.گزارش محرمانه ----------------
:موضوع .مهم‌ترين اتفاقات حادثه‌ي راکن سيتي
... در ابتداى قرن 21
شرکت آمبرلا ... ... تبديل به بزرگترين
شرکت مستقل تجارى ... .در سراسر ايالت متحده شده بود
در 9 خانه از هر 10 خانه .محصولات اين شرکت وجود داشت
اثرات سياسى و اقتصادى اين شرکت .در همه‌جا احساس ميشد
،در انظار عمومي ... اين شرکت بزرگترين توليد کننده‌ي
تکنولوژى کامپيوتر، محصولات پزشکى ... .و مراقبت‌هاي بهداشتى در سراسر جهان بود
... وليکن حتى کارمندان خود اين شرکت هم نمي‌دانستند
،که سود کلان اين شرکت ... ... از فروش
... ،تکنولوژى نظامى ...
،آزمايش ژنتيک ... .و سلاح ويروسى حاصل ميشود
تمامى کارکنان آمبرلا بايد ... کارتهاى شناسايى خودشون رو
.هميشه به سينه نصب کنند ...
... تمامى علائم تشعشع
امروز بعد از ظهر ساعت پنج ... .جمع‌آورى مى‌شوند
!ممنون
!خداي من
!امان از دست بعضى از آدمها
.بله
.اينو به من نشون نده - ـ چرا؟
.بخاطر اينکه من سرم شلوغه
.چيزي نيست .اعلام حريقه
اين چيه ديگه؟ - .ـ آژير خطر آتيش سوزى
!ـ لعنتى ـ هى، چه اتفاقى داره ميوفته؟
!ـ روى کامپيوترها رو بکش! زود باش !ـ دارم سعي ميکنم
!نتايج آزمايشها رو بردار
نبايد حالا درها باز بشن يا يه همچين چيزي؟
.اين بايستي ما رو به نزديکترين طبقه منتقل کنه
الو؟
چي شده؟
.خط قطع شده
!مانوره؟ عجله کنين
ـ مشکل چيه؟ .ـ درها باز نميشن
ـ در پشتى چى؟ .ـ اون هم قفله
!هيچ آتيشي که اينجا نيست !آتيشي در کار نيست
!کد کار نميکنه - !هيچ آتيشي که اينجا نيست! آتيشي نيست -
ـ چه مرگت شده؟ !ـ در باز نميشه
.اين آبها هم نميتونن از اينجا خارج بشن - چي؟ -
.اينجا يه اتاق عايق‌بندي شده‌ست
!ـ کمک کن درو باز کنم !گور پدر درها -
.ما بايد از اينجا بريم بيرون
چه خبر شده؟
يه همچين اتفاقى قبلاً هم افتاده؟ .ما بايد از اينجا خارج بشيم
.ـ آروم باش .خودت آروم باش -
!ساکت
.ساکت
صداى چيه؟
.اه، خداى من
!هالون (ترکيب گاز کربن و هالوژن)
!قطعش کن
!قطع کن
.بذار ببينم
.ما بايد از اينجا بريم بيرون !ما بايد از اين ساختمون بريم بيرون
.بيائيد، يه کمکي به من بکنيد
!ببين تا کجا پيش رفته .اونها گرفتار يه چيزي شدن
.به اندازه‌ي کافى باز ميشه .من ميتونم ازش رد بشم
.کمک خبر ميکنم
.من گير کردم، بايد فشار بديد
.خوبه .يه کم بيشتر
اون چى بود؟
!يا عيسي مسيح !ترمزها هستن
!برو بيرون! ما بايد بريم بيرون - !نميتونم تکون بخورم -
!نميتونم تکون بخورم
!اه، خداي من
!هلش بدين بره بيرون - !منو بکشيد تو -
!بکشيدم تو
!منو بکشيد تو
.امروز تمام رؤياهاتون به واقعيت تبديل ميشه
... امروز تمام
سلام؟
تو کى هستى؟
!به من دست نزن !به من نزديک نشو
!بخواب روي زمين
!شما دارين چيکار ميکنين؟ من يه پليسم
.بهتون که گفتم !من پليسم
.تو داري دستمو ميشکوني
.گزارش بده
.همين الان گزارش بده
چي؟
.سرباز، ميخوام گزارش بدي
.نميدونم داري در مورد چى حرف ميزنى
.قربان، سيستم دفاعي مقدماتي مرکز فعال شده
.احتمالاً اون تحت تأثير عوارض جانبى قرار داره
داريد با ما چي کار ميکنيد؟ - اون پليسه چي؟ -
.متيو اديسون .کسى رو به اين اسم پيدا نميکنم
تو کى هستى؟
.من تازه منتقل شدم .اونها احتمالاً اسم منو تو ليست ندارن
.مسئولين محلي بي‌کفايت هستن .احتمالش هست
بايد همين‌جا نگهش دارم؟
.نه، با خودمون ميبريمش
!شما نميتونيد اين کارو بکنيد
.بزن منو
.آماده ورود به هايو باشيد
.برق قطع شده - .ـ خب، درستش کن
.من روش کار ميکنم
کارت تموم شد ديگه؟
!ريدي به خودت
!بريد عقب
ـ مشکلى دارى؟ ـ اون در چش بود؟
.ـ خيلى محکم بسته شده .ـ بذار ببينم
ريدي به خودت؟
.هنوز دراز بکش
!دراز بکش
.به اين نور نگاه کن
.نور رو دنبال کن
خوب، اين چندتاست؟ - .ـ سه تا
.خوبه .حالا اسمت رو بگو
.نميدونم
.اون حالش خوبه .ولي مثل مابقي اونها، حافظه‌ش رو از دست داده
.بذار اون درو باز کنيم
،ميخوام بدونم شماها کى هستين و اينجا چه خبره؟
!همين حالا
.من و تو، هر دومون يه کارفرما داريم .ما همه‌مون براي شرکت آمبرلا کار ميکنيم
قصر بالاى سرمون، ورودى اضطرارى .به هايو هستش
شما مأمور امنيتى هستين که براي .محافظت از ورودى اونجا بودين
در مورد اين چى؟
.ازدواج شما هم دروغى بوده
.فقط پوششي بوده براي حفاظت از هايو
و هايو چيه؟
.نشونش بده
.نقشه‌ي کلي دستيابى به هايو
،راکن سيتى .نزديک‌ترين مرکز شهرى
قصرى که، ما شما رو پيدا کرديم ... و تونلى که ما از اونجا به قطار رسيديم
.که ما رو به نوبت به هايو ميرسونه ...
... خود هايو در زير زمين قرار گرفته
.در زير اعماق خيابانهاى راکن سيتى ...
يک مرکز تحقيقات سري ... که توسط شرکت آمبرلا
.مالکيت و مديريت ميشه ...
بالغ بر 500 تکنسين، دانشمند و .نيروي پشتيباني در خانه‌هاي هايو زندگي ميکنن
.اونها در زيرزمين زندگى و کار ميکنن
.تحقيقات اونها فوق‌العاده مهمه
.موضوع تحقيقات محرمانه‌ست
موقعيت ما تو اون نقشه .با حسگر حرارتى مشخص شده
چرا من هيچى يادم نمياد؟
،هايو خودش داراى سيستم امنيتيه .که همگى توسط کامپيوتر کنترل ميشه
.گاز اعصاب در خونه پخش شده بود
... عوارض اوليه‌ي اين گاز
،بي‌هوشى کامل ... .حداقل به مدت 4 ساعت
عوارض ثانويه ميتونه شامل .از دست رفتن حافظه باشه
براي چه مدت؟ - .ـ بستگي داره. يک ساعت، يک روز، يک هفته
بنابراين، اين محل مورد حمله قرار گرفته؟
ميترسم بعضي چيزها يه کم .پيچيده‌تر از اين حرفها باشه
.قربان، ما به هايو نفوذ کرديم
.جى. دى
.تمومه
.اثرات هالون از بين رفته
،راحت‌تره که زير زمين کار کنن .فکر کنم يه کاسه‌اي زير نيم کاسه‌ست
.ميبيني انگار داريم طبقه به طبقه جلو ميريم
.وضعيت
.ملکه‌ي سرخ روي ما قفل کرده .اون ميدونه که ما اينجا هستيم
اين ملکه‌ي سرخ ديگه کيه؟
،تکنولوژي جديد .هوش مصنوعى
.کامپيوترى که داره هايو رو کنترل ميکنه
.اين حرکت ما رو کند ميکنه
.مسير ما به سمت ملکه .درست ما رو از وسط اين آزمايشگاه‌ها عبور ميده
،رين، جى.دى .ببينيد وضعيت آب گرفتگى چجوريه
.کاپلان، يه مسير جايگزين پيدا کن
چه اتفاقى اينجا افتاده؟
،پنج ساعت پيش .ملکه‌ي سرخ دست به آدمکشى زده
،هايو رو کاملاً بسته .و هر کسى که اين پائين بوده رو کشته
.واي خداي من
،وقتي که بفهميم دقيقاً چه اتفاقي افتاده .ميريم پائين که اونو از کار بندازيم
اون چرا اين کارو کرده؟ - .ما نميدونيم -
.امکانش هست که از بيرون هم دخالتي شده باشه
!يا عيسى مسيح
حالت خوبه؟
.بيا اينجا
.نه، من خوبم - .اينجا سرده -
تو ...؟
... چيزي رو از قبل
يادت مياد؟ ...
.نه، هيچ چيز قبل از قطار رو يادم نمياد
و تو؟
.هيچى
،من يه راه ديگه پيدا کردم .ولي وقت ما رو ميگيره
اگه جفتي برگرديم، از وسط .سالن غذاخوري بي، درست توي مسير قرار ميگيريم
.قربان، نميشه رفت .تمام طبقه رو آب گرفته
،خيله خب .ما از برنامه عقبيم
.پس حرکت ميکنيم
.يالا
.حرومزاده‌ي بدبخت
کاپلان؟
.سالن غذاخوري بي .چيزي که تو نقشه نوشته همينه
.شايد داري اشتباه ميخونيش
شايد هم شرکت، چيزهاى محرمانه‌اى رو اينجا ... نگهدارى ميکرده
.چيزهائي که شماها نبايد ميديدين ...
جى.دى، تو و رين زندانى رو همينجا نگه داريد .و مراقب خروجى باشيد
.قربان، ميزان گاز هالون تو اين اتاق صفره .فکر کنم سيستم بد عمل کرده
.ممکنه کسى زنده مونده باشه .يه گروه جستجو تشکيل بديد وليکن شديداً مراقب باشيد
.راه بيوفت
.ـ گفتم منظم حرکت کنيد .ـ متأسفم
من مطمئن نيستم که ميخوام اتفاقاتى .که اين پائين افتاده رو به ياد بيارم يا نه
.من سرزنشت نميکنم
اونها چه کوفتى رو اينجا نگهدارى ميکنن؟ - من از کجا بدونم؟ -
چرا اينقدر طول ميکشه؟
.سيستم دفاعى ملکه‌ي سرخ فعاله .اين کارو سخت‌تر ميکنه
.بيائيد از کار بندازيمش
.تو .همينجا بمون
.چراغها خودکار هستن .نگران نباشيد
.ـ فرستنده در محل قرار گرفت .ـ دريافت شد
.اجراى برنامه‌ي رمزياب
.کيش، مات
.حرکت کنيد
اين چيه ديگه؟
.اين چيزيه که ملکه رو از کار ميندازه .يه شوک الکتريکى بزرگ بهش وارد ميکنه
.پردازنده‌ي مرکزي رو راه‌اندازي مجدد ميکنه
!کاپلان
.يه سيستم دفاعي ساکت .از قرار ما اونو بيدار کرديم
.اونو به حالت سکون برگردون - .دارم روش کار ميکنم -
.اون درو باز کن - .ـ دارم سعى ميکنم
.موقعيت خودتون رو حفظ کنيد .آروم باشيد
اون چيه؟
!اونها رو بيار بيرون - .يه اتفاقي داره اون تو ميوفته -
.عجله کن - !کمکشون کن -
!پائين! بريد پايين
!يه چيزى داره اونها رو ميکشه - !اون کارو نکن -
!دکتر! دکتر
!ـ اين درو باز کن !دارم سعي ميکنم -
.تو شوکه شدى !به هوش باش
.تقريباً رسيدم
!داره برميگرده
!بازش کن - !دارم سعي خودمو ميکنم -
!بيشتر سعى کن
!داره برميگرده
!اوه، خداى من
!انجامش بده - .تقريباً رسيدم -
!زود باش
!ـ لعنتى !ـ تمومه
.خيلي خب
.بيائيد انجامش بديم
چى رو انجام بديم؟ - .بايد مأموريت رو کامل کنيم -
.من به هيچ وجه نميام اون تو
.سيستم دفاعى اون از کار افتاده
خب، کى حاضره؟
.بريم
.اينجا رو يه کمکي بهم بکن
!بريد بيرون، بريد بيرون .شما نميتونيد اينجا باشيد
.به حرفهاى اون گوش نکن .اون يه تصوير مجازى از ملکه‌ي سرخ هستش
!شما بايد بريد بيرون
.از روى دختر برنامه نويس اصلى طراحى شده
.اون ميخواد ما رو گول بزنه، ما رو گيج کنه
.من اين کارو پيشنهاد نميکنم
.اگه منو از کار بندازين برق اصلى قطع ميشه
اون هر چيزى ميگه تا ما رو .از خاموش کردن اون منصرف کنه
.التماستون ميکنم
.ـ التماس نکن ـ خواهش ميکنم؟
لطفاً؟
.شماها همگى اين پائين ميميريد
اون ضربه ... جريان الکتريکي رو مجبور ميکنه
که پردازنده‌ي مرکزي اون رو ... .براي 30 ثانيه از کار بندازه
،بعدش، اگه من مدارهاي کنترليش رو نداشته باشم .اون ميتونه مجدداً راه‌اندازى بشه
.اونها دير کردن
.من چکش ميکنم
.جى.دى، يه نفر اينجا زنده هست
.ما براي کمک اومديم اينجا
... به نظر ميرسه که تو
!از روي من بلند شو
!بلند شو از روي من
قبل از اينکه کونش رو پاره کنم .اونو از من دور کن
حالت خوبه؟
.اون منو گاز گرفت، پسر .يه تيکه از گوشت دستمو کند
.عقب وايستا !دارم بهت هشدار ميدم، بخواب رو زمين
.اون ديوونه است
.يک قدم ديگه بياى جلو، تيراندازى ميکنم
!جدى ميگم
!لعنت به تو
.من 5 تا تير بهش زدم چطور هنوز وايستاده بود؟
.حالا ديگه اون جنده واينستاده
ـ اين تيراندازيها براي چى بود؟ .ـ ما يه بازمانده پيدا کرديم
و اونو با تير زديد؟ - .ـ اون ديوونه شده بود، منو گاز گرفت
.اون رفته !اون رفته
!مذخرفه
.اون درست همينجا افتاده بود !ولى حالا رفته
.اينجا رو ببين .اينجا خون ريخته، ولي زياد نيست
.انگار لخته شده
.آره
.امکان نداره
چرا نداره؟
بخاطر اينکه بعد از اينکه مردى .ديگه خون لخته نميشه
حالا ميتونيم بريم؟
تا مابقي گروه نيان اينجا .ما هيچ‌جا نميريم
.کس ديگه‌اي نيست که بياد
چي داري واسه خودت بلغور ميکني، لعنتي؟ - .صبر کن -
.ساکت
!لعنتى - !هيچکي نزديک‌تر نياد -
!اونها پشت سرمون هستن
!خداي من
.همه جا هستن
.اونها همه جا هستن .اونها دور و بر ما هستن
!گفتم برو عقب
چرا اونها نميميرن؟
!حواستون به مخزنها باشه !مخزنها
!بيائيد بريم - !عجله کنيد -
.صبر کن - !يالا! تکون بخور -
!زود باشين
.تکون بخور
.من ميتونم کمکت کنم تا ويروس رو به دست بيارى ... کدهاى امنيتى رو دارم
.نقشه‌هاي تجسسي، تمامي برگه‌ها رو ...
!اه
.ما بقيه رو از دست داديم - .به حرکت ادامه بدين -
وايستادي؟ - .کد رو نميدونستم -
.زود باش
!لعنتى - !کارمون تمومه -
.عجله کن - !اه -
.زود باش - !لعنتي -
چرا اين قدر طولش ميدي؟ - .مشکلي نيست -
.زود باش
برو کنار، کد چيه؟ - !عجله کن، مهمات من داره تموم ميشه -
!صفر، چهار، سه، دو، ...نه، لعنت
چى؟ - ... صفر، چهار، سه -
اون کد چيه؟ - ... صفر، چهار -
... صفر، سه، يک
.نه، شش، پنج ...
.درسته - .ديدى چقدر آسون بود -
!لعنتى
!دست منو بگير، پسر
!نزارين منو ببرن
جسدها کجا هستن؟ - !اونها کجا رفتن؟ لعنتيها -
،اونها هر چى که هستن .خيلى زيادن
هر چى که هستن؟ .قشنگ معلومه که چي هستن
... روپوش‌هاي آزمايشگاهي، کارت‌هاي شناسائي !اون آدمها اينجا کار ميکردن
.تمام آدمهائى که اينجا کار ميکردن مردن
.اما اين باعث نشده که اين دور و بر نچرخن
اونها از کجا اومدن؟ پس چرا وارد که شديم اونها رو نديديم؟
.وقتي برق رو قطع کردى، درها رو باز کردي .تو باعث شدى اونها بيان بيرون
.ما هيچ‌وقت نميتونيم برگرديم بالا
... شماها مأمورهاي امنيتى هستين
.اينجا هستين که از اون ورودى محافظت کنين ...
.ليزا
.من يه خشاب تو اسلحه دارم .و يه خشاب هم اضافى
.من ميتونم بهت کمک کنم تا ويروس رو بدست بيارى ... به کدهاي امنيتي دسترسي دارم
.نقشه‌هاي تجسسي، تمام کارها ...
ولى؟
.ولى خرج داره - بگو چقدر؟ -
اون کيه؟ - .خواهرمه -
... شرکتهايى مثل آمبرلا
فکر ميکنن که اونها بالاتر از قانون ... .قرار گرفتن
.ولى اينطور نيست
صدها هزار نفر از ماها تو دنيا هستن .که اونها هم همين فکرو ميکنن
.بعضى از ماها اطلاعات جمع ميکنيم
.ديگران حمايت ميکنن
.بعضي‌ها بيشتر مستقيم دخالت ميکنن
.مثل تو
... اگه دوستهات کمى زرنگ بودن
بايستي از روى اطلاعات شناسايى غلط من ... .متوجه ميشدن
.بعد همه لو ميرفتن
کوانتيکو، ان.اس.اي، واى کپ .و همه اونهاى ديگه
.هيچ راهى نبود که من بتونم به هايو نفوذ کنم
.بخاطر همين تو خواهرت رو فرستادى
... ما به يه مدرک محکم احتياج داشتيم
هر چيزى که بتونه آمبرلا رو در برابر ... .مطبوعات قرار بده
مدرکي براي اثبات تحقيقاتي .که اين پائين داره انجام ميشه
چه نوع تحقيقاتى؟
.نوع غير قانونيش
.ژنتيک
.ويروس کش
قرار بود خواهرم يه نمونه از ... ويروس رو از اينجا بياره بيرون
نمونه‌ي ويروسى رو که اينجا داشتن روش ... .تحقيق ميکردن
اون چطورى ميخواست اين کارو انجام بده؟
،اون يه رابط تو هايو داشت .يه نفري که من هيچوقت نديدمش
،اونها به کدهاي امنيتى دسترسي داشتن .نقشه‌هاي تجسسي و تمام چيزهاى لازم رو
خب، پس چرا موفق نشد؟
.شايد به يه نفر اشتباهي اعتماد کرده بوده
.شايد اونها بهش کلک زدن
.ويروس رو براى خودشون نگه داشتن
تو ميدونى اين ويروس تو يه فضاى بزرگتر چه عواقبى ميتونه داشته باشه؟
تمام اين بدبختي‌ها؟
.بله
.به يک نفر
!شليک نکن - !اون درو ببند -
!اونها درست پشت سر ما هستن - !اون درو ببند -
!برو عقب
!مادرجنده
تو خوبي؟
.آره
.درست پشت سرمون بودن اين در چى؟
.اونها اونجا هم منتظرن
اين طرف چي؟
بن بسته. هيچ راه خروجى از اتاق .ملکه وجود نداره
.پس صبر ميکنيم ... اگه خبرى از شما نشه
.اونها حتماً نيروى کمکى ميفرستن ... درسته؟
چيه؟ مشکل چيه؟
.ما وقت کافى نداريم - ... اون دريچه‌هاي هوائي که -
،توى راهمون از قصر تا اينجا ازش عبور کرديم ... .همشون در کمتر از يک ساعت ديگه بسته ميشن
،اگه تا اون موقع از اينجا نرفته باشيم .ديگه نميتونيم از اينجا خارج بشيم
چى دارى ميگى؟
اونها نميتونن ما رو اين پائين .زنده زنده دفن کنن
،جلوگيرى از شيوع ويروس ... تنها هدفيه که
.اونها در برابر احتمال آلودگى دارن ...
تو حالا دارى اينها رو به ما ميگى؟ ... حالا که
.نيم مايل زير زمين گير افتاديم ...
.ما بايد يه راه خروج از اين اتاق پيدا کنيم
چيکار داري ميکنى؟
اونها رو داري کجا ميبرى؟ - .ميخوام اونو دوباره راه بندازم -
.فکر خوبى نيست - .اون بايد راه خروج از اينجا رو بدونه -
.اون جنده‌ي آدمکش تمام گروه منو کشت
همون جنده‌ي آدمکش ممکنه تنها راه .نجات ما از اينجا باشه
با در نظر گرفتن روشي ... که اون آلوده شده
مطمئنم واقعاً خوشحال ميشه ... .تا به ما کمک کنه که از اينجا خارج بشيم
.اون سوئيچ قطع جرياني که ازش حرف ميزدي ميتوني از يه مسير فرعي انجامش بدي؟
آره؟ - .پس دست بکار شو -
،خيلي خب .قطع کننده‌ي جريان از کار افتاد
اين بار اگه کليد رو بزنم، ديگه نميتونه .خودشو از کار بندازه. دخلش مياد
کاپل؟
به احتمال زياد .شارژ شدن مدارهاى اونو خراب کرده
.اه، بفرمائيد
تمام چيزهايى رو که جمع کرده بودم .الان ديگه خارج از کنترل هستن
.همين الان اون سوئيچ رو بهم بده !تا ماتحتت رو سرخ کنم
،به شما هشدار داده بودم نداده بودم؟
بهمون بگو اين پائين چه خبره؟ - .تحقيق و توسعه -
درمورد ويروس تى چى ميدونى؟
.تى ويروس، يک کشف بسيار بزرگ پزشکى بود
... که البته استفاده‌هاى نظامى بسيار مفيدي هم
.ميتونه داشته باشه ...
اون اتفاقاتي که اون بيرون افتاده رو چه توضيحي واسشون داره؟
،حتي بعد از مرگ هم .بدن انسان فعال باقى ميمونه
.موها و ناخن‌ها به رشد خودشون ادامه ميدن
.سلولهاى جديدي ساخته ميشن
و مغز هم جريان الکتريکى ضعيفى رو ... در خودش داره
.که ماهها طول ميکشه تا از بين بره ...
،تى ويروس، يک شوک بزرگ ايجاد ميکنه ... هم در رشد سلولها
.و هم در برانگيختن اون جريانات الکتريکي ...
،به زبان ساده .اون بدن رو بازسازى ميکنه
يعنى اون مُرده رو دوباره زنده ميکنه؟
نه کاملاً. اون فرد .مثل يک موتور خيلي ساده کار ميکنه
.اتفاقاً با يه حافظه‌ي خيلي کم .که البته مجازيه نه باهوش
اونها بر اساس همون جريان الکتريکى مغز .کنترل ميشن. با کمترين احتياجات
چه نيازى؟ - .نياز به غذا -
تو چطوري اونها رو ميکشى؟
... قطع کردن بالاترين قسمت ستون فقرات
،يا وارد کردن ضربه‌ي مؤثر به مغز ... .مؤثرترين روشها هستن
.منظورت اينه که به مغزشون شليک کنيم
تو براي چى هر کي که اين پائين بود رو کشتى؟
تى ويروس، به داخل .سيستم تهويه‌ي هوا نفوذ کرده بود
و يک آلوده‌سازي غيرقابل کنترل رو .شروع کرده بود
... روش‌هاي آلوده‌سازي ويروس، قابل تغييره
،از انتقال از طريق مايع، تا انتقال از طريق هوا ... ... و انتقال از طريق خون
.بستگي به محيطى داره که ويروس در اون پخش ميشه .تقريباً از بين بردن اون غيرممکنه
من نميتونستم اجازه بدم .که ويروس از هايو خارج بشه
.بنابراين، مراحل رو به اجرا گذاشتم
مراحل؟ - ... شما بايد بدونيد -
،اونهايي که آلوده بشن ... .ديگه من نميتونم اجازه بدم که از اينجا خارج بشن
.ما آلوده نيستيم - ... فقط يه گاز -
،يا يه خراش ... از طرف اون موجودات کافيه
که بعدش ... .شماها هم يکى از اونها بشيد
بازرسى سيستمهاي من نشون ميده ... که مدار اصلى کنترل من
.غيرفعال شده ...
ميتونم بپرسم چرا؟
.براي اطمينان .ما بايد يه راهي واسه خروج از اينجا پيدا کنيم
،اگه يه وقت نخواى کمک کنى .ما اون کليد رو خاموش ميکنيم
فهميدى؟
.اول شما
اينجا ديگه کدوم جهنميه؟
.تونل‌هاى تأسيساتى
اونها اين تونلها رو زير هايو گذاشتن .براي تأسيساتي مثل آب، گاز و برق
.قبلاً اينجا بوديم - !به حرکت ادامه بديد -
.ما داريم دور خودمون ميچرخيم - .اين مسيريه که کامپيوتر به ما داده -
نميدونم تو چرا به حرفهاى اون گوش ميدى؟ - !کافيه ديگه -
ما هيچ راهى نداريم جز اينکه به حرکتمون ... ادامه بديم
براي اينکه اونها ... درست پشت سر ما هستن، فهميدي؟
.اون تورى نميتونه جلوى اونها رو بگيره .عجله کنيد
!خداي من
!نگهش داريد - !اونها خيلى زيادن -
!لعنتى
.بريد بالاى لوله‌ها !بريد بالاي لوله‌ها
!زود باشين، همگي، بريد بالاي لوله‌ها
!عجله کنيد - !بيا، اين بالا يه راه هست -
!اونها رو عقب نگه داريد
!برو بالا، تکونش بده
!مراقب باشيد
.از اينجا برو !اونها خيلي زيادن
!برو، برو، برو
!برو جلو
!از پسش برميام
!برو
جي.دي؟
رين؟
.رين
چيه؟
.ما بايد درمورد زخم‌هاى تو يه کارى بکنيم
.من خوبم
.گفتم من خوبم
اونو دوست دارين، نه؟
از مزه‌ش خوشتون مياد، نمياد؟
مزه‌ش رو دوست دارين؟
.اون درست ميگفت
.ما هممون اين پائين ميميريم - .نه -
.ما از اينجا ميريم بيرون
.همه‌مون
کاپلان؟
تو حالت خوبه؟
!کاپلان
!نه
اوه، خداى من؟
!بريد کنار
!صبر کن - !يالا -
.کمکش کنيد
.نميتونم - منتظر چى هستى؟ -
.نميتونم تمرکز کنم
!نميتونم ببينم
!کاپلان
!کاپلان، برو بالا - !برو بالا -
!بايد به راهت ادامه بدي
!عجله کن - !برو -
!تو ميتونى! برو - !موفق شدى -
.همونجا وايستا - .کاپلان، صبر کن. ما مياريمت اين طرف -
.بايد اين سيم رو ببريم و پرتش کنيم براى اون .بعد اون ميتونه بياد اين طرف
!صبر کن
!شانس منو باش
.من ازتون مي‌خوام شماها بريد
!نه
.ما تو رو تنها نميذاريم، کاپلان - .چرا، شما بايد بريد -
!نه
.شما نميتونيد همه‌ي اونها رو بکشيد
.من هيچ‌جا نميرم
!من ازتون ميخوام که بريد، همين حالا
.خواهش ميکنم، فقط بريد
!همين حالا بريد
!خواهش ميکنم
!بريد
.شما بايد براي بدست آوردن غذاتون زحمت بکشيد
.بيا
دستتو بده من، باشه؟ .بنداز رو شونه‌ى من
آماده‌اى؟ .بريم
... وقتى از اينجا برم بيرون
.فکر کنم که ازدواج کنم ...
.فکر کنم اول بايد خودتو کمى تميز کنى
.هى، صبر کنيد
تو حالت خوبه؟
،آبى، براي ويروس .سبز، براى ضد ويروس
.درمانى وجود داره - در مورد چى داري صحبت ميکنى؟ -
.يه راه درمان وجود داره
.اين مراحل بازگشت هم داره
!يه راه درمان وجود داره .تو حالت خوب ميشه
.داشتم کم کم نگران ميشدم
اينجا همون جائيه که اونها تى ويروس رو .نگهدارى ميکردن
تو اينها رو از کجا ميدونى؟
.براي اينکه قرار بود من بدزدمش
.رابط خواهر تو من بودم
.تو بهش خيانت کردى - .نميدونم -
.تمام اين چيزها تقصير توئه - .يادم نمياد -
.حقيقت - .من حقيقت رو يادم نمياد -
.من نميفهمم
.اون رفته
.اون رفته. اينجا نيست
.من نميتونم
.ديگه نميتونم .ديگه تمومه
.نه
.من ميتونم کمکت کنم ويروس رو بدست بيارى ... من به کدهاى امنيتي دسترسي دارم
.نقشه‌هاي تجسسي، و همه چيزهاى لازم رو ...
.ولى خرج داره
بگو چقدر؟
تو بايد به من اطمينان بدى که .اين شرکت رو از بين ميبرى
امروز تمامي آرزوهات ... به حقيقت مي‌پيونده
اسپنس؟
.ممنونم
اسپنس؟
ما هنوز هم ميتونيم اين کار رو .بيرون از اينجا انجامش بديم
.با من بيا
ما ميتونيم تمام چيزهايى رو که مى خواستيم .بدست بياريم
.پول بيرون از اينجا منتظر ماست
.تصورش رو نميتونى بکنى که چقدر زياد
اين هموني نبود که تو فکر ميکردى تمام آرزوهاى من به واقعيت تبديل ميشن؟
.خواهش ميکنم
.نميخوام بهت شليک کنم
.ممکنه به گلوله‌ها احتياج پيدا کنم
!برو عقب
.من نميخوام هيچ نقشى تو اين کار داشته باشم
باشه، ولى تو نميتونى خودت رو .تو پيش آمدن اين وضع بي‌تقصير بدوني
.ما هردومون براى يه شرکت کار ميکرديم .تو ميدونستى که اونها چيکار ميکردن
.من سعى کردم که جلوى اونها رو بگيرم
... تو ... تو واقعاً فکر ميکنى
اشخاصى مثل اون ... بتونند هيچ‌وقت چيزى رو عوض کنن؟
.نه
... هرگز چيزي
.عوض نميشه ...
کجاست؟
... کجاست
اون آنتي ويروس کجاست؟ ...
... توى قطاريه که
.منو پيدا کردي ...
.هرگز نتونستي به سه قدميش برسي
.تقريباً داشتم مياوردمش بيرون
... فکر نميکردم اين کامپيوتر لعنتى
بيرون از هايو هم ... .سيستم دفاعى داشته باشه
هستي يا نه؟
هستي؟
يا نيستي؟
.من نميدونم ما چيکار کرديم
.ولى ديگه تمومه
... عقب وايسا
.تا بگات ندادم ...
.دلم برات تنگ ميشه
.دوست پسرت واقعاً آدم مذخرفيه
.اون قفل لعنتى رو خراب کرد
باورم نميشه که اون عوضى بتونه .با اون ويروس از اينجا خارج بشه
.منم فکر نکنم بتونه
.من آدم بدي بودم، دختر بد
!اوه، خداى من
اون لعنتى ديگه چيه؟
.يکى از آزمايشات اوليه‌ي هايو هستش
که با تزريق مستقيم ويروس تى .به بافت زنده درست شده
.نتايج ناپايدار بودن
... حالا که اون از دى.ان.اى تازه تغذيه کرده
... تغيير پيدا ميکنه ...
،قويتر ميشه ... .و تبديل به يه شکارچي خيلي سريع ميشه
.عاليه
،اگه تو خبر داشتي که نتايج نا‌پايدار بوده چرا پس به ما هشدار ندادي؟
براى اينکه اون داشته از اين شکارچى .نگهداري ميکرده
.براي ما درست نيست؟
من فکر نميکردم که هيچ کدوم از .شما بتونه تا اينجا پيش بياد
.بدون اينکه آلوده بشه
براى چى در مورد ضد ويروس به ما چيزى نگفتى؟
،بعد از اين مدت طولانى که از آلودگى ميگذره .هيچ تضمينى وجود نداره که اون بتونه کار کنه
.ولى هنوز هم شانسى وجود داره
درسته؟
.من با شانس کارى ندارم
.لعنتى
.به خودتون فشار نياريد، بچه‌ها
.شماها به اون کد چهار رقمى احتياج داريد
،من ميتونم کد رو به شما بدم. ولى اولش .شما بايد يه کارى براى من انجام بديد
چى ميخواى؟
.يه نفر تو گروه شما هست که آلوده شده .من جون اون رو در برابر دادن کد ميخوام
ضد ويروس درست همون بيرون !روى سکوى قطاره
،متأسفم .اين يه ريسکه من نميتونم قبول کنم
.حق با اونه .اين تنها راهه
.شما بايد منو بکشيد
.نه
،در غير اينصورت .همگى اين پائين مي‌ميريم
،اون شيشه ضد ضربه‌ست .ولى نميتونه تا ابد مقاومت کنه
.اين کارو بکن
.بلند شو - .انجامش بده -
.رين، خواهش ميکنم بلند شو - !اينکار رو بکن -
.شما فرصت زيادى براي تصميم گيرى نداريد
.هيچ انتخاب ديگه‌اى نداريد - !همين الان اونو بکش -
!برو عقب - .شما هيچ انتخاب ديگه‌اى نداريد -
.همين حالا انجامش بده - !نميتونم -
.همين الان بکشش. تمومش کن - .خواهش ميکنم -
!بکشش. همين الان بکشش - .تمومش کن -
!بکشش
کاپ؟
،اون عوضى نمي‌خواست درو باز کنه .منم کبابش کردم
!عجله کنيد
اون لعنتى ديگه چى بود؟
.داستانش طولانيه
.راش بنداز
.من ويروس رو برميدارم
.دلم برات تنگ ميشه، عزيزم
.حالا اومديم سر کارمون
.با تمام قدرت
!ما داريم ميريم
... من نميخوام يکى از اونهائي باشم
.که بدون روح اينور و اونور ميره ...
.نه، تو مثل اونها نميشى
... وقتى وقتش شد
.حواست به اون باشه ...
.ديگه کسى نمي‌ميره
.بگيرش
.رين
.من هنوز نمردم
.فکر کنم بايد اونو پس بگيرم
.بايستي ماچت کنم، جيگر
اون عقب چه خبره؟
.ما رو از اين آشغالدوني ببر بيرون - .اگه از اين سريعتر بريم، از ريل خارج ميشيم -
!درو باز کن
!همين حالا
.تمام اينها تقصير من بود
.مقصر منم
.گوش کن چى ميگم .تو کار ديگه‌اى نميتونستى بکنى
.اينجا شرکت مقصره، نه تو
.و بالاخره ما مدرک داريم
... اينطوري ديگه آمبرلا نميتونه
.فرار کنه ...
... منظورم اينه که، ما ميتونيم
اين چيه؟
.تو آلوده شدى، ولى خوب ميشى .من تو رو از دست نميدم
!کمک - کمکش کنيد! چيکار داريد ميکنيد؟ -
!مت
.اون در حال تغييره
.من اون رو در پروژه‌ي "انتقام" ميخوام
!ولم کنيد
چه اتفاقى داره ميوفته؟
!مت
.ميخوام که اون قرنطينه بشه ... تحت نظارت شديد
.و يه آزمايش کامل از خون ...
.بزار ببينيم اون آلوده شده يا نه
.اون رو به مجتمع راکن سيتى منتقل کنيد
.بعد يه تيم پزشکى رو تشکيل بديد .ما داريم هايو رو بازگشايى ميکنيم
.ميخوام بدونم اون پائين چه اتفاقى افتاده
.اين کارو انجام بديد
کى اونجاست؟
!بذاريد بيام بيرون