کردی اونا دیوونه‏ان
و چه نفعی برای ما داره؟
آناماریا
فکر کنم مستحق اینم نبودی
نه مستحق این یکی بودم - تو قایق منو دزدیدی -
راستش...‏
قرض گرفتم بدون اجازه قرض گرفتم
ولی با تمام وجودم میخواستم برش گردونم
ولی بر نگردوندی - یکی دیگه بهت میدم -
میدی - یه بهترش رو -
یه بهترش رو
اون یکی رو - کدومو؟ -
اونو؟
باشه... اونو
نظرتون چیه؟
قبوله
نه، نه، نه، شدیدا بدشانسی میاره که یه زن رو به عرشه کشتی بیاریم
خیلی خیلی بدتر میشه اگه اونو نیاریم
چطوری میتونیم به یه جزیره بریم که هیچکس بلد نیست؟
با یه قطب نما که کار نمیکنه؟ - آره، قطب نما شمال رو نشون نمیده -
ولی ما که نمیخوایم بریم شمال، مگه نه؟
باید بادبانها رو پایین بیاریم قربان
یکم دیگه هم میتونه دووم بیاره
چی تو سرته که انقدر حالت خوبه؟
داریم میرسیم
وقتشه که بریم کوچولو
مردگان داستانی تعریف نمیکنن
...مو به تنت سیخ میشه اگه بدونی
چندتا دریانورد بزرگ واسه گذشتن از اینجا مُردن
جک چجوری اون قطب نما رو بدست آورده؟
چیز زیادی درباره جک اسپارو قبل ...از اینکه بیاد تورتوگا و دنبال
گنج "جزیره مردگان" باشه، نمیدونیم
این مال وقتی بود که هنوز باهاش آشنا نشده بودم
وقتی که کاپیتان مروارید سیاه بود
چی؟
بهش اشاره ای نکرده بود
الان خیلی محتاط تر شده
و درس خیلی بزرگ و سختی رو یاد گرفته
...سه روز بعد از حرکت‏ کمک کاپیتان میاد پیشش
و میگه که همه چیزو به طور برابر سهیم باشن
از جمله محل دقیق گنج
جک هم نقشه گنج رو نشونشون میده
اون شب یه شورش به پا میشه
جک رو توی یه جزیره دورافتاده ول میکنن تا بمیره
ولی قبل از مُردن به خاطر گرما آدم دیوونه میشه
پس این دلیل این رفتارای...‏
نه اون به این ربطی نداره
حالا ویل، وقتی یه دزد دریایی تبعید میشه
بهش یه اسلحه با یه گلوله میدن یه گلوله
خب، خیلی به درد شکار یا نجات پیدا کردن نمیخوره
ولی بعد از سه هفته گرسنگی شدید و تشنگی
اون اسلحه کم کم خیلی دوست داشتنی به نظر میاد
ولی جک از جزیره فرار کرد و هنوز اون یه گلوله رو داره
ازش استفاده نمیکنه واسه یه نفر نگهش داشته
کمک کاپیتان شورشی
باربوسا - آره -
جک چطور از جزیره فرار کرد؟
خب... بهت میگم
رفت تو آب های کم عمق
...سه روز و سه شب اونجا موند
...تا اینکه همه جونورای دریا
به حضورش عادت کردند
و صبح روز چهارم
چند تا لاک پشت دریایی رو به هم بست
اونا رو به هم طناب پیچ کرد و یه قایق ساخت
چند تا لاک پشت رو به هم بست؟
آره لاک پشت
از چی به عنوان طناب استفاده کرد؟
موی تنم‏
از پشتم‏
لنگر رو بندازید
چشم کاپیتان، چشم
آقای ترنر جوان و من به ساحل میریم
کاپیتان... اگه اوضاع ناجور شد چیکار کنیم؟
طبق دستورالعمل
آها دستورالعمل
برو
‏10سال این لباسا رو نگه داشتم‏
و بالاخره میتونیم بپوشیمشون
همین که نفرین رو برداریم ما ثروتمند میشیم
و تو میتونی یه چشم شیشه‏ای بخری که اندازه‏ات باشه
این یکی از چیزای وحشتناکی شاخته شده
نمالش
چه دستورالعملی رو قراره "گیبز"‏ انجام بده اگه اوضاع ناجور بشه
دستورالعمل دزدای دریایی
هر مردی که جا بمونه، رها میشه
شما حتی به همدیگه هم رحم نمیکنین، نه؟
...میدونی به عنوان کسی که از دزدای دریایی متنفره
جالبه که داری به یکی از اونا تبدیل میشی
آزاد کردن یه نفر از زندان
دزدیدن یه کشتی از بندر
دریانوردی با یه گروه دزد دریایی از تورتوگا
و به شدت مشتاق گنج هستی
درست نیست اصلا اشتیاقی به گنج ندارم
گنج فقط طلا و نقره نیست رفیق
آقایون زمان موعود فرا رسیده
رستگاری ما امشبه
عذابمون رو به پایانه - الیزابت -
‏10 سال ما سعی و تلاش میکردیم
و هر کدوم از شمایی که اینجایید
جرأت خودشو نشون داده بیش از صد بار
و صد بار دیگه هم نشون میدین
چقد رنج کشیدم
مجازات شدیم همه ما
مجازاتی بیش از جرم مون
و حالا
گنج نفرین شده "کورتس"‏
تمام تکه های گم شده رو برگردوندیم
به جز این یکی
جک - هنوز نه -
منتظر فرصت مناسب می مونیم
‏تمام قطعات رو پیدا کردیم ولی از پیدا کردن آخری نا امید شده بودیم
کِی دقیقا؟ وقتی بیشترین نفع رو واست داشته باشه؟
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
تا حالا کاری کردم که دلیل بشه بهم اعتماد نکنی؟
یه لطفی به خودمون بکن
میدونم برات سخته ولی لطفا... همینجا بمون
و سعی کن کار احمقانه‏ای... نکنی
...کی بین ما خون خودش رو برای بهای این نفرین
به خدایان آزتک پرداخته؟
همه ما
و خون کی هنوز داده نشده؟
اون
...میدونید اولین کاری که بعد از برداشتن
نفرین انجام میدم چیه؟
یه بشکه کامل سیب میخورم
با خون شروع شد
با خون هم تمام میشه
متأسفم جک قرار نیست اهرم فشار تو باشم
همین؟
خرابش نکن
درست شد؟
هیچ فرقی حس نمیکنم - از کجا بدونیم؟ -
نمردی
نه
اون بهم شلیک کرد - درست نشد -
نفرین هنوز سر جاشه‏
تو، خدمتکار، پدرت، اسمش چی بود؟
پدرت ویلیام ترنر بود؟
نه - پس بچش کجاست؟ -
بچه ای که هشت سال پیش از انگلستان اومد
بچه‏ای که تو رگهاش خون ویلیام ترنر جریان داره
کجاست؟
شما دوتا
شما یه نفر دیگه رو واسمون آوردید
نه
اون نشان رو داشت و همون سن بود
گفت اسمش ترنره
فکر کنم بهمون دروغ گفته
ما رو بیخودی آوردی اینجا
من از شما نظر یا پیشنهاد نمیگیرم
تقصیر کیه؟
هر تصمیمی که گرفتی وضعیتمون رو بدتر کرد
تو بودی که "چکمه پوش" رو فرستادی ته دریا
آره
و تو بودی که اولین بار ما رو آوردی اینجا
هر کدوم از شما ترسوها که جرأت مبارزه با من رو داره بیاد جلو
من میگم گلوی دختره رو ببریم و همه خونشو بریزیم محض احتیاط
آره
نشان! اونو برده
برید دنبالش بی عرزه‏های شل و ول
پاروها نیستن
پاروها کجان؟
پاروها گم شدن
پیداشون کنید
پاروها رو پیدا کنید
تو
تو قرار بود مرده باشی
مگه نمردم؟
ماکره
مالا-لا-لاکره
ماکری
مداخله، معانقه، مداخله
مذاکره؟
خودشه مذاکره
مذاکره!‏
مذاکره؟
لعنت به هرکی که قانون این مذاکره رو نوشت
باید کار فرانسوی ها باشه
بازم دزد دریایی!‏ - به عرشه خوش اومدید خانم الیزابت -
آقای گیبز؟
هی پسر پس جک کو؟
جک؟
جک اسپارو؟
جا موند
طبق دستورالعمل
لنگر رو بکشید
بادبانها رو بکشید سریعتر احمقا
چجوری تونستی از اون جزیره بیایی بیرون؟
وقتی منو توو اون بند انگشت خشکی ول کردی
یه چیز خیلی مهم رو فراموش کردی رفیق
من کاپیتان جک اسپارو هستم
خب دیگه این اشتباه رو تکرار نمی‏کنم
آقایون همه کاپیتان جک اسپارو رو به یاد میارید؟
آره
بکشیدش
خون دختره کاری نکرد، مگه نه؟
شلیک نکنید
میدونی خون کیو لازم داریم
میدونم خون کیو لازم دارین
چه جور آدمی جون یه آدم رو با یه کشتی معامله میکنه؟
دزد دریایی‏
بذار من...‏
ممنون
گفتی که به باربوسا اسم من رو جای اسم خودت دادی
چرا؟
نمیدونم
ببخشید... دستای آهنگری میدونم که زبر و خشن هستن
نه یعنی آره خشن هستن ولی...‏
ولی ادامه بده
الیزابت
مال توئه
فکر میکردم روزی که منو نجات دادن گمش کردم
یه هدیه از طرف پدرم بود
برام فرستاده بود
چرا برش داشتی؟
چون میترسیدم که تو یه دزد دریایی باشی
اونجوری خیلی وحشتناک بود
این خون تو نبود که لازم داشتن
بلکه خون پدر من بود
خون من
خون یه دزد دریایی
ویل خیلی متأسفم لطفا منو ببخش
...پس میخوایی منو توی یه ساحل ول کنی
...بدون هیچی جز اسمی که قراره تو بهم بگی
و دور شدن تو رو توی کشتی خودم تماشا کنم؟
نه
...میخوام تو رو توی یه ساحل ول کنم
بدون هیچ اسمی و دور شدن منو با کشتی خودم تماشا کنی
و بعد من با فریاد اسم طرف رو بهت بگم
افتاد؟
...ولی هنوز این مشکل که من توی یه ساحل ول شدم
اونم بدون هیچی جز یه اسم که قراره تو بهم بگی باقی می مونه
...بین من و تو من تنها کسی هستم که شورش نکردم
واسه همین... حرف من قابل اعتمادتره
علاوه بر اینکه من فکر میکنم باید ...ازت تشکر کنم چون در حقیقت
اگه تو بهم خیانت نمیکردی ...و منو ول نمیکردی که بمیرم
منم یه سهم برابر از اون نفرین داشتم درست مثل تو
دنیای مسخره ایه، نه؟
کاپیتان داریم به "رهگیر" میرسیم
یه فکری به ذهنم رسید باربوسا
نظرت چیه که یه پرچم صلح بالا ببریم ...سریع به "رهگیر" میرم
و در مورد برگردوندن نشان مذاکره میکنم چی میگی؟
...می بینی جک
دقیقا واسه همین کارات بود که مروارید رو از دست دادی
مردم وقتی مُردن راحت میشه گشتشون
بندازینش توو انبار
زودباشین همه بادبان ها رو باز کنید
با این باد موافق هیچ کشتی نمیتونه از دستش فرار کنه
چه خبر شده؟
مروارید سیاه داره بهمون میرسه
این سریع ترین کشتی تو کارائیب ـه
می تونی بعد از این که ما رو گرفتن اینو به اونا بگی
کف کشتی ما کوتاه‏تره، درسته؟
آره
خب نمیتونیم توو اون قسمت کم عمق ازشون فرار کنیم؟
اینجوری لازم نیست تا اونور دنیا ازشون فرار کنیم
کشتی رو سبک کنید دور میزنیم
هر چیزی که لازم نداریم رو بریزید تو دریا
ظاهرا اینجا سوراخ شده
مسیر رو به جلو ادامه بدید!‏ توپ ها رو آماده کنید!‏
و پاروها رو به کار بندازید!‏
بکِشید
این لازممون میشه
نقشه خوبی بود البته تا الان
گیبز!‏
باید جلوشون وایسیم
باید بجنگیم
توپ ها رو پر کنید
با چی؟ - با هرچی -
هر چی که باقی مونده
توپ ها رو پر کنید
جعبه توپ ها و آهن پاره ها
میخ و شیشه شکسته‏ها
با هرچی خواستید
مروارید داره میاد سمت چپمون که توپ نداریم
اینجوری نمیتونیم حتی از خودمون دفاع کنیم
لنگر طرف راست رو بندازین
سمت راست کشتی
اینجوری غافلگیرشون میکنیم
شما دیوونه این... جفتتون
درست مثل جک
لنگر سمت راست رو بندازین
زودباشین سگای ولگرد‏ یا اینکه خودتونو توی توپ ها میزاریم
ولش کن
دارن تغییر مسیر میدن
به سمت چپ میچرخیم پاروهای سمت راست رو بیارین داخل
به سمت چپ بچرخین
منتظر دستورم باش
حالا - آتش -
همه آتش
کشتی من رو سوراخ نکنید!‏
بازم از اون فکرای بکرت نداری دختر؟ - نوبت شماست -
خود شیطان باید بیاد کمکمون
دختره رو میدیم بهشون
دنبال اون نیستن
نشان
خودتون رو جمع کنید سوسک های بی خاصیت
افراد چنگک ها رو آماده کنید
آماده حمله به عرشه
تنفگ ها و شمشیرهاتون رو بکِشید
تا انبار باروت کشتی همه جا رو پاکسازی کنید
و بقیه تونم برام اون مدال رو بیارید
کمک
هی... این پایین
خیلی ممنون
جک
لعنتی خالیه
حرکت قشنگی نیست
نشان کجاست؟
پست فطرت
آها
ویلیام عزیز کجاست؟
ویل
ویل - الیزابت -
میمون
نمی تونم تکونش بدم
بجنب - نه... ویل -
الیزابت
ممنون جک
قابلی نداشت
تو نه ما میمونه رو جک صدا میزنیم
آقایون امید ما دوباره برگشت
...هر کدوم از شما که به فکر کلمه "مذاکره" بیفته
شکمش رو پاره میکنم
ویل
ای وحشی بی همه چیز
خوش برگشتی خانومی
دفعه قبل از مهمان نوازی ما استفاده کردی
فکر کنم وقتشه که لطفمون رو جبران کنی
باربوسا
ویل
آزادش کن
چی تو سرته پسر؟
آزادش کن
فقط یه تیر داری و ما هم نمیتونیم بمیریم
تو رو خدا کار احمقانه‏ای نکن
شما نمیتونین
من میتونم
احمقی دیگه
کی هستی؟
هیچ کس اون هیچکی نیست
یه فامیل دور پسر عموی دایی دوم منه
خواننده خوبیم هست ولی اخته هست
اسم من ویل ترنره
پدرم بیل ترنر چکمه پوش بود
خون اون تو رگ های من جاریه
قیافه اش عین چهره بیل چکمه پوشه
که برگشته شکارمون کنه
هرچی میگم انجام بدین یا اینکه این ماشه رو میکشم
و میرم تو صندوقچه دِیوی جونز (صندوقچه دیوی جونز مربوط به قسمت بعدی فیلم)
شرایطت رو بگو آقای ترنر
بذارید الیزابت بره
آره اینو میدونیم چیز دیگه ای نمی خوایی؟
و خدمه خدمه نباید آسیب ببینن
قبوله
برو کوچولو برو
برو جلوی تخته
باربوسا تو یه دروغگوی حروم زاده‏ای قسم خوردی که بذاری الیزابت بره
شرافت منو زیر سوال نبر پسرک
من قبول کردم که اون بره
ولی این تو بودی که تعیین نکردی کی و کجا
فکر میکنم شرم آور باشه که بذاریم همچین چیز خوبی بره، مگه نه؟
آره
خب میخوام اون لباس رو پس بگیرم قبل از این که بری
همیشه ازت خوشم میومد
با قلب سیاهت جور در میاد
هنوز گرمه
بپر پایین
زود باش
خیلی طولش میدی
واقعا امیدوار بودم که همه چیزو فراموش میکنیم
جک...‏ جک
نفهمیدی؟
...این همون جزیره‏ایه که ما تو آخرین سفر کوچیکمون
تو رو فرمانروای افتخاری اونجا کردیم
فهمیدم
شاید بتونی دوباره یه فرار معجزه آسای دیگه بکنی
هرچند شک دارم
بپر پایین
دفعه قبل یه اسلحه با یه تیر بهم دادی
طبق قوانین حق با توئه
اسلحه جک کجاست؟ بیاریدش
می بینی که دو نفریم یه آدم شریف به ما یه جفت اسلحه میده
مثل قبل یه اسلحه میگیری
میتونی آدم شریفی باشی و به خانم شلیک کنی
و خودت تا حد مرگ گرسنگی بکشی
این بار دومه که مجبورم ببینم اون مرد با کشتی من دور میشه
ولی قبلا هم تو این جزیره ولت کردن، مگه نه؟
میتونیم به همون روش فرار کنیم
به کدوم نقطه و مکان خانم جوان؟
مروارید سیاه رفته
مگه اینکه یه سکان و بادبان ...تو اون کرستت قایم کرده باشی
که بعیده
آقای ترنر جوان قبل از این که بهش برسیم خواهد مرد
ولی تو کاپیتان جک اسپارو هستی
تو از دست هفت تا مأمور کمپانی هند شرقی فرار کردی
منطقه باهاماس رو بدون حتی شلیک کردن یه گلوله غارت کردی
تو همون دزد دریایی هستی که درباره‏اش خوندم یا نه؟
دفعه قبل چجوری فرار کردی؟
دفعه قبل سه روز طولانی و کامل اینجا بودم
دفعه قبل...‏
قاچاقچی های مشروب اینجا رو به عنوان انبار سری استفاده میکردن
اونا اومدن و من تونستم برای خروج از اینجا با اونا معامله کنم
...با توجه به اوضاع
احتمالا خیلی وقته که کارشون رو ول کردن
احتمالا به لطف اون رفیق لعنتیتون نورینگتون
پس که اینطور؟
این راز ماجراجویی بزرگ جک اسپاروـه معروفه
سه روز تو ساحل دراز کشیده بودی و مشروب می خوردی؟
به کارائیب خوش آمدی عشقم
"ما شیطان هستیم" "ما مایه ننگ هستیم"
"ما آدمهای بدی هستیم"
‏"بنوشید‏ رفقای من، ‏یوو هوو"‏
"یو هو، یو هو"
"زندگی یه دزد دریایی"
عاشق این آوازم
واقعا آدمای شروری هستیم
...وقتی مروارید سیاه رو پس بگیرم
این آواز رو به همه خدمه یاد میدم
و همش این آوازو میخونیم
و ترسناک ترین دزد دریایی تو تمام اسپانیا میشی
نه فقط اسپانیا عشقم
تمام اقیانوس
تمام دنیا
هرجا بخوایم بریم، میریم این معنی کشتیه
کشتی فقط یه تخته پاره و یه سکان و یه بادبان نیست
اونا چیزایی هستن که یه کشتی لازم داره
...کشتی یعنی
...مروارید سیاه یعنی
آزادی
...جک
واقعا باید وحشتناک باشه که توی این جزیره گیر افتادی
آره
ولی افراد همراه به مراتب بهتر از دفعه پیشه
منظره هم بهتر شده
آقای اسپارو، فکر نمیکنم ...به اندازه کافی مست باشم
که بزارم از اونجور حرفا بزنیم
دقیقا میدونم منظورت چیه عشقم
بخاطر آزادی
برای مروارید سیاه
نه! قشنگ نیست
!نکن اصلا قشنگ نیست
چیکار میکنی؟
،‏داری همه غذاها رو می‏سوزونی سایه، مشروب
آره مشروبا سوختن - آخه چرا باید بسوزن؟ -
...اولا چون یه نوشیدنی افتضاحه
که حتی مورد احترام ترین مردان رو هم به یه موجود پست تبدیل میکنه
دوما این علامت از هزاران کیلومتر دورتر هم دیده میشه
کل نیروی دریایی پورت رویال الان دنبال من میگردن
واقعا فکر میکنی کمترین احتمالی باشه که اینو نبینن؟
ولی آخه چرا مشروب رو سوزوندی؟
فقط صبر کن کاپیتان اسپارو
یکی دو ساعت وقت بده ...چشماتو باز نگه دار
بعدش پرچم های سفید رو تو افق می بینی
"باید خیلی وحشتناک باشه که اینجا گیر افتادی جک"
الان واقعا وحشتناکه
دیگه قرار نیست باهاش زندگی کنم
ولی ما باید ویل رو نجات بدیم - نه -
تو در امانی
"خیلی سریع برمیگردیم به "پورت رویال نه اینکه بریم دنبال دزدای دریایی
یعنی اجازه میدیم بمیره
تقدیر پسره تأسف باره
ولی تصمیم خودش بود که درگیر دزدای دریایی بشه
برای نجات من واسه اینکه اتفاقی واسم نیوفته
...اگه نظر استادانه و حرفه ای منو بخوایید‏
مروارید سیاه همین نزدیکی هاست ...با توجه به خسارات بعد از جنگ
بعیده که بتونه سریع حرکت کنه
نظرتون چیه؟
مروارید سیاه
آخرین تهدید واقعی دزدای دریایی توی کارائیب رفیق
چطور میتونی بیخیالش بشی؟
با یادآوری این که مسئول جون دیگران هم هستم آقای اسپارو
نه فقط خودم
...فرمانده، خواهش میکنم، بریم دنبالش‏
بخاطر من
به عنوان هدیه عروسی
الیزابت
داری پیشنهاد فرمانده رو قبول میکنی؟
بله
عروسی من عاشق عروسی‏ام
همه جا نوشیدنی
میدونم
‏"‏ببندینش به زنجیر" درسته؟
آقای اسپارو شما به همراه این آقایون میرید کنار سکان
و ما رو آماده رفتن به "جزیره مردگان" میکنید
... باقی سفر رو شما باید به معنی دقیق و کامل
‏"ساکت مثل مرده" رفتار کنید
منظورم رو واضح گفتم؟
خیلی واضح
پَر هام ریخت
کاتون میگه دلش واست تنگ شده
ویلیام ترنر رو میشناختی؟
بیل چکمه پوش پیر
همه می شناسیمش
چکمه پوش اصلا با کاری که با جک اسپارو کردیم موافق نبود
شورش و این چیزا
میگفت خلاف دستورالعمل ـه
واسه همینم یه تیکه از گنج رو برات فرستاد
میگفت ما مستحق نفرین هستیم
و نفرین شده باقی بمونیم
احمق بوگندو - یه مرد خوب -
...همونطوری که میتونی فکرشو بکنی
کاپیتان از این حرفش خوشش نیومد
کاپیتان اصلا از این حرفش خوشش نیومد
بهش بگو باربوسا چکار کرد - دارم تعریف میکنم دیگه -
...پس کاپیتان چیکار کرد
یه توپ رو به پاهای چکمه پوش بست
...و آخرین باری که بیل ترنر رو دیدیم
...داشت تو اعماق تاریک فراموشی به سمت
صندوقچه دِیوی جونز میرفت
...البته بعدش فهمیدیم
خونشو واسه باطل کردن نفرین لازم داریم
خود کرده را تدبیر نیست
بیاریدش
اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد
ممکنه که توی غارها برامون کمین کرده باشن
نه اگر شما کسی باشین که کمین کرده
من باربوسا رو متقاعد می کنم که افرادش رو با قایق ها بفرسته بیرون
شماها بر میگردید به "بی باک" ‏
و اونایی رو که بیرون میان با توپ هاتون می ترکونین
چیزی از دست میدی؟
نه چیزی که بخاطر از دست دادنش تأسف بخورم
حالا اگه بخوام باهاتون کاملا روراست باشم
برای اونایی که روی عرشه بی‏باک باشن احتمال خطر هست
که شامل خانوم نورینگتون آینده نیز میشه
متاسفم ولی برای امنیت خودتونه
واسم مهم نیست فرمانده چه دستوری داده باید بهش بگم
...دزدای دریایی
اونا نفرین شده‏ان اونا نمیمیرن
نگران نباشین خودش خبر داره
یه پری دریایی پرید رو عرشه و همه داستان رو بهش گفت
این کار جک اسپارو ئه
دلیلی نداره اخم کنی فقط یه خراش کوچیک و چند قطره خون
ایندفعه ریسک نمیکنیم
اون نصف ترنره تمام خونشو میریزیم
انگار یه دلیل واسه اخم کردن داره
معذرت میخوام معذرت میخوام
...با خون آغاز شد - ببخشید -
و با خون....‏
جک!‏
امکان نداره
احتمالا نه
الیزابت کجاست؟
جاش امن ـه، همونطور که قول داده بودم
قراره با نورینگتون ازدواج کنه همونطور که خودش قول داده
و تو بخاطر اون میمیری همونطور که خودت قول داده بودی
بنابراین هممون مردای اهل عمل هستیم
جز الیزابت که درواقع یه زنه
خفه شو!‏ بعدی تویی
دلت نمیخواد این کار رو بکنی رفیق
نه درواقع فکر میکنم دلم میخواد
پس دخلت اومده
چرا دلم نمیخواد اینکار رو بکنم؟
خب برای اینکه...‏
چون ناو جنگی بی باک افتخار نیروی دریایی پورت رویال
همین بغل وایساده منتظر شماست
اینجا چیکار میکنیم؟
دزدای دریایی میان بیرون بدون آگاهی و آمادگی
بهشون شلیک میکنیم و اونا رو میفرستیم ته آب
میدونم چرا اینجاییم
منظورم اینه که چرا ما کاری که آقای اسپارو ازمون خواست رو انجام نمیدیم
توپ و بقیه داستانا - چون آقای اسپارو گفته -
فکر میکنی بهمون دروغ گفته؟
خوب گوش کن رفیق
تو به افرادت دستور میدی با قایق ها به سمت بی‏باک برن
و کارشون رو به بهترین وجه انجام بدن
یکی اون میکُشه، دو تا تو
و تو میمونی و دوتا کشتی
میتونی ناوگان خودتو داشته باشی
البته که تو کشتی بزرگتر مثل پرچمت رو برمیداری کیه که بخواد بحث کنه
...ولی مروارید
منو کاپیتان اعلام کن
تحت فرمان تو دریانوردی میکنم و ‏10% از غارت هام رو بهت میدم
و می تونی خودت رو به عنوان فرمانده باربوسا معرفی کنی.‏
افتاد؟
و احتمالا در عوضش بخوایی که این توله سگو نکشم؟
نه نه نه نه اصلا هرجور میخوای توله سگو بکش
فقط الان نه
صبر کن نفرین تا موقع مناسب باقی بمونه
مثلا...‏
بعد از این که افراد نورینگون رو کشتی
تک تک اونها رو‏
از اول هم نقشت همین بود
از وقتی اسممو فهمیدی
آره
50درصد از غارت هات رو میخوام
-15% -40%.
-25%.
برات یه کلاه هم میخرم
یه بزرگش رو
فرمانده
توافق کردیم
همه افراد به قایقها
ببخشید
تو دستور میدی
آقایون، یه قدمی بزنید
به قایقها نمیرید؟
شلیک نکنید
این مثل همون کاریه که یونانی ها تو تروی انجام دادن
فقط اونا تو اسب بودن نه لباس زنونه
یه اسب چوبی
میشه یه لحظه
الیزابت؟
...فقط می خواستم بدونی
بنظرم امروز تصمیم خوبی گرفتی
بهت افتخار میکنم
...ولی میدونی، حتی یه تصمیم خوب هم
اگه به دلیل غلطی گرفته بشه میتونه تصمیم غلطی باشه
ستوان؟
یوو هوو!‏
الیزابت؟
اونجایی؟
الیزابت اصلا به حرفهام گوش میدی؟
چیکار کردی؟
اووه - بس کن -
همینطوریش هم احساس حماقت میکنم
بهر حال خوشگل شدی
من خوشگل شدم؟
باید اعتراف کنم جک فکر میکردم حسابتو رسیدم‏
ولی نشون دادی که آدم غیرقابل پیش بینی هستی
من؟ من یه حقه بازم
و میتونی باور داشته باشی که یه مرد حقه باز همیشه حقه باز می مونه
...صادقانه بگم
...حواست باید به افراد درستکار باشه
چون هیچ وقت نمی تونی پیش بینی کنی
کی یه کار کاملا... احمقانه میکنن
...الان دیگه خارج از دنیای واقعی هستی رفیق اینجا جای هیولاهاست
درسته
اول میخوای چی بخوری؟ - فکر کنم از همین الان تصمیم بگیریم -
اینطوری وقتی موقعش شد آماده‏ایم
چی بود؟
خانم الیزابت
به طرف کشتی
نمیتونی شکستم بدی جک
جالبه
وسوسه شدم رفیق
ببخشید
تکلیف چیه جک اسپارو؟ قراره به عنوان دو آدم جاودان تا ابد بجنگیم؟
تا روز قیامت و صور اسرافیل؟
یا میتونی تسلیم بشی
همتون با من بیاین ویل تو اون غاره باید نجاتش بدیم
آماده بکشید
خواهش میکنم به کمکتون نیاز دارم یالا
هوا پسه
‏"کاتون" راست میگه ما مروارید رو گرفتیم
پس جک چی؟ میخواید ولش کنید؟
جک یه کشتی به ما بدهکار بود - و یه دستورالعمل هم داریم -
دستورالعمل؟
شما دزد دریایی هستید
گور بابای دستورالعمل و گور بابای قوانین
اونا بیشتر راهنما هستن
دزدای دریایی لعنتی
هی- چیه؟-
قرار بود اینجوری بشه؟
دارن کشتیمون رو می دزدن
دزدای دریایی لعنتی
به عرشه
بیاید
چشمم
الان بهت یاد میدم درد چیه - از درد خوشت میاد؟ -
پس پوشیدن کورست رو امتحان کن
جک طرف کیه؟
طرف موقعیت
عادلانه نیست
ده سال اون اسلحه رو حمل کردی آخرشم گلولت رو هدر دادی
هدرش نداد
...حس میکنم
سرده
مذاکره
کشتی مال ماست آقایون
باید به بی‏باک برگردیم
نامزدت احتمالا میخواد بدونه که سالمی یا نه
اگه منتظر فرصت مناسب بودی...‏
این همون بود
حالا اگه لطف کنی
خیلی ممنون میشم که منو به کشتیم برسونی
متأسفم جک
کاری که به نظرشون درست میاد رو انجام میدن بیشتر از اینم انتظار نمیره
جک اسپارو، به اطلاع میرسد به دستور دادگاه حکومتی...‏
کاپیتان کاپیتان جک اسپارو
...شما بدلیل ارتکاب خلاف و جرم علیه سلطنت
...که تعداد آن هم بی شمار بوده و ماهیت شرورانه و
...و همچنین فاسد دارند
...که نمونه هایی از آن ذکر می شود
...،دزد دریایی، قاچاق
درست نیست
فرمانده نورینگتون مطیع قانون هستن
مثل همه ما
جعل هویت به جای یک افسر دریایی اسپانیا...‏
جعل هویت یک کشیش در انگلیس...‏
آره
...دریانوردی تحت پرچم نادرست، ایجاد حریق، آدم ربایی
‏غارت، دسترسی به اطلاعات سری،‏ ...راهزنی، سرقت، شرارت‏
...اغتشاش، ایجاد بی نظمی عمومی
...و جرم های دیگر
...متهم شناخته شده و به مرگ
بوسیله چوبه دار محکوم می شوید
باشد که خداوند روح تو را بیامرزد
فرماندار سوان
فرمانده
الیزابت
روزی که باهات آشنا شدم باید اینو میگفتم
دوستت دارم
.تفنگدارها..‏
نمیتونم نفس بکشم
الیزابت
برید کنار
چی...‏
برید کنار
بیا
بیایین بچه ها
فکرشو میکردم با یه تلاش ناموفق برای فرار مواجه بشیم
ولی نه از طرف تو
در راه برگشت به پورت رویال بهت قول عفو دادم
و تو اینطوری ازم تشکر میکنی؟
با اون قاطی میشی؟
اون یه دزد دریایی ـه - و یه مرد خوب -
...اگه بعد از همه این ماجراها قرار باشه جلاد
دو نفرو به جای یک نفر دار بزنه مشکلی نیست
حداقل وجدانم راحته
یادت رفته به کجا تعلق داری ترنر
دقیقا همینجا... بین تو و جک
همینطور من
الیزابت
سلاح هاتون رو پایین بیارین
بخاطر خدا بیاریدشون پایین
پس این چیزیه که قلبت واسش میزنه؟
آره
خب... راستش من احساس خوبی نسبت به همه اینا دارم
فکر کنم هممون به لحظه خاصی رسیدیم
معنوی
مادی
معرفتی
میخوام بدونی که کم‏کم داشت ازت خوشم میومد رفیق
یادت باشه
الیزابت
رابطه ما هیچوقت به جایی نمیرسید (چه مخی هم ازش زده بودی نکبت :دی)
متأسفم
ویل
کلاه قشنگیه
...دوستان
...این روزیه که همه شما اونو به عنوان
روزی که...‏
ابله، جایی نداره بره جز این که برگرده به دماغه
کشتی
نقشه چیه قربان؟
قربان؟
...شاید بعضی وقتا
برای پیمودن مسیر صحیح لازم باشه قانون نقض بشه
نقض قانون هم میتونه مسیر درستی باشه
آقای ترنر
پیامد کارهام رو قبول می کنم
شمشیر قشنگیه
از مردی که اینو ساخته انتظار دارم ...همین دقت رو
تو تمام مراحل زندگیش داشته باشه
ممنون
فرمانده
اسپارو چی؟
فکر کنم بتونیم یه فرصت یه روزه بهش بدیم
...پس
این مسیریه که انتخاب کردی، آره؟
...بهرحال
یه آهنگره
نه
یه دزد دریاییه
بکشید
فکر میکردم قرار بود طبق دستورالعمل رفتار کنی
فهمیدیم که اونا بیشتر راهنما هستن
ممنون
کاپیتان اسپارو
مروارید سیاه در اختیار شماست
روی عرشه سگ های ولگرد
افراد به طرف دکل ها
بادبان ها رو بکشید تا حرکت کنیم
حالا برام افق حرکت رو بیار
و واقعا شرور هستیم
بنوشید رفقای من، یوهو
:مترجم R@HM@N