1
00:00:16,082 --> 00:00:20,018
وقتي که من بالاي پله ها بودم
2
00:00:20,153 --> 00:00:21,988
مردي رو ديدم که اونجا نبود
3
00:00:21,988 --> 00:00:24,320
مردي رو ديدم که اونجا نبود
4
00:00:24,990 --> 00:00:26,910
اون امروز هم اونجا نبود
5
00:00:28,990 --> 00:00:32,590
اي کاش
اي کاش ديگه نمي اومد
6
00:00:35,070 --> 00:00:36,550
اين رو از کجا ياد گرفتي ؟
7
00:00:38,670 --> 00:00:40,910
اين شعر رو از کجا ياد گرفتي ؟
8
00:00:40,630 --> 00:00:43,350
. خودم ساختمش
9
00:00:43,510 --> 00:00:46,790
. وقتي بچه بودم ، خودم ساختمش
10
00:00:50,230 --> 00:00:53,310
از اون زمان ديگه چي
يادت مياد ؟
11
00:00:58,230 --> 00:01:01,590
. حاشيه نرو ، دکتر
. حاشيه نرو
12
00:01:01,750 --> 00:01:06,590
. حاشيه نرو
! حاشيه نرو ، دکتر
13
00:01:07,710 --> 00:01:11,950
به من بگو
. از مادرت چي يادت مياد
14
00:01:13,230 --> 00:01:14,670
. مادرم رو يادم مياد
15
00:01:16,070 --> 00:01:17,870
. مادرم رو يادم مياد
16
00:01:19,990 --> 00:01:21,910
. يادمه که اون يک فاحشه بود
17
00:01:31,470 --> 00:01:34,310
چقدر تو رو اون تو نگه مي داشت ؟
18
00:01:36,310 --> 00:01:39,350
. تا وقتي که سرش خلوت مي شد
19
00:01:52,710 --> 00:01:55,790
مي دوني الان چرا داري با من
حرف مي زني ؟
20
00:01:55,950 --> 00:01:57,550
...تو خوب بلدي چطوري
21
00:01:58,830 --> 00:01:59,790
. سر درد رو معالجه کني...
22
00:02:01,590 --> 00:02:04,350
. من مقدار بيشتري آسپرين نياز دارم
مي فهمي منظورم چيه ؟
23
00:02:04,510 --> 00:02:08,350
اون قتل ها رو به خاطر مياري ؟
24
00:02:10,150 --> 00:02:12,150
...يادمه
25
00:02:12,830 --> 00:02:16,310
کلمبيا مرکز ...
. کاروليناي جنوبيه
26
00:02:18,710 --> 00:02:20,270
-- يادم مياد که
27
00:02:30,630 --> 00:02:33,310
آيا تو کسي بودي که
...شش نفر از
28
00:02:33,510 --> 00:02:36,830
ساکنان آپارتمان "ليکورث" رو در ...
مي سال 1998 کشتي ؟
29
00:02:41,390 --> 00:02:43,550
. روز تولدم بود
30
00:02:48,830 --> 00:02:50,750
من دارم با کي حرف مي زنم ؟
31
00:02:53,190 --> 00:02:55,750
به چه اسمي صدات کنم ؟
32
00:02:56,990 --> 00:03:00,070
. به هر اسمي که دلت مي خواد
33
00:03:10,230 --> 00:03:11,910
گري" ؟"
34
00:03:12,070 --> 00:03:13,750
گري" ؟"
35
00:03:14,310 --> 00:03:16,230
گري"، بيداري ؟"
36
00:03:16,390 --> 00:03:19,750
، بله ، "گريگ" ، اگر حقيقت رو بخواهي
. بيدارم
37
00:03:19,910 --> 00:03:21,630
...عذر مي خوام اين موقع مزاحمت مي شم
38
00:03:21,830 --> 00:03:24,950
قراره در مورد پرونده "ريورز" يک ...
. دادگاه تشکيل بشه
39
00:03:25,110 --> 00:03:28,870
وکلاي مدافع يک دفترچه يادداشت پيدا کردن
. که توي بايگاني مدارک جا به جا شده بوده، يک دفتر خاطرات
40
00:03:29,030 --> 00:03:31,790
به دادگاه عالي گفتن که
. عمداً جابه جا شده
41
00:03:32,670 --> 00:03:34,310
هيچ معلومه داري چي مي گي ؟
42
00:03:34,470 --> 00:03:37,630
. رسانه ها هنوز خبر ندارن
. اين موضوع کاملاً محرمانه است
43
00:03:37,830 --> 00:03:40,150
ماشين زندان حدود يک ساعت پيش
. از "ايلي" حرکت کرده
44
00:03:40,310 --> 00:03:43,350
ايلي" رو ترک کرده ؟ منظورت چيه ؟"
کدوم ماشين ؟
45
00:03:43,510 --> 00:03:46,230
اونها مي خوان با ارائه دفترچه خاطرات بگن
. که اون جنون داشته
46
00:03:46,390 --> 00:03:49,670
اونها به "ريورز" نياز دارن ، اونها کلي مخدر به اون
. خروندن تا تونستن سوار ماشينش کنند
47
00:03:49,830 --> 00:03:51,910
حکم اعدام اون لعنتي قبلاً صادر شده
... حالا اونها چطوري مي خوان
48
00:03:52,070 --> 00:03:53,830
. دوباره اون رو محاکمه کنند ...
49
00:03:53,990 --> 00:03:56,150
تو چطوري گذاشتي اين اتفاق بيافته ؟
50
00:04:00,590 --> 00:04:02,870
کس ديگه اي دلش مي خواد
يک دور ديگه هم بازي کنيم ؟
51
00:04:04,150 --> 00:04:06,750
، ميريم سراغ پازل بعدي
وانا" ، تو چي داري ؟"
52
00:04:06,950 --> 00:04:09,270
. در خونه بعدي" طبقه بعدي " -
. يک حرف صدا دار بزن -
53
00:04:09,430 --> 00:04:11,190
. يک حرف صدا دار بزن -
54
00:04:11,870 --> 00:04:15,310
. يک حرف صدا دار بزن ، احمق -
. مي خوام يک حرف صدا دار بزنم . حرف ايي -
55
00:04:15,830 --> 00:04:17,790
. يک ايي
56
00:04:17,950 --> 00:04:21,190
. خيلي خوب ، مي شه 350 تا
. ان -
57
00:04:22,110 --> 00:04:23,710
. يک حرف صدا دار -
. يک حرف صدا دار ديگه -
58
00:04:23,870 --> 00:04:25,670
! بله -
. حرف آي -
59
00:04:31,430 --> 00:04:32,830
. من دوست دارم حلش کنم -
. حتماً -
60
00:04:33,030 --> 00:04:34,430
"کيبنس بيت "
61
00:04:38,590 --> 00:04:41,150
. خون اون بند نمياد
. خونش بند نمياد
62
00:04:41,350 --> 00:04:45,470
خداي من . چي شده ؟ -
. تصادف . ما تصادف کرديم -
63
00:04:45,670 --> 00:04:47,710
توفان شديد
. همراه با رعد و برق خطرناک
64
00:04:47,910 --> 00:04:51,190
اما پيش بيني ميشه که اين توفان
...در مناطقي مانند
65
00:04:51,350 --> 00:04:53,670
پرشينگ و لندر ...
. به زودي آرام مي شه
66
00:04:53,830 --> 00:04:56,470
-We could get damaging winds....
-Four times 10 equals--
67
00:04:56,630 --> 00:04:57,830
Four times 10--
68
00:04:57,990 --> 00:05:01,990
تيموتي ، مي توني الان اين کار رو انجام ندي ؟
. ما داريم اخبار مربوط به توفان رو گوش مي کنيم
69
00:05:03,470 --> 00:05:05,630
مطمئني نمي خواي من رانندگي کنم ؟ -
. نه -
70
00:05:05,830 --> 00:05:10,350
، من تا اندرسون مي رونم
. مي ريم اونجا و يک غذايي مي خوريم
71
00:05:13,790 --> 00:05:15,950
. محکم سر جاتون بشينيد
72
00:05:17,910 --> 00:05:20,270
. زود باش ترمز بگير ، ترمز بگير
73
00:05:20,430 --> 00:05:23,870
آينه و گيج روغن و
...و رانندگي
74
00:05:24,070 --> 00:05:27,590
. حالا آروم ، آروم بايست
75
00:05:27,750 --> 00:05:29,790
تو خوبي ، عزيزم ؟ تو چي تيموتي ؟
76
00:05:33,190 --> 00:05:36,230
. کمربند ايمني ، کمر بند ايمني ، کمر بند ايمني
77
00:05:42,150 --> 00:05:43,710
. يک کفشه -
چي ؟ -
78
00:05:43,910 --> 00:05:46,110
! يک کفشه
79
00:06:02,870 --> 00:06:06,270
براي اون که يک همکار خوب و شاد است
80
00:06:06,470 --> 00:06:10,910
براي اون که يک همکار خوب و شاد است
81
00:06:11,070 --> 00:06:17,270
براي اون که يک همکار خوب و شاد است
82
00:06:19,270 --> 00:06:25,430
که هيچ کس نمي تونه انکار کنه
83
00:06:36,830 --> 00:06:38,510
! لعنتي
84
00:06:43,670 --> 00:06:47,910
چرا ما يک لاستيک يدکي اضافي بهتر ندارم ؟ -
مي دوني قيمت لاستيک راديال چنده ، آليس ؟ -
85
00:06:48,070 --> 00:06:49,550
. عزيزم ، من با قيمتش کاري ندارم
86
00:06:49,750 --> 00:06:53,150
خوب ، براي اينکه بتونيم
...تيموتي رو بفرستيم مدرسه
87
00:06:53,350 --> 00:06:55,550
...بايد پولامون رو جع کنيم ... -
جورج ؟ جورج ؟ -
88
00:06:55,750 --> 00:06:58,150
. بايد از خرج لاستيک گذشت ... -
چطوري مي تونم کمکت کنم ؟ -
89
00:06:58,310 --> 00:07:01,950
... هيچ کمکي . من مشکلي ندارم ، ولي
90
00:07:02,390 --> 00:07:04,350
. متشکرم ...
91
00:07:31,470 --> 00:07:34,790
! اوه ، خداي من
اوه ، خداي من ! آليس ؟
92
00:07:35,830 --> 00:07:40,190
اوه ، خداي من ! آليس ؟
چي کار کردي ؟
93
00:07:41,150 --> 00:07:44,710
چه بلايي سرش آوردي ؟
چي کارش کردي ؟
94
00:07:47,270 --> 00:07:50,430
. سلام ، هري
نمي دونم از کجا شروع کنم ؟
95
00:07:50,590 --> 00:07:53,470
ولي من صحنه رو ول کردم ، باشه ؟
96
00:07:53,670 --> 00:07:55,710
مي دونم اونها مي گن
...که من قراردادم رو نقض کردم
97
00:07:55,910 --> 00:07:58,710
ولي اونها اصلاً ...
. شرايط من رو رعايت نکردند
98
00:07:58,870 --> 00:08:01,070
--اونها مي خواستن با رامادا بازي کنم
99
00:08:04,750 --> 00:08:06,710
. اوه ، خداي من
100
00:08:07,190 --> 00:08:09,630
فکر کنم توي کيفم يک باتري
. اضافي داشته باشم
101
00:08:09,830 --> 00:08:10,990
ببخشيد ؟
102
00:08:11,150 --> 00:08:15,070
فکر کنم يک باتري اضافي آورده
. باشم ، توي کيف بقلي تو است
103
00:08:15,230 --> 00:08:20,470
تو کدوم کيف ، خانم سوزان ؟ -
. توي اون کيف چرمي ، که روي اونهاي ديگه است -
104
00:08:25,030 --> 00:08:26,350
--من اينجا چيزي نمي بينم
105
00:08:26,510 --> 00:08:30,510
! اون چشم هاي کورت رو باز کن
! توي جيب بقلشه ! فهميدي
106
00:08:30,670 --> 00:08:31,870
! خداي من
107
00:08:40,230 --> 00:08:43,390
چي کار کردي ؟
چي کار کردي ؟
108
00:08:43,550 --> 00:08:46,750
، نه ، احمق ! اگر به اون کمک کني
. تو رو مسئول مي دونند
109
00:08:47,070 --> 00:08:49,350
. اين مسئوليت منه
. بايد بهش کمک کنم
110
00:08:50,230 --> 00:08:52,070
آليس ؟ آليس ؟
111
00:08:52,230 --> 00:08:54,310
مي بيني چي کار کردي ؟
مي بيني چه بلايي سرش آوردي ؟
112
00:08:54,670 --> 00:08:57,150
. بذار يک نگاهي بکنم
113
00:08:57,310 --> 00:09:01,430
راننده هر وسيله نقليه موتوري
...به گونه اي در حادثه در گير مي شه
114
00:09:01,590 --> 00:09:05,230
آغاز به کار يک وسيله نقليه ...
...مدت ده روزه
115
00:09:05,390 --> 00:09:07,630
شما هوله اي چيزي توي
ماشين داريد ؟
116
00:09:07,790 --> 00:09:10,390
. باشه . بيا کمک کن بگرديم
117
00:09:11,390 --> 00:09:13,390
--در مدت 10 روز از حادثه ...
118
00:09:13,550 --> 00:09:17,710
اگر شما با يک وسيله ...
--نقليه کار کنيد ، در هر زماني ، گير مي افتيد
119
00:09:17,870 --> 00:09:21,950
. همين جا باش . نذار بيشتر خيس بشه -
. همه چيز درست مي شه
همه چيز درست مي شه ، عزيزم -
120
00:09:22,950 --> 00:09:25,230
. اين در رو باز کن ! به تلفن نياز داريم -
! نه -
121
00:09:26,150 --> 00:09:27,910
. عزيزم ، همه چيز درست مي شه
122
00:09:28,070 --> 00:09:29,750
. عزيزم ، همه چيز درست مي شه
123
00:09:32,310 --> 00:09:35,710
! اون تلفن لعنتي رو بده به من -
اون کار نمي کنه ، خيلي خوب ؟ -
124
00:09:35,870 --> 00:09:40,110
. تو خوب مي شي
. تو حالت خوب مي شه
125
00:09:46,790 --> 00:09:48,350
! نه
126
00:10:08,990 --> 00:10:11,310
. خونش بند نمياد -
خداي من . چه اتفاقي افتاده ؟ -
127
00:10:11,470 --> 00:10:14,150
. تصادف کرده
ممکنه من از تلفن شما استفاده کنم ؟
128
00:10:14,310 --> 00:10:17,270
مي شه يک تلفن بزنيد ؟ -
. بله ، حتماً -
129
00:10:19,950 --> 00:10:23,550
. لعنتي . خط آزاد نمي کنه
. بارون که مياد اين طوري مي شه
130
00:10:23,750 --> 00:10:24,870
. تلفن کار نمي کنه
131
00:10:25,030 --> 00:10:27,910
، سنت جودز يک اورژانس 24 ساعته داره
. سي مايلي اينجا
132
00:10:28,870 --> 00:10:29,990
. باشه
133
00:10:31,990 --> 00:10:34,030
تو همين جا بشين ، فهميدي ؟
134
00:10:35,270 --> 00:10:38,190
. محکم محل خون ريزي رو فشار بده
. من مي رم آمبولانس بيارم
135
00:10:48,110 --> 00:10:49,630
داري چي کار مي کني ؟
136
00:10:49,830 --> 00:10:52,950
متأسفم . امشب رو مهمون
. اينجا هستيد
137
00:10:53,110 --> 00:10:55,030
. من اينجا نمي مونم
مگه مغزت رو از دست دادي ؟
138
00:10:55,190 --> 00:10:59,790
. اين ماشين براي منه . تو هم براي من کار مي کني
! همين الان هم اون کيف ها رو برميگردوني توي ماشين
139
00:11:01,310 --> 00:11:06,110
من متوجه هستم که شخصي که خونريزي کرده
. به کمک هاي پزشکي نياز داره ، اما پس من چي
140
00:11:06,310 --> 00:11:11,550
. من نفس تنگي دارم
! اگر اينجا بمونم خفه مي شم
141
00:11:15,670 --> 00:11:19,190
، نه ، خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم
. خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم
142
00:11:19,910 --> 00:11:21,630
! خواهش مي کنم
143
00:11:28,710 --> 00:11:29,990
! هي
144
00:11:35,350 --> 00:11:36,990
. وايسا . خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم
145
00:11:40,310 --> 00:11:43,750
. سلام . متأسفم ، ماشين من خراب شده
مي شه من رو هم ببريد ؟
146
00:11:43,910 --> 00:11:45,630
. باشه
147
00:12:02,950 --> 00:12:04,950
. مي دوني داري به سمت شرق ميري
148
00:12:05,750 --> 00:12:07,950
. بيمارستان اين وريه
149
00:12:09,110 --> 00:12:13,150
. اونجا سيل اومده
. منظورم اينه ، نمي تونيد ازش رد بشيد
150
00:12:13,510 --> 00:12:16,790
، آره ، خوب ، برام مهم نيست
. بايد سعيم رو بکنم
151
00:12:22,190 --> 00:12:25,510
. خيلي خوب ، ميشه 39 دلار ، بفرماييد
152
00:12:31,150 --> 00:12:33,230
شما يک موقع هنر پيشه نبوديد ؟
153
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
. بله
154
00:12:39,150 --> 00:12:42,470
. ووه -
حالا ، اين اتاق خوبي هست ؟ -
155
00:12:44,070 --> 00:12:48,710
، البته من زياد اينجا نمي مونم
. ولي مي خوام توي يک اتاق خوب باشم
156
00:12:50,830 --> 00:12:52,750
...بهترين اتاقتون
157
00:12:53,950 --> 00:12:55,750
. اگر امکان داشته باشه ...
158
00:13:01,350 --> 00:13:03,390
. شماره 8 خيلي راحته
159
00:13:12,070 --> 00:13:14,470
. من که بهتون گفتم
160
00:13:16,710 --> 00:13:20,270
! هي ! هي ، وايسا
. نمي توني از اينجا رد بشي
161
00:13:20,430 --> 00:13:23,030
! نمي توني از اينجا رد بشي
! راه از بين رفته
162
00:13:23,190 --> 00:13:24,550
. لو ، بيدار شو -
چيه ؟ -
163
00:13:25,190 --> 00:13:26,670
. موبايل
164
00:13:26,830 --> 00:13:28,790
چي ؟ -
شما موبايل نداريد ؟ -
165
00:13:28,950 --> 00:13:30,270
شما کي باشيد ؟
166
00:13:30,950 --> 00:13:33,510
، يک تصادف شده
. يک خانم صدمه ديده . حالش بده
167
00:13:33,670 --> 00:13:36,470
. ما الان به موبايل نياز داريم -
. رفيق ، يک خورده يواشتر -
168
00:13:36,630 --> 00:13:39,950
. اولاً ، ما اصلاً نمي دونيم تو کي هستي
--دوماً ، ما هيچ تصادفي نديديم
169
00:13:40,110 --> 00:13:43,670
به من گوش کن ؛ رفيق ، من اعصابم کاملاً
. خورده ، خيس هستم ، روز بدي رو هم گذروندم
170
00:13:43,830 --> 00:13:46,190
، خوب حالا اگر موبايل داريد
! همين الان بدينش به من
171
00:13:46,350 --> 00:13:51,590
، رفيق ، ما موبايل نداريم
حالا مي شه يقم رو ول کني ؟
172
00:13:53,070 --> 00:13:55,710
باشه پس سوارم کنيد تا
. بريم اونطرف
173
00:13:55,910 --> 00:13:59,350
. جاده اون ور هم آب گرفته
. بدتر از اين ور
174
00:14:01,190 --> 00:14:02,990
. جيني ، در ها رو باز کن
. بذار سوار شن
175
00:14:04,630 --> 00:14:06,110
. بذار بيان تو
176
00:14:22,630 --> 00:14:24,470
هي . چطوري ؟
177
00:14:30,950 --> 00:14:33,550
تلفن هنوز قعطه ؟ -
آره . ماشينت کو ؟ -
178
00:14:33,710 --> 00:14:37,150
تو سيل گير کرده دو مايل پايين تر
. توي جاده . راههاي ديگه هم خراب شده
179
00:14:37,350 --> 00:14:39,230
. اين بچه ها ما رو رسوندن
. ماشين اون دختره هم گير کرده
180
00:14:39,750 --> 00:14:42,110
راه ديگه اي به بيرون از اينجا هست ؟ -
اون يک جيب بره ؟ -
181
00:14:42,270 --> 00:14:43,830
هي اينجا راه ديگه اي هم هست ؟
182
00:14:43,990 --> 00:14:46,390
فکر مي کني اين بارون ها کجا ميرن ؟
. تو 500 قدم هم نمي توني راه بري
183
00:14:46,590 --> 00:14:50,070
زنه چطوره ؟ -
. نمي دونم . توي اتاق شماره چهاره -
184
00:15:04,790 --> 00:15:07,590
متأسفم . ما اتاق ساعتي
. اجاره نمي ديم
185
00:15:09,390 --> 00:15:12,510
چه بامزه . هنوز غذا سرو مي کنيد ؟
186
00:15:12,710 --> 00:15:16,590
دستگاه هاي سکه اي همين
. بقل هستند . بفرماييد
187
00:15:16,750 --> 00:15:21,030
قيمت اتاق ها 30 دلار هستند
با تصوير کارت اعتباري . شما يک اتاق مي خواهيد يا 2 تا ؟
188
00:15:21,190 --> 00:15:24,630
. ببخشيد . من دارم با تو حرف مي زنم
. ممنون مي شم اگر به من نگاه کني
189
00:15:25,350 --> 00:15:27,750
. خوب ، من دوست ندارم آشغال ها رو نگاه کنم
190
00:15:34,790 --> 00:15:39,150
ما اينجا گير افتاديم جورج
. امشب نمي تونيم جايي بريم
191
00:15:39,310 --> 00:15:43,870
. اون داره مي لرزه -
. اون شکه شده -
192
00:15:44,030 --> 00:15:46,310
. مي ذاري يک نگاهي بکنم -
چي ؟ -
193
00:15:46,470 --> 00:15:48,950
. مي شه يک نگاهي بکنم
194
00:16:05,230 --> 00:16:07,070
آيا همسر شما کيف خياطي همراهش داره ؟
195
00:16:07,750 --> 00:16:08,990
. نه
196
00:16:13,950 --> 00:16:15,350
. جيني ، وايسا
197
00:16:18,670 --> 00:16:20,750
. شش
198
00:16:21,270 --> 00:16:23,870
. فقط شمارش خوبه
199
00:16:33,870 --> 00:16:34,830
. سلام
200
00:16:35,430 --> 00:16:38,470
من براي مورد ريوز
. اينجا اومدم
201
00:16:38,630 --> 00:16:40,550
من متوجه هستم که
. اون توي اتاق قاضي است
202
00:16:40,710 --> 00:16:42,110
. از اين طرف
. در اتاق کنفرانس
203
00:16:42,270 --> 00:16:44,030
آيا ماشين زنداني رسيده ؟
204
00:16:44,190 --> 00:16:47,710
. موکل من توي آزمايش مست بود
. اون تقاضاي ديوانگي رو انکار کرد
205
00:16:47,910 --> 00:16:49,950
. بذار ببينيم اصلاً اين چي هست
. صداي مريم مقدس
206
00:16:50,110 --> 00:16:52,150
. بذار بهت بگم که من فکر مي کنم اون ديوونه است
207
00:16:53,450 --> 00:16:56,290
حقيقت اينه که تو مي خواي
...همه رو دست به سر کني
208
00:16:56,490 --> 00:16:58,370
. و بگي که اون ديوونه است ...
. اين ديوونگيه
209
00:16:58,610 --> 00:17:00,850
ولي حقيقت اينه که اون ديوونه
...بيرون از اينجاست
210
00:17:01,050 --> 00:17:03,370
. و اين خيلي ترسناکه
211
00:17:03,530 --> 00:17:05,770
. کارآگاه
--من مي تونم به شما اطمينان بدم ، هيچ جاي
212
00:17:05,930 --> 00:17:07,850
. نه ، من نمي تونم به شمااطمينان بدم
...در نيمه شب فردا
213
00:17:08,050 --> 00:17:11,330
يک تزريق پتاسيم کلرايد...
... مي تونه قلب موکلتون رو متوقف کنيد
214
00:17:11,490 --> 00:17:13,930
و من قصد دارم ...
. بهترين خواب شبم رو در اين سالها انجام بدم
215
00:17:14,090 --> 00:17:16,570
خانواده هاي قرباني ها
...هيچ کدوم رضايت ندادن
216
00:17:16,730 --> 00:17:18,130
. اونها مي خواند که اون غول بميره...
217
00:17:18,650 --> 00:17:19,610
. درسته
218
00:17:19,770 --> 00:17:23,330
، ولي قبل از اينکه بخواهيم به امنيت اونها حمله کنيم
: بايد اين نکته رو به خاطر بياريم
219
00:17:23,490 --> 00:17:26,330
، ما بايد موش رو بگيريم
. نه اينکه خونه رو خراب کنيم
220
00:17:28,370 --> 00:17:29,330
ببخشيد ، شما کي هستيد ؟
221
00:17:29,850 --> 00:17:32,050
. ايشون دکتر مليک هستند
222
00:17:32,330 --> 00:17:33,810
. روانپزشک مالکوم
223
00:18:13,610 --> 00:18:17,090
تو هم حس مي کني ؟ -
چي رو ؟ -
224
00:18:17,250 --> 00:18:18,850
. خيلي سرده
225
00:18:31,970 --> 00:18:33,730
مدير اينجا تو هستي ؟
226
00:18:33,890 --> 00:18:35,770
. بله
227
00:18:36,290 --> 00:18:40,850
. من افسر رودز هستم ، اداره زندانها
. دارم يک زنداني رو مي برم
228
00:18:42,210 --> 00:18:45,010
قانون اين اجازه رو به تو ميده
...تا به ما سرويس ندي
229
00:18:45,170 --> 00:18:47,490
. ولي سيل جاده رو خراب کرده...
. من مي تونم از يک اتاق استفاده کنم
230
00:18:47,650 --> 00:18:50,930
. وضع اضطراريه -
تو ماشينتون بي سيم نداريد ؟ -
231
00:18:51,090 --> 00:18:53,130
اون کيه ؟ -
. راننده ليموزين ، تصادف کرده -
232
00:18:53,330 --> 00:18:56,370
. يک خانمي اونجاست که صدمه ديده
. به آمبولانس نياز دارم
233
00:18:56,530 --> 00:18:59,250
. چهار -چهار-دو کمک پزشکي لازم داريم
234
00:18:59,410 --> 00:19:02,010
. چهار -چهار-دو کمک پزشکي لازم داريم
235
00:19:02,170 --> 00:19:04,810
جواب نمي ده . الان يک ساعته
. که وضع همينطوريه
236
00:19:04,970 --> 00:19:07,290
. اون خيلي خون ازش رفته
جعبه کمک هاي اوليه داريد ؟
237
00:19:07,450 --> 00:19:08,770
. فقط چسب زخم دارم
238
00:19:08,930 --> 00:19:11,410
تو نخ و سوزن داري ؟ -
. شايد داشته باشم -
239
00:19:11,570 --> 00:19:15,930
. مي رم ببينم . چه باروني
. خيس نشيد
240
00:19:16,170 --> 00:19:18,610
. کليد اتاق شما رو هم ميارم
. اتاقتون شماره 10 است
241
00:19:18,770 --> 00:19:21,930
. باشه ، ممنون -
پشت ماشينت چي داري؟ -
242
00:19:22,090 --> 00:19:24,130
. يک زنداني انتقالي
243
00:19:24,290 --> 00:19:27,490
، خوب پس وقتي جابجاش کرد
. يک سر بيا اتاق چهار خانمه رو هم ببين
244
00:19:27,650 --> 00:19:30,770
. بد نيست نظر تو رو هم بدونم -
. باشه ، حتماً -
245
00:19:38,370 --> 00:19:41,010
. ببين مثل اينکه گاوت زاييده
246
00:19:41,850 --> 00:19:43,090
! خفه شو
247
00:19:55,350 --> 00:19:57,950
. کاش نخ قهوه اي داشتم -
. همين خوبه -
248
00:19:58,110 --> 00:20:00,390
. مي تونست بهتر باشه
249
00:20:00,550 --> 00:20:03,230
. من مي رم افسره رو جابجا کنم
. هر چي خواستي به من بگو
250
00:20:03,390 --> 00:20:05,310
. من زود بر مي گردم
251
00:20:11,270 --> 00:20:13,950
اين کار رو از کجا ياد گرفتي ؟
252
00:20:14,350 --> 00:20:17,030
. اونجايي که وايسادي خيلي قشنگه
253
00:20:29,790 --> 00:20:32,070
هي ، حال اون ...؟
254
00:20:32,790 --> 00:20:35,590
پسر کوچوله ، اون حالش خوبه ؟
255
00:20:35,750 --> 00:20:38,110
از وقتي که تصادف شده
. يک کلمه هم حرف نزده
256
00:20:38,270 --> 00:20:42,630
نه ، نه ، نه . اون زياد حرف نمي زنه
...از وقتي که
257
00:20:44,990 --> 00:20:47,310
. من پدر ناتنيش هستم
258
00:20:47,470 --> 00:20:49,510
...پدر خودش
259
00:20:50,790 --> 00:20:53,150
. دو سال پيش ، گذاشت رفت
260
00:20:54,750 --> 00:20:57,030
. مسئله خشونت
261
00:21:12,350 --> 00:21:14,270
. جلوي پاتون رو مراقب باشيد
262
00:21:21,110 --> 00:21:22,470
. مبل اساسيش کهنه است
263
00:21:22,630 --> 00:21:26,790
اگر خواستي اون رو ببندي
. دستشويي بهترين جاست
264
00:21:26,950 --> 00:21:28,750
از راهنماييت کمال
. تشکر رو دارم
265
00:21:28,910 --> 00:21:31,590
. ايده خوبيه . زود باش -
266
00:21:31,750 --> 00:21:35,950
اين زنجيرها
--اين در مورد تو است
267
00:21:36,110 --> 00:21:38,310
These chains
They're about to--
268
00:21:42,270 --> 00:21:43,950
. بريم پيش اون خانمه
269
00:21:48,070 --> 00:21:50,430
بالاخره چي شد ؟ -
چي ؟ -
270
00:21:50,830 --> 00:21:53,990
تونستي تماس بگيري ؟ -
. نه ، هنوز که نه -
271
00:21:59,950 --> 00:22:01,590
. چه خوب بخيش زدي
272
00:22:04,470 --> 00:22:07,110
. نبضش ضعيفه ، ولي مرتبه
. فقط جاش بايد راحت باشه
273
00:22:07,270 --> 00:22:09,670
اگر اشکالي نداره نوبتي
. بي سيم رو امتحان کنيم
274
00:22:10,270 --> 00:22:12,870
. نه ، نمي خواد . من خودم چکش مي کنم
275
00:22:28,310 --> 00:22:31,270
مي خواهي بازداشتم کني ، سرکار ؟
276
00:22:34,670 --> 00:22:36,550
چي ؟
277
00:22:37,510 --> 00:22:40,830
تو چطوري فهميدي ؟
از کجا فهميدي که من پليسم ؟
278
00:22:44,190 --> 00:22:46,470
. نه لعنت
279
00:22:48,990 --> 00:22:51,470
چي توز براي شام ، هان ؟
280
00:22:51,630 --> 00:22:55,070
. ولي اين خوب نيست -
فکر بهتري داري ؟ -
281
00:22:55,230 --> 00:22:59,270
اگر رستوران باز باشه
--مي تونم يک چيزي برات درست کنم
282
00:22:59,430 --> 00:23:02,310
يک دلار خورد داري ؟
283
00:23:02,830 --> 00:23:05,710
. نمي دونم . بذار ببينم
284
00:23:14,590 --> 00:23:16,990
. بيا بگير
285
00:23:18,510 --> 00:23:20,230
تو اسم هم داري ؟
286
00:23:21,510 --> 00:23:24,190
. پاريس -
پاريس ، ها ؟
287
00:23:24,350 --> 00:23:25,590
. من ورش مي دارم
288
00:23:25,750 --> 00:23:27,870
. هيچ وقت اونجا رو نديدم
289
00:23:28,030 --> 00:23:31,070
. خوب ، مثل اينکه تو امشب نمي خواي از اينجا بري
290
00:23:41,110 --> 00:23:42,950
. خواهش مي کنم
291
00:23:43,110 --> 00:23:45,710
. خواهش مي کنم قوي باش
292
00:23:46,310 --> 00:23:49,990
...مي بيني ، من و تيموتي
293
00:23:50,150 --> 00:23:52,390
. ما به تو نياز داريم...
294
00:23:52,990 --> 00:23:55,550
. ما خيلي به تو نياز داريم
295
00:24:52,030 --> 00:24:53,710
لو ؟
296
00:24:56,150 --> 00:24:58,110
لو ؟
297
00:25:28,190 --> 00:25:30,830
تو بايد بهشون بگي ، هري
...که من نمي تونم کار کنم ، نمي تونم بازي کنم
298
00:25:30,990 --> 00:25:33,750
نمي تونم ...
. توي چنين محيطي کار کنم
299
00:25:33,910 --> 00:25:38,150
. نه ، اصلاً مسئله پول نيست
. شرايط کارشون جور نيست
300
00:26:08,550 --> 00:26:10,350
. يک خط
301
00:26:10,950 --> 00:26:12,790
. يک خط
302
00:26:12,990 --> 00:26:14,110
. خط رفت
303
00:26:15,030 --> 00:26:16,510
. يک خط
304
00:26:16,710 --> 00:26:17,790
. دو خط
305
00:26:19,630 --> 00:26:21,910
. زود باش . زود باش
306
00:26:22,510 --> 00:26:24,230
. اينجا چي
307
00:26:26,470 --> 00:26:29,190
. اينجا . زود باش
308
00:26:32,910 --> 00:26:35,390
! لعنت به اين بيابون لم يزرع
309
00:26:42,950 --> 00:26:46,790
. اوه ، لعنت به اين شانس ! داشت مي گرفت
310
00:30:19,470 --> 00:30:22,150
. خداي بزرگ
311
00:30:50,590 --> 00:30:54,150
. يا مسيح ، يا مريم مقدس -
اون کيه ؟ -
312
00:30:54,310 --> 00:30:57,470
. زنيه که من رانندش بودم
313
00:31:00,230 --> 00:31:03,310
داري چه غلطي مي کني ؟ -
. يک چيزي اون تو است -
314
00:31:03,470 --> 00:31:05,470
. با اين برش دار -
. متشکرم -
315
00:31:05,670 --> 00:31:08,710
تو پليسي ؟ -
. قبلاً بودم -
316
00:31:16,150 --> 00:31:19,310
شماره اتاقش 10 بوده ؟ -
. اون مال منه -
317
00:31:20,950 --> 00:31:24,830
زندونيت کجاست ؟ -
. زنجيرش کردم به توالت -
318
00:31:34,470 --> 00:31:36,510
. حرومزاده
319
00:31:37,790 --> 00:31:40,070
. چه باروني داره مياد
320
00:31:44,110 --> 00:31:46,950
. آقايون -
321
00:31:53,070 --> 00:31:56,630
. آماده اي ، شارون ؟ خوبه
322
00:31:56,790 --> 00:32:00,070
، بازرسي مجدد به پرونده ريورز . از نوادا
--به منظور
323
00:32:00,230 --> 00:32:05,630
، قاضي تيلور ، قربان ، با عرض پوزش
. تا رسيدن موکلم ناچاريم صبر کنيم
324
00:32:06,070 --> 00:32:09,870
. اون بايد در اينجا حضور داشته باشه -
. اون ارزش خيلي کمي داره -
325
00:32:10,030 --> 00:32:11,870
. حکم اون 24 ساعت ديگه اجرا مي شه
326
00:32:12,910 --> 00:32:15,790
ولي علت تشکيل اين جلسه
--به منظور مشخص شدن وضع روانيشه
327
00:32:16,150 --> 00:32:17,950
وضعيت روانيش ؟
328
00:32:18,470 --> 00:32:20,190
وضعيت روانيش ؟
329
00:32:20,710 --> 00:32:24,510
مي دونيد ساعت چنده ؟
فکر مي کني وقتم رو از سر راه آورد م؟
330
00:32:24,710 --> 00:32:28,150
که دادگستري از من خواسته که نيمه شب
...اين مورد رو مرور کنم
331
00:32:28,310 --> 00:32:32,550
من قبلاً روي اين پرونده کار کردم ، و قبلاً
. تصميم خودم رو گرفتم ، ممکنه شما رو خوشحال کنه
332
00:32:32,710 --> 00:32:34,710
. ولي اين قضيه حسابي من رو کفري کرده
333
00:32:34,950 --> 00:32:38,670
وقتي که اومد هر کاري که خواستد با هاش بکنيد
...ولي محض رضاي خدا
334
00:32:38,830 --> 00:32:41,310
! دفاعيتون رو شروع کنيد...
335
00:32:43,070 --> 00:32:45,110
. بله ، قربان
336
00:32:45,270 --> 00:32:47,230
يکي به من يک فنجون
. قهوه بده ، پر رنگ
337
00:32:52,670 --> 00:32:56,630
! خيلي خوب ! همه گوش بديد
338
00:32:57,550 --> 00:32:59,110
. امشب يک اتفاقي افتاده
339
00:32:59,270 --> 00:33:01,310
، يا به اصلا پليسي
"سر يکي رو پخ پخ کردند"
340
00:33:01,470 --> 00:33:02,790
! لري
341
00:33:04,110 --> 00:33:07,030
. کارولين سوزان به قتل رسيده -
چي ؟ -
342
00:33:07,190 --> 00:33:10,790
کارولين سوزان ديگه کيه ؟ -
. هنر پيشه اي که من رانندش بودم -
343
00:33:10,950 --> 00:33:14,030
و اين اتفاق دقيقاً کجا افتاد ؟
344
00:33:14,190 --> 00:33:17,310
ما نمي دونيم ، براي اينکه
. نتونستيم جسدش رو پيدا کنيم
345
00:33:17,510 --> 00:33:18,870
. يعني همه جنازش رو
346
00:33:19,030 --> 00:33:23,870
منظورتون چيه ،نتونستيد جسدش رو پيدا کنيد ؟ -
. اگر آرامش خودتون رو حفظ کنيد اتفاقي پيش نمي افته -
347
00:33:24,070 --> 00:33:27,830
. سرکار رودز داره بيرون رو مي گرده
. اون داره يک قاتل رو جابجا مي کنه
348
00:33:27,990 --> 00:33:30,430
. زده به چاک -
چي داري مي گي --؟
349
00:33:31,550 --> 00:33:33,350
. آروم باشيد -
! داره آزاد مي گرده -
350
00:33:33,510 --> 00:33:35,830
مي شه لطفاً ساکت باشي بذاري
حرف هاش رو بزنه ؟
351
00:33:35,990 --> 00:33:38,830
! اينجا مال منه
! هر چي که دلم مي خواد مي گم
352
00:33:38,990 --> 00:33:40,550
. اينجا امنه -
! اينجا امنيت نداره -
353
00:33:40,710 --> 00:33:42,550
. يک پليس اينجاست -
. آره ، دو تا پليس -
354
00:33:42,710 --> 00:33:44,310
صبر کن . تو پليسي ؟
355
00:33:44,550 --> 00:33:49,790
1 قبلاً بودم . خفه شو لري
--اينجا امن نيست ! من اينجا نمي مونم
356
00:33:50,270 --> 00:33:52,790
. همه چز روبراهه
357
00:33:54,310 --> 00:33:56,350
. چيزي نيست
358
00:33:56,510 --> 00:33:59,590
حالش خوبه ؟ -
. جيني -
359
00:33:59,870 --> 00:34:03,870
جيني ، مي توني.. ؟
. آروم باش . الان وقت اينکارها نيست
360
00:34:04,710 --> 00:34:07,430
حالا بايد چي کار کنيم ؟ -
. بهتر اين دختر خانم رو آروم کني -
361
00:34:07,590 --> 00:34:11,510
. در واقع ، اون همسر منه -
. همتون همين جا بمونيد -
362
00:34:11,670 --> 00:34:14,590
. توي همين اتاق بمونيد -
. صبر کنيد ! اگر اون اينجا بمونه من نمي مونم -
363
00:34:14,870 --> 00:34:16,350
. آره ، تو هم مي موني -
. نه ، من نمي مونم -
364
00:34:16,510 --> 00:34:19,870
. من نمي مونم -
خيلي خوب ، لري ؟ -
365
00:34:20,070 --> 00:34:21,430
. تو با ما بيا -
چرا ؟ -
366
00:34:21,670 --> 00:34:24,470
. چون تو اينجا رو بلدي -
. چيزي که من مي دونم اينه که پليس نيستم -
367
00:34:24,630 --> 00:34:27,110
و در ضمن از هيچ کس هم
! دستور نمي گيرم
368
00:34:27,430 --> 00:34:30,310
! لعنت به تو -
. گوش کن . تو همين جا بمون ، خواهش مي کنم -
369
00:34:30,470 --> 00:34:32,070
. بقيه رو هم آروم کن
370
00:34:40,270 --> 00:34:43,270
. اون نمي تونه زياد دور شده باشه
! نه توي اين بارون
371
00:34:44,990 --> 00:34:46,910
! رودز
372
00:34:47,190 --> 00:34:48,670
داريم دنبال کي مي گرديم ؟
373
00:34:51,430 --> 00:34:54,150
. قاتل چند نفر
374
00:34:54,510 --> 00:34:57,830
. من اين دور و بر رو مي گردم
. اون پشت همديگه رو مي بينيم
375
00:35:10,510 --> 00:35:13,430
تو بطور دائم اونجا زندگي مي کني ؟
منظورم لاس وگاسه ؟
376
00:35:14,470 --> 00:35:17,670
. مي کردم -
منظورت چيه ؟ -
377
00:35:19,390 --> 00:35:22,430
. منظورم اينه که ديگه اونجا زندگي نمي کنم
378
00:35:57,590 --> 00:35:58,790
! مين
379
00:36:00,270 --> 00:36:03,830
. اگر از اين يکي استفاده کنيم مي تونيم ببينيم
. ما اونجا خواهيم رفت
380
00:36:03,990 --> 00:36:07,390
ما بايد سعي خودمون رو بکنيم
. خيالت راحت باشه
381
00:36:07,630 --> 00:36:12,030
. من هم ميام اينجا . خيلي خوب
. من اينجا واي مي ايستم تا از تو مراقبت کنم
382
00:36:12,230 --> 00:36:16,870
. نگران نباش . من همين جا هستم
. من هيچ جا نمي رم
383
00:36:23,470 --> 00:36:27,550
. مي دونيد ، مادرش معمولاً همين کار رو مي کنه
384
00:36:47,630 --> 00:36:52,310
هي ، جيني. شما
چند وقته که ازدواج کرديد ؟
385
00:36:52,470 --> 00:36:56,230
حدود نه ساعته . تازه داشتيم
. مي رفتيم ماه عسل
386
00:36:56,830 --> 00:36:58,430
مي خواهيم بريم لاس وگاس ، مگه نه ، جيني ؟
387
00:36:59,430 --> 00:37:01,950
! بايد از اينجا بريم -
. من فقط داشتم با اون حرف مي زدم -
388
00:37:02,110 --> 00:37:04,630
! اينجا داره اتفاقاتي مي افته
! من بايد از اينجا برم بيرون
389
00:37:04,790 --> 00:37:09,830
! جيني ! جيني -
! تو صاحب من نيستي ، لو -
390
00:37:09,990 --> 00:37:12,190
! ولي چيزي که توي شکمته که مال منه
. نصفش ، آخرش
391
00:37:12,350 --> 00:37:15,150
تو صاحب هيچ قسمتي از بچه
! من نيستي
392
00:37:15,310 --> 00:37:17,030
پس چرا اونوقت من با تو ازدواج کردم ؟
393
00:37:17,630 --> 00:37:21,990
! اين در لعنتي رو به روي من نبند -
! هي ! هي -
394
00:37:22,150 --> 00:37:24,550
! شما ها ، فقط آروم باشيد
395
00:37:30,590 --> 00:37:34,790
. ما اينجا رو ترک نمي کنيم
. جاي ديگه اي براي رفتن وجود نداره
396
00:37:34,950 --> 00:37:38,790
، بيرون داره سيل مياد
! جيني . بس کن ! بس کن
397
00:37:38,950 --> 00:37:41,710
! من حامله نيستم
398
00:37:45,670 --> 00:37:47,950
تو الان چي گفتي ؟
399
00:37:50,630 --> 00:37:52,870
. من دروغ گفتم
400
00:37:53,550 --> 00:37:56,150
. من حامله نيستم
401
00:37:59,150 --> 00:38:02,190
دراي در مورد چي حرف مي زني ؟
. من آزمايش رو ديدم
402
00:38:06,630 --> 00:38:08,630
چرا اين کار رو با من کردي ؟
403
00:38:09,430 --> 00:38:13,630
براي اينکه آليسون توي هاک
! تو رو با اون دختره عوضي ديده بود
404
00:38:18,110 --> 00:38:21,630
جيني ، ما چي هستيم ، بچه هاي 15 ساله ؟ -
! از من دور شو -
405
00:38:22,950 --> 00:38:25,190
! لعنتي
406
00:38:43,510 --> 00:38:46,630
! اين در لعنتي رو باز کن ، جين -
! نه -
407
00:38:46,790 --> 00:38:49,510
من بيشتر از يک ساله که
. طرف هاک نرفتم
408
00:38:49,670 --> 00:38:55,230
، آليسون يک احمق حرومزاده است
. مثل اينکه مغز تو رو شستشو داده
409
00:38:55,390 --> 00:38:57,590
. اين در لعنتي رو باز کن ، جيني
410
00:38:57,830 --> 00:39:01,470
! اين در رو باز کن -
! نه ، تا زماني که آروم نشدي -
411
00:39:01,830 --> 00:39:05,510
! من آرومم ! من خيلي آرومم
412
00:39:14,790 --> 00:39:17,190
داري چي کار مي کني ؟
413
00:39:20,110 --> 00:39:22,790
لو ؟
414
00:39:36,470 --> 00:39:40,510
! جيني ، اين در لعنتي رو باز کن
! در رو باز کن
415
00:39:41,030 --> 00:39:43,710
! در رو باز کن -
! بس کن ، بس کن -
416
00:39:44,790 --> 00:39:49,110
! جيني ، لعنت به تو ، در رو باز کن
! جيني ، جيني ، جيني
417
00:39:49,270 --> 00:39:51,590
! لو ، خواهش مي کنم بس کن
418
00:40:27,950 --> 00:40:30,270
لو ؟
419
00:41:09,750 --> 00:41:13,990
! اوه ، خداي من ! اوه ، خداي من
420
00:41:14,150 --> 00:41:16,830
! کمک کنيد ! يکي به من کمک کنه
421
00:41:24,550 --> 00:41:26,790
! به من کمک کنيد
422
00:41:27,150 --> 00:41:30,470
! کمک کنيد ! يکي به من کمک کنه
423
00:41:30,870 --> 00:41:34,390
اون اينجاست ؟ اون اينجاست؟
424
00:41:35,910 --> 00:41:39,350
جيني ، حالت خوبه ؟
چه اتفاقي افتاده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
425
00:41:45,790 --> 00:41:48,670
. اوه ، لعنتي -
. يا مسيح -
426
00:41:56,710 --> 00:41:59,670
لو ؟ لو ؟
427
00:42:00,750 --> 00:42:02,750
چه اتفاقي افتاده ؟
428
00:43:22,110 --> 00:43:23,430
مگه مي شه ؟
429
00:43:26,470 --> 00:43:28,230
! اوه ، لعنتي
430
00:43:30,390 --> 00:43:32,470
! بيا اينجا
431
00:43:46,510 --> 00:43:50,230
. اونها گرفتنش . اونها گرفتنش
432
00:43:58,030 --> 00:44:00,350
چرا مي خواهين اينجا نگهش دارين ؟
433
00:44:01,110 --> 00:44:04,150
تو مي گي کجا نگهش داريم ، لري ؟ -
. نمي دونم -
434
00:44:04,390 --> 00:44:06,910
مگه به تو نگفته بودم بمون توي اتاق 3 ؟
من به تو چي گفتم ؟
435
00:44:07,110 --> 00:44:11,670
اونها دعواشون شده بود! من رفتم سعي کنم
! برشون گردونم پيش بقيه
436
00:44:11,830 --> 00:44:14,470
دوباره بريم سراغ بي سيم ؟
437
00:44:14,790 --> 00:44:18,430
. لري ، همين جا بمون و مراقبش باش
438
00:44:18,590 --> 00:44:21,950
. برگرد توي اتاق و مراقب جيني باش -
تو داري کجا مي ري ؟ -
439
00:44:22,310 --> 00:44:24,830
. فقط کاري رو که گفتم بکن
440
00:44:25,710 --> 00:44:26,910
اِد ؟
441
00:44:30,510 --> 00:44:33,030
ممکنه من براي کار نگهباني
. مناسب نباشم
442
00:44:33,670 --> 00:44:36,710
. اون بي هوشه ، لري
. تازه به يک تير هم بسته شده
443
00:44:58,790 --> 00:45:01,150
. تيموتي
444
00:45:03,910 --> 00:45:05,910
. تيموتي
445
00:45:12,070 --> 00:45:17,190
آليس ؟ اوه ، خداي من . آليس ؟
446
00:45:18,470 --> 00:45:20,710
. من هيچي يادم نمياد
447
00:45:21,430 --> 00:45:23,870
. ما يک تصادف داشتيم
448
00:45:24,790 --> 00:45:27,230
جورج ؟ مي شه براي يک دقيقه
مراقب جيني باشي ؟
449
00:45:27,510 --> 00:45:33,470
اون به هوش اومده . بايد براش
. آسپرين ببرم تا دردش رو کم کنم
450
00:45:34,750 --> 00:45:37,790
عزيزم ، بايد برم از توي اتاقم
. يک چيزي بيارم
451
00:45:53,830 --> 00:45:56,550
! لعنتي -
چي شده ، رفيق ؟ -
452
00:45:57,190 --> 00:45:58,910
توي يخچالت چي گذاشتي ؟
453
00:45:59,750 --> 00:46:02,350
. تو خفه شو -
اون تو چي داري ؟ -
454
00:46:04,710 --> 00:46:07,230
اون تو چيه ؟
455
00:46:07,390 --> 00:46:09,270
توش چي گذاشتي ؟ -
. خفه شو -
456
00:46:09,670 --> 00:46:11,430
اون چيه ، ها ؟
457
00:46:11,590 --> 00:46:13,270
. خفه شو -
. به من که مي توني بگي -
458
00:46:13,550 --> 00:46:17,470
. من راز نگه دار خوبي هستم
. خودم راز بزرگي دارم
459
00:46:36,070 --> 00:46:37,630
داري چي کار مي کني ؟
460
00:46:38,030 --> 00:46:39,190
! مادر جنده
461
00:46:39,350 --> 00:46:43,030
تو داري اينجا چي کار مي کني ؟ -
. اومدم يک چيزي بر دارم -
462
00:46:43,190 --> 00:46:46,670
تو چي کار مي کني ؟
چيه ، من حق ندارم سوال کنم ؟
463
00:46:46,830 --> 00:46:50,110
دارم عکس مي گيرم . ظرف 2 ساعت
--گذشته 2 نفر رو به قتل رسوندن
464
00:46:50,270 --> 00:46:54,230
اين جواب من نيست . تو راننده
ليموزين هستي . داري چي کار مي کني ؟
465
00:46:54,390 --> 00:46:58,150
مي خواي پليس بازي در بياري
تا بگن اين راننده مدال افتخار گرفته ؟
466
00:46:58,310 --> 00:47:01,510
. تو ديگه يک پليس نيستي
. لزومي نداره قهرمان بازي در بياري
467
00:47:01,670 --> 00:47:03,910
، يک پليس زنده و واقعي اون
--بيرونه
468
00:47:04,070 --> 00:47:06,790
هموني که زندوني خطرناکش رو
گم کرده بود ؟
469
00:47:09,230 --> 00:47:10,910
. تو کاملاً شبيه گربه هستي ، ادوارد
470
00:47:12,030 --> 00:47:14,310
. نه . نه اونقدر ها
471
00:47:14,710 --> 00:47:16,870
. به نظر من که اينه
472
00:47:19,030 --> 00:47:21,350
متولد چه ماهي هستي ؟
473
00:47:21,870 --> 00:47:24,670
. مي -
. برج ثور -
474
00:47:25,670 --> 00:47:27,430
. درست مثل من
475
00:47:30,590 --> 00:47:34,110
کجا پليس بودي ؟ -
. لوس آنجلس -
476
00:47:34,630 --> 00:47:37,630
اخراج شدي يا خودت ول کردي ؟
477
00:47:38,030 --> 00:47:40,230
. مرخصي استعلاجي گرفتم
478
00:47:40,710 --> 00:47:43,390
. داشتم مريض مي شدم
479
00:47:44,550 --> 00:47:47,630
. خستم کرده بود ، حدس مي زنم
. اين کاره نبودم
480
00:47:51,590 --> 00:47:53,710
...يک روز خبر دادند
481
00:47:55,990 --> 00:47:58,230
. يکي مي خواد خودش رو پرت کنه...
482
00:47:58,390 --> 00:48:00,270
. يک دختر مکزيکي جوون
483
00:48:02,710 --> 00:48:06,030
، حامله بود ، آلوده به ايدز شده بود
. خيلي شديد
484
00:48:06,630 --> 00:48:10,030
. اون حقيقتاً نفرين شده بود
485
00:48:12,950 --> 00:48:16,710
من رفتم لب پنجره و
. بازوش رو گرفتم
486
00:48:17,230 --> 00:48:20,150
اون از من پرسيد
. چرا بايد زندگي دو نفر رو خراب کنه
487
00:48:26,310 --> 00:48:28,510
تو چي گفتي ؟
488
00:48:30,510 --> 00:48:33,190
من تربيت شدم
. تا به اون چيزي هاي زيادي بگم
489
00:48:33,350 --> 00:48:36,510
تو کلي آرزو داري ، و همه کساني
. رو که دوست داري از دست مي دي
490
00:48:37,350 --> 00:48:40,110
. ولي براي يک لحظه ، من مردد بودم
491
00:48:41,190 --> 00:48:43,190
. و اون هم نگاه مي کرد
492
00:48:46,270 --> 00:48:51,550
در يک لحظه ، من نتونستم در مورد چيزي که
. گفتم فکر کنم و اون هم ديد
493
00:48:55,150 --> 00:48:58,230
خوب اون هم بازوهاش رو باز کرد
. و پريد
494
00:49:03,230 --> 00:49:05,430
...سرم شروع کرد به درد گرفتن
495
00:49:07,630 --> 00:49:10,670
. و اصلاً حال خودم رو نمي فهميدم...
496
00:49:11,870 --> 00:49:16,070
. بعدش من هم تقاضاي مرخصي کردم
497
00:49:31,270 --> 00:49:33,310
چي ؟
498
00:49:35,510 --> 00:49:37,190
اين چيه ؟
499
00:49:41,350 --> 00:49:43,070
! رودز
500
00:49:43,270 --> 00:49:48,150
! هنوز خرابه . بي سيم هنوز درست نشده -
اون کليدي که پيدا کرديم کجاست ؟ -
501
00:49:49,550 --> 00:49:51,750
. اين هم يک کليد ديگه است
502
00:49:53,350 --> 00:49:56,030
چي ، از روي شماره اتاق ها مي کشه ؟ -
! لري -
503
00:49:58,470 --> 00:50:01,910
اون داره چه غلطي مي کنه ؟
! لري بيا اينجا ببينم
504
00:50:02,510 --> 00:50:06,150
. بيا اينجا ديگه ، مرد
.تو داري چي کار مي کني ؟ بيا اينجا
505
00:50:07,510 --> 00:50:10,470
چي کار ميکني ؟ -
. رفته بودم يک چيزي بردارم -
506
00:50:11,390 --> 00:50:14,910
. ما که به تو گفته بوديم مراقب اون يارو باش
توي دفترت داشتي چي کار مي کردي ؟
507
00:50:15,710 --> 00:50:17,110
. من فقط رفتم يک چيزي بردارم
508
00:50:17,270 --> 00:50:20,830
اين اتاق ها چند سري
کليد دارند ؟ به من نگاه کن . چند تا ؟
509
00:50:21,030 --> 00:50:23,350
. دو سري با يک کليد اصلي -
! اوه ، خداي من -
510
00:50:24,150 --> 00:50:30,310
! لري ، تو مادر..! تو حرومزاده
! بيا بريم اونجا ! بيا بريم
511
00:50:32,230 --> 00:50:34,750
چرا اون رو کشتي ؟
براي چي اون رو کشتي ؟
512
00:50:34,910 --> 00:50:39,590
خداي من ! کي اين کار رو کرده ؟
! خداي من ، من اين کار رو نکردم
513
00:50:39,750 --> 00:50:41,310
! چرند مي گي ! داري دروغ مي گي
514
00:50:41,470 --> 00:50:45,190
! اون چوب بيسبال توئه که توي حلقوم اون فرو رفته -
! مي دونم ، ولي من اين کار رو نکردم -
515
00:50:45,350 --> 00:50:47,030
! اون در رو ببند
516
00:50:47,190 --> 00:50:48,750
! من اين کار رو نکردم -
! به اون نگاه کن -
517
00:50:48,910 --> 00:50:52,030
براي چي اون رو کشتي ؟ -
بيرون چه غلطي مي کردي ؟ -
518
00:50:52,190 --> 00:50:54,110
چرا از اتاق اومدي بيرون ؟ -
. من ترسيده بودم -
519
00:50:54,310 --> 00:50:56,430
چي تو رو ترسونده بود ؟ -
. تو مثل اينکه نمي خواهي متوجه بشي -
520
00:50:56,590 --> 00:50:57,990
. من فهمش رو دارم
521
00:50:58,150 --> 00:50:59,870
تو زندوني من رو کشتي ؟ -
! کار من نيست -
522
00:51:00,030 --> 00:51:03,750
--نمي دونم چطور
! من فقط رفتم تا دفترم ، فقط همين
523
00:51:03,910 --> 00:51:06,470
براي چي تنهاش گذاشتي ؟ -
اين کليد توئه ؟ شماره 8 ؟ -
524
00:51:06,630 --> 00:51:09,150
ده ، نه ، هشت ، ها ؟
! اين کليد توئه
525
00:51:09,350 --> 00:51:11,230
! تو نمي توني اين حرف رو بزني
! اونها کليدي هاي من نيستند
526
00:51:11,390 --> 00:51:14,230
اين ها کليد هاي من هستند
. ببينيد
527
00:51:14,390 --> 00:51:17,950
اين ها کليد هاي من هستند ، باشه ؟
اين ها کليد هاي من هستند ، مي بينيد ؟
528
00:51:19,430 --> 00:51:21,670
اين کيف رواز کجا آوردي ؟ -
. اين براي بازيگرست
529
00:51:21,830 --> 00:51:26,070
. باشه ، من کيف پول اون رو برداشتم
! بعدش . بعد ازمردنش
530
00:51:26,230 --> 00:51:31,430
. بعد از مردنش ، خيلي خوب ؟ من اون رو نکشتم
. من اون رو نکشتم
531
00:51:31,590 --> 00:51:36,150
. ولش کن بره ، لري -
. بريد عقب ! نمي ذارم برام پاپوش درست کنيد -
532
00:51:36,310 --> 00:51:38,270
تيموتي ؟ -
! از اينجا ببرش بيرون -
533
00:51:38,430 --> 00:51:41,670
. بندارش -
! من امشب به هيچ کس کاري نداشتم . به هيچ کس -
534
00:51:41,830 --> 00:51:45,030
! ولي من از اين دختره جنده خوشم نمياد
--اگر يک قدم ديگه بياين جلو
535
00:51:45,190 --> 00:51:47,430
! لعنتي
536
00:51:55,270 --> 00:51:57,190
! اين رو از من دور کنيد
537
00:52:00,870 --> 00:52:01,950
! لعنتي
538
00:52:09,590 --> 00:52:12,230
. زود باش ، کوچولوي لعنتي
. خواهش مي کنم روشن شو
539
00:52:12,790 --> 00:52:15,390
! لعنتي -
! هي -
540
00:52:16,310 --> 00:52:18,470
! لري ، وايسا
541
00:52:21,590 --> 00:52:22,910
اينجا چه خبره ؟
542
00:52:23,430 --> 00:52:25,670
! لري -
! از جلوي راه من بريد کنار ، من اين کار رو نکردم -
543
00:52:28,870 --> 00:52:31,390
! تيموتي ! تيموتي
544
00:52:53,030 --> 00:52:55,270
دادگاه به تقاضاي
...ديوانگي جواب رد داده
545
00:52:55,430 --> 00:52:59,750
علارقم اينکه بيماري رواني ...
. موکل من رسماً تأييد شده
546
00:52:59,910 --> 00:53:04,390
توي اين روز ، موکل من بي خبر از
. جرمهايي که انجام داده محکوم شده
547
00:53:04,550 --> 00:53:10,150
در سال 1986 ، بر اساس
...حکم ديوان عالي که قاطعانه بيان مي کرد
548
00:53:10,270 --> 00:53:13,390
اعدام محکومي که نمي دونه به چه علت ...
. دارنداون رو مي کشند قابل قبول نيست
549
00:53:13,550 --> 00:53:14,790
. اون اعتراف نامه رو امضا کرد
550
00:53:14,950 --> 00:53:18,350
. نه تنها امضا ، بلکه متنش رو هم خودش نوشته -
...سوم -
551
00:53:18,510 --> 00:53:23,790
دفتر خاطرات مالکوم که...
. اشتباهاً در بايگاني جابجا شده بود
552
00:53:23,950 --> 00:53:28,710
عالي جناب ، مطالب اين دفتر چه درست قبل از
. وقوع قتل هاي نوشته شده
553
00:53:28,870 --> 00:53:33,030
مطالب بسيار با اهميت هستند
...و تغييرات بسيار کمه
554
00:53:33,190 --> 00:53:34,910
. که نقطه نظرات نويسنده است ...
555
00:53:35,070 --> 00:53:39,710
در واقع اين نقطه نظرات نوشته
. چند شخصيت متفاوته
556
00:53:39,870 --> 00:53:43,470
، با اجازه شما
. دکتر مليک توضيحات بيشتري رو خواهند داد
557
00:53:43,630 --> 00:53:45,990
. متشکرم
558
00:53:46,310 --> 00:53:49,870
عالي جناب ، در سطح
...جهاني براي اختلالات چند شخصيتي هويت
559
00:53:50,030 --> 00:53:52,750
. هنوز هيچ راه درماني به وجود نيامده...
560
00:53:52,910 --> 00:53:57,030
از جنبه نظري ، بايد بيمار رو
. به سمت تفکيک هويت ها سوق داد
561
00:53:57,190 --> 00:54:01,590
. يا به عبارتي باز کردن روان چند پاره شده -
عالي جناب ؟ -
562
00:54:01,990 --> 00:54:03,390
. آوردنش
563
00:54:20,070 --> 00:54:22,630
! نه ! عمداً اون رو زير نکردم
564
00:54:22,790 --> 00:54:24,870
! خودش پريد جلوي ماشين
! من قاتل نيستم
565
00:54:25,030 --> 00:54:27,030
پس اون جنازه توي
. فريزر رو چي مي گي ، لري
566
00:54:27,190 --> 00:54:29,630
. من اون رو نکشتم . وقتي پيداش کردم مرده بود -
! بس کن -
567
00:54:29,790 --> 00:54:33,150
گوش کنيد ! گوش کنيد ! يک ماه رفته بودم
لاس وگاس و هر چي داشتم از دست دادم ، باشه ؟
568
00:54:33,310 --> 00:54:34,470
! همه چيزم رو
569
00:54:34,630 --> 00:54:38,110
بعد مي روندم به سمت غرب . نمي دونستم دارم
...کجا مي رم ، ولي بنزين تمام کردم
570
00:54:38,310 --> 00:54:40,630
. پس اومدم تا اينجا پرش کنم...
571
00:54:40,790 --> 00:54:44,950
، و هيچ کس توي ايستگاه نبود
...خوب من هم اومدم توي دفتر
572
00:54:45,110 --> 00:54:46,830
.و من هم وارد شدم...
573
00:54:46,990 --> 00:54:49,750
و اونجا ، اونجا پشت همون ميز
...بود ، اون مدير بود
574
00:54:49,910 --> 00:54:52,470
. و اون اونجا مرده بود...
! مرده بود
575
00:54:52,630 --> 00:54:55,790
. قلبش گرفته بود يا چنين چيزي -
576
00:54:55,950 --> 00:54:58,430
خدا مي دونه چه مدت قبلش
. مرده بود
577
00:54:58,590 --> 00:55:02,430
يک دفعه يک فروشنده لوازم يدکي اومد
. يک اتاق خواست
578
00:55:02,630 --> 00:55:04,790
...من هم يک پول سياه نداشتم
579
00:55:04,950 --> 00:55:07,430
. پس 30 دلار ازش گرفتم و بهش يک اتاق دادم
580
00:55:07,590 --> 00:55:11,750
من فقط کليد رو از روي ديوار برداشتم
. و يک اتاق بهش دادم
581
00:55:11,910 --> 00:55:16,030
، شايد اشتباه بود
. ولي هيچي نداشتم ، کاري که کردم فقط همين بود
582
00:55:17,030 --> 00:55:18,950
...بعد هم اومدم پشت اينجا
583
00:55:19,510 --> 00:55:22,950
--و جنازه لري رو تکون دادم...
. اخه اسم اون هم لري بود
584
00:55:23,110 --> 00:55:26,590
. گذاشتمش توي فريزر
585
00:55:29,110 --> 00:55:31,710
. نمي خواستم اون رو مخفي کنم
. ولي هوا خيلي گرم بود
586
00:55:31,910 --> 00:55:36,310
با خودم فکر کردم تا خونوادش يا کسي
. بياد اونجا بهترين جاست
587
00:55:36,470 --> 00:55:38,910
...ولي هيچ کس نيومد
588
00:55:39,350 --> 00:55:41,950
. بازم مسافر اومد...
589
00:55:42,150 --> 00:55:44,910
. من هم بهشون اتاق دادم
590
00:55:45,790 --> 00:55:48,190
...همشون هم راضي بودند
591
00:55:48,350 --> 00:55:50,910
. من هم موندم همينجا...
592
00:55:51,910 --> 00:55:54,910
. برام اندازه يک رودخونه گريه کن
! همه اينهارو از خودش در آورده
593
00:55:55,110 --> 00:55:57,430
! نه ، اين طور نيست -
! کار خودت بود ، تو اون رو کشتي -
594
00:55:57,590 --> 00:56:00,230
. همون طور که زندوني من رو کشتي
. همون طور که شوهر اين دختر رو کشتي
595
00:56:00,390 --> 00:56:02,910
. همون طور که مسافر اين رو کشتي
. چرا اعتراف نمي کني
596
00:56:03,110 --> 00:56:06,630
. بگو که ، من اونها رو کشتم -
! بس کنيد ! داريد اين بچه رو ديوونه مي کنيد -
597
00:56:06,790 --> 00:56:10,230
همه چيز روبراهه . همه چيز
. خوبه . ما اون رو دستگير کرديم
598
00:56:10,390 --> 00:56:12,030
. من که چندان مطمئن نيستم -
چي ؟ -
599
00:56:12,230 --> 00:56:14,590
ديشب خيال مي کرديم
--اون زندوني است ؛ پس
600
00:56:14,750 --> 00:56:17,030
تو مزخرافت اين رو باور مي کني ؟
! اون خودشه ! اون خودشه
601
00:56:17,190 --> 00:56:19,230
، مگه چاقو نذاشته بود بيخ گلوت
يادته ؟
602
00:56:20,350 --> 00:56:23,390
، داستانش باور نکردنيه
. ولي ممکنه درست باشه
603
00:56:24,150 --> 00:56:25,510
. حق با اونه
604
00:56:28,390 --> 00:56:30,470
. شما ها ديوونه شديد
605
00:56:30,670 --> 00:56:32,830
. شايد هم بخاطر قبرستون باشه
606
00:56:34,630 --> 00:56:35,750
چي ؟
607
00:56:37,350 --> 00:56:41,350
توي برشور اينجا نوشته بود
. دور تا دور ما قبرستونه
608
00:56:41,510 --> 00:56:44,510
صد سال پيش ، دولت يک مشت
. سرخ پوست رو اينجا اسکان مي ده
609
00:56:44,670 --> 00:56:47,750
همه اونها
. بخاطر بي آبي مي ميرند
610
00:56:49,750 --> 00:56:52,070
و حالا همشون دارند از گور در مياند
مثل ميمون دريايي ،ها ؟
611
00:56:52,230 --> 00:56:54,110
. بي خيال
. اينها همش الکيه ، عزيزم
612
00:56:54,270 --> 00:56:56,510
. فقط آروم باش ، رودز -
! خودت سخت نگير -
613
00:56:56,670 --> 00:57:00,190
. تو تمام شب رو رئيس بازي در آوردي
! دستور دادي ، امر و نهي کردي
614
00:57:00,390 --> 00:57:03,230
، همه تقصير ها رو انداختي گردن زنداني من
. و مي بيني که اونهم کشته شد
615
00:57:03,430 --> 00:57:06,310
! دارم بهتون مي گم ، قاتل اونه -
. مگه هممون نديديم جورج رو زير کرد
616
00:57:06,470 --> 00:57:09,790
. کيف مسافر تو هم پيش اون بود
. اون مرده ، کيفش اونجاست
617
00:57:09,990 --> 00:57:12,710
ديگه بيشتر از اين چي مي خواهيد ؟ -
! بس کنيد ! خواهش مي کنم خفه شيد -
618
00:57:13,750 --> 00:57:16,750
خيلي خوب . شما نقشه مي خواهيد ؟
نقشه اينه ، باشه ؟
619
00:57:16,910 --> 00:57:20,990
هيچ کس از اينجا تکون نمي خوره . هممون همين جا
. مي مونيم ، تا صبح بشه
620
00:57:21,150 --> 00:57:23,230
. هيچ کس بيرون نمي ره ، هيچ کس از جاش جم نمي خوره
621
00:57:23,390 --> 00:57:26,230
، و اگر کسي بخواد کاري بکنه
! خودم با تير مي زنمش
622
00:57:26,390 --> 00:57:29,470
اگر بيرون چيزي باشه و بخواد
! بياد تو ، بازم مي زنمش
623
00:57:29,630 --> 00:57:32,390
، اصلاً اگر کسي بخواد کاري بکنه
! با تير مي زنمش
624
00:57:32,550 --> 00:57:33,990
. متوجه شديم -
! خوبه -
625
00:58:06,430 --> 00:58:08,790
تيمي ؟ تيمي ؟
626
00:58:08,950 --> 00:58:12,030
. بايد همين جا پيش ما بموني -
. ولش کن -
627
00:58:18,470 --> 00:58:21,630
اون فيلمه يادتونه که
...ده تا غريبه رفتند توي اون جزيره
628
00:58:21,790 --> 00:58:24,070
و بعد همشون ...
...يکي يکي مردند
629
00:58:24,230 --> 00:58:28,430
و بعد معلوم شد غريبه نبودند ...
همشون يک جوري به هم ربط داشتند ؟
630
00:58:28,590 --> 00:58:30,750
اونها همشون توسط يک آدم
عوضي به هم ريخت شده بودند
. و بعد ازش انتقام گرفتند
631
00:58:30,910 --> 00:58:32,230
! خفه شو
632
00:58:33,910 --> 00:58:36,830
شايد ما ها هم يک جوري
. به همديگه مربوط باشيم
633
00:58:37,270 --> 00:58:38,550
مثلاً چه چيزي ؟
634
00:58:39,110 --> 00:58:41,990
. ما هممون توي نوادا هستيم -
! خفه شو -
635
00:58:44,550 --> 00:58:47,630
وقتي داشتي مي اومدي اينجا مي خواستي
زندونيت رو کجا ببري ؟
636
00:58:49,350 --> 00:58:52,630
کارسون سيتي . باشه ؟
637
00:58:54,070 --> 00:58:57,950
. من داشتم مي رفتم فلوريدا
تو داشتي کجا مي رفتي ؟
638
00:58:58,150 --> 00:58:59,910
. داشتم هنر پيشه رو مي بردم لوس آنجلس
639
00:59:00,270 --> 00:59:01,750
. من فلوريدا دنيا اومدم
640
00:59:02,790 --> 00:59:05,430
، از وقتي که تواينجايي
! هيچ کس نمرده ، پس صدات روببر
641
00:59:05,590 --> 00:59:06,950
کسي نمرده از وقتي که
! هممون مونديم توي اتاق
642
00:59:07,110 --> 00:59:09,990
. هي ، عزيزم ، دراز بکش -
کجاي فلوريدا ، لري ؟ -
643
00:59:12,070 --> 00:59:15,350
کجاي فلوريدا ؟ -
. داريم فاميل مي شيم ، ها ؟ خوبه
644
00:59:16,550 --> 00:59:19,750
. پول کانتي -
. من هم همون جا دنيا اومدم -
645
00:59:19,910 --> 00:59:22,150
کدوم شهرش ؟ -
. مالبري -
646
00:59:22,310 --> 00:59:25,470
. فراست پروف -
. بي خود نيست زدي بيرون -
647
00:59:25,790 --> 00:59:27,790
اسم شهره فراست پروفه ؟
648
00:59:28,150 --> 00:59:31,910
. اونجا باغ هاي پرتقال دارند
. شهر خوبيه آروم هم هست
649
00:59:32,070 --> 00:59:35,710
. من وقتي که پولک روترک کردم خيلي خوشحال بودم
تو چرا مي خواي برگردي ؟
650
00:59:35,870 --> 00:59:38,710
يک باغ فروشي پيدا کردم
. توي اينترنت
651
00:59:38,870 --> 00:59:42,070
. هزار و دويست تا درخت داره
. ليمو ترش وپرتقال
652
00:59:42,790 --> 00:59:46,230
صاحب اونجا مي گه بايد
...خاک اونجا تقويت بشه
653
00:59:46,390 --> 00:59:52,550
، به ليموهاش بايدرسيدگي بشه ...
. ولي زمين خيلي خوبيه
654
00:59:56,390 --> 00:59:58,150
چيه ؟
655
00:59:58,790 --> 01:00:00,710
. به نظر عالي مياد
656
01:00:20,470 --> 01:00:21,630
اد ؟
657
01:00:24,990 --> 01:00:27,110
. اون مرده
658
01:00:45,870 --> 01:00:48,230
. اون رو از اينجا ببريد بيرون
659
01:00:49,030 --> 01:00:51,910
. زودباش
. زود باش ، عزيزم
660
01:00:58,390 --> 01:01:00,710
. اين رو ببين
661
01:01:05,910 --> 01:01:09,190
اين رو از کجا آوردي ؟ -
. درست اينجا -
662
01:01:13,270 --> 01:01:17,350
. اين اصلاً هيچ معني اي نمي ده
. اون بر اثر تصادف مرد
663
01:01:17,510 --> 01:01:21,790
، جورج هم تو تصادف مرد
. اگر لري راست بگه
664
01:01:24,670 --> 01:01:26,950
شماره هفت کجاست ؟
665
01:01:29,550 --> 01:01:31,470
! برو عقب
666
01:02:06,190 --> 01:02:10,710
! حالا فهميديد من نبودم -
. اين امکان نداره -
667
01:02:10,870 --> 01:02:14,790
من درست همون جا وايساده بودم. ديدم
. چه اتفاقي افتاده بود . هممون ديديم چي شد
668
01:02:14,950 --> 01:02:18,350
خودش دويد جلو . هيچ کس از قبل نمي دونست
. اون اين کار رو مي کنه
669
01:02:18,510 --> 01:02:19,750
. اين کار انسان نيست
670
01:02:19,910 --> 01:02:22,310
ما برگشتيم سر جاي قبلي مون ؟
اين کار ارواحه ، ها ؟
671
01:02:22,470 --> 01:02:26,350
شايد روح اون مردي باشه که لري
. گذاشته بود توي فريزر
672
01:02:28,230 --> 01:02:30,070
. يکي بياد دستهاي من رو باز کنه
! لعنتي
673
01:02:30,230 --> 01:02:31,870
. شما فهميديد که من نبودم
. زود باشيد
674
01:02:32,030 --> 01:02:32,150
. گوش کن -
--ما بايد از اينجا بريم -
675
01:02:32,190 --> 01:02:33,870
. گوش کن -
--ما بايداز اينجا بريم -
676
01:02:34,030 --> 01:02:36,190
. ماشين رو بردار و از اينجا برو
. تو ، اون و بچه
677
01:02:36,350 --> 01:02:37,510
. جايي رو نداريم که بريم
678
01:02:37,670 --> 01:02:39,630
چقدر بنزين داري ؟ -
. نصف باک -
679
01:02:39,790 --> 01:02:41,790
. تا سحر مي تونيد بريد
. به من نگاه کن
680
01:02:41,990 --> 01:02:44,510
، وقتي رسيديدبه جايي که آب گرفته
. دور بزنيد و از سمت مقابل بريد
681
01:02:44,710 --> 01:02:45,990
. فکر نمي کنم بتونم
682
01:02:46,150 --> 01:02:49,150
. اون بچه رو برداريد و بريد
. همين حالا . زود باشيد
683
01:02:49,350 --> 01:02:50,270
. تيمي
684
01:02:50,470 --> 01:02:52,990
. تيمي ، زود باش . بريم
. بلند شو
685
01:02:53,150 --> 01:02:54,270
چه خبره ؟
686
01:02:54,430 --> 01:02:56,070
! اونها نمي تونند اينجا روترک کنند -
. از اين طرف -
687
01:02:56,230 --> 01:02:58,150
شما رو مي بينم
. وقتي که توفان بند اومد
688
01:02:58,310 --> 01:03:01,510
! هي ! هي ! اونها نمي تونند از اينجا برند
! اونها دارند کجا مي رند ؟ برگرديد
689
01:03:01,670 --> 01:03:03,190
! برو ، برو ، برو
. اونها دارند اينجا رو ترک مي کنند
690
01:03:03,350 --> 01:03:04,670
. اونها بايد اينجا بمونند -
! بريد -
691
01:03:04,830 --> 01:03:07,430
تو نبايد بذاري اونها برند
! اينجا 4 نفر به قتل رسيده
692
01:03:07,590 --> 01:03:10,430
تو واقعاً فکر مي کني اونها مقصر هستند ؟ -
! اونها نبايد اينجا رو ترک کنند ه -
693
01:03:16,870 --> 01:03:18,350
. لعنتي
694
01:03:18,830 --> 01:03:20,630
! جيني
695
01:03:22,510 --> 01:03:25,150
. کپسول آتش نشاني
لري ، کپسول آتش نشاني داري ؟
696
01:03:25,630 --> 01:03:27,910
کپسول آتش نشاني ! کجاست ؟ -
! پشت اينجا-
697
01:03:50,110 --> 01:03:51,910
. کسي توي ماشين نيست
698
01:03:57,070 --> 01:03:59,950
، شايد اينقدر داغ بوده
. که اونها رو خاکستر کرده
699
01:04:00,110 --> 01:04:02,110
. بايديک چيزي ازشون مي موند
700
01:04:06,190 --> 01:04:07,510
. اين تقصير توئه
701
01:04:08,110 --> 01:04:11,150
! تقصير توئه
! تو به اونها گفتي سوار ماشين بشند
702
01:04:11,310 --> 01:04:12,710
خيالت راحت شد ؟
703
01:04:35,870 --> 01:04:37,950
اون کجاست ؟
704
01:05:35,910 --> 01:05:37,030
. هيچي نبود
705
01:05:42,950 --> 01:05:45,190
! من تسليمم
706
01:05:46,190 --> 01:05:48,710
! من تسليمم
شما چي مي خواهيد ؟
707
01:05:48,870 --> 01:05:53,030
از جون ما چي مي خواي ، احمق ديوونه ؟
از ما چي مي خواي ؟
708
01:05:54,590 --> 01:05:58,190
هفته ديگه 30 سالم مي شه
...و فقط مي خوام بر گردم خونه
709
01:05:58,350 --> 01:06:00,030
! و پرتقال پرورش بدم...
710
01:06:06,630 --> 01:06:09,230
هفته ديگه تولدته ؟
711
01:06:09,390 --> 01:06:12,190
. تولد من هم هفته ديگه است
. دهم
712
01:06:13,670 --> 01:06:14,950
. من هم همينطور
713
01:06:18,950 --> 01:06:20,310
. من هم همينطور
714
01:06:22,990 --> 01:06:24,670
. آره
715
01:06:26,910 --> 01:06:29,310
. جورج يورک ، دهم مي
716
01:06:29,510 --> 01:06:31,350
. آليس يورک ، دهم مي
717
01:06:31,510 --> 01:06:33,270
. کارولين سوزان ، دهم مي
718
01:06:34,270 --> 01:06:36,710
. جيني و لو ، دهم مي
719
01:06:36,870 --> 01:06:39,190
، من ، لري واشنگتون
. دهم مي
720
01:06:40,230 --> 01:06:42,910
احتمالش چقدره ؟
. شايد يکي در 10 ترليون
721
01:06:45,470 --> 01:06:46,590
اين چيه ؟
722
01:07:01,270 --> 01:07:03,750
جعبه فيوزها کجا هستند ، لري ؟ -
. اون طرف ساختمون -
723
01:07:10,630 --> 01:07:12,550
. جيني و جورج لسيانا
724
01:07:13,150 --> 01:07:15,830
. ويرجيانا و لويزيانا
725
01:07:15,990 --> 01:07:18,110
. کارولين ، کارولينا
726
01:07:19,910 --> 01:07:21,790
. پاريس نوادا
727
01:07:21,990 --> 01:07:23,550
. جورج يورک
728
01:07:24,470 --> 01:07:26,790
. لري واشينگتون
729
01:07:28,910 --> 01:07:31,750
. رودز ، رود آيلند
730
01:07:37,070 --> 01:07:39,550
. اد داکوتا
731
01:07:53,070 --> 01:07:57,350
وقتي که پايين پله ها بودم مردي رو
ديدم که اونجا نبود
732
01:07:57,510 --> 01:07:59,790
امروز هم اونجا نبود
733
01:07:59,950 --> 01:08:01,750
اي کاش
اي کاش ديگه نمي اومد
734
01:08:03,430 --> 01:08:05,430
اون کيه ؟
735
01:08:05,590 --> 01:08:08,430
من دارم با چه کسي صحبت مي کنم ؟
736
01:08:11,070 --> 01:08:13,190
اين شعر رو از کجا ياد گرفتي ؟
737
01:08:13,350 --> 01:08:15,670
مخاطب من کيه ؟
. به من نگاه کن
738
01:08:15,830 --> 01:08:17,990
من دارم با چه کسي حرف مي زنم ؟
739
01:08:24,350 --> 01:08:25,510
داک ؟
740
01:08:28,590 --> 01:08:30,750
ادوارد ؟ -
چي شد ؟ -
741
01:08:31,110 --> 01:08:33,630
. لطفاً ساکت باشيد -
اون مي شنوه چي مي گيد ؟ -
742
01:08:33,950 --> 01:08:36,230
معلومه که مي شنوم
. فکر کرديد که من کرم
743
01:08:36,390 --> 01:08:41,270
ادوارد ، سر قرار قبليمون
نيومدي . کجا رفته بودي ؟
744
01:08:43,350 --> 01:08:46,510
دوباره بي هوش شده بودم ؟ -
. خوب فکر کن -
745
01:08:46,670 --> 01:08:49,030
کجا رفته بودي ؟
746
01:08:49,190 --> 01:08:51,750
. خيلي خوب
...راننده يک هنر پيشه بودم
747
01:08:52,230 --> 01:08:57,150
. توي يک متل گير افتاده بوديم...
. توفان بود
748
01:08:58,070 --> 01:09:00,630
نمي تونستيم جايي بريم
. چون توفان بود
749
01:09:00,790 --> 01:09:02,870
توي اون متل چه اتفاقي افتاد ؟
750
01:09:05,590 --> 01:09:08,190
. آدم ها مي مردند
751
01:09:08,390 --> 01:09:11,270
--و جسدشون
. خيلي بي ربط ناپديد مي شد
752
01:09:11,430 --> 01:09:13,110
. اونها ناپديد مي شدند
753
01:09:15,550 --> 01:09:18,110
ادوارد ، مي خوام يک چيز هايي
. به تو نشون بدم ، اگراجازه بدي
754
01:09:23,190 --> 01:09:25,510
اين مرد رو مي شناسي ؟
755
01:09:27,350 --> 01:09:28,710
. نه
756
01:09:29,350 --> 01:09:32,070
، اسم اين مرد ، ادوارد
. مالکوم ريورزه
757
01:09:32,230 --> 01:09:35,670
. زندگي بسيار ناآرامي داشت
...چهار سال پيش دستگير شد
758
01:09:35,830 --> 01:09:39,070
و محکوم به قتل 6 نفر در يک ...
. خونريزي وحشيانه شد
759
01:09:39,510 --> 01:09:41,630
. اين کار رو تو کردي -
. کارآگاه ، خواهش مي کنم -
760
01:09:41,830 --> 01:09:43,390
. ادوارد ، به من گوش کن
761
01:09:43,750 --> 01:09:49,430
، در رويارويي با يک فاجعه شديد
...ممکنه ذهن يک بچه مورد فشار قرار بگيره
762
01:09:49,590 --> 01:09:52,990
و هويت هايي رو خلق کنه که از هم ...
. تفکيک شده اند
763
01:09:53,790 --> 01:09:57,070
اين اتفاقي که دقيقاً براي
. مالکوم ريورز افتاده
764
01:09:57,230 --> 01:09:59,550
اون دچار اختلالي شده که
...معمولاً بهش مي گن
765
01:09:59,710 --> 01:10:02,470
. سندروم چند گانگي شخصيت...
766
01:10:07,510 --> 01:10:09,350
چرا اينها روبه من مي گي ؟
767
01:10:10,590 --> 01:10:12,750
...براي اينکه تو ، ادوارد
768
01:10:12,910 --> 01:10:15,910
. يکي از شخصيت هاي اون هستي ...
769
01:10:20,230 --> 01:10:21,790
چي ؟
770
01:10:35,750 --> 01:10:38,910
خداي من ! چه بلايي
سر صورت من آورديد ؟
771
01:10:39,070 --> 01:10:40,670
. آروم باش -
صورت من کجاست ؟ -
772
01:10:40,870 --> 01:10:43,230
. اين صورت خودته
چرا من رو بستيد ؟ -
773
01:10:43,430 --> 01:10:44,950
. آروم باش -
صورت من -- ؟ -
774
01:10:45,110 --> 01:10:46,590
. خواهش مي کنم -
! خداي من -
775
01:10:46,750 --> 01:10:48,830
صورت من کجاست ؟ -
. آروم باش -
776
01:10:48,990 --> 01:10:52,510
! نه ! من آروم نمي شم
براي چي من رو به صندلي بستيد ؟
777
01:10:52,710 --> 01:10:56,030
اين آدم ها کي هستند ؟
توي متل چه اتفاقي افتاد ؟
778
01:10:56,190 --> 01:10:59,070
بقيه کجا هستند ؟ -
. اونها وجود خارجي ندارند ، ادوارد -
779
01:10:59,270 --> 01:11:01,750
مالکوم همشون رو توي
. بچگي خلق کرده
780
01:11:01,910 --> 01:11:04,230
! تو دروغ مي گي -
. ما اونها رو مي شناسيم -
781
01:11:04,390 --> 01:11:06,630
. اسمشون اسم ايالت هاي مختلفه -
. نه -
782
01:11:06,790 --> 01:11:10,110
. تاريخ تولدشون توي يک روز بود
. بي هوش شدن هاي خودت
783
01:11:10,310 --> 01:11:11,710
! نه ! من پليس بودم
784
01:11:11,870 --> 01:11:15,430
من يک پليس بودم توي بخش حفاظت
. پليس لوس انجلس براي 6 سال
785
01:11:15,590 --> 01:11:16,590
. ادوارد ، خواهش مي کنم
786
01:11:16,750 --> 01:11:19,070
، من توي هاليوود زندگي مي کنم
. توي يک استوديو
787
01:11:19,230 --> 01:11:21,510
. تو اونجا زندگي نمي کني -
! چرا مي کنم -
788
01:11:21,750 --> 01:11:23,430
. تو هيچ جا زندگي نمي کني
789
01:11:23,750 --> 01:11:27,670
، مي دونم پذيرفتنش مشکله
...ولي صورتي که توي آينه ديدي
790
01:11:27,830 --> 01:11:32,910
صورتيه که من هميشه ديدم...
...چه با ادوارد حرف مي زدم يا پاريس يا لري
791
01:11:33,070 --> 01:11:34,950
. چه با هر کس ديگه اي که تو امشب ديدي...
792
01:11:35,110 --> 01:11:38,870
مالکوم داره به يک شيوه
. پزشکي درمان مي شه
793
01:11:39,030 --> 01:11:44,350
که تمام هويت هاي اون رو وادار مي کنه
. که با هم روبرو بشند
794
01:11:44,550 --> 01:11:46,950
براي اولين بار من مي دونستم...
که با خشونت خواهد بود
795
01:11:47,110 --> 01:11:52,150
و در نتيجه ، تعداد ...
. هويت ها کم خواهد شد
796
01:11:54,390 --> 01:11:56,230
کم مي شند ؟
797
01:11:56,390 --> 01:11:59,070
يکي از شخصيت هاي که
...توامشب ديدي ، ادوارد
798
01:11:59,230 --> 01:12:01,990
چهار سال پيش مرتکب ...
. اون جنايت ها شده بوده
799
01:12:02,350 --> 01:12:05,950
، اون کنترل بدن مالکوم رو به دست گرفت
...همون جور که تو الان گرفتي
800
01:12:06,150 --> 01:12:11,110
. و خشم توصيف ناپذيري رو آزاد کرد ...
...و 19 ساعت ديگه
801
01:12:11,270 --> 01:12:14,710
مالوک ريورز به خاطراون اعمال ...
...خواهد مرد
802
01:12:14,870 --> 01:12:18,590
...مگر اينکه من بتونم اون مرد رو...
803
01:12:18,750 --> 01:12:21,030
. مجاب کنم بگم اوني که قاتله رفته ...
804
01:12:24,190 --> 01:12:26,510
. لازمه پيش من بموني
ادوارد ؟
805
01:12:26,670 --> 01:12:29,830
. من به کمک تو احتاج دارم
. بايد کمک کني که اين مسئله تمام بشه
806
01:12:30,390 --> 01:12:32,070
. ادوارد ، به من گوش کن
807
01:12:33,270 --> 01:12:34,910
. ادوارد ، پيش من بمون
808
01:12:35,070 --> 01:12:37,830
. به من گوش کن
. بايد اين رو بفهمي
809
01:12:37,990 --> 01:12:40,990
. قاتل نمي تونه زنده بمونه
810
01:12:41,190 --> 01:12:42,390
! ادوارد
811
01:13:08,470 --> 01:13:09,950
پيداش کردي ؟
812
01:13:10,950 --> 01:13:14,390
. چشمم جايي رو نمي بينه
چراغ قوه داري ؟
813
01:13:14,550 --> 01:13:16,110
. صبر کن . صبر کن
814
01:13:16,590 --> 01:13:20,190
چراغ قوه نداري ؟ -
. چرا بابا ، دارم . الان ميارم -
815
01:14:03,110 --> 01:14:04,550
! خفه شو
816
01:14:10,390 --> 01:14:13,070
هي . پس من چي تنم کنم ، مرد ؟
817
01:14:13,230 --> 01:14:14,950
. بشين همون تو
818
01:14:26,350 --> 01:14:27,310
. لري
819
01:14:29,030 --> 01:14:31,310
. لري ، بيا اينجا
820
01:14:37,510 --> 01:14:38,990
! اد
821
01:14:47,070 --> 01:14:48,910
! اد
822
01:15:02,590 --> 01:15:04,470
! لري
823
01:15:09,270 --> 01:15:12,070
! لري -
. پاريس -
824
01:15:13,030 --> 01:15:14,110
. پاريس
825
01:15:16,870 --> 01:15:18,590
لري ؟
826
01:15:21,590 --> 01:15:24,390
لري ؟ لري ؟
827
01:15:27,350 --> 01:15:29,950
سويچ وانت کجاست ؟
828
01:15:30,150 --> 01:15:32,190
سويچ وانت کجاست ؟
829
01:15:36,150 --> 01:15:39,190
. خيلي خوب بود ، لري -
. بايد از اينجا بريم -
830
01:15:39,350 --> 01:15:42,270
. سويچ وانت پيش اده -
. سويچ يدکيش همين جاهاست -
831
01:15:42,430 --> 01:15:45,270
اون کجاست ؟ -
. نمي دونم . بگير -
832
01:15:46,230 --> 01:15:49,030
مي خواي چي کار کني ؟ -
. بايد اسلحه داشته باشيم -
833
01:15:50,110 --> 01:15:51,150
!خداي من
834
01:15:54,510 --> 01:15:56,390
. سويچ وانت رو بده به من
835
01:16:53,950 --> 01:16:55,550
! اد
836
01:16:55,750 --> 01:16:57,550
! ما بايد از اينجا بريم
837
01:16:57,710 --> 01:16:59,910
--پاريس -
--اون داره مياد . اون داره -
838
01:17:00,070 --> 01:17:02,310
. همين جا بمون -
تو چه مرگت شده ؟ -
839
01:17:02,470 --> 01:17:05,110
. پاريس ، به من گوش کن
840
01:17:05,270 --> 01:17:07,590
. همين جا بمون
841
01:17:08,710 --> 01:17:10,830
. همه چيز درست مي شه
842
01:17:34,990 --> 01:17:37,870
. سويچ وانت رو بده به من ، اد
843
01:17:39,910 --> 01:17:43,350
. سويچ رو براي من بنداز
! خودت همون جا بمون . همون جا بمون
844
01:18:14,630 --> 01:18:18,230
! اد ! اد ! اد
845
01:18:23,270 --> 01:18:25,630
. اد ، بذار ببينم
846
01:18:25,790 --> 01:18:27,430
. بايد برسونمت بيمارستان
847
01:18:27,590 --> 01:18:29,630
تو رو مي برم بيمارستان ، باشه ؟
848
01:18:29,790 --> 01:18:32,550
پيش من بمون چون
. مي خوام برم وانت رو بيارم
849
01:18:32,710 --> 01:18:36,190
. دستت رو بنداز دور گردنم
بايد خودت رو نگه داري ، باشه ؟
850
01:18:36,390 --> 01:18:41,790
. تو با من هستي ، اد ؟ با من بمون
. باشه . يک ، دو ، سه
851
01:18:42,830 --> 01:18:46,990
. بايد به من کمک کني تو رو بلند کنم
. اد ، يک خورده به خودت فشار بيار
852
01:18:48,870 --> 01:18:52,070
اد ، چرا نمي ذاري بهت کمک کنم ؟
853
01:18:53,510 --> 01:18:55,070
قبلش کجا رفته بودي ؟
854
01:18:55,270 --> 01:18:58,910
چي ديدي ؟
. به من بگو چي ديدي
855
01:19:01,750 --> 01:19:04,230
. تو رو ديدم
856
01:19:07,990 --> 01:19:11,270
. تو رو توي يک باغ پرتقال ديدم
857
01:19:39,910 --> 01:19:42,630
چرا نمي ذاري کمکت کنم ؟
858
01:19:43,750 --> 01:19:45,990
کجا رفته بودي ؟
859
01:19:46,150 --> 01:19:48,150
چي ديدي ؟
860
01:19:51,350 --> 01:19:53,550
...تو رو ديدم
861
01:19:55,230 --> 01:19:58,430
. تو باغ پرتقال...
862
01:20:33,110 --> 01:20:38,190
سوال اينه ، عالي جناب ، تن بايد
. محکوم بشه يا روان
863
01:20:38,790 --> 01:20:42,230
، تن اون مرتکب اين جنايت ها شده
. اين درسته
864
01:20:42,390 --> 01:20:44,550
ولي روان بيمارش
. باعث اين جنايت هاست
865
01:20:44,710 --> 01:20:46,230
--قاضي تيلور ، اين نمي تونه درست باشه
866
01:20:46,390 --> 01:20:48,790
ما شاهد از بين رفتن
. ده هويت بوديم
867
01:20:48,950 --> 01:20:50,630
نُه تاشون بي گناه بودند و يکيشون
. گناه کار
868
01:20:50,790 --> 01:20:51,750
! اين واقعيت نداره
869
01:20:51,910 --> 01:20:54,110
خشونتي که در اون وجود داشته
. سرکوب شده
870
01:20:54,310 --> 01:20:58,750
عالي جناب ، جاي مالکوم
. توي يک بيمارستان ايالتيه
871
01:21:02,950 --> 01:21:07,550
بسيار خوب ، در مورد پرونده ريورز از نوادا
...توصيه اين دادگاه اينه
872
01:21:07,750 --> 01:21:10,270
اعدام آقاي ريورز ...
. به تعويق بي افته
873
01:21:10,470 --> 01:21:14,110
دستور مي دم آقاي ريورز
...تحت سرپرستي دکتر مليک
874
01:21:14,510 --> 01:21:17,350
. به بيمارستان اعصاب دولتي انتقال پيدا کنه...
875
01:21:34,630 --> 01:21:37,110
Cracked heels and washed-out horns
Blow into my face with scorn
876
01:21:37,270 --> 01:21:41,390
But it's not that way
I wasn't born to lose you
877
01:21:41,550 --> 01:21:43,750
I want you
878
01:21:43,910 --> 01:21:46,030
I want you
879
01:21:46,190 --> 01:21:50,270
I want you so bad
880
01:23:02,590 --> 01:23:03,510
! تيمي
881
01:23:33,070 --> 01:23:34,870
. نه
. خواهش مي کنم اين کار رونکن
882
01:23:35,710 --> 01:23:36,670
. نه
883
01:23:37,790 --> 01:23:38,750
...تيمي ، خواهش مي کنم
884
01:23:40,450 --> 01:23:42,370
چي شده ، مالکوم ؟
885
01:23:51,250 --> 01:23:52,210
مالکوم ؟
886
01:23:52,570 --> 01:23:53,530
...فاحشه
887
01:23:53,690 --> 01:23:54,970
. تو ديگه فرصت دوباره نداري
888
01:24:11,930 --> 01:24:18,010
وقتي که من داشتم از پله ها بالا مي رفتم
کسي رو ديدم که اونجا نبود
889
01:24:18,530 --> 01:24:21,570
. اون روز بعد اونجا نبود
890
01:24:21,730 --> 01:24:24,450
اي کاش
اي کاش اون بره
891
01:27:54,502 --> 01:27:54,524
وقتي که داشتم از پله ها بالا مي رفتم
892
01:27:55,000 --> 01:31:00,005
ترجمه . زيرنويس :محمد بيطرف