...قبل از پايان فصل سال گذشته
و بعد از آسيب ديدگي مجددش ...در آموزش هاي بهاري
در يک بازي فوق العاده
...ميدوني من داشتم با
بازي ساعت چنده ؟ - ساعت 7:30 بازي مقدماتيه -
به نظر تو کي امشب پرتاب کننده است ؟ - تاينت پرتاب کننده است -
کوبايي لعنتي ، او پرتاب کننده خوبيه - از روبرو شدن با او متنفرم -
امشب کيا بازي دارند ، يانکي ها ؟ - آره ، يانکي ها -
تصور کن توپ به سرعت 92 مايل در ساعت بطرفت بياد ، فرصت فکر کردن پيدا نمي کني
فکر مي کني فيسک چطور شبي رو امشب پشت سر ميذاره ؟
اين اواخر که خيلي بازيش داغ شده
اون امشب دوبار به خط پاياني مي رسه دوبار به خط پاياني ، من بالکن تو رو رنگ مي کنم
نذاشتم گل بشه
فاضلاب
صبر کن ، مي گيرمش
ببخشيد ، بچه ها بنظرم اندازه زورم از دستم در رفته
ميدوني چيه ، دِيو ؟ بايد هم همينطور باشه
هي
ميدونيد بچه ها الان چي مي چسبه ؟
چي ؟ - روندن يه ماشين -
فقط دور و اطراف همين جا
آره ؟
کسي توي اين خيابون سوئيچ رو ماشين ميذاره ؟
اگه ماشين بدزدم ، پدرم منو مي کشه
فقط يه دوري همين اطراف مي زنيم کي صحبت از دزدي کرد ؟
بابات بخاطر نوشتن اسمت هم تو رو مي کشه ؟
حالا تا ابد اسمامون اينجا مي مونه
من هم همين طور
براي هميشه
بذاريد يه چيزي ازتون بپرسم
شما بچه هاي لوس فکر مي کنيد مي شه همين طوري به اموال شهرداري خسارت وارد کنيد ؟
هان ؟
بياييد اينجا
زود باشيد بياييد اينجا
خب ، جواب ؟
نه ، آقا - نه ، آقا -
نه - نه چي ؟ -
آقا
تو کله شق گروهي ، هان ؟
يه مشت ولگرد ، هان ؟
همين اطراف زندگي مي کنيد ؟
درست همونجا
تو ؟
اونطرف
تو چطور ؟ کجا زندگي مي کني ، پسر ؟
در خيابون رستر - مادرت خونه است ؟ -
ميايم با مادرت صحبت کنيم بهش بگيم که بچه ولگردش چيکار ميکرده
سوار شو
گفتم بتمرگ تو ماشين
سوار شو
شماها هم بريد به مادرتون بگيد داشتيد چيکار مي کرديد
و ديگه نبينم که پياده روهاي منو به گند بکشيد
منظورت چيه ؟ کي دِيو رو سوار ماشين کرد ؟
پليس ، از اين نشانه هاي طلايي داشت
از کجا ميدونيد پليس بوده ؟ چيزي روي نشانش ديديد ؟
نه چيز نوشتني روش نبود - اونيفورم تنش بود ؟ -
مثل يه پليس اونيفورم پوش معمولي ؟
اون يه پليس بود - اون دِيو رو برد -
مگه شماها چيکار ميکرديد ؟ - ...اسمامون رو روي سيمان نوشتيم ، اما -
شماها اسم روي سيمان مي نوشتيد و هاکي بازي ميکرديد ، اما اونا دِيو رو بردند ؟
اصلاً با عقل جور در نمياد ، زود باش - مشکلي پيش اومده ، پدر ؟ -
خواهش مي کنم
ديگه نه
خواهش مي کنم
ديگه نه ، لطفاً
اونو ديدي ؟ - بنظر من که حسابي داغون شده -
خداي من
امروز خوب ضربه زدي
پدر ، من همه رو ميزدم بيرون
بهر حال خوب ضربه زدي مهم همينه
من هيچوقت بازبکن خوبي نمي شم
تو پسر مني ، پسر دِيو بويل
ستاره زمين بيسبال دبيرستان ترينيتي بين سالهاي 1978 تا 1982
تو بازيکن خوبي ميشي
هي اون آبراه فاضلاب رو اونجا مي بيني ؟ - آره -
وقتي بچه بودم توي همين خيابون بازي ميکردم
اين آبراه فاضلاب هر چي توپ داشتم قورتش داد
توپ بيسبال ، هاکي ، توپ هاي پينکي
...اگه بتونيم روي اون سوراخ فاضلاب رو برداريم
1000تا توپ اون زير هستند
واقعاً ؟ بيا امتحان کنيم
سوار شو
بياد ديگه پدر بيا کمکم کن توپ ها رو دربياريم
شايد فردا ، بهتره قبل از اينکه مادرت نگران بشه بريم خونه
جيمي ، جيمي
از کره زمين به آقاي مارکوم
ديگه چي ميخواي پيت ؟ - يعني يه دفعه من شدم آقاي حريص ؟ -
مارلبورو تموم کرديم و وينستون هم همچين چنگي به دل نمي زنه
خب ؟ - ...خب يعني سود کمتر -
و سود بيشتر يعني قيمت ها رو ببريم بالا
خب چرا سفارش بيشتري نميدي ؟
باشه اما اگه مدير کل تلفن زد من تو رو بهانه مي کنم
سلام - سلام -
امشب ساعت 7:30 با ايو و دايان ميرم بيرون
تا دير وقت بيرون نمون ، فردا برنامه اولين مراسم مذهبي خواهرته
...خداي من ، بنظر مثل - پدر يه کسي ؟ -
آره پدر يه کس ديگه ، نه مال من
فعلاً پدر - فعلاً -
خوش بگذره
فعلاً - فعلاً -
برندان
تو منو ترسوندي - ببخشيد ، نمي خواستم پدرت منو ببينه -
اگه ببينه که يواشکي سوار ماشينم مي شي ، مي کشتت
اگه الان ما رو ببينه چيکار مي کنه ؟
اول کتکت مي زنه و بعد مي کشتت
6ساعت شده که نديدمت
مجبور شدم بيام ببينمت
قرارم با ايو و دايان دير مي شه
فردا ؟
همونطور که برنامه ريزي کرديم ؟
فردا
منو سر نبش خيابون پياده کن
آروم باش - !اون دائم مي پيچيد جلوم -
!اون دائم مي پيچيد جلوم !اون دائم مي پيچيد جلوم
او تمام راه منو از لينفيلد تعقيب ميکرد ميخواست منو بکشه
!حرومزاده
باورت مي شه اين يارو از الان در حال اعترافه ؟
نميدونم ، شايد بايد از يکي از اين بي ام دبليوهاي اينجا يه وکيل بگيريم
هي ، ديواين ؟
به چي نگاه مي کني ؟ - به محله قديمي -
کار ما اينجا تمومه شان ، اما ميتونم باز هم بمونم - نه نيازي نيست ، ممنوم -
چند نفر از ما مي خوايم بعد از اينجا بريم به مراسم کنتاب
نه فکر نکنم جن ، به هر حال ممنونم
باشه
پس گفتي زنت 6 ماه پيش ولت کرده ؟ - خب که چي ؟ -
آخه جني کافلين با اون اندام ، صدا و دستبندش
توجه هر مرد اِوايي رو به خودش جلب مي کنه
خب منظورت چيه ؟
اين دختر ميخواد باهات بخوابه ، نمي خواد باهات ازدواج کنه ، بهش چراغ سبز نشون نمي دي ؟
اين دختر ميخواد در معبد شان ديواين عبادت کنه
من متاهل هستم ، وايتي - بيل کلينتون هم همين طور ، ولي چيزي مانعش نشد -
از طرفي 6 ماه مي شه که با لورن صحبت نکردي - اون دائماً تلفن مي زنه -
، و لابد مطلقاً چيزي نمي گه اين عجيب ترين چيزيه که تا حالا شنيدم
يکي از اين روزها تلفن زنگ مي زنه و بهم ميگه که چرا منو گذاشت و رفت
آره ؟ شايد اون منتظرِ تو يه چيزي بگي
زود باش ، زود باش ، زود باش
ضربه يه چرخش و يه يک مسير درست به داخل زمين ، يه ضربه اساسي
فکر نکنم ايندفعه برنده بشن
مي شه لطفاً سه تا آبجو به ما بديد ؟
آره ، همينه
مي بيني اون دخترها چيکار مي کنند ؟
همينه - اوه ، آره عزيزم -
اون دختره جيمي مارکوم نيست ؟
ما شما پسرها رو اينجا گير انداختيم - آره -
آره
از وقتي بچه بود مي شناختمش
يه توپ و دو ضربه ، دو تا داخل ، دو تا خارج
دِيو
ساعت 3 صبحه
تو کجا بودي ؟
اوه خداي من
من گند زدم
چه اتفاقي افتاده ؟
يه يارو مي خواست جيبم رو بزنه هلش دادم و روي من چاقو کشيد
دستهات رو نگاه کن بايد بريم بيمارستان
نه ، نه ، خيلي ناجور نيست زخمش عميق نيست
خيلي خون ازم رفته ، نميتونم بيمارستان برم - اوه ، خداي من ، دِيو -
زود باش ، زود باش بيا اينجا
داشتم مي رفتم به سمت ماشين يه يارو اومد طرفم ازم فندک خواست
بهش گفتم من سيگاري نيستم گفت من هم همين طور
خيلي ترسيده بودم چون غير از ما هيچکس اون اطراف نبود
اوه خداي من - اون چاقو رو درآورد -
برگشت گفت ، يا کيف پولت يا زندگيت تا يکي شو نگيرم از اينجا نميرم
اينو گفت ؟ - آره -
من هم سعي کردم هلش بدم همون موقع بود که دستم رو بريد
اما تو که گفتي تو اول هلش دادي - خداي من ، توقع داري کل داستان رو تعريف کنم ؟ -
معذرت ميخوام ، عزيزم
...نفهميدم باهاش چيکار کردم ،عزيزم من
از کوره در رفتم
سرش رو کوبيدم روي جدول محوطه پارکينگ
همه جا پر از خون شد
ممکنه اونو کشته باشم
کشتيش ؟
...آدم احساس تنهايي مي کنه
وقتي اينطوري به کسي صدمه مي زنه
آره ، اما تو چاره ديگه اي نداشتي ، درسته ؟
...آدم احساس
بيگانگي مي کنه
آروم باش
عزيزم برو زير دوش
من ترتيب لباسهات رو ميدم
واقعاً ؟ - آره -
بيا
خدمات پليس علت اضطراري بودن کار شما چيه ؟
يه ماشيني پر از خون با درب باز اينجاست
موقعيت ماشين چيه ؟ - خيابون سيدني -
کنار پارک پن ، منو دوستم همين الان پيداش کرديم
پسرم اسمت چيه ؟ - ميخواد اسمشو بدونه -
اسم شما ، اسم شما چيه؟
ما داريم گورمون رو از اينجا گم مي کنيم بريم موفق باشيد
گزارش مي کنم ، از واحد 33
ما به امکانات فني صحنه جنايت احتياج خواهيم داشت و شايد بهتر باشه دايره جنايي رو با خبر کني
واحد 33 ، جسد رو پيدا کردي ؟ تمام
نه ، اما از ظاهر اين ماشين دير يا زود پيداش مي کنيم
بله ؟ - ...من الان توي ويدز در مغازه هستم -
احتياج به کمک دارم
تو و کيتي از عهده اداره 6 نفر بر نميايد چطوري ميخواين از عهده جمعيت کليسا بر بياين ؟
موضوع اينه ، کيتي اينجا نيست - گوشي رو نگه دار -
تا 10 دقيقه ديگه ميام اونجا
به سال تلفن بزن ، مطمئن شو که بجاي ساعت 10 ساعت 8 اونجا باشه
سرکارش حاضر نشده اگه توي کليسا هم حاضر نشه چي ؟
خودش رو به کليسا مي رسونه
ميدوني اون امروز رو هم به گند مي کشه
مگه اون اين اواخر روزي رو به گند کشيده ؟
تو دو تا دختر ديگه هم داري ، فراموش نکن
قبل از اينکه کسي به کليسا برسه خودم زودتر ميرم اونجا ، نگران نباش
معلوم نيست اينجا چه خبره ؟
پيت ، کسي اومده ؟ - نه -
کيتي تلفن نکرد ؟
نه
الو ؟ - دورو ، جيمي هستم -
ببخشيد که بيدارت کردم ، دنبال کيتي ميگردم
آره فکر کنم اون اينجاست يه لحظه گوشي برم ببينم
روز خوشي داشته باشيد
نه ، دايان سسترا ديشب اينجا خوابيده اما کيتي نيست
ايو ميگه حدود ساعت 1 پياده اش کرده ولي نگفته که کجا ميخواسته بره
نگران نباش ، پيداش مي کنم
شايد با کسي قرار داشته ؟ - کي تعداد رفقاي يه دختر 19 ساله رو مي دونه ؟ -
اين يه حقيقت غم انگيزيه ، رفيق - بعداً باهات صحبت مي کنم -
من فاحشه ها رو هميشه نسبت به پيرزن ها ترجيح ميدم
ايرادي نداره يه سيگار بکشم ؟ - ميتوني همه بسته رو بکشي -
کمک احتياج نداري ، برندن ؟
نه ، آقاي مارکوم ، دنبال چايي اي ميگردم که مادرم دوست داره
چاي باري ، قفسه بعدي - ممنونم -
سال کي به اينجا مي رسه؟ - هر لحظه ممکنه برسه -
همين ، برن ؟ - يه روزنامه -
فکر ميکردم کيتي روزهاي يکشنبه اينجا کار مي کنه
تو نسبت به دختر رئيس علاقه مندي ، برن ؟
نه ، فقط بعضي وقتها اينجا مي بينمش
خواهر کوچيکش امروز اولين مراسم مذهبي تکليف رو داره
ممنونم ، زود باش رِي
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم ، جيمي ؟
بنال
چرا اينقدر از اون بچه متنفري ؟
تنفر نيست ، اون لال حرومزاده مگه بعضي وقتها زاغ سياهِ تو رو چوب نمي زنه ؟
نه ، ري لاله ، نه برندن
اون پسر خوبيه ، اون با برادرش زبان علائم تمرين مي کنه ، با اينکه هيچ اجباري نداره
اون نمي خواد برادرش احساس تنهايي کنه
اما تو جوري به برندن نگاه مي کني که ...انگار مي خواي
سرش رو از تنش جدا کني
نه ، واقعاً ؟ - آره والا -
اين هم سال ، ديگه وقتش شده بود
سلام ، پسر بد - ستوان -
به غير از پارک دولت ، اين مربوط به حوزه استحفاظي شهر مي شه
بنابراين اگه جسد اونجا باشه پرونده مربوط به ما مي شه
فکر مي کني اونا چقدر مدرک نابود کردند ؟
بايد فهميد
خود پارکر هيل با چاقوي قصابي که از کتفش زده بود بيرون وارد بخش اورژانس مي شه
از پرستار مي پرسه آهاي ماشين نوشابه تون کجاست ؟
اون بهش چي گفت ؟ - تام تا حالا از توي ماشين چي فهميدي ؟ -
کارت ماشين رو توي داشبورد پيدا کرديم مالک ماشين کاترين مارکومه
لعنتي - مي شناسيش ؟ -
شايد، ممکنه دختر يکي باشه که مي شناسمش
يه کيف پول و يه گواهينامه توي کوله پشتي پيدا کرديم ، 19 سالش بوده
اوه ، لعنتي ، خودشه - مشکليه ؟ با اون آدم خيلي صميمي هستي ؟ -
وقتي بچه بوديم آره ، اما الان فقط در حد يه سلام و عليک ساده است
نوزده سال
اي لعنتي
عجب مصيبتي براي پدر بيچاره است
نخندونش
وقتي پيداش کرديم در نيمه باز و چراغها روشن بودند
روي در سمت راننده و بلند گو ها خون بود ...همينطور خون زيادي روي فرمون
اطراف اين سوراخ جاي گلوله است انگار تير خورده به شونه اش و صندلي رو سوراخ کرده
خب ، مجرم بيرون ماشين ايستاده
دختر با درب ماشين مي کوبه بهش ...يارو ميره عقب تر
به شونه دختره شليک مي کنه
دختره از داخل پارک اقدام به فرار مي کنه
نظر تو چيه ؟ - آره ، قبول دارم -
جسم مسيح
جسم مسيح - آمين -
خداي من ، جيمي ، اون بچه مونه
جسم مسيح
پس فکر کنم براي يه مدت کمي اينجا مخفي شده بوده
قاتل سر و کله اش پيدا مي شه دختره باز فرار مي کنه
ميره به اون طرف و دوباره شروع به دويدن مي کنه
بهتره تا دير نشده چند تا غواص خبر کنيم
جسم مسيح
پس تو مدتهاست که نديديش ، هان ؟
نه از وقتي که بچه بوديم ديگه نديدمش هر از گاهي بهش برخورد ميکردم
خيلي بانمک بنظر ميرسه ، مگه نه ؟
!پدر ، پدر - سلام عزيزم ، روز خوبيه ، هان ؟ -
اين لباس تنم رو به خارش انداخته
آره من هم که نپوشيدمش تنم به خارش افتاده
ما خيلي به تو افتخار مي کنيم
روز بخير ، عزيزم
دِيو ، هيچي در اون مورد توي روزنامه نوشته نشده ، من سه بار نگاه کردم
دير وقت بوده ، خيلي دير وقت بود
صبح بخير ، مايکي - صبح بخير ، پدر -
آماده اي به چند تا توپ نرم ضربه بزني ؟ - آره ، زود باش ، بزن بريم -
زود باش
ژاکتت رو بپوش ، مايک
ممنونم ، مامان
سلام جيمي - چه خبره ، اِد ؟ -
اونا خيابون سيدني از کريسنت تا دانبوي رو بستند
دورکين ديده که چند تا غواص در حال رفتن به اون منطقه بودند ، تو چرا اينقدر شيک کردي ؟
مراسم تکليف نادين بود - تو اينجا چيکار مي کني ؟ -
فکر کنم ، حس کنجکاوي
اون ماشين دخترمه
سگ ها نزديک قفس قديمي خرس دارند يه چيزي رو بو مي کشند
مي خواي يه سري به اونجا بزني ؟ - آره -
جناب سروان ديواين ؟ - بله ، بفرمائيد -
ما يه نفر رو توي خيابون سيدني داريم که ميگه پدر دختره است
اي لعنتي
روانشناس سر صحنه حاضر کرديد ؟ - تو راهه -
سعي کن آروم نگهش داري تا اون به اينجا برسه
سراغ شما رو ميگيره ، ميگه شما رو مي شناسه اصلاً هم حاضر به شنيدن جواب نه نيست
و چند نفر هم همراه داره
چه جور همراهايي ؟ - آدمايي که ظاهرشون مثل ديوانه هاست -
برادرهاي سَويج - فقط در حد يه سلام و عليک ساده ، هان ؟ -
خيلي خب ، خودم دارم ميام اونجا
آهاي شماها - خواهر زاده ما اونجاست -
بذار بريم تو - ما داريم به وظيفه مون عمل مي کنيم -
بذار بريم - !مرده شور برده -
!مغازه کلوچه فروشي اون طرفه
نيک ، وال ، آروم باشيد - لجباز لعنتي -
کافيه - نيک -
برو به خونه دورو کفتر بازه با دخترش صحبت کن ، کيتي ديشب با اونا بوده
کوين ، بيا بريم - و بچه ها ؟ -
اون دخترها دوست هستند مبادا بي احترامي بکنيد
ولي ازشون جواب بخوايد - فهميدم -
آره اينطور فکر کنم ، آره
سلام جيمي ، هي ، مرد
اون اونجاست ؟ - ما فقط داريم بررسي مي کنيم -
اينقدر چرت و پرت تحويلش نده - اون ماشين دختر منه -
متوجه هستم - و خون توي اون ماشين ريخته شده -
اين همه سگ لعنتي اين اطرافه چرا سگ ها دارند دنبال دخترم ميگردند ، شان ؟
چونکه داريم بررسي مي کنيم جيمي ، باشه ؟ فعلاً اون فقط مفقود شده ، خب ؟
سروان ديواين ؟ - بله ، دوباره بگو -
گروهبان پاورز مي گه شما بايد هر چه زودتر بيايد اينجا
موقعيت ؟ - قفس قديمي خرس ، وضعيت خيلي خرابه -
بسيار خب
موظب باش نياد اونور
اون سيم چين ها تو ماشينته ؟
از حصار اطراف خيابون سيدني مي ريم تو
برو
جستجوي گسترده اي زير درياچه باکينگهام براي يافتن يک زن گمشده ادامه دارد
...تنها چيزي که ميدونيم اينه که علائم قتل
در يک ماشين پيدا شده در بيرون از پارک پن وجود دارند
اکنون افسران پليس با سرعت منطقه را حصار کشي کردند
با اين حال در اين لحظه که با شما صحبت مي کنم خيل جمعيتي از مردم در اينجا گرد آمده اند
ما چيزي بيش از اين نميدانيم ، وليکن بر روي اين ماجرا کنجکاوي خواهيم کرد
تا اخبار بعد ، جيم اسميت گزارشگر کانال دبليو.بي 56 از اخبار ساعت 10
آماده اي ؟ چوب رو برگردون
محکمتر
چيزي مثل اين قبلاً نديده بودم
چي پيدا کرديد ؟
خداي من
خودشه ؟
آره
ميديم پدرش توي سردخونه يه شناسايي قطعي ازش بکنه
خون از شکاف روي فرق سرش جاري شده
با چوب کتک خورده ، ولي کتک باعث مرگش نشده
دوباره بهش شليک شده بنظر مي رسه اسلحه 38 باشه
من بايد چي به پدرش بگم ؟
...هي جيمي
خدا گفت يکي بهش بدهکاري اومد طلبش رو گرفت
هي - !صبر کنيد -
بگيرش ، جلوي اونو بگيريد - !هي ، با تو هستم -
!من بايد برم اونجا - !آروم بگير -
بازوهاش رو بگير - نگهش دار ، زود باش -
بذارين برم اونجا حرومزاده ها - آروم باش -
بذاريد برم اونجا - !اون اونجاست ؟ -
!شان ، دخترم اونجاست ؟ - بذار برم اونجا! اي حرومزاده ها -
!دختر من اونجاست ؟! اون اونجاست ؟ !اون اونجاست ؟
هي آروم باشيد! اون پدرشه
!دخترم اونجاست ؟ !حرومزاده ها
!اون دختر منه که اونجاست ؟
!تو چشمام نگاه کن !دختر من اونجاست ؟
!ولم کنيد - !شان اون دختر منه که اونجاست ؟ -
!دختر منه که اونجاست ؟
!نه! نه
!اوه ، نه
خدايا! نه
!واي خدايا نه
کسي چيزي نگفته ، درسته؟
منظورت چيه ؟
تو که هنوز نديديش ، درسته ؟ شايد اون نباشه ، درسته ؟
جيمي ؟
جيمي ، خواهش مي کنم - خواهش مي کنم چي ؟ -
...جيمي ، خواهش مي کنم - خواهش مي کنم چي عزيزم ؟ خواهش مي کنم چي ؟ -
خودشه
خود کيتي
خود دختر منه
قهوه تازه
پس ما احتياج به يه جدول زمانبندي کاري داريم
جزئيات چيزهاي ريزي که باعث اين حادثه شده
چيزهايي که شماها ممکنه بعد از يکي دو روز فراموش کنيد
هيچ تا حالا فکر کردي که يه تصميم کوچيک ميتونه تمام زندگي رو تغيير بده ؟
شنيدم مادر هيتلر مي خواسته اونو سقط کنه
اما تو لحظه آخر تغيير عقيده ميده
منظورم رو مي فهمي ؟
منظورت چيه ، جيمي ؟
چي مي شه اگه من و تو بجاي دِيو بويل سوار اون ماشين مي شديم ؟
کدوم ماشين ؟ - مثل اينکه تو اصلاً حواست با من نيست -
اگه اون روز من سوار اون ماشين مي شدم امروز زندگيم يه شکل ديگه بود
همسر اولم ، ماريتا ، مادر کيتي
زن زيبايي بود
شاهزاده بود
مثل خيلي از زنان لاتيني ديگه و خودش ميدونست
نزديک شدن بهش خيلي جرأت مي خواست و من اين کار رو کردم
هر دومون 18 ساله بوديم و اون کيتي رو حامله شد
حالا موضوع اينه ، شان
اگه من سوار اون ماشين شده بودم يه آدم بهم ريخته مي شدم
و جرأت نزديک شدن به مادر کيتي رو پيدا نمي کردم
و کيتي هيچوقت بدنيا نمي اومد
و هرگز به قتل نمي رسيد ، مي فهمي ؟
اصلاً تو دِيو رو اين اطراف مي بيني ؟ - اون با دختر خاله من سلست ازدواج کرد -
کيتي ديروز ساعت چند از سر کار اومد خونه ؟
حدود 7:30
چيز غيرعادي تو رفتارش نديدين ؟
نه ، پيش ما نشست ، با من و دخترها وقتي که غذا مي خورديم
اون قرار بود با دوستاش شام بخوره
با ايو پيجن و دايان سسترا ؟ - بله -
اون با نادين درباره مراسم تکليفش صحبت کرد
و بعد براي مدتي تو اتاقش با تلفن صحبت ميکرد
و بعد حدود ساعت 8 از خونه رفت بيرون
ميدوني با کي صحبت ميکرد ؟ - نه -
اشکالي نداره اگه ما اطلاعات تلفن هاي ديروز رو از اداره مخابرات بگيريم ؟
نه اصلاً - خوبه -
آقاي مارکوم ، شما ميگيد که اغلب روز شنبه رو با دخترتون تو فروشگاه گذرونديد ، درسته؟
بله و نه ، من بيشتر پشت فروشگاه بودم
متوجه چيز عجيب و غريبي نشديد ؟ يه جر و بحث با مشتري يا هر چيز ديگه اي ؟
...نه اون طبيعي مثل هميشه خوشحال بود ، اون
اون چي ؟
هيچي
گوش کن ، کوچکترين چيز ميتونه در حال حاضر به ما سر نخي بده
وقتي بچه بود درست وقتي که مادرش فوت کرد
من تازه از زندان آزاد شده بودم اون نمي تونست خودش تنها باشه
حالا اگه گريه مي کرد يا نمي کرد ، مهم نبود
اما طوري به آدم نگاه ميکرد که انگار آماده است که ديگه هيچوقت نبينتت
روز شنبه براي چند ثانيه به من اونطوري نگاه کرد
خيلي خب - فقط يه جور نگاه بود -
اين خودش اطلاعاته ، ما جمع آوريشون مي کنيم و کنار همديگه ميذاريم تا به سرنخ برسيم ، هرچند کوچيکه
شما قبلاً زندان بودي ؟
اوه ، خدايا - بفرما -
وايتي - من فقط دارم مي پرسم -
16سال پيش به جرم سرقت 2 سال در جزيره دِير حبس بودم
اين باعث مي شه قاتل دخترم پيدا بشه ؟ من هم فقط دارم مي پرسم
اينو فراموش کنيم برميگرديم سر موضوع اصلي
متاسفم - اشکالي نداره ، مهم نيست -
بسيار خب ، آقاي مارکوم
بسيار خب - ...خب ، خيلي خب ، پس جيمي -
به غير از نگاهي که کيتي بهت انداخت چيز ديگه اي هم بود ؟
يه پسري هست
چي دارم ميگم ؟ اون که امروز صبح بود
چي ؟ يادت باشه همين چيزهاي کوچيک اهميت دارند
اين بچه برندن هريس اومد فروشگاه انگار انتظار ديدن کيتي رو داشت
اصلاً همديگه رو هم نمي شناسند - ميتونسته يه قرار قبلي باشه ؟ -
نه - چرا اينقدر مطمئني ؟ -
شان ، ميخواي رو زخمم نمک بپاشي ؟ يه پدر ميدونه
خانم مارکوم ، کيتي با پسري رابطه اي داشت ؟
تا اونجا که ما ميدونيم تو اين مدت با کسي نبود
يعني ميدونستيم - شما هر چي که بخوايد من فردا بهتون ميگم -
فعلاً چند تا دختر تو خونه داريم که ميخوان بدونن خواهرشون کجاست
خيلي خب ، يه ماشين پليس اون پايين شما رو به خونه مي بره
...و اگه چيزي به فکرتون رسيد
هر چيزي، با ما تماس بگيريد
مي گفت وقتي بچه بوديد نزديک بود سوار يه ماشين بشيد ؟
لعنت ، منو و جيمي و دِيو بويل داشتيم جلوي خونه ما بازي مي کرديم
يه ماشيني اومد و دِيو رو با خودش برد
بچه دزدي ؟ - آره اونا وانمود کردند که پليس هستند -
دِيو رو متقاعد کردند که سوار ماشين بشه و 4 روز هم نگهش داشتند تا اينکه دِيو فرار کرد
اون ياروها رو دستگير نکردند ؟ - يکيشون مُرد -
اون يکي هم دستگير شد ، ولي توي سلولش خودش رو حلق آويز کرد
رفيقت مارکوم ، از لحظه اي که چشمم بهش افتاد ، فهميدم زنداني بوده
اونا هرگز فشار زندان رو از دست نميدن توي کتف هاشون نشست پيدا مي کنه
اون تازه دخترش رو از دست داده اين اون فشاريه که روي شونه هاشه
نه اون توي قلبشه فشار عصبي روي شونه ها از اثرات زندانه
علت مرگ: جراحت گلوله اسلحه به سر نه ضربه اي که وارد اومده
ديگه چي ؟ - اون با دوستاش توي بار رقاصي ميکردند -
ما داريم با هر کسي که احتمالاً اونا رو ديده مصاحبه مي کنيم
يه چيز ديگه توي کوله پشتي داخل ماشينش
دفترچه هاي توريستي لاس وگاس و يه ليست از هتلهاي لاس وگاس بوده
اينا به ما چيزي نشون نميده
تو چي ميگي ، ديواين ؟
ما قاتل رو دستگير مي کنيم ، قربان
درسته، بسيار خب ، پس اين کار رو مي کنيم
اين بهترين حرفي بود که تونستي بزني ؟ - خوشحالش کرد ، مگه نکرد ؟ -
من شان هستم
الو ؟ - لورنه ؟ -
تو در منتان هستي از صداي ترافيک معلومه
اون باهاته ؟
صداي بچه است ؟
لورن ، اقلاً اسمش رو بهم بگو
آره از مصاحبتت لذت بردم
سلام
تو رو غافلگير ميکنه ؟
اولين بار نيست
اون دختر رو ديدي ؟ اونو ديدي ؟
اونو ديدي ؟
شنيدم ماشين به يه چيزي زد - به چي زد ؟ يه ماشين ديگه ؟ -
اوه ، نه ، نه اونقدر بلند - مثل خوردن به کنار جدول خيابون ؟ -
آره شايد
بعد ايستاد و يکي گفت سلام
يکي گفت سلام ؟ - سلام -
بعد يه صداي بلندي شنيدم
ميتونست صداي شليک گلوله باشه ؟ - آره ، شايد -
از پنجره به بيرون نگاه انداختيد ، خانم پرايور ؟ - اوه نه -
من اون موقع با لباس خواب بودم
با لباس خواب به بيرون نگاه نمي کنم
صدايي که شنيديد صداي مرد بودن يا زن ؟
زن
فکر مي کنم
بنظر ميرسه که دختره تيرانداز رو مي شناخته - آره -
ببخشيد که مزاحمتون شديم
جيمي - تيو -
دخترم چطوره ؟ آنابت در چه حاله ؟
داره سعي خودش رو مي کنه - بذار اينا رو بذارم توي يخ -
دو تا از اون کلمن ها داري ؟
همين جا خوبه
خب تا حالا چطور با اوضاع کنار اومدي ؟
هنوز از پا در نيومدم ، تيو - آره ؟ -
خيلي ناراحت کننده است
وقتي جينيِ من مُرد من تا 6 ماه حالم خوش نبود
اما بچه هام همه بزرگ بودن من از اين بابت شانس آورده بودم
تو ، تو مسئوليتهاي خانوادگي رو داري
مسئوليتهاي خانوادگي ؟
آره تو بايد مراقب دخترم و اون دخترها باشي اين مسئوليت اول توئه
اوه خيال کردي که شايد فراموش کرده باشم ؟
فقط لازمه گفته بشه همين
تو بر اين مسئله پيروز مي شي چونکه يه مرد هستي
همونطور که روز عروسيت به آنابت گفتم
گفتم تو براي خودت يه مرد واقعي پيدا کردي
انگار کرده بودنش توي يه کيسه - چي ؟ -
کيتي همين شکلي بنظر ميومد وقتي که توي سردخونه ديدمش
انگار کرده بودنش توي يه کيسه و بعد با لوله افتاده بودند به جونش
...خب - جيني خدا بيامرز توي خواب مُرد -
خوابيد و ديگه بيدار نشد خيلي با آرامش مُرد
لازم نکرده درباره جيني صحبت کني - دختر من به قتل رسيده -
اونا با اسلحه بهش شليک کردند همين الان که ما اينجا وايستاديم ، اون روي تخت کالبد شکافيه
با چاقوي حراجي و گيره بدنش داره تکه تکه مي شه
اونوقت توي لعنتي داري به من درباره مسئوليتهاي مزخرف خانوادگي حرف ميزني ؟
از ديدنت خوشحال شدم ، تيو
ايو ، هر چي ميخوان بدونند بهشون بگو
دوست پسرش کي بود ؟ - ما اينو به اون سَويج ها هم گفتيم -
برادران سَويج ؟ - اونا ديروز اومدند اينجا -
خب حالا براي ما هم بگو دوست پسرش کي بود ؟
کس خاصي نبود
شماها با هم شام خداحافظي خورديد ، درسته؟
چي ؟ - مگه نمي خواست از اين شهر بره ؟ -
مگه نمي خواست به لاس وگاس بره ؟ - شما از کجا ميدونيد ؟ -
حساب بانکيش رو بسته بود شماره تلفن هاي هتل همراهش بود
اون ميخواست از اين آشغالدوني بره بيرون ميخواست يه زندگي جديد شروع کنه
آخه يه دختر 19 ساله به تنهايي که به لاس وگاس نميره
با کي ميخواست بره ؟
زود باشيد دخترها ، با کي ميخواست بره ؟
براندن
ببخشيد ؟
براندن - براندن هريس ؟ -
آره ، براندن هريس
آدرسش رو داري ؟
سلام دِيو
سلام جيمي
ببخشيد ، اومدم بيرون يه سيگار بکشم
بگير ، بشين ، بشين
تمام روز که فرصت نکردم باهات صحبت کنم
چطوري ؟
تو چطوري ؟
دستت چي شده ؟
اين ؟
داشتم به دوستم کمک ميکردم مبلش رو جابجا کنه ، دستم موند بين مبل و ديوار
راه هاي زيادي هست که آدم ميتونه به خودش صدمه بزنه ، درسته ؟
از ديدنت خوشحالم
جداً ؟
دخترهامون درچه حالند ؟
فکر کنم ، خوب هستند
سلست رو خدا رسوند از قول من ازش تشکر کن ، باشه ؟
قشنگه ، مگه نه ؟ نشستن در اينجا
آره
نتونستم طاقت بيارم تا جا براي ...اون همه غذا توي يخچال پيدا کنم
که قراره تا چند روز ديگه بريزمشون دور
خيلي اسرافه ، هان ؟ - آره -
فقط نميتونم بذارم تا چيزي براي چند روز آينده خراب بشه
چونکه اين تنها چيزيه که کسي از اون بياد مياره
يه چيزي رو مي شه درباره کيتي گفت حتي وقتي که کوچيک بود
اون دختر منظمي بود
وقتي از زندان آزاد شدم
بعد از اينکه ماريتا مُرد
...يادمه ، بيشتر از دختر کوچيکم ميترسيدم
تا از اون همه زندان موندن
من عاشقش بودم
بيشتر از هر چيزي
چونکه وقتي اون شب توي اون آشپزخونه نشسته بوديم
انگار ما آخرين دو نفر روي کره زمين بوديم ميدوني فراموش شده بوديم
ناخواسته بوديم
و واقعاً منو ناراحت مي کنه دِيو چونکه نمي تونم براش گريه کنم
دختر کوچولوي خودم و من نميتونم حتي براش گريه کنم
جيمي
تو الان داري گريه مي کني
آره ، لعنتي
فقط ميخوام يکبار ديگه بغلش کنم
آخه اون فقط 19 سالش بود
ميخواي تنهات بذارم ؟
نه يه دقيقه اينجا بمون اگه اشکالي نداره
باشه ، جيمي ، البته که اشکالي نداره
آخرين باري که کيتي مارکوم رو ديدي کِي بود ؟
شما که فکر نمي کنيد من به اون صدمه زده باشم ؟ - اون صدمه نديده ، مُرده -
من نکشتمش - دوباره مي پرسم ، آخرين باري که ديديش کِي بود ؟ -
حدود ساعت 8 شنبه شب ، حدود ساعت 8
حدود ساعت 8 ، براندن ، يا سر ساعت 8 ؟
حدود ساعت 8 بود
ما در هاي في ساندويچ خورديم و بعد اون بايد به ديدن ايو و دايان ميرفت
چرا جيمي مارکوم از تو خوشش نمياد؟
نميدونم
اما به کيتي گفته بود که نميخواد اون هيچوقت من يا هر هريس ديگه اي رو ببينه
چي ؟ اون دزد فکر مي کنه از خانواده ما بهتره ؟
مامان اون دزد نيست - اون دزده! يه سارق آشغال کله -
دخترش هم احتمالاً همون ژن ناجور رو به ارث برده بوده ، برو خدا رو شکر کن ، براندن
خب کيتي چند تا بروشور لاس وگاس همراهش بود ما شنيديم که ميخواسته با تو به لاس وگاس بره
ما قرار بود يکشنبه از اينجا بريم
قرار بود وقتي به اونجا مي رسيم با هم ازدواج کنيم
برنامه همين بود ، درسته ؟
ميخواستي بي خبر از پيش من بري ؟
مامان ميخواستم بهت بگم - درست مثل پدرت ، هان ؟ -
اون برادرمه ، رِي ، و دوستش جان
سلام ، پسرها - سلام -
اون صحبت نمي کنه
پدرش نتونست خفه خون بگيره ، ولي پسرش لال شد اوه ، آره ، واقعاً که انصاف زندگي رو شکر
اونا بخاطر کيتي اومدند اينجا تو برو تلويزيون تماشا کن
پس بين ساعت 12:30 تا 2 صبح روز يکشنبه کجا بودي ، براندن ؟
خواب بودم
شما تائيد مي کنيد ، خانم هريس ؟
من فقط ميتونم تاييد کنم که ساعت 10 در اتاقش رو بست
و ساعت 9 صبح براي صبحانه اومد پايين
نمي تونم تاييد کنم که از پنجره يا از پله هاي اضطراري بيرون نرفته باشه
حالا ازت ميخوايم که بياي واسه انگشت نگاري فکر مي کني الان بتوني ؟
من خيلي دوستش داشتم
ديگه همچين حسي رو نسبت به هيچکس ديگه پيدا نمي کنم
چنين احساسي دوبار اتفاق نمي افته
خيلي اوقات حتي يکبار هم اتفاق نمي افته
سلست
ببخشيد ، من رو غافلگير کردي جيمي - تا اين موقع اينجا چيکار مي کني ؟ -
نميدونم
...نميدونم ، فقط
آنابت خوابيد ؟
آره ، قانعش کردم يه قرص بخوره
مي شه يکي هم به من بدي ؟ - آره -
اينو که خوردي برو خونه
جيمي اگه بخواي ميتونم شب اينجا بمونم پيش آنابت باشم
به اندازه کافي زحمت کشيدي
به سلامتي تو و دِيو براي بودنتون در اينجا
باشه ، جيمي ، من برميگردم
فردا اول وقت برميگردم
شب بخير
شب بخير - باشه ، شب بخير -
الو ؟
خداي من ، لورن يه چيزي بگو
باشه ، سلام ، شان ، روزت چطور بود ؟
اوه ، من ؟ خسته شدم از بس خواستم همه چيز معني داشته باشند
خسته شدم از بس به يه دختر مُرده فکر کردم و اينکه بعد از اين دختر ، دخترهاي ديگه اي هم خواهند بود
فرستادن قاتلين به زندان فرستادن اونا به جائيه که تمام عمرشون به آنجا در رفت و آمد بودند
اما اين کار مُرده رو زنده نمي کنه
...خداي من ، من
امشب نمي تونم
...من فقط
امشب نمي تونم
خداحافظ ، عزيزم
...چونکه
بعضي وقتها اون مرد اصلاً يه مرد نبود
اون يه پسر بچه بود
پسري که از دست گرگ ها فرار کرده بود
جانور تاريکي
نامرئي
در سکوت
...زندگي در دنيايي که
ديگران هرگز نديدند
دنياي کرمهاي شب تاب
ديده نميشد مگر به شکل يه شعله کوچيک در گوشه چشم يه آدم
و تا صورتش رو برمي گردوند همه چيز محو ميشد
فقط بايد افکارم رو اصلاح کنم
بايد يه خواب خوب طولاني داشته باشم
تا پسره به جنگل خودش برگشت
برگشت پيش کرمهاي شب تابش
خوابيد ؟
جيمي و بقيه در چه حالي هستند ؟
خوبند
عجيبه
يه همچين اتفاقي باعث شد تا منو و اون دوباره با هم رفيق بشيم
دِيو ؟ دِيو ؟
هنوز هيچي تو روزنامه ها نوشته نشده
درباره چي ؟
نميدونم ، عزيزم ، شايد اونقدرها هم که فکر ميکردم بهش آسيب نرسوندم
اون يه آدم ولگرده که پليس دنبالشه اون به بيمارستان نميره
آره
درسته
در هر حال مهم نيست ، هست ؟
منظورم اينه که کيتي مارکوم مُرده
در حال حاضر اين موضوع مهمتره
خودم ميدونم که تو مرگت سهيم هستم
اما نميدونم چطوري
براندن هريس با اثر انگشتش شانس آورد
خوبه ، چون دلم نمي خواست که کار اون باشه
آره ، بچه لعنتي بيچاره
بالاخره دير يا زود سرنخي پيدا مي شه در ضمن ليست کساني که توي بار بودند رو تهيه کرديم
همه اين آدما مطمئناً مايلند همکاري کنند
...با توجه به اين جنايت ، شايد
دِيو بويل ؟
هي ، اين همون آدميه که باهاتون رفيق بوده ؟ همون ماشين سواره ؟
ممکنه
بايد با اين آدم حرف زد، اون تو رو مي شناسه با ما برخورد پليسي نمي کنه
دليلي نداره جوابمون رو نده ، درسته ؟ - حالا مي بينيم -
!سلام ، بويل
چند وقت گذشته ، هفت ، هشت سال ؟ - آره -
سلام ، چطوري ؟
اين پسرمه ، مايکل
مايکل ، چطوري ؟ اسم من شانه
من يکي از دوست هاي قديمي پدرت هستم - سلام -
هنوز تو اداره پليسي؟ - بخش جنايي ، اين همکار منه -
ستوان پاورز ، حالتون چطوره ؟ - يه دقيقه وقت داري ؟ -
دوست داريم يه چند تا سوال سريع ازت بپرسيم - داشتم مايکل رو مي بردم مدرسه -
تا چند دقيقه ديگه برمي گردم - خب ما هم باهات قدم مي زنيم ، باشه ؟ -
خيلي خب
خيلي خوش تيپ شدي
شنيدم که اجاره ها داره بالا مي ره - آره ، آخه تازه به دوران رسيده ها دارن ميان -
اونا خونه قديمي پدرم رو کوبيدند ازش آپارتمان درست کردند
چند روز پيش با مايکل از اونجا رد مي شديم
بايد يه راهي باشه که بشه جلوشون رو گرفت
يکي از دوستام چند وقت پيش گفت
اين محله نياز به يه موج قتل و جنايت داره تا قيمت ملک به ارزش واقعيش برگرده
آقاي بويل ، دخترهاي جوان در پارک پن به قتل مي رسند شما دارين به خواسته تون مي رسيد
دِيو ، منو دِيو صدا کن
پدر ، شما حرف بدي زدي ؟
آره ميدونم ، جلوي پات رو ببين مايکل جلوتر برو
ما ميخواهيم با هم صحبت کنيم ، برو
خب ، تازه چه خبر شان ؟ - درباره کيتي مارکوم خبر رو شنيدي ؟ -
آره ، ديروز خونه جيمي بودم سلست الان اونجاست
سلست کيه ؟ - همسرم -
جيمي در چه حاله ؟ - گفتنش سخته ، جيمي رو که مي شناسي -
...آره ، خب دليلي که ما اومديم اينجا - گوش کن ، من ديدمش -
کيتي رو ميگم ، نميدونم اينو ميدوني يا نه شبي که مُرد در بار مک گيل بود
اين همون چيزيه که ما ميخواستيم درباره اش باهات صحبت کنيم
اون شب اونا به چند تا بار سر زده بودند اسم تو در بار مک گيل پيدا شد
اونا يه نمايش رقص توي بار اجرا کردند
خيلي مست بودند ، هان ؟ - اما بي آزار بودند -
جلف بازي در نمي آوردند ، اونا فقط 19 ساله بودند
چه ساعتي از اونجا رفتند ؟
من ساعت 1 از اونجا رفتم اونا حتماً 15 دقيقه زودتر از من رفته بودند
پس ميگيم 12:45 ؟ - بنظر که درسته -
تو چيزي يا شخص غيرعادي نديدي ؟
مايکل
مثل چي ؟ - نميدونم -
مثلاً يه مردي که دخترها رو زير نظر بگيره ؟
مردي با نگاه تنفر آميز ؟ يه آدمي که از زن تنفر داشته باشه ؟
نه ، نه اگه اونا توي بار نرقصيده بودند همه چيز کاملاً عادي بود
بعداً مي بينمت ، پدر - پول براي شير برداشتي ؟ -
اه ، از مدرسه بيزارم
چي ؟
آره من هم همين طور شان
فقط يه چيز ديگه ، آقاي بويل ، بعد از اينکه از بار مک گيل بيرون اومدي کجا رفتي ؟
خونه - مي شه گفت ساعت 1:15 خونه بودي ، هان ؟ -
کاملاً مطمئنم - بسيار خب -
آره خب خيلي ازت ممنونم دِيو بايد يه فرصتي پيدا کنيم يه آبجويي با هم بزنيم ، هان؟
آره فکر خوبيه ، شان - باشه -
چيه ؟
تو اون ماشين چه بلايي سرش اومده ؟
باورت مي شه ؟
پسر ، اين درست اندازه يه پيراشکيه فقط قيمتش 15 برابره
ميدوني ، اگه به عنوان انگيزه عشق و پول و نفرت رو از آدم بگيرند
بدون اونا ديگه چيزي باقي نمي مونه
خب اگه اين اتفاقي که براي مارکوم افتاده غير عمدي باشه يعني پوچ
آره خوب گفتي ، اما اون پيرزنه خانم پرايور ، اون صداي جيغي نشنيده
صداي شليک شنيده قبل از اون هم يه سلام
که يعني اون دختر يا خيلي با همه صميمي بوده يا اونو مي شناخته
يعني اون ميره ميزنه به جدول يا ميماله بهش بعد پاش رو از روي کلاژ برميداره و ماشين مي ايسته
ميگه سلام ، اون هم بهش شليک مي کنه - با در ماشين مي زنه بهش و فرار مي کنه -
چي باعث مي شه که پاش رو روي ترمز نذاره ؟
نميدونم ، يه چيزي توي خيابون - شايد -
اين دختره مارکوم نمي تونسته بيشتر از 55 کيلو وزن داشته باشه ، درسته ؟
چطور اونقدر محکم در رو به يارو زده که پرتش کرده ؟ - شايد يه لگد زده به پاشنه ي پاش -
دوست تو دِيو منو به ياد کسي ميندازه که لگد خورده به پاشنه ي پاش
صبر کن ببينم ، چطور شد که يه دفعه حرف دِيو بويل رو پيش کشيدي ؟
فقط همينطوري - اون آدميه که فقط اون شب توي بار بوده -
آخرين جايي که اون دختر بوده ، شاني
اين يارو اشتباه مي کنه ، دستهاش رو ديدي
آره دستهاش رو ديدم ، تو جداً مي خواي روي دِيو بويل تمرکز کني ؟
فقط يه کمي
من دو سانس رو توصيه مي کنم از 3 تا 5 و 7 تا 9
باشه - خوبه -
فکر گل ها رو کرديد ؟ - امروز عصر به گل فروشي تلفن مي کنم -
خوبه
و اعلاميه ؟
اعلاميه ؟
بله آگهي فوت ، اگه به ما اطلاعات لازم رو بديد ما ميتونيم ترتيبش رو براتون بديم
يا بجاي گل ها ترجيح ميديد به خيريه اي کمک کنيد ؟
دخترم کجاست ؟
طبقه پايين ، تو زير زمين
ميخوام ببينمش
من پيداش مي کنم کيتي
قبل از اينکه پليس پيداش کنه ، گيرش ميارم
پيداش مي کنم و مي کشمش
شما چيزي گفتيد ، آقاي مارکوم ؟
براي اعلاميه
...نوشته بشه: کاترين مارکوم
...دختر دوست داشتني جيمز و مارتا
...دخترخوانده آنابت ، خواهر
خواهر سارا و نادين
باز هم شماها ؟ - آره ، ما مثل دو تا سيريش هستيم -
ميريد به جيمي سر بزنيد ؟ - آره -
به نتيجه اي رسيديد ؟
نه ، فقط براي اداي احترام ميريم تو کجا ميري ؟
آنابت خيلي طالب سيگار شده بود دارم ميرم براش بگيرم ، زود برميگردم
راستي ، آقاي بويل چه اتفاقي براي دستتون افتاده ؟
دستگاه آشغال خرد کن گير کرده بود دستم رو کردم توش ، يه دفعه روشن شد
کار احمقانه اي کردم - دردناکه -
دستگاه آشغال خرد کن ، مزخرف ميگه
آره خب ولي اين معنيش اين است که کسي رو هم کشته باشه ، دست بردار
شنيديم که شما هوس سيگار کردين - ممنون -
10سال پيش ترک کردم ، باورتون مي شه ؟ - فعلاً الان لازمه -
بفرماييد تو ، ميرم جيمي رو خبر کنم
من چند تا کار فوري دارم ، بايد برم يک ساعت ديگه برميگردم
نميخواد برگردي ، سلست من حالم خوبه
مطمئني ؟ - سلست بويل ؟ -
بله
من شان ديواين يکي از دوستان قديمي دِيو هستم ايشون هم وايتي پاورز هستند
خانم بويل - از ملاقاتتون خوشبختم -
من بايد برم
اوه لعنتي ، من دفترچه گزارشم رو توي ماشين جا گذاشتم
بهتره بري بياريش - آره -
بفرمائيد
هي ، سلست مي شه يه سوال فوري ازت بپرسم ؟
از من ؟ - دِيو شنبه شب کِي اومد خونه ؟ -
چطور ؟ - اين يه موضوع کوچيکه -
ما داريم يه جدول زماني از وقتي که اين اتفاق براي کيتي افتاده درست مي کنيم
مطمئنم دِيو بهت گفته که کيتي رو در بار مک گيل ديده
فکر مي کني دِيو کيتي رو کشته ؟
نه ، نه خدا نکنه ، من همچين چيزي نگفتم چرا بايد همچين فکري کنم ؟
نميدونم - ...نه ، فقط مسئله اينه که -
اگه ما بدونيم دِيو چه موقع رسيده خونه مي تونيم بفهميم کيتي کِي تو خيابون بوده
آخه از خونه شما تا مک گيل 5 دقيقه راهه
و کيتي 15 دقيقه قبل از دِيو اونجا رو ترک کرده مي فهمي منظورم چيه
من خواب بودم
شنبه شب ، وقتي دِيو اومد خونه من خواب بودم
باشه ، خب ممنونم
مزخرفه
نه ، اون با کيتي دوست بوده جيم
اونا مي خواستند به وگاس فرار کنند ما بليط به اسم هردوشون پيدا کرديم
براندن هريس اينو اعتراف کرده
يادته چي مي گفتي ؟
اون طوري شنبه بهت نگاه کرد که انگاري ديگه نميخواد ببينتت ؟
براندن هريس دختر منو کشته ؟ - نه -
100درصد مطمئني ؟
اون امتحانش رو پس داده ، تازه بنظر مي رسيد که واقعاً عاشق دخترت بوده
جيمي من فقط کنجکاوم
چرا اينقدر نسبت به اون پسر تنفر داري ؟
اون گفت که کيتي بهش گفته که تو اونو از فرزندي عزل مي کني اگه اون با هر هريسي دوست بشه
من پدرش رو مي شناختم بهش ميگفتند فقط ري هريس
چرا فقط ؟
ري هاي زيادي توي اين محله بودند
مثل ري بوچک ديوانه ري دورين ساديسمي
اسامي با مُسما قبلاً انتخاب شده بودند بنابراين اون موند با اسم فقط ري
ما هرگز با هم سازش نداشتيم من بشدت ازش متنفر بودم
اون زنش رو وقتي که اون بچه لال رو حامله بود ول کرد و رفت
نميدونم
فکر کنم گرگ زاده آخرش گرگ ميشه
نميخواستم براندن يا هر هريس ديگه اي با کيتي يا هر کدوم از دخترهام دوست باشند
باورم نميشه دارم راجع به فقط ري حرف مي زنم
در اين مورد نظرتون چيه ؟ ما با شاهدين صحبت کرديم
با آدم هايي که توي بار بودند
از چند تاشون بازجويي کرديم ...که البته قبلاً توسط
برادران سَويج بازجويي شده بودند
خب ؟ - خب برادران سَويچ پليس نيستند ، جيم -
بعضي از مردم با پليس ها صحبت نمي کنند ، شان - ...با تمام احترامي که قائلم -
بهتره اينو خوب شفاف کنم اين پرونده مربوط به ماست
تا کِي ؟ - تا کِي چي ؟ -
چه مدت طول مي کشه تا قاتل دخترم رو دستگير کني ؟
داري با ما چونه مي زني ؟
چونه ؟
برامون ضرب العجل تعيين مي کني ؟
اگه از نظر شما ايرادي نداشته باشه ما از حقوق کيتي دفاع خواهيم کرد
فقط قاتل دخترم رو پيدا کن ، ستوان من مانع کار شما نمي شم
فقط همين مون کم بود که مارکوم ...و برادران سَويج بين اهالي محل
رعب و وحشت ايجاد کنند ما با ترسوندن اهالي محل بزرگ شديم -
ما اراذل و اوباش محل شده بوديم
کله مون بوي قورمه سبزي ميداد
گلوله ها راز قتل مارکومه
آره ، چيزي پيدا کردي ؟ - از اين خبر خيلي خوشت مياد -
اين يه تطابق کامله ، اسلحه يه کاليبر 38 اسميت بوده
قسمتي از يه عالمه اسلحه هاي دزدي شده از يه دلال اسلحه در نيوهمپشاير درسال 1982
همون اسلحه که کاترين مارکوم رو کشته در يه سرقت از مشروب فروشي درسال 1984 استفاده شده
در باکينگهام - کدوم محله ؟ -
روم باسين ، بهش ميگن مشروب فروشي لوني سابقه اش رو درآوردم
يه کار دو نفري بوده ، براي ترسوندن يه گلوله به ديوار شليک کردند
اين گلوله رو از همونجا براي مطابقت درآورديم - چه کار خوبي -
فکر ميکردم خوشتون بياد
چيزي نيست ، ري
نگران نباش
مامان اينو گفت ؟
که اينطوري به نفع من شده ؟
من عاشقش بودم! ميدوني اين يعني چي ؟
هان ؟
معذرت ميخوام
نه ، اشتباه مي کني
من ديگه نسبت به هيچ کسي چنين احساسي پيدا نمي کنم
درست همين جا از يه بطري عبور کرد و توي ديوار گير کرد
وحشتناکه ، هان ؟ - وحشتناکتر از يه ليوان شير ، درسته ؟ -
پس اينجوري شروع ميشه ...دو نفر وارد مي شن
با ماسکهاي لاستيکي ، از اينجا اومدند تو
اينجا انبار مغازه است
يه در پشتي اينجا هست که به قسمت بار زدن و خالي کردن بار ختم مي شه
من هميشه اين در رو قفل مي کردم
پس اونا حتماً کليد داشتند
يه کليد ؟ پس منظورشما اينه که عوامل از آشنايان بودند ؟
حتماً همين طور بوده ، حداقل يکي از اونا ممکنه از کارگرهام بوده باشند
تنها دليلي که اونا اون گلوله اخطار رو ...شليک کردند اين بوده که حتماً ميدونستند
من يه همچين اسلحه اي زير پيشخوان نگه ميدارم
و شما همون موقع اينو به پليس گفتيد - بله -
البته ، اونا تمام سوابق استخدامي منو مرور کردند
از همه کسانيکه قبلاً برام کار مي کردند باز جويي کردند
اما هيچکس رو دستگير نکردند - هنوز هم يه نسخه از اون سوابق رو داريد ؟ -
آره توي يه جعبه توي دفتره ولي ميدونم کار کي بوده
جداً ؟
يه يارو رو چند هفته قبل سرقت از کار بيرونش کردم
حرومزاده چند روز بعد از سرقت اومد اينجا
مرده شور برده يه پوزخند مسخره اي روي صورتش بود
و همون موقع بود که فهميدم
مي شه رفت اينو به دادگاه گفت ، مگه نه ؟
اسمش رو به ياد داريد ؟
منو احمق و پير و خرفت فرض کرديد ؟
نه ، آقا - ...اسمش -
ري هريس بود
قديما بهش ميگفتيم فقط ري
شما گفتيد اونا از همون اسلحه براي يه جنايت ديگه استفاده کردند ؟
درسته ، آقا - از کمکتون ممنونم ، آقاي لوني -
کجا بودي ؟
بيرون
چي داري تماشا مي کني ؟
يه فيلم دراکولايي
کله يارو رو از جا کنده شد
کجا رفته بودي ، سلست ؟
تو ماشين نشسته بودم
کنار رودخونه ، ميدوني
داشتم فکر مي کردم
به چي فکر ميکردي ؟ - ...اوه ، ميدوني -
نه ، نميدونم
درباره همه چيز امروز
درباره مردن کيتي
و جيمي و آنابت بيچاره ، ميدوني
درباره اون چيزها
ميدوني من به چي فکر ميکردم ، هان ؟
خون آشام ها
به چي شون فکر ميکردي ؟
اونا فنا ناپذيرند
ولي بنظرم شايد يه چيز زيبا در اين مورد وجود داشته باشه
شايد يه روز از خواب بيدار بشي ...و انسان بودن رو
فراموش کني ، شايد اون موقع همه چيز درست بشه
داري چه مزخرفاتي سر هم مي بافي ، دِيو ؟
خون آشام ها عزيزم ، گرگ صفت ها
من از حرفات چيزي سر در نميارم
تو فکر مي کني من کيتي رو کشتم ؟
سلست - چي... ؟ -
اين چيزيه که ما اين روزها داريم حسش مي کنيم - از کجا اين فکر به سرت زد ؟ -
تو از وقتي فهميدي کيتي مرده به ندرت به من نگاه مي کني
در واقع منو از خودت پس مي زني
!دِيو - چيه ؟ -
من به هيچي فکر نمي کنم فقط گيج شدم ، مي فهمي ؟
حتي رفيقت شان در اين مورد ازم سوال کرد
اون دوست من نيست ، اينو کي بهت گفته
اون درباره تو ازم پرسيد اون پرسيد که اون شب تو کِي اومدي خونه
بهش چي گفتي ؟ - گفتم وقتي اومد خواب بودم -
جواب خوبي بهش دادي ، عزيزم - !به خاطر خدا ، دِيو -
چرا درباره اون ولگرد دزد چيزي بهشون نمي گي ؟ - ولگرد دزد ؟ -
ولگرد دزد! حالا مي فهمم به چي فکر مي کني
همون شبي که کيتي مرده من با سر و وضع خوني وارد خونه مي شم
لابد من کشتمش ، هان ؟
!لعنت به تو
هنري
چي ؟ هنري ؟
هنري و جورج
تا حالا اينو به هيچکس نگفته بودم
اسماشون همين بود
وحشتناک نيست ؟
اين اسم هايي بود که ...همديگه رو صدا ميزدند ، ولي
...اونا گرگ بودند ، و دِيو
پسري بود که از دست گرگها فرار کرد
درباره چي صحبت مي کني ، دِيو ؟
دارم درباره هنري و جورج حرف مي زنم
اونا 4 روز منو نگه داشتند
اونا منو توي يه زير زمين کثيف با يه کيسه خواب حبس کرده بودند
...و سلست
هر کاري براي خوش گذروندن انجام دادند
و هيچ کسي نيومد به داد اين دِيو بيچاره برسه
دِيو مجبور شد بعدش وانمود کنه که يه آدم ديگه ايه
...يعني تمام اون سالهاي قبل
وقتي که يه پسر بچه بودي ؟
...دِيو
دِيو مرده
نميدونم چه کسي از اون زير زمين بيرون اومد !اما حتم به يقين اون آدم دِيو نبود
ميفهمي ، عزيزم
!لعنتي
مثل خون آشام بود
...وقتي اون بلاي ننگين سرت مياد
ديگه پاک نميشه
چي پاک نميشه ؟
ميدونستي تو محله روم باسين بچه هاي فاحشه وجود دارند ؟
چي ؟
!اه
ديگه به افکار خودم هم اعتماد ندارم ، سلست
بهت اخطار مي کنم
ديگه به خودمم اعتماد ندارم
بايد برم بيرون ، يه کمي با خودم فکر کنم
باشه
اون اسلحه ما رو داره اينور اونور مي بره - من از اين منظر نگاه نمي کنم -
چه ارتباطي بين اسلحه فقط ري با دِيو وجود داره ؟
چيزهايي مثل اسلحه مي تونه دست به دست بچرخه
ممکنه ري از اين شهر رفته باشه اما اسلحه اش نرفته
من ميگم فردا صبح با براندن هريس صحبت کنيم
ولي من ميگم اول صبح با دِيو بويل صحبت کنيم موضوع دستش ، زنش حسابي ترسيده
اونا دارن چيزي رو مخفي مي کنند ، اما دِيو بويل به همون اندازه مظنونه که براندن هريس هست
اما سوابق بويل بيشتر به پرونده ما مي خوره سن 30 و خورده اي ، سفيد ، يه کارمند ساده
در بچگي مورد سوء رفتار جنسي قرار گرفته طبق گزارش اين آدم بايد همين الان هم تو زندان باشه
کيتي مارکوم مورد آزار جنسي قرار نگرفته بود ، مي فهمي ؟
در اين معادله ، موضوع رفتار جنسي نقش عمده اي بازي مي کنه
شماها وقتي بچه بوديد با هم دوست بوديد اين باعث مي شه که تو بهش احساس دِين کني
اون دوست من نيست
اگه فرضيه تو درست باشه قول ميدم خودم زودتر از تو استعفا بدم
سلام ، جيمي
تا دير وقت بيروني
آره تو هم همين طور
هوا سرده ، هان ؟
آره فکر کنم
...ميدوني من
...تو اين چند سال
زياد اينجا مي نشستم
منتظر ميشدم که کيتي برگرده خونه
نصف شب ، به آنابت ميگفتم من ميرم بيرون دم در يه کمي بشينم
...جالب اينه که
اينکار باعث مي شد که اون برگرده
ميدوني ، من ديدمش
کي رو ديدي ؟
کيتي رو ، من شنبه شب توي بار مک گيل بودم
تو کيتي رو شنبه شب ديديش ؟ - هيچوقت فرصت نشد بهت بگم -
باهاش حرف زدي ؟
فقط يه لحظه با سر تکون دادن بهش سلام کردم
دفعه بعد که نگاه کردم ديدم رفته
...ولي
...جيمي
بنظر مي رسيد
اون خيلي شاده
من بايد باز هم پياده روي کنم ، شب بخير
تو ماشينش رو دزديدي - ماشينش بطور قانوني با يدک کش برده شد -
درست از جلوي در خونه اش - ...نه! ماشينش در محله روم باسين ول شده بود -
درست کنار بزرگراه
بايد از قوانين ايالتي بزرگراه ها ممنون باشيم ...وگرنه يه مشت بچه براي ماشين سواري
اونو به سرقت مي بردند چي ؟ چرا اين کار رو کردي ؟ -
بعد از اينکه ديشب ازت جدا شدم ، تصميم گرفتم که خودم با بويل صحبت کنم تا کمي به وحشت بندازمش
رفتم خونه اش ، تصميم گرفتم تو ماشينش يه نگاهي بکنم ، ببينم چي داره ، خون پيدا کردم
خون ؟ - صندلي جلوي راننده ، گروه خوني بي منفي -
چقدر ؟ - يه ذره ، اما توي صندوق عقب بيشتر بود ، خيلي بيشتر -
نوع خون در صندوق عقب از گروه اُ بود همون نوع خون کيتي مارکوم
صبر کن ببينم ، کيتي مارکوم هرگز توي صندوق عقب ماشين کسي نبوده
توي پارک دنبالش کرده بودند همونجايي که کشته شد
ديگه جاي سوالي باقي نمي مونه - تحقيقات تو داره کار رو به جاي باريک مي کشونه -
نه براي مقاصد بيمه اي در حوزه قضايي ايالتي لحاظ شده
به نفع خود مالک - يه مجوز گشت بگير ، تو پرونده هم گزارش کن -
پس عاليه
حالا ميخواي باهاش صحبت کني يا بفرستمش بره خونه ؟
دِيو اينجاست ؟ - يک ساعته که اينجا نگهش داشتم -
دو نفر از گنده ترين و زشت ترين مامورين رو فرستادم دنبالش تا بيارنش
!زود باش آقاي بويل
ما ميدونيم که اون دست ورم کرده شما توي آشغال خرد کني گير نکرده بوده
اوه ، جداً ؟ از کجا فهميديد ؟ - چرا همسرتون از شما وحشت داره ؟ -
اون راستش رو ميدونه که چه اتفاقي براي دستت افتاده ؟
چطوره يه نوشيدني بهم تعارف کنيد ؟
چطوره که شما به ما بگيد که شنبه شب واقعاً چه اتفاقي افتاد ، آقاي بويل ؟
شما دروغ گفتي
اين نظر شماست که البته حق داريد هر طور بخوايد فکر کنيد
هي ، فکر مي کني اين موضوع شوخي برداره ؟ - نه فکر نمي کنم ، من خسته ام ، حوصله ندارم -
اون از ماشينم که ديشب دزديده شده اينم از الان که ماشينم رو بهم نميديد
باشه
بسيار خب
به ما بگو ، آقاي بويل از کجا خون توي ماشينت ريخته شده ؟
چه خوني ؟ - از صندلي جلو شروع مي کنيم -
براي چي به اون نگاه مي کني ؟
هي ، بنظر تو من مي تونم يه نوشيدني داشته باشم ، شان ؟
البته
اوه حالا فهميدم
تو پليس خوبي هستي
چطوره بياي بشيني روي معامله ام ؟
من فاحشه تو نيستم دِيو بنظر ميرسه که بايد بيشتر صبر کني
آره اما تو فاحشه يکي ديگه هستي ، مگه نه شان ؟
، درباره خون روي صندلي جلو دِيو جواب ستوان رو بده
ما پشت حياطمون يه ديوار حصاري سيم خارداري داريم
منو پسرم هر بعدازظهر بعد از مدرسه با هم توپ بازي مي کنيم
اون داره پيشرفت مي کنه ، براي همين بيشتر توپ ها رو مي اندازه اونطرف حصار
من بايد از اونجا مي رفتم بالا ...بعدش هم سُر خوردم
افتادم روي قسمتي که سيم خاردارها بهم ديگه پيچيده شده بودند
يه عالمه خون اومد
10دقيقه بعدش قرار بود برم دنبال مايکل از مدرسه بيارمش
احتمالاً وقتي که سوار ماشين شدم هنوز از دستم خون مي اومده
گروه خونيت چيه ؟
بي منفي
آره ؟ با جواب آزمايش ما هم مطابقت داره
خب ، بفرما - نه کاملاً -
خوني که توي صندوق عقب بود بي منفي نبود
من چيزي درباره خوني که توي صندوق عقب ماشينه نميدونم
نميدوني چطوري اون همه خون توي صندوق عقب ماشين ريخته ؟
هيچي نميدونم - تو با اين راه به جايي نمي رسي ، دِيو -
توي دادگاه چي ميخواي بگي ؟
که تو نميدوني چطوري خون يه آدم توي صندوق عقب ماشينت ريخته شده ؟
از نظر دادگاه هم اين جواب قابل قبوله شما گزارش کردين
چه گزارشي ؟
گزارش دزدي ماشين ، ماشين ديشب در اختيار من نبود
پس شما بايد بفهمي که دزدها از ماشينم براي چه کاري استفاده کردند
اينطور که معلومه اونا حتماً خلافکار بودند
اين نوشيدني بالاخره چي شده ، شان ؟
زياد از حد زرنگي بخرج دادي ماشين هم ديگه مدرک قابل قبولي نيست
و هر چيزي که توي ماشين وجود داره وکيلش ميگه کار دزدها بوده
ميتونم به حرف بيارمش - !اون الان ما رو سکه يه پول کرد -
تو هنوز فکر مي کني که دِيو آزارش به يه مورچه هم نمي رسه
اين مهمه ؟ - پس مهم چيه ؟ -
ما مي تونيم اونو سر موضوع اسلحه به حرف بياريم
باشه ، شايد
خب حالا باهاش چيکار کنيم ؟
لعنتي رو ولش کن بره
مثلاً يه صليب سُلبي اون هميشه يه انتخاب معروفه
يا اين سنگ مرمر قرمز زيبا مثل اين يکي
يا يه مجسمه
اون يکي
خيلي خوبه ، زيبا و ساده
!سلام جيمي
آنابت گفت تو اينجايي
همونطور که گفته بودي ما اين اطراف مشغول پرس و جو بوديم
آره ؟ - آره -
جيمي اين ربطي به اون دو سال لطفي که در حق من کردي نداره
و بخاطر اين هم نيست که دلم برات ميسوزه
کيتي خواهر زاده من بود ، از لحاظ قانوني نه اما قسمتي از خانواده ما بوده و ما دوستش داشتيم
من شکي در اين مورد ندارم ، وال چه خبر شده ؟
پليس ها همه جا رفتند ، براي يکبار هم که شده کارشون رو انجام دادند ، تو بارها ، خيابونها ، همه جا
ما با هر کي صحبت کرديم قبلاً بازجويي شده بود
قانون لعنتي بي ارزش شده ، جيمي - درباره پسر فقط ري چطور ؟ -
مثل موش ساکته ، اون بچه براي هيچ کس دردسر درست نکرده
با دايان و ايو صحبت کردم اونا ميگن اون عاشق کيتي بوده
جيمي اونا ميگن که کيتي هم اونو دوست داشته
مي خواي يه بلايي سرش بياريم ؟ - نه -
فعلاً دست نگهداريد چيز ديگه اي هم هست ؟
چيه ؟
وال چيزي ميخواي بنالي ، زود باش ديگه
بهش بگو
شان ديواين و همکارش سراغ دِيو بويل هم رفتند
دِيو هم در مک گيل بوده ، احتمالاً از اون هم مثل خيلي آدم هاي ديگه خواستند تحقيق کنند
من يه خبر ديگه هم امروز صبح شنيدم
دو نفر پليس با اونيفورم اومدن سراغش - شايد يادشون رفته بوده يه سوالي رو ازش بپرسند -
نه اون دو نفر دِيو رو با خودشون بردند
انداختنش صندلي عقب ، منظورم رو که مي فهمي
ريموند متيو هريس ، متولد 1957
اولين فرزندش براندن سيموس ، متولد 1983
درست همون سالي که فقط ري متهم به تخريب اموال عمومي تو مترو مي شه
جريمه اش مي کنند و بعدش آزاد مي شه
کارهاي متفرقه عجيب و غريبي بعد از اون انجام ميده مثل فروشندگي در فروشگاه مشروب فروشي لوني
بخاطر سرقت از اونجا بازجويي ميشه و براي يه سرقت ديگه در همون سال هم بازجويي ميشه ، مشروب فروشي بلانچارد
دوباره به دليل عدم شواهد و مدارک کافي آزاد مي شه
ولي داشته معروف مي شده - آره ، مشهور که شده -
يه همدست معروفي ، بنام ادموند ريس ...ملقب به ريموند انگشتي
براي سرقت کلکسيون کتابهاي فُکاهي درسال 1985 اونو لو ميده
کتابهاي فُکاهي ؟ چي ميگي ؟
هي ، ببخشيد ها ارزش اون کتابها 150 هزار دلار بوده
اوه معذرت ميخوام
ريموند اونا رو صحيح و سالم تحويل ميده و يکسال تمام به زندان مي افته
بعد از يکسال با مشکل اعتياد به يه ماده شيميايي از اونجا بيرون مياد
حتماً بعدش ميره سراغ يه کار درست که بتونه هزينه اعتيادش رو دربياره ؟
ظاهراً نه
گروه ويژه اف.بي.آي در يه عمليات ...دستگيرش مي کنه
که داشته کالاهاي سرقتي رو قاچاقي از مرز رد مي کرده يه کاميون پر از بار سيگار هم جزوشون بوده
بچه زرنگي بوده - کوله باري از غم و اندوه نصيبش ميشه -
کاميون را در جزيره رُدآيلند مي دزده و به ماساچوست مياره
جايي که مامورين بين ايالتي مي گيرنش - ...جايي که اونا خايه هاش رو مي کِشن ، اما -
براي اين موضوع نميافته زندان
پس يه جوري مي پيچونه - اينطور بنظر مي رسه ، بعدش هم ديگه سابقه اي نداره -
از آگوست 1989 ناپديد مي شه - يک ، مُرده ، دو ، جايي مخفي شده -
و سوم اينکه يا از تو قبر و يا ...مخفيگاهش اومده بيرون
تا دوست دختر پسرش رو به قتل برسونه ؟ ما هيچ مدرکي نداريم
يه مظنون داريم که 18 سال پيش از همين اسلحه توي يه سرقت استفاده کرده
و پسر همين آدم هم دوست پسر مقتول بوده اين خودش خيليه
چيز ديگه اي درباره همدست هاي معروف فقط ري اونجا اومده ؟
بذار يه نگاهي بندازم :شريک هاي جرم عبارتند از
رجينالد داکي نيل ، کوين وکجوب سيراسي ...نيکولاس سَويج
آنتوني واکسمن
و يکيشون هم جيمز مارکوم
و سر در گمي هنوز ادامه داره
شماها دنبال من مي گشتيد ؟ - من شان ديواين ، ايشون وايتي پاورز -
من بايد فوراً برگردم
شما مسئول نيروي عملياتي با جرائم سنگين در دهه 80 بوديد ؟
بعضي هاشون - ...شما يک خلافکار بنام ري هريس رو دستگير کرديد -
که اون از محل استراحتگاه در رُدآيلند يه کاميون محموله سيگار دزديده بوده
راننده کاميون رفته بوده دستشويي و اون يارو هريس در اين فاصله کاميون رو ميدزده
ما فکر مي کرديم اونو در نيوبدفورد دستگير مي کنيم - اما هريس فرار کرد -
فرار نکرد ، پيچوند
واحد پليس بخش ضد شورش بوستون بخاطر پرونده يکي ديگه وارد عمل شد و اون هم قِسر در رفت
اسمش چي بود ؟
اسم لعنتيش چي بود ؟
او و سه نفر از رفقاش 60 هزار دلار به قاضي پرونده رشوه دادند
جيمي مارکوم
يه بچه 19 ، 20 ساله ، لاغر و قلمي سر دسته يه گروه بود ، باج داد تا دستگير نشه
آيا هريس در يه دادگاه علني شهادتي داد ؟
اون هيچوقت به دادگاه نرفت ...مارکوم با هر کي کار مي کرد ساکتش مي کرد
دادستان هم مي ترسيد نتونه اتهام اونا رو ثابت کنه براي همين دادستان هم خودش رو کنار کشيد
دو سال زندان و يه مقدار هم تعليقي
پس جيمي مارکوم هرگز نفهميد که ري هريس لوش داده بوده ؟
...حدود دو ماه بعد از اينکه
مارکوم از زندان آزاد شد ري هريس ناپديد شد
اين براي شما چه معنايي ميده ؟
سلام جيمي ، سلام وال
سلام حالت چطوره ؟ - خوبم -
سلام
سلام ، سلست - سلام ، جيمي -
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟ - يه دقيقه ديگه ميام پيشتون -
بيا تو دفترم
روز قشنگيه ، نه ؟
هر چي که هست بگو ، سلست مشکلي نيست
...ديشب مايکل رو با خودم بردم
و رفتيم به يه هتل
خب
نميدونم جيمي
ممکنه دِيو رو براي هميشه ترک کنم
تو دِيو رو ول کردي ؟
آره
...راستش
اين اواخر رفتارش ديوانه وار شده
ديگه ازش مي ترسم
يه چيزي رو ميدوني ؟
ميدونم که امروز صبح پليس ها اومدند بردنش
ميدونم شبي که کيتي به قتل رسيد ...اون ديده بودش و به من هيچي نگفته بود
تا بعد از اينکه پليس ها ازش سوال کردند
ميدونم که دستش ورم کرده جوري که انگار به ديوار مشت زده باشه
چيز ديگه اي هم هست که بايد بدونم ؟
بيا اينجا
خيلي خب
...ساعت 3 صبح
يکشنبه ، دِيو با سر و وضع خوني که از خون يه آدم ديگه بود اومد خونه
گفت که چي شده ؟
...يه ولگرد دزد مي خواسته ازش دزدي کنه
و اون سرش رو به جدول خيابون کوبيده
...گفت که
ممکنه اونو کشته باشه
اما درباره اين موضوع هيچي توي روزنامه ها نوشته نشده بود
سلست ؟ - بله ؟ -
سلست ؟
بنظر تو ، دِيو کيتي من رو کشته ؟
خيلي خب ، باشه
باشه
اوه خداي من
باشه
اوه خداي من
درباره پدرت برام بگو ، براندن - چي بگم ؟ -
درباره پدرت ، ري تو اونو به ياد داري
من 6 سالم بود که اون ما رو ول کرد رفت - پس اونو يادت نمياد ؟ -
خيلي کم يادمه
يادمه بوي مشروب ميداد
...اون
اون چي ؟
هميشه يه مشت پول خرد تو جيبش بود وقتي راه ميرفت صدا ميدادند
هميشه از صداي پول خردها مي شد فهميد که داره مياد خونه
و اگه حدس ميزدم چقدر پول خرد تو جيبش داره همه اش رو ميداد بهم
يادت مياد پدرت اسلحه اي داشته باشه ؟
نه
خب ، نسبت به اينکه فقط 6 سالت بوده خيلي مطمئن گفتي
تازه چه خبر ؟
اين چيه ؟ - چيزي که خواسته بودي -
گزارش هاي دادگاه ، گلوله ها تجزيه تحليل آثار انگشت ، نوار پليس 911
خيلي خب ، ممنونم
ما داشتيم درباره اسلحه پدرت صحبت ميکرديم
گفتم که پدرم اسلحه اي نداشت - پس لابد به ما اطلاع غلط دادند -
آخرين باري که باهاش صحبت کردي کي بود ؟ - هيچوقت -
هيچوقت ؟
رفت بيرون مشروب بخوره و ديگه هرگز برنگشت
اما مادرت هيچوقت گزارش گم شدن اون رو به پليس نداده ، چرا نداده ؟
چونکه گم نشده
اون هر ماه پول مي فرسته - پول مي فرسته ؟ -
پانصد دلار هر ماه درست سر تاريخ
از کجا ؟ - علائم پستي ميگه از بروکلين -
از کجا ميدوني که اون پدرته ؟ - پس کي مي تونه باشه ؟ -
چه کس ديگه اي ممکنه پول بفرسته ؟
مامانم ميگه اون رفتارش همين طوريه
يه کار بد مي کنه و بعد سعي مي کنه يه جوري تلافي کنه
چرا دائم از اسلحه داشتن پدرم سوال مي کنيد ؟
خودت ميدوني پسر
نه نميدونم
...اسلحه اي که دوست دخترت رو به قتل رسوند
همون اسلحه ايه که 18 سال پيش پدرت براي سرقت استفاده کرده بود
...پس
حالا ميخواي در اين باره حرفي به ما بزني ؟
پدر من اسلحه اي نداشت
!کثافت دروغگو
حالا ميتونم برم ؟
يا ميخواي منو متهم به قتل کيتي کني ؟
سلام! دِيو بويل خوشگل اوضاع چطوره ؟
سلام ، وال
نيک ، شماها چطوريد ؟
اوضاع بي ريخته
کيتي
يه تراژدي لعنتي
آره
ما داريم ميريم چند تا آبجو بگيريم و يه غذايي بخوريم
واقعاً ؟
آره نظرت چيه ، مرد ؟
چطوره يه پسر شب کار رو وسط روز ببريمش بيرون ؟
من بايد بعدش زود برم خونه - همه ما قراره بريم خونه ، مگه نه ؟ بپر بالا -
زود باش سوار شو - خيلي خب -
اولين آبجو رو مهمون من هستيد
حالا شدي پسر خوب
بنظر من که پسره درباره اسلحه داره دروغ ميگه - دقيقاً ، من که اينو خودم سه بار بهت گفتم -
درباره پدرش چطور ؟ - نميدونم ، شايد ري هنوز زنده باشه -
...هشتاد هزار دلار
منظورم اينه که چه کس ديگه اي بجز باباي آدم اون همه پول مي فرسته ؟
گوش کن ، برو خونه يه نوشيدني بزن استراحت کن
يه مدتي همه چيز رو فراموش کن - آره -
هي ، چيزي توي نوار پليس 911 نبود ؟
فکر کردم تو اونو گوش کردي - منم فکر ميکردم تو اونو گوش کردي -
خدمات اداره پليس علت اضطراري بودن کار شما چيه ؟
انگار يه ماشين پر از خون و با درب باز اينجاست
موقعيت ماشين ؟ - خيابون سيدني -
يه محلي نزديک پارک پن منو دوستم همين الان پيداش کرديم
پسرم ، اسمت چيه ؟ - ميخواد اسم دختره رو بدونه -
اسم خودت ، اسم شما چيه ؟ - ما داريم گورمون رو از اينجا گم مي کنيم بريم -
موفق باشي ، آقا
واقعاً که اين نوار پرونده رو ترکوند ، مگه نه ؟ بيا بريم يه چيزي بخوريم
دختره
چي ؟ - بچه توي نوار -
پسرم ، اسمت چيه ؟ - ميخواد اسم دختره رو بدونه -
اون گفت اسم دختره - اون يه دختره مُرده است ، فرقي نمي کنه -
اون بچه از کجا ميدونست ؟ دختري توي پارک کشته شده
از کجا فهميده که خون توي ماشين مال يه دختره ؟
دوباره نوار رو بذار
اين دفعه خواستيم بريم سراغ يه کلکسيونر تمبر
دست و پاش رو بستيم ، دزديديم و فرار کنيم - بفرمائيد -
من بودم ، نيکي و يه بچه به اسم کارسون لِوِرِت
کارسون لعنتي
بخدا قسم ، اگه چيزي يادش نميداديم اين بچه حتي نمي تونست بند کفشش رو ببنده
ما هم کت و شلوار پوشيديم که هم رنگ جماعت شيم
تو آسانسور بوديم که يه پيرزن اومد توي آسانسور و يکدفعه شروع کرد به جيغ کشيدن
حالا وال برگشته رو به من و من دارم به کارسون نگاه مي کنم
داشتم فکر ميکردم چيکار کنم
چونکه اون احمق هنوز ماسک رونالد ريگان به صورتش بود
!ماسک مسخره
!احمق
تا اون موقع هيچکدوم از شماها متوجه نشده بوديد ؟
توي کار از اين جور چيزهاي احمقانه پيش مياد براي همين جاي جيمي خاليه
اون قبل از اينکه بخواد يه جاي کار خراب بشه متوجه مي شه
چرا خودش رو کنار کشيد ؟
در يک کلام ، بخاطر کيتي
شماها چطور ؟
چي ؟ ما ؟ کنار کشيديم ؟
!واقعاً که جوک بامزه اي بود
ما مثل خفاشيم ، ما شبها رو خيلي دوست داريم روزها فقط بدرد خوابيدن ميخورند
يه شات ديگه ميخواي ؟
من تا موقع غذا نمي تونم زياده روي کنم - !بيا ديگه خودت رو واسه ما لوس نکن -
زود باش بلند شو
يه کمي حال کن ، هان ؟
برو اونورتر ، دِيو
دِيو - خيلي خب وال! آفرين پسر خوب -
حالت چطوره ؟ - يه کم مست هستم -
به سلامتي بچه هامون
من هميشه از اين بار خوشم مي اومده - آره -
آره ، اينجا کسي مزاحم آدم نمي شه
همين طور هم بايد باشه هيچ کسي نبايد تو اين زندگي مزاحم آدم بشه
نبايد کسي مزاحم تو يا کسي رو که بهش علاقه داري بشه ، درسته دِيو ؟
دقيقاً - دقيقاً -
اين آدم بانمکيه ، آدم رو سر کيف مياره
آره
اوه ، آره ، دِيوِ من
کوين ، مي شه يه بطري برامون بياري ؟
برو بالا ، دِيو - زود باش -
ممنونم کوين
يادته اون شب ري هريس رو آورديم اينجا ؟
همه بهش ميگفتند فقط ري ولي وال بهش ميگفت ري جيرينگ
...مرتيکه با 10 دلار پول خرد همه جا مي رفت
که هر موقع لازم شد بتونه به يه جايي مثل عراق زنگ بزنه
حالت خوبه ، دِيو ؟ دِيو ؟
حالت خوبه ؟ - اه ، داره حالم بد مي شه -
زود باش ، بيا
دِيو ، از در پشتي استفاده کن - هيو از توالت پاک کردن خوشش نمياد -
سلام ري
اومديد مطمئن بشيد که من زمين نخوردم ؟
يه لحظه بيا اينجا
بشين
بذار برات از ري هريس بگم
اون يکي از دوستاي من بود ميومد زندان به ديدنم
به ماريتا و کيتي و مادرم در غياب من سر ميزد ببينه چيزي احتياج دارند يا نه
در ضمن اون کسي بود که منو لو داده بود که بيفتم زندان
چه وحشتناک - اون زمان زنم سرطان داشت -
يادمه - ري زماني که زنم بهم نياز داشت رو ازم دزديد -
وقتي که زنم داشت مي مرد
قسمت مُردن رو خود آدم به تنهايي انجام ميده اما من ميتونستم کنارش باشم
چرا داري اينو به من ميگي ؟
من ري رو انداختم اونجا و دو بار بهش شليک کردم يکي توي گلوش و يکي توي سينه اش
وقتي اين کار رو ميکردم هر دومون گريه ميکرديم - جيمي -
اون التماس ميکرد
ميدوني ، زنش حامله بود براندن هم کوچولو بود
اون گفت که منو مي شناسه مي دونه که من مرد خوبي هستم
نظر تو چيه ، دِيو ؟ فکر مي کني من آدم خوبي هستم ؟
از کي متنفري ؟
زود باش بگو کي ؟
هيچ کس
فکر مي کني من چيکار کردم ؟ - ...همونطور که زير آب نگهش داشته بودم -
مي تونستم تماشا کردن خدا رو حس کنم ...ولي من عصباني نبودم
مثل يه سگي که روي فرش کثافت کاري مي کنه خونسرد بودم
کي رو دوست داري ؟
منو دوست داري
مادر رو چطور ؟
منو خيلي دوست داري ميخوام از دهن خودت بشنوم
تو فکر مي کني من کيتي رو کشتم ، مگه نه ؟ - حرف نزن ، دِيو ، حرف نزن -
نه ، من يه نفر رو کشتم اما کيتي رو من نکشتم
آره همون داستان ولگرد دزد
اون يه ولگرد نبود ، يه بچه باز بود داشت به يه بچه اي توي ماشين تجاوز ميکرد
!اون يه گرگ بود! اون يه خون آشام بود
!از اينجا فرار کن
!فرار کن
!دِيو، فرار کن
تو يه بچه باز رو کشتي - آره ، خب من و اون پسره -
پس اون بچه هم کمکت کرد - اوه ، نه ، نه -
!تو الان گفتي تو و اون پسره - !نه ، اونو فراموش کن -
گاهي اوقات مغزم بهم مي ريزه - زنت فکر مي کنه تو دختر منو کشتي -
چرا طوري رفتار کردي که زنت فکر کنه بجاي يه بچه باز دختر منو کشتي ؟
مردم اهميتي نميدن اگه يه بچه باز بميره چرا حقيقت رو بهش نگفتي ؟
نميدونم ، شايد فکر ميکردم برمي گردم به اون روز
من کيتي رو نکشتم
يادم نمياد که چيزي درباره پيدا شدن جسد اون يارو شنيده باشم
انداختمش تو صندوق عقب ماشين - خودتو با شنيدن مزخرفات اين مسخره کردي ؟ -
!بکشيمش! مرده شور برده - من نکشتمش -
!خفه شيد! همه تون خفه شيد
!من دارم درباره دخترم حرف مي زنم! خفه شيد
!لعنتي - !خفه شو -
يه دختر 19 ساله
!من کيتي رو نکشتم - !فقط 19 سال -
!منو نگاه کن، جيمي - دارم نگاهت مي کنم دِيو -
دارم بهت نگاه مي کنم
چرا اينکار رو کردي ؟
منو پسرم ، منو سلست ، خيلي چيزهاست که بايد اصلاح کنيم ، هنوز خيلي با هم کار داريم
همين الان اصلاح کن ، از حالا شروع کن کاري رو که کردي قبول کن
ديگه نه دروغي و نه رازي مونده
ميخوام برم خونه پيش سلست ميخوام اونو حسش کنم
باشه بعد از اينکه به سزاي عملت رسيدي من به سزاي خودم رسيدم ، حالا نوبت توئه
...اون پسره - ...يه بار ديگه درباره اون پسر حرف بزني -
شکمت رو سفره مي کنم
فکر ميکردم که ديگه دست از اين کارها کشيدم
منظورم ، کشتن مردم و انداختن شون توي رودخونه است
قبول کن ، کاري رو کردي قبول کن دِيو تا من بذارم زنده بموني
فقط بلند فرياد بزن ، تا من بذارم به نفس کشيدن ادامه بدي
کاري که کردي قبول کن تا بذارم زنده بموني
قبول کن که تو کشتيش ، دِيو
قبول کن
حالا ميتوني صحبت کني
پس بگو ، بگو که دوستم داري
به اون نگاه نکن ، به من نگاه کن حالا بگو ، بگو که دوستم داري
!اون هيچکاري رو بدون تو انجام نميده - !نه ولم کن! بذار برم -
!الان بر ميگردم
منو خيلي دوست داري که مجبور به کشتن دوست دخترم شدي ، هان ؟
حرف بزن ، لعنتي !وگرنه خودم مي کشمت
اسمش رو بگو ، بگو
بگو! کيتي! بگو !وگرنه مي ميري
پسرجون ميخواي اونو به سمت زمين نشونه بگيري ، درسته ؟
يه اسلحه ، درسته ؟
شما که نميخواين رو من اسلحه بکشيد ؟
نه ، من نميخوام به يه بچه صدمه بزنم
تازه بنظر ميرسه که از يکي ديگه صدمه خوردي
براندن ، اون لعنتي منو کتک زد
دماغم رو شکوند - ما دستگيرش مي کنيم -
اگه بخواي ميندازيمش زندان - نمي خوام دستگير بشه -
!ميخوام بميره
حرومزاده
قبول کن که تو اين کار رو کردي ، دِيو
تا من بذارم زنده بموني
فقط کافيه بلند فرياد بکشي تا بذارم زنده بموني
فوقش ميري زندان
اما من نمي کشمت قبول کن دِيو
کاري که کردي رو قبول کن ، قبولش کن
آره
آره ، کار من بود
چرا ؟
اون شب در مک گيل
اون منو ياد يه خوابي که ديده بودم انداخت
چه خوابي ؟
يه روياي جواني
يادم نمياد که همچين رويايي داشته باشم
پس يه خواب بود ؟
خواب ، آره
اگه تو جاي من سوار اون ماشين شده بودي مي فهميدي منظورم چيه
اما من سوار اون ماشين نشدم ، دِيو
بلند شو ، بيا اينجا ، پس کار تو بود
ما گناهان مون رو همين جا دفن مي کنيم ، دِيو
خودمون رو تطهير مي کنيم
نگاه کن ، لبهاي لعنتيش هنوز دارند تکون ميخورن - خودم چشم دارم ، وال -
من آماده نبودم
همونطور که گفتم دِيو
اين قسمت رو آدم تنها ميره
شب سختي داشتي ؟
آره من هم همين طور
يه گلوله ديدم که اسمم روش بود
ما گرفتيمش جيم
کي رو گرفتي ؟
قاتل هاي کيتي ، سر بزنگاه رسيديم
قاتل ها ، مگه چند نفر بودند ؟
آره ، پسر ري و يه بچه ديگه بنام جان اوشي
همين چند ساعت پيش اعتراف کردند
شک نداري ؟
نه
چرا ؟
اونا نمي دونند
با اسلحه بازي ميکردند مي بينند که يه ماشين داره مياد
يکي از بچه ها روي خيابون دراز مي کشه کيتي مي زنه رو ترمز ، سيم کلاچ پاره مي شه
اوشي ميگه که فقط ميخواستن بترسوننش ولي اسلحه در ميره
اما کيتي با در ماشين ميکوبه بهشون و فرار مي کنه
اونا دنبالش مي کنند تا به کسي حرفي نزنه
و اونا کتکش مي زنن ؟
پسر کوچيکه ري يه چوب هاکي داشته
خيلي خب ، آروم باش
يه نفس يکش
منو نگاه کن
منو نگاه کن ، جيمي
سلست بويل بهم تلفن زد
اون خيلي وحشت زده بود ، ميگفت دِيو گم شده ميگفت شايد تو بدوني کجاست
ما بايد باهاش صحبت کنيم
پليس بوستون جسد يه مرد رو توي جنگل پشت مک گيل پيدا کرده
يه جسد ؟ جسد يه مرد ؟
آره يه بچه باز با سه بار سابقه محکوميت
اونا ميخوان در اين مورد با دِيو صحبت کنند
...خب ، جيمي
آخرين باري که دِيو رو ديدي کِي بود ؟
آخرين باري که دِيو رو ديدم
آره ، دِيو بويل
دِيو بويل - آره ، جيمي ، دِيو بويل -
بيست و پنج سال پيش بود که پشت يه ماشين سوار شده بود و داشت ميرفت بالاي خيابون
جيمي ، تو چيکار کردي ؟
بخاطر پيدا کردن قاتلين دخترم ممنونم ، شان
اي کاش يه کم سريع تر بودي
براي سلست هم ماهي 500 دلار ميفرستي ؟
...بعضي وقتها فکر مي کنم
هر سه تامون سوار اون ماشين شديم
و همه اينا فقط يه خوابه ، ميفهمي ؟
يه خواب ، البته
...در واقعيت
ما هنوز همون پسرهاي 11 ساله اي هستيم که توي زير زمين حبس شده اند
با اين خيال که زندگيمون چي مي شد اگه فرار کرده بوديم
شايد حق با تو باشه
کي ميدونه ؟
بله ، شان هستم
...متاسفم ، لازمه اينو بدوني
که من باعث رفتن تو شدم
من هم متاسفم
اوضاع خيلي قر و قاطي شده بود
عشق به تو ، تنفر از تو
مياي خونه ؟
قفل ها يا چيز ديگه اي رو عوض نکردي ؟
نه
نه ، همه چيز مثل همون وقتيه که رفتي
نورا - چي بود ؟ -
نورا ، اسم دخترمونه ، شان
نورا ، هان ؟
خوشم اومد ، نورا
من دِيو رو کشتم
من اونو کشتم ، و انداختمش توي رودخونه
ولي اونو اشتباهي کشتم
کاريه که شده
و نمي تونم به عقب برگردم و اين اشتباه رو جبران کنم
جيمي
ميخوام قلبت رو حس کنم
...ديشب
وقتي دخترها رو خوابوندم بهشون گفتم که قلب تو چقدر بزرگه
...بهشون گفتم که چقدر کيتي رو دوست داشتي - آنابت -
چونکه تو اون رو خلق کرده بودي
...و بعضي وقتها عشق تو به اون اونقدر زياد بود
طوري که قلبت ميخواست منفجر بشه لطفاً بس کن -
بهشون گفتم که پدرتون شماها رو هم به همون اندازه دوست داره
و اينکه پدرشون چهار تا قلب داره ...که همه شون پر از
درد عشقه و اينکه لازم نيست ما اصلاً نگران باشيم
و اينکه پدرشون بخاطر اين عشق بزرگي که به همه ما داره مجبوره بخاطر اونا دست به هر کاري بزنه
و کاري که مي کنه اصلاً اشتباه نيست
هرگز نمي تونه اشتباه باشه مهم نيست که پدرشون چيکار بکنه
و دخترها به آرومي به خواب رفتند
تو گفتي ديشب ، تو ميدونستي ؟
سلست تلفن زد ، دنبالت مي گشت
نگران بود که نکنه اتفاقي بيفته درباره دِيو برام تعريف کرد
به من گفت که بهت چي گفته ...کدوم زني
همچين چيزي درباره شوهرش ميگه ؟ و چرا اومده سراغ تو ؟
چرا تلفن نکردي ؟ - چون مثل همونطوري بود که به دخترها گفتم -
پدرشون يه سلطانه
و يه سلطان ميدونه چيکار کنه
حتي در زمان سختي ها
و پدرشون هر کاري لازم باشه براي کساني که بهشون عشق مي ورزه انجام ميده
و فقط همين اهميت داره
چونکه همه ضعيف هستند ، جيمي
همه بجز ما
ما هرگز ضعيف نمي شيم
...و تو
ميتوني اين شهر رو اداره کني
...و بعدش ، جيمي
بيا دخترها رو براي ديدن نمايش رژه ببريم شهر
کيتي خوشش ميومد
!مايکل
!مايکل! مايکل
!مايکل