1 00:00:33,599 --> 00:00:43,849 ترجمه و زيرنويس: ســــــــورنا 2 00:00:52,708 --> 00:00:55,878 .واو - .هوم - 3 00:00:55,922 --> 00:00:59,050 .واو - .اوهوم - 4 00:00:59,092 --> 00:01:01,219 .واو - .آره، مارلين - 5 00:01:01,262 --> 00:01:03,348 .نه، مي بينمش .اون خيلي قشنگه 6 00:01:03,390 --> 00:01:05,892 خوب، کورال ، موقعي که مي گفتي مي خواي ...يه نگاه به اقيانوس بندازي 7 00:01:05,934 --> 00:01:10,105 فکرشو نمي کردي که کل اقيانوس رو داشته باشي، درسته؟ 8 00:01:10,145 --> 00:01:14,942 .اوه، آره .يه ماهي مي تونه اينجا نفس بکشه 9 00:01:14,985 --> 00:01:16,945 ،مردت تو رو نجات داد يا اون تو رو نجات داد؟ 10 00:01:16,947 --> 00:01:19,241 .مردم منو نجات داد - .و اون خيلي آسون نبود - 11 00:01:19,282 --> 00:01:22,577 چون که خيلي از "دلقک ماهي هاي" ديگه .اينجا رو ديدند 12 00:01:22,619 --> 00:01:25,080 ...بهتره باور کني که ديدند .دونه دونه اونها 13 00:01:25,122 --> 00:01:27,124 .اوهوم. تو کارتو خوب انجام دادي 14 00:01:27,165 --> 00:01:29,793 .و همسايه ها عالي هستند 15 00:01:39,806 --> 00:01:41,474 خوب، پس تو از اينجا خوشت مي ياد، درسته؟ 16 00:01:41,515 --> 00:01:44,977 .نه، نه. خوشم مي ياد، خوشم مي ياد .من واقعاً خوشم مي ياد 17 00:01:45,021 --> 00:01:47,981 اما، مارلين، من مي دونم که اينجا ،جاي خيلي خوبيه 18 00:01:47,982 --> 00:01:50,276 با مدرسه هاي عالي و ...منظره هاي فوق العاده 19 00:01:50,319 --> 00:01:52,068 اما ما واقعاً به اين همه فضا نياز داريم؟ 20 00:01:52,069 --> 00:01:52,362 اما ما واقعاً به اين همه فضا نياز داريم؟ 21 00:01:52,404 --> 00:01:55,198 کورال، عزيزم، اين بچه هامون هستند .که داريم درباره شون حرف مي زنيم 22 00:01:55,241 --> 00:01:57,410 .اونها شايسته بهترين هستند .ببين، ببين، ببين 23 00:01:57,453 --> 00:01:59,663 ،اونا بيدار مي شند ...کله هاي کوچيک شون رو مي يارن بيرون 24 00:01:59,705 --> 00:02:00,581 !و يه نهنگ مي بينند .درست بغل پنجره اتاق خوابشون 25 00:02:00,582 --> 00:02:02,792 !و يه نهنگ مي بينند .درست بغل پنجره اتاق خوابشون 26 00:02:02,832 --> 00:02:05,126 .هيش. تو بچه ها رو بيدار مي کني 27 00:02:05,170 --> 00:02:06,963 .اوه، باشه، باشه 28 00:02:10,677 --> 00:02:15,474 .اوه، نگاه کن. اونا دارند خواب مي بينند 29 00:02:15,514 --> 00:02:17,641 .بايد براشون اسم انتخاب کنيم 30 00:02:17,683 --> 00:02:19,477 تو همين الان مي خواي براي همه شون اسم انتخاب کني؟ 31 00:02:19,518 --> 00:02:22,772 خيلي خوب، اسم اين نصفه رو ...مي ذاريم مارلين جوان 32 00:02:22,814 --> 00:02:24,941 .و اين نصفه رو کورال جوان 33 00:02:24,984 --> 00:02:27,528 .خيلي خوب، تموم شد - .من نيمو رو دوست دارم - 34 00:02:27,571 --> 00:02:30,324 ...نيمو. اسم يکيشون رو مي ذاريم نيمو 35 00:02:30,364 --> 00:02:32,949 اما دوست دارم که بيشتر اونها اسمشون .مارلين جوان باشه 36 00:02:32,993 --> 00:02:34,370 ،فقط فکر کن ...يه چند روز ديگه 37 00:02:34,371 --> 00:02:37,873 .ما پدر و مادر مي شيم - .آره - 38 00:02:37,916 --> 00:02:39,542 اگه از من خوششون نياد چي؟ 39 00:02:39,585 --> 00:02:41,128 .مارلين - .نه، جدي - 40 00:02:41,170 --> 00:02:46,133 .اونها بيشتر از 400 تا تخم هستند .تفاوت وجود داره، يکي از اونا از تو خوشش مي ياد 41 00:02:49,305 --> 00:02:50,473 چي؟ 42 00:02:50,515 --> 00:02:54,143 روزي که براي اولين بار همديگه رو ديديم يادت مي ياد؟ - .سعي مي کنم که نياد - 43 00:02:54,187 --> 00:02:55,647 .خوب، من يادمه ...ببخشيد، خانم" 44 00:02:55,689 --> 00:02:58,149 مي شه نگاه کني و ببيني" "که يه قلاب توي لبام هست يا نه؟ 45 00:02:58,189 --> 00:03:00,566 تو يه خورده نزديک تر شدي چون .که اون داشت مي لرزيد 46 00:03:00,568 --> 00:03:03,697 !برو کنار، برو کنار - .ايناهاش. آقا خوشگله اينجاست - 47 00:03:05,574 --> 00:03:07,702 يه دفعه همه کجا غيبشون زد؟ 48 00:03:14,459 --> 00:03:16,545 .کورال، برو داخل خونه 49 00:03:18,088 --> 00:03:20,507 .نه، کورال، نه .براي اونا مشکلي پيش نمي ياد 50 00:03:20,551 --> 00:03:23,137 ...فقط برو داخل .تو، همين حالا 51 00:03:25,930 --> 00:03:27,765 !نه! اوه 52 00:03:27,808 --> 00:03:29,727 !اوه 53 00:03:46,289 --> 00:03:47,582 !کورال 54 00:03:53,087 --> 00:03:55,048 کورال؟ 55 00:03:57,217 --> 00:03:58,552 کورال؟ 56 00:04:05,437 --> 00:04:06,688 کورال؟ 57 00:04:09,149 --> 00:04:10,484 کورال؟ 58 00:04:16,492 --> 00:04:18,160 کورال؟ 59 00:04:31,717 --> 00:04:32,927 !اوه 60 00:04:36,891 --> 00:04:38,851 .اوه 61 00:04:40,896 --> 00:04:42,731 .بيا، بيا، بيا 62 00:04:42,774 --> 00:04:45,276 .مشکلي نيست. بابايي اينجاست 63 00:04:46,529 --> 00:04:48,155 .بابايي تو رو گرفت 64 00:04:51,031 --> 00:04:55,536 قول مي دم، که نذارم ...هيچ اتفاقي برات بيفته 65 00:04:55,578 --> 00:04:57,330 .نيمو 66 00:05:18,207 --> 00:05:27,440 "در جســــتجـــــوي نيـــــــــمو" 67 00:05:33,832 --> 00:05:36,251 !نيمو: روز اول مدرسه 68 00:05:36,252 --> 00:05:39,047 !پاشو، پاشو .روز اول مدرسه س 69 00:05:39,089 --> 00:05:41,592 ...من نمي خوام برم مدرسه .پنج دقيقه ديگه 70 00:05:41,634 --> 00:05:42,886 .نه تو ، بابا، من 71 00:05:42,927 --> 00:05:44,345 خيلي خوب. ها؟ - .پاشو. پاشو - 72 00:05:44,385 --> 00:05:47,055 ،وقت رفتن به مدرسه س .وقت رفتن به مدرسه س 73 00:05:47,098 --> 00:05:48,683 .خيلي خوب. من بيدارم 74 00:05:48,725 --> 00:05:50,393 !واو 75 00:05:50,436 --> 00:05:52,146 !نيمو - !روز اول مدرسه س - 76 00:05:52,189 --> 00:05:54,358 .نيمو، تکون نخور - 77 00:05:54,398 --> 00:05:55,775 .تو خودت تنهايي هيچوقت نمي توني از اونجا بياي بيرون 78 00:05:55,817 --> 00:05:57,986 .خودم اينکارو مي کنم 79 00:05:58,026 --> 00:05:59,986 احساس شکستگي نمي کني؟ - .نه - 80 00:06:00,029 --> 00:06:01,739 بعضي وقت ها تو نمي توني بگي به خاطر .حرکت هاي شديد آب در اين منطقه 81 00:06:01,782 --> 00:06:03,992 احساس گيجي مي کني؟ - .نه - 82 00:06:04,034 --> 00:06:06,286 من چند تا علامت راه راه دارم؟ - .من خوبم - 83 00:06:06,329 --> 00:06:08,122 .جواب سوالم رو بدم - .سه تا - 84 00:06:08,165 --> 00:06:09,625 نه! ديدي؟ .تو يه چيزيت هست 85 00:06:09,666 --> 00:06:12,461 ...من يکي، دوتا، سه تا همش همينقدر علامت راه راه دارم؟ 86 00:06:12,503 --> 00:06:15,422 .تو خوبي حال بالچه خوش شانس چه طوره؟ 87 00:06:15,464 --> 00:06:18,258 .خوش شانس - .بذار ببينم - 88 00:06:19,720 --> 00:06:21,222 تو مطمئني که امسال مي خواي بري مدرسه؟ 89 00:06:21,263 --> 00:06:24,141 .اگه نمي خواي مشکلي نداره .مي توني يه پنج شش سالي صبر کني 90 00:06:24,184 --> 00:06:26,061 .بس کن بابا، وقت رفتن به مدرسه س 91 00:06:26,103 --> 00:06:28,772 .يادت رفت خودتو تميز کني - .اوه - 92 00:06:28,815 --> 00:06:30,775 دوست داري اين شقايق دريايي تو رو نيش بزنه؟ 93 00:06:30,817 --> 00:06:33,236 .بله - .خودتو تميز کن - 94 00:06:33,279 --> 00:06:34,948 .خيلي خوب، تموم شد - .يه لک رو يادت رفت - 95 00:06:34,989 --> 00:06:35,281 کجا؟ - .اينجا - 96 00:06:35,282 --> 00:06:36,950 کجا؟ - .اينجا - 97 00:06:36,991 --> 00:06:39,953 .ها ها! درست اونجا .و اينجا و اينجا 98 00:06:48,714 --> 00:06:48,920 .خيلي خوب، ما هيجان زده هستيم 99 00:06:48,921 --> 00:06:50,090 .خيلي خوب، ما هيجان زده هستيم 100 00:06:50,133 --> 00:06:51,884 .روز اول مدرسه .برو بريم 101 00:06:51,926 --> 00:06:53,886 ما آماده ايم که يه خورده دانش .ياد بگيريم 102 00:06:53,927 --> 00:06:56,346 اولين چيزي که بايد درباره اقيانوس يادمون باشه چيه؟ 103 00:06:56,347 --> 00:06:58,808 .اينکه امن نيست - .پسر خودمي - 104 00:06:58,849 --> 00:07:01,101 اول، نگاه مي کنيم که ببينيم .همه چي روبراهه يا نه 105 00:07:01,145 --> 00:07:03,522 .مي ريم بيرون...و برمي گرديم داخل 106 00:07:03,564 --> 00:07:05,858 ...و بعدش مي ريم بيرون .و برمي گرديم داخل 107 00:07:05,900 --> 00:07:08,945 ...و بعد يه بار ديگه .بيرون و برمي گرديم 108 00:07:08,986 --> 00:07:10,821 ...و بعضي وقت ها، اگه که مي خواي اين کارو چهار بار انجام بدي 109 00:07:10,864 --> 00:07:13,199 ...بابا - .باشه، يالا، پسر - 110 00:07:15,911 --> 00:07:18,998 ،شايد وقتي که تو مدرسه هستم .يه کوسه ببينم 111 00:07:19,041 --> 00:07:21,710 .خيلي درباره ش شک دارم - تا حالا يه کوسه ديدي؟ - 112 00:07:21,753 --> 00:07:23,421 .نه، و برنامه ش رو هم ندارم 113 00:07:23,463 --> 00:07:26,674 لاک پشت هاي دريايي چند سال عمر مي کنند؟ - .نمي دونم - 114 00:07:26,716 --> 00:07:28,384 ...سندي پلانکتون، همسايه مون 115 00:07:28,428 --> 00:07:31,345 .مي گه لاک پشت هاي دريايي تا صد سال عمر مي کنند 116 00:07:31,346 --> 00:07:33,766 .مي گه لاک پشت هاي دريايي تا صد سال عمر مي کنند 117 00:07:33,808 --> 00:07:36,061 ،اگه يه روزي يه لاکپشت دريايي ديدم .ازش مي پرسم 118 00:07:36,101 --> 00:07:38,062 بعد از اينکه حرف زدنم با کوسه تموم شد، باشه؟ 119 00:07:38,063 --> 00:07:39,646 .واو! صبر کن .صبر کنيد تا رد بشيم 120 00:07:39,647 --> 00:07:41,691 .واو! صبر کن .صبر کنيد تا رد بشيم 121 00:07:41,733 --> 00:07:43,902 .بالچه م رو بگير 122 00:07:43,945 --> 00:07:45,280 بابا، تو که نمي خواي ...مثل روزي که توي 123 00:07:45,322 --> 00:07:47,324 باغ وحش بوديم، عصباني بشي، ها؟ 124 00:07:47,365 --> 00:07:50,118 :مارلين .اون حلزون نزديک بود که حمله کنه 125 00:07:50,160 --> 00:07:52,579 هوم. نمي دونم کجا قراره .که بريم 126 00:07:52,621 --> 00:07:54,122 :همگي !خداحافظ، مامان 127 00:07:54,165 --> 00:07:56,250 .بعد از مدرسه مي يام دنبالتون 128 00:07:58,045 --> 00:08:01,090 !بس کنيد، بچه ها، تمومش کنيد !اونو بهم پس بدين 129 00:08:01,131 --> 00:08:04,134 ،زود باش .مي ريم اونجا رو امتحان کنيم 130 00:08:05,469 --> 00:08:07,554 ببخشيد، اينجا جاييه که ما معلم پسرم رو مي بينيم؟ 131 00:08:07,596 --> 00:08:10,099 .خوب، نگاه کنيد کي از شقايق دريايي اومده بيرون 132 00:08:10,142 --> 00:08:10,849 .آره. تکون دهنده س، مي دونم 133 00:08:10,850 --> 00:08:11,352 .آره. تکون دهنده س، مي دونم 134 00:08:11,394 --> 00:08:13,145 مارتي، درسته؟ - .مارلين - 135 00:08:13,187 --> 00:08:14,355 .باب- .تد - 136 00:08:14,397 --> 00:08:16,399 .بيل .هي، تو يه دلقک ماهي هستي 137 00:08:16,442 --> 00:08:18,986 تو خنده داري، درسته؟ .يه جُک برامون تعريف کن 138 00:08:19,028 --> 00:08:20,321 .آره - .آره - 139 00:08:20,363 --> 00:08:23,282 ،خوب، راستش .اين يه تصور غلط در مورد ماست 140 00:08:23,283 --> 00:08:25,828 دلقک ماهي ها از هيچ ماهي ديگري .خنده دار تر نيستند 141 00:08:25,871 --> 00:08:27,873 .بس کن، دلقک - .يه کار خنده دار بکن - 142 00:08:27,915 --> 00:08:30,376 .باشه، من يه جُک بلدم 143 00:08:30,419 --> 00:08:34,464 يه حلزوني بوده، مي دوني؟ ...و اون راه مي ره تا به يه دريايي مي رسه 144 00:08:34,504 --> 00:08:36,589 ،اون راه نمي ره .اون شنا مي کنه 145 00:08:36,632 --> 00:08:38,467 ،راستش .حلزون حرکت نمي کنه 146 00:08:38,510 --> 00:08:42,097 ،اون يه جا مي مونه ...و بعدش حلزون دريايي 147 00:08:42,140 --> 00:08:43,599 .خوب، اونا...قاطي کردم 148 00:08:43,641 --> 00:08:46,352 يه حلزوني بود و يه .حلزون دريايي 149 00:08:46,393 --> 00:08:47,394 ،هيچکدوم از اونا راه نمي رفتند ...فراموش کن که من 150 00:08:47,395 --> 00:08:47,937 ،هيچکدوم از اونا راه نمي رفتند ...فراموش کن که من 151 00:08:47,979 --> 00:08:51,232 شلدن! همين الان از حياط !آقاي يوهانسن برو بيرون 152 00:08:51,275 --> 00:08:53,610 !واو - !خيلي خوب، وروجک ها - 153 00:08:53,653 --> 00:08:56,740 اوووه، کجا رفتين؟ 154 00:08:56,781 --> 00:08:58,950 بابا، منم مي تونم برم بازي کنم؟ مي تونم؟ 155 00:08:58,992 --> 00:09:01,953 من احساس بهتري مي کنم اگه که بري و .روي اون اسفنج ها بازي کني 156 00:09:06,542 --> 00:09:08,502 .اگه من بودم اونجا بازي مي کردم 157 00:09:10,172 --> 00:09:12,591 بالچه ش چه مشکلي داره؟ - .اون خنده دار به نظر مي ياد - 158 00:09:12,632 --> 00:09:15,010 اوه! هي، مگه من چيکار کردم؟ 159 00:09:15,011 --> 00:09:17,012 .مودب باش .اين روز اول اون توي مدرسه س 160 00:09:17,013 --> 00:09:19,724 .اون اينطوري دنياي اومده .ما به اون مي گيم بالچه خوش شانس 161 00:09:19,851 --> 00:09:22,020 ...بابا - اين بازوچه رو مي بيني؟ - 162 00:09:22,062 --> 00:09:24,189 در واقع اين از بقيه بازوچه هام ...کوتاه تره 163 00:09:24,230 --> 00:09:26,357 .اما تو واقعاً نمي توني بگي 164 00:09:26,399 --> 00:09:28,859 مخصوصاً وقتي که من اونا را اينطوري .مي چرخونم 165 00:09:28,860 --> 00:09:30,945 .اسم من "زيربار نروي" آبه 166 00:09:30,988 --> 00:09:32,948 !آچوو - .من زيان آورم - 167 00:09:32,991 --> 00:09:34,534 # اوه # 168 00:09:34,576 --> 00:09:37,412 # بيايين رو منطقه اسم بذاريم، منطقه ها# 169 00:09:37,454 --> 00:09:40,624 # بيايين روي مناطق درياي آزاد اسم بذاريم # 170 00:09:40,664 --> 00:09:41,832 :بچه ها !آقاي ري 171 00:09:41,875 --> 00:09:44,795 .بيا، نيمو - .بهتره که پيش من بموني - 172 00:09:44,836 --> 00:09:46,671 # دريايي، عميق، درياي عميق # 173 00:09:46,715 --> 00:09:50,177 # و بقيه اش براي من و شما خيلي عميقه که بريم نگاه کنيم # 174 00:09:50,219 --> 00:09:53,514 ها. نمي دونم بچه هاي کلاس کجا رفتند؟ 175 00:09:53,557 --> 00:09:55,309 :همه !ما اين زير هستيم 176 00:09:55,349 --> 00:09:57,184 .اوه، شما اينجايين 177 00:09:57,227 --> 00:09:58,812 .سوار بشين، مکتشفان 178 00:09:58,853 --> 00:10:00,146 # اوه، دانش سياحت کردن # 179 00:10:00,189 --> 00:10:01,690 # خيلي براي خوندن مناسبه # 180 00:10:01,732 --> 00:10:04,151 # وقتي که به چيزايي فکر مي کني که تجربي هستند # 181 00:10:04,194 --> 00:10:05,362 .بابا، الان مي توني بري 182 00:10:05,404 --> 00:10:08,490 سلام. شما کي هستين؟ - .من نيمو هستم - 183 00:10:08,533 --> 00:10:12,203 نيمو، همه مکتشف هايي که تازه مي يان .بايد به يه سوال علمي پاسخ بدن 184 00:10:12,245 --> 00:10:15,039 .خيلي خوب - تو توي چه جور خونه اي زندگي مي کني؟ - 185 00:10:15,083 --> 00:10:16,751 .يه من من منه من 186 00:10:16,793 --> 00:10:18,795 .يه من من منه من 187 00:10:18,838 --> 00:10:21,882 .خيلي خوب، خيلي خوب، خودتو اذيت نکن .خوش اومدين، مکتشفان 188 00:10:21,923 --> 00:10:23,842 ،فقط براي اينکه بدونيد .اون يه بالچه کوچولو داره 189 00:10:23,884 --> 00:10:25,553 فکر کردم که اگه با شنا کردن مشکلي داشت 190 00:10:25,594 --> 00:10:27,555 ،بهش يه استراحتي بدم .ده ، پانزده دقيقه 191 00:10:27,596 --> 00:10:30,015 :نيمو .بابا، وقتشه که الان ديگه بري 192 00:10:30,059 --> 00:10:32,103 نگران نباش. ما بصورت يه گروه .با هم مي مونيم 193 00:10:32,145 --> 00:10:34,564 ،خيلي خوب، کلاس .مدارهاي نوري رو به جلو 194 00:10:34,607 --> 00:10:37,569 و يادتون باشه که غده هاي ...گلوتون رو نگه دارين 195 00:10:37,608 --> 00:10:40,069 .براي همگي .منظورم تو بود، جيمي 196 00:10:40,111 --> 00:10:40,194 :جيمي !اوه، واي 197 00:10:40,195 --> 00:10:42,071 :جيمي !اوه، واي 198 00:10:42,114 --> 00:10:44,116 !خداحافظ نيمو 199 00:10:44,158 --> 00:10:45,576 !خداحافظ بابا 200 00:10:45,618 --> 00:10:47,245 !خداحافظ پسرم 201 00:10:49,455 --> 00:10:51,248 .مراقب خودت باش 202 00:10:51,291 --> 00:10:53,877 .تو براي کسي که اولين بار اومده داري کارتو خوب انجام مي دي 203 00:10:53,918 --> 00:10:56,254 تو که نمي توني براي هميشه براي اونا صبر کني مي توني؟ 204 00:10:56,298 --> 00:10:58,508 من زمان خيلي سختي داشتم وقتي که فهميدم .که بزرگ ترين بچه م بايد بره توي جاي خلوت اقيانوس 205 00:10:58,550 --> 00:11:00,802 ...اونا بايد بزرگ بشن جاي خلوت؟ 206 00:11:00,844 --> 00:11:03,722 اونا مي خوان برن يه جاي خلوت؟ تو چي هستي، يه ديوونه؟ 207 00:11:03,765 --> 00:11:07,059 چرا اونا رو سرخ نکنيم و با چيپس نخوريمشون؟ 208 00:11:07,102 --> 00:11:08,353 .هي، مارتي، آروم باش 209 00:11:08,395 --> 00:11:10,647 .به من نگو که آروم باشم آقاي اسبي 210 00:11:10,690 --> 00:11:12,984 آقاي اسبي؟ 211 00:11:13,026 --> 00:11:15,904 ،براي يه دلقک ماهي .اون اصلاً بامزه نيست 212 00:11:15,945 --> 00:11:17,322 .بيچاره 213 00:11:17,405 --> 00:11:19,240 # اوه # 214 00:11:19,282 --> 00:11:21,826 # بيايين رو اين گونه ها اسم بذاريم # 215 00:11:21,868 --> 00:11:23,161 # بيايين براي گونه هايي که تو دريا زندگي مي کنن اسم بذاريم # 216 00:11:23,205 --> 00:11:24,372 :نيمو .واو 217 00:11:24,414 --> 00:11:26,208 # اينجا گونه هاي # 218 00:11:26,249 --> 00:11:28,293 # پروفيه را، مرجاني، مرجانيان وجود داره # 219 00:11:28,336 --> 00:11:30,421 # گونه هاي انگلي، شانه داران، وجود داره # 220 00:11:30,464 --> 00:11:33,133 # شکم دارن، بندپايان، خارپوستان # 221 00:11:33,173 --> 00:11:34,466 # و چند تا ماهي مثل من و شما # 222 00:11:34,509 --> 00:11:35,802 .يالا، با من بخونيد 223 00:11:35,843 --> 00:11:38,179 # اوه # 224 00:11:43,060 --> 00:11:44,937 .اين دفعه فقط دخترها 225 00:11:44,978 --> 00:11:46,939 # اوه، علف هاي دريايي خيلي باحال هستند # 226 00:11:46,980 --> 00:11:48,232 # علف هاي دريايي بامزه هستند # 227 00:11:48,273 --> 00:11:49,733 # اون غذاشو درست مي کنه # 228 00:11:53,030 --> 00:11:55,074 .خيلي خوب، منطقه خلوت اقيانوس 229 00:11:55,117 --> 00:11:57,369 ،خيلي خوب بچه ها ...براي اکتشاف احساس راحتي بکنيد 230 00:11:57,410 --> 00:11:58,578 .اما جاي دوري نريد 231 00:11:58,621 --> 00:12:00,832 .باکتري هاي طوفاني! جمع بشين 232 00:12:02,167 --> 00:12:04,878 يک اکوسيستم شامل بي نهايت .از اين ذره ها مي شه 233 00:12:04,921 --> 00:12:06,589 ...پروتئين هاي زيادي وجود داره در اين 234 00:12:06,632 --> 00:12:09,051 .زود باش، بيا بريم 235 00:12:09,093 --> 00:12:10,469 !يالا، با من بخونيد 236 00:12:10,511 --> 00:12:12,763 # اينجا مرجان هاي دريايي وجود داره # 237 00:12:15,890 --> 00:12:18,935 !هي، بچه ها، صبر کنيد 238 00:12:18,979 --> 00:12:21,231 .واو 239 00:12:23,901 --> 00:12:25,987 .عاليه 240 00:12:27,655 --> 00:12:29,282 !زندگي تو نجات دادم 241 00:12:29,323 --> 00:12:31,659 .آوه، شما بچه ها کاري کردين که ازم جوهر بياد بيرون 242 00:12:33,079 --> 00:12:34,539 اون چيه؟ 243 00:12:35,957 --> 00:12:39,002 .تد: من مي دونم اون چيه .سندي پلانکتون يکيش رو ديده بود 244 00:12:39,045 --> 00:12:42,132 ."اون گفت بهش مي گن "ته 245 00:12:42,172 --> 00:12:43,590 .واو - .واو - 246 00:12:43,632 --> 00:12:45,926 .اون يه "ته" بزرگ و قشنگه 247 00:12:47,428 --> 00:12:50,598 .اوه، منو نگاه .من مي رم تا به "ته" دست بزنم 248 00:12:53,144 --> 00:12:55,938 اوه، آره؟ .بذار ببينيم که شما نزديک تر مي شين 249 00:12:55,980 --> 00:12:57,607 .خيلي خوب 250 00:12:57,648 --> 00:13:00,151 .از اين جلوتر برين 251 00:13:00,195 --> 00:13:02,739 .زود باش نيمو تو چقدر مي توني دور بشي؟ 252 00:13:02,781 --> 00:13:05,241 .پدرم مي گه که اينجا امن نيست 253 00:13:05,284 --> 00:13:08,204 !نيمو! نه - بابا؟ - 254 00:13:08,244 --> 00:13:09,662 .تو مي خواستي که تو آب هاي آزاد شنا کني 255 00:13:09,704 --> 00:13:10,914 ...نه، نمي خواستم 256 00:13:10,956 --> 00:13:12,792 .خوب شد که من اينجا بودم ...اگه نيومده بودم 257 00:13:12,833 --> 00:13:15,085 .اون نمي خواست که بره - .اون خيلي ترسيده بود - 258 00:13:15,128 --> 00:13:16,421 .نه، اينطور نيست 259 00:13:16,464 --> 00:13:17,924 ...اين به شما مربوط نمي شه، بچه ها 260 00:13:17,964 --> 00:13:20,300 .و شما خوش شانس هستين اگه که به پدر مادراتون چيزي نگم 261 00:13:20,343 --> 00:13:21,636 .تو مي دوني که نمي توني خوب شنا کني 262 00:13:21,678 --> 00:13:23,639 من مي تونم خوب شنا کنم، بابا، باشه؟ 263 00:13:23,640 --> 00:13:26,556 .نه، اينطور نيست .تو حتي نبايد نزديک اينجا هم بياي 264 00:13:26,599 --> 00:13:28,976 خيلي خوب، حق با من بود. تو مدرسه .روزي يک يا دو سال ديگه شروع مي کني 265 00:13:29,019 --> 00:13:31,772 نه، بابا! فقط به خاطر اينکه تو ...از اقيانوس مي ترسي 266 00:13:31,815 --> 00:13:32,271 ...در واقع، تو آماده نيستي 267 00:13:32,272 --> 00:13:32,941 ...در واقع، تو آماده نيستي 268 00:13:32,982 --> 00:13:34,150 .و تا وقتي هم که آماده نشدي به مدرسه بر نمي گردي 269 00:13:34,193 --> 00:13:35,444 ...تو فکر مي کني که مي توني اين کارا رو بکني 270 00:13:35,486 --> 00:13:37,404 !اما تو نمي توني، نيمو 271 00:13:38,738 --> 00:13:40,323 .من ازت متنفرم 272 00:13:41,534 --> 00:13:44,161 # ايناهاش # 273 00:13:44,204 --> 00:13:46,039 .چيزي براي ديدن نيست .جمع بشين. اونجا 274 00:13:46,081 --> 00:13:47,332 .ببخشيد کاري هست که بتونم من انجام بدم؟ 275 00:13:47,374 --> 00:13:49,459 .من يه دانشمندم، آقا مشکلي پيش اومده؟ 276 00:13:49,503 --> 00:13:51,588 متاسفم. من قصد نداشتم که مزاحم .بشم 277 00:13:51,629 --> 00:13:54,465 ،اون شناگر خوبي نيست ...و هنوز براش يه کم زوده که 278 00:13:54,508 --> 00:13:56,218 .بدون سرپرست اينجا باشه 279 00:13:56,261 --> 00:13:58,012 ،من به شما اطمينان مي دم .اون جاش با من امنه امنه 280 00:13:58,054 --> 00:14:01,015 ،مطمئنم که همينطوره ...اما شما يه کلاس بزرگ دارين 281 00:14:01,058 --> 00:14:03,894 و اگه شما حواستون نباشه ممکنه که پسرم .گم بشه 282 00:14:03,936 --> 00:14:04,143 .نمي گم که شما حواستون نيست 283 00:14:04,144 --> 00:14:05,104 .نمي گم که شما حواستون نيست 284 00:14:05,187 --> 00:14:08,107 !اوه، خداي من !نيمو داره اونجا شنا مي کنه 285 00:14:09,902 --> 00:14:11,154 !نيمو 286 00:14:12,572 --> 00:14:14,282 فکر کردي داري چيکار مي کني؟ 287 00:14:14,324 --> 00:14:17,119 ...اونجا يه وقت گير مي افتي 288 00:14:17,162 --> 00:14:20,623 و قبل از اينکه يه ماهي ديگه تو رو بکشه .خودم اينکارو مي کنم 289 00:14:20,747 --> 00:14:22,583 !برگرد اينجا 290 00:14:22,624 --> 00:14:25,627 !گفتم همين حالا برگرد اينجا 291 00:14:25,670 --> 00:14:30,508 ...صبر کن! فقط يه حرکت ديگه بکن، آقا 292 00:14:30,552 --> 00:14:32,387 !جراتشو نداري 293 00:14:32,427 --> 00:14:34,512 ...اگه بالچه تو بزني به اون قايق 294 00:14:34,554 --> 00:14:36,014 داري به حرفام گوش مي دي؟ 295 00:14:36,056 --> 00:14:39,685 !دست نزن به اون قاي...نيمو 296 00:14:39,728 --> 00:14:41,354 .يه اون "ته" دست زد 297 00:14:41,397 --> 00:14:44,150 همين الان با اون بالچه ت شنا مي کني .و برمي گردي اينجا ، نيمو 298 00:14:44,193 --> 00:14:45,360 .درسته 299 00:14:45,401 --> 00:14:47,069 ،تو دردسر بزرگي افتادي .مرد جوون 300 00:14:47,112 --> 00:14:48,906 ...صدامو مي شنوي؟ بزرگ 301 00:14:50,742 --> 00:14:52,702 ...بزرگ - !آه - 302 00:14:54,078 --> 00:14:55,872 !آه 303 00:14:55,914 --> 00:14:57,999 !بابا! کمکم کن 304 00:14:58,043 --> 00:15:01,004 !دارم مي يام نيمو 305 00:15:02,295 --> 00:15:04,255 !آه - !بريد زير من ، بچه ها - 306 00:15:04,257 --> 00:15:05,675 !آه! اوه! نه 307 00:15:05,717 --> 00:15:07,385 !بابا 308 00:15:07,427 --> 00:15:09,846 !بابايي 309 00:15:13,099 --> 00:15:15,936 !اوه! نيمو 310 00:15:18,398 --> 00:15:20,400 !آه. نيمو 311 00:15:20,443 --> 00:15:24,072 !نيمو،نه! نيمو 312 00:15:24,114 --> 00:15:27,076 !نيمو!نيمو!نه 313 00:15:28,951 --> 00:15:31,453 !!نه 314 00:15:31,496 --> 00:15:34,415 !آه 315 00:15:35,752 --> 00:15:38,755 .آه 316 00:15:40,425 --> 00:15:41,885 !نيمو! نيمو 317 00:15:52,149 --> 00:15:53,441 .واو! داشته باش 318 00:16:06,206 --> 00:16:07,457 .اوه، نه 319 00:16:07,500 --> 00:16:10,086 .نه. نه، اون رفته .اون رفته 320 00:16:10,126 --> 00:16:11,419 نه، نه .نمي تونه رفته باشه 321 00:16:11,461 --> 00:16:13,796 !نه، نه! نيمو 322 00:16:13,840 --> 00:16:15,424 !نيمو! نيمو 323 00:16:15,425 --> 00:16:17,010 !نيمو!نيمو 324 00:16:17,051 --> 00:16:19,304 !نه 325 00:16:19,388 --> 00:16:21,974 !نيمو! نيمو 326 00:16:22,017 --> 00:16:24,811 !نه! نه، خواهش مي کنم، نه 327 00:16:27,647 --> 00:16:28,815 !نه، نه 328 00:16:30,775 --> 00:16:32,777 کسي يه قايق نديده؟ 329 00:16:32,819 --> 00:16:34,654 !خواهش مي کنم! يه قايق سفيد رنگ 330 00:16:34,698 --> 00:16:36,325 !اونا پسرمو بردند 331 00:16:36,365 --> 00:16:38,867 .پسرمو! کمکم کنيد، خواهش مي کنم 332 00:16:38,868 --> 00:16:40,786 !مواظب باش - چي؟ - 333 00:16:40,830 --> 00:16:43,208 .اووه. اووه 334 00:16:43,249 --> 00:16:46,836 .اووه. اوه، اوه. متاسفم .تو رو نديدم 335 00:16:46,879 --> 00:16:50,174 آقا؟ شما حالتون خوبه؟ - .اون رفته، اون رفته - 336 00:16:50,216 --> 00:16:51,675 .بيا، بيا .اشکالي نداره 337 00:16:51,717 --> 00:16:52,968 .اون رفته - .مشکلي نيست - 338 00:16:53,010 --> 00:16:56,555 .نه، نه. اون رو بردند .من بايد اون قايق رو پيدا کنم 339 00:16:56,599 --> 00:16:58,684 يه قايق؟ هي، من يه قايق ديدم 340 00:16:58,726 --> 00:17:01,020 ديدي؟ - .خيلي وقت نيست که از اينجا رد شد - 341 00:17:01,062 --> 00:17:03,397 سفيد رنگ بود؟ - .سلام. من دوري هستم - 342 00:17:03,440 --> 00:17:04,650 کجا؟ کدوم طرف؟ 343 00:17:04,689 --> 00:17:06,858 .اوه، اوه، اوه .از اين طرف رفت 344 00:17:06,901 --> 00:17:08,277 .از اين طرف رفت .بيا دنبالم 345 00:17:08,320 --> 00:17:11,698 ،ممنون. ممنون .خيلي ممنون 346 00:17:11,741 --> 00:17:12,867 .مشکلي نيست 347 00:17:37,856 --> 00:17:39,440 :مارلين ...هي 348 00:17:39,483 --> 00:17:40,901 !صبر کن 349 00:17:46,991 --> 00:17:49,076 مي شه تمومش کني؟ - چي؟ - 350 00:17:49,119 --> 00:17:51,913 .من دارم اينجا شنا مي کنم اقيانوس به اندازه کافي برات بزرگ نيست؟ 351 00:17:51,956 --> 00:17:52,290 تو مشکلي داري، رفيق؟ ها؟ ها؟ 352 00:17:52,291 --> 00:17:54,125 تو مشکلي داري، رفيق؟ ها؟ ها؟ 353 00:17:54,168 --> 00:17:56,879 مي خواي؟ مي خواي؟ يه تيکه از منو مي خواي؟ 354 00:17:56,921 --> 00:17:58,756 اوووه. الان ترسيدم. چي؟ 355 00:17:58,798 --> 00:18:01,426 .صبر کن ببينم - دنبالم نيا، باشه؟ - 356 00:18:01,466 --> 00:18:04,595 داري چي مي گي؟ تو مي خواي بهم نشون بدي .که قايق از کدوم طرف رفت 357 00:18:04,636 --> 00:18:06,221 قايق؟ .هي، من يه قايق ديدم 358 00:18:06,222 --> 00:18:06,431 قايق؟ .هي، من يه قايق ديدم 359 00:18:06,472 --> 00:18:09,642 .خيلي وقت نيست که از اينجا رد شد .از اين طرف رفت 360 00:18:09,684 --> 00:18:11,102 .از اين طرف رفت .بيا دنبالم 361 00:18:11,146 --> 00:18:13,273 .صبر کن ببينم اينجا چه خبره؟ 362 00:18:13,313 --> 00:18:15,607 تو قبلاً بهم گقتي که قايق .از کدوم راه داشته مي رفته 363 00:18:15,649 --> 00:18:18,819 .گفتم؟ اوه، نه 364 00:18:18,862 --> 00:18:21,156 ،اگه اين يه جور شوخيه .اصلاً خنده دار نيست 365 00:18:21,199 --> 00:18:23,493 .و من مي دونم خنده دار چيه .من يه دلقک ماهي هستم 366 00:18:23,534 --> 00:18:26,954 .نه، نيست. مي دونم که خنده دار نيست .من واقعاً متاسفم 367 00:18:26,998 --> 00:18:29,959 ببين، من حافظه کوتاه مدتم دچار .مشکله 368 00:18:30,000 --> 00:18:33,795 .مشکل حافظه کوتاه مدت داري .من باورم نمي شه 369 00:18:33,839 --> 00:18:35,716 نه، اين حقيقت داره. من زود همه چي .از يادم مي ره 370 00:18:35,757 --> 00:18:39,719 .از خانواده م بهم ارث رسيده .حداقل، فکر کنم که اينطوريه 371 00:18:39,763 --> 00:18:43,808 آم.هوم. اونا کجا هستند؟ 372 00:18:48,523 --> 00:18:49,981 مي تونم بهتون کمک کنم؟ 373 00:18:49,982 --> 00:18:52,652 .تو يه چيزيت هست...جدي 374 00:18:52,694 --> 00:18:54,530 .تو داري وقتم رو تلف مي کني 375 00:18:54,572 --> 00:18:56,658 .من بايد پسرم رو پيدا کنم 376 00:18:59,911 --> 00:19:01,454 .سلام 377 00:19:01,496 --> 00:19:03,498 .اوه - !خوب، سلام - 378 00:19:03,540 --> 00:19:06,543 .اسم من بروسه 379 00:19:06,586 --> 00:19:08,338 .اشکالي نداره .مي فهمم 380 00:19:08,379 --> 00:19:12,132 چرا به يه کوسه اعتماد کنيم، درسته؟ 381 00:19:19,224 --> 00:19:22,310 خوب، يه زوج مثل شما 382 00:19:22,354 --> 00:19:24,022 تا دير موقع اينجا چيکار مي کنه؟ 383 00:19:24,064 --> 00:19:26,066 .ما کاري نمي کنيم .ما حتي بيرون هم نيستيم 384 00:19:26,109 --> 00:19:28,361 !عاليه ...پس شما لقمه هاي غذا 385 00:19:28,404 --> 00:19:31,657 دوست دارين که به جمع دوستاي من بيايين؟ 386 00:19:31,700 --> 00:19:32,868 منظورت، يه جور پارتيه؟ 387 00:19:32,909 --> 00:19:36,997 .آره، درسته. يه پارتي چي مي گين؟ 388 00:19:37,038 --> 00:19:39,207 .من عاشق پارتي هستم .به نظر بامزه مي ياد 389 00:19:39,248 --> 00:19:41,625 ،پارتي ها باحال هستند ...و اين وسوسه انگيزه، اما 390 00:19:41,669 --> 00:19:45,589 .اوه، بس کن، من اصرار مي کنم 391 00:19:45,590 --> 00:19:48,801 .خيلي خوب .اين همه چيزيه که اهميت داره 392 00:19:51,429 --> 00:19:53,598 .هي، نگاه کن، بادکنک .اين يه پارتيه 393 00:19:53,640 --> 00:19:55,976 .مراقبت فاصله تون باشيد، بهرحال 394 00:19:56,019 --> 00:19:58,688 .اون بادکنک ها مي تونند يه کم خطرناک باشند 395 00:19:58,731 --> 00:20:01,025 .شما اصلاً دلتون نمي خواد که بترکند 396 00:20:10,077 --> 00:20:11,495 .اوه 397 00:20:12,787 --> 00:20:13,955 .اووه 398 00:20:14,958 --> 00:20:17,586 !انکر! چام 399 00:20:17,628 --> 00:20:20,422 .اينجايي بروس .بالاخره 400 00:20:20,464 --> 00:20:23,133 .مهمون داريم - تقريباً وقتشه، رفيق - 401 00:20:23,176 --> 00:20:24,050 ...ما تازه اسنک ها رو تموم کرديم 402 00:20:24,051 --> 00:20:24,636 ...ما تازه اسنک ها رو تموم کرديم 403 00:20:24,678 --> 00:20:26,263 .و من هنوز گرسنمه 404 00:20:26,305 --> 00:20:28,474 .نزديک بود از گرسنگي ديوونه بشيم 405 00:20:28,516 --> 00:20:30,267 ،زود باشيد .بيايين اينو تمومش کنيم 406 00:20:31,479 --> 00:20:33,105 .خوب، پس 407 00:20:33,145 --> 00:20:35,439 .جلسه بطور رسمي شروع مي شه 408 00:20:35,483 --> 00:20:36,943 .بيايين همه تعهدمون رو بجا بياريم 409 00:20:36,984 --> 00:20:41,489 ،من يه کوسه مهربونم .نه يه ماشين بي عقل و شکمو 410 00:20:41,532 --> 00:20:44,159 ...اگه که مي خوام اين تصور رو تغيير بدم 411 00:20:44,201 --> 00:20:46,660 .اول بايد خودم رو تغيير بدم 412 00:20:46,661 --> 00:20:49,413 .ماهي ها دوستاي ما هستند، نه غذا 413 00:20:49,456 --> 00:20:50,791 .به غير از دلفين هاي بوگندو 414 00:20:50,832 --> 00:20:53,835 .دلفين ها. آره .اونا فکر کردند خيلي خوشگلند 415 00:20:53,878 --> 00:20:55,630 .منو نگاه کن" .من يه دلفين کوچولو هستم که پشتک مي زنم 416 00:20:55,672 --> 00:20:57,298 .بذار برات پشتک بزنم" "من يه چيزي نيستم؟ 417 00:20:57,342 --> 00:20:59,970 .خيلي خوب ...جلسه امروز درباره گام شماره پنجه 418 00:21:00,009 --> 00:21:01,636 .يه دوست ماهي با خودت بيار 419 00:21:01,678 --> 00:21:03,179 شما همه دوستاتون رو آوردين؟ 420 00:21:03,223 --> 00:21:04,391 .مال منو داشته باش 421 00:21:06,309 --> 00:21:08,395 .سلام، پسر - تو چطور، چام؟ - 422 00:21:08,437 --> 00:21:12,984 اوه، من...به نظر مي رسه .که دوستم رو گم کردم 423 00:21:14,570 --> 00:21:15,946 :بروس .اشکالي نداره چام 424 00:21:15,988 --> 00:21:17,489 من احساس مي کردم که .اين مرحله خيلي سخت باشه 425 00:21:17,532 --> 00:21:19,075 مي توني يکي از دوستاي منو برداري 426 00:21:19,118 --> 00:21:22,580 .ممنون، رفيق يه دوست کوچولو براي چام، ها؟ 427 00:21:22,621 --> 00:21:24,290 :بروس .من شهادت خودم رو مي دم 428 00:21:24,333 --> 00:21:26,544 .سلام. اسم من بروسه 429 00:21:26,586 --> 00:21:27,837 .سلام بروس 430 00:21:27,877 --> 00:21:30,045 از آخرين دفعه اي که ماهي خوردم .سه هفته اس که مي گذره 431 00:21:30,088 --> 00:21:33,550 به شرافتم قسم، اگه بخوام دوباره اينکارو بکنم .اميدوارم که تکه تکه بشم و توي سوپ ريخته بشم 432 00:21:33,551 --> 00:21:36,345 !تو يه وحي الهي هستي - .آمين - 433 00:21:37,556 --> 00:21:39,016 خوب. نفر بعدي کيه؟ 434 00:21:39,058 --> 00:21:40,351 :دوري .منو انتخاب کن، منو انتخاب کن 435 00:21:40,394 --> 00:21:42,229 .بله. خانم شيلاي کوچولو اون پايين 436 00:21:42,269 --> 00:21:44,354 !ووو - .بيا اين بالا - 437 00:21:45,315 --> 00:21:47,192 .سلام. من دوري هستم 438 00:21:47,233 --> 00:21:49,611 .سلام دوري - ...و، آه، خوب - 439 00:21:49,652 --> 00:21:52,822 .فکر نمي کنم که تا حالا تو عمرم ماهي خورده باشم 440 00:21:52,866 --> 00:21:56,411 .اين فوق العاده س - .خوش به حالت رفيق - 441 00:21:56,452 --> 00:21:58,495 .خوشحالم که اين حرفو از دلم ريختم بيرون 442 00:21:58,538 --> 00:21:59,873 خيلي خوب، کس ديگه اي نيست؟ 443 00:21:59,915 --> 00:22:02,500 تو چي رفيق؟ مشکلت چيه؟ 444 00:22:02,543 --> 00:22:04,754 من؟ .من مشکلي ندارم 445 00:22:04,795 --> 00:22:06,172 .اوه، خيلي خوب 446 00:22:06,216 --> 00:22:07,800 .قبول نيست- !آه - 447 00:22:07,842 --> 00:22:09,677 :بروس .با اسمت شروع کن 448 00:22:09,718 --> 00:22:12,387 .خيلي خوب. آه، سلام 449 00:22:12,431 --> 00:22:15,559 .اسم من مارلينه .من يه دلقک ماهي هستم 450 00:22:15,601 --> 00:22:18,604 دلقک ماهي؟ جدي؟ - .يه جُک تعريف کن - 451 00:22:18,646 --> 00:22:20,397 .من عاشق جُک هستم 452 00:22:20,440 --> 00:22:23,401 من راستش يه جُک بلدم که .خيلي خوبه 453 00:22:23,442 --> 00:22:25,486 ...يه حلزوني بوده 454 00:22:25,528 --> 00:22:27,863 و راه مي ره و مي ره پيش .يه حلزون دريايي 455 00:22:27,907 --> 00:22:29,742 ،معمولاً ، اونا حرف نمي زنند ...حلزون هاي دريايي 456 00:22:29,784 --> 00:22:31,744 ،اما توي يه جُک ...همه حرف مي زنند 457 00:22:31,786 --> 00:22:34,830 خوب، حلزون اولي به حلزون ...دريايي دومي مي گه 458 00:22:36,543 --> 00:22:39,128 :نيمو !بابا 459 00:22:39,169 --> 00:22:40,504 !نيمو 460 00:22:40,547 --> 00:22:43,591 !نيمو! ها ها! نيمو .من که نفهيدم چي شد 461 00:22:43,634 --> 00:22:45,511 ،براي يه دلقک ماهي .اون اصلاً بامزه نيست 462 00:22:45,553 --> 00:22:47,388 .نه، نه، نه، نه .اون پسرمه 463 00:22:47,430 --> 00:22:49,474 .اين غواص ها اون رو بردند 464 00:22:49,516 --> 00:22:52,227 :دوري .اوه، خدايا. ماهي بيچاره 465 00:22:52,267 --> 00:22:54,227 .اين آدما...فکر مي کنند که صاحب همه چيز هستند 466 00:22:54,270 --> 00:22:55,521 .شايد آمريکايي ها 467 00:22:55,564 --> 00:22:56,565 ...خوب، يه پدري اينجا هست .که دنبال پسر کوچولوش مي گرده 468 00:22:56,566 --> 00:22:59,693 ...خوب، يه پدري اينجا هست .که دنبال پسر کوچولوش مي گرده 469 00:22:59,735 --> 00:23:02,238 :مارلين اين نشونه ها چه معنايي دارند؟ 470 00:23:02,281 --> 00:23:04,616 !من هيچوقت پدرم رو نمي شناختم 471 00:23:04,658 --> 00:23:07,035 .گروهي همديگه رو بغل کنيم - .ما همه اينجا با هم رفيقيم - 472 00:23:07,078 --> 00:23:08,288 .من خط آدما رو نمي تونم بخونم 473 00:23:08,330 --> 00:23:09,623 :دوري .بايد به ماهي پيدا کنيم که بتونه اين رو بخونه 474 00:23:09,665 --> 00:23:11,625 .هي، نگاه کن، کوسه ها - !نه، نه، نه، دوري - 475 00:23:11,668 --> 00:23:13,795 .بچه ها، بچه ها - .نه، دوري - 476 00:23:13,837 --> 00:23:15,130 .اون مال منه .بدش به من 477 00:23:15,172 --> 00:23:16,674 !بده به من! آوه 478 00:23:16,675 --> 00:23:18,677 .اوه، ببخشيد تو حالت خوبه؟ 479 00:23:18,758 --> 00:23:20,093 .اوه، اوه، اوه - .متاسفم - 480 00:23:20,135 --> 00:23:22,262 .زدي منو داغون کردي داره ازم خون مي ياد؟ 481 00:23:24,223 --> 00:23:27,810 .دوري،تو حالت خوبه...اوه 482 00:23:27,853 --> 00:23:28,645 .اوه، خيلي خوبه 483 00:23:28,646 --> 00:23:31,357 .اوه، خيلي خوبه 484 00:23:31,399 --> 00:23:33,318 !مداخله 485 00:23:33,358 --> 00:23:35,944 .فقط يه گاز - محکم باش، رفيق - 486 00:23:35,987 --> 00:23:38,615 ،يادت باشه بروس !ماهي ها دوستاي ما هستند، نه غذا 487 00:23:38,657 --> 00:23:40,742 !غذا - !دوري، مواظب باش - 488 00:23:40,743 --> 00:23:41,535 !غذا - !دوري، مواظب باش - 489 00:23:41,577 --> 00:23:45,164 !آه - !من مي خوام امشب ماهي بخورم - 490 00:23:45,207 --> 00:23:46,792 !مراحل رو يادت باشه، رفيق 491 00:23:52,589 --> 00:23:54,841 !فقط يه گاز - !آه - 492 00:24:02,727 --> 00:24:04,020 !راهي براي بيرون رفتن نيست 493 00:24:04,063 --> 00:24:05,814 !بايد به راهي براي فرار از اينجا باشه 494 00:24:08,025 --> 00:24:09,359 کيه؟ 495 00:24:09,360 --> 00:24:10,694 !دوري، کمکم کن يه راهي براي بيرون رفتن از اينجا پيدا کنيم 496 00:24:10,738 --> 00:24:13,282 .ببخشيد. بعداً بيايين .ما مي خوايم فرار کنيم 497 00:24:14,531 --> 00:24:17,868 !بايد به راهي براي بيرون رفتن باشه - .اينجا يه چيزي هست - 498 00:24:17,912 --> 00:24:20,665 ".ف-را-ر - .نمي دونم معني ش چيه 499 00:24:20,707 --> 00:24:22,209 خنده داره. مثل "فرار" خونده مي شه 500 00:24:22,251 --> 00:24:23,543 .بزن بريم - !آه - 501 00:24:23,586 --> 00:24:26,673 !بروسي اينجاست 502 00:24:26,714 --> 00:24:28,383 .صبر کن ببينم تو مي توني بخوني؟ 503 00:24:28,422 --> 00:24:30,424 من مي تونم بخونم؟ !درسته. من مي تونم بخونم 504 00:24:30,467 --> 00:24:32,594 .خوب، پس، بيا .اينو بخون 505 00:24:34,639 --> 00:24:37,392 .اون واقعاً منظوري نداره .اون حتي پدرش رو نمي شناخت 506 00:24:37,435 --> 00:24:38,687 :چام !عقب نيفتي 507 00:24:42,773 --> 00:24:45,192 !اوه، نه، بن بسته 508 00:24:45,193 --> 00:24:46,493 !اوه، نه، بن بسته 509 00:24:49,448 --> 00:24:50,741 .نه، بروس، تمرکز کن 510 00:24:50,783 --> 00:24:52,910 .بايد درباره بروس، ببخشيد 511 00:24:52,954 --> 00:24:55,582 .اون واقعاً آدم مهربونيه 512 00:24:55,622 --> 00:24:56,873 .من بايد اون ماسک رو گير بيارم 513 00:24:56,915 --> 00:24:58,500 .اون ماسک رو مي خواي؟ باشه 514 00:24:58,544 --> 00:25:01,297 !نه، نه، نه، نه، نه، نه 515 00:25:01,338 --> 00:25:03,882 !زود باش، ماسک رو بگير 516 00:25:08,264 --> 00:25:10,600 اوه، نه. بروس؟ 517 00:25:10,640 --> 00:25:12,267 چي؟ 518 00:25:13,561 --> 00:25:16,814 !فرار کنيد! فرار کنيد 519 00:25:16,857 --> 00:25:18,609 :دوري آوه، پارتي تموم شد؟ 520 00:25:27,952 --> 00:25:29,871 .خوب بود 521 00:25:32,959 --> 00:25:34,127 بابا؟ 522 00:25:36,964 --> 00:25:38,174 بابايي؟ 523 00:25:40,425 --> 00:25:41,593 ها؟ 524 00:26:01,034 --> 00:26:02,953 .باربارا - آ-ها؟ - 525 00:26:02,995 --> 00:26:04,830 ،براي پوشوندن دندون جلوش آماده شو مي شه لطفا؟ 526 00:26:04,870 --> 00:26:07,289 .و يه کم چوب پنبه بيشتري مي خوام 527 00:26:07,333 --> 00:26:08,960 .خيلي خوب 528 00:26:10,711 --> 00:26:12,463 .سلام، دوست کوچولو 529 00:26:12,505 --> 00:26:13,673 !آه 530 00:26:13,715 --> 00:26:14,883 خوشگله، مگه نه؟ 531 00:26:14,926 --> 00:26:16,261 ...من اون رو در حالي که داشت جون مي کند 532 00:26:16,302 --> 00:26:17,971 ،کنار اون صخره هاي دريايي پيدا کردم .و نجاتش دادم 533 00:26:18,012 --> 00:26:20,139 خوب، اون "نويکن" جا افتاد يا نه؟ 534 00:26:20,180 --> 00:26:23,350 :بيمار .فکر کنم. 535 00:26:24,603 --> 00:26:26,105 !حباب 536 00:26:29,110 --> 00:26:30,695 .حباب هاي من 537 00:26:30,735 --> 00:26:32,112 .اون حباب دوست داره 538 00:26:32,153 --> 00:26:35,824 !آه! اوه! نه! اوه 539 00:26:43,625 --> 00:26:44,835 .(سلام (به فرانسه .آه - 540 00:26:44,877 --> 00:26:48,673 .آروم باش، دوست کوچولو .اينجا چيزي نيست که بخواي نگران باشي 541 00:26:48,716 --> 00:26:51,969 .اون خيلي ترسيده - .من مي خوام برم خونه - 542 00:26:52,012 --> 00:26:54,014 شما مي دونيد پدرم کجاست؟ 543 00:26:54,055 --> 00:26:56,850 عزيزم، پدرت احتمالاً توي فروشگاه .حيوانات اهليه 544 00:26:56,893 --> 00:26:58,020 فروشگاه حيوانات اهلي؟ 545 00:26:58,061 --> 00:27:00,772 ،آره، مي دوني، مثلاً .من از مرکز حراج ماهي باب اومدم 546 00:27:00,812 --> 00:27:02,355 .قصر حيوانات اهلي - .ماهي و راما - 547 00:27:02,398 --> 00:27:03,898 .پست سفارشي - .اي بي - 548 00:27:03,899 --> 00:27:06,611 خوب، تو از کدومشوني؟ - .من از اقيانوس اومدم - 549 00:27:06,653 --> 00:27:08,572 آه، اقيانوس. اقيانوس؟ 550 00:27:10,575 --> 00:27:13,244 .اون ضد عفوني نشده !ژاک 551 00:27:13,287 --> 00:27:14,622 !تميزش کن - 552 00:27:16,247 --> 00:27:18,666 .اقيانوس - 553 00:27:20,502 --> 00:27:22,630 .ولا. تميز شد 554 00:27:25,092 --> 00:27:28,387 .واو. آبي بزرگ اونجا چه شکليه؟ 555 00:27:28,428 --> 00:27:32,432 بزرگ و آبيه؟ - .مي دونستم - 556 00:27:32,475 --> 00:27:35,686 ،اگه هر چيزي خواستي .به خاله "دب" بگو 557 00:27:35,728 --> 00:27:38,814 ،و اگه منو پيدا نکردي .مي توني با خواهرم "فلو" حرف بزني 558 00:27:38,858 --> 00:27:40,610 سلام. حالت چطوره؟ 559 00:27:40,652 --> 00:27:42,195 .به حرفايي که خواهرم بهت مي گه گوش نکن 560 00:27:42,235 --> 00:27:44,071 .اون ديوونه س 561 00:27:44,114 --> 00:27:45,199 .برنامه زنده داريم 562 00:27:45,240 --> 00:27:48,243 .صداتو نمي شنويم، پيچ - .گفتم يه برنامه زنده داريم - 563 00:27:48,285 --> 00:27:50,287 .اوه، واي - چي داريم؟ - 564 00:27:50,288 --> 00:27:51,831 ...کانال ريشه ...و نگاه کردن به اون اشعه هاي ايکس 565 00:27:51,874 --> 00:27:53,334 .نمي تونه خيلي قشنگ باشه 566 00:27:55,128 --> 00:27:56,546 گيره و سد رو کار گذاشته؟ - .آره - 567 00:27:56,586 --> 00:27:58,380 براي باز کردنش از چي استفاده کرد؟ - .مته گيتور گليدن - 568 00:27:58,422 --> 00:28:00,091 .به نظر مي رسه با اين يکي مهربوني مي کنه 569 00:28:00,133 --> 00:28:03,053 .من نمي تونم ببينم، فلو 570 00:28:03,095 --> 00:28:05,222 !تو يه خورده داري...آه 571 00:28:05,265 --> 00:28:06,432 :پيچ .الان داره از روش "اسکايدر" استفاده مي کنه 572 00:28:06,474 --> 00:28:07,892 .داره از سوهان تيز استفاده مي کنه 573 00:28:07,934 --> 00:28:10,103 .اون که سوهان نيست .اون يه سيم ايکسه 574 00:28:10,142 --> 00:28:12,770 .اون آخرش يه دسته داره .معلومه که سوهانه 575 00:28:12,814 --> 00:28:14,315 .نه، نه، سيمه - .سوهانه - 576 00:28:14,357 --> 00:28:16,067 !سيمه - !سوهانه - 577 00:28:16,110 --> 00:28:18,153 .اينم از من .يه کم کمک اينجا مي خوام 578 00:28:18,280 --> 00:28:20,073 :دب .من مي رم بادش رو خالي کنم 579 00:28:22,493 --> 00:28:24,662 :دندانپزشک .خيلي خوب. آب دهانتون رو خالي کنيد 580 00:28:24,702 --> 00:28:28,038 اوه، دهان آدما جاي خيلي .منزجر کننده ايه 581 00:28:30,501 --> 00:28:32,420 .سلام، نايجل - چي رو از دست دادم؟ - 582 00:28:32,463 --> 00:28:33,631 :پيچ .کانال ريشه...خسته کننده 583 00:28:33,673 --> 00:28:35,300 کانال ريشه؟ براي باز کردن از چي استفاده کرد؟ 584 00:28:35,341 --> 00:28:37,343 .مته گيتور گليدن - .اون مورد علاقه شه - 585 00:28:37,385 --> 00:28:40,388 اميدوارم از مهر زن اضافي تو مرحله .آخر استفاده نکنه 586 00:28:40,431 --> 00:28:43,517 سلام. تو کي هستي؟ - .دوست جديد - 587 00:28:43,560 --> 00:28:44,894 .دندون پزشک اون رو کنار صخره هاي دريايي پيدا کرد 588 00:28:44,936 --> 00:28:47,314 يه غريبه. از چوب هايي که تو همسايگي من هستند؟ 589 00:28:47,356 --> 00:28:48,816 .اگه تا حالا بهت حمله کردم بايد منو ببخشي 590 00:28:48,859 --> 00:28:50,277 ،ماهي ها بايد شنا کنند .و پرنده ها بايد بخورند 591 00:28:50,319 --> 00:28:51,987 !هي! نه، نه، نه، نه 592 00:28:52,027 --> 00:28:53,612 .اونا ماهي هاي تو نيستند .اونا ماهي هاي من هستند 593 00:28:53,697 --> 00:28:56,491 .يالا، برو !برو، کيش 594 00:28:57,826 --> 00:28:59,494 .اوه، عکسه شکست 595 00:28:59,537 --> 00:29:01,581 .اين دارلاست .اون خواهر زادمه 596 00:29:01,624 --> 00:29:03,083 .اين هفته هشت سالش مي شه 597 00:29:03,125 --> 00:29:04,585 .سلام دوست کوچولو 598 00:29:04,628 --> 00:29:06,379 .به مامان جديدت سلام کن 599 00:29:06,419 --> 00:29:08,880 .اون جمعه مي ياد اينجا که تو رو ببره 600 00:29:08,922 --> 00:29:10,758 .تو هديه اون هستي 601 00:29:10,799 --> 00:29:12,843 .اين راز کوچيک ماست 602 00:29:12,885 --> 00:29:14,428 ،خوب، آقاي تاکر ...وقتي اين صندلي بلند شد 603 00:29:14,471 --> 00:29:16,431 مي خوام يه مردي رو ببينم که .بتونه يه کانگرو رو شکار کنه 604 00:29:18,267 --> 00:29:20,186 .اوه، دارلا 605 00:29:20,225 --> 00:29:22,061 چي؟ مشکل اون چيه؟ 606 00:29:22,104 --> 00:29:24,815 .اون دست از تکون دادن کيسه نمي کشه 607 00:29:24,857 --> 00:29:28,611 .شاکلز بيچاره - .اون هديه پارسالش بود - 608 00:29:28,655 --> 00:29:31,032 .توي اون ظرف چيني گرفتار شد 609 00:29:32,910 --> 00:29:35,079 .اون قاتل ماهي هاست 610 00:29:35,120 --> 00:29:37,373 .من نمي تونم با اون دختر بدم 611 00:29:37,415 --> 00:29:39,209 .من بايد برگردم پيش بابام 612 00:29:39,250 --> 00:29:43,129 !آه! بابا! کمکم کن 613 00:29:43,172 --> 00:29:44,340 .اوه، اون گير افتاده 614 00:29:44,382 --> 00:29:46,550 .هيچکس بهش دست نزنه 615 00:29:48,844 --> 00:29:50,805 .هيچکس بهش دست نزنه 616 00:29:56,562 --> 00:29:57,981 مي توني بهم کمک کني؟ 617 00:29:58,023 --> 00:29:58,399 .نه. تو خودت رفتي اونجا 618 00:29:58,400 --> 00:30:00,025 .نه. تو خودت رفتي اونجا 619 00:30:00,067 --> 00:30:01,735 .خودتم از اونجا مي توني بياي بيرون 620 00:30:01,775 --> 00:30:04,027 ...گيل - .مي خوام ببينم که مي تونه اين کارو انجام بده يا نه - 621 00:30:04,071 --> 00:30:07,908 آروم باش. به نوبت بالچه ها .و دمت رو تکون بده 622 00:30:07,950 --> 00:30:10,744 .نمي تونم. من بالچه خوبي ندارم 623 00:30:10,788 --> 00:30:12,915 .هيچوقت حرف روي حرفم نيار 624 00:30:17,002 --> 00:30:19,587 .فقط به اون کاري که بايد بکني فکر کن 625 00:30:23,552 --> 00:30:25,053 .زود باش 626 00:30:29,309 --> 00:30:30,476 .عاليه 627 00:30:30,520 --> 00:30:31,896 !آره - !تو موفق شدي - 628 00:30:31,938 --> 00:30:33,690 .حرکت خوبي بود 629 00:30:33,732 --> 00:30:37,319 ...واو. از اقيانوس اومده .درست مثل تو، گيل 630 00:30:37,362 --> 00:30:38,530 .آره 631 00:30:38,572 --> 00:30:40,949 .من اون نگاه رو قبلاً هم ديده بودم 632 00:30:40,992 --> 00:30:42,619 داري به چي فکر مي کني؟ 633 00:30:42,658 --> 00:30:44,452 ...دارم فکر کنم 634 00:30:44,493 --> 00:30:48,039 امشب، يه پذيرايي خوب از اون .بچه بکنيم 635 00:30:48,081 --> 00:30:49,750 ،خوب، بچه تو اسم هم داري يا نه؟ 636 00:30:49,791 --> 00:30:52,461 .نيمو. من نيمو هستم 637 00:30:54,632 --> 00:30:57,092 .نيمو .نيمو 638 00:31:02,307 --> 00:31:03,975 :دوري مي خواي اونو بخوري؟ 639 00:31:15,530 --> 00:31:19,201 .مواظب اون چکش باش - ها؟ - 640 00:31:21,704 --> 00:31:24,499 .نه، نه 641 00:31:24,540 --> 00:31:26,751 !اينجا چي نوشته؟ دوري 642 00:31:26,794 --> 00:31:28,420 :دوري .يه ماهي دريايي پولم رو برداشته 643 00:31:28,462 --> 00:31:30,714 .پاشو. پاشو. زود باش 644 00:31:30,757 --> 00:31:31,716 !زود باش 645 00:31:31,759 --> 00:31:34,011 .آره، من بطور طبيعي آبي هستم - !پاشو - 646 00:31:34,053 --> 00:31:37,264 :دوري !مواظب باش! کوسه ها ماهي مي خورن! آه 647 00:31:59,374 --> 00:32:01,418 :دوري .واو. چه گرد و خاکي 648 00:32:01,460 --> 00:32:03,004 .ماسک اون ماسک کجاست؟ 649 00:32:04,672 --> 00:32:06,549 !نه! نه، ماسک نه 650 00:32:06,590 --> 00:32:09,135 !بگيرش! ماسک رو بگير !ماسک رو بگير! بگيرش 651 00:32:18,897 --> 00:32:20,607 ،اون همينطور پايين مي ره درسته؟ 652 00:32:20,649 --> 00:32:23,068 !اکو! اکو 653 00:32:23,111 --> 00:32:24,321 سلام، حال و احوال؟ 654 00:32:24,362 --> 00:32:25,613 .اون رفته .من ماسک رو گم کردم 655 00:32:25,655 --> 00:32:27,699 اونو انداختيش؟ - !تو اونو انداختيش - 656 00:32:27,742 --> 00:32:29,327 .اون تنها شانس من براي پيدا کردن پسرم بود 657 00:32:29,369 --> 00:32:31,663 .حالا اون رفته 658 00:32:34,291 --> 00:32:38,128 ...سلام آقاي ماهي ترشرو 659 00:32:38,170 --> 00:32:39,755 ،وقتي که از زندگي نااميد مي شي مي دوني بايد چيکار کني؟ 660 00:32:39,797 --> 00:32:42,258 .نمي خوام که بدونم - .فقط به شنا کردن ادامه بده 661 00:32:42,301 --> 00:32:45,721 #فقط به شنا کردن ادامه بده، فقط به شنا کردن ادامه بده # 662 00:32:45,764 --> 00:32:47,974 # ما چيکار مي کنيم، شنا مي کنيم، شنا # 663 00:32:48,015 --> 00:32:49,266 .دوري، آواز نخون 664 00:32:51,143 --> 00:32:53,729 # من عاشق شنا کردنم # 665 00:32:53,771 --> 00:32:56,190 # تو کي مي خواي شنا کني؟ # 666 00:32:56,233 --> 00:32:58,235 ببين، الان تو اون آهنگ گير مي افتم 667 00:32:58,277 --> 00:33:02,489 .الان توي سرمه - .ببخشيد - 668 00:33:02,490 --> 00:33:03,949 دوري، چيزي مي بيني؟ 669 00:33:03,991 --> 00:33:05,701 .آه! يه چيزي منو گرفت - .من بودم. ببخشيد - 670 00:33:05,744 --> 00:33:09,122 تو کي هستي؟ - .کي مي تونه باشه؟ منم - 671 00:33:09,165 --> 00:33:12,418 تو وجدان مني؟ 672 00:33:12,461 --> 00:33:15,089 .آره، آره .من وجدان تو هستم 673 00:33:15,129 --> 00:33:18,007 .ما مدتي مي شه که با همديگه حرف نزديم حالت چطوره؟ 674 00:33:18,051 --> 00:33:20,303 .نمي تونم شکايت کنم - .آره؟ خوبه - 675 00:33:20,345 --> 00:33:22,097 ،خوب، دوري ...مي خوام که بهم بگي 676 00:33:22,139 --> 00:33:23,849 چيزي مي بيني؟ 677 00:33:23,891 --> 00:33:27,478 .من...من يه نور مي بينم 678 00:33:27,521 --> 00:33:30,107 يه نور؟ - .آره. اونجا - 679 00:33:30,147 --> 00:33:33,609 هي، وجدان، من مُردم؟ - .نه. منم مي بينمش - 680 00:33:41,286 --> 00:33:43,288 اين چيه؟ 681 00:33:43,330 --> 00:33:48,127 .خيلي قشنگه 682 00:33:48,168 --> 00:33:52,965 ...من احساس...شادي مي کنم 683 00:33:53,009 --> 00:33:56,470 .که براي من معامله بزرگيه 684 00:33:56,552 --> 00:33:58,012 .مي خوام بهش دست بزنم 685 00:33:59,640 --> 00:34:02,018 .هي، برگرد اينجا .برگرد اينجا 686 00:34:02,059 --> 00:34:03,644 # مي خوام تو رو بگيرم # 687 00:34:03,687 --> 00:34:05,439 .مي خوام تو رو بگيرم 688 00:34:05,481 --> 00:34:06,733 # مي خوام با تو شنا کنم # 689 00:34:06,774 --> 00:34:08,151 .مي خوام تو رو بگيرم 690 00:34:08,192 --> 00:34:11,029 #مي خوام بهترين دوست تو باشم # 691 00:34:11,072 --> 00:34:12,240 .احساسات خوب رفته اند 692 00:34:19,082 --> 00:34:21,877 !نمي تونم ببينم !نمي دونم کجا دارم مي رم 693 00:34:23,755 --> 00:34:25,755 !ماسک - کدوم ماسک؟ - 694 00:34:25,756 --> 00:34:28,050 .خيلي خوب، من چيزي نمي بينم 695 00:34:29,468 --> 00:34:31,762 .اوه، هان - .هي، نگاه کن، يه ماسک - 696 00:34:31,805 --> 00:34:33,474 !بخونش 697 00:34:33,515 --> 00:34:35,142 ،ببخشيد ...اما اگه فقط بتوني 698 00:34:35,184 --> 00:34:36,727 ،يه کم بياريش نزديک تر .من به يه جور نور احتياج دارم 699 00:34:36,728 --> 00:34:37,103 ،يه کم بياريش نزديک تر .من به يه جور نور احتياج دارم 700 00:34:37,145 --> 00:34:40,065 .عاليه .همونجا نگهش دار 701 00:34:40,105 --> 00:34:42,858 !فقط بخونش - .خيلي خوب. خيلي خوب - 702 00:34:42,901 --> 00:34:45,904 ".آقاي رئيس. آه، "پي 703 00:34:45,946 --> 00:34:48,949 "...خيلي خوب. "پي.شر 704 00:34:48,950 --> 00:34:52,079 "...شر...پي.شر "...پي شرلي؟ پي 705 00:34:53,955 --> 00:34:56,249 اوه، خط اول نوشته ".پي. شرمن" 706 00:34:56,291 --> 00:34:58,502 "پي شرمن" !که معنايي داره 707 00:34:58,543 --> 00:35:00,754 .خيلي خوب. خط دوم ."42" 708 00:35:00,797 --> 00:35:02,799 .منو نخور. منو نخور 709 00:35:04,510 --> 00:35:06,095 !نور، لطفاً 710 00:35:07,471 --> 00:35:10,057 "والا...والا" 711 00:35:13,020 --> 00:35:14,772 خط دوم نوشته ".گذرگاه والابي شماره 42" 712 00:35:14,815 --> 00:35:17,609 .عاليه .تندتر بخون. حدس بزن 713 00:35:17,651 --> 00:35:19,277 .فشاري نيست. مشکلي نيست .کلي فشار اينجا هست 714 00:35:19,319 --> 00:35:21,863 فشار بيار! همين حالا !با فشار حدس بزن 715 00:35:21,905 --> 00:35:24,991 !"سيدني! نوشته "سيدني - 716 00:35:26,995 --> 00:35:30,416 .من مُردم .من مُردم، من مُردم 717 00:35:30,457 --> 00:35:31,792 .من مُردم. من مُردم 718 00:35:40,175 --> 00:35:41,969 # ما موفق شديم، ما موفق شديم # 719 00:35:42,013 --> 00:35:43,723 # اوه، آره، آره، آره # 720 00:35:43,764 --> 00:35:45,599 # امشب چيزي نمي خوري، وو # 721 00:35:45,641 --> 00:35:46,976 # امشب اينجا # 722 00:35:47,019 --> 00:35:48,311 #نه، نه، نه، چيزي نمي خوري امشب # 723 00:35:48,352 --> 00:35:49,812 .دوري - #تو توي رژيم هستي # 724 00:35:49,854 --> 00:35:52,690 !دوري روي ماسک چي نوشته بود؟ 725 00:35:52,733 --> 00:35:54,568 ،پي شرمن گذرگاه والابي شماره 42، سيدني 726 00:35:54,610 --> 00:35:56,738 !من يادمه که چي گفتم 727 00:35:56,779 --> 00:35:59,282 ،من معمولاً همه چيزو فراموش مي کنم !اما اين رو يادم مي ياد 728 00:35:59,324 --> 00:36:00,993 .واو، واو، صبر کن اون کجاست؟ 729 00:36:01,036 --> 00:36:03,455 .نمي دونم .ولي کي اهميت مي ده؟ من يادم اومد 730 00:36:04,706 --> 00:36:06,958 ،پي شرمن گذرگاه والابي شماره 42، سيدني 731 00:36:07,000 --> 00:36:09,002 !دوباره يادم اومد 732 00:36:35,743 --> 00:36:38,704 .پيست. نيمو 733 00:36:38,746 --> 00:36:40,331 ...هوم 734 00:36:40,415 --> 00:36:43,085 #نيمو # 735 00:36:43,125 --> 00:36:46,003 ها؟ 736 00:36:48,131 --> 00:36:49,716 .بيا دنبالم 737 00:37:47,285 --> 00:37:48,995 .اسمت رو بگو 738 00:37:49,037 --> 00:37:51,122 .نيمو 739 00:37:51,165 --> 00:37:53,500 .برادر بلوت، ادامه بده 740 00:37:54,669 --> 00:37:58,548 ...نيمو، تازه وارد نارنجي و سفيد 741 00:37:58,592 --> 00:37:59,968 ...شما به اينجا احضار شدين 742 00:38:00,010 --> 00:38:02,554 به قله کوه Wannahockaloogie... 743 00:38:02,597 --> 00:38:07,894 که در اين پيوند .برادرانه به ما بپيوندي 744 00:38:07,935 --> 00:38:10,813 ها؟ - .ما مي خوايم که تو در گروه ما باشي، بچه - 745 00:38:10,854 --> 00:38:12,064 جدي؟- اگه - 746 00:38:12,106 --> 00:38:15,360 ...بتوني از داخل 747 00:38:15,402 --> 00:38:19,865 !حلقه آتش شنا کني 748 00:38:23,370 --> 00:38:25,205 !حلقه آتش رو روشن کن 749 00:38:25,246 --> 00:38:26,873 .تو گفتي که مي توني اينکارو بکني 750 00:38:26,916 --> 00:38:28,501 !حلقه آتش 751 00:38:30,879 --> 00:38:33,006 !حباب، بذار من...اوه 752 00:38:40,598 --> 00:38:43,684 راه ديگه اي وجود نداره؟ !اون فقط يه پسربچه س 753 00:38:54,074 --> 00:38:59,204 ،از اين لحظه به بعد .ما تو رو "طعمه کوسه" صدا مي زنيم 754 00:38:59,246 --> 00:39:00,539 !طعمه کوسه، او هاها 755 00:39:00,581 --> 00:39:02,375 ،خوش اومدي .برادر طعمه کوسه 756 00:39:02,416 --> 00:39:03,625 !طعمه کوسه، او هاها 757 00:39:03,667 --> 00:39:05,669 .ديگه براي طعمه کوسه بسه - !طعمه کوسه - 758 00:39:07,631 --> 00:39:09,174 طعمه کوسه الان يکي از ماست، قبوله؟ 759 00:39:09,258 --> 00:39:11,301 .قبوله - .ما نمي تونيم بذاريم که بميره - 760 00:39:11,344 --> 00:39:13,430 .دارلا پنج روز ديگه مي ياد 761 00:39:13,470 --> 00:39:15,013 خوب، مي خوايم چيکار کنيم؟ 762 00:39:15,098 --> 00:39:17,642 ...بهتون مي گم که چيکار مي کنيم 763 00:39:17,683 --> 00:39:19,226 .ما اونو از اينجا مي بريم بيرون 764 00:39:19,268 --> 00:39:21,812 .بهش کمک مي کنيم که از اينجا فرار کنه - فرار؟ جدي؟ - 765 00:39:21,856 --> 00:39:23,315 .ما همگي فرار مي کنيم 766 00:39:23,357 --> 00:39:25,985 .گيل، خواهش مي کنم .يه نقشه فرار ديگه رو طراحي نکن 767 00:39:26,026 --> 00:39:28,028 ،ببخشيد .اما نقشه هات هيچوقت کار نمي کنه 768 00:39:28,113 --> 00:39:29,239 چرا اين يکي تفاوت داره؟ 769 00:39:29,240 --> 00:39:29,615 چرا اين يکي تفاوت داره؟ 770 00:39:29,655 --> 00:39:33,117 .چون که ما اون رو داريم - من؟ - 771 00:39:33,160 --> 00:39:34,952 اون فيلتر رو مي بيني؟ - .آره - 772 00:39:34,953 --> 00:39:38,373 تو تنها کسي هستي که مي توني از داخل .اون رد بشي و بياي بيرون 773 00:39:38,417 --> 00:39:41,587 ما ازت مي خوايم که يه ...سنگ بذاري اون داخل 774 00:39:41,628 --> 00:39:42,838 .و چرخ دنده رو گير بندازي 775 00:39:42,882 --> 00:39:44,842 ،تو اينکارو مي کني ...و اين تُنگ تو هر دقيقه 776 00:39:44,883 --> 00:39:46,843 .کثيف تر و کثيف تر مي شه 777 00:39:46,885 --> 00:39:49,220 خيلي زود، دندون پزشک بايد اين ...تُنگ رو تميز کنه 778 00:39:49,264 --> 00:39:52,142 ...و وقتي مي خواد اينکارو بکنه، ما رو از تُنگ مي ياره بيرون 779 00:39:52,184 --> 00:39:53,727 ...و ما رو جداگونه توي کيسه مي ذاره 780 00:39:53,811 --> 00:39:55,605 ...بعدش ما غلت مي خوريم و از اون روبرو مي ريم پايين 781 00:39:55,646 --> 00:39:57,273 ،بيرون از پنجره ...بيرون از پناهگاه 782 00:39:57,314 --> 00:39:58,982 ،داخل علف ها ...خيابون رو رد مي کنيم 783 00:39:59,025 --> 00:40:01,486 !و مي پريم توي دريا 784 00:40:01,527 --> 00:40:04,447 .هيچ کار احمقانه اي توش نيست کي با منه؟ 785 00:40:04,491 --> 00:40:05,909 !من - !من - 786 00:40:05,950 --> 00:40:07,368 .فکر کنم تو ديوونه اي 787 00:40:08,536 --> 00:40:11,372 ،منظوري ندارم بچه .اما تو بهترين شناگر نيستي 788 00:40:11,414 --> 00:40:13,792 .اون خوبه. اون مي تونه اين کارو بکنه 789 00:40:13,833 --> 00:40:17,295 ،خوب، طعمه کوسه نظر تو چيه؟ 790 00:40:17,338 --> 00:40:22,301 .اينکارو مي کنيم 791 00:40:22,302 --> 00:40:25,263 .من مي رم به پي شرمن، گذرگاه والابي شماره 42، سيدني 792 00:40:25,305 --> 00:40:26,598 کجا داري مي ري؟ 793 00:40:26,640 --> 00:40:28,308 .من مي رم به پي شرمن، گذرگاه والابي شماره 42، سيدني 794 00:40:28,350 --> 00:40:29,976 ...اگه ازم بپرسي کجا دارم مي رم 795 00:40:30,018 --> 00:40:31,728 .من بهت مي گم که کجا دارم مي رم 796 00:40:31,772 --> 00:40:33,232 .پي شرمن، گذرگاه والابي 42، سيدني 797 00:40:33,273 --> 00:40:35,025 ،کجا؟ ببخشيد .صداتو نشنيدم 798 00:40:35,067 --> 00:40:36,610 .پي شرمن، گذرگاه والابي 42، سيدني 799 00:40:36,694 --> 00:40:39,489 .ببخشيد 800 00:40:39,531 --> 00:40:41,324 .سلام ...مي دونيد چطوري 801 00:40:41,367 --> 00:40:44,328 .سلام؟ واو. صبر کنيد ...مي تونيد به من بگين 802 00:40:44,371 --> 00:40:48,667 !هي! صبر کنيد !من مي خوام باهاتون حرف بزنم 803 00:40:48,708 --> 00:40:52,087 .رفقا، برگردين اينجا .يه سوال مختصره 804 00:40:52,131 --> 00:40:56,510 ...من مي خوام .و اونا دوباره رفتند 805 00:40:56,550 --> 00:40:58,343 .پي شرمن، گذرگاه والابي 42، سيدني 806 00:40:58,387 --> 00:41:00,013 چرا بايد همينطور اينو برات بگم؟ 807 00:41:00,055 --> 00:41:02,057 .دوباره برات مي گم ...من ازش خسته نمي شم 808 00:41:02,099 --> 00:41:03,267 .خيلي خوب، باشه- ها؟ - 809 00:41:03,309 --> 00:41:05,019 .يه چيزي - .آه-ها - 810 00:41:05,062 --> 00:41:10,526 فکر کنم بهترين کار اين باشه که از اين به بعد رو 811 00:41:10,567 --> 00:41:11,943 .تنهايي برم 812 00:41:11,986 --> 00:41:13,195 .خيلي خوب 813 00:41:13,237 --> 00:41:14,905 .مي دوني، تنها- .آها - 814 00:41:14,948 --> 00:41:16,992 ...بدون...بدون .يعني، نه بدون تو 815 00:41:17,033 --> 00:41:20,370 .اما ازت نمي خوام که...باهام بياي 816 00:41:20,413 --> 00:41:22,749 ها؟ - ..من - 817 00:41:22,788 --> 00:41:23,956 .نمي خوام دلت رو بشکنم 818 00:41:23,998 --> 00:41:26,792 مي خواي که من برم؟ - .منظورم اينه که، نه...آره - 819 00:41:26,836 --> 00:41:29,255 ...من ديگه نمي تونم تاخير داشته باشم 820 00:41:29,297 --> 00:41:32,508 و تو يکي از اون ماهي هايي هستي .که باعث تاخير ميشي 821 00:41:32,552 --> 00:41:34,179 .بعضي وقت ها اون چيز خوبيه 822 00:41:34,220 --> 00:41:37,223 .يه گروه از ماهي ها اونجا هستند .اونا تو کار ماهي ها تاخير مي ندازند 823 00:41:37,266 --> 00:41:38,851 ...منظورت اينه که 824 00:41:38,893 --> 00:41:40,561 منظورت اينه که از من خوشت نمي ياد؟ 825 00:41:40,605 --> 00:41:42,397 .نه، البته که از تو خوشم مي ياد 826 00:41:42,398 --> 00:41:45,109 چونکه از تو خوشم مي ياد .نمي خوام که باهام باشي 827 00:41:45,151 --> 00:41:47,320 .اين يه احساس پيچيده س 828 00:41:47,363 --> 00:41:51,076 !اووه - .گريه نکن. من تو رو دوست دارم - 829 00:41:51,115 --> 00:41:55,453 !هي، تو خانم، اين يارو داره تو رو اذيت مي کنه؟ 830 00:41:55,496 --> 00:41:57,414 .آم...يادن نيست داشتي اينکارو مي کردي؟ 831 00:41:57,457 --> 00:41:59,375 .نه، نه، نه، نه ...ما فقط 832 00:41:59,417 --> 00:42:01,169 ...شما مي دونيد که چطور ما مي تونيم بريم 833 00:42:01,212 --> 00:42:03,547 .ببين، رفيق، ما داريم با اون خانم حرف مي زنيم، نه تو 834 00:42:03,588 --> 00:42:05,173 .هي. هي تو نشونه گذاري رودوست داري؟ 835 00:42:05,215 --> 00:42:07,217 .هوم 836 00:42:07,302 --> 00:42:09,596 ،درست همونطور که تمرين کرديم .آقايون 837 00:42:09,638 --> 00:42:11,223 خوب ما چي هستيم؟ .حدس بزن 838 00:42:11,264 --> 00:42:12,557 .اوه، اوه .من يکي از اونا رو ديدم 839 00:42:12,600 --> 00:42:14,769 .من يه ماهي هستم با دماغي شبيه شمشير 840 00:42:14,812 --> 00:42:16,772 ...صبر کن، صبر کن، آم - !اين يه اره ماهيه - 841 00:42:16,812 --> 00:42:18,605 ،هي، آقاي دلقک .بذار خانم حدس بزنه 842 00:42:18,606 --> 00:42:19,857 ،هي، آقاي دلقک .بذار خانم حدس بزنه 843 00:42:19,899 --> 00:42:21,442 کره کجاست؟ 844 00:42:21,485 --> 00:42:22,903 !اوووه! نوک زبونمه 845 00:42:22,944 --> 00:42:24,904 .خرچنگ- !ديدي اونو - 846 00:42:24,988 --> 00:42:26,782 !کلي پا داره .توي اقيانوس زندگي مي کنه 847 00:42:26,824 --> 00:42:28,242 !آروم باش - !به اندازه کافي نزديک - 848 00:42:28,284 --> 00:42:29,744 # اون وال يه قصه س # 849 00:42:29,828 --> 00:42:31,287 # ...بهت مي گم، خا# 850 00:42:31,329 --> 00:42:32,288 .اونا خيلي خوبند 851 00:42:32,330 --> 00:42:33,623 !يه نفر خواهشاً به من مسير رو نشون مي ده؟ 852 00:42:33,665 --> 00:42:36,042 !يه نفر خواهشاً به من مسير رو نشون مي ده؟ 853 00:42:36,086 --> 00:42:38,088 !جدي مي گم 854 00:42:41,426 --> 00:42:42,927 .ممنون 855 00:42:42,970 --> 00:42:45,431 !اوه، عزيزم، هي !هي، برگرد 856 00:42:45,471 --> 00:42:47,639 هي، مشکل چيه؟ - مشکل چيه؟ - 857 00:42:47,640 --> 00:42:48,141 هي، مشکل چيه؟ - مشکل چيه؟ -ر 858 00:42:48,182 --> 00:42:50,143 اين آقايون دارند ادا اصول هاي ...احمقانه شون رو در مي يارن 859 00:42:50,186 --> 00:42:54,315 در حالي که من چندين مايل از خونه م دور شدم و !با يه ماهي هستم که اسمشم يادش نمي ياد 860 00:42:54,356 --> 00:42:55,649 .شرط مي بندم که نااميد کننده س 861 00:42:55,693 --> 00:42:57,153 ،ضمناً .پسرم هم اونجاست 862 00:42:57,194 --> 00:42:59,155 پسرت، چيکو؟ - نيمو؟ - 863 00:42:59,194 --> 00:43:00,612 ...اما هيچ اهميتي نداره چون که هيچ ماهي اي 864 00:43:00,655 --> 00:43:02,615 .توي اين اقيانوس به من کمکي نمي کنه 865 00:43:02,658 --> 00:43:06,412 .خوب، من کمکت مي کنم 866 00:43:06,455 --> 00:43:07,789 .همونجا منتظر بمون 867 00:43:09,040 --> 00:43:11,626 !بچه ها - دوباره داره تو رو اذيت مي کنه؟ - 868 00:43:11,668 --> 00:43:13,170 .نه، نه. اون مرد خوبيه 869 00:43:13,211 --> 00:43:14,210 .باهاش مهربون باشين .اون پسرش "فابيو" رو گم کرده 870 00:43:14,211 --> 00:43:15,464 .باهاش مهربون باشين .اون پسرش "فابيو" رو گم کرده 871 00:43:15,505 --> 00:43:18,341 ،کسي از شما تا حالا از پي شرمن گذرگاه والابي شماره 42، سيدني، چيزي شنيده؟ 872 00:43:18,469 --> 00:43:21,096 !سيدني؟ اوه، البته 873 00:43:21,138 --> 00:43:22,848 تد که توي جمع ماست .تو سيدني اقوام داره 874 00:43:22,891 --> 00:43:24,517 اينطور نيست، تد؟ - !البته - 875 00:43:24,560 --> 00:43:26,061 !اوه! هي !اونا سيدني رو بلدند 876 00:43:27,312 --> 00:43:28,813 تو که نمي دوني چطور مي شه رفت اونجا، مي دوني؟ 877 00:43:28,856 --> 00:43:30,816 .تو مي خواي که اي اي اس رو دنبال کني 878 00:43:30,859 --> 00:43:33,528 .به معني "جريان استرلياي شرقيه 879 00:43:33,571 --> 00:43:35,198 .جريان بزرگ .نمي توني از دستش بدي 880 00:43:35,239 --> 00:43:38,201 .براي اون...از اين راه بايد رفت 881 00:43:38,244 --> 00:43:40,163 ...و بعدش بايد جلو بري تا حدود 882 00:43:40,203 --> 00:43:41,954 .نمي دونم شما بچه ها چي فکر مي کنيد؟ 883 00:43:41,996 --> 00:43:43,164 حدوداً دوازده مايل؟ 884 00:43:43,206 --> 00:43:46,167 اون بچه کوچولو تو رو تا .خود سيدني مي بره 885 00:43:46,211 --> 00:43:48,630 !تا-دا - !عاليه - 886 00:43:48,671 --> 00:43:49,881 !دوري، تو موفق شدي 887 00:43:49,924 --> 00:43:51,717 ،اوه، خواهش مي کنم .من فقط هميار کوچولوي تو هستم 888 00:43:51,760 --> 00:43:54,096 .کمکت مي کنم. خودمم - .رفقا، ممنون - 889 00:43:54,135 --> 00:43:57,764 !حرفشم نزن فقط نگران نباش، باشه رفيق؟ 890 00:43:57,807 --> 00:44:00,810 .اوه، بچه ها .شما واقعاً اونو اذيت کردين. خداحافظ 891 00:44:00,852 --> 00:44:02,687 .اوه، هي، خانم .يه چيز ديگه 892 00:44:02,729 --> 00:44:06,274 ،وقتي که به اين راهرو رسيدي .از داخلش رد شو، نه از بالاش 893 00:44:06,318 --> 00:44:08,237 ...راهرو .داخلش، نه از بالاش 894 00:44:08,276 --> 00:44:10,946 !يادم مي مونه. هي، هي 895 00:44:12,407 --> 00:44:14,660 !هي، صبر کن، رفيق !صبر کن 896 00:44:14,701 --> 00:44:17,412 !صبر کن، صبر کن، صبر کن .بايد يه چيزي رو بهت بگم 897 00:44:17,455 --> 00:44:20,166 .واو 898 00:44:20,209 --> 00:44:22,503 .راهروي قشنگيه 899 00:44:24,255 --> 00:44:27,216 !سلام 900 00:44:29,970 --> 00:44:32,597 .خيلي خوب، بريم - .نه، نه. راهروي بديه - 901 00:44:32,599 --> 00:44:34,268 .زود باش، ما از بالاش شنا مي کنيم 902 00:44:34,309 --> 00:44:36,437 .واو، رفيق .پرچم قرمز رفت بالا 903 00:44:36,476 --> 00:44:40,105 يه چيزي بهم مي گه که از داخلش .شنا کنيم، نه از بالاش 904 00:44:40,149 --> 00:44:41,775 داري به اين نگاه مي کني؟ 905 00:44:41,817 --> 00:44:43,318 .رو همه جاش کلمه "مرگ" رو نوشته 906 00:44:43,361 --> 00:44:46,197 من واقعاً ، واقعآً، واقعاً فکر مي کنم .که بايد از داخلش شنا کنيم 907 00:44:46,240 --> 00:44:48,451 و من واقعاً، واقعاً حرفم .رو باهات زدم. از بالاش مي ريم 908 00:44:48,493 --> 00:44:50,454 .تو اين مورد به من اعتماد کن - به تو اعتماد کنم؟ - 909 00:44:50,493 --> 00:44:52,370 .آره، اعتماد کن .اين کاريه که دوستان در حق هم مي کنند 910 00:44:52,412 --> 00:44:54,289 !نگاه کن! يه چيز براق 911 00:44:54,332 --> 00:44:56,126 کجا؟ - .همين الان شنا کرد رفت بالاي راهرو - 912 00:44:56,168 --> 00:45:01,840 !زود باش، ما مي ريم دنبالش - !خيلي خوب - 913 00:45:01,841 --> 00:45:04,510 .پسر، اينجا خيلي تميزه 914 00:45:04,551 --> 00:45:08,013 ...دقيقاً. و اون رو نگاه کن .اون يه جريانه 915 00:45:08,055 --> 00:45:10,641 .ما خيلي زود مي رسيم به اونجا 916 00:45:10,684 --> 00:45:12,478 .سلام، آقا کوچولو 917 00:45:12,519 --> 00:45:14,313 .تو مي خواستي از داخل اون راهرو رد بشي 918 00:45:14,355 --> 00:45:16,357 ،بايد اسمتو "اسکويشي" بذارم .و اون مال من ميشه 919 00:45:16,400 --> 00:45:18,569 .و اون اسکويشي من مي شه .بيا اينجا اسکويشي 920 00:45:18,652 --> 00:45:20,112 .بيا اينجا، اسکويشي کوچولو 921 00:45:21,908 --> 00:45:23,159 !اوه 922 00:45:23,201 --> 00:45:26,037 !اون يه عروس درياييه - !اسکويشي بد - 923 00:45:26,079 --> 00:45:27,873 !کيش، کيش! برو 924 00:45:27,916 --> 00:45:30,210 .بذار ببينمش - .بهش دست نزن - 925 00:45:30,249 --> 00:45:32,585 .بهش دست نمي زنم .فقط مي خوام نگاش کنم 926 00:45:32,627 --> 00:45:34,629 هي! چطور بود که تو رو نيش نزد؟ 927 00:45:34,671 --> 00:45:36,215 .نيشم زد ...فقط اون 928 00:45:36,257 --> 00:45:37,967 !اوه! اوه! اوه - .تکون نخور - 929 00:45:38,009 --> 00:45:39,469 ...من توي يه شقايق دريايي زندگي مي کنم 930 00:45:39,511 --> 00:45:41,346 .و به اين نيش ها عادت دارم 931 00:45:41,388 --> 00:45:42,556 !اوه! اوه! اوه 932 00:45:42,599 --> 00:45:44,601 .بد به نظر نمي ياد .زود خوب مي شي 933 00:45:44,641 --> 00:45:46,351 اما ما الان مي دونيم، نمي دونيم؟ 934 00:45:46,392 --> 00:45:48,603 .که ديگه نمي خوايم به اين دست بزنيم 935 00:45:48,647 --> 00:45:51,650 بايد خدا رو شکر کنيم .يه نيش کوچولو بود 936 00:45:54,153 --> 00:45:55,404 .تکون نخور 937 00:45:57,241 --> 00:45:58,075 .اين خيلي بده، دوري - !هي، اينو نگاه کن - 938 00:45:58,076 --> 00:46:00,159 .اين خيلي بده، دوري - !هي، اينو نگاه کن - 939 00:46:00,201 --> 00:46:01,868 !بويينگ! بويينگ 940 00:46:01,869 --> 00:46:03,121 !دوري 941 00:46:03,164 --> 00:46:05,500 # تو نمي توني منو بگيري # 942 00:46:05,541 --> 00:46:07,000 !روي بالاي اونا نپر 943 00:46:07,042 --> 00:46:10,170 !اونا...تو رو نيش نمي زنند 944 00:46:10,214 --> 00:46:12,881 !بالاي اونا تو رو نيش نمي زنه - !دو تا رديف شده! اينو داشته باش - 945 00:46:12,882 --> 00:46:15,844 .دوري، گوش من .من يه فکري دارم...يه بازي 946 00:46:15,887 --> 00:46:17,347 يه بازي؟- .آره - 947 00:46:17,430 --> 00:46:20,100 !من عاشق بازي هستم! منو انتخاب کن - .بازي اينه - 948 00:46:20,143 --> 00:46:23,604 هر کسي که بتونه سريع تر از اين !عروس هاي دريايي بره بيرون برنده س 949 00:46:23,647 --> 00:46:25,274 .خيلي خوب - !قوانين، قوانين، قوانين - 950 00:46:25,316 --> 00:46:27,861 .تو نبايد به شاخک هاشون بخوري .فقط بالاي اونا 951 00:46:27,900 --> 00:46:29,777 .يه چيزي درباره شاخک ها !گرفتم. برو 952 00:46:29,821 --> 00:46:32,740 ،صبر کن! نه يه چيزي درباره اونا !همه چيز درباره اون شاخک هاست 953 00:46:32,782 --> 00:46:33,992 !وووي - !صبر کن، دوري - 954 00:46:34,033 --> 00:46:34,740 !اگه مي خواي برنده بشي بايد تندتر بياي 955 00:46:34,741 --> 00:46:36,119 !اگه مي خواي برنده بشي بايد تندتر بياي 956 00:46:36,161 --> 00:46:37,328 !واو! دوري 957 00:46:39,373 --> 00:46:42,251 !صبر کن! واو! دوري 958 00:46:42,292 --> 00:46:43,793 !ووي 959 00:46:43,836 --> 00:46:47,089 .ما مرگ رو دور مي زنيم حالا .اين کاريه که انجام مي ديم 960 00:46:47,132 --> 00:46:48,800 . اما همزمان خوش هم مي گذرونيم 961 00:46:48,842 --> 00:46:50,260 .من مي تونم اينکارو بکنم .فقط مواظب باش 962 00:46:50,303 --> 00:46:52,221 آره، مواظب باش، اگه !بردم تو رو گريه نمي ندازم 963 00:46:52,264 --> 00:46:53,432 !فکر نمي کنم 964 00:46:55,015 --> 00:46:56,808 !واو 965 00:46:56,851 --> 00:46:58,019 .تسليم شو، پيرمرد 966 00:46:58,061 --> 00:47:00,314 .تو نمي توني جلوي سير تکامل رو بگيري .من براي سرعت ساخته شدم 967 00:47:00,355 --> 00:47:02,316 ،سوال اينه ، دوري تو گرسنته؟ 968 00:47:02,358 --> 00:47:03,693 گرسنه؟ - .آره - 969 00:47:03,735 --> 00:47:06,446 چون که قراره حباب هايي که !از من بجا مي مونه رو بخوري 970 00:47:06,489 --> 00:47:08,657 !به سمت چپ !درست اينجا 971 00:47:11,036 --> 00:47:13,455 !دلقک ماهي برنده س 972 00:47:13,498 --> 00:47:16,584 !وو-هوو! ما موفق شديم !ما رو نگاه کن 973 00:47:16,626 --> 00:47:18,127 دوري؟ 974 00:47:18,129 --> 00:47:18,929 دوري؟ 975 00:47:20,381 --> 00:47:21,758 اوه، نه 976 00:47:22,840 --> 00:47:25,134 !دوري! دوري 977 00:47:25,178 --> 00:47:27,263 !دوري 978 00:47:29,266 --> 00:47:31,477 !دوري 979 00:47:31,519 --> 00:47:33,354 اووه 980 00:47:35,648 --> 00:47:38,400 من باختم؟ 981 00:47:38,442 --> 00:47:40,402 !نه، تو کارتو داري عالي انجام مي دي !تو در واقعا داري برنده مي شي 982 00:47:40,445 --> 00:47:43,573 .اما تو بايد بيدار بموني پي. شرمن کجا زندگي مي کنه؟ 983 00:47:43,615 --> 00:47:46,493 ...پي. شرمن ...گذرگاه والابي، سيدني 984 00:47:46,537 --> 00:47:48,288 !خودشه 985 00:47:48,330 --> 00:47:49,498 !آه 986 00:47:49,538 --> 00:47:52,249 ...گذرگاه والابي - !آه! بيدار بمون - 987 00:47:52,291 --> 00:47:54,585 !بيدار بمون !اوه! بيدار بمون 988 00:47:54,628 --> 00:47:58,382 !بيدار...بمون 989 00:48:00,929 --> 00:48:04,182 .بيدار - .پي. شرمن - 990 00:48:04,223 --> 00:48:07,226 .بيدار - .گذر والابي شماره 42 - 991 00:48:07,270 --> 00:48:10,813 ...پاشو. نيمو 992 00:48:10,814 --> 00:48:11,814 ...پاشو. نيمو 993 00:48:25,957 --> 00:48:28,334 ،دلت براي بابات تنگ شده درسته، طعمه کوسه؟ 994 00:48:28,336 --> 00:48:29,211 .آره 995 00:48:29,212 --> 00:48:29,713 .آره 996 00:48:29,754 --> 00:48:33,758 تو خوشبختي که يکي رو داري .که اون بيرون داره دنبالت مي گرده 997 00:48:33,799 --> 00:48:35,968 .اون دنبال من نمي گرده 998 00:48:36,011 --> 00:48:39,347 .اون از اقيانوس مي ترسه 999 00:48:39,390 --> 00:48:40,975 پيچ، حرکتي نداشتيم؟ 1000 00:48:41,018 --> 00:48:43,937 .تا حالا چهار تا فنجون قهوه خورده .بايد زود موقعش بشه 1001 00:48:43,979 --> 00:48:45,481 .حواست بهش باشه 1002 00:48:47,899 --> 00:48:50,735 ...اولين فرارم .با استفاده از وسايل دندون پزشکي بود 1003 00:48:50,777 --> 00:48:52,196 .مقصدم توالت بود 1004 00:48:52,237 --> 00:48:53,447 توالت؟ 1005 00:48:53,489 --> 00:48:56,074 .همه فاضلاب ها به اقيانوس ريخته مي شند، بچه 1006 00:48:56,118 --> 00:48:59,371 واو. تو چند دفعه سعي کردي که از اينجا بري بيرون؟ 1007 00:48:59,413 --> 00:49:00,998 .آه، نشماردم 1008 00:49:01,041 --> 00:49:03,001 .ماهي ها بوجود نيومدند که توي جعبه باشند، بچه 1009 00:49:03,044 --> 00:49:04,712 .اون چيزايي براي تو داره 1010 00:49:04,754 --> 00:49:06,839 !حباب! حباب 1011 00:49:06,882 --> 00:49:09,259 استراحت کوتاه! اون دستگاه .نشون دهنده هضم غذا رو هم با خودش برد 1012 00:49:09,302 --> 00:49:12,722 !ما 4.2 دقيقه وقت داريم - .نوبت توئه، طعمه کوسه - 1013 00:49:12,763 --> 00:49:15,055 .تو مي توني اين کارو بکني، بچه - .بايد سريع عمل کنيم - 1014 00:49:15,056 --> 00:49:15,264 وقتي که وارد شدي، تا پايين ...اون لوله شنا کن 1015 00:49:15,265 --> 00:49:17,725 وقتي که وارد شدي، تا پايين ...اون لوله شنا کن 1016 00:49:17,769 --> 00:49:19,521 .و من بقيه شو بهت مي گم 1017 00:49:19,562 --> 00:49:22,357 .خيلي خوب - .مثل آب خوردن مي مونه - 1018 00:49:30,784 --> 00:49:32,160 !خوب بود 1019 00:49:32,203 --> 00:49:33,913 صداي منو مي شنوي؟ - !آره - 1020 00:49:33,955 --> 00:49:36,457 .سنگو بگير داره مي ياد 1021 00:49:41,420 --> 00:49:44,215 حالا، يه ورودي کوچيک مي بيني؟ 1022 00:49:44,259 --> 00:49:45,677 !آهان 1023 00:49:45,718 --> 00:49:48,888 ،داخل اون .يه پروانه مي بيني که داره مي چرخه 1024 00:49:48,930 --> 00:49:53,434 سنگ رو داخل اون پروانه گير بنداز .تا نچرخه 1025 00:49:56,857 --> 00:49:58,149 !آه 1026 00:49:58,191 --> 00:50:00,485 !مواظب باش، طعمه کوسه - !نمي تونم اينکارو بکنم - 1027 00:50:00,528 --> 00:50:02,071 .گيل، اين فکر خوبي نيست 1028 00:50:02,113 --> 00:50:03,865 !مشکلي نيست. دوباره تلاش کن 1029 00:50:03,907 --> 00:50:06,618 .خيلي خوب 1030 00:50:06,619 --> 00:50:09,119 .خودشه، طعمه کوسه 1031 00:50:09,120 --> 00:50:11,455 .قشنگ و محکم 1032 00:50:13,918 --> 00:50:15,461 !موفق شدم! موفق شدم 1033 00:50:15,504 --> 00:50:18,257 !موفق شد - !عاليه، بچه - 1034 00:50:18,299 --> 00:50:20,467 .حالا از اون لوله شنا کن و بيا بيرون 1035 00:50:37,778 --> 00:50:40,490 !اوه، نه! گيل 1036 00:50:40,532 --> 00:50:41,742 !طعمه کوسه - !اوه، خداي من - 1037 00:50:41,784 --> 00:50:42,994 !از اونجا بياريدش بيرون 1038 00:50:43,036 --> 00:50:45,580 چيکار کنيم؟ - !اوه، نه - 1039 00:50:45,623 --> 00:50:47,583 .آروم باش، بچه !فقط نترس 1040 00:50:48,627 --> 00:50:50,003 !کمکم کنيد 1041 00:50:50,044 --> 00:50:52,421 !طعمه کوسه، اينو بگير 1042 00:50:55,927 --> 00:50:57,887 !نه! نه! نه - !بيشتر بهم بدين - 1043 00:50:57,930 --> 00:51:00,849 !همين آخرشه - !طعمه کوسه! بگيرش - 1044 00:51:00,892 --> 00:51:03,603 !گرفتمش 1045 00:51:03,644 --> 00:51:05,437 !بکشيد 1046 00:51:12,112 --> 00:51:14,823 گيل، اونو مجبور نکن .که دوباره برگرده اونجا 1047 00:51:16,035 --> 00:51:20,081 .نه. کارمون تمومه 1048 00:51:33,135 --> 00:51:34,846 .رفيق 1049 00:51:34,888 --> 00:51:37,933 .آه - .رفيق - 1050 00:51:37,976 --> 00:51:42,480 .تمرکز کن، رفيق. رفيق 1051 00:51:42,524 --> 00:51:44,150 اووه 1052 00:51:44,192 --> 00:51:45,777 .اوه، اون زنده س !سلام رفيق 1053 00:51:45,818 --> 00:51:49,196 اوه. چي شد؟ 1054 00:51:49,240 --> 00:51:51,284 همه چيزو ديدم رفيق 1055 00:51:51,325 --> 00:51:53,202 اول اينکه تو کارت، عالي بود 1056 00:51:53,244 --> 00:51:54,871 و بعد ما گفتيم واي 1057 00:51:54,913 --> 00:51:56,790 ."و بعد تو اومدي" واو 1058 00:51:56,833 --> 00:51:58,251 داري درباره چي حرف مي زني؟ 1059 00:51:58,293 --> 00:52:01,752 .آره، مرد کوچک .درباره اون عروس هاي دريايي حرف مي زنم 1060 00:52:01,753 --> 00:52:04,590 .تو پيامدهاي هيجاني جدي داري رفيق 1061 00:52:04,632 --> 00:52:05,925 .اوه - .عاليه - 1062 00:52:05,926 --> 00:52:09,137 !اوه. اوه، دلم. اوه 1063 00:52:09,181 --> 00:52:11,141 اون پسر، خيلي تکون نخور رفيق، باشه؟ 1064 00:52:11,183 --> 00:52:12,392 .فقط استراحت کن 1065 00:52:12,434 --> 00:52:14,644 ...خوب، آقاي لاک پشت 1066 00:52:14,685 --> 00:52:17,062 .واو، رفيق .آقاي لاک پشت پدر منه 1067 00:52:17,105 --> 00:52:18,523 .اسم من کراشه 1068 00:52:18,566 --> 00:52:20,902 کراش؟ جدي؟ 1069 00:52:20,943 --> 00:52:25,615 .خيلي خوب کراش. من مي خوام برم به جريان استراليايي شرقي 1070 00:52:25,616 --> 00:52:26,867 اي اي سي؟ 1071 00:52:26,907 --> 00:52:28,825 اوه رفيق 1072 00:52:28,868 --> 00:52:31,245 !تا اونجا سواري مي کني، رفيق 1073 00:52:31,288 --> 00:52:33,916 !يه نگاهي بنداز 1074 00:52:54,816 --> 00:52:56,693 !خيلي خوب، لاکم رو بگير، رفيق 1075 00:52:56,736 --> 00:52:58,487 !چي رو بگيرم؟ 1076 00:52:58,488 --> 00:52:59,072 !چي رو بگيرم؟ 1077 00:53:07,875 --> 00:53:10,545 !هاها! کار درست! کار درست 1078 00:53:10,585 --> 00:53:15,340 !آره - !صبر کن - 1079 00:53:15,341 --> 00:53:17,802 ...خوب 1080 00:53:17,845 --> 00:53:21,349 چي باعث شده که تو روز به اين خوبي بياي به اي اي سي؟ 1081 00:53:21,391 --> 00:53:23,977 .من و دوري بايد بريم سيدني 1082 00:53:24,018 --> 00:53:26,271 !دوري اون حالش خوبه؟ 1083 00:53:26,312 --> 00:53:28,106 .ها؟ اوه، اون آبي کوچولو 1084 00:53:29,190 --> 00:53:30,817 .اون تو طبقه پايينه، رفيق 1085 00:53:34,948 --> 00:53:37,492 !دوري! دوري! دوري 1086 00:53:37,533 --> 00:53:39,285 .دوري 1087 00:53:41,038 --> 00:53:43,874 .من واقعاً متاسفم 1088 00:53:43,875 --> 00:53:47,211 .اينا همش تقصير منه .همش تقصير منه 1089 00:53:47,255 --> 00:53:52,217 !بيست و نه، سي !آماده يا نه، اومدم 1090 00:53:52,218 --> 00:53:54,262 !شما اينجايين 1091 00:53:55,556 --> 00:53:58,392 !اگه مي توني منو بگير 1092 00:53:58,434 --> 00:54:00,811 دوري 1093 00:54:00,854 --> 00:54:02,689 !حرکت قشنگبه 1094 00:54:02,731 --> 00:54:04,733 !اوه، واو 1095 00:54:06,484 --> 00:54:06,902 !برو ببينم 1096 00:54:06,903 --> 00:54:08,320 !برو ببينم 1097 00:54:18,372 --> 00:54:20,958 !اوه، خداي من - .آروم باش، رفيق - 1098 00:54:21,001 --> 00:54:24,338 .بذار ببينيم وقتي "اسکورت" تنها پرواز مي کنه، چيکار مي کنه 1099 00:54:32,807 --> 00:54:35,810 !واو! خيلي باحال بود 1100 00:54:35,853 --> 00:54:37,647 ،هي بابا اونو ديدي؟ 1101 00:54:37,689 --> 00:54:40,025 منو ديدي؟ ديدي چيکار کردم؟ 1102 00:54:40,068 --> 00:54:43,029 !تو حرف نداري، اسکورت 1103 00:54:43,072 --> 00:54:44,573 .خوب بزن قدش 1104 00:54:44,615 --> 00:54:46,033 .کله 1105 00:54:46,073 --> 00:54:47,449 .رفيق - .رفيق - 1106 00:54:47,450 --> 00:54:48,868 .اوه...معرفي مي کنم 1107 00:54:48,911 --> 00:54:50,788 .مرد عروس دريايي، پسرم 1108 00:54:50,829 --> 00:54:52,915 .پسرم، مرد عروس دريايي 1109 00:54:52,957 --> 00:54:56,460 .عروس دريايي؟ قشنگه - .کاملاً - 1110 00:54:56,504 --> 00:54:59,757 ظاهراً من کاري کردم که شما .خوشتون اومده...رفقا 1111 00:54:59,798 --> 00:55:02,217 !تو حرف نداري، رفيق - .اوه - 1112 00:55:02,260 --> 00:55:06,973 .برو جلو، پسرم .اين فوق العاده س، مرد عروس دريايي 1113 00:55:07,014 --> 00:55:08,683 .بچه هامون توي تخم هستند 1114 00:55:08,725 --> 00:55:10,477 ...ما اونا رو توي ساحل مي ذاريم تا از تخموشون رو بشکنند 1115 00:55:10,520 --> 00:55:11,811 ...و بعدش، کو-کو-کوچو 1116 00:55:11,812 --> 00:55:14,232 اونا راهشون رو براي برگشتن به .اقيانوس آبي بزرگ پيدا مي کنند 1117 00:55:14,272 --> 00:55:16,607 خودشون تنهايي؟ - .آره - 1118 00:55:16,651 --> 00:55:19,612 اما، رفيق، چطوري مي دوني که اونا چه وقت آماده هستند؟ 1119 00:55:19,654 --> 00:55:20,905 .خوب، تو هيچوقت نمي دوني 1120 00:55:20,948 --> 00:55:24,326 ،اما وقتي اونا بدونن .تو هم مي دوني، مي دوني؟ ها 1121 00:55:28,583 --> 00:55:30,001 .هي، همگي نگاه کنيد 1122 00:55:30,042 --> 00:55:32,753 !من اون رفيق رو مي شناسم !اون مرد عروس درياييه 1123 00:55:32,796 --> 00:55:34,798 !بريد. بپريد روش 1124 00:55:34,839 --> 00:55:38,050 !ستون لاکپشتي - !صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد - 1125 00:55:38,094 --> 00:55:40,138 تو خنده داري؟ - لاکت کجاست؟ - 1126 00:55:40,179 --> 00:55:42,265 !من بايد نفس بکشم - داري فرار مي کني؟ - 1127 00:55:42,307 --> 00:55:43,975 تو واقعاً از سرزمين عروس هاي دريايي رد شدي؟ 1128 00:55:44,017 --> 00:55:45,977 اونا تو رو نيش زدند؟- !يکي يکي - 1129 00:55:46,019 --> 00:55:47,645 آقاي ماهي، تو مُردي؟ 1130 00:55:47,688 --> 00:55:50,232 ببخشيد، من يه خورده .درباره جزئيات مبهم حرف زدم 1131 00:55:50,275 --> 00:55:51,443 خوب، تو داري کجا مي ري؟ 1132 00:55:51,484 --> 00:55:53,361 .مي دوني، پسر منو گرفتند 1133 00:55:53,362 --> 00:55:56,198 .پسرم رو از من دور کردند 1134 00:55:56,239 --> 00:55:58,533 .غير ممکنه - چي شد؟ - 1135 00:55:58,534 --> 00:56:00,703 .نه، نه، بچه ها .من نمي خوام درباره ش صحبت کنم 1136 00:56:00,745 --> 00:56:03,080 آوه! خواهش مي کنيم؟ 1137 00:56:03,123 --> 00:56:04,458 خواهش مي کنم؟ 1138 00:56:04,500 --> 00:56:07,209 .خوب، باشه 1139 00:56:07,210 --> 00:56:11,048 من روي يه تپه دريايي که خيلي خيلي .از اينجا دوره زندگي مي کنم 1140 00:56:11,089 --> 00:56:13,133 .اين داستان خوب مي شه .من مي تونم بگم 1141 00:56:13,175 --> 00:56:15,552 ...و پسرم نيمو 1142 00:56:15,595 --> 00:56:17,555 .ببين، اون از دست من عصباني بود 1143 00:56:17,598 --> 00:56:19,225 ...و شايد هيچوقت اينکارو نمي کرد 1144 00:56:19,266 --> 00:56:20,768 .اگه که باهاش خشن رفتار نمي کردم 1145 00:56:20,810 --> 00:56:22,061 .نمي دونم 1146 00:56:22,062 --> 00:56:24,064 در هر حال، اون توي آب هاي آزاد ...به طرف اون قايق شنا کرد 1147 00:56:24,106 --> 00:56:26,984 ،و وقتي که اونجا رسيد ...اين غواص ها ظاهر شدند 1148 00:56:27,027 --> 00:56:29,655 ،و من سعي کردم که جلوي اونا رو بگيرم .اما اون قايق خيلي سريع مي رفت 1149 00:56:29,696 --> 00:56:31,448 خوب، ما توي اقيانوس شنا کردين ...که بياييم دنبال اونا 1150 00:56:31,492 --> 00:56:33,827 .اونا نتونستند جلوي غواص ها رو بگيرند ...و بعدش پدر نيمو 1151 00:56:33,869 --> 00:56:36,622 ،توي اقيانوس شنا کردند ...و به سه تا کوسه 1152 00:56:36,663 --> 00:56:37,956 .وحشي بر خوردند... 1153 00:56:37,998 --> 00:56:40,084 اون با ترکوندن اونا کوسه ها رو ترسوند 1154 00:56:40,124 --> 00:56:41,459 .گالي، اين حيرت آوره 1155 00:56:41,502 --> 00:56:43,128 ...و بعد هزاران کيلومتر شنا کرد 1156 00:56:43,170 --> 00:56:44,922 .توي تاريکي محض... 1157 00:56:44,923 --> 00:56:46,424 .اون پايين واقعاً تاريکه 1158 00:56:46,425 --> 00:56:48,135 .تو هيچي اونجا نمي بيني اوضاع چطوره، باب؟ 1159 00:56:48,177 --> 00:56:49,845 ...و تنها چيزي که مي تونستند اون پايين ببينند 1160 00:56:49,887 --> 00:56:51,597 ...يه نوري بوده که مال يه موجود وحشتناک و بزرگ بوده... 1161 00:56:51,638 --> 00:56:53,598 .که دندوناي تيزي داشته .دفاع مستقيم خوبي بود، پيرمرد 1162 00:56:53,641 --> 00:56:55,017 ...و بعدش اون بايد عجله مي کرده 1163 00:56:55,059 --> 00:56:56,686 ...پس، اين دو تا ماهي کوچلو 1164 00:56:56,727 --> 00:57:00,273 روزهاست که در جريان استرالياي شرقي .در حال جستجو هستند 1165 00:57:00,275 --> 00:57:02,610 که به اين معناست که اون همين الان .در راه سفرشه 1166 00:57:02,611 --> 00:57:04,154 ...اين جريان اون رو به ساحل سيدني مي رسونه 1167 00:57:04,194 --> 00:57:05,487 .تا يه چند روز ديگه... ...منظورم اينه که، اينطور به نظر مي ياد 1168 00:57:05,530 --> 00:57:07,532 ...اين يارو عمراً کوتاه نمي ياد 1169 00:57:07,574 --> 00:57:10,326 .تا وقتي که پسرش رو پيدا کنه... .من واقعاً اميدوارم که موفق بشه 1170 00:57:10,368 --> 00:57:13,371 ،اون يه پدر فداکاره .اگه که از من بپرسي 1171 00:57:28,016 --> 00:57:31,436 !مي شه لطفاً خفه بشين؟ 1172 00:57:31,478 --> 00:57:32,938 !شما موش هايي هستيد که بال دارند 1173 00:57:32,979 --> 00:57:34,439 رفيق داشته دنبال پسرش .نيمو مي گشته 1174 00:57:34,480 --> 00:57:36,816 !نيمو؟ - ...غواص ها پسرش رو برده بودند - 1175 00:57:36,859 --> 00:57:39,904 بگيريد! خوشحاليد؟ 1176 00:57:39,947 --> 00:57:42,742 !هي، اونو دوباره بگو .يه چيزي درباره نيمو 1177 00:57:48,330 --> 00:57:50,540 آخرين چيزي که شنيدم اين بود .که داره مي ياد بطرف لنگرگاه 1178 00:57:50,582 --> 00:57:53,001 !هو هو! عاليه 1179 00:58:05,892 --> 00:58:07,393 اون حالش خوبه؟ 1180 00:58:07,395 --> 00:58:07,938 اون حالش خوبه؟ 1181 00:58:07,979 --> 00:58:11,190 ...هر کاري که مي کنيد، فقط نگين د-ا-ر 1182 00:58:11,191 --> 00:58:14,069 .اشکال نداره. مي دونم داري درباره چي حرف مي زني 1183 00:58:22,080 --> 00:58:23,414 گيل؟ 1184 00:58:25,876 --> 00:58:27,628 گيل؟ 1185 00:58:27,668 --> 00:58:30,337 .سلام، طعمه کوسه 1186 00:58:30,381 --> 00:58:32,591 ...متاسفم که نتونستم جلوي 1187 00:58:32,633 --> 00:58:34,802 .نه، من اون کسي هستم که بايد متاسف باشه 1188 00:58:34,845 --> 00:58:37,473 ...من براي بيرون رفتن خيلي آماده بودم 1189 00:58:37,515 --> 00:58:40,268 ...براي اينکه مزه اقيانوس رو بچشم خيلي آماده بودم 1190 00:58:40,310 --> 00:58:43,730 من مايل بودم که براي رسيدن .به اونجا تو رو توي خطر بندازم 1191 00:58:43,771 --> 00:58:47,733 .هيچي ارزش اونو نداره 1192 00:58:47,775 --> 00:58:51,028 متاسفم که نتونستم تو رو پيش .پدرت برگردونم، بچه 1193 00:58:54,742 --> 00:58:57,620 .خيلي خوب ...هي، هي،هي 1194 00:58:57,662 --> 00:58:59,289 ...چي - !آااااه - 1195 00:58:59,330 --> 00:59:03,084 .اين يکي از روش ها براي کشيدن دندونه 1196 00:59:03,086 --> 00:59:05,213 .ها. لعنت به اين بچه ها 1197 00:59:05,255 --> 00:59:08,216 خدا رو شکر که دندون رو اشتباهي نکشيدم، آقاي نخست وزير 1198 00:59:08,259 --> 00:59:09,844 !هي،پيست 1199 00:59:09,885 --> 00:59:11,887 !اوه، نايجل .تو نمايش بيرون کشيدن دندون رو از دست دادي 1200 00:59:11,930 --> 00:59:14,558 پيوند ضريع دنداني رو انجام داده يا نه؟ 1201 00:59:14,600 --> 00:59:16,643 دارم چي مي گم؟ نيمو کجاست؟ 1202 00:59:16,769 --> 00:59:19,022 .بايد باهاش حرف بزنم - چيه؟ - 1203 00:59:19,063 --> 00:59:21,149 ...پدرت داره با کل اقيانوس مي جنگه 1204 00:59:21,190 --> 00:59:23,818 .و دنبال تو مي گرده - پدرم؟ جدي؟ - 1205 00:59:23,860 --> 00:59:27,989 ،اون صدها مايل رو سفر کرده ...با کوسه ها و عروس هاي دريايي جنگيده 1206 00:59:28,032 --> 00:59:30,534 .کوسه؟ نمي تونه پدر من باشه 1207 00:59:30,577 --> 00:59:33,163 اسمش چي بود؟ .يه جور اسم ورزشي بود 1208 00:59:33,205 --> 00:59:35,374 تونا؟ ترونت؟ - مارلين؟ - 1209 00:59:35,416 --> 00:59:37,251 .مارلين! يه دلقک ماهي کوچيک از تپه دريايي 1210 00:59:37,292 --> 00:59:39,878 !اون پدر منه !اون يه کوسه رو شکست داده 1211 00:59:39,921 --> 00:59:42,256 .شنيدم که سه تاش رو شکست داده 1212 00:59:42,298 --> 00:59:45,134 سه تا کوسه؟ - !چيزي حدود 4800 دندون مي شه - 1213 00:59:45,136 --> 00:59:47,263 بعد از اينکه اون غواص ...تو رو از اونجا دزديد 1214 00:59:47,305 --> 00:59:49,515 .پدرت مثل يه آدم شيدا دنبال اون قايق رفت 1215 00:59:49,557 --> 00:59:50,934 جدي؟ 1216 00:59:50,974 --> 00:59:52,768 ،اون شنا مي کنه ...و هر چيزي که داشته رو مي ذاره 1217 00:59:52,809 --> 00:59:54,853 ...و بعدش سه تا کوسه بزرگ اون رو مي گيرند 1218 00:59:54,896 --> 00:59:57,148 و پدرت اونا رو مي ترکونه و هزارها ...کيلومتر شنا مي کنه 1219 00:59:57,190 --> 01:00:00,026 !و يه هيولا با دندوناي بزرگ اون رو تعقيب مي کنه 1220 01:00:00,070 --> 01:00:02,697 ،پدرت اون هيولا رو به يه سنگ گره مي زنه و هديه ش چيه؟ 1221 01:00:02,739 --> 01:00:05,116 !اون توي مبارزه با يه عالمه عروس دريايي گير مي افته 1222 01:00:05,160 --> 01:00:08,330 حالا اون با يه دسته از ...لاکپشت هاي دريايي توي اي اي سيه 1223 01:00:08,372 --> 01:00:11,875 و آخرش اينکه اون داره راهشو دقيقاً مي ياد !به اينجا...به سيدني 1224 01:00:11,919 --> 01:00:13,295 !واو - !عجب پدر خوبي - 1225 01:00:13,337 --> 01:00:15,881 .تو تمام اين مدت اون داشته دنبال تو مي گشته، طعمه کوسه 1226 01:00:19,385 --> 01:00:21,011 !اون داره به طرف فيلتر شنا کنه 1227 01:00:21,053 --> 01:00:22,554 !طعمه کوسه - !دوباره نه - 1228 01:00:24,098 --> 01:00:27,017 !طعمه کوسه 1229 01:00:27,061 --> 01:00:28,437 !نه 1230 01:00:28,479 --> 01:00:29,689 !تو کل زندگي ت رو جلوي خودت داري 1231 01:00:29,690 --> 01:00:32,108 !ما کمکت مي کنيم، بچه - بياريدش بيرون - 1232 01:00:36,404 --> 01:00:38,072 !اونو از اونجا بياريد بيرون 1233 01:00:38,115 --> 01:00:39,741 !زود باش، بچه !آخرشو بگير 1234 01:00:39,784 --> 01:00:42,370 !طعمه کوسه 1235 01:00:42,413 --> 01:00:44,456 !نه - صدامو مي شنوي؟ - 1236 01:00:44,498 --> 01:00:46,000 نيمو! صدامو مي شنوي؟ 1237 01:00:46,040 --> 01:00:48,042 .آره، صداتو مي شنوم 1238 01:00:48,085 --> 01:00:50,044 !طعمه کوسه، تو موفق شدي 1239 01:00:50,045 --> 01:00:53,882 ...طعمه کوسه، تو !الان پر از ميکروبي! آه 1240 01:00:53,883 --> 01:00:55,968 !هاها .اين خيلي جرات مي خواست، بچه 1241 01:00:55,969 --> 01:00:58,471 ،خيلي خوب، بچه هاي گروه ...ما کمتر از 48 ساعت وقت داريم 1242 01:00:58,514 --> 01:00:59,807 .قبل از اينکه دارلا بياد اينجا 1243 01:00:59,849 --> 01:01:01,559 ...اين تُنگ تا اون موقع خيلي کثيف مي شه 1244 01:01:01,560 --> 01:01:04,395 .اما ما هم با هر راهي که مي شه بايد به کثيف کردنش کمک کنيم 1245 01:01:04,438 --> 01:01:06,732 .ژاک؟ هيچ جا رو تميز نمي کني - .بايد مقاومت کنم - 1246 01:01:06,733 --> 01:01:09,401 ،بقيه .تا اونجا که ممکنه کثيف باشيد 1247 01:01:09,445 --> 01:01:10,696 .فکراي کثيف کنيد 1248 01:01:10,738 --> 01:01:12,906 ...ما اين تُنگ رو اونقدر کثيف مي کنيم 1249 01:01:12,948 --> 01:01:15,492 .که دندون پزشک مجبور بشه تميزش کنه 1250 01:01:15,534 --> 01:01:17,620 !خوب بود - !ها ها ها - 1251 01:01:24,169 --> 01:01:26,713 !خيلي خوب، ما رسيديم، رفقا 1252 01:01:26,756 --> 01:01:29,925 !آماده باشيد !راه خروجتون داره مي ياد، پسر 1253 01:01:29,966 --> 01:01:31,468 !کجا؟ من که نمي تونم ببينمش 1254 01:01:31,510 --> 01:01:33,929 !اونجا !مي بينمش! مي بينمش 1255 01:01:33,971 --> 01:01:37,099 منظورت اون گرداب چرخشي وحشتناکه؟ 1256 01:01:37,143 --> 01:01:39,437 .خودشه، رفيق - .البته که خودشه - 1257 01:01:39,479 --> 01:01:43,524 ،خوب، اولش .يه دوست براي خروج پيدا کنيد 1258 01:01:43,566 --> 01:01:46,069 دوست براي خروج رو پيدا کردين؟ 1259 01:01:46,110 --> 01:01:47,320 !آره 1260 01:01:47,363 --> 01:01:52,117 اسکورت براتون يه روش مناسب براي .خارج شدن رو نشون مي ده 1261 01:01:52,119 --> 01:01:55,665 !عصر بخير !ما امروز يه پرش بزرگ داريم 1262 01:01:55,706 --> 01:01:59,418 .خيلي خوب، اگه به يه ديوار خوردين پشتتون رو خم کنيد 1263 01:01:59,461 --> 01:02:02,381 ،بعدش با جيغ با سمت پايين مي آييد !پس مواظب باشيد 1264 01:02:02,423 --> 01:02:05,677 ...يادتون باشه !بترکونيد، بچرخونيد و مشت بزنيد 1265 01:02:05,719 --> 01:02:08,847 ،اون سعي مي کنه که با من حرف بزنه !من مي دونم 1266 01:02:08,890 --> 01:02:12,141 تو خيلي بامزه اي، ولي نمي دونم !که داري چي مي گي 1267 01:02:12,142 --> 01:02:13,435 .اون اولي رو دوباره بگو 1268 01:02:13,478 --> 01:02:15,981 !خيلي خوب، مرد عروس دريايي! برو، برو، برو 1269 01:02:30,331 --> 01:02:32,959 !اون...خيلي باحال بود 1270 01:02:33,001 --> 01:02:35,253 .من واقعاً خوشم اومد 1271 01:02:35,296 --> 01:02:36,922 !هي، نگاه کن، لاک پشت ها 1272 01:02:36,963 --> 01:02:39,882 !ها ها !عالي بود 1273 01:02:39,924 --> 01:02:41,676 ...حالا اون دمت رو بچرخون 1274 01:02:41,719 --> 01:02:44,930 !و مستقيم به طرف سيدني شنا کن 1275 01:02:44,973 --> 01:02:47,142 !نگران نباش، پسر 1276 01:02:47,184 --> 01:02:49,228 !نگران نباش !ممنون، رفيق کراش 1277 01:02:49,270 --> 01:02:51,814 !خداحافظ - !خداحافظ، مرد عروس دريايي - 1278 01:02:51,857 --> 01:02:54,191 سلام منو به رفيق کوچولوت برسون، باشه؟ 1279 01:02:54,192 --> 01:02:55,360 !به اميد ديدار، رفقا 1280 01:02:55,402 --> 01:02:57,154 !خداحافظ همگي 1281 01:02:57,196 --> 01:02:59,531 !نيمو اگه اينجا بود خيلي خوشش مي اومد 1282 01:02:59,532 --> 01:03:02,869 !اووه! هي! کراش، يادم رفت 1283 01:03:02,911 --> 01:03:04,496 تو چند سالته؟ 1284 01:03:04,537 --> 01:03:08,708 !صد و پنجاه سال ، رفيق !و هنوز جوونم 1285 01:03:08,751 --> 01:03:12,796 !150!150 .بايد يادم بمونه 1286 01:03:12,840 --> 01:03:14,050 .واو 1287 01:03:18,846 --> 01:03:21,474 ما مي ريم اونجا؟ - .آره - 1288 01:03:21,515 --> 01:03:23,559 ،پي.شرمن گذرگاه والابي شماره 42، سيدني؟ 1289 01:03:23,602 --> 01:03:29,232 .آره. ما مستقيم شنا مي کنيم 1290 01:03:29,276 --> 01:03:32,070 # فقط به شنا کردن ادامه بده، ادامه بده # 1291 01:03:32,071 --> 01:03:33,238 ...دوري 1292 01:03:42,040 --> 01:03:44,668 .پسر، اين يه مدت طول مي کشه 1293 01:03:44,710 --> 01:03:46,420 چطوره که يه بازي کنيم؟ 1294 01:03:46,421 --> 01:03:47,714 .خيلي خوب 1295 01:03:47,756 --> 01:03:50,801 ...خيلي خوب، من دارم به يه چيز نارنجي فکر مي کنم 1296 01:03:50,843 --> 01:03:52,345 ...و کوچيک 1297 01:03:52,387 --> 01:03:54,681 .منم - !درسته - 1298 01:03:54,723 --> 01:03:58,268 ...اون نارنجي و کوچيکه 1299 01:03:58,311 --> 01:03:59,604 .منم 1300 01:03:59,647 --> 01:04:01,565 .درسته .آقاي باهوش 1301 01:04:01,606 --> 01:04:02,438 و اون نارنجي و کوچيکه ...و خط هاي راه راه سفيد داره 1302 01:04:02,439 --> 01:04:04,775 و اون نارنجي و کوچيکه ...و خط هاي راه راه سفيد داره 1303 01:04:04,776 --> 01:04:07,027 ،من. و بعديش رو هم بذار فقط حدس بزنم .من 1304 01:04:07,071 --> 01:04:09,573 .اينجا فقط ترسناکه - .صبر کن، صبر کن، صبر کن - 1305 01:04:09,615 --> 01:04:11,450 .من شک ندارم که قبلاً اين ذره هاي شناور رو ديدم 1306 01:04:11,493 --> 01:04:13,036 ...که به اين معناست که قبلاً اينجا رو رد کرديم 1307 01:04:13,078 --> 01:04:14,452 ...و معنيش اينه که داريم دور خودمون مي چرخيم 1308 01:04:14,453 --> 01:04:16,038 !و معني اون اينه که ما مستقيم حرکت نمي کنيم 1309 01:04:16,122 --> 01:04:18,249 !هي، هي - .ما بايد بريم روي آب - 1310 01:04:18,291 --> 01:04:19,876 !ما اون بالا متوجه مي شيم. بريم 1311 01:04:19,918 --> 01:04:22,129 .هي! آروم باش - چي؟ - 1312 01:04:22,131 --> 01:04:24,758 .يه نفس عميق بکش 1313 01:04:26,677 --> 01:04:27,177 .حالا، بيا بريم از يکي مسير رو بپرسيم 1314 01:04:27,178 --> 01:04:28,972 .حالا، بيا بريم از يکي مسير رو بپرسيم 1315 01:04:29,013 --> 01:04:31,056 .خوبه از کي مي خواي بپرسي، از اين ذره ها؟ 1316 01:04:31,098 --> 01:04:33,475 !هيچکس اينجا نيست - .بايد يکي باشه - 1317 01:04:33,476 --> 01:04:36,354 .اينجا اقيانوسه، نادون .ما دوتا خودمون تنها اينجا نيستيم 1318 01:04:36,396 --> 01:04:38,732 .بذار ببينم .خيلي خوب، کسي اونجا نيست 1319 01:04:38,774 --> 01:04:43,237 .نه.نه 1320 01:04:44,656 --> 01:04:46,450 .يکي اونجا هست ...هي! ببخش 1321 01:04:46,491 --> 01:04:48,327 !دوري، دوري، دوري .الان نوبت منه 1322 01:04:48,328 --> 01:04:49,954 من دارم به يه چيز تاريک .و اسرار آميز فکر مي کنم 1323 01:04:49,997 --> 01:04:52,333 .اون يه ماهيه که ما نمي شناسيم ...و اگه مسير رو ازش بپرسيم 1324 01:04:52,374 --> 01:04:54,418 مي تونه ما رو قورت بده !و استخون هامون رو تف کنه بيرون 1325 01:04:54,461 --> 01:04:56,921 مشکل مردها چيه که هيچ وقت از کسي آدرس نمي پرسند؟ 1326 01:04:56,962 --> 01:04:58,756 من نمي خوام الان بازي تفاوت جنسي رو بازي کنم 1327 01:04:58,797 --> 01:05:00,716 .بذار بازي "بيا نميريم" رو بازي کنيم 1328 01:05:00,759 --> 01:05:02,677 تو مي خواي از اينجا بري بيرون؟ - .البته که مي خوام - 1329 01:05:02,678 --> 01:05:05,973 چطور مي خوايم اينکارو بکنيم تا وقتي که شانسمون رو امتحان نکرديم؟ 1330 01:05:06,015 --> 01:05:07,975 ...دوري، تو کاملاً متوجه نيستي 1331 01:05:08,017 --> 01:05:10,019 .بس کن. رو اين يکي به من اعتماد کن 1332 01:05:18,112 --> 01:05:21,949 .خيلي خوب 1333 01:05:21,950 --> 01:05:25,204 !ببخشيد!وو-هوو دوست کوچولو؟ 1334 01:05:25,244 --> 01:05:28,081 !سلام .بي ادب نباش. بگو سلام 1335 01:05:28,082 --> 01:05:29,166 !سلام .بي ادب نباش. بگو سلام 1336 01:05:29,208 --> 01:05:31,251 .ها.سلام 1337 01:05:31,294 --> 01:05:32,837 ...پسر اين بينگو - .نيمو - 1338 01:05:32,880 --> 01:05:35,883 ...نيمو رو بردند به - .سيدني - 1339 01:05:35,925 --> 01:05:39,136 سيدني! و اين ...جدي جدي خيلي مهمه 1340 01:05:39,179 --> 01:05:41,098 ...که ما خيلي سريع به اونجا برسيم 1341 01:05:41,139 --> 01:05:43,225 پس، مي تونيد به ما کمک کنيد؟ 1342 01:05:43,268 --> 01:05:46,814 .يالا، دوست کوچولو .يالا 1343 01:05:46,855 --> 01:05:50,067 .دوري، من يه دوست کوچولو هستم 1344 01:05:50,111 --> 01:05:53,612 .فکر نمي کنم که اون يه دوست کوچولو باشه 1345 01:05:53,613 --> 01:05:57,534 .اوه! دوست گنده .نهنگ. خيلي خوب 1346 01:05:57,576 --> 01:06:00,037 .شايد به زبون نهنگ ها بلده حرف بزنه 1347 01:06:00,080 --> 01:06:03,291 ...مووو! مــــــــــــا بـــــــــايد 1348 01:06:03,333 --> 01:06:07,421 دوري؟ - .پسرش رو پــــــــيدا کنيم - 1349 01:06:07,462 --> 01:06:10,132 داري چيکار مي کني؟ مطمئني که مي توني به زبون نهنگ ها حرف مي زني؟ 1350 01:06:10,173 --> 01:06:11,425 مي شـــــــــه لطفاً مـــــــسير رو به مـــــــــا نشون بدين؟ 1351 01:06:11,426 --> 01:06:13,553 مي شـــــــــه لطفاً مـــــــسير رو به مـــــــــا نشون بدين؟ 1352 01:06:13,594 --> 01:06:15,930 دوري! خدا مي دونه، چي داري مي گي 1353 01:06:15,973 --> 01:06:19,560 .ببين، اون داره مي ره - .بــــــــرگــــــــــرد - 1354 01:06:19,600 --> 01:06:21,894 .اون بر نمي گرده .تو اونو ناراحت کردي 1355 01:06:21,937 --> 01:06:23,105 .شايد يه لهجه ديگه داري - 1356 01:06:23,147 --> 01:06:26,358 ...موهــــــــــــبـــــــــــو - !دوري - 1357 01:06:26,402 --> 01:06:29,655 .اين زبون نهنگ ها نيست .تو مثل کسي حرف مي زني که دلش درد مي کنه 1358 01:06:29,697 --> 01:06:29,987 .خوب شايد بهتره به زبون کوهان دار صحبت کنم - .نه، نمي خواد - 1359 01:06:29,988 --> 01:06:31,907 .خوب شايد بهتره به زبون کوهان دار صحبت کنم - .نه، نمي خواد - 1360 01:06:31,951 --> 01:06:33,411 ...ووووووو 1361 01:06:33,452 --> 01:06:36,413 .تو واقعاً مريض به نظر مي ياي - شايد بلندتر؟ - 1362 01:06:36,456 --> 01:06:37,915 (داد و فرياد) - !اين کارو نکن - 1363 01:06:37,957 --> 01:06:39,667 .شبيه زبون گاو ماهي شد شبيه زبون گاو ماهي ها نشد؟ 1364 01:06:39,710 --> 01:06:41,045 .اصلاً هم شبيه زبون گاو ماهي نبود 1365 01:06:41,085 --> 01:06:42,879 .شبيه هيچ زبوني که تا حالا شنيدم نيست 1366 01:06:45,467 --> 01:06:46,007 .همينطوره .اون شايد گرسنه ش باشه 1367 01:06:46,008 --> 01:06:47,385 .همينطوره .اون شايد گرسنه ش باشه 1368 01:06:47,426 --> 01:06:50,429 .نهنگ ها دلقک ماهي نمي خورند .اونا کريل مي خورند 1369 01:06:50,471 --> 01:06:53,974 !فرار کن - !اوه، نگاه کن، کريل - 1370 01:06:55,394 --> 01:06:58,356 !حرکت کن، دوري! حرکت کن 1371 01:06:58,357 --> 01:06:59,657 !حرکت کن، دوري! حرکت کن 1372 01:07:04,988 --> 01:07:07,741 .نگاش کن مي شه اينجا رو نگاه کني؟ 1373 01:07:07,784 --> 01:07:11,746 .کثيف. کاملاً کثيفه 1374 01:07:11,789 --> 01:07:14,792 .بايد حسابي از تو تشکر کنيم، بچه .تو اين امکان رو بوجود آوردي 1375 01:07:14,832 --> 01:07:16,834 ،ژاک .گفتم جايي رو تميز نکن 1376 01:07:16,959 --> 01:07:18,711 .من شرمنده ام 1377 01:07:18,753 --> 01:07:21,214 !نگاه کن! تفاله فرشته 1378 01:07:25,429 --> 01:07:27,348 !حباب !من عاشق حبابم 1379 01:07:29,434 --> 01:07:33,063 فلو؟ کسي فلو رو نديده؟ 1380 01:07:33,106 --> 01:07:35,733 ساعت 9 صبحه و الان .دندون پزشک سر مي رسه 1381 01:07:35,777 --> 01:07:38,029 .سلام باربارا .ببخشيد دير کردم 1382 01:07:38,071 --> 01:07:40,782 .خيلي خوب، برو بريم .برو بريم، خيلي خوب 1383 01:07:40,826 --> 01:07:42,536 ...ديوي وينالدز کوچولو 1384 01:07:42,575 --> 01:07:44,160 ،مي ره به طرف پيشخون ...کليد ها رو مي ندازه 1385 01:07:44,201 --> 01:07:46,328 !بلوت، حال آدمو بهم مي زني 1386 01:07:46,371 --> 01:07:48,373 .مزه ش براي من واقعاً خوبه 1387 01:07:50,209 --> 01:07:53,087 شما متوجه نيستيد که ما دارين شنا ...مي کنيم توي 1388 01:07:53,130 --> 01:07:54,214 !هيس! داره مي يادش 1389 01:07:56,257 --> 01:07:59,552 .واي. چه وضعيتي 1390 01:08:01,054 --> 01:08:05,183 اووه. باربارا، اولين بيمار من فردا ساعت چند مي ياد؟ 1391 01:08:05,227 --> 01:08:08,147 .ساعت 10 صبح - بذارش يه ساعت ديگه، ميشه؟ - 1392 01:08:08,190 --> 01:08:10,526 بايد تُنگ ماهي ها رو قبل از اينکه .دارلا بياد اينجا تميز کنم 1393 01:08:10,566 --> 01:08:12,651 شنيدي چي گفت، طعمه کوسه؟ 1394 01:08:12,694 --> 01:08:16,364 !آره !اون مي خواد تُنگ رو تميز کنه 1395 01:08:16,406 --> 01:08:18,199 !ما تميز مي شيم 1396 01:08:18,242 --> 01:08:19,869 آماده اي که پدرت رو ببيني، بچه؟ 1397 01:08:19,910 --> 01:08:21,871 .آها - .معلومه که هستي - 1398 01:08:21,913 --> 01:08:24,541 ...متعجب نمي شم که اگه پدرت همين الان اون بيرون توي 1399 01:08:24,583 --> 01:08:25,125 .بندرگاه منتظرت باشه 1400 01:08:25,126 --> 01:08:27,794 .بندرگاه منتظرت باشه 1401 01:08:27,836 --> 01:08:30,213 .آره 1402 01:09:45,222 --> 01:09:46,971 .اون بزرگه ش داره مي ياد 1403 01:09:46,972 --> 01:09:49,516 !اوه! يالا !بايد اينو امتحان کني 1404 01:09:49,559 --> 01:09:52,812 مي شه تمومش کني؟ - چرا؟ مشکل چيه؟ - 1405 01:09:52,854 --> 01:09:55,148 ،ما توي شکم يه نهنگيم اينو متوجه نيستي؟ 1406 01:09:55,190 --> 01:09:56,358 نهنگ؟ - !يه نهنگ - 1407 01:09:56,400 --> 01:09:59,153 !چون تو مي خواستي کمک بگيري !و حالا ما اينجا گير افتاديم 1408 01:09:59,154 --> 01:10:01,948 .واو، يه نهنگ .من به زبون نهنگ ها مي تونم حرف بزنم 1409 01:10:01,989 --> 01:10:04,324 !نه، تو ديوونه اي !تو نمي توني به زبون نهنگ ها حرف بزني 1410 01:10:04,325 --> 01:10:07,536 !من بايد برم بيرون !بايد پسرم رو پيدا کنم 1411 01:10:07,580 --> 01:10:13,002 !بايد بهش بگم که لاک پشت هاي دريايي چند سال عمر مي کنند 1412 01:10:15,338 --> 01:10:18,175 !اووه 1413 01:10:24,016 --> 01:10:26,852 ...هي 1414 01:10:26,896 --> 01:10:29,148 تو حالت خوبه؟ 1415 01:10:35,196 --> 01:10:38,199 .بيا، بيا .اشکال نداره 1416 01:10:38,241 --> 01:10:40,202 .مشکلي نيست 1417 01:10:40,203 --> 01:10:42,455 .نه، نه، هست 1418 01:10:42,495 --> 01:10:44,705 .البته که نيست. خودت مي بيني 1419 01:10:44,748 --> 01:10:50,879 .نه. من بهش قول داده بودم که نذارم هيچ اتفاقي براش بيفته 1420 01:10:50,923 --> 01:10:54,343 .ها. اين يه چيز خنده دار براي قول دادنه 1421 01:10:54,386 --> 01:10:55,720 چي؟ 1422 01:10:55,762 --> 01:10:58,220 .تو هيچوقت نمي توني نذازي هيچ اتفاقي براي بيفته 1423 01:10:58,221 --> 01:11:00,681 .اون وقت هيچ اتفاقي هيچوقت براش نمي افته 1424 01:11:03,728 --> 01:11:06,481 .براي هارپوي کوچولو که اصلاً خنده دار نيست 1425 01:11:15,328 --> 01:11:17,163 .هوم - چه خبره؟ - 1426 01:11:17,205 --> 01:11:19,499 .نمي دونم. الان ازش مي پرسم 1427 01:11:22,045 --> 01:11:28,051 ...دوري - چــــــــه خبـــــــره؟ - 1428 01:11:34,099 --> 01:11:35,726 .فکر کنم مي گه ما تمومش کنيم 1429 01:11:35,768 --> 01:11:39,021 .البته که بايد تمومش کنيم .ديگه به زبون نهنگ ها حرف نزن 1430 01:11:39,062 --> 01:11:41,857 .تو همه چيزو بدتر مي کني اون صداي چيه؟ 1431 01:11:45,988 --> 01:11:48,782 .اوه، نه. ببين چيکار کردي 1432 01:11:48,783 --> 01:11:53,747 .آب داره مي ياد پايين !داره مي ياد پايين 1433 01:11:57,460 --> 01:11:58,919 جدي؟ تو مطمئني؟ 1434 01:11:58,961 --> 01:12:01,005 !ببين !همين الان نصفش خالي شده 1435 01:12:01,046 --> 01:12:02,798 .من مي گم نصفش پر شده 1436 01:12:02,840 --> 01:12:04,300 !تمومش کن! نصفش خاليه 1437 01:12:07,387 --> 01:12:10,599 .خيلي خوب، اين يکي يه خورده خشن تر بود 1438 01:12:10,642 --> 01:12:13,186 اون يا گفت که ما بايد ...بريم يه عقب حنجره ش 1439 01:12:13,187 --> 01:12:13,520 اون يا گفت که ما بايد ...بريم يه عقب حنجره ش 1440 01:12:13,562 --> 01:12:15,731 .يا اينکه گفت اون يه مشروب شيرين مي خواد 1441 01:12:15,774 --> 01:12:17,400 !البته اينه که از ما مي خواد که بريم اونجا 1442 01:12:17,443 --> 01:12:19,361 !اون داره ما رو مي خوره 1443 01:12:19,402 --> 01:12:22,363 مزه من چطوره ؟ مزه م خوبه؟ 1444 01:12:22,405 --> 01:12:24,657 !بهش بگو که من دوست ندارم که نهار اون باشم 1445 01:12:24,701 --> 01:12:27,162 ...خيلي خوب. اون - !دست از حرف زدن با اون بردار - 1446 01:12:33,334 --> 01:12:34,502 اينجا چه خبره؟ 1447 01:12:34,543 --> 01:12:36,837 ...من چک مي کنم. چـــــه - 1448 01:12:36,880 --> 01:12:39,674 !ديگه به زبون نهنگ ها حرف نزن !تو نمي توني به زبون اونا حرف بزني 1449 01:12:39,675 --> 01:12:42,011 !چرا، مي تونم - !نه، نمي توني - 1450 01:12:42,054 --> 01:12:45,641 تو فکر کردي که مي توني اين کارا رو بکني !اما تو نمي توني، نيمو 1451 01:12:50,646 --> 01:12:53,482 .خيلي خوب - !دوري - 1452 01:12:56,070 --> 01:12:59,657 .اون مي گه وقتشه که بريم 1453 01:12:59,700 --> 01:13:01,661 .همه چيز درست مي شه 1454 01:13:01,701 --> 01:13:03,370 چطوري مي دوني؟ 1455 01:13:03,371 --> 01:13:06,499 چطور مي دوني که يه اتفاق بد قرار نيست که بيفته؟ 1456 01:13:06,542 --> 01:13:08,419 !نمي دونم 1457 01:13:29,068 --> 01:13:33,823 !ها ها ها !ما زنده ايم 1458 01:13:34,908 --> 01:13:37,745 !ببين! سي-د-ني...سيدني 1459 01:13:37,786 --> 01:13:40,247 !سيدني! دوباره سيدني 1460 01:13:42,251 --> 01:13:44,712 !حق با تو بود، دوري !تو موفق شدي 1461 01:13:44,752 --> 01:13:47,671 !ما پسرم رو پيدا مي کنيم 1462 01:13:50,259 --> 01:13:50,676 !مــــــمــــــنون، آقــــــــــــا 1463 01:13:50,677 --> 01:13:53,722 !مــــــمــــــنون، آقــــــــــــا 1464 01:13:53,765 --> 01:13:56,267 .واو. اي کاش منم مي تونستم به زبون نهنگ ها صحبت کنم 1465 01:13:56,268 --> 01:13:58,604 همه کاري که بايد بکنم اينه .که قايقي که اون رو بردند رو پيدا کنم 1466 01:13:58,605 --> 01:14:01,731 !درسته - !ما مي تونيم اينکارو بکنيم - 1467 01:14:15,331 --> 01:14:17,625 .صبح بخير 1468 01:14:17,667 --> 01:14:20,961 !صبح شده ، همگي !امروز روزشه 1469 01:14:20,962 --> 01:14:23,131 ،آفتاب داره مي درخشه ...تُنگ تميزه 1470 01:14:23,175 --> 01:14:26,261 ...و ما مي ريم بيرون .تُنگ تميزه 1471 01:14:26,301 --> 01:14:28,845 !تُنگ تميزه 1472 01:14:28,889 --> 01:14:30,474 اما چطوري؟ 1473 01:14:30,516 --> 01:14:33,227 احتمالاً وقتي ما خواب بوديم رئيس اينو نصب کرده 1474 01:14:33,269 --> 01:14:36,731 حالا بايد چيکار کنيم؟ - چي نوشته، پيچ؟ - 1475 01:14:38,108 --> 01:14:39,442 .صداتو نمي شنوم، پيچ 1476 01:14:39,483 --> 01:14:41,902 آکواسکام مدل 2003 يه پالاينده ...همه کاره تميز کننده س 1477 01:14:41,945 --> 01:14:43,905 ،که نيازي به نگهداري هم نداره 1478 01:14:43,947 --> 01:14:46,950 که عمر زياد ماهي هاي آکواريوم شما .رو تضمين مي کنه 1479 01:14:46,992 --> 01:14:48,202 !تمومش کن 1480 01:14:48,244 --> 01:14:49,745 اکواسکام طوري برنامه ريزي ...شده که محيط تُنگ شما رو 1481 01:14:49,789 --> 01:14:52,083 !هر پنج دقيقه يه بار پيمايش مي کنه؟ 1482 01:14:52,125 --> 01:14:53,835 پيمايش؟ اين يعني چي؟ 1483 01:14:58,675 --> 01:14:59,090 ...درجه گرما...82 درجه 1484 01:14:59,091 --> 01:15:00,260 ...درجه گرما...82 درجه 1485 01:15:00,302 --> 01:15:01,971 .تعادل غلظت يون هيدورژن...مناسب 1486 01:15:02,012 --> 01:15:04,390 .اووه - .قشنگه - 1487 01:15:04,433 --> 01:15:08,979 !اووه...اوه !لعنت به تو، اکواسکام 1488 01:15:09,018 --> 01:15:11,146 .اينم برنامه فرار .نابود شد 1489 01:15:11,189 --> 01:15:12,607 ...پس مي خوايم چيکار کنيم با 1490 01:15:12,649 --> 01:15:13,108 !دارلا 1491 01:15:13,109 --> 01:15:14,651 !دارلا 1492 01:15:14,693 --> 01:15:17,279 !همون پايين بمون بچه 1493 01:15:17,322 --> 01:15:19,283 .اخطار اشتباهي - ويو - 1494 01:15:19,324 --> 01:15:21,410 قلبم بيشتر از اين .نمي تونه دووم بياره 1495 01:15:21,450 --> 01:15:23,702 وقتي اون بچه لوس برسه اينجا مي خوايم چيکار کنيم؟ 1496 01:15:23,704 --> 01:15:25,956 .دارم فکر مي کنم - !اوه! گيل - 1497 01:15:25,998 --> 01:15:29,168 !نيمو! دارم مي يام - !کمک! کمک - 1498 01:15:29,210 --> 01:15:33,089 !به طرف پايين شنا کن! يالا بچه 1499 01:15:33,133 --> 01:15:34,634 !همه بپرن داخل - !به طرف پايين شنا کنيد - 1500 01:15:34,674 --> 01:15:35,967 !خودشه - چي...؟ - 1501 01:15:36,009 --> 01:15:39,262 !آره - !هاها! خوب بود - 1502 01:15:39,306 --> 01:15:40,849 !گيل 1503 01:15:40,890 --> 01:15:42,475 !نيمو - !طعمه کوسه - 1504 01:15:42,516 --> 01:15:45,895 !غلت بزن، بچه - !کجش کن! کجش کن - 1505 01:15:50,401 --> 01:15:52,820 .ووپس .مي تونست يه سقوط خيلي بد باشه 1506 01:15:52,863 --> 01:15:55,449 !گيل !نذار منو بکشند 1507 01:15:55,492 --> 01:15:57,786 .آروم باش نيمو .تو نمي ميري 1508 01:15:57,828 --> 01:16:00,247 .من قول مي دم .مشکلي برات پيش نمي ياد 1509 01:16:03,208 --> 01:16:05,210 !دارلا 1510 01:16:08,715 --> 01:16:12,427 هيچ کدوم از اين قايق ها برات آشنا نيست؟ 1511 01:16:12,470 --> 01:16:14,388 .نه، اما اون قايق بايد يه جايي همين دور و بر باشه 1512 01:16:14,430 --> 01:16:16,557 .زود باش، دوري .ما اون رو پيدا مي کنيم 1513 01:16:16,598 --> 01:16:19,309 .من واقعآً هيجان زده ام تو چي؟ 1514 01:16:19,352 --> 01:16:21,104 .دوري، پاشو .پاشو، زود باش 1515 01:16:21,146 --> 01:16:22,981 !اردک 1516 01:16:23,023 --> 01:16:26,443 .اون اردک نيست !اون يه...مرغ ماهي خواره 1517 01:16:35,788 --> 01:16:39,041 !نه! من اين همه راه رو نيومدم که صبحونه باشم 1518 01:16:46,552 --> 01:16:49,012 .هي، نايجل اونجا رو نگاه کن؟ 1519 01:16:49,055 --> 01:16:50,431 چي؟ چي؟ 1520 01:16:50,473 --> 01:16:53,309 آفتاب تاره اومده بالا و جرالد اينقدر .خورده که نمي تونه قورتش بده 1521 01:16:53,353 --> 01:16:55,981 .آره. فکر کنم يکي بايد به اون بيچاره کمک کنه 1522 01:16:56,022 --> 01:16:58,024 .آره، درسته، آره 1523 01:16:58,065 --> 01:17:01,694 .همه يه دفعه با هم پرواز نکنيد 1524 01:17:04,824 --> 01:17:07,743 .خيلي خوب، جرالد ماهي زبونت رو خورده؟ 1525 01:17:07,786 --> 01:17:10,372 !آه - !خداي من - 1526 01:17:10,373 --> 01:17:10,748 !آه - !خداي من - 1527 01:17:10,788 --> 01:17:12,497 !من بايد پسرم نيمو رو پيدا کنم 1528 01:17:12,498 --> 01:17:15,626 !نيمو؟ اون همون ماهي س 1529 01:17:15,669 --> 01:17:18,213 همون که با کل اقيانوس !مبارزه کرد 1530 01:17:18,255 --> 01:17:20,716 من مي دونم پسرت کجاست...ها؟ 1531 01:17:22,344 --> 01:17:24,054 !صبر کن! برگرد! وايسا 1532 01:17:24,096 --> 01:17:26,346 !دوري، ادامه بده !اون ديوونه س 1533 01:17:26,347 --> 01:17:28,141 !من بايد يه چيزي رو بهت بگم 1534 01:17:38,030 --> 01:17:41,575 .کوچک ترين حرکتي نکنيد 1535 01:17:41,618 --> 01:17:45,872 .اگه مي خواين زنده بمونيد بپرين توي دهان من 1536 01:17:45,914 --> 01:17:49,542 بپريم توي دهان تو؟ اين چطوري منو زنده نگه مي داره؟ 1537 01:17:50,795 --> 01:17:51,128 .چون که من مي تونم تو رو ببرم پيش پسرت 1538 01:17:51,129 --> 01:17:54,423 .چون که من مي تونم تو رو ببرم پيش پسرت 1539 01:17:54,464 --> 01:17:57,133 .آره، درسته - .نه. من پسرت رو مي شناسم - 1540 01:17:57,177 --> 01:17:59,887 اون نارنجي و يکي از .بالچه هاش هم مشکل داره 1541 01:17:59,888 --> 01:18:01,056 !اون نيمو اه - !آه - 1542 01:18:05,312 --> 01:18:07,815 !کمربندهاتون رو ببندين 1543 01:18:29,506 --> 01:18:31,716 !همه محکم بشينيد 1544 01:18:43,692 --> 01:18:46,319 !خيلي بلنده !براي من خيلي بلنده 1545 01:18:46,362 --> 01:18:48,611 # چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو # 1546 01:18:48,612 --> 01:18:51,490 !يه جاي شاد پيدا کن !يه جاي شاد پيدا کن 1547 01:18:51,533 --> 01:18:54,077 .دارلا، دايي ت الان تو رو معاينه مي کنه 1548 01:18:56,122 --> 01:18:58,624 .خيلي خوب، بذار اون دندون هاي شبيه مرواريدت رو ببينم 1549 01:18:58,667 --> 01:19:02,963 .من يه "پيرانها" هستم .اونا توي جنگل آمازون زندگي مي کنند 1550 01:19:03,004 --> 01:19:06,466 ،و پيرانها يه ماهيه .درست مثل هديه ت 1551 01:19:07,802 --> 01:19:09,596 # من ماهي مي گيرم # 1552 01:19:09,637 --> 01:19:12,724 .اوه، نه .کوچولوي بيچاره 1553 01:19:12,767 --> 01:19:14,603 .اون مُرده - !طعمه کوسه - 1554 01:19:14,644 --> 01:19:15,812 !آره، ماهي، ماهي، ماهي 1555 01:19:15,852 --> 01:19:17,437 .احتمالاً هديه ت رو توي ماشين .جا گذاشتم عزيزم 1556 01:19:17,480 --> 01:19:19,815 !اووه - .مي رم و مي يارمش - 1557 01:19:19,816 --> 01:19:21,568 !اون هنوز زنده س - !اون نمرده - 1558 01:19:21,609 --> 01:19:23,611 چي شده؟ چرا اون نقش مُرده رو بازي مي کنه؟ 1559 01:19:23,653 --> 01:19:25,530 .اون الان از سوراخ توالت مي ره پايين 1560 01:19:25,573 --> 01:19:27,992 اون از اينجا مي ره بيرون - !اون از چاه مستراح مي ره بيرون - 1561 01:19:27,993 --> 01:19:29,785 !عجب کوچولوي باهوشي 1562 01:19:29,827 --> 01:19:31,370 !اوه، نه !سطل زباله نه 1563 01:19:31,412 --> 01:19:32,705 !نيمو! نه 1564 01:19:32,748 --> 01:19:36,168 !سلام! من باباشو پيدا کردم - نيمو کجاست؟ - 1565 01:19:36,169 --> 01:19:37,545 !دندون پزشک - !اون اونجاست - 1566 01:19:37,587 --> 01:19:41,007 دندون پزشک ديگه چيه؟ !نايجل، برو اونجا 1567 01:19:41,009 --> 01:19:44,971 !نمي تونم برم - !چرا، مي توني! حمله - 1568 01:19:46,473 --> 01:19:47,974 !آه - چي...؟ - 1569 01:19:49,267 --> 01:19:51,853 !دارلا، عزيزم، مواظب باش 1570 01:19:55,275 --> 01:19:57,444 !آه - !تکون نخور - 1571 01:19:57,484 --> 01:19:59,402 !آه - !آروم! آروم - 1572 01:20:00,697 --> 01:20:01,949 !آه - !تکون نخور - 1573 01:20:01,990 --> 01:20:05,160 !هيچ کس کاري به تو نداره 1574 01:20:11,209 --> 01:20:13,628 .نيمو 1575 01:20:13,671 --> 01:20:14,922 .اوه، خداي من 1576 01:20:14,964 --> 01:20:16,882 !گرفتمت! آروم باش 1577 01:20:16,883 --> 01:20:18,176 !نيمو 1578 01:20:18,218 --> 01:20:19,928 بابايي؟ 1579 01:20:19,970 --> 01:20:23,807 !برو بيرون !و ديگه هم برنگرد 1580 01:20:23,851 --> 01:20:25,185 بابا؟ 1581 01:20:25,226 --> 01:20:26,602 ماهي کوچولو؟ 1582 01:20:26,644 --> 01:20:29,772 !ماهي کوچولو! بيدار شو 1583 01:20:29,816 --> 01:20:30,984 !اوه، نه 1584 01:20:31,025 --> 01:20:33,528 به بالاي کوه Wannahockaloogie 1585 01:20:33,571 --> 01:20:35,990 چرا خوابيدي؟ 1586 01:20:36,032 --> 01:20:38,451 !عجله کن - !بلوت - 1587 01:20:41,538 --> 01:20:43,623 !حلقه آتش 1588 01:20:44,625 --> 01:20:48,212 !ماهي کوچولو! آه 1589 01:20:49,674 --> 01:20:51,718 !واي! همه حيوون ها ديوونه شدند 1590 01:20:53,551 --> 01:20:56,095 !آه! بگيرش 1591 01:20:56,139 --> 01:20:58,725 !بزن توي سرش - !برو، گيل، برو - 1592 01:20:58,765 --> 01:21:00,726 !ماهي توي موهامه 1593 01:21:00,768 --> 01:21:02,145 !گيل 1594 01:21:02,188 --> 01:21:06,692 ...طعمه ماهي .سلام منو به بابات برسون 1595 01:21:11,740 --> 01:21:12,991 !برو بهش برس 1596 01:21:17,998 --> 01:21:19,750 !اون موفق شد - !آره - 1597 01:21:19,791 --> 01:21:22,711 !من خيلي خوشحالم - مشکلي براش پيش نمي ياد، گيل؟ - 1598 01:21:22,754 --> 01:21:24,964 .نگران نباشيد .تمام فاضلاب ها به اقيانوس ريخته مي شند 1599 01:21:25,006 --> 01:21:26,758 !ماهي کوچولو 1600 01:21:28,344 --> 01:21:31,639 !آه 1601 01:21:34,307 --> 01:21:36,643 !بابا 1602 01:22:12,436 --> 01:22:15,273 .من واقعاً متاسفم 1603 01:22:16,441 --> 01:22:17,901 .صادقانه، متاسفم 1604 01:22:17,902 --> 01:22:18,736 .صادقانه، متاسفم 1605 01:22:36,090 --> 01:22:38,301 .هي - ...دوري - 1606 01:22:38,342 --> 01:22:40,386 ...اگه به خاطر تو نبود 1607 01:22:40,429 --> 01:22:43,223 .من هيچوقت نمي تونستم تا اينجا بيام 1608 01:22:43,266 --> 01:22:45,268 .پس، ممنونم 1609 01:22:47,395 --> 01:22:49,105 .هي، صبر کن 1610 01:22:49,147 --> 01:22:51,691 صبر کن. کجا داري مي ري؟ 1611 01:22:51,733 --> 01:22:55,320 .تموم شد، دوري .ما خيلي دير رسيديم 1612 01:22:55,363 --> 01:23:00,118 ،نيمو مُرده .و من دارم مي رم خونه 1613 01:23:00,160 --> 01:23:02,662 .نه، نه. تو نمي توني 1614 01:23:04,497 --> 01:23:06,249 !صبر کن 1615 01:23:07,877 --> 01:23:09,629 .خواهش مي کنم نرو 1616 01:23:09,671 --> 01:23:11,590 خواهش مي کنم؟ 1617 01:23:11,631 --> 01:23:14,425 .خيلي وقت بود که کسي باهام نبود 1618 01:23:14,427 --> 01:23:18,014 ...و اگه تو بري، من فقط 1619 01:23:18,056 --> 01:23:19,974 .من چيزا رو با تو بهتر به ياد مي يارم 1620 01:23:20,018 --> 01:23:23,021 ...جدي. ببين ...پي. شرمن، 42 1621 01:23:23,063 --> 01:23:25,982 ...42 1622 01:23:26,023 --> 01:23:28,776 .من يادم مي ياد .آره. اون اينجاست 1623 01:23:28,818 --> 01:23:30,904 مي دونم اينجاست چون وقتي ...که به تو نگاه مي کنم 1624 01:23:30,947 --> 01:23:32,406 .مي تونم حسش کنم 1625 01:23:32,448 --> 01:23:38,246 من به تو نگاه مي کنم و من .خونه هستم... 1626 01:23:40,080 --> 01:23:41,665 ...خواهش مي کنم 1627 01:23:41,708 --> 01:23:44,336 .من نمي خوام که اون از بين بره 1628 01:23:44,378 --> 01:23:46,755 .من نمي خوام که فراموش کنم 1629 01:23:48,092 --> 01:23:52,137 .متاسفم دوري، اما من بايد برم 1630 01:24:03,443 --> 01:24:06,697 .مائده آسموني - !شربت شيرين زندگي - 1631 01:24:06,738 --> 01:24:08,782 !هي! هي! هي 1632 01:24:08,825 --> 01:24:12,245 !اينجا محله ماست - !از اينجا برو بيرون - 1633 01:24:13,581 --> 01:24:15,666 !هي! هي! هي 1634 01:24:15,792 --> 01:24:17,252 .آره، خودشه رفيق 1635 01:24:17,294 --> 01:24:18,920 .به شنا کردن ادامه بده .بهش مي رسي 1636 01:24:18,963 --> 01:24:20,965 !کاملاً درسته رفيق 1637 01:24:21,005 --> 01:24:22,339 !اوه! من يه موجود زنده اينجا دارم 1638 01:24:22,340 --> 01:24:23,800 باباي منو نديدين؟ 1639 01:24:23,843 --> 01:24:26,053 !گرفتمت! هي !هي !برگرد اينجا 1640 01:24:26,095 --> 01:24:27,597 !تو گذاشتي که فرار کنه 1641 01:24:27,638 --> 01:24:29,765 !هي! هي 1642 01:24:29,767 --> 01:24:34,272 !بابا! بابا 1643 01:24:34,315 --> 01:24:35,941 !بابا 1644 01:24:49,329 --> 01:24:52,373 .آم، ببخشيد 1645 01:24:52,417 --> 01:24:53,668 شما حالت خوبه؟ 1646 01:24:53,710 --> 01:24:56,338 .نمي دونم کجا هستم .نمي دونم چه خبره 1647 01:24:56,380 --> 01:24:59,217 ،فکر کنم که يکي رو گم کردم .اما يادم نمي ياد 1648 01:24:59,259 --> 01:25:03,347 .اشکال نداره .منم دارم دنبال کسي مي گردم 1649 01:25:03,388 --> 01:25:05,849 .هي، ما مي تونيم با هم بگرديم 1650 01:25:05,893 --> 01:25:08,228 .من دوري هستم 1651 01:25:08,229 --> 01:25:09,396 .منم نيمو هستم 1652 01:25:09,438 --> 01:25:12,816 .نيمو؟ چه اسم قشنگي 1653 01:25:21,743 --> 01:25:24,704 !بابا - !بابا - 1654 01:25:24,748 --> 01:25:26,792 .صبر کن ببينم اون پدر توئه يا پدر من؟ 1655 01:25:26,833 --> 01:25:29,294 .پدر من - !گرفتم. بابا - 1656 01:25:29,337 --> 01:25:31,589 ما کجا هستيم، بهرحال؟ - !بابا! بابا - 1657 01:25:31,630 --> 01:25:35,551 .او.سي...شي...سيدني 1658 01:25:35,593 --> 01:25:39,847 ،پي.شرمن .گذرگاه والابي شماره 42، سيدني 1659 01:25:39,891 --> 01:25:41,643 !آه! نيمو 1660 01:25:41,685 --> 01:25:44,062 !خودتي! آه !تو نيمو هستي 1661 01:25:44,102 --> 01:25:45,728 !آره، آره، من نيمو هستم 1662 01:25:45,771 --> 01:25:48,399 !تو نيمو هستي .تو که مُرده بودي. من خودم ديدم 1663 01:25:48,440 --> 01:25:50,317 !و تو اينجايي .من تو رو پيدا کردم 1664 01:25:50,360 --> 01:25:53,113 .تو نمردي !و پدرت...پدرت 1665 01:25:53,114 --> 01:25:55,491 !تو پدر منو مي شناسي؟ اون کجاست؟ 1666 01:25:55,534 --> 01:25:58,370 !از اين راه !اون از اين راه رفت . سريع 1667 01:25:58,412 --> 01:26:00,038 !هي! هي! هي 1668 01:26:00,082 --> 01:26:01,250 !هي !هي 1669 01:26:01,292 --> 01:26:02,751 يه ماهي نارنجي نديدين که از اينجا رد بشه؟ 1670 01:26:02,793 --> 01:26:05,170 !اون دقيقاً شبيه اينه - !اما بزرگتر - 1671 01:26:05,213 --> 01:26:06,464 .آره، من ديدمش 1672 01:26:06,465 --> 01:26:07,966 ...اما بهت نمي گم از کجا رفت 1673 01:26:07,967 --> 01:26:13,514 .و هيچ راهي هم وجود نداره که منو مجبور کني 1674 01:26:14,806 --> 01:26:17,559 !آه !باشه! بهت مي گم 1675 01:26:17,602 --> 01:26:24,317 !اون رفت توي منطقه ماهي گيري 1676 01:26:24,319 --> 01:26:26,154 !هي، مواظب باش 1677 01:26:26,193 --> 01:26:28,696 .ببخشيد .من فقط دارم مي رم خونه 1678 01:26:29,741 --> 01:26:33,494 !بابا! بابا 1679 01:26:33,496 --> 01:26:34,915 نيمو؟ 1680 01:26:34,956 --> 01:26:37,417 !بابايي - نيمو؟ - 1681 01:26:37,460 --> 01:26:39,211 !بابا - !نيمو زنده س - 1682 01:26:39,212 --> 01:26:39,462 !بابا - !نيمو زنده س - 1683 01:26:39,502 --> 01:26:41,463 !دوري؟ نيمو 1684 01:26:41,504 --> 01:26:42,714 !بابايي 1685 01:26:42,757 --> 01:26:45,051 !نيمو! دارم مي يام، نيمو 1686 01:26:45,092 --> 01:26:48,763 !بابا - !نيمو! خدا رو شکر - 1687 01:26:48,805 --> 01:26:51,725 .اشکال نداره پسرم .همه چيز خوب مي شه 1688 01:26:51,767 --> 01:26:54,645 !بچرخين !شما دارين راه رو اشتباهي مي ريد 1689 01:26:57,148 --> 01:26:58,524 !آه! مواظب باش 1690 01:27:17,881 --> 01:27:21,468 !کمک! کــــمک 1691 01:27:21,509 --> 01:27:23,094 !دوري - !زود باش - 1692 01:27:23,136 --> 01:27:24,554 !کمک! کمک 1693 01:27:24,555 --> 01:27:27,307 !کمک! ما رو بيارين بيرون 1694 01:27:27,350 --> 01:27:29,143 !نه، نه، نه! دوري 1695 01:27:29,186 --> 01:27:32,189 !بابا، من مي دونم بايد چيکار کرد - !نيمو! نه - 1696 01:27:32,232 --> 01:27:34,943 ما بايد به ماهي ها بگيم که همه با هم !به سمت پايين شنا کنند 1697 01:27:34,985 --> 01:27:37,696 !همين الان از اونجا بيا بيرون - !من مي دونم که اين جواب مي ده - 1698 01:27:37,737 --> 01:27:39,656 !نه، من نمي خوام تو رو دوباره از دست بدم 1699 01:27:39,698 --> 01:27:43,118 !وقتي نيست !اين تنها راهيه که مي شه دوري رو نجات داد 1700 01:27:44,413 --> 01:27:45,914 .من مي تونم اينکارو بکنم 1701 01:27:47,083 --> 01:27:49,210 .حق با توئه 1702 01:27:49,252 --> 01:27:51,086 .مي دونم که مي توني 1703 01:27:51,087 --> 01:27:54,007 !بالچه خوش شانس - !حالا، برو! عجله کن - 1704 01:27:54,049 --> 01:27:56,844 !به همه ماهي ها بگو که به طرف پايين شنا کنند 1705 01:27:56,887 --> 01:28:00,265 !خوب؟ صداي پسرم رو شنيدين !زود باشين 1706 01:28:01,767 --> 01:28:04,395 ...دوري، تو بايد به همه بگي که 1707 01:28:04,437 --> 01:28:05,938 !با هم به طرف پايين شنا کنند 1708 01:28:05,980 --> 01:28:08,274 مي فهمي چي دارم مي گم؟ 1709 01:28:08,275 --> 01:28:10,569 !رو به پايين شنا کنيد 1710 01:28:14,909 --> 01:28:16,118 !همه رو به پايين شنا کنيد 1711 01:28:16,160 --> 01:28:18,704 ،زود باشيد !بايد رو به پايين شنا کنيد 1712 01:28:18,745 --> 01:28:21,456 !پايين! رو به پايين شنا کنيد 1713 01:28:23,541 --> 01:28:27,170 !رو به پايين شنا کنيد! رو به پايين شنا کنيد 1714 01:28:34,888 --> 01:28:37,307 !تسليم نشيد !به شنا کردن ادامه بدين 1715 01:28:37,308 --> 01:28:39,769 !فقط به شنا کردن ادامه بدين 1716 01:28:43,983 --> 01:28:45,610 !خودشه 1717 01:28:48,572 --> 01:28:50,574 !داره جواب مي ده 1718 01:28:52,994 --> 01:28:56,039 !به شنا کردن ادامه بدين! به شنا کردن ادامه بدين 1719 01:28:56,081 --> 01:28:58,208 ! به شنا کردن ادامه بدين! به شنا کردن ادامه بدين 1720 01:28:58,249 --> 01:28:59,708 !يالا، بابا 1721 01:28:59,751 --> 01:29:02,254 !تو داري کارتو عالي انجام مي دي، پسرم - .اون باباي منه - 1722 01:29:02,296 --> 01:29:04,590 !بريم به کف برسيم !به شنا کردن ادامه بدين 1723 01:29:04,632 --> 01:29:07,134 # به شنا کردن ادامه بده، ادامه بده # 1724 01:29:07,178 --> 01:29:09,389 !تقريباً رسيديم !به شنا کردن ادامه بدين 1725 01:29:12,976 --> 01:29:14,310 !به شنا کردن ادامه بدين 1726 01:29:16,604 --> 01:29:17,730 !به شنا کردن ادامه بدين 1727 01:29:29,661 --> 01:29:33,248 دوري! نيمو کجاست؟ - !اونجا - 1728 01:29:34,960 --> 01:29:38,005 !اوه، نه. نيمو 1729 01:29:43,971 --> 01:29:45,889 نيمو؟ 1730 01:29:47,560 --> 01:29:49,854 نيمو؟ 1731 01:29:49,895 --> 01:29:53,858 .اشکال نداره. بابا اينجاست .بابايي هواتو داره 1732 01:29:58,321 --> 01:29:59,488 بابا؟ 1733 01:29:59,530 --> 01:30:01,032 .اوه، خدا رو شکر 1734 01:30:01,075 --> 01:30:04,787 .بابا...من از تو متنفر نيستم 1735 01:30:04,829 --> 01:30:06,664 .اوه، نه، نه، نه 1736 01:30:06,707 --> 01:30:09,376 .من واقعاً متاسفم نيمو 1737 01:30:18,596 --> 01:30:21,474 هي، حدس بزن؟ - چي؟ - 1738 01:30:21,514 --> 01:30:25,018 .لاک پشت هاي دريايي... من يکيشون رو ديدم 1739 01:30:25,061 --> 01:30:29,273 .و اون 150 سالش بود 1740 01:30:29,274 --> 01:30:33,445 150؟ - .آره - 1741 01:30:33,488 --> 01:30:38,326 سندي پلانکتون گفت که اونا .فقط 100 سال عمر مي کنند 1742 01:30:38,369 --> 01:30:39,912 سندي پلانکتون؟ 1743 01:30:39,954 --> 01:30:41,956 ...تو فکر کردي مني که کل اقيانوس رو شنا کردم 1744 01:30:41,998 --> 01:30:44,084 به اندازه سندي پلانکتون نمي دونم؟ 1745 01:30:44,126 --> 01:30:46,796 !ها ها ها - !اون 150 سالش بود! نه 100 سال - 1746 01:30:46,837 --> 01:30:50,716 اين سندي پلانکتون کيه که همه چيز رو مي دونه؟ 1747 01:30:52,426 --> 01:30:53,010 !وقت مدرسه س !بيدار شو! بزن بريم 1748 01:30:53,011 --> 01:30:56,013 !وقت مدرسه س !بيدار شو! بزن بريم 1749 01:30:56,057 --> 01:30:59,143 !من برنده مي شم - !نه، نمي شي - 1750 01:30:59,184 --> 01:31:02,980 !من موفق شدم - !اوه، پسرم منو شکست داد - 1751 01:31:02,982 --> 01:31:05,482 .سوار بشين، مکتشفان 1752 01:31:05,483 --> 01:31:08,611 حلزون دريايي به حلزون اولي نگاه مي کنه و ...مي گه 1753 01:31:08,653 --> 01:31:11,531 ،با برگ هايي مثل اين " "کي به شقايق دريايي نياز داره؟ 1754 01:31:13,243 --> 01:31:15,495 سلام نيمو. اون کيه؟ 1755 01:31:15,578 --> 01:31:19,040 .دانش آموز تعويضي - !من اهل اي اي سي هستم رفيق - 1756 01:31:19,082 --> 01:31:21,710 !قشنگ بود - .کاملاً - 1757 01:31:21,752 --> 01:31:23,713 .جدي، مارتي 1758 01:31:23,755 --> 01:31:25,716 تو واقعاً تموم اون کارهايي رو که گفتي انجام دادي؟ 1759 01:31:25,757 --> 01:31:27,467 .ببخشيد 1760 01:31:27,510 --> 01:31:30,179 .سلام - .اووه - 1761 01:31:30,222 --> 01:31:31,890 .وحشت نکنيد 1762 01:31:31,932 --> 01:31:35,686 ما مي خواستيم مطمئن بشيم که جديدترين عضو .گروه ما سالم برسه خونه 1763 01:31:35,728 --> 01:31:38,063 .ممنون، بچه ها - .هفته ديگه مي بينمت - 1764 01:31:38,107 --> 01:31:41,569 .خودتو با برنامه نگه دار - ...يادت باشه، ماهي ها دوستاي ما هستند - 1765 01:31:41,611 --> 01:31:43,988 !نه غذا! خداحافظ 1766 01:31:44,031 --> 01:31:45,866 !محکم بشينيد، داريم مي ريم 1767 01:31:45,906 --> 01:31:47,617 !ايستگاه بعدي...دانش 1768 01:31:47,658 --> 01:31:50,119 !خداحافظ پسرم! خوش بگذره 1769 01:31:50,162 --> 01:31:51,455 !خداحافظ بابا 1770 01:31:51,497 --> 01:31:54,917 .اوه! آقاي ري، صبر کن .يه چيزي رو يادم رفت 1771 01:31:59,590 --> 01:32:02,217 .دوستت دارم بابا 1772 01:32:02,259 --> 01:32:04,261 .منم دوستت دارم پسرم 1773 01:32:06,556 --> 01:32:09,935 .بابا؟ الان مي توني بري 1774 01:32:09,977 --> 01:32:13,729 .ببخشيد. برو ماجراجويي کن 1775 01:32:13,730 --> 01:32:15,982 !خداحافظ !بعداً مي بينمتون، رفقا 1776 01:32:16,067 --> 01:32:18,527 !خداحافظ، المو - .نيمو - 1777 01:32:18,570 --> 01:32:22,032 خداحافظ نيمو - !بعد از مدرسه مي بينمت دوري - 1778 01:32:22,075 --> 01:32:22,450 !خداحافظ بابا 1779 01:32:22,451 --> 01:32:24,911 !خداحافظ بابا 1780 01:32:24,953 --> 01:32:27,038 .خداحافظ پسرم 1781 01:32:31,303 --> 01:32:37,006 پــــــــــايــــــــان 1782 01:32:44,100 --> 01:32:47,061 ،باربارا .من نمي فهمم 1783 01:32:47,105 --> 01:32:49,482 اين دستگاه گارانتي ...مادام العمر داشته 1784 01:32:49,524 --> 01:32:50,733 !و خراب شده 1785 01:32:50,775 --> 01:32:53,111 ،بايد خودن تُنگ رو تميز کنم ...همه ماهي رو بيارم بيرون 1786 01:32:53,113 --> 01:32:55,490 ...بذارمشون توي پلاستيک و 1787 01:32:55,530 --> 01:32:58,032 ماهي ها کجا رفتند؟ 1788 01:33:02,872 --> 01:33:04,624 !زود باش، پيچ - !عجله کن - 1789 01:33:04,625 --> 01:33:06,460 !تو مي توني اينکارو بکني - .درسته - 1790 01:33:06,501 --> 01:33:07,959 .يه کم ديگه 1791 01:33:07,960 --> 01:33:10,212 اين کوتاه ترين چراغ قرمزي بود !که تا حالا ديده بودم 1792 01:33:10,255 --> 01:33:12,465 !زود باش پيچ 1793 01:33:21,812 --> 01:33:23,647 حالا چيکار کنيم؟ 1794 01:33:23,662 --> 01:33:28,647 ترجمه و زيرنويس: ســــــــورنا