1 00:00:01,000 --> 00:00:21,500 KMPlayer بهترین حالت نمایش زیرنویس این فیلم در نرم افزار Font: B nazanin Size: 55 1 00:00:21,700 --> 00:00:34,000 «:مخاطب گرامی» «نحوه‌ی خاص ادای برخی از دیالوگ‌های فیلم که به شکل رسمی» «و یا اصطلاحاً کتابی توسط بازیگران گفته می‌شوند در ترجمه فیلم» «نیز لحاظ شده و دیالوگ‌ها آنطور که گفته می‌شوند، ترجمه شده‌اند» 2 00:00:34,475 --> 00:00:42,676 " اربـــــاب حـــــلقـــــه‌هـــــا " «کارگردان: پیتر جکسون» 2 00:00:43,700 --> 00:00:59,300 جهت درکِ بهترِ تمایز، بین زبان‌های مختلفی که در فیلم :صحبت می‌شوند، ترجمه با رنگ‌های زیر انجام شده‌است زبان اِلف‌ها، زبان اِنت‌ها، زبان مردم روهان ، صحبت‌های گالوم 2 00:00:59,700 --> 00:01:15,900 «توضیحات ارائه شده در ترجمه، از کتاب ارباب حلقه‌ها» «نوشته‌ی " جرج آر.آر تالکین " برگرفته شده است» 4 00:01:16,857 --> 00:01:20,588 ! نمی‌توانی بُگذری:صدای گاندالف - ! گاندالف:صدای فرودو- 5 00:01:25,466 --> 00:01:30,802 من خادم آتش پنهانی‌ام و سلاحم شعله‌ی آنور* است «آنور به معنای خورشید است» 6 00:01:38,746 --> 00:01:41,510 به میان سایه‌ها برگرد 7 00:01:42,416 --> 00:01:46,216 *آتش تیره یاری‌ات نخواهد رساند، ای شعله‌ی اودون «خانه‌ی باستانی بالروگ‌ها» 8 00:01:50,089 --> 00:01:54,583 نـمـی‌تـوانـی بُـگـذری 9 00:02:21,754 --> 00:02:23,415 ! نه ! نه 10 00:02:23,623 --> 00:02:25,591 ! گاندالف 11 00:02:33,199 --> 00:02:34,928 ! فرار کنید، احمق‏ها 12 00:02:35,568 --> 00:02:37,433 ! نـــه 13 00:02:39,405 --> 00:02:41,464 ! گاندالف 14 00:03:50,142 --> 00:03:51,973 ! گاندالف 15 00:03:52,978 --> 00:03:55,207 چی شده، آقای فرودو ؟ 16 00:03:57,148 --> 00:03:58,877 هیچی 17 00:04:06,157 --> 00:04:08,216 فقط یه خواب بود 17 00:04:08,557 --> 00:04:10,816 «! توجه: حتماً تنظیمات زیر را اِعمال بفرمایید» KMPlayerبهترین حالت نمایش زیرنویس این فیلم در نرم افزار Font: B nazanin Size: 55 30 00:04:11,178 --> 00:04:17,354 " دو بـــرج " 93 00:04:17,625 --> 00:04:21,393 :ترجمه و تنظیم یاسـیــن بــرون yboroon.blogfa.com 18 00:04:21,405 --> 00:04:22,599 می‏تونی آخرش رو ببینی ؟ 19 00:04:23,874 --> 00:04:27,002 ! نه ! به پایین نگاه نکن، سم ! فقط ادامه بده 20 00:04:37,855 --> 00:04:39,982 ! بگیرش ! بگیرش، آقای فرودو 21 00:04:43,094 --> 00:04:45,062 ! آقای فرودو 22 00:04:47,665 --> 00:04:49,394 فکر کنم آخرش رو پیدا کردم 23 00:04:54,805 --> 00:04:57,797 ! لجن و طناب ! معلوم نیست دیگه چی در انتظارمونه 24 00:04:57,974 --> 00:05:01,205 طبیعی نیست، هیچ کدومش 25 00:05:04,314 --> 00:05:06,373 چی داخلش‌ـه ؟ - هیچی - 26 00:05:07,751 --> 00:05:08,809 فقط یکم چاشنی‌ـه 27 00:05:09,419 --> 00:05:12,217 فکر کردم شاید یه شب جوجه کبابی یا چیزی بخوایم بخوریم 28 00:05:12,756 --> 00:05:14,986 !جوجه کباب ؟ 29 00:05:15,592 --> 00:05:16,854 ! تو که نمی‌دونی، شاید شد 30 00:05:17,327 --> 00:05:20,262 سم، سم عزیزم 31 00:05:21,965 --> 00:05:25,901 خیلی عالیه بهترین نمک در تمام شایره 32 00:05:27,170 --> 00:05:29,161 ! آره عالیه 33 00:05:33,042 --> 00:05:34,942 یکمی منو یاد خونه می‌ندازه 34 00:05:38,248 --> 00:05:40,682 نمی‌تونیم این رو همین جا رها کنیم شاید کسی دنبالمون بیاد 35 00:05:41,184 --> 00:05:44,642 کی این‌جا دنبال ما میاد، آقای فرودو ؟ 36 00:05:45,488 --> 00:05:49,322 واقعاً حیف شد بانو گالادریل بهم داده بودش 37 00:05:50,026 --> 00:05:51,960 طناب اصل اِلفی 38 00:05:52,829 --> 00:05:55,263 امکان نداره باز بشه ! یکی از گره‏های مخصوصِ خودم‌ـه 39 00:05:55,431 --> 00:05:57,399 به راحتی باز نمیشه 40 00:06:06,275 --> 00:06:08,402 طناب اصل اِلفی 41 00:06:22,558 --> 00:06:27,052 موردور*، تنها جایی‌ـه توی سرزمین میانه که نمی‏خوایم از این نزدیک‏تر ببینیمش «سرزمینِ سائورون که در جنوبی‌ترین نقطه‌ی» «سرزمین میانه و در شرق گاندور واقع شده» 42 00:06:27,229 --> 00:06:29,424 و تنها جایی‌ـه که داریم تلاش می‌کنیم بهش برسیم 43 00:06:30,165 --> 00:06:31,928 ! تنها جایی که نمی‌تونیم بهش برسیم 44 00:06:33,402 --> 00:06:36,337 بیا قبول کنیم، آقای فرودو ما گم شدیم 45 00:06:38,674 --> 00:06:41,438 فکر نمی‏کنم که گاندالف می‏خواست ما از این راه بیایم 46 00:06:43,078 --> 00:06:46,377 اون نمی‏خواست خیلی اتفاق‌ها بیوفته، سم 47 00:06:47,249 --> 00:06:48,716 ولی اتفاق افتادن 48 00:07:01,830 --> 00:07:02,762 آقای فرودو ؟ 49 00:07:06,701 --> 00:07:08,100 به‏خاطر حلقه‌ـست، مگه نه ؟ 50 00:07:09,203 --> 00:07:11,671 داره سنگین‏تر میشه 51 00:07:24,318 --> 00:07:27,048 چه غذایی برامون باقی مونده ؟ - بذار ببینم - 52 00:07:27,788 --> 00:07:29,847 چه دوست داشتنی 53 00:07:30,024 --> 00:07:32,788 ! نان لمباس ... بذار ببینم 54 00:07:35,229 --> 00:07:37,493 بازم نان لمباس 55 00:07:48,242 --> 00:07:50,210 معمولاً از خوراکی‌های خارجی خوشم نمیاد 56 00:07:50,411 --> 00:07:53,403 اما این چیزای اِلفی بَدَک نیستن 57 00:07:54,282 --> 00:07:57,740 هیچی نمی‌تونه روحیه‏ات رو ضعیف ‏کنه مگه نه، سم ؟ 58 00:08:03,557 --> 00:08:05,855 ! اون ابرهای بارونی شاید بتونن 59 00:08:40,160 --> 00:08:42,924 این‌جا به‏ طزر عجیبی آشنا به‏ نظر میاد 60 00:08:43,496 --> 00:08:46,021 ! به خاطر اینه که قبلاً این‌جا بودیم 61 00:08:46,199 --> 00:08:48,759 داریم دور خودمون می‏چرخیم 62 00:08:49,502 --> 00:08:51,367 این بوی وحشتناک بد مالِ چیه ؟ 63 00:08:51,538 --> 00:08:53,733 شک ندارم که یه باتلاق پر از کثافت این اطرافه 64 00:08:53,907 --> 00:08:55,841 می‌تونی بوش رو حس کنی ؟ - آره - 65 00:08:57,877 --> 00:09:00,107 می‌تونم بوش رو حس کنم 66 00:09:03,350 --> 00:09:05,784 ما تنها نیستیم 67 00:09:19,431 --> 00:09:23,527 دزدها... دزدها 68 00:09:23,702 --> 00:09:27,661 دزدهای کثیفِ کوچولو 69 00:09:28,340 --> 00:09:30,501 اون (حلقه) کجاست ؟ 70 00:09:30,676 --> 00:09:33,372 اون (حلقه) کجاست ؟ 71 00:09:34,079 --> 00:09:37,276 اون (حلقه) رو از ما* دزدیدن «گالوم " در واقع شخصیتی بد ذات است که حلقه "» «در وجود " اسمیگل " به وجود آورده ‌است و به دلیل» «دو شخصیتی بودن از ضمیر " ما " استفاده می‌کند» 72 00:09:37,483 --> 00:09:41,681 عــزیــز من 73 00:09:42,554 --> 00:09:45,819 لعنت بهشون ! ما ازشون متنفریم 74 00:09:45,991 --> 00:09:50,087 اون مال ماست، مال ما ! و ما اون رو می‌خوایم 75 00:10:45,183 --> 00:10:46,980 این استینگ‌ـه 76 00:10:47,151 --> 00:10:48,675 *قبلاً دیدیش «در کتاب هابیت، وقتی بیلبو وارد غار گالوم شد» «و حلقه را از او ربود " استینگ " را به همراه داشت» 77 00:10:48,886 --> 00:10:51,354 مگه نه ... گالوم ؟ 78 00:10:55,426 --> 00:10:58,918 ! رهاش کن، وگرنه گلوت رو پاره می‌کنم 79 00:11:14,946 --> 00:11:16,708 ! می‏سوزونه 80 00:11:16,913 --> 00:11:19,211 ! ما رو می‏سوزونه 81 00:11:20,684 --> 00:11:22,151 ! زخمی می‌کنه 82 00:11:23,954 --> 00:11:26,218 ! اِلف‏های کثیف بافتنش 83 00:11:26,389 --> 00:11:29,051 ! از گردن ما بازش کنید - ! ساکت شو - 84 00:11:32,462 --> 00:11:36,728 فایده نداره، همه‏ی اُرک‏های موردور صدای نحسش رو میشنون 85 00:11:36,900 --> 00:11:39,494 بیا دست و پاش رو ببندیم و رهاش کنیم - ! نه - 86 00:11:39,769 --> 00:11:43,261 این کار ما رو میکُشه ما رو میکُشه 87 00:11:43,440 --> 00:11:46,136 ! بیشتر از این هم حقت نیست 88 00:11:47,844 --> 00:11:49,869 شاید مُستحق مرگ باشه 89 00:11:52,282 --> 00:11:55,718 ولی الان که می‏بینمش دلم براش می‏سوزه 90 00:11:59,189 --> 00:12:04,024 اگه با ما خوب باشن ما هم با اون‌ها خوبیم 91 00:12:04,261 --> 00:12:07,025 ! این رو از گردن ما باز کنید 92 00:12:10,133 --> 00:12:14,069 ما هم سوگند می‌خوریم که هرکاری خواستید انجام بدیم 93 00:12:14,237 --> 00:12:16,171 سوگند می‌خوریم 94 00:12:16,473 --> 00:12:18,907 من به هیچ‌کدوم از قول‌های تو نمی‌تونم اعتماد کنم 95 00:12:21,610 --> 00:12:23,339 ...سوگند می‌خوریم 96 00:12:23,612 --> 00:12:28,345 که به ارباب (حلقه‌ی) عزیز خدمت کنیم 97 00:12:29,985 --> 00:12:32,317 ... سوگند می‏خوریم به 98 00:12:32,488 --> 00:12:34,456 به (حلقه‌ی) عزیز 99 00:12:34,623 --> 00:12:36,818 گالوم گالوم 100 00:12:36,992 --> 00:12:41,122 حلقه خیانت کاره ولی ما روی قولت حساب می‌کنیم 101 00:12:41,964 --> 00:12:43,295 ... بله 102 00:12:43,866 --> 00:12:46,957 به (حلقه‌ی) عزیز سوگند می‌خوریم 103 00:12:48,737 --> 00:12:51,971 به (حلقه‌ی) عزیز سوگند می‌خوریم 104 00:12:52,341 --> 00:12:53,831 ! حرفت رو باور نمی‏کنم 105 00:12:55,878 --> 00:12:59,336 ! بیا پایین ! گفتم بیا پایین - ! سم - 106 00:12:59,582 --> 00:13:01,277 میخواد گولمون بزنه 107 00:13:01,450 --> 00:13:04,442 اگه بذاریم بره، توی خواب خفه‏ـمون می‏کنه 108 00:13:15,864 --> 00:13:20,392 تو راه رسیدن به موردور رو بلدی ؟ - بله - 109 00:13:23,338 --> 00:13:25,067 قبلا اون‌جا بودی ؟ 110 00:13:26,074 --> 00:13:27,666 بله 111 00:13:38,586 --> 00:13:41,214 پس ما رو به سمت دروازه‏ی سیاه هدایت می‌کنی 112 00:13:49,797 --> 00:13:53,665 به سمت دروازه، به سمت دروازه، به سمت دروازه ارباب میگه، آره 113 00:13:53,835 --> 00:13:58,636 نه ! ما برنمی‏گردیم *نه به اون‌جا، نه به سمت اون «منظور " سائورون " است» 114 00:13:58,806 --> 00:14:03,038 اون‏ها نمی‏تونن ما رو مجبور کنن ! گالوم ! گالوم 115 00:14:03,244 --> 00:14:06,680 ولی ما سوگند خوردیم که به ارباب (حلقه‌ی) عزیز خدمت کنیم 116 00:14:06,881 --> 00:14:12,842 نه ! اون‌جا فقط خاکستر و خاک و تشنگی هست *! و سیاه چال و سیاه چال و سیاه چال «به خاطر شکنجه هایی که در سیاه چال‌های» «موردور کشیده از رفتن به اون جا هراس داره» 117 00:14:13,021 --> 00:14:15,888 و اُرک‏ها، هزاران اُرک 118 00:14:16,057 --> 00:14:21,188 ،و چشم بزرگ همیشه در حال نگاه کردن‌ـه *در حال نگاه کردن‌ـه «همیشه در حال مراقبت از مرزهای موردور است» 119 00:14:24,165 --> 00:14:27,964 ! همین حالا برگرد ! برگرد 120 00:14:30,370 --> 00:14:32,600 دیدی، چی بهت گفته بودم؟ 121 00:14:32,773 --> 00:14:35,003 فرار کرد ! پیر پست فطرت 122 00:14:35,208 --> 00:14:37,699 این هم از قول‌هایی که داد 123 00:14:37,911 --> 00:14:39,469 از این طرف، هابیت‏ها 124 00:14:39,746 --> 00:14:41,771 ! دنبالم بیاین 125 00:14:55,629 --> 00:14:57,028 ! مری 126 00:14:57,998 --> 00:14:59,488 ! مری 127 00:15:05,005 --> 00:15:08,771 دیر کردید صبر اربابمون داره تمام میشه 128 00:15:08,975 --> 00:15:10,772 همین الان موش‏های شایر رو می‏خواد 129 00:15:11,645 --> 00:15:16,241 من از اُرک‏های عوضی دستور نمی‏گیرم 130 00:15:17,284 --> 00:15:20,344 سارومان غنیمتش رو به دست خواهد آورد 131 00:15:20,520 --> 00:15:23,717 ما اون‌ها رو تحویل خواهیم داد 132 00:15:29,929 --> 00:15:31,294 ! مری 133 00:15:32,031 --> 00:15:33,794 مری ؟ بیدار شو 134 00:15:37,269 --> 00:15:39,134 دوستم مریض‌ـه 135 00:15:39,572 --> 00:15:42,234 به آب نیازه داره ! خواهش می‏کنم 136 00:15:43,008 --> 00:15:46,944 مریضه، واقعاً ؟ ! یکم دارو بهش بدید، بچه‏ها 137 00:15:50,182 --> 00:15:51,843 ! بس کنید 138 00:15:54,053 --> 00:15:56,681 ! نمیتونه داروش رو بخوره 139 00:15:59,358 --> 00:16:01,918 ! دست از سرش بردارید - چرا ؟ - 140 00:16:02,461 --> 00:16:04,827 نکنه تو هم می‏خوای ؟ 141 00:16:05,564 --> 00:16:08,931 پس دهنت رو ببند 142 00:16:12,338 --> 00:16:14,363 مری 143 00:16:15,274 --> 00:16:16,764 سلام پیپ 144 00:16:18,611 --> 00:16:21,045 زخمی شدی - حالم خوبه - 145 00:16:21,213 --> 00:16:23,704 فقط داشتم نقش بازی می‌کردم - نقش ؟ - 146 00:16:24,383 --> 00:16:27,250 می‏بینی ؟ تو رو هم گول زدم 147 00:16:29,955 --> 00:16:31,684 نگران من نباش، پیپ 148 00:16:33,992 --> 00:16:35,983 جریان چیه ؟ چه بویی میاد ؟ 149 00:16:36,961 --> 00:16:38,258 گوشت انسان 150 00:16:40,398 --> 00:16:42,764 اون‌ها رَدمون رو دنبال کردن 151 00:16:43,868 --> 00:16:44,994 آراگورن 152 00:16:46,704 --> 00:16:48,535 راه بیوفتید 153 00:17:12,096 --> 00:17:14,621 سرعت‏ـشون زیاد شده 154 00:17:15,633 --> 00:17:17,601 باید بوی ما رو حس کرده باشن 155 00:17:17,769 --> 00:17:19,532 ! عجله کنید 156 00:17:23,208 --> 00:17:24,937 ! زودباش، گیملی 157 00:17:28,780 --> 00:17:31,078 سه‌روز و سه‌شبه که در تعقیب‌ـشون هستیم 158 00:17:31,249 --> 00:17:34,218 نه غذایی نه استراحتی 159 00:17:34,385 --> 00:17:38,977 نه نشونه‌ای از کسایی که دنبال‌ـشون هستیم آخه یه صخره‌ی لُخت چه چیزی برای گفتن داره؟ 160 00:18:09,786 --> 00:18:12,983 برگ‏های" لورین " بی‏دلیل نمیوفتن 161 00:18:14,324 --> 00:18:16,690 ممکنه هنوز زنده باشن 162 00:18:17,528 --> 00:18:20,156 کمتر از یک روز از ما جلوترن زود باشید 163 00:18:22,766 --> 00:18:25,257 ! بیا، گیملی داریم بهشون می‏رسیم 164 00:18:25,435 --> 00:18:29,735 من توی دوی استقامت ضعیفم ما کوتوله‌ها ذاتاً مال دوی سرعت هستیم 165 00:18:30,274 --> 00:18:33,539 ما توی مسافت‌های کوتاه، خیلی خطرناک هستیم 166 00:18:45,288 --> 00:18:47,017 *روهان «سرزمینی چمن‌زار در شمال گاندور که به خاطر» «اسب‌ها و سواران ماهرش در سرزمین میانه شهرت دارد» 167 00:18:47,189 --> 00:18:49,987 " منزل‌گاه " اربابان اسب‌ها 168 00:18:51,193 --> 00:18:53,753 ! نیروی عجیبی این‌جا در حال فعالیت‌ـه 169 00:18:53,930 --> 00:18:56,899 یه نیروی اهریمنی به این موجودات سرعت میده 170 00:18:57,066 --> 00:19:00,035 و اراده‏ا‏ش رو برعلیه ما قرار داده 171 00:19:05,241 --> 00:19:08,108 لگولاس ! چشم‏های اِلفی‏ـت چی می‏بینن ؟ 172 00:19:08,277 --> 00:19:10,999 اوروک-های "ها* به طرف شمال‏شرقی تغییر مسیر دادن " «آن‌ها بزرگ‌تر و قوی‌تر از اُرک‌های دیگر بودند» «و می‌توانستند نور خورشید را تحمل کنند» 173 00:19:11,681 --> 00:19:13,842 ! دارن هابیت‏ها رو به آیزنگارد می‏برن 174 00:19:14,717 --> 00:19:15,979 سارومان 175 00:19:24,393 --> 00:19:27,590 جهان در حال تغییر است 176 00:19:27,763 --> 00:19:33,360 اکنون چه کسی توان ایستادگی در برابر ارتش‌های آیزنگارد 177 00:19:34,070 --> 00:19:36,800 و موردور را دارد؟ 178 00:19:38,507 --> 00:19:44,138 چه کسی توان ایستادگی در برابر قدرت سائورون و سارومان 179 00:19:44,312 --> 00:19:48,941 و اتحاد دو برج* را دارد؟ «منظور از دو برج: برج " آیزنگارد " جایگاه سارومان» «و برج " باراد-دور " جایگاه سائورون است» 180 00:19:54,456 --> 00:19:57,425 ... با یکدیگر، سرورم سائورون 181 00:19:57,592 --> 00:20:01,119 بر " سرزمین میانه " حکومت خواهیم کرد 182 00:20:17,212 --> 00:20:21,478 دنیای کهن در شعله های آتشِ صنعت خواهد سوخت 183 00:20:22,050 --> 00:20:25,315 جنگل‌ها از بین خواهند رفت 184 00:20:27,222 --> 00:20:30,089 و " نظم نوینی " برپا خواهد شد 185 00:20:31,159 --> 00:20:36,062 ما ارابه‌ی جنگ را با شمشیر و نیزه 186 00:20:36,231 --> 00:20:40,190 و مشت‏های آهنین اُرک‏ها به حرکت در خواهیم آورد 187 00:20:52,713 --> 00:20:55,944 میخوام ظرف دو هفته، مسلح و آماده جنگ بشن 188 00:20:56,116 --> 00:20:57,743 ! ولی سرورم، تعدادشون خیلی زیاده 189 00:20:57,918 --> 00:21:00,944 نمی‌تونیم همه رو سر وقت مسلح کنیم ! ما امکاناتِ لازم رو نداریم 190 00:21:01,121 --> 00:21:04,181 یک سد بسازید، رودخانه رو مسدود کنید کوره‏ها باید شب و روز کار کنن 191 00:21:04,825 --> 00:21:07,191 سوخت کافی برای تغذیه کوره‌ها رو نداریم 192 00:21:08,562 --> 00:21:12,828 جنگل فنگورن جلوی در خونمون‌ـه 193 00:21:14,268 --> 00:21:16,600 بسوزونیدش - چشم - 194 00:21:17,337 --> 00:21:19,635 برای شما خواهیم جنگید 195 00:21:19,807 --> 00:21:21,775 سوگند بخور 196 00:21:32,286 --> 00:21:37,053 ما برای سارومان جان‌ـمون رو فدا می‌کنیم 197 00:21:38,158 --> 00:21:40,149 اسب‏سواران* سرزمین‏های‏ شما رو غصب کردن «منظور مردم روهان است» 198 00:21:40,327 --> 00:21:44,855 اون‌ها مردم شما رو به سمت تپه‌ها راندن تا بین صخره‌ها برای ادامه حیات دست و پا بزنن 199 00:21:45,032 --> 00:21:46,465 ! قاتل‏ها 200 00:21:47,401 --> 00:21:49,493 زمین‏هایی که از شما دزدیدن رو پس بگیرید 201 00:21:49,702 --> 00:21:51,465 ! همه‌ی روستاها رو به آتش بکشید 202 00:21:54,707 --> 00:21:59,838 فقط باید مخالفان‌ـمون رو از بین ببریم 203 00:22:00,313 --> 00:22:02,838 این کار از روهان آغاز خواهد شد 204 00:22:03,583 --> 00:22:07,110 خیلی وقته که این دهقان‌ها در مقابلت ایستادن 205 00:22:07,286 --> 00:22:09,083 اما دیگه آخرشه 206 00:22:09,255 --> 00:22:11,519 ! ایوتین ! ایوتین 207 00:22:13,693 --> 00:22:16,355 خواهرت رو با خودت ببر اگه فقط دو نفر باشید سریعتر می‌تازید 208 00:22:16,729 --> 00:22:19,391 بابا گفته ایوتین نباید سوار " گارولف " بشه 209 00:22:19,565 --> 00:22:21,226 ! براش خیلی بزرگه 210 00:22:21,434 --> 00:22:24,403 گوش کن چی میگم باید به طرف " ادوراس "* بتازی و بهشون هشدار بدی «پایتخت روهان و محل زندگی دربار » 211 00:22:24,604 --> 00:22:27,095 فهمیدی چی گفتم؟ - بله، مامان - 212 00:22:27,406 --> 00:22:30,307 نمی‏خوام این‌جا رو ترک کنم نمی‏خوام برم، مامان 213 00:22:30,476 --> 00:22:34,207 فِرِ‏دا، اون‏جا پیداتون می‏کنم 214 00:22:39,118 --> 00:22:40,813 ! سریع‏تر 215 00:22:47,226 --> 00:22:48,784 برو فرزندم 216 00:23:01,673 --> 00:23:03,573 ... روهان، سرورم 217 00:23:04,042 --> 00:23:06,772 آماده‌ی سقوطه 218 00:23:18,023 --> 00:23:19,547 تئودرد 219 00:23:19,758 --> 00:23:21,385 ! پسرِ پادشاه رو پیدا کنید 220 00:23:37,843 --> 00:23:43,873 موردور تاوان این کارش رو خواهد داد - این اُرک‏ها مال موردور نیستن - 221 00:23:44,783 --> 00:23:47,616 ! سرورم ائومر، بیاید این‌جا 222 00:23:56,427 --> 00:23:58,224 زنده‏ـست 223 00:24:29,026 --> 00:24:31,119 تئودرد 224 00:24:44,508 --> 00:24:47,534 پسرتون به سختی زخمی شده، سرورم 225 00:24:47,945 --> 00:24:50,436 در کمین اُرک‌ها گرفتار شد 226 00:24:51,982 --> 00:24:55,611 اگه از سرزمین‌ـمون دفاع نکنیم سارومان اون رو به زور تصاحب خواهد کرد 227 00:24:55,986 --> 00:24:58,476 این حرف دروغ‌ـه 228 00:25:00,690 --> 00:25:05,491 سارومان سفید همیشه دوست و متحد ما بوده 229 00:25:07,163 --> 00:25:09,154 گریما 230 00:25:10,600 --> 00:25:12,534 گریما 231 00:25:15,071 --> 00:25:16,561 گریما 232 00:25:17,373 --> 00:25:20,433 اُرک‌ها دارن آزادانه توی زمین‌های ما پرسه می‌زنن 233 00:25:20,843 --> 00:25:24,438 بدون نظارت، بدون درگیری هرکسی رو که بخوان می‌کُشن 234 00:25:25,114 --> 00:25:28,015 اُرک‏هایی که نشان دستِ سفید سارومان رو دارن 235 00:25:35,858 --> 00:25:41,626 چرا این مشکلات رو برای یک ذهن مشکل‌دار مطرح می‌کنی ؟ 236 00:25:41,831 --> 00:25:44,299 مگه متوجه نیستی ؟ 237 00:25:44,467 --> 00:25:49,495 عموت از یاغی‌گری و جنگ طلبیِ تو 238 00:25:49,706 --> 00:25:52,231 خسته شده 239 00:25:54,444 --> 00:25:56,412 جنگ طلبی ؟ 240 00:25:56,579 --> 00:25:58,740 چه مدته که سارومان تو رو خریده ؟ 241 00:25:59,582 --> 00:26:01,947 قول چه مبلغی رو بهت داده، گریما ؟ 242 00:26:02,184 --> 00:26:05,779 قول داده که وقتی همه کشته شدن سَهمت رو از گنجینه بگیری ؟ 243 00:26:18,266 --> 00:26:20,894 خیلی وقته که نگاهت به خواهرم‌ـه 244 00:26:21,103 --> 00:26:23,071 خیلی وقته که دنبالش افتادی 245 00:26:31,146 --> 00:26:35,480 تو زیادی می‏بینی، ائومر پسر ائوماند 246 00:26:35,650 --> 00:26:36,810 خیلی زیاد 247 00:26:39,154 --> 00:26:43,995 تو فوراً از قلمروی روهان و تمام سرزمین‌های تحت سلطه‌اش تبعید میشی 248 00:26:44,126 --> 00:26:48,997 ،و در صورت بازگشت مجازات مرگ در انتظارت خواهد بود 249 00:26:49,398 --> 00:26:51,730 تو این‌جا هیچ قدرتی نداری 250 00:26:51,900 --> 00:26:54,368 دستوراتت بی ارزش هستن 251 00:26:54,903 --> 00:26:58,737 این دستور از طرفِ من نیست 252 00:26:58,907 --> 00:27:01,068 از طرفِ پادشاه‌ـه 253 00:27:01,676 --> 00:27:04,269 همین امروز صبح امضاش کرد 254 00:27:35,843 --> 00:27:38,539 همین‏طور نفس بکش راهش همینه 255 00:27:38,779 --> 00:27:40,474 نفس بکش 256 00:27:44,585 --> 00:27:48,419 جوری ‌میدَوَن که انگار اربابشون با شلاق پشت سرشون‌ـه 257 00:28:04,572 --> 00:28:06,597 ...از این جلوتر نمیریم 258 00:28:06,774 --> 00:28:08,764 تا وقتی که یه نفسی تازه کنیم 259 00:28:09,309 --> 00:28:11,277 ! آتش روشن کنید 260 00:28:15,348 --> 00:28:16,906 ! مری 261 00:28:17,283 --> 00:28:18,614 ! مری 262 00:28:20,320 --> 00:28:25,519 فکر کنم احتمالاً اشتباه کردیم که شایر رو ترک کردیم، پیپین 263 00:28:35,001 --> 00:28:37,196 این صدا از کجا میاد؟ 264 00:28:38,771 --> 00:28:40,238 صدای درخت‏هاست 265 00:28:40,974 --> 00:28:42,032 چی ؟ 266 00:28:42,375 --> 00:28:46,209 اون جنگل قدیمی توی مرزهای باک‏لند* رو یادت میاد؟ «جنگلی در شرق شایر که هابیت‌ها برای آن» «حصاری ساخته بودند تا آنها را از شَر موجودات» «عجیبی که در جنگل قدیمی زندگی می کردند حفظ نماید» 267 00:28:46,379 --> 00:28:50,873 مردم همیشه می‏گفتن یه چیزی توی آبش هست که ... باعث میشه درخت‏ها بلندتر 268 00:28:51,050 --> 00:28:52,574 ! و تبدیل به موجود زنده بشن 269 00:28:52,819 --> 00:28:54,514 زنده ؟ 270 00:28:55,388 --> 00:28:57,083 درخت هایی که میتونن نَجوا کنن 271 00:28:58,091 --> 00:29:00,559 و با هم حرف بزنن 272 00:29:00,727 --> 00:29:02,524 ! حتی حرکت کنن 273 00:29:04,164 --> 00:29:06,394 دارم از گرسنگی می‏میرم 274 00:29:06,566 --> 00:29:10,626 ! سه روزِ لعنتیه که به جز نون کپک زده هیچی نخوردیم 275 00:29:11,003 --> 00:29:12,265 ! آره 276 00:29:12,471 --> 00:29:15,736 !چرا یکم گوشت نخوریم ؟ 277 00:29:18,110 --> 00:29:20,305 اون‏ها چطورن ؟ 278 00:29:20,479 --> 00:29:22,379 گوشت‌ـشون تازه‌ـست 279 00:29:23,048 --> 00:29:26,814 اون‏ها برای خوردن نیستن 280 00:29:32,791 --> 00:29:34,759 پاهاشون چطور ؟ 281 00:29:34,960 --> 00:29:37,258 ! اون‏ها رو که لازم ندارن 282 00:29:38,730 --> 00:29:41,927 خوشمزه به‏نظر میان - ! گمشو عقب، بو گندو - 283 00:29:43,735 --> 00:29:48,638 زندانی ها به سارومان تحویل داده میشن ! زنده و سالم 284 00:29:49,007 --> 00:29:50,941 زنده ؟ 285 00:29:53,912 --> 00:29:58,178 چرا زنده ؟ مگه چه چیز خاصی دارن؟ 286 00:30:00,586 --> 00:30:03,953 یه چیزی همراهشون هست یه اسلحه‌ی اِلفی 287 00:30:04,122 --> 00:30:07,148 ارباب اون رو برای جنگ می‏خواد 288 00:30:10,062 --> 00:30:11,927 فکر می‌کنن حلقه پیش ماست 289 00:30:12,097 --> 00:30:14,530 به محض این‌که بفهمن حلقه پیش ما نیست، می‌کُشنمون 290 00:30:16,400 --> 00:30:18,368 ... فقط یه لقمه‏ 291 00:30:18,536 --> 00:30:19,730 یکم از گوشت پهلو 292 00:30:26,544 --> 00:30:30,105 ! ظاهراً گوشت به منوی غذای امشب‌ـتون اضافه شد 293 00:30:36,721 --> 00:30:37,983 پیپین 294 00:30:38,155 --> 00:30:39,850 بزن بریم 295 00:30:48,299 --> 00:30:49,789 زود باش 296 00:30:50,001 --> 00:30:51,468 درخواست کمک کن 297 00:30:52,870 --> 00:30:53,962 داد بزن 298 00:30:54,171 --> 00:30:57,334 حالا دیگه هیچ‏کس نیست نجات‏ـتون بده 299 00:31:06,517 --> 00:31:07,916 پیپین 300 00:31:32,208 --> 00:31:34,699 طلوع خورشید سرخ 301 00:31:35,211 --> 00:31:38,146 دیشب خون ریخته شده 302 00:32:09,312 --> 00:32:11,177 سوارانِ روهان 303 00:32:11,614 --> 00:32:14,048 !از مارک* چه خبر ؟ «لقبی که سواران روهان به مرزهای قلمروشان داده‌اند» 304 00:32:41,810 --> 00:32:46,213 یک اِلف، یک انسان و یک کوتوله توی ریدرمارک "* چیکار می‏کنند ؟ " «،به معنی: سرزمین سواران» «لقبی که مردم روهان به سرزمین‌ـشان داده‌اند» 305 00:32:47,015 --> 00:32:48,277 ! سریع حرف بزنید 306 00:32:48,617 --> 00:32:53,281 اسمت رو بهم بگو اسب سوار ! بعدش من هم اسمم رو بهت میگم 307 00:33:02,431 --> 00:33:04,956 ...سرت رو از تنت جدا می‌کردم کوتوله 308 00:33:05,401 --> 00:33:07,767 ! اگه یکم از اینی که هست بالاتر بود 309 00:33:08,804 --> 00:33:10,863 قبل از این‌که شمشیرت پایین بیاد مُردی 310 00:33:19,581 --> 00:33:21,481 من آراگورن پسرِ آراتورن هستم 311 00:33:21,817 --> 00:33:26,014 ،این‌ها گیملی پسر گلوین *" و لگولاس از سرزمین " وودلند «قلمرو اِلف‌های جنگلی» 312 00:33:26,187 --> 00:33:29,418 ما دوستان روهان و " تئودن " پادشاه‏ شما هستیم 313 00:33:31,159 --> 00:33:34,925 تئودن دیگه دوست رو از دشمن تشخص نمیده 314 00:33:35,163 --> 00:33:37,358 (حتی خویشاوندان خودش رو (هم نمی‌شناسه 315 00:33:41,869 --> 00:33:43,837 سارومان ذهن پادشاه رو مسموم کرده 316 00:33:44,005 --> 00:33:45,939 و مدعی فرمانروایی بر این سرزمین‌ها‌ـست 317 00:33:47,909 --> 00:33:50,901 من و همراهانم به روهان وفادار هستیم 318 00:33:51,078 --> 00:33:52,841 و به همین ‏خاطر تبعید شدیم 319 00:33:54,916 --> 00:33:58,215 جادوگر سفید خیلی حیله گره 320 00:33:58,886 --> 00:34:01,286 میگن همه‌جا حضور داره 321 00:34:01,489 --> 00:34:03,923 در پوشش یک پیرمرد رَدا پوش این طرف و اون طرف پرسه میزنه 322 00:34:05,359 --> 00:34:09,125 و همه‌جا، جاسوس‌هاش از دام های ما عبور می‌کنن 323 00:34:09,297 --> 00:34:11,527 ما جاسوس نیستیم 324 00:34:11,699 --> 00:34:14,634 ما در تعقیب گروهی از " اوروک-های "ها هستیم که به سمت غرب این دشت در حرکتن 325 00:34:14,936 --> 00:34:17,268 اون‏ها دو تا از دوستان‏ ما رو اسیر کردن 326 00:34:18,072 --> 00:34:20,540 اوروک "‏ها نابود شدن " دیشب سلاخی‌ـشون کردیم 327 00:34:20,708 --> 00:34:23,871 ولی دوتا هابیت هم بودن دوتا هابیت همراه‏ـشون ندیدی ؟ 328 00:34:24,045 --> 00:34:27,013 اون‏ها جثه‌ی کوچیکی دارن برای شما ممکنه بچه به نظر بیان 329 00:34:30,350 --> 00:34:32,341 کسی رو زنده نذاشتیم 330 00:34:32,986 --> 00:34:35,955 ما لاشه‏ها رو روی هم ریختیم و اون‏ها رو سوزوندیم 331 00:34:41,428 --> 00:34:42,656 مُردن ؟ 332 00:34:45,665 --> 00:34:47,360 متاسفم 333 00:34:52,939 --> 00:34:55,237 هاسوفل اِرود 334 00:34:57,043 --> 00:35:01,707 امیدوارم این اسب ها شما رو به سمت سرنوشتی بهتر از اربابان قبلی‌ـشون ببرن 335 00:35:02,916 --> 00:35:04,508 بدرود 336 00:35:09,723 --> 00:35:11,953 دنبال دوستان‏ـتون بگردین 337 00:35:12,425 --> 00:35:14,655 اما خیلی امیدوار نباشید 338 00:35:16,363 --> 00:35:18,923 امید از این سرزمین رفته 339 00:35:19,132 --> 00:35:21,123 ! به سمت شمال میریم 340 00:36:11,717 --> 00:36:13,548 این کمربند کوچیک مال اون‌هاست 341 00:36:15,000 --> 00:36:19,000 :به زبان الفی باشد که در جهان پس از مرگ آرامش بیابند 342 00:36:27,366 --> 00:36:29,391 ما ناامیدشون کردیم 343 00:36:43,448 --> 00:36:45,609 یک هابیت این‌جا دراز کشیده بوده 344 00:36:47,518 --> 00:36:49,145 و یکی دیگه هم این‌جا 345 00:36:59,964 --> 00:37:01,956 اون‌ها سینه‌خیز حرکت کردن 346 00:37:05,670 --> 00:37:07,763 دست‏هاـشون بسته بوده 347 00:37:19,917 --> 00:37:21,748 بندهاـشون پاره شدن 348 00:37:37,234 --> 00:37:39,361 به این سمت می‌دَویدن 349 00:37:43,006 --> 00:37:44,200 تعقیب‌ـشون می‌کردن 350 00:37:47,411 --> 00:37:49,140 ! کمربند 351 00:37:53,050 --> 00:37:54,176 ! فرار کن 352 00:37:57,921 --> 00:37:59,252 ...ِردپا‌ها از میدان نبرد دور میشن و به سمت 353 00:38:04,061 --> 00:38:06,154 جنگل فنگورن "* میرن " «جنگلی عمیق و تاریک در جنوب کوه‌های مه‌آلود» 354 00:38:07,064 --> 00:38:08,497 فنگورن ؟ 355 00:38:08,665 --> 00:38:11,293 !چه دیوانگی‌ای باعث شده که به اون‌جا برن ؟ 356 00:38:29,052 --> 00:38:32,044 گُمش کردیم ؟ فکر کنم گُمش کردیم 357 00:38:38,761 --> 00:38:42,197 قراره دل و روده‌ی کوچیک و کثیف‌ـتون رو بریزم بیرون 358 00:38:48,437 --> 00:38:49,426 ! بیاین این‌جا 359 00:38:54,944 --> 00:38:57,504 درخت، برو بالای درخت 360 00:39:06,822 --> 00:39:08,551 رفته 361 00:39:20,636 --> 00:39:22,968 ! مری 362 00:39:34,450 --> 00:39:38,853 ! بذار یه سوراخ کوچیک توی شکمت درست کنم 363 00:39:45,960 --> 00:39:47,518 ! فرار کن، مری 364 00:39:57,305 --> 00:40:01,639 اُرک‏های کوچولو 365 00:40:01,810 --> 00:40:04,142 اون حرف می‏زنه، مری درخته داره حرف می‏زنه 366 00:40:04,312 --> 00:40:06,212 ! درخت ؟ 367 00:40:06,381 --> 00:40:09,373 ! من درخت نیستم 368 00:40:09,617 --> 00:40:11,778 من یک " اِنت " هستم 369 00:40:12,353 --> 00:40:14,480 نگهبان درخت‌ها 370 00:40:15,056 --> 00:40:17,024 چوپان جنگل 371 00:40:17,192 --> 00:40:18,557 باهاش حرف نزن، مری 372 00:40:19,060 --> 00:40:20,527 تشویقش نکن 373 00:40:20,728 --> 00:40:24,960 " بعضی‌ها بهم میگن " درخت ریشو «به اِنت‌ها " چوب ریش " نیز گفته می شود» 374 00:40:25,133 --> 00:40:27,101 و طرفِ کی هستی ؟ 375 00:40:27,702 --> 00:40:29,329 طرف ؟ 376 00:40:29,537 --> 00:40:32,404 ... من طرفِ هیچ‏کس نیستم 377 00:40:32,774 --> 00:40:38,110 ،چون هیچ‏کسی طرفِ من نیست اُرک کوچولو 378 00:40:38,913 --> 00:40:43,543 دیگه هیچ‏کس به جنگل‏ها اهمیت نمیده 379 00:40:43,952 --> 00:40:46,351 ! ما اُرک نیستیم ! ما هابیت هستیم 380 00:40:46,520 --> 00:40:48,818 هابیت ؟ 381 00:40:50,057 --> 00:40:54,926 ! تا حالا چیزی در مورد هابیت‌ها نشنیدم 382 00:40:56,129 --> 00:41:00,623 این حرفتون، به نظر یه حقه‌ی اُرکی میاد 383 00:41:00,801 --> 00:41:02,928 اون‏ها با آتش میان 384 00:41:03,136 --> 00:41:05,696 با تبر میان 385 00:41:05,906 --> 00:41:10,707 قطع می‌کنن، ریشه‌کن می‌کنن، می‌شکنن تکه تکه می‌کنن، می‌سوزونن 386 00:41:10,911 --> 00:41:14,711 ویرانگرها و غاصب‌ها، لعنت بهشون - نه - 387 00:41:14,948 --> 00:41:17,781 تو متوجه نیستی ! ما هابیت هستیم 388 00:41:17,985 --> 00:41:19,782 کوتوله‌ایم 389 00:41:19,953 --> 00:41:21,045 ! از مردم شایریم 390 00:41:21,255 --> 00:41:23,587 ... شاید باشید 391 00:41:23,891 --> 00:41:27,520 و شاید هم نباشید 392 00:41:28,629 --> 00:41:32,531 جادوگر سفید می‏دونه 393 00:41:33,333 --> 00:41:35,267 جادوگر سفید ؟ 394 00:41:36,803 --> 00:41:38,293 سارومان 395 00:41:50,883 --> 00:41:52,544 می‏بینید ؟ می‏بینید ؟ 396 00:41:52,785 --> 00:41:55,185 به بیرون راهنمایی‌ـتون کردیم 397 00:41:55,354 --> 00:41:57,845 عجله کنید هابیت‏ها عجله کنید 398 00:42:00,960 --> 00:42:03,428 خیلی خوش شانس بودید که پیداتون کردیم 399 00:42:10,102 --> 00:42:11,831 هابیت خوب 400 00:42:14,740 --> 00:42:18,005 این یه مرداب‌ـه اون ما رو به داخل یه باتلاق هدایت کرده 401 00:42:18,177 --> 00:42:20,805 باتلاق، بله، بله 402 00:42:21,580 --> 00:42:26,279 بیا ارباب ما شما رو از مسیرهای امنِ داخلِ این مِه می‏بریم 403 00:42:28,621 --> 00:42:32,057 ! بیاید هابیت‏ها، بیاید باید سریع‏ حرکت کنیم 404 00:42:35,328 --> 00:42:37,956 من پیداش کردم، پیداش کردم 405 00:42:38,164 --> 00:42:40,826 راهی که از وسط باتلاق‌ها می‌گذره 406 00:42:41,033 --> 00:42:44,525 ،اُرک‏ها ازش استفاده نمی‏کنن اُرک‏ها اون رو بلد نیستن 407 00:42:44,737 --> 00:42:48,798 مایل‌ها دورش می‌زنن 408 00:42:49,008 --> 00:42:50,441 سریع‏تر بیاید 409 00:42:50,643 --> 00:42:54,703 باید مثل سایه‏ سریع و آرام باشیم 410 00:42:55,880 --> 00:42:59,213 از این‌جا متنفرم زیادی ساکت‌ـه 411 00:42:59,384 --> 00:43:01,648 دو روزه که نه پرنده‌ای دیدیم و نه صداش رو شنیدیم 412 00:43:01,820 --> 00:43:05,187 نه، پرنده‏ای برای خوردن نیست 413 00:43:05,423 --> 00:43:09,655 هیچ پرنده‌ی قابل خوردنی نیست 414 00:43:10,261 --> 00:43:13,128 ما داریم گرسنگی می‌کشیم آره 415 00:43:13,298 --> 00:43:17,598 گرسنگی می‌کشیم عزیز 416 00:43:32,550 --> 00:43:34,074 بیا 417 00:43:35,286 --> 00:43:37,277 غذاش* چیه؟ «نمیدونه چیه و فکر می‌کنه که گوشت یه موجود زنده‌ـست» 418 00:43:37,489 --> 00:43:39,457 خوشمزه‌ـست ؟ 419 00:43:44,763 --> 00:43:47,357 اون غذا سعی کرد ما رو خفه کنه 420 00:43:47,632 --> 00:43:51,295 ! ما نمی‏تونیم غذای هابیت‏ها رو بخوریم 421 00:43:53,004 --> 00:43:57,030 ! باید گرسنگی بکشیم 422 00:43:57,207 --> 00:43:59,573 خب، پس گرسنگی بکش ! تا از بمیری و دستت خلاص بشیم 423 00:44:00,344 --> 00:44:02,539 اوه، هابیت سنگدل 424 00:44:02,746 --> 00:44:05,579 براش مهم نیست که ما گرسنگی بکشیم 425 00:44:05,816 --> 00:44:10,549 براش مهم نیست که ما بمیریم 426 00:44:11,188 --> 00:44:14,021 مثل ارباب نیست 427 00:44:15,392 --> 00:44:17,485 برای ارباب مهمه 428 00:44:18,662 --> 00:44:20,527 ارباب میدونه 429 00:44:23,000 --> 00:44:24,968 آره 430 00:44:25,135 --> 00:44:27,763 عزیز 431 00:44:31,341 --> 00:44:34,970 یه زمانی ما رو اسیر خودش کرده بود 432 00:44:36,847 --> 00:44:41,011 هرگز رهات نمی‌کنه 433 00:44:41,718 --> 00:44:42,878 ! به من دست نزن 434 00:45:15,351 --> 00:45:17,216 چیزهای مُرده اون جاست 435 00:45:17,386 --> 00:45:19,149 چهره‌های مُرده‌ها توی آب ـه 436 00:45:23,993 --> 00:45:27,952 همه مُردن همه پوسیدن 437 00:45:28,464 --> 00:45:32,230 اِلف‏ها و انسان‏ها و اُرک‏ها 438 00:45:32,435 --> 00:45:36,064 در نبرد بزرگی* که خیلی وقت پیش اتفاق افتاد «منظور نبرد " داگورلد " است. نبردی که بین سپاه» «سائورون و سپاه الف‌ها و انسان‌ها در آن مکان در گرفت» 439 00:45:36,873 --> 00:45:38,602 *" باتلاق‌های مرگ " «بخشی از باقیمانده‌های به گل نشسته نبرد داگورلد» 440 00:45:38,808 --> 00:45:41,538 آره آره اِسمشون همین‌ـه 441 00:45:43,246 --> 00:45:44,975 از این طرف 442 00:45:45,181 --> 00:45:47,945 نورها رو دنبال نکنید 443 00:45:49,685 --> 00:45:53,553 مراقب باشید ! وگرنه هابیت‏ها میرن پایین تا به مرده‌ها ملحق بشن 444 00:45:53,756 --> 00:45:57,852 ! و شمع‏های کوچیکِ خودشون رو روشن کنن 445 00:46:24,052 --> 00:46:25,519 ! فرودو 446 00:47:09,997 --> 00:47:14,661 گالوم ؟ - نورها رو دنبال نکن - 447 00:47:14,835 --> 00:47:16,700 ! گالوم - ! آقای فرودو - 448 00:47:16,870 --> 00:47:18,735 حالت خوبه ؟ 449 00:47:47,635 --> 00:47:50,604 خیلی درخشان است 450 00:47:50,804 --> 00:47:54,604 خیلی زیباست 451 00:47:54,775 --> 00:47:58,643 عــزیــز ما 452 00:48:00,114 --> 00:48:01,604 چی گفتی ؟ 453 00:48:01,815 --> 00:48:03,976 ارباب باید استراحت کنه 454 00:48:04,151 --> 00:48:08,211 ارباب باید نیروی خودش رو حفظ کنه 455 00:48:10,189 --> 00:48:13,454 تو کی هستی ؟ - اون نباید از ما بپرسه، بهش مربوط نیست - 456 00:48:13,626 --> 00:48:15,116 گالوم گالوم 457 00:48:15,295 --> 00:48:17,092 گاندالف بهم گفت که از " مردم رودخانه "* بودی «هابیت‌هایی که در امتداد رودخانه آندوین زندگی می‌کردند» 458 00:48:17,263 --> 00:48:21,359 سرد باد*، دل و دست و استخوان *سرد باد، مسافرانِ دور از خانه‌ـشان «سرد باد: کنایه از مُردن» 459 00:48:21,534 --> 00:48:23,092 اون گفت که زندگیت داستان غم انگیزی داره 460 00:48:23,303 --> 00:48:27,831 آن‌ها نمی دانند که چه در پیش است *وقتی که خورشید ساقِط و مرگِ ماه نزدیک است «طبق کتاب:این شعر در واقع افسونی است که» «توسط یک شبح خبیث سروده شده است» 461 00:48:28,007 --> 00:48:30,999 یه زمانی فرق زیادی با یه هابیت نداشتی 462 00:48:31,210 --> 00:48:32,939 درسته ؟ 463 00:48:35,181 --> 00:48:37,411 " اسـمـیـگـل " 464 00:48:42,121 --> 00:48:44,646 من رو چی صدا کردی ؟ 465 00:48:45,992 --> 00:48:48,756 یه زمانی اِسمت همین بود، مگه نه ؟ 466 00:48:49,329 --> 00:48:51,695 خیلی وقت پیش 467 00:48:52,532 --> 00:48:54,693 ...اِسم من 468 00:48:55,768 --> 00:48:57,258 اِسم من 469 00:49:04,143 --> 00:49:06,611 " اسـمـیـگـل " 470 00:49:10,749 --> 00:49:12,376 *" سواران سـیـاه " «مخوف‌ترین خادمان سائورون در سرزمین میانه» 471 00:49:12,551 --> 00:49:13,882 مخفی بشید مخفی بشید 472 00:49:24,463 --> 00:49:26,761 ! بیا، فرودو ! زودباش 473 00:49:26,932 --> 00:49:30,561 ! زود باشید، اون‏ها ما رو می‏بینن ! ما رو می‏بینن 474 00:49:31,336 --> 00:49:33,998 ! فکر می‏کردم که مُرده‌ان - مُرده‌ان؟ - 475 00:49:34,172 --> 00:49:37,141 نه نمیشه اون‌ها رو کُشت ! نه 476 00:50:04,302 --> 00:50:05,394 ارواح 477 00:50:05,604 --> 00:50:07,799 ! ارواح پرنده 478 00:50:15,813 --> 00:50:17,838 دارن صداش می‌کنن 479 00:50:18,082 --> 00:50:21,609 دارن " عزیز " رو صدا می‌کنن 480 00:50:23,754 --> 00:50:25,881 آقای فرودو همه چی رو به راهه 481 00:50:26,056 --> 00:50:27,318 من پیشت هستم 482 00:50:43,340 --> 00:50:44,864 عجله کنید، هابیت‏ها 483 00:50:45,443 --> 00:50:49,379 دروازه‏‌ی سیاه خیلی نزدیک‌ـه 484 00:50:56,253 --> 00:50:58,118 خون اُرک 485 00:51:08,065 --> 00:51:09,828 ردپا‌های عجیبی این‌جا هست 486 00:51:11,101 --> 00:51:13,126 هوای این‌جا خیلی گرفته‏ـست 487 00:51:14,271 --> 00:51:16,704 این جنگلِ کُهنی‌ـه 488 00:51:17,507 --> 00:51:19,498 خیلی کهن 489 00:51:21,277 --> 00:51:23,575 ...پر از خاطره 490 00:51:26,182 --> 00:51:28,514 و خشم 491 00:51:34,691 --> 00:51:37,592 درخت‌ها دارن با همدیگه صحبت می‌کنن 492 00:51:37,760 --> 00:51:39,250 ! گیملی 493 00:51:39,429 --> 00:51:41,363 تبرت رو بیار پایین 494 00:51:44,167 --> 00:51:46,931 اون‏ها احساس دارن، دوست من 495 00:51:47,470 --> 00:51:49,461 این کارِ اِلف‏ها‌ـست 496 00:51:49,672 --> 00:51:54,405 ،درخت‏ها رو بیدار کردن و یادشون دادن که صحبت کنن 497 00:51:54,911 --> 00:51:57,277 ! درخت‌های سخنگو 498 00:51:57,914 --> 00:52:00,940 درخت‌ها چه حرفی برای زدن دارن؟ 499 00:52:01,117 --> 00:52:04,580 ! به جز در مورد ماندگاری و پاک نشدن فضله‌های سنجاب‌ها 500 00:52:07,300 --> 00:52:09,250 :به زبان اِلفی ! آراگورن، یه چیزی اون جاست 501 00:52:16,035 --> 00:52:17,859 چی می‌بینی؟ 502 00:52:18,234 --> 00:52:20,667 جادوگر سفید نزدیک شده 503 00:52:26,875 --> 00:52:31,175 نذارید حرف بزنه وگرنه طلسم‌ـمون می‌کنه 504 00:52:40,756 --> 00:52:43,020 باید سریع باشیم 505 00:52:58,607 --> 00:53:02,236 شما دنبالِ ردپای دو هابیت جوان هستید 506 00:53:02,811 --> 00:53:04,210 اون‏ها کجا هستن ؟ 507 00:53:04,379 --> 00:53:07,940 اون‌ها روزِ قبل از دیروز، از این جا عبور کردند 508 00:53:08,116 --> 00:53:12,382 اون‌ها با کسی دیدار کردن که انتظارش رو نداشتن 509 00:53:12,554 --> 00:53:14,681 این حرف باعث آرامش خاطرتان شد؟ 510 00:53:14,856 --> 00:53:16,824 تو کی هستی ؟ 511 00:53:18,293 --> 00:53:20,261 ! خودت رو نشون بده 512 00:53:29,170 --> 00:53:31,161 امکان نداره 513 00:53:34,141 --> 00:53:35,108 من رو ببخشید 514 00:53:36,777 --> 00:53:38,711 شما رو با سارومان اشتباه گرفتم 515 00:53:39,480 --> 00:53:42,244 ! من سارومان هستم 516 00:53:43,784 --> 00:53:47,652 یا در واقع، آن طور که سارومان باید می‌بود 517 00:53:48,623 --> 00:53:50,113 ! تو سقوط کردی 518 00:53:51,592 --> 00:53:54,117 در میان آتش 519 00:53:54,295 --> 00:53:55,592 و آب 520 00:53:57,064 --> 00:53:59,589 از درون عمیق‌ترین سیاه چال، تا بالای رفیع‌ترین قله 521 00:53:59,767 --> 00:54:03,464 با بالروگِ* مورگوت نبرد کردم «موجوداتی پلید و نیرومند که می‌توانند بر خود آتش بپوشانند» «یا خود را در تاریکی و سایه پنهان کنند» 522 00:54:19,320 --> 00:54:22,050 تا این که سرانجام دشمنم را به پایین افکندم 523 00:54:22,223 --> 00:54:26,682 و بدن نَحسش را روی کوهستان کوبیدم 524 00:54:32,699 --> 00:54:35,259 تاریکی مرا در برگرفت 525 00:54:36,036 --> 00:54:40,097 و من از ذهن و زمان رها شدم 526 00:54:40,874 --> 00:54:43,934 ستارگان در بالای سرم می‌چرخیدند 527 00:54:44,210 --> 00:54:48,704 و هر روز به بلندی یک عمر در روی زمین بود 528 00:54:50,850 --> 00:54:52,977 اما این پایان کار نبود 529 00:54:53,219 --> 00:54:56,052 دوباره حیات را درونم حس کردم 530 00:54:57,991 --> 00:55:00,516 من بازگردانده شدم 531 00:55:00,694 --> 00:55:02,252 تا زمانی که وظیفه‌ام به انجام برسد 532 00:55:02,629 --> 00:55:04,529 گاندالف 533 00:55:05,198 --> 00:55:07,189 !گاندالف ؟ 534 00:55:07,600 --> 00:55:09,397 بله 535 00:55:12,205 --> 00:55:14,002 با این نام صدایم می‌زدند 536 00:55:16,876 --> 00:55:19,140 " گاندالف خاکستری " 537 00:55:20,480 --> 00:55:22,243 ! نامم این بود 538 00:55:22,415 --> 00:55:23,848 گاندالف 539 00:55:25,819 --> 00:55:27,878 من " گاندالف سفید " هستم 540 00:55:30,923 --> 00:55:33,983 و اکنون نزد شما برگشتم 541 00:55:34,159 --> 00:55:36,650 *در زمانی که جهت موج در حال عوض شدن است «کنایه از زمان مهم و خطیر» 542 00:55:37,763 --> 00:55:40,732 ،مرحله‌ی نخست سفرتان به پایان رسیده است مرحله‌ی دیگری آغاز شده است 543 00:55:41,500 --> 00:55:44,663 باید با تمام سرعت به‏ سمت " ادوراس " بریم - !ادوراس ؟ - 544 00:55:45,604 --> 00:55:47,629 مسافت کمی نیست 545 00:55:47,906 --> 00:55:51,137 شنیدیم که روهان دچار مشکل شده دلیلش هم به خاطر بیماری‌ پادشاه‌ـه 546 00:55:51,310 --> 00:55:53,403 بله، و به آسونی هم درمان نمیشه 547 00:55:53,579 --> 00:55:57,015 پس این همه راه رو بیهوده طی کردیم؟ 548 00:55:57,182 --> 00:55:59,173 میخوایم اون هابیت‏های بیچاره رو این‌جا رها کنیم؟ 549 00:55:59,351 --> 00:56:03,515 ! توی این جنگل ترسناک ، تاریک، مرطوب و پر از درخت 550 00:56:06,125 --> 00:56:09,288 ! منظورم جذاب بود 551 00:56:09,461 --> 00:56:12,191 ! جنگل بسیار جذاب 552 00:56:12,731 --> 00:56:16,394 چیزی بیشتر از یه شانس ساده مری و پیپین رو به فنگورن کشوند 553 00:56:16,602 --> 00:56:20,971 سال‌های زیادی‌ـست که یک نیروی عظیم این‌جا آرمیده 554 00:56:21,140 --> 00:56:24,576 آمدنِ مری و پیپین مثل سقوط یه سنگ کوچک بود 555 00:56:24,743 --> 00:56:28,076 که باعث شروع یک بهمن بزرگ در کوهستان میشه 556 00:56:28,247 --> 00:56:31,239 در یه چیز اصلاً تغییر نکردی دوست من 557 00:56:31,416 --> 00:56:35,010 هنوز هم پر رمز و راز صحبت می‌کنی 558 00:56:37,855 --> 00:56:44,260 اتفاقی در حال افتادن هست که از بعد از " روزگارِ نخستین "* تا الان رخ نداده «یا دوره نخست، که با بالا آمدن خورشید آغار می‌گردد» «و بیشتر رویدادهای افسانه‌ای در آن آغاز می‌شود» 559 00:56:44,428 --> 00:56:48,057 اِنت‏ها در حال بیدار شدن هستن 560 00:56:48,599 --> 00:56:53,093 و پِی می‌برن که قدرتمند هستن - !قدرتمند ؟ - 561 00:56:53,905 --> 00:56:55,031 اوه، چه خوب 562 00:56:55,239 --> 00:56:57,935 پس دیگه کج خلقی نکن جناب کوتوله 563 00:56:59,043 --> 00:57:01,273 مری و پیپین در امنیت کامل هستن 564 00:57:01,445 --> 00:57:05,040 در واقع، جای اون‏ها از جایی که تو ! قراره بزودی باشی خیلی امن‏تره 565 00:57:05,216 --> 00:57:08,947 ! این گاندالفِ جدید خیلی بداخلاق تر از قبلی‌ـه 566 00:57:31,242 --> 00:57:32,675 ! *اون از نژاد " مِرا هاـست «نژادی که بسیار قوی‌تر و باهوش‌تر از اسب‌های دیگر بودند» «و فقط به پادشاهان و شاهزادگان خدمت می‌کردند» 567 00:57:32,844 --> 00:57:35,641 ! مگه این که چشم‌هام طلسم شده باشن و فریبم بدن 568 00:57:53,263 --> 00:57:55,927 *"شَدو فَکس " «در روهان سرعت زیاد این اسب را» «با سرعت تیر مقایسه می‌کردند» 569 00:57:58,101 --> 00:58:00,729 *او سَرور تمام اسب‌‏ها‌ست «! این اسب در کتاب ارباب حلقه‌ها، خاکستری رنگ است» 570 00:58:02,372 --> 00:58:06,240 و یار و همراه من در مکان‌های خطرناکِ زیادی بوده 571 00:58:20,490 --> 00:58:24,085 ای زیبای من 572 00:58:24,261 --> 00:58:28,061 تو را درخشان دیدم 573 00:58:28,231 --> 00:58:31,758 در یک روز تابستانی 574 00:58:32,869 --> 00:58:37,329 در بالای سرِ طلای و سرخ رنگت 575 00:58:37,540 --> 00:58:42,272 تاجی قرار گرفته است 576 00:58:42,444 --> 00:58:44,844 ! چه شعر زیبایی بود 577 00:58:45,014 --> 00:58:49,917 خیلی راه مونده تا برسیم ؟ - عجول نباش - 578 00:58:50,085 --> 00:58:53,350 ! شاید از نظر شما " دور " به نظر بیاد 579 00:58:54,256 --> 00:58:58,056 ...خونه‏ی من در اعماق جنگل 580 00:58:58,260 --> 00:59:02,162 نزدیک دامنه‌های کوهستان‌ـه 581 00:59:03,432 --> 00:59:07,095 به گاندالف گفتم که شما رو در یه جای " امن " نگه می‌دارم 582 00:59:07,336 --> 00:59:11,295 و " امن "، جاییه که من ! شما رو اون‌جا نگه می‏دارم 583 00:59:11,573 --> 00:59:15,942 مطمئنم که از شعر بعدی هم لذت می‌برید 584 00:59:16,345 --> 00:59:19,337 ! یکی از سروده‌های خودم‌ـه 585 00:59:19,515 --> 00:59:20,709 بسیار خب 586 00:59:20,883 --> 00:59:27,015 زیرِ بامِ برگ‌های خفته 587 00:59:27,189 --> 00:59:32,058 و رویاهای آشکار نشده‌ی درختان 588 00:59:32,227 --> 00:59:38,689 وقتی که دالان‌های جنگل سبز و خنک هستند 589 00:59:38,901 --> 00:59:42,961 و باد از غرب می‏وزد 590 00:59:43,438 --> 00:59:46,100 به سویم بازگرد 591 00:59:46,641 --> 00:59:51,101 به سویم بازگرد 592 00:59:51,279 --> 00:59:57,707 ! و بگو سرزمینم بهترین جای دنیاست 593 01:00:05,159 --> 01:00:08,822 بخوابید، شایری‏های کوچک 594 01:00:08,997 --> 01:00:12,592 و به صداهای شبانه توجهی نکنید 595 01:00:12,800 --> 01:00:16,702 تا روشنایی صبح بخوابید 596 01:00:18,339 --> 01:00:22,503 در جنگل کارهایی دارم 597 01:00:22,677 --> 01:00:28,206 خیلی‌ها باید صدا زده شوند خیلی‌ها باید بیایند 598 01:00:29,450 --> 01:00:34,114 سایه‌ای روی فنگورن قرار گرفته است 599 01:00:34,288 --> 01:00:40,124 زمانُِ زوالِ جنگل داره نزدیک و نزدیکتر میشه 600 01:00:49,569 --> 01:00:53,835 سایه‌ی ترسناکی که در شرق خودنمایی می‌کنه *در حال شکل گرفتن‌ـه «منظورش شکل گرفتن و تکمیل ارتش سائورون است» 601 01:00:54,641 --> 01:00:57,235 ! سائورون وجود هیچ رقیبی رو تحمل نخواهد کرد 602 01:00:57,677 --> 01:01:01,943 چشمش از بالای برج " باراد - دور "* دائماً در حال نگاه کردن‌ـه «به معنی: برج تاریک، محل حکومت سائورون» «که در جنگ با ایسیلدور از بین رفته بود» 603 01:01:02,115 --> 01:01:05,482 اما هنوز آنقدر نیرومند نشده که ترسی نداشته باشه 604 01:01:06,520 --> 01:01:08,488 شک و تردید مثل خوره به جانش افتاده 605 01:01:08,655 --> 01:01:11,215 شایعه به گوشش رسیده 606 01:01:11,391 --> 01:01:14,360 که وارث " نومِنور "* هنوز زنده‌ـست «تمدن بزرگ انسان‌ها که به علت طمع آن‌ها نابود شد» 607 01:01:15,328 --> 01:01:18,161 سائورون از تو هَراس داره، آراگورن 608 01:01:19,499 --> 01:01:21,660 از چیزی که ممکنه بشی هَراس داره 609 01:01:22,936 --> 01:01:26,372 و به همین دلیل سخت و سریع به دنیای انسان‌ها حمله خواهد کرد 610 01:01:26,540 --> 01:01:30,169 از دست‏نشانده‏ی خودش سارومان برای نابود کردن روهان استفاده خواهد کرد 611 01:01:30,343 --> 01:01:31,833 جنگ در پیش‌ـه 612 01:01:32,012 --> 01:01:35,573 روهان باید از خودش دفاع کنه و نخستین چالش ما اون‌جاست 613 01:01:35,749 --> 01:01:38,183 چون روهان، ضعیف و آماده‏ی سقوطه 614 01:01:38,351 --> 01:01:42,048 ،ذهن شاه به بند کشیده شده این یکی از ترفندهای قدیمیِ سارومان‌ـه 615 01:01:42,222 --> 01:01:45,316 الان نفوذش روی پادشاه تئودون خیلی قوی‌ـه 616 01:01:45,492 --> 01:01:50,190 سائورون و سارومان دارن حلقه‌ی کَمندشون رو تنگ‏تر می‏کنن 617 01:01:51,030 --> 01:01:53,157 ... اما با همه‏ی زیرکی‏ـشون 618 01:01:53,365 --> 01:01:55,890 ما یک برتری نسبت به اون‌ها داریم 619 01:01:58,070 --> 01:02:00,630 حلقه پنهان باقی مونده 620 01:02:01,674 --> 01:02:03,574 و حلقه چیزیه که باید دنبال نابود کردنش باشیم 621 01:02:03,742 --> 01:02:06,711 و این هنوز وارد تاریک‏ترین رویاهاشون هم نشده (که ما توسط فرودو دنبال نابود کردن حلقه هستیم) 622 01:02:07,313 --> 01:02:10,612 و به همین خاطر هست که سلاح دشمن ...داره به سمت موردور میره 623 01:02:10,783 --> 01:02:12,273 در دستان یک هابیت 624 01:02:12,451 --> 01:02:16,547 و هر روز داره به شعله‌های کوه نابودی نزدیکترش می‌کنه 625 01:02:16,722 --> 01:02:19,350 حالا ما باید به فرودو اعتماد کنیم 626 01:02:19,525 --> 01:02:21,356 ... همه چیز به سرعت و 627 01:02:21,527 --> 01:02:24,519 پنهان موندن ماموریتش بستگی داره 628 01:02:26,499 --> 01:02:29,832 از تصمیمی که برای ترکش گرفتی پشیمان نباش 629 01:02:30,703 --> 01:02:33,467 فرودو باید تنهایی این ماموریت رو به اتمام برسونه 630 01:02:34,206 --> 01:02:36,538 اون تنها نیست 631 01:02:36,709 --> 01:02:38,404 سم همراهش رفت 632 01:02:39,078 --> 01:02:40,272 واقعاً ؟ 633 01:02:40,446 --> 01:02:45,076 واقعاً این کار رو کرد ؟ خوبه 634 01:02:45,684 --> 01:02:48,118 بله، خیلی خوبه 635 01:02:56,127 --> 01:03:01,030 " دروازه‌ی سیاه موردور " 636 01:03:03,768 --> 01:03:06,236 اوه، یکی به دادمون برسه 637 01:03:12,043 --> 01:03:15,274 ! اگه پدر پیرم این‌جا بود چندتا حرف سنگین بهمون میزد 638 01:03:17,515 --> 01:03:21,975 ارباب گفت راه موردور رو بهش نشون بدیم 639 01:03:22,153 --> 01:03:25,589 ،سمیگلِ خوب هم این کار رو کرد ارباب همین رو گفته بود 640 01:03:25,757 --> 01:03:26,985 آره 641 01:03:35,767 --> 01:03:37,758 پس خودشه 642 01:03:39,337 --> 01:03:40,634 نمی‌تونیم ازش بگذریم 643 01:04:25,816 --> 01:04:27,147 نگاه کن 644 01:04:27,317 --> 01:04:28,784 دروازه 645 01:04:28,952 --> 01:04:30,146 ! داره باز میشه 646 01:04:37,594 --> 01:04:39,562 یه راه به سمت پایین رو می‌بینم 647 01:04:40,297 --> 01:04:42,390 ! سم، نه 648 01:04:44,601 --> 01:04:45,966 ! ارباب 649 01:06:09,751 --> 01:06:13,278 من ازت نخواستم که دنبالم بیای، سم - می‏دونم آقای فرودو - 650 01:06:14,055 --> 01:06:17,218 شک دارم که حتی این رَداهای اِلفی هم بتونن ما رو اون‌جا مخفی کنن 651 01:06:17,659 --> 01:06:19,524 ! حالا - ! نه - 652 01:06:20,095 --> 01:06:22,063 ! نه، نه ارباب 653 01:06:22,263 --> 01:06:25,232 ! می‏گیرن‌ـتون ! می‏گیرن‏ـتون 654 01:06:26,534 --> 01:06:29,094 اون(حلقه) رو بهش نده 655 01:06:32,040 --> 01:06:34,770 اون " عزیز " رو می‏خواد 656 01:06:34,943 --> 01:06:37,969 همیشه دنبالش می‏گرده 657 01:06:38,146 --> 01:06:42,048 عزیز هم می‏خواد پیش اون برگرده 658 01:06:42,283 --> 01:06:46,185 ولی ما نباید بذاریم دست اون بهش برسه 659 01:06:52,594 --> 01:06:54,687 نه ! یه راه دیگه هم هست 660 01:06:54,896 --> 01:06:57,558 یه راه مخفی‌تر یه راه تاریک 661 01:06:57,866 --> 01:07:01,529 ! چرا قبلاً حرفی در موردش نزده بودی ؟ - چون ارباب نپرسیده بود - 662 01:07:02,003 --> 01:07:03,026 ! اون یه فکرایی تو سرش‌ـه 663 01:07:03,637 --> 01:07:06,231 داری میگی یک راه دیگه هم به داخل موردور هست ؟ 664 01:07:06,407 --> 01:07:09,137 آره، یه راه هست 665 01:07:09,309 --> 01:07:11,800 و تعدادی پله 666 01:07:12,012 --> 01:07:13,673 ...و بعدش 667 01:07:13,847 --> 01:07:17,180 یه تونل 668 01:07:31,198 --> 01:07:32,995 اون ما رو تا این‏جا راهنمایی کرده، سم 669 01:07:33,167 --> 01:07:34,566 آقای فرودو، نه 670 01:07:35,702 --> 01:07:37,169 اون سر حرفش مونده 671 01:07:42,042 --> 01:07:43,236 نه 672 01:07:45,379 --> 01:07:47,006 راه رو نشون بده اسمیگل 673 01:07:47,614 --> 01:07:51,550 اسمیگلِ خوب همیشه کمک می‏کنه 674 01:08:25,518 --> 01:08:26,507 سلام ؟ 675 01:08:28,921 --> 01:08:30,980 ! درخت ریشو 676 01:08:31,691 --> 01:08:33,022 کجا رفته ؟ 677 01:08:33,226 --> 01:08:35,660 دیشب قشنگ‏ترین خوابم رو دیدم 678 01:08:36,295 --> 01:08:38,991 یک بشکه بزرگ اون جا بود پُر از علفِ پیپ 679 01:08:39,165 --> 01:08:41,656 ... و ما همه‏اش رو کشیدیم، بعدش 680 01:08:42,168 --> 01:08:44,102 تو بیمار شدی 681 01:08:45,705 --> 01:08:48,538 حاضرم برای یه پک " توبی پیر "* همه چیزم رو بدم «نوعی تنباکو در شایر که اولین بار توسط» «پیرمردی به نام " توبی " کِشت شد» 682 01:08:52,044 --> 01:08:53,978 اون صدا رو شنیدی؟ 683 01:09:01,053 --> 01:09:02,452 ! باز هم اومد 684 01:09:03,389 --> 01:09:07,985 یه چیزی این‌جا درست نیست اصلا درست نیست 685 01:09:11,796 --> 01:09:14,731 تو الان یه چیزی به زبان... درختی گفتی 686 01:09:14,900 --> 01:09:18,893 نه، نگفتم فقط بدنم رو کش و قوس دادم 687 01:09:26,444 --> 01:09:28,309 ! قدت بلندتر شده 688 01:09:28,847 --> 01:09:30,337 کی ؟ - ! تو - 689 01:09:30,515 --> 01:09:32,142 از چی ؟ - ! از من - 690 01:09:32,651 --> 01:09:34,778 ! من همیشه قدم از تو بلندتر بوده 691 01:09:34,953 --> 01:09:39,583 پیپین همه می‏دونن که من قد بلنده هستم ! و تو قد کوتاهه 692 01:09:40,458 --> 01:09:41,948 دست بردار مری 693 01:09:42,160 --> 01:09:45,994 *قدت چنده ؟ 3.6 فوت، نهایتاً ؟ «تقریبا معادل یک متر و ده سانتیمتر» 694 01:09:46,565 --> 01:09:49,398 در حالی‏که من، حدودِ 3.7 فوت* هستم «تقریبا معادل یک متر سیزده سانتیمتر» 695 01:09:51,536 --> 01:09:53,800 *شدم 3.8 فوت «تقریبا معادل یک متر و پانزده سانتیمتر» 696 01:09:55,740 --> 01:09:57,571 شدی 3.8 فوت 697 01:10:00,645 --> 01:10:02,545 یه کَلکی تو کارِت‌ـه 698 01:10:08,353 --> 01:10:09,945 ! مری، نکن ! نخورش 699 01:10:10,889 --> 01:10:12,355 ! مری 700 01:10:12,556 --> 01:10:14,888 ! نه، درخت ریشو گفت تو نباید چیزی بخوری 701 01:10:15,059 --> 01:10:18,961 ! منم یکم می‏خوام - ! ممکنه خطرناک باشه - 702 01:10:19,129 --> 01:10:21,290 بِدش به من مری 703 01:10:23,133 --> 01:10:24,498 چه اتفاقی داره میوفته ؟ 704 01:10:25,369 --> 01:10:26,836 ! پام رو گرفت 705 01:10:27,171 --> 01:10:28,661 ! مری 706 01:10:48,058 --> 01:10:49,650 ! کمک 707 01:10:56,433 --> 01:10:58,298 از اون‌ها دور شو 708 01:10:58,469 --> 01:11:00,266 تو نباید بیدار باشی 709 01:11:00,771 --> 01:11:05,640 زمین را بخور، حفره‌ای عمیق حفر کن آب بنوش 710 01:11:06,243 --> 01:11:08,803 و به خواب فرو برو 711 01:11:09,146 --> 01:11:11,011 از اون‌ها دور شو 712 01:11:11,181 --> 01:11:14,480 بیاید، جنگل در حال بیدار شدن‌ـه 713 01:11:15,052 --> 01:11:16,985 این جا امن نیست 714 01:11:19,656 --> 01:11:23,592 درخت‌ها غیر اهلی و خطرناک شدن 715 01:11:23,760 --> 01:11:26,752 خشم مثل چِرک، دل‌هاـشون رو پر کرده 716 01:11:27,630 --> 01:11:29,257 فکرهاـشون سیاه و تاریک شده 717 01:11:29,432 --> 01:11:31,957 نفرت‌ـشون قوی شده 718 01:11:32,135 --> 01:11:34,899 اگه بتونن بهتون آسیب می‏زنن 719 01:11:35,071 --> 01:11:38,632 الان تعداد کمی از ما باقی موندن 720 01:11:38,808 --> 01:11:42,801 تعداد کمی از ما اِنت‌ها باقی موندن تا اون‌ها رو مدیریت کنیم 721 01:11:43,446 --> 01:11:46,074 چرا اینقدر تعدادتون کمه، درحالی که عمرتون خیلی زیاده ؟ 722 01:11:46,249 --> 01:11:48,446 پس بچه اِنت‌ها کجا هستن ؟ 722 01:11:48,449 --> 01:11:49,446 :به زبان اِنتی عجول نباش 723 01:11:49,619 --> 01:11:55,251 سال‌های خیلی زیادی‌ـه که اِنت‌ها زاد و ولد نکردن 724 01:11:55,458 --> 01:12:00,691 چرا ؟ - ما همسران اِنت‌ها رو از دست دادیم - 725 01:12:00,963 --> 01:12:02,362 متاسفم 726 01:12:02,465 --> 01:12:06,401 چطوری مُردن ؟ - مُردن ؟ نه - 727 01:12:06,569 --> 01:12:09,800 گُم‌ـشون کردیم 728 01:12:09,972 --> 01:12:15,035 و حالا نمی‏تونیم پیداشون کنیم 729 01:12:15,211 --> 01:12:21,445 فکر نمی‏کنم شما همسران اِنت‏ها رو در شایر دیده باشید ؟ 730 01:12:21,838 --> 01:12:24,398 نمی‏تونم بگم که دیدم 731 01:12:24,942 --> 01:12:26,967 تو چی، پیپ ؟ 732 01:12:28,445 --> 01:12:30,845 اون‌ها چه شکلی هستن ؟ 733 01:12:33,283 --> 01:12:37,947 ! حالا دیگه به یاد ندارم 734 01:12:54,371 --> 01:12:58,273 *اِدوراس و تالار زرین مدوسِلد «تالاری طلایی که شاهان روهان در آن اقامت داشتند» 735 01:12:59,042 --> 01:13:01,670 تئودن پادشاه روهان در اون‏جا اقامت داره 736 01:13:02,379 --> 01:13:05,246 کسی که ذهنش دچار زوال شده 737 01:13:05,415 --> 01:13:09,681 الان نفوذ سارومان روی پادشاه تئودون خیلی قوی‌ـه 738 01:13:10,320 --> 01:13:13,483 ... سرورم، پسرتون 739 01:13:13,657 --> 01:13:15,852 مُرده 740 01:13:17,361 --> 01:13:19,158 سرورم ؟ 741 01:13:20,430 --> 01:13:21,590 عمو ؟ 742 01:13:28,404 --> 01:13:30,668 کنار بدنش نمیرید؟ 743 01:13:33,809 --> 01:13:36,209 کاری نمی‏کنید ؟ 744 01:13:36,379 --> 01:13:38,347 مراقب حرف زدن‌‌ـتون باشید 745 01:13:38,581 --> 01:13:40,908 دنبال خوش‌آمد گویی و استقبال نباشید 746 01:14:04,774 --> 01:14:08,994 اون... اون باید در طول شب از دنیا رفته باشه 747 01:14:09,111 --> 01:14:11,398 ...برای یک پادشاه چقدر غم انگیزه 748 01:14:11,480 --> 01:14:14,849 که تنها پسر و وارثش رو از دست بده 749 01:14:15,551 --> 01:14:20,079 ...درک می‌کنم پذیرش مرگِ اون پسر سخته 750 01:14:20,256 --> 01:14:25,158 به ویژه الان که برادرت هم تنهات گذاشته 751 01:14:25,326 --> 01:14:26,793 ! تنهام بذار، مار 752 01:14:28,263 --> 01:14:29,890 اما تو تنها هستی 753 01:14:31,533 --> 01:14:36,300 چه کسی می‌دونه که تو با تاریکی چه صحبت‌هایی کردی 754 01:14:36,471 --> 01:14:39,929 در تلخ‌ترین ساعات شب 755 01:14:40,108 --> 01:14:43,771 وقتی حس می‌کردی که تمام زندگیت داره از هم می‌پاشه 756 01:14:43,978 --> 01:14:52,911 دیوارهای اقامت‌گاه‌ـت مثل قفسی برای به بند کشیدنِ یک موجود وحشی، تو رو در بَر گرفتن 758 01:14:55,156 --> 01:14:57,056 بسیار زیبا 759 01:14:58,326 --> 01:14:59,691 بسیار سرد 760 01:15:01,463 --> 01:15:03,624 مثل یک صبح پژمرده‌ی بهاری 761 01:15:03,832 --> 01:15:07,268 که هنوز از سرمای زمستان دل نکنده است 762 01:15:21,049 --> 01:15:23,540 کلماتت سَم‌اند 763 01:16:56,108 --> 01:16:58,576 ! توی یه قبرستون بیشتر از این‌جا شادی پیدا میشه 764 01:17:12,925 --> 01:17:16,725 نمی‌تونم بهتون اجازه بدم که با این همه سلاح به حضور پادشاه تئودن برسید، گاندالف خاکستری 765 01:17:18,231 --> 01:17:20,991 *" به دستور " گریمای مارزبان «لقب اهانت‌آمیزی که به مشاور پادشاه روهان داده بودند» 766 01:17:38,149 --> 01:17:39,912 عصاـتون 767 01:17:43,321 --> 01:17:46,813 تو که قصد نداری یه پیرمرد رو از عصاش جدا کنی 768 01:18:05,610 --> 01:18:08,477 سرورم، گاندالف خاکستری داره میاد 769 01:18:16,788 --> 01:18:18,346 ! اون قاصدِ پریشانی و غم‌ـه 770 01:18:18,523 --> 01:18:22,990 *ادب و نزاکتِ دربارت اخیراً رو به کاستی گذاشته «کنایه به استقبال نکردن از مهمان‌ها» 771 01:18:24,062 --> 01:18:25,495 پادشاه تئودن 772 01:18:26,197 --> 01:18:28,722 ازش استقبال نکن 773 01:18:29,668 --> 01:18:35,004 ...چرا باید ازت استقبال کنم 774 01:18:35,507 --> 01:18:39,169 *گاندالف، کلاغ طوفان ؟ «یکی از القاب گاندالف که بر مبنای این که رسیدنش همیشه» «در اوقات بدبختی و مشکلات بود به او داده شد» 775 01:18:39,343 --> 01:18:42,642 سوال منطقی‌ای پرسیدید سرورم 776 01:18:42,813 --> 01:18:45,680 این ساحرِ حیله‌گر 777 01:18:45,849 --> 01:18:49,808 زمان بدی رو برای اومدن انتخاب کرده 778 01:18:50,621 --> 01:18:52,680 من بهش لقب " بد خبر " میدم 779 01:18:52,856 --> 01:18:55,757 بد خبر، مهمانِ بدی‌ـه 780 01:18:55,926 --> 01:19:00,488 ! ساکت باش زبان نیش‌دارت رو پشت دندان‌هات نگه دار 781 01:19:00,664 --> 01:19:02,598 من از میان آتش و مرگ عبور نکردم 782 01:19:02,700 --> 01:19:05,931 ! که حرف‌های مزخرف، با یه کرمِ کودن رد و بدل کنم 783 01:19:06,937 --> 01:19:09,030 عصا 784 01:19:09,239 --> 01:19:13,369 بهتون گفته بودم که عصای جادوگر رو ازش بگیرید 785 01:19:16,714 --> 01:19:18,648 تئودن 786 01:19:19,216 --> 01:19:21,776 پسر تنگل 787 01:19:23,554 --> 01:19:25,920 مدتی طولانی‌ـست که در سایه‌ها نشسته‌ای 788 01:19:28,892 --> 01:19:32,157 ! اگه جات بودم تکون نمی‌خوردم 789 01:19:32,329 --> 01:19:34,422 ! به من گوش بسپار 790 01:19:39,937 --> 01:19:42,063 ...تو را رها می‌کنم 791 01:19:42,271 --> 01:19:44,239 از طلسم 792 01:19:55,785 --> 01:19:58,811 تو این‌جا هیچ قدرتی نداری 793 01:19:58,988 --> 01:20:02,617 گاندالف خاکستری 794 01:20:08,030 --> 01:20:13,093 تو را (از ذهنش) بیرون خواهم کشید سارومان همچون زهری که از زخم بیرون می‌کشند 795 01:20:22,545 --> 01:20:24,069 صبر کن 796 01:20:25,515 --> 01:20:29,349 اگه بیرون برم، تئودن خواهد مُرد 797 01:20:30,052 --> 01:20:32,247 تو من رو نکشتی 798 01:20:32,422 --> 01:20:34,617 اون رو هم نخواهی کشت 799 01:20:38,528 --> 01:20:40,223 روهان مال منه 800 01:20:41,697 --> 01:20:43,028 بیرون شو 801 01:21:27,542 --> 01:21:29,669 چهره‏ات رو می‏شناسم 802 01:21:34,249 --> 01:21:35,511 ائووین 803 01:21:37,819 --> 01:21:39,081 ائووین 804 01:21:47,361 --> 01:21:48,555 گاندالف ؟ 805 01:21:49,096 --> 01:21:51,963 دوباره هوای آزاد رو استشمام کن دوست من 806 01:22:05,312 --> 01:22:07,906 این اواخر رویاهام تاریک بودن 807 01:22:12,052 --> 01:22:15,818 ...انگشتانت نیروی سابق‌ـشون رو بهتر یاد خواهند آورد 808 01:22:15,990 --> 01:22:18,959 اگه دوباره شمشیرت رو لمس کنن 809 01:23:04,070 --> 01:23:06,038 ...من فقط 810 01:23:06,239 --> 01:23:09,299 همیشه به شما خدمت کردم، سرورم 811 01:23:09,475 --> 01:23:14,469 جادو و جمبل تو من رو مجبور کرده بود که مثل یه جانور روی زمین بخزم 812 01:23:15,481 --> 01:23:17,415 من رو از دربارتون نرانید 813 01:23:19,719 --> 01:23:22,449 ! نه، سرورم نه، سرورم 814 01:23:22,655 --> 01:23:23,849 بذارید بره 815 01:23:24,557 --> 01:23:27,788 به‏ خاطر کارهای اون به اندازه‏ی کافی خون ریخته شده 816 01:23:36,936 --> 01:23:39,268 ! از سر راهم برید کنار 817 01:23:41,507 --> 01:23:44,670 درود بر پادشاه تئودن 818 01:24:09,267 --> 01:24:11,758 تئودرد " کجاست ؟ " 819 01:24:14,806 --> 01:24:17,366 پسرم کجاست ؟ 820 01:25:05,800 --> 01:25:15,000 :به زبان مردم روهان مرگی پلید برای جنگجویی نجیب مقدر شده بود 821 01:25:15,600 --> 01:25:22,000 شاعرانِ غمگین باید سرودی اندوهناک بسُرایند 822 01:25:22,700 --> 01:25:29,900 چرا که او دیگر در مدوسلد حضور ندارد 823 01:25:30,600 --> 01:25:38,000 کسی که در پیشگاه سَرورَش عزیزترین و در پیشگاه خویشاوندانش محبوب‌ترین بود 824 01:25:39,100 --> 01:25:41,700 مرگی پلید 825 01:25:44,562 --> 01:25:47,291 *سیمبل‏مینه «،یکی از گل‌های خیالی و بومی سرزمین روهان» «چیزی شبیه به گل همیشه بهار» 826 01:25:51,469 --> 01:25:55,064 ...گلی که همیشه بر مزار نیاکانم روییده 827 01:25:58,909 --> 01:26:01,877 ! حالا باید مزار پسرم رو بپوشونه 828 01:26:03,947 --> 01:26:07,815 افسوس که این روزگار پلید باید نصیب من بشه 829 01:26:08,585 --> 01:26:12,988 روزگاری که جوان‌ها می‌میرند و پیرها باقی می‌مانند 830 01:26:13,590 --> 01:26:15,683 روزگاری که باید زنده باشم 831 01:26:15,859 --> 01:26:19,226 و آخرین روزهای خاندانم رو ببینم 832 01:26:20,497 --> 01:26:24,365 تو در مرگ " تئودرد " مقصر نبودی 833 01:26:27,403 --> 01:26:30,804 هیچ پدر و مادری نباید فرزند خودشون رو دفن کنند 834 01:26:47,524 --> 01:26:49,389 اون در زندگیش فردی نیرومند بود 835 01:26:50,493 --> 01:26:54,054 روح اون به تالارهای پدرانت راه پیدا خواهد کرد 836 01:27:04,300 --> 01:27:12,000 به آرامش برس و رهسپار جهانی دیگر شو 837 01:27:38,674 --> 01:27:40,574 به اون‌ها هیچ هشداری داده نشده بود 838 01:27:40,742 --> 01:27:43,142 اون‏ها غیرمسلح بودن 839 01:27:43,612 --> 01:27:47,939 وحشی‌ها در حال تاخت و تاز در سرزمین‌های غربی هستن و تا جایی که میتونن همه‌چیز رو می‌سوزونن و از بین می‌برن 840 01:27:48,584 --> 01:27:50,752 مزارع، خانه‌ها و درخت‌ها (به هیچ چیز رحم نمی‌کنن) 841 01:27:50,853 --> 01:27:53,083 مامان کجاست ؟ 842 01:27:53,856 --> 01:27:58,088 این تنها ذره‌ای از وحشتی‌ـست که سارومان به وجود خواهد آورد 843 01:27:58,293 --> 01:28:02,627 حالا همه‌ی قدرت اون به خاطر ترسی‌ـست که از سائورون سرچشمه می‌گیره 844 01:28:04,233 --> 01:28:07,201 به سمتش بتاز و باهاش رو در رو بجنگ 845 01:28:07,969 --> 01:28:11,461 اون رو از زن‌ها و کودکان‌ـتون دور کن 846 01:28:11,806 --> 01:28:13,433 تو باید بجنگی 847 01:28:13,608 --> 01:28:17,442 شما دو هزار مرد جنگی خوب دارید که در حالی که ما داریم صحبت می‌کنیم، دارن به سمت شمال میرن 848 01:28:17,612 --> 01:28:19,239 ائومر به شما وفاداره 849 01:28:19,413 --> 01:28:22,109 افرادش به‏خاطر پادشاه‌ـ‏شون برمی‏گردن و می‏جنگن 850 01:28:22,283 --> 01:28:26,185 اون‌ها تا حالا سیصد فرسخ از این‌جا دور شدن 851 01:28:29,857 --> 01:28:32,087 ائومر نمی‏تونه به ما کمک کنه 852 01:28:32,727 --> 01:28:34,490 متوجه‌ام که از من چه می‌خواهید 853 01:28:34,695 --> 01:28:37,960 ولی من بیش از این مردمم رو به کام مرگ نمی‌فرستم 854 01:28:39,534 --> 01:28:41,329 من خطرِ آغازِ یک جنگ تمام عیار رو نمی‏پذیرم 855 01:28:43,537 --> 01:28:46,904 ،جنگ تمام عیار به سراغ شما اومده چه خطرش رو بپذیرید و چه نپذیرید 856 01:28:51,178 --> 01:28:52,805 آخرین باری که بررسی کردم 857 01:28:53,247 --> 01:28:56,876 ! تئودن پادشاه روهان بود، نه آراگورن 858 01:29:03,691 --> 01:29:05,955 پس تصمیم پادشاه چیه ؟ 859 01:29:11,564 --> 01:29:12,895 به دستور پادشاه 860 01:29:13,066 --> 01:29:14,533 شهر باید تخلیه بشه 861 01:29:15,702 --> 01:29:18,769 به سمت پناهگاه " گُودی هلم "* حرکت می‌کنیم «مجموعه‌ای از یک دره و غارهایی در پشت آن» «که در شمال کوه‌های سفید قرار داشتند» 862 01:29:18,872 --> 01:29:22,774 چیزهای قیمتی رو با خودتون نیارید فقط چیزهایی که نیاز دارید رو بیارید 863 01:29:22,976 --> 01:29:24,466 ! گُودی هلم 864 01:29:24,644 --> 01:29:28,171 ،وقتی که باید بایستن و بجنگن ! به سمت کوهستان فرار می‏کنن 865 01:29:28,348 --> 01:29:30,316 اگر پادشاه‌ـشون از اون‌ها دفاع نکنه چه کسی این کار رو خواهد کرد ؟ 866 01:29:30,483 --> 01:29:32,951 اون فقط داره کاری رو انجام میده که فکر می‌کنه برای مردمش بهتره 867 01:29:33,119 --> 01:29:34,916 گودی هلم در گذشته اون‏ها رو نجات داده 868 01:29:35,088 --> 01:29:38,990 اون دره‌ی تنگ و عمیق هیچ راه خروجی نداره تئودن داره توی تله پا می‏ذاره 869 01:29:39,192 --> 01:29:41,353 اون فکر می‏کنه که داره اون‏ها رو به یه مکان امن هدایت می‌کنه 870 01:29:41,561 --> 01:29:43,688 اما چیزی که نصیب‌ـشون میشه یه قتل عام‌ـه 871 01:29:45,265 --> 01:29:47,733 تئودن اراده‏ی قوی‏ای داره ولی نگرانش هستم 872 01:29:48,635 --> 01:29:51,968 من نگران بقای روهان هستم 873 01:29:52,439 --> 01:29:55,306 ،اون پیش از پایان این قائله به تو نیاز پیدا خواهد کرد آراگورن 874 01:29:55,775 --> 01:29:58,573 مردم روهان به تو نیاز پیدا خواهند کرد 875 01:29:58,945 --> 01:30:01,413 دیوارهای دفاعی باید حفظ بشن 876 01:30:02,849 --> 01:30:04,578 اون‌ها حفظ خواهند شد 877 01:30:08,588 --> 01:30:10,886 *مسافر خاکستری «لقب گاندالف در بین اِلف‌ها،به معنی زائر یا مسافر خاکستری» 878 01:30:11,057 --> 01:30:13,684 قبلاً به این نام صِدام می‌زدن 879 01:30:13,892 --> 01:30:18,955 *به اندازه سیصد نفر زندگی کردم و روی زمین راه رفتم ولی الان زمانی ندارم «فرقه جادوگران که شامل پنج نفر می‌شدند» «دارای قدرت‌های جادویی و عمر طولانی بودند» 880 01:30:20,599 --> 01:30:22,794 اگر بخت یارمون باشه جستجوی من بیهوده نخواهد بود 881 01:30:23,335 --> 01:30:26,634 در اولین پرتوی پنجمین روز، چشم به‏ راه آمدنم باشید 882 01:30:27,506 --> 01:30:30,202 هنگام سپیده‏دم، به شرق نگاه کنید 883 01:30:30,376 --> 01:30:31,934 برو 884 01:30:59,000 --> 01:31:02,604 اون اسب نیمه دیوانه‏ـست، سرورم کاری نمی‌تونید بکنید، رهاش کنید 885 01:31:04,000 --> 01:31:06,000 :به زبان مردم روهان اسب تندرو 886 01:31:07,000 --> 01:31:08,000 آروم بگیر 887 01:31:11,300 --> 01:31:12,900 اسب تندرو 888 01:31:15,200 --> 01:31:16,400 آروم بگیر 889 01:31:21,000 --> 01:31:22,800 آروم بگیر 890 01:31:25,000 --> 01:31:26,000 آروم بگیر 891 01:31:27,900 --> 01:31:30,300 جنگی در راهه، شنیدی 892 01:31:37,500 --> 01:31:40,000 اسمت چیه؟ 893 01:31:41,646 --> 01:31:43,995 *اسمش " برِیگو "‌ـه «به معنی " شاهزاده "، نام دومین پادشاه روهان» 894 01:31:45,216 --> 01:31:47,116 اسب پسر عَموم بود 895 01:31:47,351 --> 01:31:49,148 برِیگو 896 01:31:49,900 --> 01:31:52,100 اسم شاهانه‌ای داری 897 01:31:54,300 --> 01:31:56,300 :به زبان اِلفی چی آزارت میده بریگو؟ 898 01:32:01,400 --> 01:32:03,000 چی دیدی؟ 899 01:32:03,868 --> 01:32:06,268 من چیزهایی در مورد جادوی اِلف‏ها شنیدم 900 01:32:06,437 --> 01:32:09,736 ! اما توی جنگویی از شمال دنبالش نمی‌گشتم 901 01:32:10,775 --> 01:32:13,209 مثل یکی از اون‏ها حرف می‌زنید 902 01:32:15,012 --> 01:32:17,446 ... من در ریوندل* بزرگ شدم «یک پایگاه مرزی اِلفی در سرزمین میانه» 903 01:32:17,715 --> 01:32:19,838 (برای مدتی(در اون جا زندگی کردم 904 01:32:22,552 --> 01:32:24,577 این دوستمون رو آزادش کنید 905 01:32:25,255 --> 01:32:27,923 به اندازه‏ی کافی توی زندگیش جنگ دیده 906 01:32:39,503 --> 01:32:42,370 ! گاندالف سفید 907 01:32:42,539 --> 01:32:44,905 ! گاندالف احمق 908 01:32:46,176 --> 01:32:50,237 آیا می‌خواهد با ظاهر فروتنانه‌ی جدیدی که پیدا کرده، من را تحقیر کند ؟ 909 01:32:51,481 --> 01:32:55,417 سه نفر اون جادوگر رو همراهی می‏کردن 910 01:32:55,819 --> 01:33:01,189 یک اِلف، یک کوتوله و یک انسان 911 01:33:01,558 --> 01:33:04,288 بوی گندِ اسب میدی 912 01:33:09,566 --> 01:33:11,431 اون انسان 913 01:33:13,470 --> 01:33:17,668 اهل گاندور بود ؟ - نه، اهل شمال بود - 914 01:33:17,841 --> 01:33:21,640 به نظرم یکی از جنگجوهای دونه‏داین بود 915 01:33:21,810 --> 01:33:23,607 لباسش کهنه و ارزون بود 916 01:33:24,513 --> 01:33:29,644 اما با این وجود، انگشتر عجیبی توی دستش بود 917 01:33:30,753 --> 01:33:34,280 دو مار با چشم‌هایی سبز و زُمُردین 918 01:33:34,490 --> 01:33:40,326 ،یکی در حال بلعیدن دیگری تاجی از گل‏های طلایی روی سرش بود 919 01:33:40,496 --> 01:33:42,396 " انگشتر باراهیر " 920 01:33:43,365 --> 01:33:46,960 پس گاندالف خاکستری پوش فکر می‌کنه که وارث ایسیلدور رو پیدا کرده 921 01:33:47,136 --> 01:33:50,469 پادشاه گمشده‏ی گاندور اون یک احمق‌ـه 922 01:33:50,639 --> 01:33:53,369 اون دودمان، سال‌ها پیش از بین رفت 923 01:33:54,743 --> 01:33:56,267 اهمیتی نداره 924 01:33:56,445 --> 01:33:58,970 دنیای انسان‏ها سقوط خواهد شد 925 01:33:59,148 --> 01:34:01,013 شروع این سقوط از ادوراس خواهد بود 926 01:34:10,192 --> 01:34:12,126 من آماده‏ام، گاملینگ 927 01:34:12,294 --> 01:34:14,762 اسبم رو بیار 928 01:34:17,933 --> 01:34:19,298 این یه شکست نیست 929 01:34:21,704 --> 01:34:22,932 ما برخواهیم گشت 930 01:34:28,376 --> 01:34:30,776 ما برخواهیم گشت 931 01:34:54,202 --> 01:34:56,136 شما در کار با شمشیر مهارت دارید 932 01:35:04,579 --> 01:35:06,672 زنان این سرزمین مدت‏ها پیش یاد گرفتن 933 01:35:06,848 --> 01:35:09,476 کسانی که شمشیر ندارن ممکنه در برابر شمشیر دارها بمیرن 934 01:35:09,651 --> 01:35:11,482 من از مرگ و درد نمی‌ترسم 935 01:35:12,754 --> 01:35:14,847 شما از چی می‌ترسید، بانوی من ؟ 936 01:35:18,259 --> 01:35:20,090 از قفس 937 01:35:21,396 --> 01:35:25,230 از موندن پشت میله‌های قفس تا زمانی که عادت و پیری قبولش کنن 938 01:35:25,400 --> 01:35:29,301 و تمام فرصت‌های ارزشمند، در پسِ پرده‌ی فراموشی و عدم اشتیاق قرار بگیرن 939 01:35:32,739 --> 01:35:34,764 شما فرزند پادشاهان هستید 940 01:35:36,043 --> 01:35:39,542 شما دوشیزه‌ی محافظ روهان هستید 941 01:35:44,651 --> 01:35:47,142 گمان نمی‏کنم سرنوشت شما این باشه 942 01:36:20,220 --> 01:36:23,212 تئودن در ادوراس نخواهد ماند 943 01:36:23,423 --> 01:36:25,482 اون‌جا آسیب‏پذیره اون این رو می‏دونه 944 01:36:25,692 --> 01:36:28,593 اون میدونه که به شهر حمله خواهد شد 945 01:36:29,896 --> 01:36:33,160 اون‌ها به " گودی هلم " خواهند گریخت 946 01:36:33,332 --> 01:36:35,664 دژ عظیمِ روهان 947 01:36:36,869 --> 01:36:41,272 مسیری خطرناک که از میان کوهستان می‌گذره 948 01:36:42,708 --> 01:36:44,437 سرعت‏ـشون کُند خواهد بود 949 01:36:44,810 --> 01:36:49,247 چون زن‌ها و بچه‌ها همراه‌ـشون هستن 950 01:36:53,152 --> 01:36:55,882 وارگ‏ سواران "*‌ رو راهی کن " «گونه‌ای از موجودات گرگنما که طبیعتِ پلیدی داشتند» 951 01:37:10,236 --> 01:37:13,137 ! هی، بوگندو، زیاد دور نشو 952 01:37:13,305 --> 01:37:15,967 چرا اینطور رفتار می‌کنی ؟ - چطور ؟ - 953 01:37:16,142 --> 01:37:18,667 با القاب زشت صداش می‌کنی تمام مدت تحقیرش می‏کنی 954 01:37:19,111 --> 01:37:21,136 ...چون که 955 01:37:22,681 --> 01:37:24,808 چون این چیزیه که اون هست، آقای فرودو 956 01:37:25,017 --> 01:37:27,178 چیزی به جز دروغ و فریب توی وجودش باقی نمونده 957 01:37:27,653 --> 01:37:30,417 ،اون حلقه رو می‏خواد فقط به همین اهمیت میده 958 01:37:30,589 --> 01:37:32,853 ... تو اصلا نمی‏دونی حلقه چه بلایی سرش آورده 959 01:37:33,025 --> 01:37:35,492 و هنوز هم داره سرش میاره 960 01:37:37,729 --> 01:37:39,822 من می‏خوام بهش کمک کنم، سم 961 01:37:39,998 --> 01:37:41,260 چرا ؟ 962 01:37:46,571 --> 01:37:49,699 چون می‌خوام باور داشته باشم که می‌تونه مثل قبل بشه 963 01:37:53,945 --> 01:37:55,879 تو نمی‏تونی نجاتش بدی، آقای فرودو 964 01:37:56,047 --> 01:37:58,777 تو چی در این مورد می‏دونی ؟ ! هیچی 965 01:38:05,690 --> 01:38:09,888 متاسفم سم نمی‏دونم چرا این حرف رو زدم 966 01:38:10,728 --> 01:38:11,854 من می‏دونم 967 01:38:13,898 --> 01:38:15,763 به‏ خاطر حلقه‏ـست 968 01:38:16,334 --> 01:38:17,892 ! نمی‏تونی چشم ازش برداری 969 01:38:18,636 --> 01:38:20,604 من حواسم هست 970 01:38:21,072 --> 01:38:24,906 چیزی نمی‌خوری خیلی کم می‌خوابی 971 01:38:26,678 --> 01:38:28,908 تو رو تحت تاثیر قرار داده آقای فرودو 972 01:38:29,080 --> 01:38:31,776 باید باهاش مبارزه کنی - خودم می‏دونم باید چه کار کنم، سم - 973 01:38:31,983 --> 01:38:34,918 حلقه به من سپرده شده این وظیفه‏ی منه 974 01:38:35,086 --> 01:38:36,781 مال منه مال خودم 975 01:38:37,654 --> 01:38:39,747 نمی‌تونی صدای خودت رو بشنوی ؟ 976 01:38:39,957 --> 01:38:41,618 می‌دونی حرفات شبیه کیه ؟ 977 01:38:51,902 --> 01:38:54,029 ما اون رو می‏خوایم 978 01:38:54,204 --> 01:38:56,900 ما بهش نیاز داریم 979 01:38:57,074 --> 01:39:01,875 ما باید " عزیز " رو داشته باشیم 980 01:39:02,045 --> 01:39:05,412 اون‌ها از ما دزدیدنش 981 01:39:05,616 --> 01:39:08,983 هابیت‏های کوچیکِ موذی 982 01:39:09,152 --> 01:39:13,054 هابیت‌های) بدجنس، حیله گر، دروغگو) 983 01:39:13,223 --> 01:39:16,488 نه، ارباب این‌طوری نیست 984 01:39:16,660 --> 01:39:20,494 هست عزیزم، دروغ میگه 985 01:39:20,664 --> 01:39:25,158 اون‌ها فریبت میدن، آزارت میدن بهت دروغ میگن 986 01:39:26,303 --> 01:39:28,771 ارباب دوست منه 987 01:39:28,939 --> 01:39:34,002 تو هیچ دوستی نداری هیچ‏کس از تو خوشش نمیاد 988 01:39:35,279 --> 01:39:37,770 گوش نمی‌کنم من گوش نمی‌کنم 989 01:39:37,948 --> 01:39:41,940 تو یه دروغگو و یه دزد هستی 990 01:39:42,618 --> 01:39:44,142 نه 991 01:39:45,087 --> 01:39:47,988 قـــاتـــل 992 01:39:50,459 --> 01:39:51,483 گم شو 993 01:39:51,661 --> 01:39:54,027 گم شم ؟ 994 01:39:56,032 --> 01:39:58,830 ازت متنفرم 995 01:39:59,001 --> 01:40:01,401 ازت متنفرم 996 01:40:01,704 --> 01:40:05,003 بدون من چه بلایی سرت میاد؟ گالوم، گالوم 997 01:40:05,174 --> 01:40:07,005 من، نجات‌ـمون دادم 998 01:40:07,176 --> 01:40:11,704 من بودم به ‏خاطر من بود که نجات پیدا کردیم 999 01:40:12,949 --> 01:40:16,510 دیگه نه 1000 01:40:17,887 --> 01:40:19,411 چی گفتی ؟ 1001 01:40:21,524 --> 01:40:25,358 حالا دیگه ارباب مراقب‏ ماست 1002 01:40:25,528 --> 01:40:29,020 ما بهت نیاز نداریم 1003 01:40:29,732 --> 01:40:31,290 چی ؟ 1004 01:40:31,467 --> 01:40:33,230 من رو ترک کن 1005 01:40:33,402 --> 01:40:37,202 و هرگز برنگرد 1006 01:40:37,373 --> 01:40:38,397 نه 1007 01:40:38,908 --> 01:40:43,106 همین حالا برو و هرگز برنگرد 1008 01:40:45,747 --> 01:40:51,652 همین حالا برو و هرگز برنگرد 1009 01:41:03,565 --> 01:41:06,261 ! بهش گفتیم بره گُم بشه 1010 01:41:06,434 --> 01:41:09,403 و اون گم شد، عزیزم 1011 01:41:09,571 --> 01:41:11,562 ! رفت ! رفت ! رفت 1012 01:41:11,740 --> 01:41:13,571 ! اسمیگل آزاده 1013 01:41:18,446 --> 01:41:19,936 نگاه کن 1014 01:41:20,148 --> 01:41:24,608 نگاه کن، ببین اسمیگل چی پیدا کرده ؟ 1015 01:41:34,162 --> 01:41:35,595 اون‏ها جوان‏ هستن 1016 01:41:35,764 --> 01:41:38,289 اون‌ها تُردن اون‌ها لذیذن 1017 01:41:38,466 --> 01:41:41,993 ! آره این‌طورن بخوریدشون، بخوریدشون 1018 01:41:44,706 --> 01:41:46,298 با کارات حالش رو بد می‏کنی 1019 01:41:47,508 --> 01:41:49,703 داری با رفتارات مریضش می‌کنی 1020 01:41:52,146 --> 01:41:54,876 فقط یه راه برای خوردنِ دو تا خرگوش کوچیک هست 1021 01:41:59,119 --> 01:42:00,643 داره چیکار می‏کنه ؟ 1022 01:42:01,388 --> 01:42:03,982 هابیتِ چاق کودن 1023 01:42:04,158 --> 01:42:06,353 داره هَدرشون میده 1024 01:42:06,527 --> 01:42:10,156 چی رو هدر میدم؟ گوشت کمی دارن 1025 01:42:14,301 --> 01:42:16,861 یکمی سیب زمینی هم لازم داریم 1026 01:42:17,738 --> 01:42:20,798 سیب زمینی دیگه چیه عزیز؟ 1027 01:42:20,974 --> 01:42:22,703 سیب زمینی دیگه چیه؟ ها؟ 1028 01:42:22,876 --> 01:42:24,605 سیب - زمی - نی 1029 01:42:24,945 --> 01:42:28,176 آب‌پزشون می‌کنن، باهاشون پوره درست می‌کنن و می‌ریزنشون توی خورشت 1030 01:42:29,717 --> 01:42:35,178 چیپس‌های طلایی بزرگ و دوست داشتنی با یه تیکه ماهی سرخ شده‌ی لذیذ 1031 01:42:36,523 --> 01:42:38,423 حتی تو هم نمی‏تونی به این غذا، نه بگی 1032 01:42:38,759 --> 01:42:40,954 اوه، چرا، می‏تونیم 1033 01:42:41,128 --> 01:42:44,620 به جای اینکه یه ماهی خوب رو خراب کنی 1034 01:42:45,899 --> 01:42:51,727 اون رو نپخته و در حال جنبیدن بده به ما 1036 01:42:51,904 --> 01:42:55,032 چیپس‌های کثیفت رو برای خودت نگه دار 1037 01:42:55,975 --> 01:42:58,034 بهت هیچ امیدی نیست 1038 01:43:10,523 --> 01:43:12,013 آقای فرودو ؟ 1039 01:43:29,909 --> 01:43:32,571 اون‏ها کی هستن ؟ - آدم‏های شرور - 1040 01:43:32,779 --> 01:43:35,247 خدمتگزاران سائورون 1041 01:43:36,048 --> 01:43:38,209 اون‌ها به موردور احضار شدن 1042 01:43:38,417 --> 01:43:41,409 فرمانروای تاریکی داره همه‌ی ارتش‌ها رو دور خودش جمع می‌کنه 1043 01:43:41,621 --> 01:43:44,784 حالا دیگه خیلی طول نمی‏کشه اون به زودی آماده میشه 1044 01:43:46,359 --> 01:43:50,022 آماده‌ی چی ؟ - تا جنگش رو به‌راه بندازه - 1045 01:43:50,196 --> 01:43:55,360 نبرد نهایی که همه‌ی جهان رو به قعر سایه‌ها خواهد برد 1046 01:43:55,634 --> 01:43:58,694 باید راه بیوفتیم زود باش سم 1047 01:43:58,870 --> 01:44:00,098 آقای فرودو 1048 01:44:00,605 --> 01:44:02,232 نگاه کن 1049 01:44:05,811 --> 01:44:08,109 اون یه فیل‌ـه 1050 01:44:16,321 --> 01:44:19,347 هیچ‌کس توی خونه حرف‌ـمون رو باور نمی‏کنه 1051 01:44:30,502 --> 01:44:32,367 اسمیگل ؟ 1052 01:45:12,743 --> 01:45:15,211 خیلی این‌جا معطل شدیم 1053 01:45:18,215 --> 01:45:19,546 زود باش سم 1054 01:45:33,030 --> 01:45:35,726 صبر کنید، ما چندتا مسافر ساده‌ایم 1055 01:45:37,434 --> 01:45:42,531 در این سرزمین هیچ مسافری وجود نداره فقط خدمت‌گذاران برج تاریک* از این‌جا عبور می‌کنن «منظور برج باراد - دور مقر سائورون است» 1056 01:45:42,706 --> 01:45:45,607 ما در حال انجام یه ماموریت محرمانه هستیم 1057 01:45:47,011 --> 01:45:50,378 کسایی که ادعای مقابله با دشمن رو دارن ! بهتره که سد راه ما نشن 1058 01:45:50,547 --> 01:45:52,572 دشمن ؟ 1059 01:45:54,685 --> 01:45:58,177 به نظرم حس وظیفه شناسیِ اون، کمتر از تو نبوده 1060 01:46:00,623 --> 01:46:02,982 " به این فکر می‌کنی که " اسمش چی بوده ؟ 1061 01:46:04,193 --> 01:46:06,457 " اهل کجا بوده ؟ " 1062 01:46:08,431 --> 01:46:10,995 " و آیا واقعاً و از تَه دل فرد شروری بوده ؟ " 1063 01:46:12,535 --> 01:46:15,993 چه دروغ‌ها و تهدیدهایی اون رو " " اینقدر از خونه‌اش دور کرده ؟ 1064 01:46:17,607 --> 01:46:20,298 " ...آیا ترجیح نمی‌داده همون جا بمونه " 1065 01:46:22,312 --> 01:46:23,902 " در صلح و آرامش ؟ " 1066 01:46:27,383 --> 01:46:30,409 جنگ همه‌ی ما رو به کشتن خواهد داد 1067 01:46:30,586 --> 01:46:32,645 دست‏هاـشون رو ببندید 1068 01:46:45,343 --> 01:46:48,073 درسته، شما زن‌های کوتوله‌ی زیادی رو نمی‌بینید 1069 01:46:48,246 --> 01:46:51,909 در حقیقت اینقدر صدا و چهره‌ـشون (به ما) شباهت داره 1070 01:46:52,083 --> 01:46:55,247 ! که اغلب اوقات با مردان کوتوله اشتباه گرفته میشن 1071 01:46:55,688 --> 01:46:57,788 ! چون زن‌هاـشون ریش دارن 1072 01:46:57,790 --> 01:47:00,083 ...که همین باعث شده این باور به وجود بیاد 1073 01:47:00,091 --> 01:47:03,059 ! که زن‌های کوتوله وجود ندارن 1074 01:47:03,129 --> 01:47:07,395 و کوتوله‌ها همینطوری از سوراخ‌های زمین بیرون پریدن 1075 01:47:09,068 --> 01:47:11,233 ! که البته باور مسخره‏ای‌ـه 1076 01:47:17,043 --> 01:47:19,507 چیزی نیست کسی نترسه 1077 01:47:19,745 --> 01:47:22,104 عمدی بود عمدی بود 1078 01:47:23,683 --> 01:47:27,484 مدت‌ها بود که لبخند برادر زاده‌ام رو ندیده بودم 1079 01:47:27,821 --> 01:47:30,551 وقتی که جنازه‌ی پدرش رو آوردن، یه دختربچه بود 1080 01:47:30,757 --> 01:47:33,221 اُرک‌ها تیکه پاره‌اش کرده بودن 1081 01:47:33,226 --> 01:47:36,196 مادرش جلوی چشماش به خاطر غم و اندوه از دنیا رفت 1082 01:47:36,831 --> 01:47:41,460 ،و بعد اون تنها موند تا از پادشاهش نگهداری کنه *با ترسی که هر روز بیشتر می‌شد «ترس از دست دادن مجدد نزدیکانش» 1083 01:47:41,635 --> 01:47:46,198 محکوم به تحمل پیرمردی که باید مثل پدر دوستش می‌داشت 1084 01:47:56,184 --> 01:47:58,550 گیملی 1085 01:47:58,753 --> 01:48:00,778 نه، نمی‏تونم بخورم 1086 01:48:00,955 --> 01:48:02,821 واقعاً نمی‏تونم 1087 01:48:07,328 --> 01:48:09,121 کمی خورشت درست کردم 1088 01:48:09,131 --> 01:48:12,396 زیاد نیست، اما گرمه 1089 01:48:20,209 --> 01:48:22,268 ممنون 1090 01:48:42,766 --> 01:48:45,291 خوشمره‌ـست - واقعاً ؟ - 1091 01:48:49,273 --> 01:48:52,640 عَموم چیز عجیبی بهم گفت 1092 01:48:53,944 --> 01:48:58,004 اون گفت که شما به همراه پدر بزرگم به جنگ رفتید 1093 01:48:58,416 --> 01:49:01,084 ولی باید اشتباه کرده باشه 1094 01:49:01,152 --> 01:49:05,955 ،پادشاه تئودن حافظه‌ی خوبی دارن اون زمان فقط یک پسربچه بودن 1095 01:49:06,724 --> 01:49:09,887 پس شما حداقل باید شصت سال‌ـتون باشه 1096 01:49:12,030 --> 01:49:13,553 هفتاد سال؟ 1097 01:49:14,032 --> 01:49:15,693 ! اما نمی‏تونید هشتاد ساله باشید 1098 01:49:19,036 --> 01:49:20,401 هشتاد و هفت 1099 01:49:23,508 --> 01:49:25,601 شما یکی از دونه‏داین‏ها هستید 1100 01:49:26,678 --> 01:49:29,772 از نوادگان نومِنور، که دارای موهبتِ عمر طولانی هستن‏ 1101 01:49:30,983 --> 01:49:33,645 گفته شده که نژاد شما به افسانه‌ها پیوسته 1102 01:49:34,286 --> 01:49:36,219 تعداد کمی از ما باقی موندن 1103 01:49:36,221 --> 01:49:39,185 پادشاهی شمالی‏* خیلی وقت پیش از بین رفت «پادشاهی بزرگی که توسط الندیل و آوارگان نو‌مِنور شکل گرفت» 1104 01:49:39,791 --> 01:49:43,159 متاسفم خواهش می‏کنم، بخورید 1105 01:49:57,844 --> 01:50:01,975 نور " گوهر ستاره "* دچار فزونی و یا کاستی نمیشه «گردن بندی که آروِن به آراگورن داده بود» 1106 01:50:02,748 --> 01:50:06,207 این مال منه و به هرکس بخوام میدمش 1107 01:50:08,021 --> 01:50:10,420 مثل دلم 1108 01:50:11,892 --> 01:50:14,554 به خواب برو 1109 01:50:14,761 --> 01:50:17,229 خوابیدم 1110 01:50:23,738 --> 01:50:25,672 این یه رویاست 1111 01:50:27,908 --> 01:50:31,105 ! پس چه رویای خوبی‌ـه 1112 01:50:43,058 --> 01:50:45,150 بخواب 1113 01:51:10,220 --> 01:51:11,743 :به زبان الفی یه بار بهم گفتی 1114 01:51:14,224 --> 01:51:16,419 که این روز فرا خواهد رسید 1115 01:51:17,427 --> 01:51:20,055 این پایان نیست...این آغازه 1116 01:51:20,230 --> 01:51:22,391 تو باید همراه فرودو بری 1117 01:51:23,099 --> 01:51:25,226 این راه (سرنوشت) توست 1118 01:51:35,579 --> 01:51:38,310 *راهم از من پنهان شده «من راهم رو گم کردم» 1119 01:51:38,949 --> 01:51:42,511 راهت پیش از این جلوی پات قرار گرفته 1120 01:51:42,687 --> 01:51:46,020 حالا دیگه نمی‌تونی از خودت لغزش نشون بدی 1121 01:51:48,125 --> 01:51:50,025 آروِن 1122 01:51:52,597 --> 01:51:54,862 اگه به هیچ چیز دیگه‌ای اعتماد نداری 1123 01:51:55,266 --> 01:51:57,258 به این اعتماد کن 1124 01:51:58,503 --> 01:52:00,528 *به خودمون اعتماد کن «منظورش اعتماد به نیروی عشق است» 1125 01:52:39,512 --> 01:52:41,343 اون زن کجاست ؟ 1126 01:52:42,515 --> 01:52:44,950 زنی‌ که اون جواهر رو بهتون داده 1127 01:52:48,255 --> 01:52:51,019 زمان (دوران) ما در این سرزمین رو به پایان‌ـه 1128 01:52:51,692 --> 01:52:54,252 زمان آروِن رو به پایان‌ـه 1129 01:52:54,995 --> 01:52:56,057 *بذار بره «رهاش کن» 1130 01:52:56,430 --> 01:52:58,655 بذار سوار کشتی‌ای که به غرب میره بشه 1131 01:52:58,666 --> 01:53:01,692 بذار عشقی که به تو داره رو به سرزمین جاویدان* ببره «پس از نابودی نومنور، سرزمین‌ جاویدان از بقیه سرزمین‌ها» «جدا شد تا دیگر دست انسان‌ها به آن نرسد و به جایی رفت» «که تنها الف‌ها می‌توانستند به آنجا رفت‌ و آمد داشته باشند» 1132 01:53:01,869 --> 01:53:03,700 جایی که ‌همیشه سبز و خرم خواهد بود 1133 01:53:05,205 --> 01:53:07,572 ولی این بیش از یه خاطره(برای اون) نخواهد بود 1134 01:53:08,843 --> 01:53:11,869 من دخترم رو این‌جا رها نمی‌کنم که بمیره 1135 01:53:12,047 --> 01:53:15,676 اون می‌مونه چون هنوز امید داره - اون به خاطر تو می‌مونه - 1136 01:53:15,850 --> 01:53:18,148 اون به مردمش تعلق داره 1137 01:53:30,599 --> 01:53:33,500 :به زبان اِلفی این‌طوری می‌خوای این‌جا رو ترک کنی؟ 1138 01:53:33,703 --> 01:53:36,900 فکر می‌کنی که می‌تونی سپیده دم این‌جا رو پنهانی ترک کنی، بدون جلب توجه ؟ 1139 01:53:39,674 --> 01:53:41,905 من بر نخواهم گشت 1140 01:53:42,912 --> 01:53:44,710 تو مهارتت در نبرد رو دست‏کم گرفتی 1141 01:53:44,881 --> 01:53:46,313 تو باز خواهی گشت 1142 01:53:46,482 --> 01:53:48,541 من از مرگ در میدان نبرد صحبت نمی‌کنم 1143 01:53:48,719 --> 01:53:51,118 پس در مورد چی صحبت می‌کنی ؟ 1144 01:53:56,325 --> 01:53:59,523 تو فرصتی برای یه زندگی دیگه داری 1145 01:54:01,398 --> 01:54:05,960 دور از جنگ ... غم ... ناامیدی 1146 01:54:06,470 --> 01:54:08,267 چرا داری این حرف رو می‌زنی ؟ 1147 01:54:09,873 --> 01:54:13,036 من یک انسان فانی هستم، تو از نژاد اِلف‌ها هستی 1148 01:54:14,512 --> 01:54:17,174 این یک رویا بود، آروِن 1149 01:54:17,615 --> 01:54:18,980 نه بیشتر 1150 01:54:20,351 --> 01:54:23,582 حرفت رو باور نمی‏کنم 1151 01:54:32,563 --> 01:54:34,394 این به تو تعلق داره 1152 01:54:37,169 --> 01:54:38,761 این یک هدیه بود 1153 01:54:41,373 --> 01:54:42,863 نگهش دار 1154 01:54:45,411 --> 01:54:46,605 سرورم ؟ 1155 01:54:49,415 --> 01:54:53,977 اون به همراه تمام خویشاوندان باقی مانده‌اش دارن با کشتی به سرزمین جاویدان میرن 1156 01:55:17,477 --> 01:55:18,911 چی شده ؟ 1157 01:55:20,448 --> 01:55:22,506 هاما ؟ - مطمئن نیستم - 1158 01:55:38,999 --> 01:55:41,059 ! وارگ‏ها 1159 01:55:54,172 --> 01:55:56,367 *یه طلایه‌دار «کسی که پیشاپیش سپاه و جلوتر از بقیه حرکت می‌کند» «و معمولا کار دیده‌بانی را هم انجام می‌دهد» 1160 01:56:02,179 --> 01:56:04,704 چی شده ؟ چی می‏بینی ؟ - ! وارگ‌ها به ما حمله کردن - 1161 01:56:06,050 --> 01:56:08,245 ! اون‏ها رو از این‌جا ببرید 1162 01:56:13,024 --> 01:56:15,015 ! تمام سواران به سمت جلوی صف حرکت کنن 1163 01:56:15,760 --> 01:56:17,729 زود باش، من رو سوار کن من سوارکارم 1164 01:56:17,928 --> 01:56:19,657 ! زودباش 1165 01:56:31,475 --> 01:56:33,908 باید مردم رو به سمت گودی هلم هدایت کنی، عجله کن 1166 01:56:34,110 --> 01:56:35,578 ! من می‏تونم بجنگم - ! نه - 1167 01:56:38,282 --> 01:56:40,341 ...باید این کار رو بکنی به خاطر من 1168 01:56:42,353 --> 01:56:43,945 ! دنبالم بیاید 1169 01:56:47,491 --> 01:56:51,790 جلو، منظورم اینه که به طرف جلو حرکت کن - به طرف زمین‌های پایین‌تر برید - 1170 01:56:51,995 --> 01:56:54,658 ! خودشه، برو - کنار هم بمونید - 1171 01:58:06,868 --> 01:58:09,167 ! صورت قشنگت رو بیار جلوی تبرم 1172 01:58:11,974 --> 01:58:13,531 ! این یکی مال من به حساب میاد 1173 01:58:30,258 --> 01:58:31,885 ! جونوَر بوگندو 1174 01:59:59,079 --> 02:00:00,978 ! آراگورن 1175 02:00:05,718 --> 02:00:07,185 آراگورن ؟ 1176 02:00:21,165 --> 02:00:24,100 بگو چه اتفاقی افتاده تا راحتت کنم 1177 02:00:24,270 --> 02:00:25,702 ... اون 1178 02:00:26,272 --> 02:00:27,864 مُرده 1179 02:00:28,507 --> 02:00:31,407 ! یه پَرش کوچیک روی صخره انجام داد 1180 02:00:35,013 --> 02:00:36,310 دروغ میگی 1181 02:01:10,214 --> 02:01:11,806 زخمی‏ها رو سوار اسب‌ها کنید 1182 02:01:13,151 --> 02:01:16,278 گرگ‏های آیزنگارد بر خواهند گشت 1183 02:01:16,720 --> 02:01:18,813 مُرده‏ها رو رها کنید 1184 02:01:26,263 --> 02:01:27,753 بیا 1185 02:01:37,942 --> 02:01:39,465 ! بالاخره رسیدیم - ! گودی هلم - 1186 02:01:39,644 --> 02:01:42,544 ! اون‌جاست، گودی هلم 1187 02:01:45,114 --> 02:01:46,912 ما در امانیم 1188 02:01:48,452 --> 02:01:51,319 ما در امانیم، بانوی من 1189 02:01:51,487 --> 02:01:52,682 ممنون 1190 02:02:37,066 --> 02:02:38,465 ! مامان - ! ایوتین - 1191 02:02:38,633 --> 02:02:40,124 ! فِرِ‏دا 1192 02:02:45,874 --> 02:02:48,708 بقیه کجا هستن ؟ - فقط ما تونستیم نجات پیدا کنیم بانوی من - 1193 02:02:52,581 --> 02:02:53,877 ببریدشون به غارها 1194 02:02:54,082 --> 02:02:56,915 ! راه رو برای پادشاه باز کنید 1195 02:02:57,952 --> 02:03:01,752 ! راه رو برای تئودن باز کنید ! راه رو برای پادشاه باز کنید 1196 02:03:09,664 --> 02:03:13,395 چقدر کم هستید تعداد خیلی کمی از شما برگشتن 1197 02:03:16,170 --> 02:03:18,435 مردم‏ ما در امان‏ هستن 1198 02:03:19,773 --> 02:03:22,334 جان‏های زیادی به ‏خاطرش فدا کردیم 1199 02:03:23,177 --> 02:03:24,702 بانوی من 1200 02:03:28,449 --> 02:03:30,713 لرد آراگورن 1201 02:03:30,885 --> 02:03:32,113 کجاست ؟ 1202 02:03:34,121 --> 02:03:35,646 اون سقوط کرد 1203 02:03:58,311 --> 02:04:01,281 همه‌ی نیروها رو پشت دیوارها مستقر کنید 1204 02:04:01,448 --> 02:04:04,383 دروازه رو ببندید و یه نگهبان براش بذارید 1205 02:04:04,618 --> 02:04:07,711 کسایی که نمی‏تونن بجنگن چی سرورم ؟ زنان و بچه‏ها ؟ 1206 02:04:07,888 --> 02:04:10,482 اون‏ها رو داخل غارها بفرستید 1207 02:04:11,358 --> 02:04:16,226 دست سارومان باید خیلی دراز شده باشه ! اگه فکر می‌کنه که این‌جا دستش به ما میرسه 1208 02:04:18,265 --> 02:04:21,666 گودی هلم یه نقطه ضعف داره 1209 02:04:21,834 --> 02:04:24,167 دیوار بیرونیش از سنگ سخت‌ـه 1210 02:04:24,337 --> 02:04:27,432 اما دریچه‌ی کوچیکی در پایه‌اش قرار داره 1211 02:04:27,607 --> 02:04:30,371 که از یه دریچه‌ی معمولی ِعبور فاضلاب کمی بزرگتره 1212 02:04:33,246 --> 02:04:37,410 چطور؟ چطور آتش می‌تونه سنگ رو از بین ببره؟ 1213 02:04:37,584 --> 02:04:42,077 چه ابزاری می‌تونه اون دیوار رو نابود کنه ؟ 1214 02:04:45,690 --> 02:04:49,684 اگر دیوار شکافته بشه قلعه‌ی) گودی هلم سقوط خواهد کرد) 1215 02:04:49,861 --> 02:04:53,388 حتی اگه دیوار شکافته بشه، باز هم ...به تعداد بی‌شماری 1216 02:04:53,566 --> 02:04:56,126 به هزاران نفر برای تصرف قلعه نیاز هست 1217 02:04:56,302 --> 02:04:57,734 ! ده‌ها هزار نفر 1218 02:04:57,903 --> 02:05:01,964 اما سرورم، چنین ارتشی وجود نداره 1219 02:05:13,919 --> 02:05:17,013 " قدرتِ جدیدی در حال ظهور است " 1220 02:05:17,188 --> 02:05:20,180 " پیروزی آن نزدیک و قطعی است " 1221 02:05:25,865 --> 02:05:27,922 " امـشـب " 1222 02:05:28,366 --> 02:05:32,699 " زمین با خون مردم روهان رنگین خواهد شد " 1223 02:05:32,871 --> 02:05:36,204 " به گودی هلم لشکرکشی کنید " 1224 02:05:36,374 --> 02:05:39,810 " هیچ‌کس را زنده باقی نگذارید " 1225 02:05:42,347 --> 02:05:44,814 " پیش به سوی جـــنـــگــــ " 1226 02:05:48,752 --> 02:05:53,213 *" دیگر هیچ سپیده‌دمی برای انسان‌ها وجود نخواهد داشت " «منظور: هیچ امیدی برای انسان‌ها وجود ندارد» 1227 02:06:10,408 --> 02:06:12,465 نگاه کن ! از سمت جنوب دود بلند میشه 1228 02:06:12,676 --> 02:06:15,804 این روزها از آیزنگارد 1229 02:06:16,046 --> 02:06:19,880 همیشه دود بلند میشه 1230 02:06:20,117 --> 02:06:21,709 آیزنگارد ؟ 1231 02:06:21,919 --> 02:06:23,784 زمانی بود که 1232 02:06:24,121 --> 02:06:27,647 سارومان بین درختان من قدم میزد 1233 02:06:27,824 --> 02:06:31,192 اما حالا فقط به فکرِ فلز 1234 02:06:31,862 --> 02:06:34,295 و چرخ‌ـه 1235 02:06:35,065 --> 02:06:39,559 دیگه به روییدنی‌ها اهمیت نمیده 1236 02:06:39,736 --> 02:06:41,533 اون چیه ؟ 1237 02:06:46,542 --> 02:06:48,737 ارتش سارومان‌ـه 1238 02:06:48,945 --> 02:06:50,469 جنگ آغاز شده 1239 02:07:28,850 --> 02:07:33,219 باشد که نیروی والار* محافظت باشند «معنی: قدرت‌های جهان، نامی برای چهارده موجود روحانی» «قدرتمند که پس از خلق جهان، با گرفتن شکل فیزیکی به آن» «هبوط نمودند تا به آن نظم بخشیده و با شرارت‌ها مقابله‌نمایند» 1240 02:08:05,487 --> 02:08:07,351 بریگو 1241 02:08:33,480 --> 02:08:34,675 :به زبان اِلفی آروِن 1242 02:08:35,636 --> 02:08:37,636 وقتش شده 1243 02:08:39,636 --> 02:08:43,436 کشتی‏ها دارن به سمت والینور میرن همین حالا برو ... پیش از این که دیر بشه 1244 02:08:44,458 --> 02:08:46,254 من انتخابم رو کردم 1245 02:08:52,699 --> 02:08:55,566 اون برنمی‏گرده 1246 02:08:57,003 --> 02:09:00,336 چرا برای رفتن مُردد هستی، وقتی که هیچ امیدی نیست ؟ 1247 02:09:01,274 --> 02:09:04,244 هنوز امید هست 1248 02:09:08,414 --> 02:09:12,180 ،اگه حتی آراگورن در این جنگ زنده بمونه باز از هم جدا خواهید شد 1249 02:09:15,588 --> 02:09:18,557 اگه سائورون شکست بخوره و آراگورن پادشاه بشه 1250 02:09:18,725 --> 02:09:21,216 و تمام چیزهایی که امید داری، اتفاق بیوفتن 1251 02:09:21,394 --> 02:09:26,092 باز هم مجبوری طعم تلخ فانی بودن رو بچشی 1252 02:09:26,365 --> 02:09:29,358 ...چه بر اثر ضربه‌ی شمشیر و چه بر اثر گذر زمان 1253 02:09:29,535 --> 02:09:32,505 آراگورن خواهد مرد 1254 02:09:35,341 --> 02:09:37,866 و آن وقت هیچ تسلی خاطری برای تو وجود نخواهد داشت 1255 02:09:38,077 --> 02:09:42,240 هیچ تسلی خاطری برای تسکین درد درگذشت او وجود نخواهد داشت 1256 02:09:45,051 --> 02:09:47,781 او خواهد مُرد 1257 02:09:47,953 --> 02:09:50,547 تجسمی از عظمتِ پادشاهان انسان‌ها 1258 02:09:50,723 --> 02:09:55,386 با شکوهی بی بدیل، پیش از فروپاشی جهان 1259 02:10:04,503 --> 02:10:08,439 اما تو، دخترم 1260 02:10:09,273 --> 02:10:14,301 در تاریکی و تردید به سر خواهی برد 1261 02:10:14,479 --> 02:10:18,540 مانند شبی زمستانی که بدون ستاره فرا می‌رسد 1262 02:10:20,953 --> 02:10:23,352 در این‌جا* ساکن خواهی بود «منظور سرزمین میانه است» 1263 02:10:23,522 --> 02:10:28,424 اسیر در زندان غم و اندوه، در زیر درختانی که در حال محو شدن و مُردن هستند 1264 02:10:30,162 --> 02:10:32,152 تا وقتی که جهان دچار دگرگونی شود 1265 02:10:32,330 --> 02:10:36,825 و همه‌ی سال‌های طولانی زندگی‌ـت به کلی سپری شوند 1266 02:10:45,343 --> 02:10:46,503 آروِن 1267 02:10:53,150 --> 02:10:55,413 ...این‌جا هیچ چیزی در انتظار تو نخواهد بود 1268 02:10:56,086 --> 02:10:58,179 جز مــرگـــ 1269 02:11:18,636 --> 02:11:21,336 :به زبان اِلفی آیا من رو هم دوست داری؟ 1270 02:11:23,336 --> 02:11:25,736 من دوستت دارم، پدر 1271 02:12:16,536 --> 02:12:19,533 :صدای گالادریل " دنیا دگرگون شده است " 1272 02:12:20,186 --> 02:12:22,186 " در آب احساسَش می‌کنم " 1273 02:12:22,636 --> 02:12:24,636 " در زمین احساسَش می‌کنم " 1274 02:12:26,536 --> 02:12:30,436 " در هوا اِستشمامَش می‌کنم " 1275 02:12:31,646 --> 02:12:35,275 قدرت دشمن در حال افزایش است 1276 02:12:35,451 --> 02:12:38,078 سائورون از دست نشانده‌اش سارومان 1277 02:12:38,252 --> 02:12:41,620 برای نابود کردن مردم روهان استفاده خواهد کرد 1278 02:12:43,691 --> 02:12:47,320 آیزنگارد تخلیه شده است 1279 02:12:51,666 --> 02:12:55,033 حالا چشم سائورون به گاندور دوخته شده است 1280 02:12:56,170 --> 02:12:59,138 آخرین پادشاهیِ آزادِ انسان‌ها 1281 02:12:59,340 --> 02:13:03,743 جنگِ او در این سرزمین، خیلی زود به راه خواهد افتاد 1282 02:13:07,447 --> 02:13:10,541 او نزدیک شدن حلقه را حس می‌کند 1283 02:13:10,718 --> 02:13:14,176 نیروی حامل حلقه رو به زوال است 1284 02:13:14,355 --> 02:13:18,416 فرودو در اعماق قلبش، کم‌کم پِی می‌برد 1285 02:13:19,961 --> 02:13:23,828 که این ماموریت به قیمت جانش تمام خواهد شد 1286 02:13:23,997 --> 02:13:26,159 تو از این آگاهی 1287 02:13:26,800 --> 02:13:29,633 تو این را از پیش می‌دانستی 1288 02:13:31,739 --> 02:13:35,174 این خطری‌ـست که همه‏‌ی ما آن را پذیرفتیم 1289 02:13:39,513 --> 02:13:43,711 در حالی که تاریکی گسترش می‌یابد اراده‌ی حلقه قوی‌تر می‌شود 1290 02:13:44,885 --> 02:13:49,322 حالا به سختی در حال تلاش است تا دوباره به دست انسان‌ها بازگردد 1291 02:13:49,489 --> 02:13:54,949 چرا که انسان‌ها به راحتی بر اثر قدرت حلقه اغوا می‌شوند 1292 02:13:55,161 --> 02:13:58,723 تنها کافی است که سردار جوان گاندور دستش را دراز کند 1293 02:13:58,931 --> 02:14:02,992 و حلقه را برای خودش بردارد و آن هنگام جهان سقوط خواهد کرد 1294 02:14:05,439 --> 02:14:07,329 حالا زمان آن نزدیک شده است 1295 02:14:07,440 --> 02:14:11,706 بسیار نزدیک است که حلقه به هدفش دست یابد 1296 02:14:14,814 --> 02:14:18,444 و آن زمان سلطه‌ی سائورون بر تمامی جهان گسترش خواهد یافت 1297 02:14:18,618 --> 02:14:22,747 حتی بر پایان جهان نیز تسلط خواهد یافت 1298 02:14:24,589 --> 02:14:26,421 دوران اِلف‌ها 1299 02:14:26,624 --> 02:14:28,559 به پایان رسیده است 1300 02:14:29,395 --> 02:14:32,990 آیا عاقبتِ سرزمین میانه را به سرنوشتش واگذار خواهیم کرد؟ 1301 02:14:34,967 --> 02:14:38,231 آیا اجازه می‌دهیم (که انسان‌ها) به تنهایی در مقابلش بایستند ؟ 1302 02:14:40,574 --> 02:14:42,239 «نقشه‌ی قسمتِ شرقی سرزمین میانه» «شامل موردور، گاندور و روهان» 1302 02:14:42,774 --> 02:14:44,139 چه خبر ؟ 1303 02:14:44,310 --> 02:14:47,108 دیده‏بان‌ها گزارش دادن که سارومان به روهان حمله کرده 1304 02:14:47,279 --> 02:14:50,146 مردم تئودن به گودی هلم پناه بردن 1305 02:14:50,316 --> 02:14:54,343 ولی ما باید مراقب مرزهای خودمون باشیم فارامیر، اُرک‏ها در حال پیشروی‏ هستن 1306 02:14:54,519 --> 02:14:56,919 سائورون در حال آماده کردنِ یه ارتش‌ـه 1307 02:14:57,255 --> 02:14:59,382 شرقی‏ها و جنوبی‏ها* به دروازه‌ی سیاه رسیدن «نژادی از انسان‌ها که در شرق و جنوب موردور زندگی» «می‌کردند و دشمن مردم آزاد و متحد سائورون بودند» 1308 02:14:59,558 --> 02:15:02,959 تعدادشون چقدره ؟ - چند هزار نفر، هر روز هم بیشتر میشن - 1309 02:15:04,063 --> 02:15:07,623 از رودخانه‌ تا شمال رو کی پوشش میده ؟ - پانصد نفر رو در اُسگیلیات* مستقر کردیم - «پایتخت قدیمی گاندور» 1310 02:15:07,832 --> 02:15:10,858 اگه به اون شهر حمله بشه نمی‌تونیم ازش دفاع کنیم 1311 02:15:13,004 --> 02:15:15,199 سارومان از آیزنگارد حمله می‏کنه 1312 02:15:15,373 --> 02:15:18,069 سائورون از موردور 1313 02:15:19,377 --> 02:15:22,608 جنگ از هر دو طرف به سمت انسان‌ها خواهد آمد 1314 02:15:22,779 --> 02:15:24,474 گاندور ضعیف‌ـه 1315 02:15:24,649 --> 02:15:27,776 سائورون به زودی به ما حمله خواهد کرد 1316 02:15:28,520 --> 02:15:30,384 به سختی هم حمله خواهد کرد 1317 02:15:30,822 --> 02:15:34,918 حالا اون می‌دونه که ما توانایی عقب نشاندنش رو نداریم 1318 02:15:48,805 --> 02:15:51,035 افرادم میگن که شما جاسوسِ اُرک‏ها هستید 1319 02:15:51,208 --> 02:15:53,938 !جاسوس‏ ؟ امکان نداره 1320 02:15:54,111 --> 02:15:56,375 خب اگه جاسوس نیستید، پس کی هستید ؟ 1321 02:16:03,253 --> 02:16:04,982 حرف بزنید 1322 02:16:06,088 --> 02:16:08,682 ما هابیت‏هایی اهل شایر هستیم 1323 02:16:09,025 --> 02:16:12,052 ،اسم من فرودو بگینزه و ایشون هم سم وایز گمجی هستن 1324 02:16:12,496 --> 02:16:13,986 محافظ شخصیته ؟ 1325 02:16:14,198 --> 02:16:15,961 ! باغبونش هستم 1326 02:16:16,600 --> 02:16:18,568 و اون دوست فراری‌ـتون کجاست ؟ 1327 02:16:20,103 --> 02:16:22,401 همون جونوَر بی‌ریخت 1328 02:16:22,739 --> 02:16:24,706 همون که قیافه‌ی زشتی داشت 1329 02:16:26,442 --> 02:16:28,342 کس دیگه‌ای وجود نداره 1330 02:16:32,448 --> 02:16:34,781 ما به همراه هفت نفر دیگه از ریوندل خارج شدیم 1331 02:16:38,120 --> 02:16:41,230 یک نفر* رو در موریا* از دست دادیم «منظور گاندالف است» «بزرگ‌ترین و معروف‌ترین عمارت کوتوله‌ها در سرزمین میانه» 1332 02:16:42,258 --> 02:16:43,782 ،دو نفرشون از خویشاوندانم بودن 1333 02:16:43,960 --> 02:16:47,691 یه کوتوله هم بود به همراه یک اِلف و دوتا انسان 1334 02:16:47,897 --> 02:16:51,799 ،آراگورن پسر آراتورن و بارومیر از گاندور 1335 02:16:56,806 --> 02:16:58,569 شما دوستان بارومیر هستید ؟ 1336 02:17:01,010 --> 02:17:02,500 بله 1337 02:17:03,579 --> 02:17:04,671 از نظر خودم که بودم 1338 02:17:11,186 --> 02:17:14,121 پس اگه بدونید که اون مُرده ناراحت میشید ؟ 1339 02:17:16,157 --> 02:17:17,625 !مُرده ؟ 1340 02:17:17,827 --> 02:17:19,851 چطور ؟ کِی ؟ 1341 02:17:20,128 --> 02:17:22,755 ،بعنوان یکی از همراهانش امیدوارم بودم که شما بهم بگید 1342 02:17:23,097 --> 02:17:26,932 اگه اتفاقی برای بارومیر افتاده ازت می‏خوایم که به ما بگی 1343 02:17:29,672 --> 02:17:36,133 شش روز پیش، آب شیپورش رو به ساحل روخانه آورد 1344 02:17:36,344 --> 02:17:39,438 دو تیکه شده بود 1345 02:17:41,048 --> 02:17:44,449 اما دلم بهم میگه که این همه‌ی ماجرا نیست 1346 02:17:46,488 --> 02:17:48,285 اون برادرم بود 1347 02:18:37,736 --> 02:18:40,206 ! بارومیر 1348 02:18:40,740 --> 02:18:42,606 ! بارومیر 1349 02:18:46,846 --> 02:18:50,612 یه زمانی این شهر جواهر قلمرو ما بود 1350 02:18:50,783 --> 02:18:54,446 محل روشنایی و زیبایی و موسیقی 1351 02:18:54,620 --> 02:18:56,952 ! و یک بار دیگه این‌طور خواهد شد 1352 02:18:59,526 --> 02:19:02,154 بذارید سپاهیان موردور این رو بدونن 1353 02:19:02,363 --> 02:19:06,730 هرگز دوباره سرزمین مردم من به دست دشمن نخواهد افتاد 1354 02:19:10,536 --> 02:19:16,202 ! شهر اُسگیلیات به قلمروی گاندور بازگشت 1355 02:19:16,576 --> 02:19:18,543 ! برای گاندور - ! برای گاندور - 1356 02:19:18,710 --> 02:19:21,543 ! برای گاندور - ! برای گاندور - 1357 02:19:30,255 --> 02:19:33,020 سخنرانی خوبی بود مفید و مختصر 1358 02:19:33,226 --> 02:19:36,126 ! باید زمان بیشتری رو برای نوشیدن بذاریم 1359 02:19:36,428 --> 02:19:40,626 بشکه‌های آبجو رو باز کنید این افراد تشنه‏ هستن 1360 02:19:44,070 --> 02:19:46,231 امروز رو یادت باشه، برادر کوچولو 1361 02:19:46,405 --> 02:19:49,397 امروز، زندگی خوبه 1362 02:19:53,578 --> 02:19:55,170 چیه ؟ 1363 02:19:55,547 --> 02:19:57,014 اون اینجاست 1364 02:20:00,218 --> 02:20:02,050 نمی‏تونه یه لحظه راحت‌ـمون بذاره ؟ 1365 02:20:02,220 --> 02:20:03,243 اون کجاست ؟ 1366 02:20:03,421 --> 02:20:06,879 بهترین جنگجوی گاندور کجاست ؟ اولین پسرم کجاست ؟ 1367 02:20:07,458 --> 02:20:09,153 ! پدر 1368 02:20:14,032 --> 02:20:16,398 بهم گفتن که تقریبا یک تنه دشمن رو در هم شکستی 1369 02:20:16,568 --> 02:20:19,968 اغراق کردن این پیروزی به فارومیر هم تعلق داره 1370 02:20:21,439 --> 02:20:24,340 اما به خاطر(بی کفایتی) فارومیر بود که شهر سقوط کرد 1371 02:20:25,142 --> 02:20:27,440 مگه مسئولیت محافظت از شهر به عهده‌ی تو نبود ؟ 1372 02:20:27,612 --> 02:20:29,637 هر کاری که می‌تونستم انجام دادم ولی تعدادمون خیلی کم بود 1373 02:20:29,814 --> 02:20:31,509 ! اوه، خیلی کم بود 1374 02:20:32,017 --> 02:20:34,416 تو اجازه دادی دشمن وارد شهر بشه و در یک چشم بهم زدن اون رو تصرف کنه 1375 02:20:36,619 --> 02:20:39,612 همیشه باعث سر افکندگی من بودی 1376 02:20:39,824 --> 02:20:42,053 همچین قصدی ندارم 1377 02:20:42,259 --> 02:20:46,325 برای اون ارزشی قائل نمیشید ولی باز هم تلاش می‌کنه طبق خواست شما عمل کنه 1378 02:20:49,399 --> 02:20:52,300 اون شما رو دوست داره، پدر - من رو به خاطر فارومیر به چالش نکش - 1379 02:20:52,470 --> 02:20:55,233 ،من می‌دونم اون به درد چه کارهایی می‌خوره ! و البته اون کارها اندک هستن 1380 02:20:55,406 --> 02:20:59,000 چیزهای ضروری‌تری هست که باید در موردشون صحبت کنیم 1381 02:21:00,177 --> 02:21:02,610 الروند از ریوندل برای تشکیل یک جلسه ما رو فراخوانده 1382 02:21:02,779 --> 02:21:05,646 ،دلیلش رو نگفته ولی من حدس می‌زنم که هدف این جلسه چیه 1383 02:21:05,815 --> 02:21:09,615 شایعه شده که " سلاح " دشمن پیدا شده 1384 02:21:11,855 --> 02:21:14,119 " حلقه‌ی یگانه " 1385 02:21:16,894 --> 02:21:21,557 قاتلِ ایسیلدور - به دست اِلف‏ها افتاده - 1386 02:21:21,730 --> 02:21:25,360 ،همه تلاش می‌کنن اون رو به دست بیارن انسان‏ها، کوتوله‌ها، جادوگرها 1387 02:21:25,535 --> 02:21:29,665 نمی‏تونیم بذاریم این اتفاق بیوفته اون حلقه باید به گاندور بیاد 1388 02:21:31,475 --> 02:21:34,135 گاندور - خطرناکه، می‏دونم - 1389 02:21:34,310 --> 02:21:38,006 اون حلقه همیشه سعی کرده قلب انسان‌های ضعیف‌تر رو به فساد و تباهی بکِشون‌ـه 1390 02:21:38,180 --> 02:21:42,083 اما تو، تو قوی هستی و ما به شدت به اون حلقه نیاز داریم 1391 02:21:42,252 --> 02:21:47,553 ،این خون ماست که بر زمین ریخته میشه مردم ما هستن که دارن کشته میشن 1392 02:21:47,756 --> 02:21:52,784 سائورون در انتظار زمان مناسب‌ـه اون در حال ساختن یه ارتش بزرگ و تازه نفس‌ـه 1393 02:21:52,995 --> 02:21:54,462 اون برخواهد گشت 1394 02:21:54,663 --> 02:21:58,395 و وقتی که برگرده قدرتِ ایستادگی در مقابلش رو نخواهیم داشت 1395 02:21:58,567 --> 02:22:01,128 تو باید بری 1396 02:22:02,303 --> 02:22:04,397 و اون هدیه‌ی قدرتمند رو برام بیاری 1397 02:22:05,239 --> 02:22:10,735 نه، جای من این‌جا در کنار مردمم‌ـه ! نه در ریوندل 1398 02:22:10,913 --> 02:22:14,610 آیا از فرمان پدرت سرپیچی می‌کنی ؟ - ... اگه رفتن به ریوندل ضروریه - 1399 02:22:14,783 --> 02:22:17,751 من رو به جای اون بفرستید - تو ؟ - 1400 02:22:18,954 --> 02:22:20,888 اوه، فهمیدم 1401 02:22:21,055 --> 02:22:25,253 ،فرصتی برای فارومیر، سردار گاندور تا شایستگیش رو ثابت کنه 1402 02:22:25,693 --> 02:22:27,662 فکر نمی‏کنم 1403 02:22:27,862 --> 02:22:30,730 من برای انجام این ماموریت فقط به برادرت اعتماد دارم 1404 02:22:30,899 --> 02:22:33,799 کسی که ناامیدم نخواهد کرد 1405 02:22:50,885 --> 02:22:54,048 امروز رو یادت باشه، برادر کوچولو 1406 02:23:12,440 --> 02:23:14,430 ! فرمانده فارومیر 1407 02:23:15,710 --> 02:23:17,836 نفر سوم رو پیدا کردیم 1408 02:23:29,356 --> 02:23:31,324 باید همراهم بیای، همین حالا 1409 02:23:42,535 --> 02:23:43,627 اون پایین 1410 02:23:58,551 --> 02:24:01,451 ورود به آبگیر ممنوعه*، مجازات مرگ رو به دنبال داره «جنگجویان گاندور به شدت مراقب محرمانه ماندن» «پناهگاه‌شان که در پشت آبشار می‌باشد، بودند.به همین علت» «هرکس که به آبشار و آبگیرِ زیر آن نزدیک میشد را می‌کشتند» 1411 02:24:12,064 --> 02:24:13,554 منتظر دستور من هستن 1412 02:24:19,038 --> 02:24:20,130 دستور زدنش رو بدم ؟ 1413 02:24:21,373 --> 02:24:24,399 صخره و آبگیر، چه خوبه و دلپذیر 1414 02:24:24,576 --> 02:24:26,407 خیلی آبدار و شیرین 1415 02:24:27,046 --> 02:24:30,015 تنها آرزوی ما گرفتن یه ماهی بود 1416 02:24:30,183 --> 02:24:32,877 خیلی آبدار و شیرین 1417 02:24:39,858 --> 02:24:41,256 صبر کن 1418 02:24:42,761 --> 02:24:45,593 این موجود به من وابسته‌ـست 1419 02:24:46,197 --> 02:24:48,131 و من هم به اون 1420 02:24:51,402 --> 02:24:52,700 اون راهنمای ماست 1421 02:24:57,443 --> 02:24:58,842 خواهش می‏کنم 1422 02:24:59,011 --> 02:25:00,875 اجازه بده برم پایین پیشش 1423 02:25:12,190 --> 02:25:13,851 اسمیگل 1424 02:25:14,859 --> 02:25:17,088 ارباب این‌جاست 1425 02:25:18,295 --> 02:25:19,421 بیا، اسمیگل 1426 02:25:22,300 --> 02:25:24,928 به ارباب اعتماد کن، بیا 1427 02:25:28,106 --> 02:25:31,939 باید همین حالا راه بیوفتیم 1428 02:25:32,309 --> 02:25:35,746 اسمیگل، تو باید به ارباب اعتماد کنی 1429 02:25:35,912 --> 02:25:37,311 دنبالم بیا، زود باش 1430 02:25:38,548 --> 02:25:40,038 بیا 1431 02:25:42,587 --> 02:25:43,746 بیا، اسمیگل 1432 02:25:44,288 --> 02:25:46,312 ،اسمیگل خوب همین‌ـه 1433 02:25:46,857 --> 02:25:48,347 بیا 1434 02:25:52,796 --> 02:25:54,457 ! اذیتش نکنید 1435 02:25:54,632 --> 02:25:57,361 اسمیگل مقاومت نکن اسمیگل به حرفم گوش کن 1436 02:25:57,534 --> 02:25:58,832 ! ارباب 1437 02:26:24,036 --> 02:26:26,636 کافیه 1438 02:26:30,136 --> 02:26:32,536 اون‏ها رو کجا می‏بری ؟ 1439 02:26:34,336 --> 02:26:36,636 ! جواب بده 1440 02:26:36,936 --> 02:26:40,036 اسمیگل 1441 02:26:43,253 --> 02:26:48,020 چرا گریه می‏کنی، اسمیگل ؟ 1442 02:26:49,292 --> 02:26:51,886 آدم‌های سنگدل بهمون آسیب می‌زنن 1443 02:26:52,095 --> 02:26:55,064 ارباب ما رو فریب داد 1444 02:26:55,265 --> 02:26:58,826 البته که داد 1445 02:26:59,202 --> 02:27:02,899 بهت گفته بودم که اون حیله‌گره 1446 02:27:03,072 --> 02:27:06,098 بهت گفته بودم که اون دروغگوئه 1447 02:27:06,276 --> 02:27:08,972 ... ارباب دوست ماست 1448 02:27:09,145 --> 02:27:11,511 دوست ما 1449 02:27:11,681 --> 02:27:13,842 ارباب به ما خیانت کرد 1450 02:27:14,017 --> 02:27:17,009 نه، به تو ربطی نداره 1451 02:27:18,087 --> 02:27:20,555 ! ما رو تنها بذار 1452 02:27:20,723 --> 02:27:23,123 ! هابیت‏های کثیف کوچولو 1453 02:27:23,293 --> 02:27:25,591 ! اون(حلقه) رو از ما دزدیدن 1454 02:27:25,762 --> 02:27:27,195 نه ... نه 1455 02:27:27,764 --> 02:27:29,391 چی رو دزدیدن ؟ 1456 02:27:31,534 --> 02:27:36,870 ! عزیــز... من رو 1457 02:27:40,510 --> 02:27:42,137 باید از این‌جا بزنیم بیرون 1458 02:27:42,745 --> 02:27:44,713 تو برو همین حالا برو 1459 02:27:47,317 --> 02:27:49,182 از پسِ انجامش برمیای 1460 02:27:50,620 --> 02:27:52,087 از حلقه استفاده کن، آقای فرودو 1461 02:27:52,288 --> 02:27:54,051 فقط همین یه بار 1462 02:27:54,257 --> 02:27:55,986 دستت کن 1463 02:27:56,459 --> 02:27:58,450 ناپدید شو 1464 02:27:59,529 --> 02:28:00,587 نمی‏تونم 1465 02:28:03,700 --> 02:28:05,930 حق با تو بود، سم 1466 02:28:07,370 --> 02:28:09,861 ... تلاش کردی بهم بگی، اما 1467 02:28:14,577 --> 02:28:16,738 متاسفم 1468 02:28:21,284 --> 02:28:24,151 حلقه داره وجود من رو تسخیر می‏کنه، سم 1469 02:28:25,588 --> 02:28:27,215 ... اگه حلقه رو دستم کنم 1470 02:28:27,423 --> 02:28:29,755 اون (سائورون) پیدام می‏کنه 1471 02:28:31,427 --> 02:28:33,395 اون می‏بینه 1472 02:28:34,630 --> 02:28:36,598 ... آقای فرودو 1473 02:28:41,471 --> 02:28:45,737 پس این پاسخ تمام معماها‍ـست 1474 02:28:47,944 --> 02:28:50,936 این‌جا در وسط جنگل 1475 02:28:51,114 --> 02:28:53,014 شما دوتا کوتوله رو دارم 1476 02:28:53,182 --> 02:28:56,345 و گروهی از انسان‌ها که گوش به فرمانم هستن 1477 02:28:59,689 --> 02:29:03,147 حلقه‌ی قدرت در چنگ منه 1478 02:29:12,869 --> 02:29:16,600 فرصتی برای فارومیر، سردار گاندور 1479 02:29:18,207 --> 02:29:21,233 تا شایستگیش رو نشون بده 1480 02:29:42,331 --> 02:29:43,923 ! نه 1481 02:29:47,103 --> 02:29:48,434 ! بس کن 1482 02:29:48,604 --> 02:29:49,662 ! تنهاش بذار 1483 02:29:51,007 --> 02:29:53,498 مگه نمی‌فهمی ؟ 1484 02:29:54,811 --> 02:29:56,711 ! اون باید نابودش کنه 1485 02:29:56,879 --> 02:30:00,110 همون جایی که داریم میریم، به موردور 1486 02:30:00,283 --> 02:30:01,944 به کوه آتش 1487 02:30:03,019 --> 02:30:06,113 به اسگیلیات حمله شده درخواست نیروی کمکی کردن 1488 02:30:06,322 --> 02:30:09,291 خواهش می‏کنم، این مسئولیت سنگینی‌ـه 1489 02:30:11,494 --> 02:30:13,553 بهش کمک نمی‌کنید؟ 1490 02:30:14,931 --> 02:30:16,831 فرمانده ؟ 1491 02:30:17,500 --> 02:30:19,730 آماده رفتن بشید 1492 02:30:24,674 --> 02:30:27,108 حلقه به گاندور خواهد رفت 1493 02:31:27,436 --> 02:31:32,236 :به زبان اِلفی کارت خوب بود بریگو، دوست من 1494 02:31:40,049 --> 02:31:42,677 ! اون زنده‌ـست - اون کجاست ؟ اون کجاست ؟ - 1495 02:31:42,852 --> 02:31:45,912 از سر راه برید کنار، میخوام بکشمش 1496 02:31:46,122 --> 02:31:49,853 ... تو خوش شانس‏ترین، زیرک‏ترین 1497 02:31:50,059 --> 02:31:54,052 و نترس‌ترین انسانی هستی که توی عمرم دیدم 1498 02:31:54,764 --> 02:31:56,231 زنده باشی دوست عزیزم 1499 02:31:56,832 --> 02:31:58,561 گیملی، پادشاه کجاست ؟ 1500 02:32:07,436 --> 02:32:08,686 :به زبان اِلفی دیر کردی 1501 02:32:12,348 --> 02:32:13,679 ظاهرت وحشتناک‌ـه 1502 02:32:40,836 --> 02:32:43,436 :به زبان اِلفی ممنون 1503 02:32:55,424 --> 02:32:57,449 گفتی یه سپاه عظیم ؟ 1504 02:32:57,660 --> 02:33:00,322 تمام آیزنگارد تخلیه شده - چند نفرن ؟ - 1505 02:33:00,997 --> 02:33:03,989 ده هزار سرباز، حداقل 1506 02:33:05,534 --> 02:33:06,967 ده هزار ؟ 1507 02:33:07,403 --> 02:33:09,894 :سپاهی که فقط به یک منظور پرورش داده شده 1508 02:33:12,575 --> 02:33:14,702 " نابود کردن دنیای انسان‌ها " 1509 02:33:17,213 --> 02:33:19,204 شب‌هنگام، به این‌جا خواهند رسید 1510 02:33:25,054 --> 02:33:26,351 بذار بیان 1511 02:33:27,890 --> 02:33:30,620 می‏خواهم تمام مردها و پسربچه‌های نیرومندی که توانایی حمل سلاح رو دارن 1512 02:33:30,826 --> 02:33:33,954 تا شب آماده‏ی نبرد باشن 1513 02:33:42,138 --> 02:33:45,073 گذرگاه و دروازه رو از بالا پوشش میدیم 1514 02:33:45,241 --> 02:33:47,675 تا حالا هیچ سپاهی نتونسته به " حصار گودی "* نفوذ کنه «دیوار سنگی یکپارچه‌ای به ارتفاع بیش از شش متر» «که از پناهگاه مردم روهان در گودی هلم حفاظت می‌کرد» 1515 02:33:47,843 --> 02:33:50,573 ! یا پاش رو داخل " هورنبرگ "* بذاره «.به معنی: شاخ آواز» «قلعه‌ای در سراشیبی گودی هلم در شمال روهان» 1516 02:33:50,746 --> 02:33:53,146 این‌ها فقط یه عده اُرکِ بی عقل و احمق نیستن 1517 02:33:53,749 --> 02:33:55,944 این‏ها " اوروک-های " هستن 1518 02:33:56,118 --> 02:33:59,554 زره‌ها‌ـشون ضخیم و سپرها‌ـشون بزرگه 1519 02:34:01,223 --> 02:34:04,852 من در نبرد‏های زیادی جنگیدم، جناب کوتوله 1520 02:34:05,061 --> 02:34:08,656 می‌دونم چطور باید از قلعه‌ام دفاع کنم 1521 02:34:15,271 --> 02:34:18,672 در مقابل دیوارهای قلعه در هم خواهند شکست مثل آبی که به صخره‌ها برخورد کنه 1522 02:34:18,841 --> 02:34:24,074 ،دار و دسته‌ی سارومان غارت می‌کنن و به آتش می‌کشن چیزی که قبلاً هم دیدیم 1523 02:34:24,280 --> 02:34:26,942 محصولات کشاورزی رو میشه از نو کاشت 1524 02:34:27,116 --> 02:34:30,108 خانه‌ها رو هم میشه از نو ساخت 1525 02:34:30,720 --> 02:34:33,280 در داخل این دیوارها 1526 02:34:33,689 --> 02:34:35,156 *ما بیشتر از اون‌ها دوام خواهیم آورد «اشاره به داشتن دست بالاتر در جنگ» «به علت وجود دیوارهای بلند و قلعه» 1527 02:34:35,358 --> 02:34:37,758 اون‌ها برای نابود کردن محصولات یا روستاهای روهان نمیان 1528 02:34:37,927 --> 02:34:39,451 برای نابود کردن مردمش میان 1529 02:34:39,595 --> 02:34:42,363 (تا آخرین کودک(رو سلاخی خواهند کرد 1530 02:34:42,965 --> 02:34:45,229 می‏خوای چیکار کنم ؟ 1531 02:34:45,401 --> 02:34:47,130 به افرادم نگاه کن 1532 02:34:47,303 --> 02:34:49,032 ! شجاعت‌ـشون به یک تار مو بنده 1533 02:34:51,240 --> 02:34:55,643 اگه قراره که این پایانِ کار ما باشه پس یه پایانی نشون میدم 1534 02:34:55,811 --> 02:34:58,837 که تا ابد فراموش نشه 1535 02:35:02,485 --> 02:35:04,385 سواران رو بفرستید سرورم 1536 02:35:04,687 --> 02:35:07,554 باید درخواست کمک کنید 1537 02:35:10,860 --> 02:35:13,124 و چه کسی خواهد آمد ؟ 1538 02:35:13,529 --> 02:35:15,121 اِلف‏ها ؟ 1539 02:35:15,297 --> 02:35:17,356 کوتوله‌ها ؟ 1540 02:35:18,134 --> 02:35:21,001 ما به اندازه‌ی تو در پیدا کردن دوست شانس نداشتیم 1541 02:35:21,837 --> 02:35:24,101 هم پیمان‌های قدیمی‌ـمون الان مُردن 1542 02:35:24,540 --> 02:35:27,338 گاندور پاسخ خواهد داد - !گاندور ؟ - 1543 02:35:27,510 --> 02:35:29,705 وقتی که فولد غربی* سقوط کرد، گاندور کجا بود ؟ «منطقه‌ای متعلق به روهان در امتداد کوهستان سفید» «در شمال و در غرب ادوراس» 1544 02:35:30,679 --> 02:35:33,910 وقتی که دشمن حلقه‌ی محاصره‌ی دورمون رو تنگ‌تر می‌کرد، گاندور کجا بود ؟ 1545 02:35:34,083 --> 02:35:36,017 گاندور کجا بو....؟ 1546 02:35:38,687 --> 02:35:40,587 ... نه، لرد آراگورن 1547 02:35:42,191 --> 02:35:44,659 ما تنها هستیم 1548 02:35:51,534 --> 02:35:53,263 زنان و بچه‏ها رو داخل غارها ببرید 1549 02:35:53,436 --> 02:35:54,698 زمان بیشتری برای تهیه و توزیع آذوقه لازم داریم 1550 02:35:54,870 --> 02:35:58,362 زمانی در کار نیست جنگ پیش روی ماست 1551 02:35:58,641 --> 02:36:00,336 دروازه رو محکم کنید 1552 02:36:05,548 --> 02:36:07,641 ما اِنت‏ها از زمان‌های خیلی دور 1553 02:36:07,850 --> 02:36:11,217 خودمون رو درگیر جنگ 1554 02:36:11,987 --> 02:36:14,979 بین انسان‌ها و جادوگرها نمی‌کنیم 1555 02:36:16,258 --> 02:36:21,025 اما حالا اتفاقی در حال رخ دادن‌ـه 1556 02:36:21,197 --> 02:36:23,529 که مدت زیادی‌ـست 1557 02:36:23,732 --> 02:36:26,200 رخ نداده 1558 02:36:27,403 --> 02:36:29,667 " شورای اِنت‌ها " 1559 02:36:30,105 --> 02:36:31,094 اینی که گفتی چیه؟ 1560 02:36:31,507 --> 02:36:34,340 یه جور گردهمایی‌ـه 1561 02:36:35,544 --> 02:36:38,104 گردهمایی ِ چی؟ 1562 02:36:56,065 --> 02:36:58,431 درختان راش، بلوط 1563 02:36:58,601 --> 02:37:00,501 فندق، وَن 1564 02:37:00,769 --> 02:37:02,737 خوبه، خوبه، خوبه 1565 02:37:02,905 --> 02:37:05,271 خیلی‏ها آمدن 1566 02:37:12,815 --> 02:37:15,579 حال باید تصمیم بگیریم که اِنت‏ها 1567 02:37:15,751 --> 02:37:18,311 وارد جنگ بشوند یا نه 1568 02:37:27,296 --> 02:37:30,356 ! حرکت کنید به سمت غارها برید 1569 02:37:32,835 --> 02:37:34,894 ! زود باشید مردم سریع‏تر 1570 02:37:35,304 --> 02:37:37,602 نیروهای ذخیره رو در راستای دیوارها قرار میدیم 1571 02:37:37,773 --> 02:37:40,003 می‏تونن از بالای دروازه از کماندارها پشتیبانی کنن 1572 02:37:40,175 --> 02:37:43,303 آراگورن، تو باید استراحت کنی 1573 02:37:43,479 --> 02:37:45,879 نیمه جان و خسته به درد ما نمی‌خوری 1574 02:37:46,348 --> 02:37:47,542 ! آراگورن 1575 02:37:50,953 --> 02:37:53,979 میخوان من رو به همراه زن‌ها به داخل غار‏ها بفرستن 1576 02:37:54,189 --> 02:37:55,816 مسئولیت شرافت‏مندانه‏ای‌ـه 1577 02:37:56,025 --> 02:37:58,892 ،تا از بچه‌ها مواظبت کنم و تا زمانی که مردها برمیگردن غذا و جای خواب براشون مهیا کنم 1578 02:37:59,061 --> 02:38:00,756 چه " افتخاری " در این کار هست ؟ 1579 02:38:00,930 --> 02:38:04,627 بانوی من، شاید زمانی برسه که نیاز به کارهای شجاعانه و بدون افتخار باشه 1580 02:38:04,900 --> 02:38:07,798 ،اون موقع و در هنگام آخرین دفاع مردم شما به چه کسی چشم خواهند دوخت ؟ 1581 02:38:07,870 --> 02:38:12,864 اجازه بدید در کنارتون بجنگم - دادن چنین دستوری از اختیار من خارج‌ـه - 1582 02:38:13,175 --> 02:38:15,973 شما به بقیه هم دستور ندادید که در کنارتون بجنگن 1583 02:38:16,145 --> 02:38:19,911 اون‏ها در کنارتون می‏جنگن چون حاضر نیستن از شما جدا بشن 1584 02:38:21,083 --> 02:38:23,278 چون شما رو دوست دارن 1585 02:38:30,426 --> 02:38:31,916 عذر می‌خوام 1586 02:39:37,860 --> 02:39:41,091 کشاورزها، دامدارها و پسربچه‌های نیرومند 1587 02:39:42,164 --> 02:39:43,961 این‏ها سرباز نیستن 1588 02:39:46,235 --> 02:39:49,693 بیشتر اون‌ها زمستان‏های خیلی زیاد رو دیدن - یا خیلی کم - 1589 02:39:53,642 --> 02:39:56,543 نگاه‏ـشون کن اون‏ها ترسیدن 1590 02:39:56,712 --> 02:39:58,179 می‌تونم این رو توی چشم‌هاـشون ببینم 1591 02:40:02,936 --> 02:40:04,936 :به زبان اِلفی و باید هم این‌طور (ترسیده) باشن 1592 02:40:05,196 --> 02:40:06,536 ...سیصد نفر 1592 02:40:06,537 --> 02:40:07,936 سیصد نفر...در برابر ده هزار نفر 1593 02:40:10,236 --> 02:40:12,436 این‌جا امید بیشتری برای دفاع از خودشون دارن تا در ادوراس 1594 02:40:12,436 --> 02:40:16,136 آراگون، اون‌ها نمی‌تونن در این نبرد پیروز بشن 1595 02:40:17,436 --> 02:40:18,686 همه‌ـشون خواهند مُرد 1596 02:40:19,168 --> 02:40:21,363 پس من هم به عنوان یکی از اون‌ها می‌میرم 1597 02:40:27,810 --> 02:40:29,641 بذار بره پسر 1598 02:40:30,212 --> 02:40:32,180 بذار توی حال خودش باشه 1599 02:40:33,649 --> 02:40:39,110 همه‌ی روستایی‏هایی که می‏تونن شمشیر در دست بگیرن به اسلحه‌خونه فرستاده شدن 1600 02:40:43,358 --> 02:40:45,258 سرورم ؟ 1601 02:40:47,329 --> 02:40:49,889 من کی هستم، گاملینگ ؟ 1602 02:40:53,268 --> 02:40:57,170 شما پادشاه ما هستید، قربان 1603 02:41:00,175 --> 02:41:03,440 و آیا تو به پادشاهت اعتماد داری ؟ 1604 02:41:04,980 --> 02:41:08,143 افرادِ شما سرورم 1605 02:41:08,317 --> 02:41:11,115 پایان کار هرچی که باشه از شما پیروی می‌کنن 1606 02:41:18,026 --> 02:41:19,926 پایان کار هرچی که باشه 1607 02:41:29,772 --> 02:41:33,333 اسب و سوارکار کجا هستن ؟ 1608 02:41:33,509 --> 02:41:36,569 شیپوری که درش دمیده می‌شد کجاست؟ 1609 02:41:38,080 --> 02:41:42,449 اون دوران گذشته، مثل بارانی که روی کوه بباره و بگذره 1610 02:41:43,452 --> 02:41:46,683 مثل بادی که از چمنزار بگذره 1611 02:41:50,392 --> 02:41:54,158 آن دوران در غرب گذشته 1612 02:41:54,863 --> 02:41:57,491 ...و پشت تپه‌ها 1613 02:41:59,401 --> 02:42:01,028 در سایه فرو رفته 1614 02:42:09,478 --> 02:42:12,914 چطور کارمون به این‌جا رسید ؟ 1615 02:42:34,236 --> 02:42:36,101 ساعت‌هاـست که ادامه داره 1616 02:42:37,239 --> 02:42:39,605 باید تا الان یه تصمیمی گرفته باشن 1617 02:42:39,775 --> 02:42:43,871 تصمیم ؟ نه 1618 02:42:44,046 --> 02:42:49,177 ...ما تازه گفتن 1619 02:42:50,385 --> 02:42:52,250 ! صبح بخیر رو تمام کردیم 1620 02:42:53,622 --> 02:42:56,785 ! اما الان که شب شده 1621 02:42:56,992 --> 02:42:58,789 تا ابد وقت ندارید 1622 02:42:59,795 --> 02:43:01,820 عجول نباش 1623 02:43:02,297 --> 02:43:04,697 وقت‌ـمون داره تمام میشه 1624 02:43:07,703 --> 02:43:10,672 ! حرکت کنید ! به طرف دیوار بیرونی حرکت کنید 1625 02:43:28,257 --> 02:43:29,554 شمشیرت رو بده من 1626 02:43:39,067 --> 02:43:40,193 اسمت چیه ؟ 1627 02:43:40,736 --> 02:43:43,102 هالِث، پسر هاما، سرورم 1628 02:43:45,240 --> 02:43:47,868 ! بقیه میگن که شب رو زنده به صبح نمی‌رسونیم 1629 02:43:49,845 --> 02:43:51,813 میگن که امیدی نیست 1630 02:44:09,665 --> 02:44:11,292 شمشیر خوبی‌ـه 1631 02:44:13,335 --> 02:44:15,667 هالِث، پسر هاما 1632 02:44:20,008 --> 02:44:22,169 امید " همیشه وجود داره " 1633 02:44:45,100 --> 02:44:48,467 تا این‌جای کار بهت اعتماد کردیم تو هم ما رو به بی‏راهه نبردی 1634 02:44:48,637 --> 02:44:50,195 من رو ببخش 1635 02:44:50,372 --> 02:44:51,805 ناامید شدنم اشتباه بود 1636 02:44:54,636 --> 02:44:56,636 :به زبان اِالفی چیزی برای بخشیدن وجود نداره لگولاس 1637 02:45:01,016 --> 02:45:03,814 اگه وقت داشتیم درستش می‌کردم 1638 02:45:07,289 --> 02:45:09,314 سینه‌اش یکم تنگه 1639 02:45:15,530 --> 02:45:17,498 این صدای شیپور اُرک‌ها نیست 1640 02:45:23,171 --> 02:45:25,002 یه نفر رو بفرست دنبال پادشاه 1641 02:45:25,173 --> 02:45:28,768 ! دروازه رو باز کنید - ! دروازه رو باز کنید - 1642 02:46:00,409 --> 02:46:02,070 این چطور ممکنه ؟ 1643 02:46:03,078 --> 02:46:06,707 من پیامی رو از طرف " الروند " از " ریوندل " آوردم 1644 02:46:06,882 --> 02:46:10,113 " زمانی بین اِلف‏ها و انسان‏ها اتحادی وجود داشت " 1645 02:46:10,819 --> 02:46:15,051 " ما مدت‏ها پیش در کنار هم جنگیدیم و کشته شدیم " 1646 02:46:17,359 --> 02:46:20,260 " اکنون ما به احترام آن اتحاد به این‌جا آمدیم " 1647 02:46:20,436 --> 02:46:22,936 :به زبان اِلفی از دیدنت خوشحالم هالدیر 1648 02:46:28,737 --> 02:46:30,671 خیلی خوش اومدید 1649 02:46:36,044 --> 02:46:39,980 باعث افتخار ماست که یک‌بار دیگه در کنار انسان‌ها بجنگیم 1650 02:47:13,648 --> 02:47:16,913 می‌تونستی محل بهتری رو برای ایستادن انتخاب کنی 1651 02:47:21,823 --> 02:47:25,987 خب رفیق، هر شانسی که باعث شده تا الان زنده بمونی بیا امیدوار باشیم که امشب هم همراهت باشه 1652 02:47:32,167 --> 02:47:33,964 دوستانت در کنارت هستن، آراگورن 1653 02:47:34,603 --> 02:47:37,094 بیا امیدوار باشیم که امشب رو زنده به صبح برسونن 1654 02:48:36,936 --> 02:48:39,936 ای فرزندان " اِرو "* به اون‌ها رحم نکنید «نام خالق یگانه در داستان‌های تالکین، اِلف‌ها و انسان‌ها» «توسط اِرو خلق شدند و وی آن‌ها را فرزندان خود می‌نامید» 1655 02:48:41,236 --> 02:48:44,236 چون که هیچ‌کدوم از اون‌ها به شما رحم نخواهند کرد 1656 02:49:18,506 --> 02:49:21,304 اون بیرون چه اتفاقی داره میوفته ؟ - باید برات تعریف کنم... ؟ - 1657 02:49:22,577 --> 02:49:24,374 !یا یه جعبه پیدا کنم که بذاری زیر پات ؟ 1658 02:50:03,436 --> 02:50:05,436 تیر نزنید 1659 02:50:27,575 --> 02:50:29,372 پس بالاخره شروع شد 1660 02:50:34,936 --> 02:50:36,936 :به زبان اِلفی آماده‌ی پرتاب 1661 02:50:44,436 --> 02:50:46,436 ...زره‏ـشون در قسمت گردن 1662 02:50:46,936 --> 02:50:48,936 و زیر بازو ضعیف‌ـه 1663 02:50:49,186 --> 02:50:51,186 تیرها رو رها کنید 1664 02:50:56,204 --> 02:50:57,569 چیزی هم زدن ؟ 1665 02:50:58,239 --> 02:51:00,230 تیرباران‏ـشون کنید 1666 02:51:00,408 --> 02:51:02,501 ! پرتاب کنید - ! پرتاب کنید - 1667 02:51:18,259 --> 02:51:19,954 بفرستین‌ـشون سمت من زود باشید 1668 02:51:38,936 --> 02:51:40,536 نردبان‌ها 1669 02:51:40,648 --> 02:51:41,740 خوبه 1670 02:51:48,556 --> 02:51:51,525 شمشیرها شمشیرها 1671 02:52:29,664 --> 02:52:31,791 ! لگولاس تا الان دو تا رو زدم 1672 02:52:31,966 --> 02:52:34,093 من هفده تا رو 1673 02:52:34,269 --> 02:52:36,829 ! نمی‏ذارم یه گوش‏دراز ازم جلو بزنه 1674 02:52:43,578 --> 02:52:45,307 ! نوزده تا 1675 02:53:11,306 --> 02:53:12,739 ! مری 1676 02:53:17,145 --> 02:53:20,945 ما الان به توافق رسیدیم 1677 02:53:30,992 --> 02:53:32,459 خب ؟ 1678 02:53:33,962 --> 02:53:38,126 من اسم شما رو رو به شورای اِنت‌ها گفتم 1679 02:53:39,267 --> 02:53:42,430 ... و ما توافق کردیم 1680 02:53:42,904 --> 02:53:46,931 که شما اُرک نیستید 1681 02:53:48,676 --> 02:53:50,803 خب، این خبر خوبی‌ـه 1682 02:53:50,979 --> 02:53:55,109 در مورد سارومان چیکار کردید ؟ در مورد اون تصمیمی گرفتید ؟ 1683 02:53:55,750 --> 02:53:59,550 عجول نباش آقای مریادوک 1684 02:53:59,721 --> 02:54:01,245 عجول ؟ 1685 02:54:02,056 --> 02:54:03,956 دوستای ما اون بیرون هستن 1686 02:54:04,125 --> 02:54:08,289 به کمک ما نیاز دارن تنهایی نمی‏تونن توی این جنگ شرکت کنن 1687 02:54:08,630 --> 02:54:10,894 جنگ ؟ بله 1688 02:54:11,065 --> 02:54:12,965 روی همه‏ی ما تاثیر می‏ذاره 1689 02:54:13,134 --> 02:54:16,126 درخت، ریشه و شاخه 1690 02:54:17,005 --> 02:54:21,032 اما باید این رو بدونی هابیت جوان 1691 02:54:21,242 --> 02:54:23,176 زمان زیادی می‌بره 1692 02:54:23,344 --> 02:54:28,247 تا چیزی رو به زبان اِنتی کهن بیان کنیم 1693 02:54:28,416 --> 02:54:32,648 و ما هرگز حرفی رو نمی‌زنیم 1694 02:54:32,820 --> 02:54:36,756 مگر این‏که گفتنش 1695 02:54:36,925 --> 02:54:40,884 ارزش صرف این همه زمان رو داشته باشه 1696 02:54:41,696 --> 02:54:44,995 ! هفده ! هجده 1697 02:54:45,166 --> 02:54:46,224 ! نوزده 1698 02:54:46,801 --> 02:54:48,666 ! بیست 1699 02:54:48,836 --> 02:54:50,497 ! بیست و یک 1700 02:55:00,582 --> 02:55:02,573 گذرگاه 1701 02:55:02,836 --> 02:55:05,336 به سمت گذرگاه تیر بزنید 1702 02:55:10,391 --> 02:55:12,757 همه‌اش همین بود ؟ 1703 02:55:12,927 --> 02:55:15,862 !همه‌ی سحر و جادوت همین بود سارومان ؟ 1704 02:55:41,936 --> 02:55:43,936 :به زبان اِلفی بزنش لگولاس 1705 02:55:46,436 --> 02:55:47,436 بکُشش 1706 02:55:47,936 --> 02:55:49,436 بکُشش 1707 02:56:41,849 --> 02:56:43,214 ! دروازه رو محکم کنید 1708 02:57:01,569 --> 02:57:03,833 متوقف‌ـشون کنید محکم بایستید 1709 02:57:11,713 --> 02:57:13,044 ! آراگورن 1710 02:57:17,685 --> 02:57:18,879 ! گیملی 1711 02:57:25,136 --> 02:57:26,636 :پبه زبان اِلفی تیرها رو پرتاب کنید 1712 02:57:29,436 --> 02:57:31,436 حــمــلــه 1713 02:58:07,635 --> 02:58:11,571 اِنت‏‏ها نمی‏تونن جلوی این توفان رو بگیرن 1714 02:58:12,340 --> 02:58:16,367 ما باید خودمون رو از این مسائل دور نگه داریم همون کاری که همیشه کردیم 1715 02:58:17,178 --> 02:58:19,271 !‏چطور ممکنه که این تصمیم‏ شما این باشه ؟ 1716 02:58:19,947 --> 02:58:23,576 این جنگ ما نیست 1717 02:58:23,885 --> 02:58:26,080 ! ولی شما هم جزئی از این دنیا هستید 1718 02:58:30,258 --> 02:58:32,089 !نیستید ؟ 1719 02:58:36,164 --> 02:58:38,530 شما باید کمک کنید خواهش می‏کنم 1720 02:58:39,767 --> 02:58:42,531 باید کاری کنید 1721 02:58:42,804 --> 02:58:47,104 شما جوان و دلیر هستید آقای مری 1722 02:58:48,309 --> 02:58:52,040 ولی نقشِت توی این داستان تمام شده 1723 02:58:52,213 --> 02:58:54,443 به خونه‏ات برگرد 1724 02:59:04,492 --> 02:59:06,756 شاید حق با درخت ریشو باشه 1725 02:59:06,928 --> 02:59:08,793 ما به این‌جا تعلق نداریم، مری 1726 02:59:08,963 --> 02:59:11,227 این کار برای ما خیلی بزرگه 1727 02:59:11,399 --> 02:59:14,061 آخرش چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 1728 02:59:16,370 --> 02:59:18,998 ما شایر رو داریم 1729 02:59:19,540 --> 02:59:22,065 شاید باید بریم خونه 1730 02:59:23,911 --> 02:59:27,142 شعله‌های آتش آیزنگارد همه جا رو خواهد گرفت 1731 02:59:27,315 --> 02:59:32,218 و جنگل‌های " تاک‏بروگ " و " باک‏لند " خواهند سوخت 1732 02:59:32,386 --> 02:59:33,978 ... و 1733 02:59:35,823 --> 02:59:38,849 و تمام چیزهایی که زمانی در این دنیا سبز و خرم بودن از بین خواهند رفت 1734 02:59:42,363 --> 02:59:45,298 اون موقع دیگه شایری وجود نخواهد داشت، پیپین 1735 03:00:04,819 --> 03:00:06,047 ! آراگورن 1736 03:00:06,220 --> 03:00:08,586 به سمت قلعه عقب‌نشینی کن 1737 03:00:08,789 --> 03:00:11,849 ! افرادت رو از اون‏جا خارج کن 1738 03:00:12,536 --> 03:00:14,536 :به زبان اِلفی به سمت قلعه 1739 03:00:18,996 --> 03:00:20,536 به سمت قلعه عقب‌نشینی کنید 1740 03:00:21,535 --> 03:00:23,196 ! هالدیر 1741 03:00:23,936 --> 03:00:26,136 به سمت قلعه برو 1742 03:00:27,308 --> 03:00:30,573 دارید چیکار می‌کنید؟ چرا جلوم رو می‌گیرید؟ 1743 03:00:49,764 --> 03:00:50,992 ! هالدیر 1744 03:01:33,708 --> 03:01:35,198 ! دروازه رو محکم کنید 1745 03:01:37,445 --> 03:01:38,742 متوقف‌ـشون کنید 1746 03:01:40,514 --> 03:01:43,881 ! به سمت دروازه شمشیرهاتون رو بکشید 1747 03:02:12,046 --> 03:02:13,980 ! راه رو باز کنید 1748 03:02:16,884 --> 03:02:18,613 بیشتر از این نمی‌تونیم عقب نگه‌ـشون داریم 1749 03:02:24,625 --> 03:02:28,152 ! عقب نگه‏ـشون دارید - چقدر زمان احتیاج دارید ؟ - 1750 03:02:28,362 --> 03:02:30,922 هرچقدر که بتونی بهم بدی 1751 03:02:31,098 --> 03:02:32,759 ! گیملی 1752 03:02:34,235 --> 03:02:35,600 ! الوار بیارید 1753 03:02:35,770 --> 03:02:37,738 ! دروازه رو محکم کنید 1754 03:02:52,453 --> 03:02:54,148 زود باش از عهده‌ـشون برمیایم 1755 03:02:55,022 --> 03:02:56,614 ! فاصله‏اش زیاده 1756 03:03:01,896 --> 03:03:03,659 پرتابم کن 1757 03:03:04,832 --> 03:03:06,663 چی ؟ - ! از این فاصله نمی‏تونم بپرم - 1758 03:03:06,834 --> 03:03:08,392 ! باید پرتابم کنی 1759 03:03:14,008 --> 03:03:15,270 به اون اِلف نگی ها 1760 03:03:15,810 --> 03:03:17,573 حتی یک کلمه هم نمیگم 1761 03:03:32,860 --> 03:03:34,293 ! دروازه رو محکم کنید 1762 03:03:34,462 --> 03:03:36,555 ! راه رو باز کنید - ! تا سنگر موقت دنبالم بیاید - 1763 03:03:36,730 --> 03:03:37,788 ! مراقب پشت ‏سرتون باشید 1764 03:03:41,869 --> 03:03:44,099 ! یکی دیگه بیارید این‌جا - ! بالاتر - 1765 03:04:34,088 --> 03:04:35,487 ! دروازه رو محکم نگه دارید 1766 03:04:39,693 --> 03:04:42,628 ! گیملی ! آراگورن از اون‌جا بیاید بیرون 1767 03:04:47,368 --> 03:04:48,960 ! آراگورن 1768 03:05:22,436 --> 03:05:24,870 همه عقب‌نشینی کنن 1769 03:05:25,239 --> 03:05:27,036 ببرشون عقب 1770 03:05:27,575 --> 03:05:29,042 عقب‌نشینی 1771 03:05:29,210 --> 03:05:31,701 عقب‌نشینی 1772 03:05:32,880 --> 03:05:34,575 ! در رو شکستن و وارد شدن 1773 03:05:34,748 --> 03:05:37,012 به قلعه نفوذ کردن عقب‌نشینی کنید 1774 03:05:37,184 --> 03:05:39,414 ! برگردید - ! عقب‏نشینی کنید - 1775 03:05:39,520 --> 03:05:42,114 ! عجله کنید، داخل ببرشون داخل 1776 03:05:42,323 --> 03:05:44,553 برید داخل قلعه 1777 03:05:56,036 --> 03:06:00,996 من شما رو در مرزهای غربی جنگل ترک می‏کنم 1778 03:06:01,175 --> 03:06:05,874 از اون جا می‌تونید به سمت شمال برید تا به زادگاه‌ـتون برسید 1779 03:06:11,619 --> 03:06:12,881 ! صبر کن بایست 1780 03:06:13,787 --> 03:06:15,277 بایست 1781 03:06:18,425 --> 03:06:20,120 دور بزن 1782 03:06:21,061 --> 03:06:23,757 دور بزن، ما رو به جنوب ببر - جنوب؟ - 1783 03:06:23,931 --> 03:06:28,925 ! اما اون راه که شما رو به سمت آیزنگارد می‌بره 1784 03:06:29,270 --> 03:06:31,966 آره دقیقاً 1785 03:06:32,139 --> 03:06:35,370 اگر از جنوب بریم، می‏تونیم بدون جلب توجه از کنار سارومان عبور کنیم 1786 03:06:35,542 --> 03:06:38,204 ،هر‏قدر به خطر نزدیک‏تر باشیم همون‌قدر از آسیب دورتر هستیم 1787 03:06:38,379 --> 03:06:40,370 این آخرین چیزیه که اون انتظار داره 1788 03:06:42,983 --> 03:06:46,009 به نظر من که این کار منطقی نیست 1789 03:06:46,186 --> 03:06:47,346 اما از این گذشته 1790 03:06:47,554 --> 03:06:50,216 شما خیلی کوچیک هستید 1791 03:06:50,724 --> 03:06:52,453 شاید حق با شما باشه 1792 03:06:55,129 --> 03:06:56,619 پس به سمت جنوب میریم 1793 03:06:58,165 --> 03:07:01,498 محکم بشینید، شایری‏های کوچولو 1794 03:07:03,537 --> 03:07:06,301 همیشه دوست دارم به سمت جنوب برم 1795 03:07:06,473 --> 03:07:10,773 یه جورایی احساس پایین رفتن از تپه رو داره 1796 03:07:11,378 --> 03:07:13,846 !زده به سرت ؟ گیر میوفتیم 1797 03:07:14,014 --> 03:07:15,948 نه نمیوفتیم 1798 03:07:16,684 --> 03:07:18,948 نه این بار 1799 03:07:25,626 --> 03:07:26,615 ! نگاه کنید 1800 03:07:28,295 --> 03:07:30,729 ! اُسگیلیات داره می‏سوزه 1801 03:07:30,898 --> 03:07:32,331 ارتش) موردور اومده) 1802 03:07:33,467 --> 03:07:35,867 حلقه، گاندور رو نجات نخواهد داد 1803 03:07:37,204 --> 03:07:39,399 این حلقه فقط قدرت نابود کردن رو داره 1804 03:07:40,240 --> 03:07:41,673 ... خواهش می‏کنم 1805 03:07:41,842 --> 03:07:43,469 بذار برم 1806 03:07:44,511 --> 03:07:46,103 ! عجله کنید 1807 03:07:49,583 --> 03:07:50,982 ! فارومیر 1808 03:07:51,151 --> 03:07:53,642 باید بذاری من برم 1809 03:07:54,088 --> 03:07:57,546 و اون خانواده‌ی کوچیک موش صحرایی 1810 03:07:57,725 --> 03:08:00,558 که از تنه‌ام بالا می‌رفتن و به شدت غلغلکم می دادن 1811 03:08:01,295 --> 03:08:04,594 ... همیشه سعی دارن جایی برن که 1812 03:08:15,776 --> 03:08:18,711 خیلی از این درخت‏ها دوستای من بودن 1813 03:08:19,413 --> 03:08:24,043 موجوداتی که از وقتی میوه و دانه بودن می‏شناختم‏ـشون 1814 03:08:25,219 --> 03:08:26,413 متاسفم، درخت ریشو 1815 03:08:26,587 --> 03:08:29,351 هر کدومشون صدای خاص خودش رو داشت 1816 03:08:31,625 --> 03:08:34,150 سارومان 1817 03:08:34,528 --> 03:08:37,588 ! اون جادوگر باید تنبیه بشه 1818 03:08:51,812 --> 03:08:55,441 هیچ دشنامی در زبان اِلفی 1819 03:08:55,649 --> 03:08:58,311 اِنتی و یا زبان انسان‌ها برای توصیف 1820 03:08:58,485 --> 03:09:00,817 این خیانت وجود نداره 1821 03:09:02,256 --> 03:09:05,089 ! نگاه کن ! درخت‏ها دارن حرکت می‌کنن 1822 03:09:09,797 --> 03:09:10,991 دارن کجا میرن ؟ 1823 03:09:11,532 --> 03:09:14,763 با اُرک‏ها کارهایی دارن 1824 03:09:15,235 --> 03:09:19,501 امشب با آیزنگارد کار دارم 1825 03:09:19,673 --> 03:09:22,301 با صخره و سنگ 1826 03:09:46,200 --> 03:09:47,326 آره 1827 03:09:48,435 --> 03:09:49,868 بیاید، دوستان من 1828 03:09:51,205 --> 03:09:55,403 اِنت‏ها دارن به جنگ میرن 1829 03:09:55,576 --> 03:09:57,339 این احتمال وجود داره 1830 03:09:57,511 --> 03:10:01,038 که به سمت نابودی خودمون بریم 1831 03:10:02,449 --> 03:10:04,917 آخرین لشرکشیِ 1832 03:10:05,452 --> 03:10:07,477 اِنت‌ها 1833 03:10:55,602 --> 03:10:59,333 فارومیر ! اُرک‏ها ساحل شرقی رو گرفتن تعدادشون ‏خیلی زیاده 1834 03:10:59,506 --> 03:11:01,565 شب هنگام بهمون حمله می‌کنن 1835 03:11:04,344 --> 03:11:05,811 آقای فرودو ؟ 1836 03:11:06,113 --> 03:11:10,209 داره صداش میزنه، سم چشمش تقریباً روی منه 1837 03:11:10,384 --> 03:11:12,875 طاقت بیار آقای فرودو چیزیت نمیشه 1838 03:11:27,234 --> 03:11:28,633 اون‏ها رو پیش پدرم ببر 1839 03:11:30,203 --> 03:11:33,195 بهش بگو فارومیر هدیه‌ی ارزشمندی فرستاده 1840 03:11:35,609 --> 03:11:38,635 هدیه‌ای که سرنوشت ما رو در این جنگ تغییر خواهد داد 1841 03:11:39,746 --> 03:11:42,442 می‏خوای بدونی چه بلایی سر بارومیر اومد ؟ 1842 03:11:43,083 --> 03:11:45,847 می‏خوای بدونی چرا برادرت مُرد ؟ 1843 03:11:46,353 --> 03:11:50,084 ! سعی کرد حلقه رو از فرودو بگیره بعد از سوگندی که برای محافظت ازش خورده بود 1844 03:11:50,290 --> 03:11:52,190 ! سعی کرد اون رو بکشه 1845 03:11:52,359 --> 03:11:54,691 ! حلقه، برادرت رو دیوونه کرده بود 1846 03:11:55,462 --> 03:11:57,327 ! مراقب باشید 1847 03:12:08,241 --> 03:12:09,367 آقای فرودو ؟ 1848 03:12:12,012 --> 03:12:13,843 اون‏ها این‌جا هستن 1849 03:12:16,950 --> 03:12:19,418 اون‏ها اومدن 1850 03:12:22,022 --> 03:12:24,422 ! *نازگول «اشباح حلقه» «نُه انسانی که حلقه‌ها را از سائورون دریافت کردند و این» «کار باعث نابودی و تبدیل‌ شدنشان به خادمان تاریکی شد» 1851 03:12:45,979 --> 03:12:48,140 همین‏جا بمونید توی دیدرس نباشید 1852 03:12:49,950 --> 03:12:52,180 ! پناه بگیرید 1853 03:13:09,536 --> 03:13:11,094 قلعه تصرف شده 1854 03:13:11,872 --> 03:13:13,066 همه چیز تمام شده 1855 03:13:13,240 --> 03:13:17,176 گفته بودید این قلعه تا زمانی که مردانتون ازش دفاع کنن، هرگز سقوط نمی‏کنه 1856 03:13:17,344 --> 03:13:20,279 اون‌ها هنوز دارن ازش دفاع می‌کنن اون‌ها دارن برای دفاع ازش می‌میرن 1857 03:13:23,016 --> 03:13:24,415 ! دارن میان داخل 1858 03:13:27,054 --> 03:13:29,545 ! از دَر عبور کردن 1859 03:13:32,926 --> 03:13:37,056 راه دیگه‏ای نیست که بشه زن‌ها و بچه‏ها رو از غار‏ها خارج کرد ؟ 1860 03:13:39,666 --> 03:13:41,600 راه دیگه‏ای نیست ؟ 1861 03:13:43,170 --> 03:13:46,230 یک راه هست که به سمت کوه‏ها میره 1862 03:13:46,907 --> 03:13:49,102 اما نمی‌تونن زیاد دور بشن تعداد اوروک - های ها خیلی زیاده 1863 03:13:53,980 --> 03:13:56,380 به زن‏ها و بچه‏ها بگید به سمت مسیر کوهستان برن 1864 03:13:56,550 --> 03:13:59,417 ! و ورودی رو مسدود کنید - این همه مرگ - 1865 03:14:01,621 --> 03:14:05,022 انسان‌ها در برابر این تنفر افسار گسیخته چه کاری می‌تونن بکنن ؟ 1866 03:14:09,696 --> 03:14:11,129 در کنار من با اسب به بیرون بتاز 1867 03:14:15,235 --> 03:14:16,862 به بیرون بتاز و باهاشون روبه‏رو شو 1868 03:14:17,637 --> 03:14:19,798 برای مرگ و افتخار 1869 03:14:19,973 --> 03:14:21,372 برای روهان 1870 03:14:22,876 --> 03:14:24,343 برای مَردمت 1871 03:14:25,078 --> 03:14:27,012 خورشید درحال بالا اومدن‌ـه 1872 03:14:31,518 --> 03:14:34,510 «:صدای گاندالف» در اولین پرتوی پنجمین روز، چشم به‏ راه آمدنم باشید 1873 03:14:34,688 --> 03:14:36,087 هنگام سپیده‌دم 1874 03:14:36,289 --> 03:14:37,950 به شرق نگاه کنید 1875 03:14:42,129 --> 03:14:43,756 آره 1876 03:14:46,233 --> 03:14:47,894 آره 1877 03:14:49,236 --> 03:14:51,636 *" شیپور " هلمِ پتک‏مشت «یکی از پادشاهان روهان که گودی هلم را به افتخار او» «نامگذاری کرده‌اند.هرگاه شیپور هلم به صدا در می‌آمد» «او به دشمن حمله می‌کرد و تعداد زیادی را از بین می‌برد» 1878 03:14:51,805 --> 03:14:54,603 باید در گودی به صدا در بیاد 1879 03:14:55,041 --> 03:14:57,032 برای آخرین بار 1880 03:14:57,210 --> 03:14:58,700 بله 1881 03:15:01,748 --> 03:15:05,548 بذار این همون زمانی باشه که در کنار هم شمشیر می‌زنیم 1882 03:15:13,360 --> 03:15:14,691 ظلمت و بیداد به پا خواسته 1883 03:15:15,896 --> 03:15:16,954 حالا نوبت خشم ماست 1884 03:15:17,164 --> 03:15:20,565 حالا زمان نابود کردن(دشمنان) و طلوع خورشید سرخ‌ـه 1885 03:15:27,607 --> 03:15:30,271 *به پیش ائورلینگاس «.به معنای " پسران ائورل " ، اولین پادشاه‌ روهان» «مردم روهان در قدیم خود را به این نام خطاب می‌کردند» 1886 03:16:17,657 --> 03:16:18,851 ! گاندالف 1887 03:16:26,166 --> 03:16:29,829 پادشاه تئودن داره به تنهایی ایستادگی می‌کنه 1888 03:16:30,437 --> 03:16:32,598 اون تنها نیست 1889 03:16:33,006 --> 03:16:35,132 ! *روهیریم « " کلمه‌ای از زبان اِلفی به معنی " اربابان اسب» «که لقب مردم روهان بود» 1890 03:16:40,046 --> 03:16:41,206 ائومر 1891 03:16:41,381 --> 03:16:43,906 به سمت پادشاه 1892 03:18:01,561 --> 03:18:03,324 آره 1893 03:18:12,472 --> 03:18:15,908 یه ضربه یه ضربه‌ی خوب 1894 03:18:40,433 --> 03:18:42,901 ! سد رو بشکنید 1895 03:18:43,069 --> 03:18:46,505 ! رودخانه رو آزاد کنید 1896 03:19:13,867 --> 03:19:16,597 ! پیپین ! محکم بشین 1897 03:19:21,875 --> 03:19:24,810 ! محکم بشینید، هابیت‏های کوچولو 1898 03:20:06,119 --> 03:20:08,144 داری چیکار می‏کنی ؟ 1899 03:20:16,763 --> 03:20:18,287 ! داری کجا میری ؟ 1900 03:21:16,489 --> 03:21:17,786 منم 1901 03:21:20,326 --> 03:21:22,521 سم‏ تو هستم 1902 03:21:26,866 --> 03:21:29,494 سم‏ خودت رو نمی‏شناسی ؟ 1903 03:21:47,153 --> 03:21:50,520 نمی‌تونم انجامش بدم سم 1904 03:21:51,457 --> 03:21:53,425 می‏دونم 1905 03:21:54,460 --> 03:21:56,826 از همه نظر اشتباه‌ـه 1906 03:21:57,564 --> 03:21:59,589 راستش رو بخوای اصلاً نباید این‌جا باشیم 1907 03:22:07,006 --> 03:22:09,099 اما هستیم 1908 03:22:15,515 --> 03:22:18,541 شبیه داستان‏های بزرگه، آقای فرودو 1909 03:22:18,718 --> 03:22:21,118 داستان‏هایی که) خیلی پر اهمیت هستن) 1910 03:22:22,155 --> 03:22:25,147 داستان‌هایی که) پر از تاریکی و خطرن) 1911 03:22:25,358 --> 03:22:28,327 و گاهی اوقات دوست نداری بدونی که آخرشون چی میشه 1912 03:22:28,494 --> 03:22:31,429 چون آخه چطور میتونن پایان خوشی داشته باشن؟ 1913 03:22:34,000 --> 03:22:36,195 چطور ممکنه که دنیا دوباره مثل سابق بشه 1914 03:22:36,369 --> 03:22:39,805 وقتی که این همه اتفاقات بد افتاده؟ 1915 03:22:40,640 --> 03:22:42,540 ! پیروزی 1916 03:22:42,709 --> 03:22:44,267 ! ما پیروز شدیم 1917 03:22:44,444 --> 03:22:48,380 اما در پایان، فقط یه چیزِ گذراست 1918 03:22:48,548 --> 03:22:49,879 این سایه 1919 03:22:50,049 --> 03:22:52,449 حتی تاریکی هم باید بره 1920 03:22:52,619 --> 03:22:55,315 و یه روز تازه از راه برسه 1921 03:22:55,521 --> 03:22:59,457 و وقتی که خورشید طلوع کنه درخشان‌تر خواهد تابید 1922 03:23:01,394 --> 03:23:03,760 اون‌ها داستان‌هایی بودن که در ذهنت موندن 1923 03:23:03,930 --> 03:23:05,693 و برات معنا پیدا کردن 1924 03:23:05,865 --> 03:23:08,435 حتی اگر موقع شنیدن اون‌ها برای فهمیدن‌ (دلیل ماندگاریشون) خیلی کوچیک بودی 1925 03:23:09,802 --> 03:23:13,670 اما فکر می‌کنم که دلیلش رو فهمیدم آقای فرودو 1926 03:23:13,840 --> 03:23:15,398 حالا میدونم 1927 03:23:16,242 --> 03:23:18,437 ... شخصیت‌های اون داستان‏ها 1928 03:23:18,611 --> 03:23:22,741 فرصت های زیادی برای برگشتن(و ناامید شدن) داشتن ولی این کار رو نکردن 1929 03:23:22,915 --> 03:23:25,145 به راه‏ـشون ادامه دادن 1930 03:23:25,818 --> 03:23:29,083 چون به چیزی باور داشتن 1931 03:23:30,723 --> 03:23:33,021 ما به چی باور داریم سم؟ 1932 03:23:44,904 --> 03:23:48,840 به این که در این دنیا خوبی هم هست، آقای فرودو 1933 03:23:49,108 --> 03:23:51,736 و این ارزش جنگیدن رو داره 1934 03:24:18,671 --> 03:24:22,971 فکر می‌کنم در نهایت همدیگه رو درک کردیم فرودو بگینز 1935 03:24:23,710 --> 03:24:27,669 ،تو قوانین سرزمین‌ـمون رو می‏دونی قوانین پدرت 1936 03:24:27,847 --> 03:24:30,042 اگه اجازه بدی برن مجازات این کارِت مرگ خواهد بود 1937 03:24:34,420 --> 03:24:35,819 پس بابتش مجازات میشم 1938 03:24:38,591 --> 03:24:40,286 آزادشون کنید 1939 03:24:52,372 --> 03:24:54,431 بیرونِ جنگل بمونید 1940 03:24:54,607 --> 03:24:56,404 دور از درخت‌ها بایستید 1941 03:25:47,226 --> 03:25:49,023 شمارش پایانی 1942 03:25:49,195 --> 03:25:52,096 چهل و دو - چهل و دو ؟ - 1943 03:25:53,566 --> 03:25:58,333 برای یه شاهزاده‌ی اِلف گوش دراز بَدَک نیست 1944 03:25:59,138 --> 03:26:02,801 اینجانب شخصاً روی چهل و سومیش نشستم 1945 03:26:06,913 --> 03:26:10,212 چهل و سه - اون از قبل مُرده بود - 1946 03:26:10,983 --> 03:26:13,474 داشت تکون می‏خورد - داشت تکون می‏خورد ؟ - 1947 03:26:13,653 --> 03:26:18,352 به خاطرِ اینه که تبرم توی سیستم عصبیش فرو رفته 1948 03:26:20,593 --> 03:26:25,292 خیلی خوشحال به نظر نمیرسه، مگه نه؟ - به هیچ وجه مری - 1949 03:26:25,565 --> 03:26:29,092 با این وجود، به نظرم منظره‏‌ی اون بالا خیلی خوبه 1950 03:26:29,268 --> 03:26:32,237 بله، عِمارت با کیفیت و خوبیه 1951 03:26:32,405 --> 03:26:35,238 شنیدم کارکنانش هم خیلی خوبن 1952 03:26:40,913 --> 03:26:43,279 داری چیکار می‏کنی ؟ - هیچی - 1953 03:26:43,449 --> 03:26:47,715 دنیا به حالت طبیعی برگشت، همین - نه برنگشت - 1954 03:26:47,887 --> 03:26:49,115 دارم از گرسنگی می‏میرم 1955 03:26:49,322 --> 03:26:52,382 توی پیدا کردن یه چیز به درد بخور برای خوردن در این اطراف، موفق باشی 1956 03:26:52,592 --> 03:26:55,618 احتمالا فقط موش مرده و نون کپک زده گیرت بیاد 1957 03:27:19,619 --> 03:27:22,019 ! انبار سارومان 1958 03:27:24,390 --> 03:27:27,086 باورم نمی‏شه 1959 03:27:27,293 --> 03:27:29,318 امکان نداره 1960 03:27:29,962 --> 03:27:32,863 ! خودشه - برگ لانگ‏باتوم - 1961 03:27:34,166 --> 03:27:36,464 بهترین تنباکو در فاردینگ جنوبی 1962 03:27:36,836 --> 03:27:39,862 عالیه ! یه بشکه برای هر نفر 1963 03:27:40,039 --> 03:27:41,165 صبر کن 1964 03:27:41,908 --> 03:27:43,136 به نظرت بهتر نیست با درخت ریشو تقسیمش کنیم ؟ 1965 03:27:43,309 --> 03:27:44,833 تقسیمش کنیم ؟ 1966 03:27:46,679 --> 03:27:49,079 نه نه 1967 03:27:50,583 --> 03:27:51,914 ...گیاه مرده و این طور چیزها 1968 03:27:52,351 --> 03:27:54,512 فکر نمی‏کنم براش قابل درک باشه 1969 03:27:55,821 --> 03:27:57,982 ممکنه(این تنباکو) از بستگان دورش باشه 1970 03:27:58,791 --> 03:28:01,282 گرفتم 1971 03:28:01,494 --> 03:28:04,292 عجول نباش 1972 03:28:05,398 --> 03:28:07,161 دقیقاً 1974 03:28:36,162 --> 03:28:37,459 این مجرای قدیمیِّ فاضلاب‌ـه 1975 03:28:37,630 --> 03:28:40,690 درست از زیر رودخونه‏ رد میشه و مستقیم به خارج از شهر میره 1976 03:28:40,866 --> 03:28:42,595 می‌تونید توی جنگل پنهان بشید 1977 03:28:43,669 --> 03:28:46,137 ... فرمانده فارومیر 1978 03:28:46,772 --> 03:28:48,603 شما شایستگی خودتون رو نشون دادید، قربان 1979 03:28:51,110 --> 03:28:52,407 (بالاترین شایستگی (رو دارید 1980 03:28:52,912 --> 03:28:55,540 شایر باید سرزمین با عظمتی باشه، آقای گمجی 1981 03:28:55,715 --> 03:28:58,650 ! جایی که باغبون‌ها چنین جایگاه بالایی دارن 1982 03:28:59,852 --> 03:29:01,820 وقتی که به جنگل رسیدید میخواید از کدوم راه برید ؟ 1983 03:29:02,455 --> 03:29:03,979 گالوم میگه یه راه وجود داره 1984 03:29:04,190 --> 03:29:08,326 نزدیک به " میناس مورگول "* که از بالای کوه‌ها می‌گذره «به معنی برج جادوی سیاه و دژ نازگول‌ها» 1985 03:29:08,594 --> 03:29:10,423 کریث آنگول* ؟ «گذرگاهی در غرب موردور» 1986 03:29:13,866 --> 03:29:16,426 اسمش همین‌ـه ؟ - نه - 1987 03:29:16,602 --> 03:29:18,263 ! نه 1988 03:29:19,105 --> 03:29:22,097 بله - فرودو - 1989 03:29:22,475 --> 03:29:26,302 میگن در کوره راه‌های بالای میناس مورگول یه تاریکیِ ترسناک* سکونت داره «اشاره به حضور یک موجود ترسناک و پلید» 1990 03:29:26,912 --> 03:29:29,437 نمی‏تونید از اون راه برید - اون تنها راهه - 1991 03:29:29,782 --> 03:29:36,051 ،ارباب گفته که باید به موردور بریم پس باید تلاش‌ـمون رو بکنیم 1992 03:29:37,590 --> 03:29:39,353 مجبورم 1993 03:29:42,895 --> 03:29:46,456 برو، فرودو دعای خیر همه‌ی انسان‌ها به همراهت 1994 03:29:46,632 --> 03:29:48,657 ممنونم 1995 03:30:00,479 --> 03:30:04,609 امیدوارم اگه بخوای بلایی سرشون بیاری مرگ زودتر از اون به سراغت بیاد 1996 03:30:17,096 --> 03:30:18,620 زودباش راه بیا 1997 03:30:22,101 --> 03:30:24,899 آقای فرودو نمی‏خواست اون جنگجوها بهت آسیب برسونن 1998 03:30:25,538 --> 03:30:27,369 این رو می‏دونی، مگه نه ؟ 1999 03:30:28,174 --> 03:30:29,732 می‏خواست نجاتت بده، می‌فهمی ؟ 2000 03:30:30,242 --> 03:30:31,766 نجاتم بده ؟ 2001 03:30:32,111 --> 03:30:34,272 پس کینه‌ای به دل نگیر 2002 03:30:34,447 --> 03:30:39,510 ببخش و فراموش کن - نه، نه، هیچ کینه‏ای ندارم - 2003 03:30:39,685 --> 03:30:42,313 گالوم، گالوم 2004 03:30:43,389 --> 03:30:45,118 بله، ارباب 2005 03:30:46,225 --> 03:30:49,058 هابیت‌های خوب - این بخشندگی تو رو میرسونه - 2006 03:30:49,228 --> 03:30:51,526 خیلی بخشنده‌ای، مطمئناً گالوم 2007 03:30:57,036 --> 03:31:02,235 خشم سائورون هولناک و انتقامش سریع خواهد بود 2008 03:31:09,381 --> 03:31:12,373 نبرد برای گودی هلم به پایان رسیده 2009 03:31:13,052 --> 03:31:16,579 نبرد برای سرزمین میانه در آستانه‌ی آغازه 2010 03:31:21,761 --> 03:31:25,197 حالا همه‌ی امید ما به دوتا هابیت کوچیک وابسته‌ـست 2011 03:31:26,165 --> 03:31:29,396 جایی در میان برهوت 2012 03:31:32,705 --> 03:31:36,106 توی این فکرم که آیا ما رو هم توی شعرها و داستان‌ها میارن ؟ 2013 03:31:36,275 --> 03:31:37,640 چی ؟ 2014 03:31:37,810 --> 03:31:41,712 :توی این فکرم که آیا یه روزی مردم میگن " بیاید به داستان فرودو و حلقه گوش کنیم " 2015 03:31:41,881 --> 03:31:45,146 :و همه میگن " آره، این یکی از داستان های مورد علاقمون‌ـه " 2016 03:31:45,317 --> 03:31:48,252 " فرودو خیلی دلیر بود، مگه نه پدر ؟ " 2017 03:31:48,420 --> 03:31:50,081 " بله، پسرم " 2018 03:31:50,289 --> 03:31:54,089 " معروف‌ترین فرد بین هابیت‌ها، و این بیانگر خیلی چیزاست " 2019 03:31:54,260 --> 03:31:56,751 :یکی از شخصیت‏های اصلی رو جا انداختی 2020 03:31:56,962 --> 03:31:58,862 " سم‌وایز شجاع " 2021 03:31:59,031 --> 03:32:01,761 می‌خوام بیشتر در مورد سم بشنوم 2022 03:32:06,071 --> 03:32:09,063 فرودو بدون سم نمی‏تونست به جایی برسه 2023 03:32:10,409 --> 03:32:14,436 آقای فرودو، نباید دستم بندازی داشتم جدی می‌گفتم 2024 03:32:15,548 --> 03:32:16,913 ! منم همین‌طور 2025 03:32:25,825 --> 03:32:28,487 " سم‌وایز شجاع " 2026 03:32:32,798 --> 03:32:34,129 اسمیگل ؟ 2027 03:32:34,300 --> 03:32:37,201 قرار نیست معطل تو بشیم، زودباش 2028 03:32:37,369 --> 03:32:39,303 ارباب 2029 03:32:39,471 --> 03:32:42,372 ارباب مراقب‏ ماست 2030 03:32:43,142 --> 03:32:45,940 ارباب به ما آسیب نمی‏رسونه 2031 03:32:46,111 --> 03:32:48,579 ارباب قولش رو زیر پا گذاشت 2032 03:32:48,747 --> 03:32:50,908 از اسمیگل چیزی نپرس 2033 03:32:51,083 --> 03:32:54,280 بیچاره، اسمیگل بیچاره 2034 03:32:54,453 --> 03:32:57,286 ارباب به ما خیانت کرد 2035 03:32:57,489 --> 03:33:00,549 بدجنس، حیله گر، دروغگو 2036 03:33:00,759 --> 03:33:04,661 باید اون گردنِ کثیفِ کوچیکش رو بشکنیم 2037 03:33:04,830 --> 03:33:07,560 ! بکشش ! بکشش 2038 03:33:07,733 --> 03:33:09,223 هر دو نفرشون رو بکش 2039 03:33:09,401 --> 03:33:13,030 و اون‌وقت " عزیز " رو برمی‌داریم 2040 03:33:13,205 --> 03:33:16,732 ! و ما " ارباب " میشیم 2041 03:33:17,409 --> 03:33:20,071 ولی اون هابیت چاق، اون می‏دونه 2042 03:33:20,246 --> 03:33:22,908 چشم‏هاش همیشه مراقب هستن 2043 03:33:23,082 --> 03:33:26,643 پس با چاقو چشم‌هاش رو از کاسه در میاریم 2044 03:33:26,819 --> 03:33:31,313 چشم‏هاش رو در بیار و کاری کن که روی زمین بخزه 2045 03:33:31,523 --> 03:33:34,959 آره، آره، آره 2046 03:33:35,160 --> 03:33:37,856 ! هر دو نفرشون رو بکُش 2047 03:33:38,030 --> 03:33:40,430 آره ! نه، نه 2048 03:33:40,633 --> 03:33:44,330 خیلی خطرناکه خیلی خطرناکه 2049 03:33:45,037 --> 03:33:47,631 کجاست ؟ کجا رفته ؟ 2050 03:33:47,806 --> 03:33:50,400 گالوم کجایی ؟ - اسمیگل ؟ - 2051 03:33:50,576 --> 03:33:55,980 می‏تونیم بذاریم اون* این کار رو انجام بده «از ضمیر مونث استفاده کرد که اشاره به یک» «جانور ماده دارد که در ادامه فیلم حضور می‌یابد» 2052 03:33:56,949 --> 03:34:01,079 آره، اون می‌تونه این کار رو انجام بده 2053 03:34:01,253 --> 03:34:05,815 بله عزیز، اون می‌تونه 2054 03:34:06,025 --> 03:34:12,221 و بعد وقتی که اون‌ها مُردن، ما می‌تونیم بَرش داریم 2055 03:34:12,998 --> 03:34:15,831 وقتی که اون‌ها مُردن 2056 03:34:20,239 --> 03:34:23,936 زود باشید هابیت‏ها هنوز راه زیادی باقی مونده 2057 03:34:24,109 --> 03:34:26,168 اسمیگل راه رو به شما نشان میده 2058 03:34:26,345 --> 03:34:28,575 دنبالم بیاید 2058 03:34:31,345 --> 03:34:45,575 :ترجمه و تنظیم یاسـیــن بــرون yboroon.blogfa.com 2058 03:34:57,236 --> 03:35:00,375 کارگردان: پیتر جکسون 2058 03:35:02,345 --> 03:35:05,475 :نویسندگان فیلمنامه (فرن والش(همسر پیتر جکسون فیلیپا بوینس استفن سینکلر پیتر جکسون 2058 03:35:07,236 --> 03:35:09,475 :بر اساس کتابی نوشته جان رونالد روئل تالکین