باران مووی تقدیم میکند
ویو،میدونم فقط سه روز واسه خرید مونده،اما اونا تماس گرفتند
و میخوان خونه تو تا یه ساعت دیگه ببینن
آها-
مامان! به "باز" بگو موزیکو خاموش کنه
!مشکلی نیست- !مامان-
"مامان"- یه لحظه ویو-
بذار خواهرت تمرین کنه- انگار این کمکش میکنه-
و آشپزخونه رو تمیز کن- ...اما-
!حالا باشه ویو،به زودی میبینمت
فکر کنم بهت گفتم آشپزخونه رو تمیز کنی-
تمیز کردم،میشه امشب با دوستام برم سینما؟- !نه-
...نه- نه..نه..من یه خونه رو نشون میدم- "تو باید از بچه نگهداریی کنی، "کوین
چرا مگان نمیتونه این کارو کنه؟- اون باید بره تمرین-
تو مجبور نیستی بری سینما- اگه بخوام زندگی کنم باید برم-
.تو از بچه نگهداری میکنی کوین به هرحال،اون کجاست کوین؟
این چیه؟ این چیه؟- !یه ماشین-
!وای- ...یه لحظه صبر کن،اون-
عزیزم،او مال من بود-
.عالیه .آنتن و همه چی داره
کریسمس مبارک مامان- کریسمس مبارک-
من چی گیرم اومد؟- این چیه؟؟-
ممنونم- همه برن تو کادر-
همه برن کنار هم- باشه-
خووبه ه.کریسمس مبارک- کریسمس مبارک-
باز"خیلی خنده داره"-
آخرین کریسمس نه؟- آره-
این کریسمس قرار نیست خوش بگذره
.معلومه که خوش میگذره
.عزیزم،ما قراره همه اون کارایی که همیشه میکردیم و انجام بدیم-
...کریسمس کارلوس بخونیم،با خونواده و دوستامون باشیم
.شیرینی و شیر رو واسه بابانوئل بذاریم بیرون
..قراره دقیقا همونطور باشه- ...به جز امسال-
.بابا نیست
درسته،این یه چیزش فرق میکنه-
چرا شماها نمیتونین برگردین پیش هم؟
عزیزم،ما فقط باید بیخیال اون قضیه بشیم
این یعنی نه،درسته؟-
این یعنی بعضی چیزا هر کاری کنیم از کنترل ما خارج هستن
میدونم دلت برای بابات تنگ شده
و اون خیلی دوسم داره
هر دو تون دارین این کاری به من نداره
اون بهت اینو گفته؟- من نه سالمه،خیلی تلویزیون میبینم-
اون به خاطر من رفت؟؟
نه!معلومه که نه
میدونستم،بخاطر باز و مگان بود-
اوه..بخاطر کسی...یا کارای کسی نبود
پس بخاطر چی بود؟
توضیحش آسون نیست
...اما،اهم،بعضی وقتا
،وقتی آدما واسه یه مدت زیادی ازدواج میکنن یه جور یکنواختی بهشون دست میده
میدونی که یکنواختی چیه؟- آره،مثل موقعی که دیگه بهشون خوش نمیگذره-
و خیلی کسل میشن
یه چیز او این مایه ها
حالا، میای پایین؟
وقتی آماده شدی
!هی-
یه لحظه صبر کن
.کوین بیا اینجا- !عجله کن،باید اینو ببینی-
..او،هی،هی-
تو همیشه بخاطر این میفتی- !!بذار بلند شم،صورت آکنه ای-
خفت! کی میخوای یاد بگیری؟- از رو برادرت بلند شو-
تو نباید سر تمرین باشی؟-
چطور میری باشگاه؟- مامان اشلی میاد دنبالم-
میشه لطفا من برم سینما؟؟-
نه! بهت گفتم؛تو از کوین مراقبت میکنی
لطفا بذار بره،من تنها خونه میمونم- !نه-
قبلا هم اینکارو کردم- !یادم نیار-
تو گند زدی به همه شبم
و اگه قراره من بدبخت شم،تو هم بدبخت میشی
!مامان-
سلام،منم- !بابا-
سلام مرد بزرگ-
نمیدونستم امشب میای-
اوه،فکر کردم سوپرایزت میکنم- سلام بابا-
"سلام "باز
اوه "کیت"،خداا خونه به نظر خیلی خوب میاد
دکوراسیون خیلی عالیه
درست مثل هر سال- ...پس...ام-
بابا چرا امشب اومدی؟
درواقع میخوام با مامانت درباره یه چیزی حرف بزنم
خصوصی
تو فکر میکنی اون میخواد بیاد خونه؟ او کِو-
چیه؟- نه سلامی نه علیکی؟-
متاسفم،من یه قرار کاری دارم پیتر چی میخوای؟
باشه،خداا ...نمیخواستم سریع برم سرش اما
خب،میدونی من و ناتالیا با هم زندگی میکنیم،و امم
خب وقتی طلاقمون قطعی شد میخوام با اون ازدواج کنم
واقعا؟
دوباره ازدواج میکنی؟
وای..اون،..ام ...اون
..وای ما فقط هشت ماهه جدا شدیم
آره،من...خیلی سریع اتفاق افتاد ...و..گوش کن کیت
من واقعا میخوام بچه ها یه زمان کوچیکی رو تو تعطیلات با من بگذرونند
تو بچه ها رو برای کریسمس میخوای؟
فقط واسه چند روز میخوام اونا ناتالی رو بهتر بشناسن
اوه،چون قراره اون...امم..نامادریشون باشه
آره
خب،تو باید ازشون بخوای
میدونم
من چطور دوستامو ببینم؟؟- فقط چند روزه-
..خب،انقد کافی هست که از تو جمعشون بیفتم بیرون
خب،تو نمیتونی توقع داشته باشی ما از تعطیلاتمون بگذریم- خب،کوین؟-
.یه خونواده سلطنتی هست که میان بازدید
.اونا یه پسر نزدیکای سن و سال تو دارن،تو حتی ممکنه بتونی با شاهزاده تاجدار بازی کنی
یه شاهزاده تاجدار؟- باحال نیست؟-
آره، باحاله - شماها باورتون نمیشه ناتالی-
چه اتاقی براتون آماده کرده
نظرت چیه؟
..من فک کنم نمیام-
این درست نیس که خانواده رو تو کریسمس ترک کنیم
،مطمئنم متوجهی- آره،آره...هستم-
خب این..این..یه دعوت کردن دلبخواهی هست
من خیلی دیر برنمیگردم
حالا که خونه میمونین چیزیتون نمیشه یکم کارای روزمرتون و انجام بدین
!باشه،خانوم !حواسم هست کاراشونو انجام بدن-
تمیزش کن! صورت پنیری
آو
وای
تقصیر من بود
سلام! من خونه ام
سلام
چطور پیش رفت؟ وحشتناک-
از "باز" بدم میاد دیگه نمیخوام تا وقتی زندم با اون تو خونه تنها گیر کنم
اوه عزیزم،میدونم سیخونکت میزنه
سیخونک؟؟ تحقیرم میکنه،زجرم میده
حالم به هم میخوره وسیله خنده مورد علاقه کسایی که اینجا هستن باشم
آره آره ...سخته که کوچیکترین باشی
خب،من از "باز" بدم میاد آرزو داشتم کاش برادر و خواهری نداشتم
..تو منظورت این نیست- چرا،هست-
آرزو داشتم تنها بچه بودم-
خب، متاسفم که اینقدر ناراحتی
شاید بهتره بری اتاقت و بیشتر به چیزایی فکر کنی که داری،نه چیزایی که نداری
بچه های تنها نمیدونن چه چیز خوبی دارن
.زندگی اگه "باز" و "مگان" این اطراف نبودن عالی میشد
منظورم اینه که،خیلیه که بخوام یه خونواده داشته باشم که منو دوست داشته باشن؟
...من فرار میکردم
..اگه میدونستم کجا باید برم
!هی! میدونم
!من دعوت شدم
نمیتونم کمربندمو باز کنم
"ممنون "آلن
ممنون
اوه،چه شب شگفت انگیزی
و شبِ کاریِ بدی هم نبود
بیشتر از دو میلیون واسه صدقه بچه ها در آوردیم
!در، باز شو
و من نزدیکه که با دو تا از بزرگترین مشتریای شیکاگو قرارداد ببندم
.این بخاطر اینه که تو بهترین روزنامه نگار دنیایی
!در،بسته شو- من یادم بود از تو تشکر کنم بخاطر اینکه اونو به همه گفتی؟-
..آتیش،چراغ نه،امشب نکردی
.شاید باید من قدردانیمو نشون بدم
!موسیقی،روشن شو-
!پرده ها،بسته شین-
آوو،لعنتی درست زمانی که همه چی داشت خوب میشد
خونه خوبیه،نه کدوتنبل؟- معلومه که هست "مارو"،مطمئنی نمیخوای بهش دستبرد بزنی؟-
نه،نه، نمیخوام
.روزهای دزدی من تموم شده عزیزم ما پول زیادی گیرمون میاد خب؟
.پول ساده .بدون واسطه
سود خالص،یه بهره برداری باکلاس محض! نه؟
!3 کلمه !گروگان...گی...ری
فک میکنم اون فقط 1 کلمه ست
...ما صبر میکنیم تا اون سلطنتی ها بیان
...دام دادام دام بعد شاهزادرو میدزدیم
"اوه منو ندزدید،من اشراف زاده ام"
مطمئنی از پسش بر میام؟
یعنی..بدون اینکه "هری" نقشرو بریزه؟
!ببین نقشه های "هری" هی منو کجا میبرد؟؟ زندان
خب،نه این دفعه ...چون این دفعه
من رئیسم
کی رئیسه؟؟
!تو رئیسی- انقد خوشم میاد متاهل باشم-
!زن خودمه- !هی-
اوه نگاه کن .اونا ملاقاتی دارن
اینجا میخواستی بیای؟
آره،همینجاست،خیلی ممنون
پول خوردارو نگه دار
همش پول خورده
کی هستی؟
.جسارت منو ببخشید،خانم
بله "پریسکات"؟
.آقای "مک کالیستر" ملاقاتی دارن .آقای جوانی که ادعا میکنه پسرشونه
.خب،بفرستش بیاد داخل
!"کوین"- !"بابا"-
!سلام،اوه .فک کردم گفتی نمیای
خب،من شروع کردم به فکر کردن که هی! عادلانه نیست که مامان همه بچه ها رو واسه کریسمس داشته باشه
کریسمس بدون بچه ها چی لطفی داره؟ مگه نه؟؟
"درسته، سلام "کوین-
سلام "ناتالی" امیدوارم ناراحت نشده باشی همینجوری یهو اومدم
.اما "بابام" منو دعوت کرد
.آره میدونم- دعوت هنوز سر جاشه؟؟-
معلومه که هست مالی" میشه لطفا بیای اینجا؟"
داشتم دنبال راهی میگشتم تا وقتی رو با تو بگذرونم
.بابات درباره شما بچه ها خیلی صحبت میکنه
.باز" مشکل درست میکنه" !منم که قابل پرستشم
اوه ."آ "مالی
.این "کوین مک کالیستره"، و قراره چند روز رو با ما بگذرونه
میشه اتاق مهمان ویژه رو درست کنی؟
.آه، اتاق مهمون ویژه
.همین الان خانم
"آوه،و تو "پرسکات"،کلید خونه رو بده "کوین- اگه شما میگین،چشم خانم-
این چجور کلیدیه؟
این کلیدیه واسه کل خونه
"این یه خونه ی هوشمنده "کوین هر کاری بهش بگی انجام میده
!آتش، خاموش شو
!پرده ها،باز شید
وای،فک کنم از اینجا خوشم میاد
برو جلو، خودت امتحان کن
!در، باز شو
!وای! این خیلی باحاله
اوه خدای من اوه خدای من
!عجب چیز باحالیه
!او، این بازیو ببین
!این صندلی یه صندلیِ کنترله
!اوه،آره
!این خیلی باحاله!! اوه
فکر میکنی اینجا راحتی؟- ....من میگم-
"ممنون "ناتالی این کریسمس قراره بهترین کریسمس باشه
.کو" چراغارو خاموش کن"
هی " کوین"؟
"کوین"
من چند بار میتونم این بچه رو گم کنم؟؟
"کوین"
سلام- ...کیت" ،من"-
میخواستم بدونی "کوین" الان رسید اینجا
اوه ، خدارو شکر
اون...سالم رسید اونجا
میخواستم بهت زنگ بزنم، اما اممم- خوبی؟-
آره، آره من خوبم
خب، ممنون که گذاشتی بیاد
خب، ممنون که زنگ زدی- کریسمس مبارک-
کریسمس مبارک
"صبح بخیر "کوین
صبح بخیر
کی اونجاس؟- اینجا، عزیزم-
هی ، سلام
وقن صبحانست چیز خاصی دوست داری؟
هر چی؟؟؟
.هر چی
واو- ...بعضی وقتا نمیتونم صب کنم که بابانوئل بیاد-
بخاطر همین خودم میرم یه سری خرید انجام میدم
میخوای یکیو باز کنی؟- نه! داری لوسش میکنی-
بابا،ایجا خونه اونه، اگه میخواد لوسم کنه میتونه این کارو بکنه
باشه باشه پس فقط یه دونه
و نه....بزرگترینشون
این واقعا پرواز میکنه؟
آره،اما فقط بیرون
!نمیخوایم چیزیو بشکنیم- !واو! ممنون ناتالی-
چرا باید بری؟ کریسمس خیلی نزدیکه
میدونم،اما خونواده اشرافیا برای یکی از حامی های صندوق ناتالی میان
وظیفه منه که مطمئن شم رویداد ها بوسیله خبرگزاری ها و عکاسها خوب پوشش داده میشه
هی،خیلی طول نمیکشه، و من واسه بقیه تعطیلاتت کار نمیکنم
و اگه چیزی احتیاج داشتی،از "پریسکات" بخواه اون هواتو داره
هواپیمای باحالیه نه؟
من فک میکنم اون سعی میکنه علاقه منو به خودش جذب کنه
کوین" ؟"- بله؟-
من نمیگم این چیز بدیه
خوشحالم که اینجایی
"آقای "پرسکات میتونم یه سوال بپرسم؟
بله- میتونید یه میلک شیک درست کنید؟-
شکلات داری؟
چیه؟ ناتالی گفت " هرچی" لازم داشتی
و تو یه میلک شیک میخوای، نه؟- یدونه شکلاتیشو-
فکر میکنی ما یه کریسمس برفی رو داریم؟- ...به نظر میاد با توجه به-
دما های اخیری که داده شده ومناسب این فصلم نیست خیلی بعیده
این چیه؟ یه مینی آسانسور؟
بهش میگن گارسون گنگ
چرا بهش میگن گارسون؟- چون غذا رو حمل میکنه-
چرا بهش میگن گنگ؟- ...چون حرف نمیزنه-
!یا سوالای بیشمار احمقانه نمیپرسه
میتونی بخونی؟؟
...روی در "وارد نشوید "
چی؟ منظورش منم؟؟- ...مخصوصا تو-
اینجا مرکر کنترله،جایی که من ازش همه این خونرو اداره میکنم
به همون خوبی که حریم شخصی خودمو اداره میکنم
خانم "ناتالی" ممکنه تضمین کرده باشه میتونی تو خونش اینور اونور بری
اما اینجا قلمرو منه و شدیدا محدودیت داره
فهمیدی؟
سوال دیگه ای داری؟
!خوبه
هی "مالی" چکار میکنی؟
خونه رو تمیز میکنم
شرم آوره- اوه، نه نه..نه توی این خونه-
.ببین، جاروبرقی، روشن شو
!جاروبرقی، خاموش شو- !واو، اینجا حتی خودشو تمیز میکنه-
میخوای یه چیز خیلی باحال ببینی؟
(باز شو کنجد (اشاره داره به داستان علی بابا و چهل دزد بغداد
!واو،اینجا بی نظیره
!آره،هست
موسیقی، خاموش؟
!موزیک، خاموش
من میرم مغازه طرفای یه ساعت دیگه بر میگردم
.به اون بچه هم سیخونک نزن
!در،باز شو
اون بیرونه خونست
!خوبه،همه چی امنه
بزن بریم- صبر کن،مطمئنی امنه؟-
کدوتمبل، اکه امن نبود تورو با خودم میبردم اونجا؟
فقط اگه شاهزاده تا فردا نمیاد چرا ما الان میریم اونجا؟
تا یه سرو گوشی آب بدیم ... چی فک کردی "ورا"؟
ما فردا راه میفتیم میریم اون تو و شروع میکنیم به گرفتن بچه ها؟
!!اوه همه سوار ماشین شین"، نه"
ما باید بفهمیم کجا، کی، و چطور اونو از اونجا بیاریم بیرون
میدونی راز موفقیت تو جرم چیه؟
دستگیر نشی
نقشه ریزی، برنامه ریزی !سازماندهی
.آماده باش یک " تهیه کننده" ی آماده باش
اِه؟ این شعار منه ...و به خاطر همینه که من
.مامور اکتشاف یه بچه ای- نه! رئیسم، فهمیدی؟-
کی رئیسه؟- !تو رئیسی-
رئیس کجاست؟- دقیقا همینجا-
!هی! رئیس سربلند- درست همینجاس-
(و کارتون گارفیلد داره Bear خوبه،بزن بریم "پوکی" ( اشاره به بوبو
!!نه! نمیتونه اینطور باشه
!این...این "مارو" ه
آقای "پریسکات" ؟ آقای "پریسکات " اونجایی؟
!آقای " پریسکات" کمک
.مارو"، زنگ خطر روشنه"
!آه نه...حالا چیکار قراره بکنیم؟
اینو تماشا کن، خب؟
اوه
!زنگ خطر،خاموش
همم- !در، باز شو-
!آه- !این یه ابزار کارامده-
خب...شعار من چیه؟
که تو رئیسی؟
آماده باش..آره- !درسته-
..من با یه نابغه ازدواج کردم
فک میکنی این چیه؟ خوراک بوقلمونه؟
بیارش پایین اونو..انگار دزدا- باشه-
شاهزادهه باید تو یکی از این اتاقا بمونه- فک کنم اون یه آسانسوره-
نکن...تو باعث سر درد من میشی- تو به من سردرد میدی-
تو داری به من سردرد میدی- تو به من سردرد میدی-
مجبورم نکن- در،بسته شو-
داری عصبانیم میکنی- تو عصبانیم میکنی-
...تو عصبانیم- اوه، خفه شو-
!در،باز شو
!در ،بسته شو- .من ازین چیزه خوشم میاد -
"مارو"
در داشت...بسته میشد-
این در چه مرگشه !در، باز شو
فک کنم یکی این تو هس
کسی اینجاست؟
خب، الان نه،هیس- !خودت هیس-
!تو هیس- !تو هیس-
شاید شاهزاده قبلا اومده
چ..ی
خودشه،بیا-
اوو
!بالا
بیا عزیزم- ! "اوه! " مارو-
!آو ! آو! آو
" آقای " پرسکات
تو!؟- !"سلام "مارو-
خب،خیلی وقته ندیدمت
هاه،بچه؟- این شاهزادهه هست؟-
نه، این " کوین" ه کوین" این " ورا" هست،"ورا" این "کوین" ه"
اگه این نیست بیا بریم بیرون قبل اینکه کسی ببینه مارو
!!!آره،فک کنم سر و گوش و آب دادیم
من بر میگردم
!یالا- !اوه باشه-
!خونه،خودتو تمیز کن-
!خب،میارزید امتحان کنم
.باشه، شاید اونا خیلی عصبانی نشن
یعنی،همینکه بهشون بگم چه اتفاقی افتاده شاید اونا باهاش کنار بیان
..یا شایدم نه- ...چی..چی-
....چی..چی
...چی..چی
...خب،میدونم به نظر بد میاد اما
.... عزیزم،چی ش-
کوین"، چی..چی....چیکار کردی؟؟"
"پرسکات"، "پرسکات"
فایده نداره،من امتحان کردم- بله،خانم؟-
!بیا اینجا! الان
!خب، کار نمیکرد- کوین"، چیکار کردی؟"-
،من نبودم ..دزدا بودن
دزدا؟؟- !"آره،یکیشونو شناختم، "مارو-
تاحالا راجع به اون بهت گفتم؟- اون قضیش جداست
اما نکته اینه که اونا میخوان از خونت دزدی کنن
پس تو خواستی به جاش داغونش کنی؟- نه، من داشتم ازش محافظت میکردم-
با داغون کردنش؟- ...چی..بنام-
هی،چرا نیومدی وقتی داشتم صدات میزدم؟
"پرسکات"
تو امروز متوجه دزدا شدی؟
دزد ها؟
نه خانم.تمام زنگ خطر ها مثل همیشه روشن بودن
.شاید اونا خاموشش کردن میدونی اونا یکی از اینا داشتن
...من هیچ مزاحمی ندیدم،به جز ...جسارت منو ببخشید خانم
به جز اون زمان کوتاه واسه دستشویی رفتن،چشمای من تمام وقت روی مانیتور ها بودن
... چطور یه بچه میتونه اینقدر خسارت بزنه تو اون زمانی که من
خب،فهمش واسم مشکله- !من نبودم-
.خب، کس دیگه ای اینجا نبود
!اون دروغ میگه- !دروغ نمیگم-
داری میگی- نمیگم-
!داری میگی- ...با تمام احترامم...آقا-
"من خودم " دیدم" که جناب "کوین با دستگاهها بازی میکرد
انگار خونه یه اسباب بازی بزرگه-
.تنها ولگردی که امروز اینجا بود پسر شما بود
یه دقیقه بهمون وقت بده-
"کوین"
..کوین" بشین"- بابا -
چه خبره؟- بهت گفتم،دزدا اومدن توی خونه-
کوین" میدونی میتونم همه چیو ببخشم جز دروغ و"
..اوه،درسته. پس عصبانی نمیشی اگر خونرو داغون کرده باشم که نکردم
..و زمانی که برم زیر بارش که کردم
وقتی نکردم؟
خب،فک کنم دیگه تمومه، اِه
.میفهمم این سازگاری واسه تو سخته
این کاملا طبیعیه که تو خودنمایی کنی .این نیازه به توجه رو میرسونه
!نه! نیست- "کوین"-
به هرحال
به هر حال یه ذره خسارت چیه؟
چیزی نیست،باوجودی که من بیمه نیستم
میخوای چیزی بگی؟
ممنون
و؟- بخاطر خسارت خونت متاسفم-
دوربین های امنیتی باید همه چیزو رو نوار ضبط کرده باشن
چی؟
پریسکات" باید دوربینارو خاموش کرده باشه"
این باور نکردنیه
...این چیزی نیست که بشه باورش کرد
نمیتونم باورش کنم
!دوباره اون بچه ی شپشوو
هر جایی که به زور میرم توش
مثل اینه که اون همه جا حواسش به منه یا یه همچین چیزی
"یالا "مارو اون فقط یه پسر کوچیکه
...آره،خب، من زخمای بزرگی از اون کوچولو
بیخیال
یه چیزیو بهت میگم
اون این بار دیگه قرار نیست به من گند بزنه
همم- !این بار همه چی به نرمی ابریشم پیش میره-
چون این دفعه
...من یه نفرو داخل دارم
اوه
!هی! هی! هی هی
هی، یالا! حواست به جاده باشه .قبل از هر چیز اول امنیت
چیکار داری میکنی؟؟
!بگو - من...اِ... من-
هیچی..قسم میخورم
من فک کردم اینا خیلی باحالن خواستم یه نگاهی بهشون بندازم
تو بدون دعوت خونه مردم نمیری، و به چیزاشونم دست نمیزنی
من بهت هشدار ندادم اگه یه بار دیگه اینجا گیرت بیارم چه اتفاقی میفته؟
نه بطور خاص
بم اعتماد کن،خیلی خوشایند نیست-
چی میخوای؟
فکر کردم صدای پسره رو شنیدم
و واقعا هم همینطوره
نیمخوام اون دوباره مایه زحمتت بشه بخاطر همین اونو از سر راهت میبرم کنار
"بیا اینجا "کوین
اون از الان دیگه مسئولیتش با منه
"بخاطر نجاتم ازت ممنونم "مالی
پریسکات" یه آدم خوبه که باید ازش دور بود"
تو اینو بم میگی،اون یکی از اون آدم بداست
.آدم بدایی که اومدن تو خونه
اگر چه از لحاظ فنی اونا با زور نیومدن،چون اونا یه کنترل واسه خودشون داشتن
و تو فکر میکنی کی اونو بهشون داده؟- پرسکات" ؟ " -
هممم- این واسه من یکم غیر محتمل هست-
میدونم،شایدم فکر میکنی من تخیلات بیش فعال دارم
.بیشتر آدما دارن .اما باید باورم کنی
.کوین"، "پرسکات" یه مرد تنهاست" .نتها چیزی که داره این شغله
بین خودمون باشه،اون از اینجا کار کردن بدش میاد
...اما به خاطر چی تو اظهار میکنی- پس اینا همش به نظر درست میاد-
(اون از شغلش بدش میاد،بخاطر همین سعی میکنه یه دزدی گنده بکنه، که بتونه خلاص شه (از شغلش
آه نمیدونم- گوش کن-
اون به بابام گفت من دروغ میگم وقتی داشتم راستشو میگفتم
.و اون دوربین ها رو خاموش کرد و این فقط میتونه یه معنی بده
و اون ؟- ...مارو" و دوست جدیدش"-
یه نفرو داخل خونه دارن
پرسکات" رو"- فک کنم راست میگی-
واقعا؟- آره، تو واقعا تخیلات بیش فعال داری -
اما این اون چیزیه که من از بچه ها دوست دارم
!پسر خودم تو سن تو که بود مثل تو بود..یه تخسِ واقعی
"تو باید یه مامان عالی میبودی "مالی
خب، فقط سعی کن اون تخیلات و تحت کنترل داشته باشی، خب؟
درباره اتفاق امروز تو خیلی درکت بالا بود
خب، "کوین" توی دوران سختی به سر میبره
وقتی پدر و مادرت از هم جدا شدن آسون نیست
باور کن میدونم
اما ما از پسش بر میایم
تو یه نامادری عالی خواهی شد
من فک میکنم ما فقط باید راهی و پیدا کنیم که باعث بشه او اینجا بیشتر احساس راحتی کنه
شاید کارای دیگه کریسمس و انجام بدیم که اون قبلا انجام میداده مثل تزیین درخت
تو خودت انجامش میدی؟ - آره ، خودم انجامش میدم-
،حال میده،این دقیقا کاریه که انجام میدیم- ما درخت رو تزیین میکنیم
این مارو میبره به روح اجسام،مث یه خونواده متحدمون میکنه
خب- باشه؟-
نه دوستی، نه خوشی، نه برفی
.این مسلما بدترین کریسمس خواهد بود
"هی "کِو چیکارا میکنی؟
نظرت چیه که امروزو فراموش کنیم و دوباره شروع کنیم؟ ها؟
واقعا؟- آره-
ناتالی" واقعا آدم خوبیه" تو فقط باید بهتر بشناسیش
فک کنم باید شروع کنیم یکم بیشتر اینجا خوش بگذرونیم
باش کنار میام- آره؟-
چرا با تزیین درخت شروع نکنیم؟
حالا- آره،چرا که نه؟-
سلام
صداتو نمیشنوم میتونی صداشو کم کنی؟
!موزیک، خاموش
چی گفتی؟
معلومه که ما میایم از دستش نمیدیم
..بذا بهت زنگ میزنم
اوان" تو شهره.با "مارگاریت" یهو تصمیم گرفتن یه مهمونی بدن"
اما ما نباید بریم مگه نه؟
خب،تو چرا بدون من نمیری؟ من و "کوین" میمونیم و اینجارو تموم میکنیم
واقعا؟ ناراحت نمیشی؟
نه. به هر حال اونا دوستای تو هستن
.تو یه فرشته ای .دیر نمیام خونه
باشه
کجا بودیم؟
لازم نیست بخاطر من بمونی- نه،من میخوام بمونم. واقعا میگم-
پس..."ناتالی" هر شب میره بیرون؟-
خیلی زیاد.اون یه زندگی خیلی مهیج داره بیشتر از اونی که ما داشتیم
پس..تو میگی...تو درگیر یکنواختی نیستی؟
نه،من گیر یکنواختی نیستم،چرا؟
(فک کردک بخاطر همین تو رفتی (از پیش ما
کوین" ، میدونی"
من مادرتو ترک نکردم که با "ناتالی" باشم خب؟
اون موضوع بعدش اتفاق افتاد- میخوای دربارش به من بگی؟-
روابط بزرگا پچیدست
بعضی وقتا وقتی دو نفر وقتی خیلی جوونند ازدواج میکنن،مثل من و مامانت
...تو فقط با یه احساسی مثل اینکه
چیزیو از دست دادی تمومش میکنی... آره-
..فقط بخاطر اینکه تو بیرون( تو اجتماع) بزرگ شدی
به این معنی نیست که نمیخوای دیگه خوشی کنی و از زندگین لذت ببری
بابا من همه چیزو درباره کودک درون میدونم
اوه،میدونی آره؟- به خاطر همینه که پیرا ماشینای اسپرت میرونن-
شاید تو درست میگی
اما مشکل ماشینای اسپرت اینه که جایی واسه بقیه توشون نیست
شاید حداکثر جای به نفر دیگه باشه ..اما اگه واقعا بخوای یه سفر واقعی داشته باشی
،با بارو بندیل دیگه حتی جا واسه یه دوست هم نداری
منظورم اینه که اونا باحالن، سریعن ...همه چی
اما کی میخواد تو یه ماشین خوب باشه وقتی تنهاست؟
خب،دیگه عالی به نظر میاد
تنها چیزی که الان مونده اینه که ستاره رو بذارم
.کوین" همیشه ستاره رو میذاره"
درسته،همینطوره مگه نه؟
من همیشه بالا نگهش میدارم ...و بعد من لباس زیرشو میکشم تا بین باسنش گیر کنه
اون غرغر میکنه و ما میخندیم
خب،گمونم امسال باید از نردبون استفاده کنیم
اوکی بابا،میتونی بذاریم زمین
واو خیلی خویه
فک کنم عالی به نظر میاد
فکر کنم این بهترین درختمون بوده تا حالا
!هی
کریسمس مبارک مامان- کریسمس مبارک-
کریسمس مبارک
اوه! اونو نگاه من
...هی هی- هی-
من این قطعه کامپیوتر رو روی مامانت نصب کرده بودم
بهش میگیم برامون صبحونه بیاره
صب بخیر- صب بخیر-
صب بخیر خوابالو ها بالاخره بیدار شدین
با درختمون چیکار کردی؟
اوه،تقصیر منه من هر یه قرار دائمی هر سال با تزیین کننده های درخت دارم
بخاطر تمام اون شور و هیجان یادم رفت کنسلش کنم
حالا اصلا منو میبخشید؟
تو (تزیینای)درختمونو آوردی پایین؟؟
خب،به هر حال باید عاقبت میومد پایین
"یالا "کو ...این هدیه هارو ببین
.اوه،صبر کم، این بزرگشه ...مطمئنم این
آره! روش اسم داره
یالا "کوین" بازش کن از طرف :ناتالی و منه
اما،نباید اینو فردا که کریسمسه باز کنم؟
اه،کلی داری که بخوای فردا باز کنی یالا،یه دونه چیزی نمیشه
ادامه بده-
!دستگاههای جاسوسی و استراغ سمع
باحال نیست؟- "آره،ممنون بابا،ممنون "ناتالی-
خوشحالم که خوشت اومد
هی مامان،کجا میری؟- "دارم یه چیزایی واسه "کوین میبرم-
مامان کجا میری- ...اون هیچی لباس تمیز نداره-
و من مطمئنم هیچ اسباب بازی هم برا بازی کردن نداره
.برا دیدن دوست دختر بابا- میخوای بری؟
میتونم کمکتون کنم؟
!واو- من بخاطر "کوین" اینجام-
واو- "باز" -
اینجایی مه ببریش خونه؟- نه یه چیزی براش دارم-
از این طرف
باید بتونی اینو بشنوی
صدام چطوره؟- بچه ها،نزدیک هم باشین-
!مامان- !هی-
!مم! اوه
شماها " ناتالی" رو یادتونه؟
"باز" "مگان"- "سلام " ناتالی-
اوه، و ...اوه کیت" این "ناتالی" هست "
"ناتالی، " کیت- "سلام " کیت-
سلام
پس،شما ها میخواین بمونین؟
نه،من فقط یه سری وسایلتو آوردم- شماها باید این خونه رو ببینین-
مشکلی نداره "ناتالی" ؟- !معلومه که نه،مهمون من باش -
عجب درخت فوق العاده ای- قرار بود شکل بهتری داشته باشه-
این چیه رو سرت؟- وسیله جاسوسی که "ناتالی" واسه کادو قبل کریسمس واسم گرفته-
واقعا؟ این خوبیتو میرسونه
خب،من خیلی به بچه هات علاقه دارم
من باید این هواپیمارو که اون گرفته واسم نشونتون بدم
یه فنجون قهوه میخوای؟
.اوه نه ممنون
من..اه...نمیدونستم انقد چیز داره که باحاشون بازی کنه- آره-
اوه،خدا،هی بذا من بگیرمش
حتی مطمئن نبودم بتونه بدون این بخوابه
خدا..باورم نمیشه حتی سراغشو هم نگرفت
خب، ما میتونستیم براش یه حیوون عروسکی دیگه بخریم
، اوه،نه- نه-
این،، اه،"تِدی"اونه
تدی" شی انتقالی اونه"
،آره شئ انتقالی
مثل یه چیز خیلی خیلی خاصه که بچه هر جا میره با خودش میبره
،باید یه دونه اضافیشو داشته باشی واسه موقعی که یه اتفاقی واسه این بیفته
البته، ما فقط یه دونه داشتیم، یادته؟- اوه،چطور میتونه یادم بره؟-
ما داشتیم بزرگراهو میرفتیم پایین،با عجله داشتیم میرفتیم جایی
کوین" فک کرد شاید "تدی به هوای تازه نیاز داره"
!!پس شیشه رو میکشه پایینو تدی رو پرواز میده
.اون پرت شد بود بیرون اون گریه میکرد خیلی ناراحت بود
..این...اوه،...من
بعد "پیتیر"دور میزنه و من میرم بیرون که خرس رو بیارم
من هنوز باورم نمیشه تو اون کارو کردی
خب،تو لاین سرعت کم بودیم و خیلی شلوغ نبود
آره،خب،نمیدونم اگه از دستش داده بود چیکار میکرد
فک میکنم وقتی با شاهزاده بازی مینکه خیلی به "کوین"خوش بگذره
حتی دلشم واسه عروسکش تنگ نمیشه
خیلی شگفت انگیز میشه یه خونه پر از بچه داشته باشه مشتاقانه منتظرشم
!بچه ها،حواستون به مجسمه های باغ باشه
..خب،بهتره من برم
قبل از اینکه چیزی و بشکنن
خب،ما داریم میریم فرودگاه دنبال خانواده اشرافی
شما همه میدونید این چقدر مهمه
.پرسنل تشریفات زود تر اینجا خواهند بود
...و مهمان ها یک ساعت قبل از اینکه
شما و اشرافی ها تشریف بفرمایید میرسن- نیازی نیس نگران باشید خانم-
.به همه چیز رسیدگی خواهد شد
بخاطر اینه که میخوام همه چیز درست پیش بره- یالا،نباید دیر کنیم-
.نمیخوام حتی یک چیز هم اشتباه پیش بره !در، باز شو
...و نخواهد رفت
.اوه،خدا، بالاخره اومدین
"آقای "پرسکات"، آقای "پرسکات - !ساکت شو تو-
از سر راهتون میبرمش کنار- ممنون-
!اینا دزدا هستن! اینا دزدا هستن "آه ه! " پریسکات
!این " مارو" ه
حدس میزنم قبلا اینو میدونستی
!گوش کن! به اندازه کافی از تو و نمایشات داشتم
امشب خیلی شب مهمیه،و اگه باید ببندمت تا ...نیای سر راه ما
فکر نکن این کارو نمیکنم- !ببین-
!منو بازی نده تخم جن
جای احمقانه ایه برا قایم شدن
دخل یکی اومد، 2 تا دیگه موندن
!بذا بیام بیرون! بذا بیام بیرون
!خیلی سرده! بذا بیام بیرون
کوین؟ "پریسکات" و ندیدی؟
!این آخرا نه .آه، همیشه همینه-
همیشه وقتی لازمش نداری ...این اطراف میچرخه
!وقتی لازمش داری هیچ جا پیدا نمیشه
!اه،مهمونا اومدن؟ چی شده که اینایی که همیشه کلاس میذارن دیر میان الان اومدن؟
...نمی خوام رجز بخونم، اما
آره، این بهترین مهمونی فصل میشه
اوه،پشت خطی دارم باشه میبینمت
سلام؟ "کاملینا" چطوری؟
!چی؟ او نه
.تو برف گیر کردن پروازشون کنسل شده
خب منم همینطور ..داغون شدم
خب، باشه فردا میبینیمتون
کریسمس مبارک
حالا چیکار کنیم؟ اینجوری فقط یه مهمونی معمولی میشه
شب کریسمس تو خونه ی تو واسه هر چی هست جز یه چیز معمولی
!!بد جور بهترین مهمونی فصله
"پیتر"
اگه امشب نامزدیمونو اعلام کنیم چی؟- امشب؟-
میدونم قرار بود صبر میکنیم تا طلاقت قطعی بشه
اما فقط چند هفته مونده و بچه هاتم که قبلا میدونن
و این امشبو یه شب خاص میکنه
خب،اگه این خوشحالت میکنه
آره
اونا کجان؟
مارو" من باید برم دستشویی"- ورا" میتونی هفته دیگه بری"-
همیشه توو عجله ای
!در، باز شو
خیله خب حالا،نقشه رو یادته؟
کدوم نقشه؟ نقشه " هری" ؟- !"چی!! نه! نه نقشه " هری-
همونی که با طناب و گونی بود- چرا سرم داد میزنی؟-
...من داد نم-
نقشه رو یادته؟- بله-
..حالا، وقتی شاهزاده اومد بخوابه رو تخت !میکنیمش تو گونی-
درسته. ما بچه خوابیده رو میدزدیم- "تو یه نابغه ای " مارو-
.درسته !در،باز شو
..حالا، شاهزاده میره تو گونی
...گونی میره بیرون پنجره-
..ما از طناب میریم پایین !در، بسته شو
همینه
!همه برن تو ماشین
و ما قبل اینکه بفهمن کی این بلا رو سرشون آورده رفتیم
"نقشه قشنگیه "مارو .با همه سادگیش زیباست
خیله خب،بیا امتحانش کنیم برو تو گونی
من؟چرا تو نمیری تو گونی؟
.چون من رئیسم "برو تو گونی "ورا
من نمیخوام برم تو گونی- ورا" فقط برو تو گونی،خواهش میکنم"-
تو به من نگفته بودی قراره برم تو گونی
نگهش داشته بودم (واسه الان)،خوش میگذره !اووه ه ما تو گونی هستیم
!خوبه! خیله خب
!پنجره باز شو
آه
"آه، " مارو
نگران نباش عسلم، دارمت
مارو" آروم بفرستم پایین"
همیشه همینکارو میکنم عزیزم
نباید اون تیکه آخر کیک رو میخوردم
عالیه- !در، باز شو-
نگران نباش
همه چی تحت کنترله
"ای ی، " مارو
آسون بود-
ولی هنوز باحاله یه جورایی
ممنون که جلو سقوتمو گرفتی کدوحلوایی
همیشه همینکارو میکنم عزیزم، باشه
!برید بیرون و بیرون بمونید
من میدونم شما سعی دارین چکار کنین- اوه، واقعا باهوش خان؟ چی؟-
شما میخواید شاهزاده رو بدزدید
!خفه شو کوچولوی ابله
!میکشمش- !باشه-
ورا" عزیزم، یه کمکی میکنی؟"
او آره عزیزم عالیه !مطمئنم به دردم میخورد
همه چیو ضبط کردم-
خوش اومدین،خانواده اشرافی کجان؟ تو برف گیر کردن-
اه- پریسکات" کجاست؟"-
نیمتونم هیچ جا پیداش کنم- عجیبه-
خب، " مالی" مطمئن شو که همه شامپاین دارن
ما قرار یه چیز خاص رو اعلام کنیم- چشم خانم-
چطوری؟- سلام،تو چطوری؟ خوشحالم میبینمت-
میشه حواس همه به من باشه؟
ها؟
میکشمش
(امشب همیشه یه شب خاص بوده(کریسمس و امشب یکم بیشتر خاصه
!بگیرش
من و "پیتر" نامزد کردیم
پریسکات"؟"
دیگه از این بدتر نیمشه
مارو" آتیش گرفتی"
(اوه،ممنون عزیزم(فک کرده بهش میگه تو خیلی هات هستی تو خودت خیلی بد نیستی
نه عزیزم، تو واقعا داری میسوزی
خب، سعی میکنم حلش کنم میدونی..آه ه ه
"کوین"
دروغ نیمگن آدم بدا برگشتن
ما به هیچ جا نمیرسیم
"من با همه پیش پرسنل تشریفات و "مالی صحبت کردم
هیچ کس چیزی ندیده جز تو حالا، چطور ممکنه؟
نمیدونم اما من شنیدم اونا میخوان شاهزاده رو بدزدن
شنیدی اونا اینو بگن؟- آره با دستگاه جاسوسیم-
و "پریسکات" دستش تو کل ماجراست- این مسخرست-
میرم زنگ بزنم مطمئن شم پرواز خانواده اشرافی برا فردا اوکی شده
کوین" میدونم اینجا چه خبره"
میدونی؟؟- آره-
تو اومدی که رابطه من و "ناتال" رو به هم بزنی- چی؟؟-
تو میدونستی چقدر امشب براش مهم بود و رفتی و این شاهکار دیوانه کننده رو زدی
اینا حقیقت نداره- ...من بهت خیلی مهلت دادم-
چون میدونستم این طلاق چقدر برات سخت بوده
ولی امشب خیلی پاتو فرا تر گذاشتی
ازت میخوام بری اتاقت و به کاری که کردی فکر کنی
و وقتی آماده بودی که از "ناتالی" عذر بخوای اونوقت حرف میزنیم
!در، بسته شو
چطوری "جورج" کریسمس مبارک-
سلام؟ مامان؟
کوین" اوه خیلی خوشحالم زنگ زدی"
خوبی؟؟
فقط دارم فیلم "این زندگی زیباست" رو میبینم
واقعا؟- تو میدونی چه حالی بهم میده-
کانال چند؟- هشت-
اوه
فک کنم من به درد پایانای خوش نمیخورم (کارام پایان خوش نداره)
مهمونی چطوره؟ خوش میگذره بهت؟
آره،خوبه تو چی؟ شب کریسمس خوبی داری؟
آره،عالیه
"دوست دارم "کوین- دوست دارم مامان-
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک- باش،خدافظ-
کوین" بیداری؟"- آره-
پدرت و من یکم بهت سخت گرفتیم کردیم،خوبی؟
آره- خوبه-
چون اگه یه بار دیگه کار اینطوری بکنی خیلی سریع ازین خونه میری بیرون
مغزت تکون میخوره
خب، پدرت داره طلاق میگیره، حالا چی؟ پدر مادر همه طلاق میگیرن
زندگی اینه، باحاش کنار میای اما بین من و پدرت قرار نمیگیری
اون تو رو تو زندگیش میخواد،و من فکر میکنم این قابل تحسینه
اما اگر تو اونو میخوای تو زندگیت بهتره با من روبرو نشی
فهمیدی؟ خوبه
صبح اولین کاری که میکنم اون پنجره رو میدم درست کنن خوابای خوب ببینی
..برادر بزرگ من "جورج"، سروتمندترین مرد شهر--
- ترجمه نشده -
همین الان گفتگوی کوچیک خوبی با "کوین" داشتم
فکر میکنم ما شروع کردیم همدیگرو بهتر بشناسیم چی میبینی؟
"این زندگی زیباست" تمام شب اینو پخش میکردن
یالا،بیا با من ببین- دیدمش-
پس؟- ...پس-
من آدمایی که فیلمارو چند بار میبینن درک نمیکنم
دیدمش،گریه هم کردم یه بار بس بود
.شوخی میکنی من و "کیت" هر سال اینو با بچه ها میبینیم
یه سنت خانوادگیه
...خب-
،حالا که قراره خانواده جدید داشته باشی شاید موقشه که سنتای جدیدم داشته باشی
اونا برمیگردن و اگه هیچ کس باورم نداره
خودم باید اونارو بگیرم
خفه شو کوچولوی ابله
..باشه، وایسا
سریع تر بچرخ
.برو تو گونی !خفه شو گونی
صبح روز کریسمس- "کریسمس مبارک "کوین-
کریسمس مبارک بابا- ! هی، هی -
پیتر" آماده ای واسه رفتن؟"- رفتن؟ کجا؟-
کوین" من و" ناتالی" همین الان باید بریم دنبال خانواده اشرافی"
الان؟ قرار نیست هدیه هارو باز کنیم؟
هدیه ها باید تا وقتی ما بر میگردیم صبر کنن
.اما امروز کریسمسه چرا هر دوتون باید برین؟؟
ببین،تو میدونی چطوره وقتی گاهی باید کاراییی انجام بدی که نمیخوای؟
این یکی از اون مواقعه هی، قبل اینکه مفهمی بر میگردیم،خب؟
و من مطمئنم وقتی ما نیستیم هیچ اتفاقی نمیفته درسته؟
درسته- خوبه-
همینجا باش زیاد طول نمیکشه
در، بازشو
"کریسمس مبارک "کوین
کریسمس مبارک
سلااام؟
نه بیدار بودیم- من نبودم-
هیس! خیله خب- ما تو راهیم
وای،معلومه منو عصبی میکنه-
بزن بریم کدوحلوایی
.میدونستم.اومدن
قدم اول، فرد داخل خونه رو از سر راه بردار "اوه،آقای "پریسکات
آقای "پریسکات" اونجا نیستی؟؟ -
بله- "آقای "پرسکات-
میتونی واسه چیزی کمکم کنی؟- اون چیه؟-
شاید یه میلک شیک دیگه؟- نه، یه بطری شراب-
ببخشییید؟- ناتالی" گفت باید یکم شراب از زیرزمین"-
برای خانواده اشرافی بیاریم
.اگه یه بایده، باشه
من فک میکنم حق با تو بود
ما قرار نیست این کریسمس برفی داشته باشیم
کسی با توقعات کم نمیتونه هیچوقت اشتباه کنه
میدونی آقای "پریسکات" این چند روز اخیر اوقات خوشی رو با شما گذروندم
وقتی خوشی زمان زود میگذره
میدونم ما بد شروع کردیم اما اوضاع میتونه بهتر باشه..خیلی بهتر
چون تو اون پایینی و من این بالا- ...بیا-
مرد جوان،این درو باز کن،بذار بیام بیرون-
اوه- اوه پسر خوشحالم میبینمت-
.گروگان گیرا دارن میان اما این بار من یه قدم ازونا جلوترم
من همدست شونو تو زیرزمین گیر انداختم نقشه خوبیه یا نه؟؟؟؟
باید خوب باشه عزیزم،به جز یه چیز
پرسکات" همدست اونا نیست"-
منم
تو..تو همدسته هستی؟
فک کنم آره- !!سلام مامان-
ما اینجاییم اوه، آره آره
مامان؟؟ اون پسر توئه؟- بهت گفتم خیلی تخس بود-
آه، هی! ولم کن- !!!اوه، حالا، یالا-
در مخفی چیزی اینجا نیست؟
نه،خیلی تقاضا واسشون تو جایی انبار شراب نیست
فک کنم راست میگی
فکر خوبی به ذهنت رسید؟
!نه)حتی یه دونه)
..به هر حال یه موبایل دارم- عالیه...میتونم..؟-
البته- ممنون-
"سلام "باز- کوین" تویی؟"-
آره،از یه موبایل باهات تماس میگیرم- اوه،یه موبایل-
!خوبه استفراغی یه هدیه دیگس که اون داده؟ چه خودنمایی
دوباره سعی میکنم-
باز" قبل اینکه قطع منی،میخوام یه چیزی بگمت" من باید با مامان صحبت کنم
باشه،گفتیش
بعدا دوباره امتحان میکنم
برای رضای خدا بگو چرا فک کردی من همدستشونم؟
خب،اگه انقد عجیب رفتار نمیکردی من فکر نمیکردم که تو.....خیلی عجیبی
و اولین باری که اینا اومدن تو خونه تو کجا بودی؟
چرا تو جواب آیفن و ندادی؟ چرا دوربینارو خاموش کردی؟
من نکردم ...ولی اگه اون بیشرفا از کنترل " مالی " استفاده کردن
میتونستن همه سیستم امنیتی رو خاموش کنن
اما چرا تو گفتی دارم دروغ میگم؟- خب؛ چون فک میکردم میگفتی-
...بعلاوه،نیمخواستم خانم "ناتالی" بفهمه من
خب..موقع کار چرت میزنم
اون...اگه میتونست 24 ساعت ازم کار بکشه این کارو میکرد
!این نقض حقوق بشره ... بنابراین،هر وقت اینجا نیست، من
تو سودجویی میکنی- من استراحت میکنم-
یه استراحت خوب که استحقاقشو دارم
با وجود خاموش شدن همه دوربینا و آیفن ها من هیچی نفهمیدم
...پس من- تو داشتی گند خودتو میپوشوندی-
مختصر و مفید
میخوای سعی کنی باز به مامانت زنگ بزنی؟- البته-
سلام- مامان؟-
!کوین-
وایسا "کوین" صداتو نمیشنوم- شاید بخاطر اینه که تو انبار شراب زندانی شدم-
نه،من...عزیزم صداتو نمیشنوم ...خیلی خش داره
من تو انبار شراب "ناتالی" زندانی شدم
زنگ زدی کریسمس و تبریک بگی؟- مامان؟ اونجایی؟-
عزیزم؟ مامان اونجایی؟- کوین"؟"-
مامان؟ مامان؟
عالیه
باتریش تموم شد
"منزل "کالبان
"سلام،من "کیت مک کالیستر" هستم.مامان "کوین میشه باهاش صحبت کتم؟
.کوین" الان اینجا نیست"- عجیبه الان زنگ زد-
واقعا؟ خب اون همراه پدرش و خانم "ناتالی" بیرونه
.اوه،باید از موبایل باباش تماس گرفته باشه .این یعنی خط ها خراب بودن
باشه ممنون
پست فطرت کوچولو زنگ زده مامانش
میخوای برم بهش نشون بدم کی رئیسه؟- "بشین "مارو-
تو رئیس نیستی من رئیسم
اوکی
موبابلش قطعه فک نکنم دیگه مشکلی درست کنه
نه
شیرینی
!اوه
سلام؟
پیتر منم،واسه "کوین" زنگ میزنم .تماسمون قطع شد
.کوین"؟ با من نیست" - اون خونه "ناتالی" ه
واقعا؟ الان بهم گفتن اون با توئه
"خب..خب...نگران نباش "کیت مطمئنم همه چی خوبه
باشه
واو،عجیبه
یکی به "کیت" گفته "کوین" با ماست- همم-
شاید بهتره برگردم چکش کنم- نه-
"این دقیقا همون چیزیه که اون میخواد "پیتر (اون کنترلت میکنه (تسلط
الگوی کارشو نمیبینی؟ هر بار ما خونه رو ترک میکنیم،اون یه کاری میکنه
اون فقط سعی میکنه توجه تورو جلب کنه و منو خراب کنه
!سلام کسی اون بیرون هست؟ سلام؟
باید چیزی باشه که بتونیم باهاش ازینجا بریم بیرون
هست
کمکم کن جعبه هارو تکون بدم- باشه-
اما چی اون پشته؟
مسلما سوال احمقانه ای نیست
(گارسون لال! (منظورش آسانسوره هست-
بیا امید داشته باشیم هنوز کار کنه- متاسفم آقای "پرسکات" من دربارت بد قضاوت کردم
بهمچنین
....هیچ وقت عکس العمل خانم "ناتالی" رو
وقتی اومد دید با خونه چکار کردی فراموش نمیکنم
!من دوست دارم وقتی بکس و باد میکنه ببینمش
این یکه از لذت های کوچیک این شغله
اگه ازین شغل بدت میاد،چرا ولش نمیکنی؟
شغلا انقد آسونه آسون گیر نمیان
بعلاوه،متونستم تمومش کنم برم واسه یکی که خیلی بدتره کار کنم
تو نباید فقط چون ترسیدی جایی بمونیکه بدت میاد زندگی خیلی کوتاهه
ببین اندازش میشی با نه
مم،برو بالا
حواست به سرت باشه- به محض اینکه رسیدم بالا میارمت بیرون-
تو فقط مواظب خودت باش،میشنوی؟-
دارم بت میگم،یه چیزی شنیدم
خیله خب "حواست خیییلی جم باشه "ورا
بت میگم چکار کنی،چرا نیمری پایین انبار شراب رو چک کنی؟
باشه- ..آره،رفتیا-
!این پایینو
بهتره بمونی اینج...آوو
!"آه ه ه ! "وراااااا
چی؟ اوه- دکمه رو بزن-
!صبر کن عزیزم! آوه- !اوه! نه نه! دکمه روبزن-
چی؟ نمیتونم بشنوم چی میگی- !دکمه رو بزن-
اوه- آوووو-
!نه نه! اون یکی !اون یکی دکمه
.... خودشه! آو و و
!هی
!پسر
!اینجارو
سلام مامام-
آره-
.میبینمت !در،باز شو
ناتالی" تو اشرافی ها رو داشته باش من میرم" کوین" رو چک کنم"
چی؟؟الان؟- آره،یه طوری شده،میتونم حسش کنم-
(شاید باید مادر باشی (تا بفهمی- این عادلانه نیست،تو میدونی من چقدر به بچه ها اهمیت میدم-
چقدر به بچه ی من اهمیت میدی؟
!تاکسی
کوین"؟ خوبی؟"
مامان،میتونی یکم آروم بری؟ "کوین" احتمالا حالش خوبه
تو فقط حواست بیرون به پلیسا باشه،خب؟
.خیله خب "ورا"،برو اتاق نشیمن رو چک کن ببین اوجاس؟ خب؟
خدا! باورم نمیشه
باید میرفتم دانشگاه.دوساله میتونستم !تکنسین دندون بشم،دوساله
!مارو" تو دستشوییه"
مامان؟- !بگیرش-
!در،باز شو
!گرفتمت
!در، بسته شو
"هی "مالی- !برو اونجا-
مارو"،عسلم اونجایی؟"-
!"خفه شو "ورا- ...خب، باشه..فقط میخواستم-
!خفه شو ابله- هی! من ابله نیستم، تو نادونی-
!خفه شو گوونی- !در ،از شو-
تو چته؟- تو چته؟-
من گونی نیستم،میدونی چیه؟ تو نابغه نیستی
ورا" عسلم"- 'نه! بم نگو 'ورا عسلم-
عزیزم- حتی به اندازه یه بچه هم باهوش نیستی- ...کسی که، اگه تا حالا نفهمیدی
!کاملا دهنمونو سرویس کرده
!خب،از الان به بعد من رئیس خودمم
!ورا"، "ورا" عسلم" - 'بم نگو 'عسلم -
کدوتنبل کدوتنبل
!مارو" فراموشش کن" بچه هه رو بگیر،من چند دقیقه دیگه ازینجا میام بیرون
!هی هی
!کنجد،باز شو
!اینو داشته باش (یا خوشگل مقدس ( فرانسوی-
" یالا " ورا خیله خب،بیا بیرون بچه
اه،باشه
!بار مشروب" باز شو"- !قفسه کتاب، باز شو-
"باز شو "بارِ کتاب !!"باز شو " کتاب بار قفسه
"باز شو..باز شو "چیز بار کتاب- !باز شو کنجد-
احمقانست !واای
حالا کی احمقه احمق؟- هی! یالا فقط دست از سرم بردار،خب؟-
من حواسم به همه چی هست
بار،کنجدو بچرخون
حواست باشه،همه چی درست میشه
!بار، وایسا- اوه، داره سریع تر میشه-
"آره،میدونم "ورا میدونم داره سریع تر میشه
!کنجد، سرعتِ بیشتر- ...عیالم احساس-
!سریع تر کنجد
!حداکثر سرعت کنجد
!وایسا کنجد
"پرش خوبی بود "مارو
کریسمس همه مبارک شب همگی بخیر
شب بخیر
"آقای "پریسکات- در خدمت شمام-
پسر خوشحالم میبینمت
شاید باید به پلیس زنگ بزنیم- "فکر خوبیه آقای "پریسکات-
"واسه ی تو فقط..."پرسکات
"پرسکات"
..فک کنم گفتی نگران نبودی- نمیدونم-
فقط احساس کردم
"کوین"
بابا
!مامان- مامان؟-
اونا کین؟
!بیا ازینجا بریم بیرون !برید) در پشتی)-
داریمش! بزن بریم- "کوین"-
!آره
آره! کارتون عالی بود بچه ها
!کوین
!"کوین"- !مامان-
اوه،عزیزم خیلی خوشحالم که خوبی- اوه ه-
!الان (خوب) هستم- خیلی متاسفم که حرفاتو باور نکردم-
!پلیس ها احضار شدند
من کلی کار تعیین نشده واسه زمانی که اینجایی دارم
مبتونیم بریم زمین بیسبال؟ و آکواریم؟ بچه ای هم دارین؟
.نه،اما قول میدم که اوقات مهیجی رو داشته باشیم
!چه با حال-
اوه..یالا. نه زندان انقدم بد نیست اوه واقعا؟-
آره،پنجشنبه ها استیک گوشت میدن- آره از زندان خبر دارم-
همونجا باهات آشنا شدم- آروم باش، آروم باش-
تو آروم باش- زنه دیگه!!؟-
آره- هی! به من دست نزن-
پیتر" اینبار چیکار کرده؟"- اون مشکل بزرگیو حل کرد،اینه-
باید ازش ممنون باشی
"مالی" تو (دنیا) چه خبر شده!!؟
به نظر میرسه میخواستن شاهزاده رو بدزدن بهترین چیزی که میتونیم بفهمیم اینه که اون رئیسه
.اون خدمتکار منه من رئیسشم
خب، به نظر میرسه باید دنبال یه خدمتکار جدید باشی
و یه آبدارچی تازه،به گمونم
من استعفا میدم- استعفا؟؟-
اما..چرا؟
چون، همونطور که مرد جوان باهوشی یه بار گفت "زندگی خیلی کوتاهه"
پیتر یه کاری کن
باشه ...اینجوره
ناتالی" من فکر میکنم اشتباه کردم"
شیفته بودم و شور شوق عشقو داشتم
...ببین...این این دنیای توئه...نه من
تمام موقعی که اینجا بودم تنها کاری که انجام دادم این بود که دلم واسه خانوارم تنگ شد
من عاشق زن و بچه هامم
و به اونا تعلق دارم
و من میخوام بیام خونه.منظورم اینه که،من میفهمم اگه به زمان احتیاج داری تا دربارش فکر کنی
مامان؟
اوه
دوست دارم- من" دوست دارم"-
مرد جوان،اصلا ما چطور میتونیم قدردانی مونو به تو نشون بدیم؟
خانواده شما دوست داره که کریسمسو با خونواده ما بگذرونه؟
به نظر باحال میاد
خوبه؟- آره-
شما قراره با اونا باشید؟
امروز؟ تو کریسمس؟
ممنون
!موزیک،روشن شو-
!..برف،ببار
میدونستم این قراره بهترین کریسمس باشه؟
(FUNK) مترجم : شاهین
*****باران مووی*****