1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
باران مووی تقدیم میکند

2
00:00:19,022 --> 00:00:22,684
ویو،میدونم فقط سه روز واسه خرید مونده،اما اونا تماس گرفتند

3
00:00:22,758 --> 00:00:24,952
 و میخوان خونه تو تا یه ساعت دیگه ببینن

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,995
آها-

5
00:00:27,062 --> 00:00:29,030
مامان! به "باز" بگو موزیکو خاموش کنه

6
00:00:29,097 --> 00:00:31,088
!مشکلی نیست-
!مامان-

7
00:00:31,166 --> 00:00:33,156
"مامان"-
یه لحظه ویو-

8
00:00:33,234 --> 00:00:35,168
بذار خواهرت تمرین کنه-
انگار این کمکش میکنه-

9
00:00:35,236 --> 00:00:37,170
و آشپزخونه رو تمیز کن-
...اما-

10
00:00:37,238 --> 00:00:39,900
!حالا
باشه ویو،به زودی میبینمت

11
00:00:39,974 --> 00:00:42,032
فکر کنم بهت گفتم آشپزخونه رو تمیز کنی-

12
00:00:42,108 --> 00:00:44,701
تمیز کردم،میشه امشب با دوستام برم سینما؟-
!نه-

13
00:00:44,777 --> 00:00:48,372
...نه-
نه..نه..من یه خونه رو نشون میدم-
"تو باید از بچه نگهداریی کنی، "کوین

14
00:00:48,447 --> 00:00:51,176
چرا مگان نمیتونه این کارو کنه؟-
اون باید بره تمرین-

15
00:00:51,249 --> 00:00:54,377
تو مجبور نیستی بری سینما-
اگه بخوام زندگی کنم باید برم-

16
00:00:54,452 --> 00:00:58,513
.تو از بچه نگهداری میکنی کوین
به هرحال،اون کجاست کوین؟

17
00:00:58,590 --> 00:01:01,081
این چیه؟ این چیه؟-
!یه ماشین-

18
00:01:01,158 --> 00:01:03,216
!وای-
...یه لحظه صبر کن،اون-

19
00:01:03,292 --> 00:01:05,419
عزیزم،او مال من بود-

20
00:01:05,494 --> 00:01:08,257
.عالیه
.آنتن و همه چی داره

21
00:01:08,330 --> 00:01:10,891
کریسمس مبارک مامان-
کریسمس مبارک-

22
00:01:10,967 --> 00:01:13,491
کریسمس مبارک-

23
00:01:13,568 --> 00:01:15,593
من چی گیرم اومد؟-
این چیه؟؟-

24
00:01:15,670 --> 00:01:18,069
ممنونم-
همه برن تو کادر-

25
00:01:18,138 --> 00:01:20,630
همه برن کنار هم-
باشه-

26
00:01:20,709 --> 00:01:23,370
خووبه ه.کریسمس مبارک-
کریسمس مبارک-

27
00:01:23,444 --> 00:01:26,277
کریسمس مبارک-
باز"خیلی خنده داره"-

28
00:01:26,347 --> 00:01:28,280


29
00:01:28,348 --> 00:01:31,374
آخرین کریسمس نه؟-
آره-

30
00:01:33,186 --> 00:01:35,347
این کریسمس قرار نیست خوش بگذره

31
00:01:36,489 --> 00:01:39,480
.معلومه که خوش میگذره

32
00:01:39,558 --> 00:01:43,323
.عزیزم،ما قراره همه اون کارایی که همیشه میکردیم و انجام بدیم-

33
00:01:43,394 --> 00:01:46,989
...کریسمس کارلوس بخونیم،با خونواده و دوستامون باشیم

34
00:01:47,064 --> 00:01:50,727
.شیرینی و شیر رو واسه بابانوئل بذاریم بیرون

35
00:01:50,801 --> 00:01:54,258
..قراره دقیقا همونطور باشه-
...به جز امسال-

36
00:01:54,337 --> 00:01:56,271
.بابا نیست

37
00:01:56,339 --> 00:01:59,638
درسته،این یه چیزش فرق میکنه-

38
00:01:59,709 --> 00:02:01,869
چرا شماها نمیتونین برگردین پیش هم؟

39
00:02:01,944 --> 00:02:05,812
عزیزم،ما فقط باید بیخیال اون قضیه بشیم

40
00:02:05,881 --> 00:02:09,317
این یعنی نه،درسته؟-

41
00:02:09,385 --> 00:02:13,150
این یعنی بعضی چیزا هر کاری کنیم از کنترل ما خارج هستن

42
00:02:13,221 --> 00:02:15,314
میدونم دلت برای بابات تنگ شده

43
00:02:16,491 --> 00:02:18,959
و اون خیلی دوسم داره

44
00:02:19,027 --> 00:02:22,086
هر دو تون دارین
این کاری به من نداره

45
00:02:22,162 --> 00:02:26,223
اون بهت اینو گفته؟-
من نه سالمه،خیلی تلویزیون میبینم-

46
00:02:28,234 --> 00:02:30,464
اون به خاطر من رفت؟؟

47
00:02:30,536 --> 00:02:32,594
نه!معلومه که نه

48
00:02:32,671 --> 00:02:35,834
میدونستم،بخاطر باز و مگان بود-

49
00:02:37,008 --> 00:02:40,944
اوه..بخاطر کسی...یا کارای کسی نبود

50
00:02:41,011 --> 00:02:43,775
پس بخاطر چی بود؟

51
00:02:43,847 --> 00:02:47,714
توضیحش آسون نیست

52
00:02:47,784 --> 00:02:50,879
...اما،اهم،بعضی وقتا

53
00:02:50,953 --> 00:02:54,513
،وقتی آدما واسه یه مدت زیادی ازدواج میکنن
یه جور یکنواختی بهشون دست میده

54
00:02:54,589 --> 00:02:58,651
میدونی که یکنواختی چیه؟-
آره،مثل موقعی که دیگه بهشون خوش نمیگذره-

55
00:02:58,728 --> 00:03:00,662
و خیلی کسل میشن

56
00:03:00,730 --> 00:03:03,197
یه چیز او این مایه ها

57
00:03:03,265 --> 00:03:05,825
حالا، میای پایین؟

58
00:03:05,901 --> 00:03:07,890
وقتی آماده شدی

59
00:03:09,370 --> 00:03:11,496


60
00:03:15,375 --> 00:03:17,309
!هی-

61
00:03:17,377 --> 00:03:20,209
یه لحظه صبر کن

62
00:03:20,279 --> 00:03:23,907
.کوین بیا اینجا-
!عجله کن،باید اینو ببینی-

63
00:03:28,586 --> 00:03:31,281
..او،هی،هی-

64
00:03:31,355 --> 00:03:34,017
تو همیشه بخاطر این میفتی-
!!بذار بلند شم،صورت آکنه ای-

65
00:03:34,091 --> 00:03:36,889
خفت! کی میخوای یاد بگیری؟-
از رو برادرت بلند شو-

66
00:03:36,960 --> 00:03:39,451
تو نباید سر تمرین باشی؟-

67
00:03:39,529 --> 00:03:43,020
چطور میری باشگاه؟-
مامان اشلی میاد دنبالم-

68
00:03:43,099 --> 00:03:45,363
میشه لطفا من برم سینما؟؟-

69
00:03:45,434 --> 00:03:47,368
نه! بهت گفتم؛تو از کوین مراقبت میکنی

70
00:03:47,436 --> 00:03:49,768
لطفا بذار بره،من تنها خونه میمونم-
!نه-

71
00:03:49,839 --> 00:03:53,205
قبلا هم اینکارو کردم-
!یادم نیار-

72
00:03:54,308 --> 00:03:56,971
تو گند زدی به همه شبم

73
00:03:57,045 --> 00:03:59,673
و اگه قراره من بدبخت شم،تو هم بدبخت میشی

74
00:03:59,748 --> 00:04:01,681
!مامان-

75
00:04:01,749 --> 00:04:04,444
سلام،منم-
!بابا-

76
00:04:04,517 --> 00:04:06,076
!بابا-
سلام مرد بزرگ-

77
00:04:06,153 --> 00:04:08,814
نمیدونستم امشب میای-

78
00:04:08,888 --> 00:04:10,878
اوه،فکر کردم سوپرایزت میکنم-
سلام بابا-

79
00:04:10,956 --> 00:04:13,686
"سلام "باز

80
00:04:13,759 --> 00:04:17,489
اوه "کیت"،خداا
خونه به نظر خیلی خوب میاد

81
00:04:17,561 --> 00:04:20,053
دکوراسیون خیلی عالیه

82
00:04:20,132 --> 00:04:22,122
درست مثل هر سال-
...پس...ام-

83
00:04:22,199 --> 00:04:23,860
بابا چرا امشب اومدی؟

84
00:04:23,934 --> 00:04:26,425
درواقع میخوام با مامانت درباره یه چیزی حرف بزنم

85
00:04:28,339 --> 00:04:31,273
خصوصی

86
00:04:32,475 --> 00:04:35,410
تو فکر میکنی اون میخواد بیاد خونه؟
او کِو-

87
00:04:35,478 --> 00:04:37,412


88
00:04:38,481 --> 00:04:40,914
چیه؟-
نه سلامی نه علیکی؟-

89
00:04:40,983 --> 00:04:43,850
متاسفم،من یه قرار کاری دارم پیتر
چی میخوای؟

90
00:04:43,919 --> 00:04:46,911
باشه،خداا
...نمیخواستم سریع برم سرش اما

91
00:04:46,989 --> 00:04:51,482
خب،میدونی من و ناتالیا با هم زندگی میکنیم،و
امم

92
00:04:51,559 --> 00:04:55,256
خب وقتی طلاقمون قطعی شد میخوام با اون ازدواج کنم

93
00:04:57,964 --> 00:04:59,955
واقعا؟

94
00:05:01,033 --> 00:05:03,558
دوباره ازدواج میکنی؟

95
00:05:09,275 --> 00:05:12,299
وای..اون،..ام
...اون

96
00:05:12,376 --> 00:05:15,004
..وای
ما فقط هشت ماهه جدا شدیم

97
00:05:15,078 --> 00:05:19,742
آره،من...خیلی سریع اتفاق افتاد
...و..گوش کن کیت

98
00:05:19,817 --> 00:05:23,343
من واقعا میخوام بچه ها یه زمان کوچیکی رو تو تعطیلات با من بگذرونند

99
00:05:23,419 --> 00:05:25,785
تو بچه ها رو برای کریسمس میخوای؟

100
00:05:25,855 --> 00:05:29,416
فقط واسه چند روز
میخوام اونا ناتالی رو بهتر بشناسن

101
00:05:30,992 --> 00:05:34,894
اوه،چون قراره اون...امم..نامادریشون باشه

102
00:05:34,963 --> 00:05:36,726
آره

103
00:05:41,168 --> 00:05:43,432
خب،تو باید ازشون بخوای

104
00:05:44,505 --> 00:05:47,167
میدونم

105
00:05:47,241 --> 00:05:49,970
من چطور دوستامو ببینم؟؟-
فقط چند روزه-

106
00:05:50,043 --> 00:05:53,569
..خب،انقد کافی هست که از تو جمعشون بیفتم بیرون

107
00:05:53,645 --> 00:05:57,206
خب،تو نمیتونی توقع داشته باشی ما از تعطیلاتمون بگذریم-
خب،کوین؟-

108
00:05:58,417 --> 00:06:00,578
.یه خونواده سلطنتی هست که میان بازدید

109
00:06:00,651 --> 00:06:04,451
.اونا یه پسر نزدیکای سن و سال تو دارن،تو حتی ممکنه بتونی با شاهزاده تاجدار بازی کنی

110
00:06:04,522 --> 00:06:07,150
یه شاهزاده تاجدار؟-
باحال نیست؟-

111
00:06:07,225 --> 00:06:10,682
آره، باحاله -
شماها باورتون نمیشه ناتالی-

112
00:06:10,760 --> 00:06:13,388
چه اتاقی براتون آماده کرده

113
00:06:13,463 --> 00:06:15,363
نظرت چیه؟

114
00:06:20,070 --> 00:06:23,505
..من فک کنم نمیام-

115
00:06:23,572 --> 00:06:27,167
این درست نیس که خانواده رو تو کریسمس ترک کنیم

116
00:06:27,242 --> 00:06:30,076
،مطمئنم متوجهی-
آره،آره...هستم-

117
00:06:31,546 --> 00:06:34,982
خب این..این..یه دعوت کردن دلبخواهی هست

118
00:06:37,551 --> 00:06:39,644
من خیلی دیر برنمیگردم

119
00:06:39,720 --> 00:06:42,950
حالا که خونه میمونین چیزیتون نمیشه یکم کارای روزمرتون و انجام بدین

120
00:06:43,022 --> 00:06:46,514
!باشه،خانوم
!حواسم هست کاراشونو انجام بدن-

121
00:06:57,201 --> 00:06:59,136
تمیزش کن! صورت پنیری

122
00:07:11,114 --> 00:07:14,173
آو

123
00:07:20,022 --> 00:07:22,615
وای

124
00:07:22,690 --> 00:07:24,624
تقصیر من بود

125
00:07:32,031 --> 00:07:33,964
سلام! من خونه ام

126
00:07:35,401 --> 00:07:37,766
سلام

127
00:07:37,835 --> 00:07:39,770
چطور پیش رفت؟
وحشتناک-

128
00:07:39,838 --> 00:07:43,364
از "باز" بدم میاد
دیگه نمیخوام تا وقتی زندم با اون تو خونه تنها گیر کنم

129
00:07:43,441 --> 00:07:46,706
اوه عزیزم،میدونم سیخونکت میزنه

130
00:07:46,778 --> 00:07:49,611
سیخونک؟؟
تحقیرم میکنه،زجرم میده

131
00:07:49,681 --> 00:07:52,012
حالم به هم میخوره وسیله خنده مورد علاقه کسایی که اینجا هستن باشم

132
00:07:52,082 --> 00:07:55,245
آره آره
...سخته که کوچیکترین باشی

133
00:07:55,319 --> 00:07:59,187
خب،من از "باز" بدم میاد
آرزو داشتم کاش برادر و خواهری نداشتم

134
00:07:59,256 --> 00:08:01,883
..تو منظورت این نیست-
چرا،هست-

135
00:08:01,958 --> 00:08:04,256
آرزو داشتم تنها بچه بودم-

136
00:08:08,297 --> 00:08:12,392
خب، متاسفم که اینقدر ناراحتی

137
00:08:12,467 --> 00:08:16,767
شاید بهتره بری اتاقت و بیشتر به چیزایی فکر
کنی که داری،نه چیزایی که نداری

138
00:08:18,072 --> 00:08:20,505


139
00:08:22,442 --> 00:08:24,376


140
00:08:24,444 --> 00:08:27,276
بچه های تنها نمیدونن چه چیز خوبی دارن

141
00:08:27,346 --> 00:08:31,180
.زندگی اگه  "باز" و "مگان" این اطراف نبودن عالی میشد

142
00:08:34,686 --> 00:08:38,850
منظورم اینه که،خیلیه که بخوام یه خونواده داشته باشم که منو دوست داشته باشن؟

143
00:08:40,658 --> 00:08:43,252
...من فرار میکردم

144
00:08:43,327 --> 00:08:45,955
..اگه میدونستم کجا باید برم

145
00:08:48,633 --> 00:08:51,192
!هی! میدونم

146
00:08:51,267 --> 00:08:53,462
!من دعوت شدم

147
00:08:55,672 --> 00:08:57,696


148
00:09:00,276 --> 00:09:03,472
نمیتونم کمربندمو باز کنم

149
00:09:03,545 --> 00:09:05,513


150
00:09:13,053 --> 00:09:15,044
"ممنون  "آلن

151
00:09:17,223 --> 00:09:19,158
ممنون

152
00:09:20,326 --> 00:09:22,486
اوه،چه شب شگفت انگیزی

153
00:09:22,560 --> 00:09:24,494
و شبِ کاریِ بدی هم نبود

154
00:09:24,562 --> 00:09:27,462
بیشتر از دو میلیون واسه صدقه بچه ها در آوردیم

155
00:09:27,531 --> 00:09:30,023
!در، باز شو

156
00:09:35,072 --> 00:09:39,372
و من نزدیکه که با دو تا از بزرگترین مشتریای شیکاگو قرارداد ببندم

157
00:09:39,443 --> 00:09:42,741
.این بخاطر اینه که  تو بهترین روزنامه نگار دنیایی

158
00:09:42,812 --> 00:09:47,111
!در،بسته شو-
من یادم بود از تو تشکر کنم بخاطر اینکه اونو به همه گفتی؟-

159
00:09:47,182 --> 00:09:49,174
..آتیش،چراغ
نه،امشب نکردی

160
00:09:49,252 --> 00:09:51,242
.شاید باید من قدردانیمو نشون بدم

161
00:09:51,319 --> 00:09:53,378
!موسیقی،روشن شو-

162
00:09:53,455 --> 00:09:55,946
!پرده ها،بسته شین-

163
00:10:01,428 --> 00:10:06,058
آوو،لعنتی
درست زمانی که همه چی داشت خوب میشد

164
00:10:06,132 --> 00:10:10,727
خونه خوبیه،نه کدوتنبل؟-
معلومه که هست "مارو"،مطمئنی نمیخوای بهش دستبرد بزنی؟-

165
00:10:11,804 --> 00:10:13,737
نه،نه، نمیخوام

166
00:10:13,805 --> 00:10:18,470
.روزهای دزدی من تموم شده
عزیزم ما پول زیادی گیرمون میاد خب؟

167
00:10:18,544 --> 00:10:20,636
.پول ساده
.بدون واسطه

168
00:10:20,712 --> 00:10:23,977
سود خالص،یه بهره برداری باکلاس محض! نه؟

169
00:10:24,048 --> 00:10:26,880
!3 کلمه
!گروگان...گی...ری

170
00:10:28,786 --> 00:10:31,015
فک میکنم اون فقط 1 کلمه ست

171
00:10:31,088 --> 00:10:33,079
...ما صبر میکنیم تا اون سلطنتی ها بیان

172
00:10:33,156 --> 00:10:36,717
...دام دادام دام
بعد شاهزادرو میدزدیم

173
00:10:36,793 --> 00:10:39,762
"اوه منو ندزدید،من اشراف زاده ام"

174
00:10:39,830 --> 00:10:41,763
مطمئنی از پسش بر میام؟

175
00:10:41,831 --> 00:10:43,764
یعنی..بدون اینکه "هری" نقشرو بریزه؟

176
00:10:43,832 --> 00:10:47,734
!ببین نقشه های "هری" هی منو کجا میبرد؟؟ زندان

177
00:10:47,802 --> 00:10:49,997
خب،نه این دفعه
...چون این دفعه

178
00:10:50,071 --> 00:10:52,004
من رئیسم

179
00:10:52,072 --> 00:10:53,972
کی رئیسه؟؟

180
00:10:54,041 --> 00:10:57,237
!تو رئیسی-
انقد خوشم میاد متاهل باشم-

181
00:11:06,452 --> 00:11:08,682
!زن خودمه-
!هی-

182
00:11:08,755 --> 00:11:11,689
اوه نگاه کن
.اونا ملاقاتی دارن

183
00:11:34,109 --> 00:11:36,373
اینجا میخواستی بیای؟

184
00:11:36,445 --> 00:11:40,140
آره،همینجاست،خیلی ممنون

185
00:11:40,213 --> 00:11:42,272
پول خوردارو نگه دار

186
00:11:42,349 --> 00:11:44,283
همش پول خورده

187
00:11:58,931 --> 00:12:01,398


188
00:12:03,902 --> 00:12:06,598


189
00:12:06,670 --> 00:12:09,834


190
00:12:21,117 --> 00:12:22,914
کی هستی؟

191
00:12:24,787 --> 00:12:26,845


192
00:12:26,922 --> 00:12:29,254
.جسارت منو ببخشید،خانم

193
00:12:29,324 --> 00:12:31,257
بله "پریسکات"؟

194
00:12:31,325 --> 00:12:35,159
.آقای "مک کالیستر" ملاقاتی دارن
.آقای جوانی که ادعا میکنه پسرشونه

195
00:12:35,229 --> 00:12:37,423
.خب،بفرستش بیاد داخل

196
00:12:40,834 --> 00:12:42,802
!"کوین"-
!"بابا"-

197
00:12:42,869 --> 00:12:46,305
!سلام،اوه
.فک کردم گفتی نمیای

198
00:12:46,372 --> 00:12:50,364
خب،من شروع کردم به فکر کردن که هی! عادلانه نیست که
مامان همه بچه ها رو واسه کریسمس داشته باشه

199
00:12:50,442 --> 00:12:52,672
کریسمس بدون بچه ها چی لطفی داره؟ مگه نه؟؟

200
00:12:52,744 --> 00:12:55,042
"درسته، سلام "کوین-

201
00:12:55,113 --> 00:12:57,808
سلام "ناتالی" امیدوارم ناراحت نشده باشی همینجوری
یهو اومدم

202
00:12:57,883 --> 00:12:59,817
.اما "بابام" منو دعوت کرد

203
00:12:59,885 --> 00:13:02,910
.آره میدونم-
دعوت هنوز سر جاشه؟؟-

204
00:13:02,987 --> 00:13:07,286
معلومه که هست
مالی" میشه لطفا بیای اینجا؟"

205
00:13:09,060 --> 00:13:12,085
داشتم دنبال راهی میگشتم تا وقتی رو با تو بگذرونم

206
00:13:12,162 --> 00:13:14,323
.بابات درباره شما بچه ها خیلی صحبت میکنه

207
00:13:14,397 --> 00:13:16,694
.باز" مشکل درست میکنه"
!منم که قابل پرستشم

208
00:13:16,765 --> 00:13:19,427
اوه
."آ "مالی

209
00:13:19,501 --> 00:13:23,095
.این "کوین مک کالیستره"، و قراره چند روز رو با ما بگذرونه

210
00:13:23,171 --> 00:13:25,105
میشه اتاق مهمان ویژه رو درست کنی؟

211
00:13:25,173 --> 00:13:27,801
.آه، اتاق مهمون ویژه

212
00:13:27,876 --> 00:13:30,400
.همین الان خانم

213
00:13:32,545 --> 00:13:36,844
"آوه،و تو "پرسکات"،کلید خونه رو بده "کوین-
اگه شما میگین،چشم خانم-

214
00:13:41,519 --> 00:13:43,851
این چجور کلیدیه؟

215
00:13:43,922 --> 00:13:45,981
این کلیدیه واسه کل خونه

216
00:13:46,057 --> 00:13:49,185
"این یه خونه ی هوشمنده "کوین
هر کاری بهش بگی انجام میده

217
00:13:49,261 --> 00:13:51,319
!آتش، خاموش شو

218
00:13:54,765 --> 00:13:56,698
!پرده ها،باز شید

219
00:13:58,402 --> 00:14:02,633
وای،فک کنم از اینجا خوشم میاد

220
00:14:05,041 --> 00:14:07,031
برو جلو، خودت امتحان کن

221
00:14:09,177 --> 00:14:11,440
!در، باز شو

222
00:14:22,455 --> 00:14:24,946
!وای! این خیلی باحاله

223
00:14:25,025 --> 00:14:27,823
اوه خدای من
اوه خدای من

224
00:14:27,894 --> 00:14:30,418
!عجب چیز باحالیه

225
00:14:30,496 --> 00:14:32,623
!او، این بازیو ببین

226
00:14:33,732 --> 00:14:36,962
!این صندلی یه صندلیِ کنترله

227
00:14:37,035 --> 00:14:39,027
!اوه،آره

228
00:14:39,104 --> 00:14:41,503
!این خیلی باحاله!! اوه

229
00:14:41,572 --> 00:14:44,040
فکر میکنی اینجا راحتی؟-
....من میگم-

230
00:14:44,108 --> 00:14:47,839
"ممنون "ناتالی
این کریسمس قراره بهترین کریسمس باشه

231
00:14:47,912 --> 00:14:49,902
.کو" چراغارو خاموش کن"

232
00:14:51,515 --> 00:14:54,006
هی " کوین"؟

233
00:14:54,084 --> 00:14:56,711
"کوین"

234
00:14:56,786 --> 00:14:58,879
من چند بار میتونم این بچه رو گم کنم؟؟

235
00:14:58,955 --> 00:15:01,320
"کوین"

236
00:15:03,023 --> 00:15:05,185
سلام-
...کیت" ،من"-

237
00:15:05,260 --> 00:15:07,454
میخواستم بدونی "کوین" الان رسید اینجا

238
00:15:07,528 --> 00:15:09,996
اوه ، خدارو شکر

239
00:15:10,064 --> 00:15:13,157
اون...سالم رسید اونجا

240
00:15:14,168 --> 00:15:16,829
میخواستم بهت زنگ بزنم، اما اممم-
خوبی؟-

241
00:15:19,139 --> 00:15:21,368
آره، آره من خوبم

242
00:15:21,441 --> 00:15:24,274
خب،  ممنون که گذاشتی بیاد

243
00:15:26,045 --> 00:15:29,344
خب، ممنون که زنگ زدی-
کریسمس مبارک-

244
00:15:34,953 --> 00:15:36,942
کریسمس مبارک

245
00:15:50,732 --> 00:15:52,666
"صبح بخیر "کوین

246
00:15:52,734 --> 00:15:54,668
صبح بخیر

247
00:15:54,736 --> 00:15:58,263
کی اونجاس؟-
اینجا، عزیزم-

248
00:15:58,339 --> 00:16:01,774
هی ، سلام

249
00:16:01,842 --> 00:16:04,606
وقن صبحانست
چیز خاصی دوست داری؟

250
00:16:04,678 --> 00:16:06,304
هر چی؟؟؟

251
00:16:06,379 --> 00:16:08,314
.هر چی

252
00:16:34,605 --> 00:16:37,038
واو-
...بعضی وقتا نمیتونم صب کنم که بابانوئل بیاد-

253
00:16:37,106 --> 00:16:39,903
بخاطر همین خودم میرم یه سری خرید انجام میدم

254
00:16:39,975 --> 00:16:42,739
میخوای یکیو باز کنی؟-
نه! داری لوسش میکنی-

255
00:16:42,811 --> 00:16:46,644
بابا،ایجا خونه اونه، اگه میخواد لوسم کنه میتونه این کارو بکنه

256
00:16:46,714 --> 00:16:49,615
باشه باشه
پس فقط یه دونه

257
00:16:49,683 --> 00:16:51,548
و نه....بزرگترینشون

258
00:16:54,321 --> 00:16:56,254
این واقعا پرواز میکنه؟

259
00:16:56,322 --> 00:16:58,484
آره،اما فقط بیرون

260
00:16:58,559 --> 00:17:01,254
!نمیخوایم چیزیو بشکنیم-
!واو! ممنون ناتالی-

261
00:17:04,998 --> 00:17:08,331
چرا باید بری؟
کریسمس خیلی نزدیکه

262
00:17:08,401 --> 00:17:12,302
میدونم،اما خونواده اشرافیا برای یکی از حامی های صندوق ناتالی میان

263
00:17:12,371 --> 00:17:16,864
وظیفه منه که مطمئن شم رویداد ها بوسیله خبرگزاری ها و عکاسها خوب پوشش داده میشه

264
00:17:16,941 --> 00:17:22,470
هی،خیلی طول نمیکشه، و من واسه بقیه تعطیلاتت کار نمیکنم

265
00:17:22,547 --> 00:17:25,744
و اگه چیزی احتیاج داشتی،از "پریسکات" بخواه
اون هواتو داره

266
00:17:25,817 --> 00:17:28,148
هواپیمای باحالیه نه؟

267
00:17:28,218 --> 00:17:30,185
من فک میکنم اون سعی میکنه علاقه منو به خودش جذب کنه

268
00:17:30,252 --> 00:17:32,584
کوین" ؟"-
بله؟-

269
00:17:32,655 --> 00:17:35,180
من نمیگم این چیز بدیه

270
00:17:36,324 --> 00:17:38,259
خوشحالم که اینجایی

271
00:17:40,594 --> 00:17:42,528


272
00:18:05,183 --> 00:18:07,309
"آقای "پرسکات
میتونم یه سوال بپرسم؟

273
00:18:09,221 --> 00:18:12,451
بله-
میتونید یه میلک شیک درست کنید؟-

274
00:18:18,194 --> 00:18:20,127
شکلات داری؟

275
00:18:20,195 --> 00:18:22,663
چیه؟ ناتالی گفت " هرچی" لازم داشتی

276
00:18:22,730 --> 00:18:25,894
و تو یه میلک شیک میخوای، نه؟-
یدونه شکلاتیشو-

277
00:18:25,968 --> 00:18:29,096
فکر میکنی ما یه کریسمس برفی رو داریم؟-
...به نظر میاد با توجه به-

278
00:18:29,171 --> 00:18:31,365
دما های اخیری که داده شده ومناسب این فصلم نیست
خیلی بعیده

279
00:18:31,439 --> 00:18:34,237
این چیه؟ یه مینی آسانسور؟

280
00:18:35,543 --> 00:18:37,670
بهش میگن گارسون گنگ

281
00:18:37,745 --> 00:18:40,872
چرا بهش میگن گارسون؟-
چون غذا رو حمل میکنه-

282
00:18:40,947 --> 00:18:43,177
چرا بهش میگن گنگ؟-
...چون حرف نمیزنه-

283
00:18:43,250 --> 00:18:45,184
!یا سوالای بیشمار احمقانه نمیپرسه

284
00:18:47,487 --> 00:18:49,818


285
00:19:20,715 --> 00:19:23,183
میتونی بخونی؟؟

286
00:19:23,251 --> 00:19:26,117
...روی در
"وارد نشوید "

287
00:19:26,187 --> 00:19:29,123
چی؟ منظورش منم؟؟-
...مخصوصا تو-

288
00:19:36,429 --> 00:19:40,297
اینجا مرکر کنترله،جایی که من ازش همه این خونرو اداره میکنم

289
00:19:40,366 --> 00:19:42,300
به همون خوبی که حریم شخصی خودمو اداره میکنم

290
00:19:42,368 --> 00:19:44,893
خانم "ناتالی" ممکنه تضمین کرده باشه میتونی تو خونش اینور اونور بری

291
00:19:44,971 --> 00:19:48,497
اما اینجا قلمرو منه و شدیدا محدودیت داره

292
00:19:48,574 --> 00:19:50,507
فهمیدی؟

293
00:19:51,509 --> 00:19:53,500
سوال دیگه ای داری؟

294
00:19:53,578 --> 00:19:55,512
!خوبه

295
00:20:00,749 --> 00:20:04,446


296
00:20:06,888 --> 00:20:09,379
هی "مالی" چکار میکنی؟

297
00:20:09,457 --> 00:20:11,448
خونه رو تمیز میکنم

298
00:20:11,526 --> 00:20:15,087
شرم آوره-
اوه، نه نه..نه توی این خونه-

299
00:20:15,163 --> 00:20:18,564
.ببین، جاروبرقی، روشن شو

300
00:20:23,737 --> 00:20:28,037
!جاروبرقی، خاموش شو-
!واو، اینجا حتی خودشو تمیز میکنه-

301
00:20:28,108 --> 00:20:30,337
میخوای یه چیز خیلی باحال ببینی؟

302
00:20:32,912 --> 00:20:34,846
(باز شو کنجد (اشاره داره به داستان علی بابا و چهل دزد بغداد

303
00:20:38,351 --> 00:20:41,251
!واو،اینجا بی نظیره

304
00:20:41,319 --> 00:20:43,913
!آره،هست

305
00:20:43,989 --> 00:20:46,286


306
00:21:26,725 --> 00:21:28,819


307
00:21:47,611 --> 00:21:49,703
موسیقی، خاموش؟

308
00:21:54,182 --> 00:21:56,172
!موزیک، خاموش

309
00:21:56,250 --> 00:21:59,481
من میرم مغازه طرفای
یه ساعت دیگه بر میگردم

310
00:21:59,553 --> 00:22:01,987
.به اون بچه هم سیخونک نزن

311
00:22:02,056 --> 00:22:04,616
!در،باز شو

312
00:22:11,564 --> 00:22:13,555
اون بیرونه خونست

313
00:22:17,770 --> 00:22:20,101
!خوبه،همه چی امنه

314
00:22:20,172 --> 00:22:22,902
بزن بریم-
صبر کن،مطمئنی امنه؟-

315
00:22:22,974 --> 00:22:25,874
کدوتمبل، اکه امن نبود تورو با خودم میبردم اونجا؟

316
00:22:25,943 --> 00:22:30,538
فقط اگه شاهزاده تا فردا نمیاد چرا ما الان میریم اونجا؟

317
00:22:30,613 --> 00:22:33,639
تا یه سرو گوشی آب بدیم
... چی فک کردی "ورا"؟

318
00:22:33,717 --> 00:22:36,913
ما فردا راه میفتیم میریم اون تو و شروع میکنیم به گرفتن بچه ها؟

319
00:22:36,985 --> 00:22:40,648
!!اوه همه سوار ماشین شین"، نه"

320
00:22:40,723 --> 00:22:44,921
ما باید بفهمیم کجا، کی، و چطور اونو از اونجا بیاریم بیرون

321
00:22:44,993 --> 00:22:47,621
میدونی راز موفقیت تو جرم چیه؟

322
00:22:47,696 --> 00:22:49,856
دستگیر نشی

323
00:22:49,931 --> 00:22:52,126
نقشه ریزی، برنامه ریزی
!سازماندهی

324
00:22:52,200 --> 00:22:54,464
.آماده باش
یک " تهیه کننده" ی آماده باش

325
00:22:54,535 --> 00:22:57,663
اِه؟ این شعار منه
...و به خاطر همینه که من

326
00:22:57,739 --> 00:23:00,707
.مامور اکتشاف یه بچه ای-
نه! رئیسم، فهمیدی؟-

327
00:23:00,774 --> 00:23:02,708
کی رئیسه؟-
!تو رئیسی-

328
00:23:02,776 --> 00:23:04,710
رئیس کجاست؟-
دقیقا همینجا-

329
00:23:04,778 --> 00:23:07,679
!هی! رئیس سربلند-
درست همینجاس-

330
00:23:07,748 --> 00:23:10,147
(و کارتون گارفیلد داره  Bear خوبه،بزن بریم "پوکی" ( اشاره به بوبو

331
00:23:23,060 --> 00:23:25,994
!!نه! نمیتونه اینطور باشه

332
00:23:32,101 --> 00:23:34,262
!این...این "مارو" ه

333
00:23:37,206 --> 00:23:39,639
آقای "پریسکات" ؟
آقای "پریسکات " اونجایی؟

334
00:23:45,013 --> 00:23:47,481
!آقای " پریسکات" کمک

335
00:23:57,190 --> 00:24:00,249
.مارو"، زنگ خطر روشنه"

336
00:24:00,325 --> 00:24:03,226
!آه نه...حالا چیکار قراره بکنیم؟

337
00:24:04,229 --> 00:24:06,219
اینو تماشا کن، خب؟

338
00:24:08,099 --> 00:24:10,089
اوه

339
00:24:11,835 --> 00:24:14,303
!زنگ خطر،خاموش

340
00:24:15,938 --> 00:24:18,407
همم-
!در، باز شو-

341
00:24:18,475 --> 00:24:20,465


342
00:24:20,543 --> 00:24:23,410
!آه-
!این یه ابزار کارامده-

343
00:24:23,479 --> 00:24:25,912
خب...شعار من چیه؟

344
00:24:25,980 --> 00:24:28,643
که تو رئیسی؟

345
00:24:28,716 --> 00:24:31,241
آماده باش..آره-
!درسته-

346
00:24:32,687 --> 00:24:34,552
..من با یه نابغه ازدواج کردم

347
00:24:39,693 --> 00:24:42,491
فک میکنی این چیه؟
خوراک بوقلمونه؟

348
00:24:42,563 --> 00:24:44,963
بیارش پایین اونو..انگار دزدا-
باشه-

349
00:24:45,032 --> 00:24:48,728
شاهزادهه باید تو یکی از این اتاقا بمونه-
فک کنم اون یه آسانسوره-

350
00:24:48,801 --> 00:24:51,497
نکن...تو باعث سر درد من میشی-
تو به من سردرد میدی-

351
00:24:51,571 --> 00:24:54,540
تو داری به من سردرد میدی-
تو به من سردرد میدی-

352
00:24:54,607 --> 00:24:58,007
مجبورم نکن-
در،بسته شو-

353
00:24:58,076 --> 00:25:00,805
داری عصبانیم میکنی-
تو عصبانیم میکنی-

354
00:25:00,878 --> 00:25:03,403
...تو عصبانیم-
اوه، خفه شو-

355
00:25:03,481 --> 00:25:05,505
!در،باز شو

356
00:25:06,516 --> 00:25:08,041
!در ،بسته شو-
.من ازین چیزه خوشم میاد -

357
00:25:08,118 --> 00:25:10,585
"مارو"

358
00:25:10,653 --> 00:25:13,144
در داشت...بسته میشد-

359
00:25:13,223 --> 00:25:15,588
این در چه مرگشه
!در، باز شو

360
00:25:24,199 --> 00:25:26,359
فک کنم یکی این تو هس

361
00:25:26,434 --> 00:25:28,369
کسی اینجاست؟

362
00:25:28,437 --> 00:25:30,427
خب، الان نه،هیس-
!خودت هیس-

363
00:25:30,505 --> 00:25:32,803
!تو هیس-
!تو هیس-

364
00:25:34,775 --> 00:25:37,072


365
00:25:37,144 --> 00:25:39,338
شاید شاهزاده قبلا اومده

366
00:25:41,981 --> 00:25:43,973


367
00:26:02,765 --> 00:26:04,790
چ..ی

368
00:26:05,800 --> 00:26:07,826


369
00:26:12,207 --> 00:26:14,107


370
00:26:14,175 --> 00:26:16,768
خودشه،بیا-

371
00:26:21,515 --> 00:26:23,073
اوو

372
00:26:26,019 --> 00:26:29,216


373
00:26:29,289 --> 00:26:31,553


374
00:26:38,430 --> 00:26:41,091


375
00:26:57,447 --> 00:26:59,277
!بالا

376
00:27:03,485 --> 00:27:06,453
بیا عزیزم-
! "اوه! " مارو-

377
00:27:07,990 --> 00:27:10,958


378
00:27:11,025 --> 00:27:13,391


379
00:27:15,162 --> 00:27:17,631
!آو ! آو! آو

380
00:27:19,433 --> 00:27:23,369


381
00:27:23,437 --> 00:27:26,405


382
00:27:27,473 --> 00:27:29,463
" آقای " پرسکات

383
00:27:29,541 --> 00:27:32,840
" آقای " پرسکات

384
00:27:38,549 --> 00:27:42,110
تو!؟-
!"سلام "مارو-

385
00:27:42,186 --> 00:27:45,450
خب،خیلی وقته ندیدمت

386
00:27:45,521 --> 00:27:47,854
هاه،بچه؟-
این شاهزادهه هست؟-

387
00:27:47,925 --> 00:27:50,757
نه، این " کوین" ه
کوین" این " ورا" هست،"ورا" این "کوین" ه"

388
00:27:50,827 --> 00:27:53,489
اگه این نیست بیا بریم بیرون قبل اینکه کسی ببینه مارو

389
00:27:53,563 --> 00:27:55,826
!!!آره،فک کنم سر و گوش و آب دادیم

390
00:27:55,897 --> 00:27:59,060
من بر میگردم

391
00:27:59,134 --> 00:28:01,727
!یالا-
!اوه باشه-

392
00:28:04,572 --> 00:28:07,132


393
00:28:29,893 --> 00:28:32,384
!خونه،خودتو تمیز کن-

394
00:28:32,462 --> 00:28:34,623
!خب،میارزید امتحان کنم

395
00:28:34,698 --> 00:28:37,258
.باشه، شاید اونا خیلی عصبانی نشن

396
00:28:37,334 --> 00:28:41,666
یعنی،همینکه بهشون بگم چه اتفاقی افتاده
شاید اونا باهاش کنار بیان

397
00:28:43,806 --> 00:28:46,603


398
00:28:46,675 --> 00:28:49,303
..یا شایدم نه-
...چی..چی-

399
00:28:49,377 --> 00:28:52,904
....چی..چی

400
00:28:52,981 --> 00:28:55,039
...چی..چی

401
00:28:57,085 --> 00:28:59,814
...خب،میدونم به نظر بد میاد اما

402
00:28:59,887 --> 00:29:02,185
.... عزیزم،چی ش-

403
00:29:02,256 --> 00:29:07,454
کوین"، چی..چی....چیکار کردی؟؟"

404
00:29:07,527 --> 00:29:10,051
"پرسکات"، "پرسکات"

405
00:29:10,128 --> 00:29:12,790
فایده نداره،من امتحان کردم-
بله،خانم؟-

406
00:29:12,864 --> 00:29:16,196
!بیا اینجا! الان

407
00:29:16,267 --> 00:29:20,169
!خب، کار نمیکرد-
کوین"، چیکار کردی؟"-

408
00:29:20,237 --> 00:29:22,797
،من نبودم
..دزدا بودن

409
00:29:22,873 --> 00:29:26,569
دزدا؟؟-
!"آره،یکیشونو شناختم، "مارو-

410
00:29:26,643 --> 00:29:29,043
تاحالا راجع به اون بهت گفتم؟-
اون قضیش جداست

411
00:29:29,112 --> 00:29:32,275
اما نکته اینه که اونا میخوان از خونت دزدی کنن

412
00:29:32,348 --> 00:29:35,783
پس تو خواستی به جاش داغونش کنی؟-
نه، من داشتم ازش محافظت میکردم-

413
00:29:35,851 --> 00:29:38,285
با داغون کردنش؟-
...چی..بنام-

414
00:29:38,353 --> 00:29:40,548
هی،چرا نیومدی وقتی داشتم صدات میزدم؟

415
00:29:40,622 --> 00:29:42,419
"پرسکات"

416
00:29:42,491 --> 00:29:45,926
تو امروز متوجه دزدا شدی؟

417
00:29:45,993 --> 00:29:48,393
دزد ها؟

418
00:29:48,463 --> 00:29:51,625
نه خانم.تمام زنگ خطر ها مثل همیشه روشن بودن

419
00:29:51,698 --> 00:29:54,463
.شاید اونا خاموشش کردن
میدونی اونا یکی از اینا داشتن

420
00:29:54,535 --> 00:29:57,697
...من هیچ مزاحمی ندیدم،به جز
...جسارت منو ببخشید خانم

421
00:29:57,771 --> 00:30:01,934
به جز اون زمان کوتاه واسه دستشویی رفتن،چشمای من تمام وقت روی مانیتور ها بودن

422
00:30:02,007 --> 00:30:05,772
... چطور یه بچه میتونه اینقدر خسارت بزنه تو اون زمانی که من

423
00:30:05,844 --> 00:30:08,210
خب،فهمش واسم مشکله-
!من نبودم-

424
00:30:08,279 --> 00:30:10,212
.خب، کس دیگه ای اینجا نبود

425
00:30:10,280 --> 00:30:11,541
!اون دروغ میگه-
!دروغ نمیگم-

426
00:30:11,614 --> 00:30:12,775
داری میگی-
نمیگم-

427
00:30:12,850 --> 00:30:15,579
!داری میگی-
...با تمام احترامم...آقا-

428
00:30:15,651 --> 00:30:18,279
"من خودم " دیدم" که  جناب "کوین
با دستگاهها بازی میکرد

429
00:30:18,354 --> 00:30:20,618
انگار خونه یه اسباب بازی بزرگه-

430
00:30:20,690 --> 00:30:23,215
.تنها ولگردی که امروز اینجا بود پسر شما بود

431
00:30:23,292 --> 00:30:26,488
یه دقیقه بهمون وقت بده-

432
00:30:26,561 --> 00:30:29,428


433
00:30:29,498 --> 00:30:32,023
"کوین"

434
00:30:32,100 --> 00:30:34,330


435
00:30:41,809 --> 00:30:43,800
..کوین" بشین"-
بابا -

436
00:30:46,279 --> 00:30:49,679
چه خبره؟-
بهت گفتم،دزدا اومدن توی خونه-

437
00:30:49,748 --> 00:30:53,343
کوین" میدونی میتونم همه چیو ببخشم جز دروغ و"

438
00:30:53,418 --> 00:30:57,115
..اوه،درسته. پس عصبانی نمیشی اگر خونرو داغون کرده باشم
که نکردم

439
00:30:57,189 --> 00:30:59,122
..و زمانی که برم زیر بارش که کردم

440
00:30:59,190 --> 00:31:01,181
وقتی نکردم؟

441
00:31:02,693 --> 00:31:06,389
خب،فک کنم دیگه تمومه، اِه

442
00:31:06,463 --> 00:31:09,364
.میفهمم این سازگاری واسه تو سخته

443
00:31:09,432 --> 00:31:12,367
این کاملا طبیعیه که تو خودنمایی کنی
.این نیازه به توجه رو میرسونه

444
00:31:12,435 --> 00:31:14,266
!نه! نیست-
"کوین"-

445
00:31:14,337 --> 00:31:16,965
به هرحال

446
00:31:18,040 --> 00:31:21,635
به هر حال
یه ذره خسارت چیه؟

447
00:31:21,710 --> 00:31:24,474
چیزی نیست،باوجودی که من بیمه نیستم

448
00:31:24,547 --> 00:31:26,537
میخوای چیزی بگی؟

449
00:31:26,614 --> 00:31:29,048
ممنون

450
00:31:30,351 --> 00:31:34,082
و؟-
بخاطر خسارت خونت متاسفم-

451
00:32:11,254 --> 00:32:13,188


452
00:32:14,655 --> 00:32:17,750
دوربین های امنیتی باید همه چیزو رو نوار ضبط کرده باشن

453
00:32:21,562 --> 00:32:23,689
چی؟

454
00:32:23,764 --> 00:32:26,197
پریسکات" باید دوربینارو خاموش کرده باشه"

455
00:32:30,269 --> 00:32:32,794
این باور نکردنیه

456
00:32:32,872 --> 00:32:35,305
...این چیزی نیست که بشه باورش کرد

457
00:32:36,775 --> 00:32:39,038
نمیتونم باورش کنم

458
00:32:39,110 --> 00:32:41,101
!دوباره اون بچه ی شپشوو

459
00:32:41,179 --> 00:32:43,943
هر جایی که به زور میرم توش

460
00:32:44,015 --> 00:32:46,950
مثل اینه که اون همه جا حواسش به منه یا یه همچین چیزی

461
00:32:47,018 --> 00:32:49,008
"یالا "مارو
اون فقط یه پسر کوچیکه

462
00:32:49,086 --> 00:32:51,417
...آره،خب، من زخمای بزرگی از اون کوچولو

463
00:32:52,990 --> 00:32:54,581
بیخیال

464
00:32:55,825 --> 00:32:57,760
یه چیزیو بهت میگم

465
00:32:57,828 --> 00:33:00,193
اون این بار دیگه قرار نیست به من گند بزنه

466
00:33:00,263 --> 00:33:04,995
همم-
!این بار همه چی به نرمی ابریشم پیش میره-

467
00:33:05,066 --> 00:33:08,160
چون این دفعه

468
00:33:08,236 --> 00:33:10,397
...من یه نفرو داخل دارم

469
00:33:10,472 --> 00:33:12,497


470
00:33:13,742 --> 00:33:15,766
اوه

471
00:33:20,380 --> 00:33:22,439


472
00:33:22,515 --> 00:33:24,641
!هی! هی! هی هی

473
00:33:24,716 --> 00:33:27,810
هی، یالا! حواست به جاده باشه
.قبل از هر چیز  اول امنیت

474
00:33:56,947 --> 00:33:59,414
چیکار داری میکنی؟؟

475
00:33:59,481 --> 00:34:03,918
!بگو  -
من...اِ... من-

476
00:34:05,320 --> 00:34:07,254
هیچی..قسم میخورم

477
00:34:07,322 --> 00:34:10,484
من فک کردم اینا خیلی باحالن
خواستم یه نگاهی بهشون بندازم

478
00:34:10,557 --> 00:34:14,822
تو بدون دعوت خونه مردم نمیری، و به چیزاشونم دست نمیزنی

479
00:34:14,894 --> 00:34:18,261
من بهت هشدار ندادم اگه یه بار دیگه اینجا گیرت بیارم چه اتفاقی میفته؟

480
00:34:18,331 --> 00:34:20,264
نه بطور خاص

481
00:34:22,467 --> 00:34:24,832
بم اعتماد کن،خیلی خوشایند نیست-

482
00:34:24,902 --> 00:34:27,633
چی میخوای؟

483
00:34:27,705 --> 00:34:30,435
فکر کردم صدای پسره رو شنیدم

484
00:34:30,507 --> 00:34:32,441
و واقعا هم همینطوره

485
00:34:32,509 --> 00:34:36,103
نیمخوام اون دوباره مایه زحمتت بشه
بخاطر همین اونو از سر راهت میبرم کنار

486
00:34:36,179 --> 00:34:38,113
"بیا اینجا "کوین

487
00:34:41,049 --> 00:34:44,019
اون از الان دیگه مسئولیتش با منه

488
00:34:51,092 --> 00:34:54,028
"بخاطر نجاتم ازت ممنونم "مالی

489
00:34:54,096 --> 00:34:57,326
پریسکات" یه آدم خوبه که باید ازش دور بود"

490
00:34:57,398 --> 00:35:00,093
تو اینو بم میگی،اون یکی از اون آدم بداست

491
00:35:00,166 --> 00:35:02,259
.آدم بدایی که اومدن تو خونه

492
00:35:02,335 --> 00:35:07,238
اگر چه از لحاظ فنی اونا با زور نیومدن،چون اونا
یه کنترل واسه خودشون داشتن

493
00:35:07,307 --> 00:35:10,400
و تو فکر میکنی کی اونو بهشون داده؟-
پرسکات" ؟ " -

494
00:35:10,476 --> 00:35:13,536
هممم-
این واسه من یکم غیر محتمل هست-

495
00:35:13,612 --> 00:35:17,139
میدونم،شایدم فکر میکنی من تخیلات بیش فعال دارم

496
00:35:17,216 --> 00:35:20,412
.بیشتر آدما دارن
.اما باید باورم کنی

497
00:35:20,485 --> 00:35:24,477
.کوین"، "پرسکات" یه مرد تنهاست"
.نتها چیزی که داره این شغله

498
00:35:24,554 --> 00:35:26,750
بین خودمون باشه،اون از اینجا کار کردن بدش میاد

499
00:35:26,824 --> 00:35:30,224
...اما به خاطر چی تو اظهار میکنی-
پس اینا همش به نظر درست میاد-

500
00:35:30,293 --> 00:35:34,161
(اون از شغلش بدش میاد،بخاطر همین سعی میکنه یه دزدی گنده بکنه، که بتونه خلاص شه (از شغلش

501
00:35:34,231 --> 00:35:36,460
آه نمیدونم-
گوش کن-

502
00:35:36,533 --> 00:35:38,966
 اون به بابام گفت من دروغ میگم وقتی داشتم راستشو میگفتم

503
00:35:39,035 --> 00:35:42,869
.و اون دوربین ها رو خاموش کرد
و این فقط میتونه یه معنی بده

504
00:35:42,938 --> 00:35:45,997
و اون ؟-
...مارو" و دوست جدیدش"-

505
00:35:46,074 --> 00:35:48,007
یه نفرو داخل خونه دارن

506
00:35:48,075 --> 00:35:51,636
پرسکات" رو"-
فک کنم راست میگی-

507
00:35:51,712 --> 00:35:56,045
واقعا؟-
آره، تو واقعا تخیلات بیش فعال داری -

508
00:35:58,384 --> 00:36:00,818
اما این اون چیزیه که من از بچه ها دوست دارم

509
00:36:00,886 --> 00:36:05,255
!پسر خودم تو سن تو که بود مثل تو بود..یه تخسِ واقعی

510
00:36:05,323 --> 00:36:07,292
"تو باید یه مامان عالی میبودی "مالی

511
00:36:09,694 --> 00:36:13,926
خب، فقط سعی کن اون تخیلات و تحت کنترل داشته باشی، خب؟

512
00:36:15,633 --> 00:36:19,194


513
00:36:19,270 --> 00:36:22,034
 درباره اتفاق امروز تو خیلی درکت بالا بود

514
00:36:22,106 --> 00:36:25,801
خب، "کوین" توی دوران سختی به سر میبره

515
00:36:25,874 --> 00:36:27,967
وقتی پدر و مادرت از هم جدا شدن آسون نیست

516
00:36:28,043 --> 00:36:29,977
باور کن میدونم

517
00:36:30,045 --> 00:36:32,172
اما ما از پسش بر میایم

518
00:36:32,247 --> 00:36:34,737
تو یه نامادری عالی خواهی شد

519
00:36:34,816 --> 00:36:37,011


520
00:36:37,085 --> 00:36:41,851
من فک میکنم ما فقط باید راهی و پیدا کنیم
که باعث بشه او اینجا بیشتر احساس راحتی کنه

521
00:36:41,922 --> 00:36:45,550
شاید کارای دیگه کریسمس و انجام بدیم که اون قبلا انجام میداده
مثل تزیین درخت

522
00:36:45,624 --> 00:36:49,458
تو خودت انجامش میدی؟ -
آره ، خودم انجامش میدم-

523
00:36:49,528 --> 00:36:53,362
،حال میده،این دقیقا کاریه که انجام میدیم-
ما درخت رو تزیین میکنیم

524
00:36:53,432 --> 00:36:56,458
این مارو میبره به روح اجسام،مث یه خونواده متحدمون میکنه

525
00:36:56,535 --> 00:36:58,468
خب-
باشه؟-

526
00:36:58,536 --> 00:37:04,167
نه دوستی، نه خوشی، نه برفی

527
00:37:04,241 --> 00:37:07,540
.این مسلما بدترین کریسمس خواهد بود

528
00:37:09,847 --> 00:37:12,042
"هی "کِو
چیکارا میکنی؟

529
00:37:19,021 --> 00:37:21,251


530
00:37:21,324 --> 00:37:24,224
نظرت چیه که امروزو فراموش کنیم و دوباره شروع کنیم؟
ها؟

531
00:37:24,292 --> 00:37:27,159
واقعا؟-
آره-

532
00:37:27,229 --> 00:37:30,254
ناتالی" واقعا آدم خوبیه"
تو فقط باید بهتر بشناسیش

533
00:37:31,732 --> 00:37:34,529
فک کنم باید شروع کنیم یکم بیشتر اینجا خوش بگذرونیم

534
00:37:34,601 --> 00:37:36,866
باش کنار میام-
آره؟-

535
00:37:36,937 --> 00:37:38,870
چرا با تزیین درخت شروع نکنیم؟

536
00:37:38,938 --> 00:37:40,768
حالا-
آره،چرا که نه؟-

537
00:37:42,709 --> 00:37:45,142


538
00:38:40,525 --> 00:38:42,993


539
00:38:43,061 --> 00:38:45,119


540
00:38:49,733 --> 00:38:52,395
سلام

541
00:38:52,469 --> 00:38:55,528
صداتو نمیشنوم
میتونی صداشو کم کنی؟

542
00:38:59,175 --> 00:39:02,110
!موزیک، خاموش

543
00:39:02,178 --> 00:39:04,202
چی گفتی؟

544
00:39:04,279 --> 00:39:06,577
معلومه که ما میایم
از دستش نمیدیم

545
00:39:06,648 --> 00:39:09,775
..بذا بهت زنگ میزنم

546
00:39:09,850 --> 00:39:13,650
 اوان" تو شهره.با  "مارگاریت" یهو تصمیم گرفتن یه مهمونی بدن"

547
00:39:13,721 --> 00:39:15,881
اما ما نباید بریم مگه نه؟

548
00:39:15,956 --> 00:39:19,756
خب،تو چرا بدون من نمیری؟
من و "کوین" میمونیم و اینجارو تموم میکنیم

549
00:39:19,826 --> 00:39:21,794
واقعا؟ ناراحت نمیشی؟

550
00:39:21,861 --> 00:39:24,795
نه. به هر حال اونا دوستای تو هستن

551
00:39:24,863 --> 00:39:27,991
.تو یه فرشته ای
.دیر نمیام خونه

552
00:39:31,036 --> 00:39:33,504
باشه

553
00:39:33,572 --> 00:39:35,801
کجا بودیم؟

554
00:39:35,873 --> 00:39:40,310
لازم نیست بخاطر من بمونی-
نه،من میخوام بمونم. واقعا میگم-

555
00:39:40,378 --> 00:39:42,676
پس..."ناتالی" هر شب میره بیرون؟-

556
00:39:42,747 --> 00:39:47,706
خیلی زیاد.اون یه زندگی خیلی مهیج داره
بیشتر از اونی که ما داشتیم

557
00:39:47,784 --> 00:39:49,945
پس..تو میگی...تو درگیر یکنواختی نیستی؟

558
00:39:50,020 --> 00:39:52,215
نه،من گیر یکنواختی نیستم،چرا؟

559
00:39:53,290 --> 00:39:55,223
(فک کردک بخاطر همین تو رفتی (از پیش ما

560
00:39:55,291 --> 00:39:58,259
کوین" ، میدونی"

561
00:39:59,694 --> 00:40:03,289
من مادرتو ترک نکردم که با "ناتالی" باشم
خب؟

562
00:40:03,365 --> 00:40:06,857
اون موضوع بعدش اتفاق افتاد-
میخوای دربارش به من بگی؟-

563
00:40:08,535 --> 00:40:12,699
روابط بزرگا پچیدست

564
00:40:12,773 --> 00:40:16,300
بعضی وقتا وقتی دو نفر وقتی خیلی جوونند
ازدواج میکنن،مثل من و مامانت

565
00:40:16,377 --> 00:40:18,139
...تو فقط با یه احساسی مثل اینکه

566
00:40:18,211 --> 00:40:20,839
چیزیو از دست دادی تمومش میکنی...
آره-

567
00:40:20,913 --> 00:40:22,847
..فقط بخاطر اینکه تو بیرون( تو اجتماع) بزرگ شدی

568
00:40:22,915 --> 00:40:24,973
به این معنی نیست که نمیخوای دیگه خوشی کنی
و از زندگین لذت ببری

569
00:40:25,050 --> 00:40:27,109
بابا من همه چیزو درباره کودک درون میدونم

570
00:40:27,185 --> 00:40:30,916
اوه،میدونی آره؟-
به خاطر همینه که پیرا ماشینای اسپرت میرونن-

571
00:40:30,989 --> 00:40:33,014
شاید تو درست میگی

572
00:40:33,091 --> 00:40:37,287
اما مشکل ماشینای اسپرت اینه که جایی
واسه بقیه توشون نیست

573
00:40:37,360 --> 00:40:41,296
شاید حداکثر جای به نفر دیگه باشه
..اما اگه واقعا بخوای یه سفر واقعی داشته باشی

574
00:40:41,364 --> 00:40:44,196
،با بارو بندیل
دیگه حتی جا واسه یه دوست هم نداری

575
00:40:44,266 --> 00:40:46,700
منظورم اینه که اونا باحالن، سریعن
...همه چی

576
00:40:46,769 --> 00:40:50,295
اما کی میخواد تو یه ماشین خوب باشه
وقتی تنهاست؟

577
00:41:03,849 --> 00:41:06,876


578
00:41:06,953 --> 00:41:10,443
خب،دیگه عالی به نظر میاد

579
00:41:10,522 --> 00:41:13,048
تنها چیزی که الان مونده اینه که ستاره رو بذارم

580
00:41:13,125 --> 00:41:15,183
.کوین" همیشه ستاره رو میذاره"

581
00:41:15,260 --> 00:41:17,353
درسته،همینطوره
مگه نه؟

582
00:41:17,429 --> 00:41:20,262
من همیشه بالا نگهش میدارم
...و بعد من لباس زیرشو میکشم تا بین باسنش گیر کنه

583
00:41:20,331 --> 00:41:23,597
اون غرغر میکنه و ما میخندیم

584
00:41:25,235 --> 00:41:28,432
خب،گمونم امسال باید از نردبون استفاده کنیم

585
00:41:30,974 --> 00:41:33,703
اوکی بابا،میتونی بذاریم زمین

586
00:41:35,078 --> 00:41:37,875
واو خیلی خویه

587
00:41:37,946 --> 00:41:40,073
فک کنم عالی به نظر میاد

588
00:41:40,148 --> 00:41:42,514
فکر کنم این بهترین درختمون بوده تا حالا

589
00:41:45,119 --> 00:41:47,417
!هی

590
00:41:47,488 --> 00:41:49,422


591
00:41:52,326 --> 00:41:54,657
کریسمس مبارک مامان-
کریسمس مبارک-

592
00:41:54,728 --> 00:41:58,095
کریسمس مبارک

593
00:41:58,164 --> 00:42:01,497
اوه! اونو نگاه من

594
00:42:01,568 --> 00:42:04,092
...هی هی-
هی-

595
00:42:04,169 --> 00:42:07,661
من این قطعه کامپیوتر رو روی مامانت نصب کرده بودم

596
00:42:07,740 --> 00:42:10,140
بهش میگیم برامون صبحونه بیاره

597
00:42:17,415 --> 00:42:19,883
صب بخیر-
صب بخیر-

598
00:42:25,455 --> 00:42:28,252
صب بخیر خوابالو ها
بالاخره بیدار شدین

599
00:42:28,324 --> 00:42:30,291
با درختمون چیکار کردی؟

600
00:42:30,358 --> 00:42:34,624
اوه،تقصیر منه
من هر یه قرار دائمی هر سال با تزیین کننده های درخت دارم

601
00:42:34,696 --> 00:42:37,926
بخاطر تمام اون شور و هیجان
یادم رفت کنسلش کنم

602
00:42:37,998 --> 00:42:39,966
حالا اصلا منو میبخشید؟

603
00:42:40,033 --> 00:42:42,399
تو (تزیینای)درختمونو آوردی پایین؟؟

604
00:42:42,469 --> 00:42:46,097
خب،به هر حال باید عاقبت میومد پایین

605
00:42:46,173 --> 00:42:48,697
"یالا "کو
...این هدیه هارو ببین

606
00:42:48,775 --> 00:42:51,801
.اوه،صبر کم، این بزرگشه
...مطمئنم این

607
00:42:51,878 --> 00:42:53,811
آره! روش اسم داره

608
00:42:53,879 --> 00:42:56,678
یالا "کوین" بازش کن
از طرف :ناتالی و منه

609
00:42:56,749 --> 00:42:59,444
اما،نباید اینو فردا که کریسمسه باز کنم؟

610
00:42:59,518 --> 00:43:02,612
اه،کلی داری که بخوای فردا باز کنی
یالا،یه دونه چیزی نمیشه

611
00:43:02,687 --> 00:43:05,621
ادامه بده-

612
00:43:05,689 --> 00:43:08,180
!دستگاههای جاسوسی و استراغ سمع

613
00:43:08,259 --> 00:43:12,787
باحال نیست؟-
"آره،ممنون بابا،ممنون "ناتالی-

614
00:43:12,863 --> 00:43:15,524
خوشحالم که خوشت اومد

615
00:43:21,637 --> 00:43:24,764
هی مامان،کجا میری؟-
"دارم یه چیزایی واسه "کوین میبرم-

616
00:43:24,839 --> 00:43:27,865
مامان کجا میری-
...اون هیچی لباس تمیز نداره-

617
00:43:27,942 --> 00:43:30,775
و من مطمئنم هیچ اسباب بازی هم برا بازی کردن نداره

618
00:43:32,046 --> 00:43:35,105
.برا دیدن دوست دختر بابا-
میخوای بری؟

619
00:43:36,684 --> 00:43:38,674


620
00:43:41,455 --> 00:43:43,389
میتونم کمکتون کنم؟

621
00:43:43,456 --> 00:43:45,390
!واو-
من بخاطر "کوین" اینجام-

622
00:43:45,458 --> 00:43:47,392
واو-
"باز" -

623
00:43:47,460 --> 00:43:50,452
اینجایی مه ببریش خونه؟-
نه یه چیزی براش دارم-

624
00:43:50,529 --> 00:43:53,362
از این طرف

625
00:43:53,431 --> 00:43:55,558
باید بتونی اینو بشنوی

626
00:43:55,633 --> 00:43:58,295
صدام چطوره؟-
بچه ها،نزدیک هم باشین-

627
00:43:59,771 --> 00:44:02,763
!مامان-
!هی-

628
00:44:02,841 --> 00:44:05,331
!هی-

629
00:44:05,409 --> 00:44:08,639
!مم! اوه

630
00:44:08,711 --> 00:44:11,202
شماها " ناتالی" رو یادتونه؟

631
00:44:11,280 --> 00:44:13,271
"باز" "مگان"-
"سلام " ناتالی-

632
00:44:13,348 --> 00:44:16,512
اوه، و ...اوه
کیت" این "ناتالی" هست "

633
00:44:16,586 --> 00:44:19,019
"ناتالی، " کیت-
"سلام " کیت-

634
00:44:19,087 --> 00:44:21,681
سلام

635
00:44:21,756 --> 00:44:24,553
پس،شما ها میخواین بمونین؟

636
00:44:24,625 --> 00:44:27,822
نه،من فقط یه سری وسایلتو آوردم-
شماها باید این خونه رو ببینین-

637
00:44:27,895 --> 00:44:31,296
مشکلی نداره "ناتالی" ؟-
!معلومه که نه،مهمون من باش -

638
00:44:34,067 --> 00:44:36,559
عجب درخت فوق العاده ای-
قرار بود شکل بهتری داشته باشه-

639
00:44:36,637 --> 00:44:41,164
این چیه رو سرت؟-
وسیله جاسوسی که "ناتالی" واسه کادو قبل کریسمس واسم گرفته-

640
00:44:41,241 --> 00:44:44,231
واقعا؟
این خوبیتو میرسونه

641
00:44:44,308 --> 00:44:46,573
خب،من خیلی به بچه هات علاقه دارم

642
00:44:46,644 --> 00:44:48,737
من باید این هواپیمارو که اون گرفته واسم نشونتون بدم

643
00:44:53,850 --> 00:44:55,784
یه فنجون قهوه میخوای؟

644
00:44:55,852 --> 00:44:57,819
.اوه نه ممنون

645
00:44:57,887 --> 00:45:01,618
من..اه...نمیدونستم انقد چیز داره که باحاشون بازی کنه-
آره-

646
00:45:02,725 --> 00:45:05,488
اوه،خدا،هی
بذا من بگیرمش

647
00:45:05,560 --> 00:45:07,858
حتی مطمئن نبودم بتونه بدون این بخوابه

648
00:45:07,929 --> 00:45:11,160
خدا..باورم نمیشه حتی سراغشو هم نگرفت

649
00:45:11,232 --> 00:45:13,631
خب، ما میتونستیم براش یه
حیوون عروسکی دیگه بخریم

650
00:45:13,700 --> 00:45:15,395
، اوه،نه-
نه-

651
00:45:15,469 --> 00:45:17,334
این،، اه،"تِدی"اونه

652
00:45:17,404 --> 00:45:19,634
تدی" شی انتقالی اونه"

653
00:45:19,706 --> 00:45:22,800
،آره
شئ انتقالی

654
00:45:22,876 --> 00:45:26,868
مثل یه چیز خیلی خیلی خاصه که
بچه هر جا میره با خودش میبره

655
00:45:26,946 --> 00:45:30,039
،باید یه دونه اضافیشو داشته باشی
واسه موقعی که یه اتفاقی واسه این بیفته

656
00:45:30,116 --> 00:45:33,949
البته، ما فقط یه دونه داشتیم، یادته؟-
اوه،چطور میتونه یادم بره؟-

657
00:45:34,019 --> 00:45:37,887
ما داشتیم بزرگراهو میرفتیم پایین،با عجله داشتیم میرفتیم جایی

658
00:45:37,956 --> 00:45:41,050
کوین" فک کرد شاید "تدی به هوای تازه نیاز داره"

659
00:45:41,126 --> 00:45:43,787
!!پس شیشه رو میکشه پایینو تدی رو پرواز میده

660
00:45:43,861 --> 00:45:46,352
.اون پرت شد بود بیرون
اون گریه میکرد خیلی ناراحت بود

661
00:45:46,430 --> 00:45:48,363
..این...اوه،...من

662
00:45:48,431 --> 00:45:51,594
بعد "پیتیر"دور میزنه و من میرم بیرون که خرس رو بیارم

663
00:45:51,668 --> 00:45:54,135
من هنوز باورم نمیشه تو اون کارو کردی

664
00:45:54,202 --> 00:45:57,069
خب،تو لاین سرعت کم بودیم و خیلی شلوغ نبود

665
00:45:57,139 --> 00:46:00,597
آره،خب،نمیدونم اگه از دستش داده بود چیکار میکرد

666
00:46:04,478 --> 00:46:07,606
فک میکنم وقتی با شاهزاده بازی مینکه خیلی به "کوین"خوش بگذره

667
00:46:07,682 --> 00:46:09,842
حتی دلشم واسه عروسکش تنگ نمیشه

668
00:46:09,916 --> 00:46:13,374
خیلی شگفت انگیز میشه یه خونه پر از بچه داشته باشه
مشتاقانه منتظرشم

669
00:46:13,453 --> 00:46:16,854
!بچه ها،حواستون به مجسمه های باغ باشه

670
00:46:16,923 --> 00:46:20,689
..خب،بهتره من برم

671
00:46:25,631 --> 00:46:28,031
قبل از اینکه چیزی و بشکنن

672
00:46:34,105 --> 00:46:37,039
خب،ما داریم میریم فرودگاه دنبال خانواده اشرافی

673
00:46:37,107 --> 00:46:39,507
شما همه میدونید این چقدر مهمه

674
00:46:39,576 --> 00:46:42,204
.پرسنل تشریفات زود تر اینجا خواهند بود

675
00:46:42,279 --> 00:46:44,769
...و مهمان ها یک ساعت قبل از اینکه

676
00:46:44,847 --> 00:46:47,815
شما و اشرافی ها تشریف بفرمایید میرسن-
نیازی نیس نگران باشید خانم-

677
00:46:47,882 --> 00:46:50,316
.به همه چیز رسیدگی خواهد شد

678
00:46:50,385 --> 00:46:53,945
بخاطر اینه که میخوام همه چیز درست پیش بره-
یالا،نباید دیر کنیم-

679
00:46:54,021 --> 00:46:57,889
.نمیخوام حتی یک چیز هم اشتباه پیش بره
!در، باز شو

680
00:46:57,958 --> 00:47:00,586
...و نخواهد رفت

681
00:47:03,663 --> 00:47:06,655


682
00:47:31,755 --> 00:47:33,779


683
00:47:39,094 --> 00:47:41,085
.اوه،خدا، بالاخره  اومدین

684
00:47:55,809 --> 00:47:59,336
"آقای "پرسکات"، آقای "پرسکات -
!ساکت شو تو-

685
00:47:59,413 --> 00:48:01,313
از سر راهتون میبرمش کنار-
ممنون-

686
00:48:01,381 --> 00:48:05,009
!اینا دزدا هستن! اینا دزدا هستن
"آه ه! " پریسکات

687
00:48:05,084 --> 00:48:07,109
!این " مارو" ه

688
00:48:07,186 --> 00:48:09,848
حدس میزنم قبلا اینو میدونستی

689
00:48:09,922 --> 00:48:14,654
!گوش کن! به اندازه کافی از تو و نمایشات داشتم

690
00:48:14,726 --> 00:48:18,752
امشب خیلی شب مهمیه،و اگه باید ببندمت تا
...نیای سر راه ما

691
00:48:18,829 --> 00:48:20,990
فکر نکن این کارو نمیکنم-
!ببین-

692
00:48:21,665 --> 00:48:24,394


693
00:48:24,467 --> 00:48:27,664


694
00:48:27,737 --> 00:48:31,036
!منو بازی نده تخم جن

695
00:48:33,542 --> 00:48:37,945
جای احمقانه ایه برا قایم شدن

696
00:48:48,956 --> 00:48:52,187
دخل یکی اومد، 2 تا دیگه موندن

697
00:48:52,258 --> 00:48:54,555
!بذا بیام بیرون! بذا بیام بیرون

698
00:48:54,626 --> 00:48:56,753
!خیلی سرده! بذا بیام بیرون

699
00:49:12,275 --> 00:49:15,437
کوین؟ "پریسکات" و ندیدی؟

700
00:49:15,511 --> 00:49:17,502
!این آخرا نه
.آه، همیشه همینه-

701
00:49:17,580 --> 00:49:19,570
همیشه وقتی لازمش نداری
...این اطراف میچرخه

702
00:49:19,647 --> 00:49:22,617
!وقتی لازمش داری هیچ جا پیدا نمیشه

703
00:49:22,685 --> 00:49:27,121
!اه،مهمونا اومدن؟
چی شده که اینایی که همیشه کلاس میذارن دیر میان الان اومدن؟

704
00:49:30,592 --> 00:49:33,059
...نمی خوام رجز بخونم، اما

705
00:49:33,127 --> 00:49:36,688
آره، این بهترین مهمونی فصل میشه

706
00:49:36,764 --> 00:49:40,200
اوه،پشت خطی دارم
باشه میبینمت

707
00:49:40,267 --> 00:49:45,101
سلام؟ "کاملینا" چطوری؟

708
00:49:45,171 --> 00:49:48,698
!چی؟ او نه

709
00:49:48,775 --> 00:49:52,506
.تو برف گیر کردن
پروازشون کنسل شده

710
00:49:52,578 --> 00:49:55,068
خب منم همینطور
..داغون شدم

711
00:49:55,147 --> 00:49:57,944
خب، باشه
فردا میبینیمتون

712
00:49:58,015 --> 00:49:59,880
کریسمس مبارک

713
00:49:59,950 --> 00:50:02,282


714
00:50:02,353 --> 00:50:05,845
حالا چیکار کنیم؟
اینجوری فقط یه مهمونی معمولی میشه

715
00:50:05,923 --> 00:50:09,881
شب کریسمس تو خونه ی تو واسه هر چی
هست جز یه چیز معمولی

716
00:50:09,959 --> 00:50:12,655
!!بد جور بهترین مهمونی فصله

717
00:50:15,264 --> 00:50:17,323
"پیتر"

718
00:50:17,399 --> 00:50:20,493
اگه امشب نامزدیمونو اعلام کنیم چی؟-
امشب؟-

719
00:50:22,004 --> 00:50:24,665
میدونم قرار بود صبر میکنیم تا طلاقت قطعی بشه

720
00:50:24,739 --> 00:50:27,936
اما فقط چند هفته مونده و بچه هاتم که قبلا میدونن

721
00:50:28,009 --> 00:50:30,443
و این امشبو یه شب خاص میکنه

722
00:50:30,511 --> 00:50:32,638
خب،اگه این خوشحالت میکنه

723
00:50:32,712 --> 00:50:34,737
آره

724
00:50:36,416 --> 00:50:38,350


725
00:50:40,921 --> 00:50:42,854
اونا کجان؟

726
00:50:42,922 --> 00:50:47,051
مارو" من باید برم دستشویی"-
ورا" میتونی هفته دیگه بری"-

727
00:50:47,125 --> 00:50:49,116
همیشه توو عجله ای

728
00:50:49,194 --> 00:50:51,560
!در، باز شو

729
00:50:56,066 --> 00:50:58,090
خیله خب
حالا،نقشه رو یادته؟

730
00:50:58,167 --> 00:51:01,193
کدوم نقشه؟ نقشه " هری" ؟-
!"چی!! نه! نه نقشه " هری-

731
00:51:01,270 --> 00:51:04,067
همونی که با طناب و گونی بود-
چرا سرم داد میزنی؟-

732
00:51:04,139 --> 00:51:06,073
...من داد نم-

733
00:51:06,141 --> 00:51:08,507
نقشه رو یادته؟-
بله-

734
00:51:08,577 --> 00:51:11,478
..حالا، وقتی شاهزاده اومد بخوابه رو تخت
!میکنیمش تو گونی-

735
00:51:11,546 --> 00:51:16,380
درسته. ما بچه خوابیده رو میدزدیم-
"تو یه نابغه ای " مارو-

736
00:51:16,450 --> 00:51:19,908
.درسته
!در،باز شو

737
00:51:19,987 --> 00:51:23,046
..حالا، شاهزاده میره تو گونی

738
00:51:23,122 --> 00:51:27,024
...گونی میره بیرون پنجره-

739
00:51:27,093 --> 00:51:30,028
..ما از طناب میریم پایین
!در، بسته شو

740
00:51:30,096 --> 00:51:31,324
همینه

741
00:51:31,397 --> 00:51:34,365
!همه برن تو ماشین

742
00:51:36,701 --> 00:51:39,670
و ما قبل اینکه بفهمن کی این بلا رو سرشون آورده رفتیم

743
00:51:39,737 --> 00:51:43,866
"نقشه قشنگیه "مارو
.با همه سادگیش زیباست

744
00:51:43,940 --> 00:51:47,967
خیله خب،بیا امتحانش کنیم
برو تو گونی

745
00:51:48,044 --> 00:51:50,035
من؟چرا تو نمیری تو گونی؟

746
00:51:50,113 --> 00:51:52,240
.چون من رئیسم
"برو تو گونی "ورا

747
00:51:52,315 --> 00:51:55,340
من نمیخوام برم تو گونی-
ورا" فقط برو تو گونی،خواهش میکنم"-

748
00:51:55,417 --> 00:51:57,749
تو به من نگفته بودی قراره برم تو گونی

749
00:51:57,820 --> 00:52:00,789
نگهش داشته بودم (واسه الان)،خوش میگذره
!اووه ه ما تو گونی هستیم

750
00:52:00,856 --> 00:52:02,823


751
00:52:02,891 --> 00:52:05,622
!خوبه! خیله خب

752
00:52:05,694 --> 00:52:08,628
!پنجره باز شو

753
00:52:08,696 --> 00:52:10,596
آه

754
00:52:13,934 --> 00:52:16,368
"آه، " مارو

755
00:52:16,436 --> 00:52:20,133
نگران نباش عسلم، دارمت

756
00:52:20,207 --> 00:52:22,640
مارو" آروم بفرستم پایین"

757
00:52:22,708 --> 00:52:25,972
همیشه همینکارو میکنم عزیزم

758
00:52:26,044 --> 00:52:28,512
نباید اون تیکه آخر کیک رو میخوردم

759
00:52:28,580 --> 00:52:31,174


760
00:52:31,249 --> 00:52:33,443


761
00:52:35,319 --> 00:52:37,981
عالیه-
!در، باز شو-

762
00:52:40,090 --> 00:52:41,523


763
00:52:43,693 --> 00:52:46,389
نگران نباش

764
00:52:46,462 --> 00:52:48,521
همه چی تحت کنترله

765
00:52:48,598 --> 00:52:50,566
"ای ی، " مارو

766
00:52:51,935 --> 00:52:54,198


767
00:52:54,269 --> 00:52:56,100
آسون بود-

768
00:52:56,171 --> 00:52:58,662
ولی هنوز باحاله یه جورایی

769
00:53:03,143 --> 00:53:04,735


770
00:53:06,579 --> 00:53:08,979
ممنون که جلو سقوتمو گرفتی کدوحلوایی

771
00:53:09,049 --> 00:53:11,609
همیشه همینکارو میکنم عزیزم، باشه

772
00:53:11,685 --> 00:53:13,618
!برید بیرون و بیرون بمونید

773
00:53:19,824 --> 00:53:23,589
من میدونم شما سعی دارین چکار کنین-
اوه، واقعا باهوش خان؟ چی؟-

774
00:53:23,660 --> 00:53:27,096
شما میخواید شاهزاده رو بدزدید

775
00:53:30,267 --> 00:53:33,201
!خفه شو کوچولوی ابله

776
00:53:35,137 --> 00:53:37,799
!میکشمش-
!باشه-

777
00:53:37,873 --> 00:53:39,864


778
00:53:44,879 --> 00:53:46,904


779
00:53:50,018 --> 00:53:53,680
ورا" عزیزم، یه کمکی میکنی؟"

780
00:53:53,754 --> 00:53:56,621
او آره عزیزم عالیه
!مطمئنم به دردم میخورد

781
00:54:04,364 --> 00:54:07,389
همه چیو ضبط کردم-

782
00:54:08,567 --> 00:54:10,501


783
00:54:10,569 --> 00:54:13,036


784
00:54:13,104 --> 00:54:16,437
خوش اومدین،خانواده اشرافی کجان؟
تو برف گیر کردن-

785
00:54:16,507 --> 00:54:19,066
اه-
پریسکات" کجاست؟"-

786
00:54:19,143 --> 00:54:21,373
نیمتونم هیچ جا پیداش کنم-
عجیبه-

787
00:54:21,445 --> 00:54:25,107
خب، " مالی" مطمئن شو که همه شامپاین دارن

788
00:54:25,181 --> 00:54:28,082
ما قرار یه چیز خاص رو اعلام کنیم-
چشم خانم-

789
00:54:40,696 --> 00:54:43,994
چطوری؟-
سلام،تو چطوری؟ خوشحالم میبینمت-

790
00:54:45,567 --> 00:54:47,557
میشه حواس همه به من باشه؟

791
00:54:47,635 --> 00:54:49,330
ها؟

792
00:54:51,039 --> 00:54:54,166
میکشمش

793
00:54:54,241 --> 00:54:56,470


794
00:55:08,685 --> 00:55:11,176


795
00:55:15,526 --> 00:55:19,552
(امشب همیشه یه شب خاص بوده(کریسمس
و امشب یکم بیشتر خاصه

796
00:55:19,629 --> 00:55:22,461
!بگیرش

797
00:55:23,932 --> 00:55:26,662
من و "پیتر" نامزد کردیم

798
00:55:29,471 --> 00:55:32,200


799
00:55:43,016 --> 00:55:45,745
پریسکات"؟"

800
00:55:45,818 --> 00:55:49,276
دیگه از این بدتر نیمشه

801
00:55:49,354 --> 00:55:52,084
مارو" آتیش گرفتی"

802
00:55:52,156 --> 00:55:54,420
(اوه،ممنون عزیزم(فک کرده بهش میگه تو خیلی هات هستی
تو خودت خیلی بد نیستی

803
00:55:54,492 --> 00:55:57,427
نه عزیزم، تو واقعا داری میسوزی

804
00:55:57,495 --> 00:56:00,589
خب، سعی میکنم حلش کنم
میدونی..آه ه ه

805
00:56:00,665 --> 00:56:02,996


806
00:56:03,066 --> 00:56:07,526
"کوین"

807
00:56:12,174 --> 00:56:15,372
دروغ نیمگن
آدم بدا برگشتن

808
00:56:15,444 --> 00:56:17,412
ما به هیچ جا نمیرسیم

809
00:56:19,081 --> 00:56:23,540
"من با همه پیش پرسنل تشریفات و "مالی
صحبت کردم

810
00:56:23,618 --> 00:56:27,520
هیچ کس چیزی ندیده جز تو
حالا، چطور ممکنه؟

811
00:56:27,589 --> 00:56:30,649
نمیدونم
اما من شنیدم اونا میخوان شاهزاده رو بدزدن

812
00:56:30,725 --> 00:56:34,820
شنیدی اونا اینو بگن؟-
آره با دستگاه جاسوسیم-

813
00:56:34,895 --> 00:56:38,227
و "پریسکات" دستش تو کل ماجراست-
این مسخرست-

814
00:56:38,297 --> 00:56:42,733
میرم زنگ بزنم مطمئن شم پرواز خانواده اشرافی
برا فردا اوکی شده

815
00:56:44,903 --> 00:56:47,235
کوین" میدونم اینجا چه خبره"

816
00:56:47,305 --> 00:56:49,569
میدونی؟؟-
آره-

817
00:56:49,641 --> 00:56:53,804
تو اومدی که رابطه من و "ناتال" رو به هم بزنی-
چی؟؟-

818
00:56:53,878 --> 00:56:57,541
تو میدونستی چقدر امشب براش مهم بود و رفتی و
این شاهکار دیوانه کننده رو زدی

819
00:56:57,615 --> 00:56:59,947
اینا حقیقت نداره-
...من بهت خیلی مهلت دادم-

820
00:57:00,017 --> 00:57:03,508
چون میدونستم این طلاق چقدر برات سخت بوده

821
00:57:03,586 --> 00:57:06,521
ولی امشب خیلی پاتو فرا تر گذاشتی

822
00:57:06,589 --> 00:57:09,149
ازت میخوام بری اتاقت و به کاری که کردی فکر کنی

823
00:57:12,093 --> 00:57:15,256
و وقتی آماده بودی که از "ناتالی" عذر بخوای
اونوقت حرف میزنیم

824
00:57:20,434 --> 00:57:22,663
!در، بسته شو

825
00:57:35,513 --> 00:57:39,347
چطوری "جورج" کریسمس مبارک-

826
00:57:42,653 --> 00:57:44,644


827
00:57:48,892 --> 00:57:51,622
سلام؟ مامان؟

828
00:57:51,695 --> 00:57:55,562
کوین" اوه خیلی خوشحالم زنگ زدی"

829
00:57:55,631 --> 00:57:58,065
خوبی؟؟

830
00:57:58,134 --> 00:58:01,695
فقط دارم فیلم "این زندگی زیباست" رو میبینم

831
00:58:01,771 --> 00:58:05,206
واقعا؟-
تو میدونی چه حالی بهم میده-

832
00:58:05,273 --> 00:58:07,298
کانال چند؟-
هشت-

833
00:58:13,814 --> 00:58:16,373
اوه

834
00:58:16,449 --> 00:58:18,815
فک کنم من به درد پایانای خوش نمیخورم
(کارام پایان خوش نداره)

835
00:58:21,154 --> 00:58:23,781
مهمونی چطوره؟
خوش میگذره بهت؟

836
00:58:23,855 --> 00:58:28,155
آره،خوبه تو چی؟
شب کریسمس خوبی داری؟

837
00:58:32,697 --> 00:58:35,757
آره،عالیه

838
00:58:35,833 --> 00:58:38,063


839
00:58:38,135 --> 00:58:41,865
"دوست دارم "کوین-
دوست دارم مامان-

840
00:58:41,938 --> 00:58:44,429
کریسمس مبارک

841
00:58:44,507 --> 00:58:48,102
کریسمس مبارک-
باش،خدافظ-

842
00:58:49,346 --> 00:58:51,280


843
00:58:53,315 --> 00:58:55,249


844
00:58:55,317 --> 00:58:57,251


845
00:59:02,257 --> 00:59:05,692


846
00:59:05,759 --> 00:59:08,694
کوین" بیداری؟"-
آره-

847
00:59:13,165 --> 00:59:15,793
پدرت و من یکم بهت سخت گرفتیم کردیم،خوبی؟

848
00:59:15,868 --> 00:59:18,562
آره-
خوبه-

849
00:59:18,637 --> 00:59:21,969
چون اگه یه بار دیگه کار اینطوری بکنی
خیلی سریع ازین خونه میری بیرون

850
00:59:22,039 --> 00:59:24,030
مغزت تکون میخوره

851
00:59:24,108 --> 00:59:27,600
خب، پدرت داره طلاق میگیره، حالا چی؟
پدر مادر همه طلاق میگیرن

852
00:59:27,678 --> 00:59:31,671
زندگی اینه، باحاش کنار میای
اما بین من و پدرت قرار نمیگیری

853
00:59:31,749 --> 00:59:35,741
اون تو رو تو زندگیش میخواد،و من
فکر میکنم این قابل تحسینه

854
00:59:35,818 --> 00:59:40,118
اما اگر تو اونو میخوای تو زندگیت
بهتره با من روبرو نشی

855
00:59:40,189 --> 00:59:44,887
فهمیدی؟ خوبه

856
00:59:48,297 --> 00:59:52,289
صبح اولین کاری که میکنم اون پنجره رو میدم درست کنن
خوابای خوب ببینی

857
00:59:56,936 --> 01:00:00,064
..برادر بزرگ من "جورج"، سروتمندترین مرد شهر--

858
01:00:00,140 --> 01:00:03,108
- ترجمه نشده -

859
01:00:04,677 --> 01:00:07,737
همین الان گفتگوی کوچیک خوبی با "کوین" داشتم

860
01:00:07,813 --> 01:00:11,748
فکر میکنم ما شروع کردیم همدیگرو بهتر بشناسیم
چی میبینی؟

861
01:00:11,816 --> 01:00:14,717
"این زندگی زیباست"
تمام شب اینو پخش میکردن

862
01:00:14,786 --> 01:00:17,152
یالا،بیا با من ببین-
دیدمش-

863
01:00:17,221 --> 01:00:20,156
پس؟-
...پس-

864
01:00:20,224 --> 01:00:23,784
من آدمایی که فیلمارو چند بار میبینن درک نمیکنم

865
01:00:23,860 --> 01:00:26,556
دیدمش،گریه هم کردم
یه بار بس بود

866
01:00:26,630 --> 01:00:29,861
.شوخی میکنی
من و "کیت" هر سال اینو با بچه ها میبینیم

867
01:00:29,933 --> 01:00:32,264
یه سنت خانوادگیه

868
01:00:32,335 --> 01:00:34,633
...خب-

869
01:00:34,704 --> 01:00:39,505
،حالا که قراره خانواده جدید داشته باشی
شاید موقشه که سنتای جدیدم داشته باشی

870
01:00:48,649 --> 01:00:51,913
اونا برمیگردن
و اگه هیچ کس باورم نداره

871
01:00:51,984 --> 01:00:54,817
خودم باید اونارو بگیرم

872
01:01:15,306 --> 01:01:18,469
خفه شو کوچولوی ابله

873
01:01:18,542 --> 01:01:20,476


874
01:01:20,544 --> 01:01:22,476


875
01:01:22,544 --> 01:01:25,513
خفه شو کوچولوی ابله

876
01:01:28,417 --> 01:01:31,977
..باشه، وایسا

877
01:01:32,053 --> 01:01:34,544
سریع تر بچرخ

878
01:01:34,622 --> 01:01:37,419


879
01:01:37,491 --> 01:01:41,722
.برو تو گونی
!خفه شو گونی

880
01:01:54,706 --> 01:01:58,073
صبح روز کریسمس-
"کریسمس مبارک "کوین-

881
01:01:58,143 --> 01:02:00,668
کریسمس مبارک بابا-
! هی، هی -

882
01:02:00,745 --> 01:02:04,907
پیتر" آماده ای واسه رفتن؟"-
رفتن؟ کجا؟-

883
01:02:04,981 --> 01:02:09,681
کوین" من و" ناتالی" همین الان باید بریم دنبال خانواده اشرافی"

884
01:02:09,753 --> 01:02:13,279
الان؟ قرار نیست هدیه هارو باز کنیم؟

885
01:02:13,356 --> 01:02:15,790
هدیه ها باید تا وقتی ما بر میگردیم صبر کنن

886
01:02:15,858 --> 01:02:19,259
.اما امروز کریسمسه
چرا هر دوتون باید برین؟؟

887
01:02:19,328 --> 01:02:22,728
ببین،تو میدونی چطوره وقتی گاهی باید
کاراییی انجام بدی که نمیخوای؟

888
01:02:22,798 --> 01:02:26,460
این یکی از اون مواقعه
هی، قبل اینکه مفهمی بر میگردیم،خب؟

889
01:02:26,534 --> 01:02:29,002
و من مطمئنم وقتی ما نیستیم هیچ اتفاقی نمیفته
درسته؟

890
01:02:29,069 --> 01:02:31,264
درسته-
خوبه-

891
01:02:32,439 --> 01:02:36,034
همینجا باش
زیاد طول نمیکشه

892
01:02:36,109 --> 01:02:38,873
در، بازشو

893
01:02:41,647 --> 01:02:43,706
"کریسمس مبارک "کوین

894
01:02:46,919 --> 01:02:48,853


895
01:02:48,921 --> 01:02:50,912
کریسمس مبارک

896
01:02:51,956 --> 01:02:54,220


897
01:02:54,292 --> 01:02:57,318


898
01:03:03,400 --> 01:03:05,561


899
01:03:05,635 --> 01:03:07,569
سلااام؟

900
01:03:10,073 --> 01:03:12,700
نه بیدار بودیم-
من نبودم-

901
01:03:12,775 --> 01:03:15,971
هیس! خیله خب-
ما تو راهیم

902
01:03:16,044 --> 01:03:19,241
وای،معلومه منو عصبی میکنه-

903
01:03:19,314 --> 01:03:21,543
بزن بریم کدوحلوایی

904
01:03:26,619 --> 01:03:29,520
.میدونستم.اومدن

905
01:03:39,331 --> 01:03:44,324
قدم اول، فرد داخل خونه رو از سر راه بردار
"اوه،آقای "پریسکات

906
01:03:44,401 --> 01:03:47,063
آقای "پریسکات" اونجا نیستی؟؟ -

907
01:03:48,606 --> 01:03:50,540
بله-
"آقای "پرسکات-

908
01:03:50,608 --> 01:03:53,269
میتونی واسه چیزی کمکم کنی؟-
اون چیه؟-

909
01:03:53,343 --> 01:03:56,107
شاید یه میلک شیک دیگه؟-
نه، یه بطری شراب-

910
01:03:56,179 --> 01:03:59,307
ببخشییید؟-
ناتالی" گفت باید یکم شراب از زیرزمین"-

911
01:03:59,382 --> 01:04:01,645
برای خانواده اشرافی بیاریم

912
01:04:02,951 --> 01:04:05,180
.اگه یه بایده، باشه

913
01:04:06,187 --> 01:04:08,382
من فک میکنم حق با تو بود

914
01:04:08,456 --> 01:04:10,890
ما قرار نیست این کریسمس برفی داشته باشیم

915
01:04:10,958 --> 01:04:14,393
کسی با توقعات کم نمیتونه هیچوقت اشتباه کنه

916
01:04:14,461 --> 01:04:18,693
میدونی آقای "پریسکات" این چند روز اخیر
اوقات خوشی رو با شما گذروندم

917
01:04:18,765 --> 01:04:21,199
وقتی خوشی زمان زود میگذره

918
01:04:21,268 --> 01:04:26,569
میدونم ما بد شروع کردیم
اما اوضاع میتونه بهتر باشه..خیلی بهتر

919
01:04:28,741 --> 01:04:32,540
چون تو اون پایینی و من این بالا-
...بیا-

920
01:04:32,610 --> 01:04:34,839
مرد جوان،این درو باز کن،بذار بیام بیرون-

921
01:04:34,913 --> 01:04:37,882
اوه-
اوه پسر خوشحالم میبینمت-

922
01:04:37,948 --> 01:04:41,077
.گروگان گیرا دارن میان
اما این بار من یه قدم ازونا جلوترم

923
01:04:41,152 --> 01:04:44,484
من همدست شونو تو زیرزمین گیر انداختم
نقشه خوبیه یا نه؟؟؟؟

924
01:04:44,555 --> 01:04:46,750
باید خوب باشه عزیزم،به جز یه چیز

925
01:04:46,823 --> 01:04:49,519
پرسکات" همدست اونا نیست"-

926
01:04:52,762 --> 01:04:54,695
منم

927
01:04:54,763 --> 01:04:59,700
تو..تو همدسته هستی؟

928
01:04:59,768 --> 01:05:03,066
فک کنم آره-
!!سلام مامان-

929
01:05:05,105 --> 01:05:09,201
ما اینجاییم
اوه، آره آره

930
01:05:10,778 --> 01:05:15,077
مامان؟؟ اون پسر توئه؟-
بهت گفتم خیلی تخس بود-

931
01:05:15,148 --> 01:05:18,049
آه، هی! ولم کن-
!!!اوه، حالا، یالا-

932
01:05:21,286 --> 01:05:23,686
در مخفی چیزی اینجا نیست؟

933
01:05:23,755 --> 01:05:28,715
نه،خیلی تقاضا واسشون تو جایی انبار شراب نیست

934
01:05:30,128 --> 01:05:32,856
فک کنم راست میگی

935
01:05:32,929 --> 01:05:35,295
فکر خوبی به ذهنت رسید؟

936
01:05:36,566 --> 01:05:38,693
!نه)حتی یه دونه)

937
01:05:41,303 --> 01:05:43,294


938
01:05:45,540 --> 01:05:49,840
..به هر حال یه موبایل دارم-
عالیه...میتونم..؟-

939
01:05:49,911 --> 01:05:51,901
البته-
ممنون-

940
01:05:51,979 --> 01:05:54,072


941
01:05:54,147 --> 01:05:57,378


942
01:05:57,451 --> 01:05:59,612
"سلام "باز-
کوین" تویی؟"-

943
01:05:59,686 --> 01:06:02,245
آره،از یه موبایل باهات تماس میگیرم-
اوه،یه موبایل-

944
01:06:02,321 --> 01:06:06,314
!خوبه استفراغی
یه هدیه دیگس که اون داده؟ چه خودنمایی

945
01:06:06,392 --> 01:06:08,326


946
01:06:08,394 --> 01:06:11,328
دوباره سعی میکنم-

947
01:06:12,831 --> 01:06:15,197


948
01:06:15,266 --> 01:06:19,362
باز" قبل اینکه قطع منی،میخوام یه چیزی بگمت"
من باید با مامان صحبت کنم

949
01:06:19,437 --> 01:06:21,336
باشه،گفتیش

950
01:06:22,406 --> 01:06:24,840
بعدا دوباره امتحان میکنم

951
01:06:26,043 --> 01:06:27,977


952
01:06:30,247 --> 01:06:32,737
برای رضای خدا بگو چرا فک کردی من همدستشونم؟

953
01:06:32,815 --> 01:06:38,446
خب،اگه انقد عجیب رفتار نمیکردی من فکر نمیکردم
که تو.....خیلی عجیبی

954
01:06:39,955 --> 01:06:42,479
و اولین باری که اینا اومدن تو خونه تو کجا بودی؟

955
01:06:42,556 --> 01:06:46,356
چرا تو جواب آیفن و ندادی؟
چرا دوربینارو خاموش کردی؟

956
01:06:46,427 --> 01:06:49,294
من نکردم
...ولی اگه اون بیشرفا از کنترل " مالی " استفاده کردن

957
01:06:49,363 --> 01:06:51,626
میتونستن همه سیستم امنیتی رو خاموش کنن

958
01:06:51,698 --> 01:06:55,794
اما چرا تو گفتی دارم دروغ میگم؟-
خب؛ چون فک میکردم میگفتی-

959
01:06:55,869 --> 01:06:59,270
...بعلاوه،نیمخواستم خانم "ناتالی" بفهمه من

960
01:06:59,339 --> 01:07:01,602
خب..موقع کار چرت میزنم

961
01:07:01,674 --> 01:07:05,007
اون...اگه میتونست 24 ساعت ازم کار بکشه این کارو میکرد

962
01:07:05,077 --> 01:07:09,241
!این نقض حقوق بشره
... بنابراین،هر وقت اینجا نیست، من

963
01:07:09,314 --> 01:07:12,578
تو سودجویی میکنی-
من استراحت میکنم-

964
01:07:12,650 --> 01:07:15,175
یه استراحت خوب که استحقاقشو دارم

965
01:07:15,253 --> 01:07:18,222
با وجود خاموش شدن همه دوربینا و آیفن ها من
هیچی نفهمیدم

966
01:07:18,289 --> 01:07:21,587
...پس من-
تو داشتی گند خودتو میپوشوندی-

967
01:07:21,658 --> 01:07:24,092
مختصر و مفید

968
01:07:25,695 --> 01:07:28,823
میخوای سعی کنی باز به مامانت زنگ بزنی؟-
البته-

969
01:07:28,898 --> 01:07:31,764


970
01:07:31,833 --> 01:07:33,630
سلام-
مامان؟-

971
01:07:33,702 --> 01:07:35,862
!کوین-

972
01:07:35,936 --> 01:07:39,929
وایسا "کوین" صداتو نمیشنوم-
شاید بخاطر اینه که تو انبار شراب زندانی شدم-

973
01:07:40,007 --> 01:07:42,770
نه،من...عزیزم صداتو نمیشنوم
...خیلی خش داره

974
01:07:42,842 --> 01:07:45,242
من تو انبار شراب "ناتالی" زندانی شدم

975
01:07:45,311 --> 01:07:47,711
زنگ زدی کریسمس و تبریک بگی؟-
مامان؟ اونجایی؟-

976
01:07:47,780 --> 01:07:49,680
عزیزم؟
مامان اونجایی؟-
کوین"؟"-

977
01:07:49,749 --> 01:07:51,943
مامان؟ مامان؟

978
01:07:52,017 --> 01:07:53,951


979
01:07:54,019 --> 01:07:56,647
عالیه

980
01:07:56,722 --> 01:07:59,088
باتریش تموم شد

981
01:08:00,158 --> 01:08:02,022


982
01:08:02,093 --> 01:08:04,027


983
01:08:09,467 --> 01:08:12,128


984
01:08:12,202 --> 01:08:14,431
"منزل "کالبان

985
01:08:14,503 --> 01:08:17,995
"سلام،من "کیت مک کالیستر" هستم.مامان "کوین
میشه باهاش صحبت کتم؟

986
01:08:18,073 --> 01:08:23,408
.کوین" الان اینجا نیست"-
عجیبه الان زنگ زد-

987
01:08:23,478 --> 01:08:28,973
واقعا؟ خب اون همراه پدرش و خانم "ناتالی" بیرونه

988
01:08:29,050 --> 01:08:33,179
.اوه،باید از موبایل باباش تماس گرفته باشه
.این یعنی خط ها خراب بودن

989
01:08:33,253 --> 01:08:35,244
باشه ممنون

990
01:08:35,322 --> 01:08:37,313


991
01:08:37,390 --> 01:08:39,324


992
01:08:45,197 --> 01:08:48,064
پست فطرت کوچولو زنگ زده مامانش

993
01:08:48,134 --> 01:08:51,364
میخوای برم بهش نشون بدم کی رئیسه؟-
"بشین "مارو-

994
01:08:51,436 --> 01:08:53,870
تو رئیس نیستی
من رئیسم

995
01:08:53,938 --> 01:08:56,600
اوکی

996
01:08:56,674 --> 01:08:59,643


997
01:08:59,711 --> 01:09:03,669
موبابلش قطعه
فک نکنم دیگه مشکلی درست کنه

998
01:09:12,087 --> 01:09:14,021
نه

999
01:09:15,123 --> 01:09:17,250
شیرینی

1000
01:09:17,325 --> 01:09:19,384
!اوه

1001
01:09:20,961 --> 01:09:23,555
سلام؟

1002
01:09:23,631 --> 01:09:25,656
پیتر منم،واسه "کوین" زنگ میزنم
.تماسمون قطع شد

1003
01:09:25,733 --> 01:09:28,531
.کوین"؟ با من نیست" -
اون خونه "ناتالی" ه

1004
01:09:28,602 --> 01:09:31,570
واقعا؟
الان بهم گفتن اون با توئه

1005
01:09:31,638 --> 01:09:35,130
"خب..خب...نگران نباش "کیت
مطمئنم همه چی خوبه

1006
01:09:36,476 --> 01:09:38,944
باشه

1007
01:09:39,012 --> 01:09:41,706
واو،عجیبه

1008
01:09:41,779 --> 01:09:45,545
یکی به "کیت" گفته "کوین" با ماست-
همم-

1009
01:09:45,616 --> 01:09:48,312
شاید بهتره برگردم چکش کنم-
نه-

1010
01:09:48,386 --> 01:09:52,014
"این دقیقا همون چیزیه که اون میخواد "پیتر
(اون کنترلت میکنه (تسلط

1011
01:09:52,088 --> 01:09:55,215
الگوی کارشو نمیبینی؟
هر بار ما خونه رو ترک میکنیم،اون یه کاری میکنه

1012
01:09:55,291 --> 01:09:59,455
اون فقط سعی میکنه توجه تورو جلب کنه و منو خراب کنه

1013
01:10:02,497 --> 01:10:06,593
!سلام
کسی اون بیرون هست؟ سلام؟

1014
01:10:13,140 --> 01:10:16,541
باید چیزی باشه که بتونیم باهاش ازینجا بریم بیرون

1015
01:10:20,713 --> 01:10:23,841
هست

1016
01:10:23,916 --> 01:10:27,316
کمکم کن جعبه هارو تکون بدم-
باشه-

1017
01:10:27,386 --> 01:10:29,377
اما چی اون پشته؟

1018
01:10:29,455 --> 01:10:32,321
مسلما سوال احمقانه ای نیست

1019
01:10:32,390 --> 01:10:34,620
(گارسون لال! (منظورش آسانسوره هست-

1020
01:10:34,693 --> 01:10:38,390
بیا امید داشته باشیم هنوز کار کنه-
متاسفم آقای "پرسکات" من دربارت بد قضاوت کردم

1021
01:10:40,532 --> 01:10:42,294
بهمچنین

1022
01:10:44,200 --> 01:10:46,634
....هیچ وقت عکس العمل خانم "ناتالی" رو

1023
01:10:46,703 --> 01:10:49,194
وقتی اومد دید با خونه چکار کردی فراموش نمیکنم

1024
01:10:49,272 --> 01:10:52,570


1025
01:10:52,641 --> 01:10:55,701
!من دوست دارم وقتی بکس و باد میکنه ببینمش

1026
01:10:55,777 --> 01:10:58,769
این یکه از لذت های کوچیک این شغله

1027
01:10:58,847 --> 01:11:01,041
اگه ازین شغل بدت میاد،چرا ولش نمیکنی؟

1028
01:11:01,115 --> 01:11:03,913
شغلا انقد آسونه آسون گیر نمیان

1029
01:11:03,984 --> 01:11:06,613
بعلاوه،متونستم تمومش کنم برم واسه
یکی که خیلی بدتره کار کنم

1030
01:11:06,687 --> 01:11:12,352
تو نباید فقط چون ترسیدی جایی بمونیکه بدت میاد
زندگی خیلی کوتاهه

1031
01:11:13,827 --> 01:11:15,761


1032
01:11:17,030 --> 01:11:19,089


1033
01:11:20,000 --> 01:11:21,933
ببین اندازش میشی با نه

1034
01:11:22,001 --> 01:11:23,934
مم،برو بالا

1035
01:11:24,002 --> 01:11:28,303
حواست به سرت باشه-
به محض اینکه رسیدم بالا میارمت بیرون-

1036
01:11:28,374 --> 01:11:32,742
تو فقط مواظب خودت باش،میشنوی؟-

1037
01:11:39,950 --> 01:11:42,884
دارم بت میگم،یه چیزی شنیدم

1038
01:11:45,220 --> 01:11:48,986
خیله خب
"حواست خیییلی جم باشه "ورا

1039
01:11:49,057 --> 01:11:51,820
بت میگم چکار کنی،چرا نیمری پایین
انبار شراب رو چک کنی؟

1040
01:11:51,892 --> 01:11:54,018
باشه-
..آره،رفتیا-

1041
01:11:56,530 --> 01:11:58,521
!این پایینو

1042
01:12:01,334 --> 01:12:03,961
بهتره بمونی اینج...آوو

1043
01:12:04,036 --> 01:12:07,529
!"آه ه ه ! "وراااااا

1044
01:12:07,607 --> 01:12:09,768
چی؟ اوه-
دکمه رو بزن-

1045
01:12:09,842 --> 01:12:12,674
!صبر کن عزیزم! آوه-
!اوه! نه نه! دکمه روبزن-

1046
01:12:12,744 --> 01:12:15,975
چی؟ نمیتونم بشنوم چی میگی-
!دکمه رو بزن-

1047
01:12:16,048 --> 01:12:18,516
اوه-
آوووو-

1048
01:12:18,583 --> 01:12:21,642
!نه نه! اون یکی
!اون یکی دکمه

1049
01:12:21,719 --> 01:12:24,516
.... خودشه! آو و و

1050
01:12:26,289 --> 01:12:28,223
!هی

1051
01:12:29,426 --> 01:12:31,416
!پسر

1052
01:12:31,493 --> 01:12:33,960
!اینجارو

1053
01:12:35,731 --> 01:12:38,529


1054
01:12:42,570 --> 01:12:44,765
سلام مامام-

1055
01:13:00,786 --> 01:13:03,414
آره-

1056
01:13:03,489 --> 01:13:06,322
 .میبینمت
!در،باز شو

1057
01:13:06,392 --> 01:13:08,292


1058
01:13:15,799 --> 01:13:19,997
ناتالی" تو اشرافی ها رو داشته باش من میرم"
کوین" رو چک کنم"

1059
01:13:20,070 --> 01:13:23,436
چی؟؟الان؟-
آره،یه طوری شده،میتونم حسش کنم-

1060
01:13:23,506 --> 01:13:28,307
(شاید باید مادر باشی (تا بفهمی-
این عادلانه نیست،تو میدونی من چقدر به بچه ها اهمیت میدم-

1061
01:13:28,378 --> 01:13:31,210
چقدر به بچه ی من اهمیت میدی؟

1062
01:13:34,081 --> 01:13:35,879
!تاکسی

1063
01:13:38,286 --> 01:13:40,879
کوین"؟ خوبی؟"

1064
01:13:47,895 --> 01:13:49,828


1065
01:13:57,836 --> 01:13:59,770


1066
01:14:03,774 --> 01:14:07,266
مامان،میتونی یکم آروم بری؟ "کوین" احتمالا حالش خوبه

1067
01:14:07,344 --> 01:14:09,505
تو فقط حواست بیرون به پلیسا باشه،خب؟

1068
01:14:09,579 --> 01:14:14,139
.خیله خب "ورا"،برو اتاق نشیمن رو چک کن
ببین اوجاس؟ خب؟

1069
01:14:14,215 --> 01:14:16,377
خدا! باورم نمیشه

1070
01:14:16,452 --> 01:14:20,717
باید میرفتم دانشگاه.دوساله میتونستم
!تکنسین دندون بشم،دوساله

1071
01:14:20,789 --> 01:14:23,280
!مارو" تو دستشوییه"

1072
01:14:23,358 --> 01:14:26,122
مامان؟-
!بگیرش-

1073
01:14:29,030 --> 01:14:30,963
!در،باز شو

1074
01:14:41,307 --> 01:14:43,241
!گرفتمت

1075
01:14:53,118 --> 01:14:56,018


1076
01:14:57,088 --> 01:14:59,454


1077
01:14:59,523 --> 01:15:01,683


1078
01:15:01,758 --> 01:15:03,918
!در، بسته شو

1079
01:15:08,665 --> 01:15:10,859
"هی "مالی-
!برو اونجا-

1080
01:15:15,137 --> 01:15:18,800
مارو"،عسلم اونجایی؟"-

1081
01:15:18,874 --> 01:15:22,502
!"خفه شو "ورا-
...خب، باشه..فقط میخواستم-

1082
01:15:22,577 --> 01:15:26,411
!خفه شو ابله-
هی! من ابله نیستم، تو نادونی-

1083
01:15:26,481 --> 01:15:29,416
!خفه شو گوونی-
!در ،از شو-

1084
01:15:35,288 --> 01:15:37,381
تو چته؟-
تو چته؟-

1085
01:15:37,457 --> 01:15:40,017
من گونی نیستم،میدونی چیه؟
تو نابغه نیستی

1086
01:15:40,093 --> 01:15:42,219
ورا" عسلم"-
'نه! بم نگو 'ورا عسلم-

1087
01:15:42,294 --> 01:15:45,023
عزیزم-
حتی به اندازه یه بچه هم باهوش نیستی-
...کسی که، اگه تا حالا نفهمیدی

1088
01:15:45,096 --> 01:15:46,723
!کاملا دهنمونو سرویس کرده

1089
01:15:46,797 --> 01:15:49,665
!خب،از الان به بعد من رئیس خودمم

1090
01:15:49,734 --> 01:15:52,827
!ورا"، "ورا" عسلم" -
'بم نگو 'عسلم -

1091
01:15:52,903 --> 01:15:55,393
کدوتنبل کدوتنبل

1092
01:15:55,471 --> 01:15:59,874
!مارو" فراموشش کن"
بچه هه رو بگیر،من چند دقیقه دیگه ازینجا میام بیرون

1093
01:15:59,942 --> 01:16:02,034


1094
01:16:07,516 --> 01:16:09,507


1095
01:16:10,451 --> 01:16:13,147


1096
01:16:13,220 --> 01:16:15,450


1097
01:16:15,523 --> 01:16:18,048


1098
01:16:18,125 --> 01:16:20,354


1099
01:16:23,996 --> 01:16:25,988


1100
01:16:31,803 --> 01:16:34,737
!هی هی

1101
01:16:34,805 --> 01:16:36,966
!کنجد،باز شو

1102
01:16:37,041 --> 01:16:40,407
!اینو داشته باش
(یا خوشگل مقدس ( فرانسوی-

1103
01:16:42,445 --> 01:16:47,473
" یالا " ورا
خیله خب،بیا بیرون بچه

1104
01:16:47,551 --> 01:16:49,815
اه،باشه

1105
01:16:49,886 --> 01:16:52,854
!بار مشروب" باز شو"-
!قفسه کتاب، باز شو-

1106
01:16:52,922 --> 01:16:55,823
"باز شو "بارِ کتاب
!!"باز شو " کتاب بار قفسه

1107
01:16:55,891 --> 01:16:59,292
"باز شو..باز شو "چیز بار کتاب-
!باز شو کنجد-

1108
01:16:59,361 --> 01:17:01,385
احمقانست
!واای

1109
01:17:01,462 --> 01:17:04,295
حالا کی احمقه احمق؟-
هی! یالا فقط دست از سرم بردار،خب؟-

1110
01:17:04,365 --> 01:17:06,731
من حواسم به همه چی هست

1111
01:17:06,801 --> 01:17:08,792
بار،کنجدو بچرخون

1112
01:17:08,870 --> 01:17:11,133
حواست باشه،همه چی درست میشه

1113
01:17:11,205 --> 01:17:13,672
!بار، وایسا-
اوه، داره سریع تر میشه-

1114
01:17:13,739 --> 01:17:17,073
"آره،میدونم "ورا
میدونم داره سریع تر میشه

1115
01:17:17,144 --> 01:17:20,704
!کنجد، سرعتِ بیشتر-
...عیالم احساس-

1116
01:17:22,348 --> 01:17:25,316
!سریع تر کنجد

1117
01:17:26,985 --> 01:17:32,320
!حداکثر سرعت کنجد

1118
01:17:34,258 --> 01:17:36,692


1119
01:17:40,196 --> 01:17:42,221
!وایسا کنجد

1120
01:17:53,975 --> 01:17:56,501


1121
01:17:59,614 --> 01:18:01,581
"پرش خوبی بود "مارو

1122
01:18:01,648 --> 01:18:03,774


1123
01:18:12,258 --> 01:18:15,090


1124
01:18:17,562 --> 01:18:19,859


1125
01:18:33,508 --> 01:18:36,967
کریسمس همه مبارک
شب همگی بخیر

1126
01:18:37,046 --> 01:18:39,480
شب بخیر

1127
01:18:41,916 --> 01:18:45,317
"آقای "پریسکات-
در خدمت شمام-

1128
01:18:45,387 --> 01:18:48,185
پسر خوشحالم میبینمت

1129
01:18:48,256 --> 01:18:51,952
شاید باید به پلیس زنگ بزنیم-
"فکر خوبیه آقای "پریسکات-

1130
01:18:52,026 --> 01:18:54,859
"واسه ی تو فقط..."پرسکات

1131
01:18:57,164 --> 01:18:59,155
"پرسکات"

1132
01:19:08,674 --> 01:19:11,437
..فک کنم گفتی نگران نبودی-
نمیدونم-

1133
01:19:11,509 --> 01:19:14,706
فقط احساس کردم

1134
01:19:14,779 --> 01:19:17,577
"کوین"

1135
01:19:17,648 --> 01:19:20,207
بابا

1136
01:19:20,283 --> 01:19:22,979
!مامان-
مامان؟-

1137
01:19:23,053 --> 01:19:25,487
اونا کین؟

1138
01:19:25,555 --> 01:19:27,750
!بیا ازینجا بریم بیرون
!برید) در پشتی)-

1139
01:19:27,824 --> 01:19:30,121
داریمش! بزن بریم-
"کوین"-

1140
01:19:40,134 --> 01:19:42,068


1141
01:19:43,136 --> 01:19:45,071
!آره

1142
01:19:46,808 --> 01:19:49,003
آره! کارتون عالی بود بچه ها

1143
01:19:49,077 --> 01:19:51,010
!کوین

1144
01:19:52,679 --> 01:19:55,977
!"کوین"-
!مامان-

1145
01:19:56,048 --> 01:19:58,414
اوه،عزیزم خیلی خوشحالم که خوبی-
 اوه ه-

1146
01:19:58,484 --> 01:20:01,213
!الان (خوب) هستم-
خیلی متاسفم که حرفاتو باور نکردم-

1147
01:20:01,286 --> 01:20:04,015


1148
01:20:04,088 --> 01:20:06,556
!پلیس ها احضار شدند

1149
01:20:06,623 --> 01:20:08,989
من کلی کار تعیین نشده واسه زمانی که اینجایی دارم

1150
01:20:09,059 --> 01:20:13,050
مبتونیم بریم زمین بیسبال؟
و آکواریم؟
بچه ای هم دارین؟

1151
01:20:13,128 --> 01:20:18,499
.نه،اما قول میدم که اوقات مهیجی رو داشته باشیم

1152
01:20:18,568 --> 01:20:21,468
!چه با حال-

1153
01:20:27,275 --> 01:20:29,902
اوه..یالا. نه زندان انقدم بد نیست
اوه واقعا؟-

1154
01:20:29,977 --> 01:20:32,968
آره،پنجشنبه ها استیک گوشت میدن-
آره از زندان خبر دارم-

1155
01:20:33,046 --> 01:20:35,072
همونجا باهات آشنا شدم-
آروم باش، آروم باش-

1156
01:20:35,149 --> 01:20:37,140
تو آروم باش-
زنه دیگه!!؟-

1157
01:20:37,218 --> 01:20:39,482
آره-
هی! به من دست نزن-

1158
01:20:42,988 --> 01:20:46,788
پیتر" اینبار چیکار کرده؟"-
اون مشکل بزرگیو حل کرد،اینه-

1159
01:20:46,859 --> 01:20:49,986
باید ازش ممنون باشی

1160
01:20:50,061 --> 01:20:53,223
"مالی"
تو (دنیا) چه خبر شده!!؟

1161
01:20:53,296 --> 01:20:57,256
به نظر میرسه میخواستن شاهزاده رو بدزدن
بهترین چیزی که میتونیم بفهمیم اینه که اون رئیسه

1162
01:20:57,335 --> 01:21:00,531
.اون خدمتکار منه
من رئیسشم

1163
01:21:00,604 --> 01:21:03,071
خب، به نظر میرسه باید دنبال یه خدمتکار جدید باشی

1164
01:21:03,139 --> 01:21:06,803
و یه آبدارچی تازه،به گمونم

1165
01:21:07,711 --> 01:21:10,304
من استعفا میدم-
استعفا؟؟-

1166
01:21:10,379 --> 01:21:12,313
اما..چرا؟

1167
01:21:12,381 --> 01:21:17,148
چون، همونطور که مرد جوان باهوشی یه بار گفت
"زندگی خیلی کوتاهه"

1168
01:21:18,053 --> 01:21:21,749
پیتر یه کاری کن

1169
01:21:24,225 --> 01:21:27,717
باشه
...اینجوره

1170
01:21:27,796 --> 01:21:32,596
ناتالی" من فکر میکنم اشتباه کردم"

1171
01:21:32,666 --> 01:21:35,793
شیفته بودم و شور شوق عشقو داشتم

1172
01:21:35,868 --> 01:21:39,963
...ببین...این
این دنیای توئه...نه من

1173
01:21:40,038 --> 01:21:43,268
تمام موقعی که اینجا بودم
تنها کاری که انجام دادم این بود که دلم واسه خانوارم تنگ شد

1174
01:21:43,340 --> 01:21:45,571
من عاشق زن و بچه هامم

1175
01:21:45,644 --> 01:21:48,579
و به اونا تعلق دارم

1176
01:21:48,647 --> 01:21:52,979
و من میخوام بیام خونه.منظورم اینه که،من
میفهمم اگه به زمان احتیاج داری تا دربارش فکر کنی

1177
01:21:54,785 --> 01:21:56,946
مامان؟

1178
01:22:00,590 --> 01:22:02,524
اوه

1179
01:22:02,592 --> 01:22:04,560
دوست دارم-
من" دوست دارم"-

1180
01:22:06,262 --> 01:22:10,219
مرد جوان،اصلا ما چطور میتونیم قدردانی مونو به تو نشون بدیم؟

1181
01:22:10,298 --> 01:22:13,323
خانواده شما دوست داره که کریسمسو با خونواده ما بگذرونه؟

1182
01:22:13,400 --> 01:22:15,801
به نظر باحال میاد

1183
01:22:15,870 --> 01:22:17,929
خوبه؟-
آره-

1184
01:22:18,005 --> 01:22:20,564
شما قراره با اونا باشید؟

1185
01:22:20,640 --> 01:22:24,234
امروز؟ تو کریسمس؟

1186
01:22:24,310 --> 01:22:27,143


1187
01:22:27,213 --> 01:22:30,079


1188
01:22:31,683 --> 01:22:34,311
ممنون

1189
01:22:35,854 --> 01:22:39,017
!موزیک،روشن شو-

1190
01:22:40,657 --> 01:22:43,420
!..برف،ببار

1191
01:22:43,493 --> 01:22:46,054


1192
01:22:46,129 --> 01:22:48,757
میدونستم این قراره بهترین کریسمس باشه؟

1193
01:22:48,832 --> 01:22:51,129


1194
01:23:11,001 --> 01:23:24,992
(FUNK) مترجم : شاهین

1195
01:23:24,042 --> 01:23:25,042
*****باران مووی*****